- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
czech |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
THEPRÁVNÍ WITCHERUJEDNÁNÍ HRY ZAKLÍNAČ 3: WILDDIVOKÝ HUNTHON LEGAL
PosledníRULESaktualizace: 15. 5. 2015
LastTěší updated:nás 15.05.2015
Hellováš andzájem thankso forhru your interest in The WitcherZaklínač 3: WildDivoký Hunt!hon! TheseToto areje theprávní legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.
First We’ve included hereujednání a short,my informalvás summaryprosíme ofo eachjeho ofdodržování thesepři Rulesstahování, (thoughinstalaci it’sči thehraní fullhry.
Nejdřívversionpředstavujeme whichkrátký isneformální legallysourhn binding).tohoto Ujednání (ačkoliv právně závazná je až ta plná verze).
SHORTKRÁTKÝ SUMMARY:SOUHRN:
1.ThisToto isje právní smlouva mezi společností vámi, drazí hráči, a legalnámi, agreement between you, dear gamer, and us, i.e.tj. CD PROJEKT RED, regardingohledně Thehry WitcherZaklínač 3: WildDivoký Hunt.hon.
2.WePoskytujeme grantvám youprávo thehrát righthru Zaklínač 3: Divoký hon a upřímně doufáme, že si ji užijete. Pracovali jsme na ní dlouhé 3 roky, takže nám dovolte podotknout, že se jedná o náš výtvor, který zůstává naším majetkem. To vám ale nezabrání v tom, aby vás hra bavila, že ne? ;-)
3. V uživatelském ujednání je pár příkladů věcí, které vás prosíme, abyste s hrou Zaklínač 3: Divoký hon nedělali (např. nepoužívejte hacky). A aby bylo úplně jasno, co se týče všech těch, co dělají Let’s Play na YouTube, vůbec nám toplaynevadí The– Witchera ano, pokud si tím vyděláváte peníze, nevadí nám ani to.
3. V budoucnu můžeme tento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač 3:WildDivoký Hunthon and(dočasně weči sincerelytrvale). hopeVíme, youže willjste enjoyvšichni it.vážně Weskvělí spenta overže 3se longnic yearsšpatného workingnestane, onale it,naši soprávníci letřekli, usže addten thatbod itníže istady ourprostě creationmusí and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)být.
3.PLNÁ InVERZE the(právně Userzávazná): Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
FULL VERSION (legally binding) :
1.LEGALPRÁVNICKÉ STUFFNÁLEŽITOSTI ABOUTTOHOTO THESEUJEDNÁNÍ
TotoRULES
These„Ujednání“ ‘Rules’je areprávně závaznou smlouvou mezi vámi a legally binding contract between you andspolečností CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we(nadále willsi furtherbudeme callříkat ourselves “CD„CD PROJEKT RED”RED“, asneboť CD PROJEKT S.A. isje theprávnickou legalosobou, entityjejíž je CD PROJEKT RED issoučástí) partohledně of)hry regarding your use of The WitcherZaklínač 3: WildDivoký Hunt.hon. IMPORTANT:DŮLEŽITÉ: pleasepřečtěte alsosi readprosím ourtaké Uživatelské ujednání společnosti CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )), whichve setskterém outjsou thestanovena basiczákladní legalprávnická rulespravidla forpro allvšechny ournaše gameshry anda services,služby includingvčetně thistéto game.hry. OurNaše PrivacyPravidla Policyochrany soukromí ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy ) protectschrání anyveškeré personalosobní informationinformace gatheredzískané fromod users.uživatelů. TheseToto Rulesujednání alsotaké supplementdoplňuje anypodmínky termspoužívání andjakýchkoliv conditionsplatforem ofdigitální anydistribuce, digitaljejichž distributionprostřednictvím platforms,můžete whichhru you might use to download and play The WitcherZaklínač 3: WildDivoký Hunt.
hon stahovat a hrát.
2.WHATCO YOUZÍSKÁTE GETS WITHHROU
MyTHE GAME
We (meaning(neboli CD PROJEKT RED) givevám youdáváme the personal right (calledosobní a 'licence'právo legally)(kterému tose download,právnicky installříká and„licence“) playsi Thehru WitcherZaklínač 3: WildDivoký Hunthon onstáhnout, yourinstalovat personala computerhrát asna longsvém asosobním youpočítači, followdokud thesebudete Rules.dodržovat Thistoto Ujednání. Tato licence isje forurčená yourpouze personalpro usevaší onlyosobní (sopotřebu you(takže can'tji givenemůžete sublicencovat někomu jinému) a sublicensenepřipisuje továm someonevlastnická else)práva.
Vandkaždém doesn'tpřípadě givebudeme youvlastnit ownershipcelou rights.
Athru all times we continue to own all of The WitcherZaklínač 3: WildDivoký Hunt,hon, allveškerý in-gameherní content,obsah, anyjakékoliv updatesaktualizace orči additionaldodatečný contentobsah forpro them,ně, manualsmanuály orči otherdalší materialsmateriály abouto themnich anda theautorská intellectualpráva propertyna rightsduševní invlastnictví them,v includingnich allobsažená, copyright,včetně trademarks,autorských patentspráv, andregistrovaných legalobchodních thingsznaček, likepatentů thata (allpodobných ofprávnických thisnáležitostí together(tomu wevšemu callsouhrnně theříkáme ‘Game’).„Hra“).
3. CO S HROU NEMŮŽETE DĚLAT
3.WHATChovejte YOUse CAN'Tprosím DOuvážlivě WITHa THEnedělejte GAMEs Hrou nic, co by šlo proti zákonu, tomuto Ujednání ani proti Uživatelskému ujednání.
PleaseObecný actseznam reasonablytoho, andco don’tbyste doneměli anythingdělat withs thejakoukoliv Gamez thatnašich isher, againstnajdete thev law,Uživatelském these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreementujednání ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
OTHERDALŠÍ LEGALPRÁVNICKÉ STUFFNÁLEŽITOSTI
AsSouhrn: you'llV see,budoucnu thismůžeme istento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač 3: Divoký hon (dočasně či trvale). Víme, že jste všichni vážně skvělí a shortže documentse andnic wešpatného maynestane, amendale thesenaši Rulesprávníci overřekli, time.že Iften so,bod we'llníže posttady anprostě updatedmusí versionbýt.
Jakupvidíte, ontoto ourje websitekrátký anddokument makea reasonablemy effortstoto Ujednání možná budeme postupně upravovat. Pokud se tak stane, zveřejníme aktualizovanou verzi na naší webové stránce a pokusíme se vás na ni upozornit, kdekoli to notifybude you,možné. whereJakmile possible.toto OnceUjednání wezměníme, changestane thesese Rules,pro itvás will become legally binding on youzávazným 30 daysdnů afterpo we post itzveřejnění online. PleasePamatujte alsotaké rememberprosím, thatže thesetoto RulesUjednání areje supplementeddoplněno bynaším ourUživatelským User Agreementujednáním ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )).
TheseToto RulesUjednání aremá heresvůj fordůvod. aProto, reason.pokud Asporušíte akteroukoliv result,část ifjeho youči breaknašeho anyUživatelského ofujednání, themvyhrazujeme orsi ourprávo Uservám Agreement,zrušit weči reservepozastavit thepřístup rightke to cancel or suspend your access to the Game.Hře.
Poslední
Hello
First We’ve included here
Nejdřív
1.
2.
3. V uživatelském ujednání je pár příkladů věcí, které vás prosíme, abyste s hrou Zaklínač 3: Divoký hon nedělali (např. nepoužívejte hacky). A aby bylo úplně jasno, co se týče všech těch, co dělají Let’s Play na YouTube, vůbec nám to
3. V budoucnu můžeme tento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač 3:
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
FULL VERSION (legally binding) :
1.
Toto
These
2.
My
We (meaning
V
At
3. CO S HROU NEMŮŽETE DĚLAT
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
Jak
~
THE
PRÁVNÍ
WITCHER
UJEDNÁNÍ HRY ZAKLÍNAČ
3:
WILD
DIVOKÝ
HUNT
HON
LEGAL
<br>Poslední
RULES
aktualizace: 15. 5. 2015
<br>
Last
Těší
updated:
nás
15.05.2015<br><br>Hello
váš
and
zájem
thanks
o
for
hru
your interest in The Witcher
Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt!
hon!
These
Toto
are
je
the
právní
legal rules which we ask you to follow if you download, install or play it.<br><br>First We’ve included here
ujednání
a
short,
my
informal
vás
summary
prosíme
of
o
each
jeho
of
dodržování
these
při
Rules
stahování,
(though
instalaci
it’s
či
the
hraní
full
hry.<br>Nejdřív
version
představujeme
which
krátký
is
neformální
legally
sourhn
binding).
tohoto Ujednání (ačkoliv právně závazná je až ta plná verze).
<br><br>
SHORT
KRÁTKÝ
SUMMARY:
SOUHRN:
<br>
<br>1.
This
Toto
is
je právní smlouva mezi společností vámi, drazí hráči,
a
legal
námi,
agreement between you, dear gamer, and us, i.e.
tj.
CD PROJEKT RED,
regarding
ohledně
The
hry
Witcher
Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt.
hon.
<br>
Zahrnuli jsme sem krátký souhrn každého bodu v tomto ujednání (ačkoliv právně závazná je jeho plná verze).
<br>2.
We
Poskytujeme
grant
vám
you
právo
the
hrát
right
hru Zaklínač 3: Divoký hon a upřímně doufáme, že si ji užijete. Pracovali jsme na ní dlouhé 3 roky, takže nám dovolte podotknout, že se jedná o náš výtvor, který zůstává naším majetkem. To vám ale nezabrání v tom, aby vás hra bavila, že ne? ;-)<br>3. V uživatelském ujednání je pár příkladů věcí, které vás prosíme, abyste s hrou Zaklínač 3: Divoký hon nedělali (např. nepoužívejte hacky). A aby bylo úplně jasno, co se týče všech těch, co dělají Let’s Play na YouTube, vůbec nám
to
play
nevadí
The
–
Witcher
a ano, pokud si tím vyděláváte peníze, nevadí nám ani to.<br>3. V budoucnu můžeme tento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt
hon
and
(dočasně
we
či
sincerely
trvale).
hope
Víme,
you
že
will
jste
enjoy
všichni
it.
vážně
We
skvělí
spent
a
over
že
3
se
long
nic
years
špatného
working
nestane,
on
ale
it,
naši
so
právníci
let
řekli,
us
že
add
ten
that
bod
it
níže
is
tady
our
prostě
creation
musí
and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
být.
<br><br>
3.
PLNÁ
In
VERZE
the
(právně
User
závazná):
Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine<br><br>4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.<br><br>FULL VERSION (legally binding) :<br>
<br>1.
LEGAL
PRÁVNICKÉ
STUFF
NÁLEŽITOSTI
ABOUT
TOHOTO
THESE
UJEDNÁNÍ<br>Toto
RULES<br>These
„Ujednání“
‘Rules’
je
are
právně závaznou smlouvou mezi vámi
a
legally binding contract between you and
společností
CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland
(we
(nadále
will
si
further
budeme
call
říkat
ourselves “CD
„CD
PROJEKT
RED”
RED“,
as
neboť
CD PROJEKT S.A.
is
je
the
právnickou
legal
osobou,
entity
jejíž je
CD PROJEKT RED
is
součástí)
part
ohledně
of)
hry
regarding your use of The Witcher
Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt.
hon.
IMPORTANT:
DŮLEŽITÉ:
please
přečtěte
also
si
read
prosím
our
také Uživatelské ujednání společnosti
CD PROJEKT RED
User Agreement
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
),
which
ve
sets
kterém
out
jsou
the
stanovena
basic
základní
legal
právnická
rules
pravidla
for
pro
all
všechny
our
naše
games
hry
and
a
services,
služby
including
včetně
this
této
game.
hry.
Our
Naše
Privacy
Pravidla
Policy
ochrany soukromí
(
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy
</a> )
protects
chrání
any
veškeré
personal
osobní
information
informace
gathered
získané
from
od
users.
uživatelů.
These
Toto
Rules
ujednání
also
také
supplement
doplňuje
any
podmínky
terms
používání
and
jakýchkoliv
conditions
platforem
of
digitální
any
distribuce,
digital
jejichž
distribution
prostřednictvím
platforms,
můžete
which
hru
you might use to download and play The Witcher
Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt.<br>
hon stahovat a hrát.
<br>2.
WHAT
CO
YOU
ZÍSKÁTE
GET
S
WITH
HROU<br>My
THE GAME<br>We (meaning
(neboli
CD PROJEKT RED)
give
vám
you
dáváme
the personal right (called
osobní
a
'licence'
právo
legally)
(kterému
to
se
download,
právnicky
install
říká
and
„licence“)
play
si
The
hru
Witcher
Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt
hon
on
stáhnout,
your
instalovat
personal
a
computer
hrát
as
na
long
svém
as
osobním
you
počítači,
follow
dokud
these
budete
Rules.
dodržovat
This
toto Ujednání. Tato
licence
is
je
for
určená
your
pouze
personal
pro
use
vaší
only
osobní
(so
potřebu
you
(takže
can't
ji
give
nemůžete sublicencovat někomu jinému)
a
sublicense
nepřipisuje
to
vám
someone
vlastnická
else)
práva.<br>V
and
každém
doesn't
případě
give
budeme
you
vlastnit
ownership
celou
rights.<br>At
hru
all times we continue to own all of The Witcher
Zaklínač
3:
Wild
Divoký
Hunt,
hon,
all
veškerý
in-game
herní
content,
obsah,
any
jakékoliv
updates
aktualizace
or
či
additional
dodatečný
content
obsah
for
pro
them,
ně,
manuals
manuály
or
či
other
další
materials
materiály
about
o
them
nich
and
a
the
autorská
intellectual
práva
property
na
rights
duševní
in
vlastnictví
them,
v
including
nich
all
obsažená,
copyright,
včetně
trademarks,
autorských
patents
práv,
and
registrovaných
legal
obchodních
things
značek,
like
patentů
that
a
(all
podobných
of
právnických
this
náležitostí
together
(tomu
we
všemu
call
souhrnně
the
říkáme
‘Game’).
„Hra“).
<br>
3. CO S HROU NEMŮŽETE DĚLAT
<br>
3.WHAT
Chovejte
YOU
se
CAN'T
prosím
DO
uvážlivě
WITH
a
THE
nedělejte
GAME
s Hrou nic, co by šlo proti zákonu, tomuto Ujednání ani proti Uživatelskému ujednání.
<br>
Please
Obecný
act
seznam
reasonably
toho,
and
co
don’t
byste
do
neměli
anything
dělat
with
s
the
jakoukoliv
Game
z
that
našich
is
her,
against
najdete
the
v
law,
Uživatelském
these Rules or the User Agreement.<br>A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement
ujednání
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a> ).<br>
<br>
4.
OTHER
DALŠÍ
LEGAL
PRÁVNICKÉ
STUFF
NÁLEŽITOSTI
<br>
As
Souhrn:
you'll
V
see,
budoucnu
this
můžeme
is
tento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač 3: Divoký hon (dočasně či trvale). Víme, že jste všichni vážně skvělí
a
short
že
document
se
and
nic
we
špatného
may
nestane,
amend
ale
these
naši
Rules
právníci
over
řekli,
time.
že
If
ten
so,
bod
we'll
níže
post
tady
an
prostě
updated
musí
version
být.<br>Jak
up
vidíte,
on
toto
our
je
website
krátký
and
dokument
make
a
reasonable
my
efforts
toto Ujednání možná budeme postupně upravovat. Pokud se tak stane, zveřejníme aktualizovanou verzi na naší webové stránce a pokusíme se vás na ni upozornit, kdekoli
to
notify
bude
you,
možné.
where
Jakmile
possible.
toto
Once
Ujednání
we
změníme,
change
stane
these
se
Rules,
pro
it
vás
will become legally binding on you
závazným
30
days
dnů
after
po
we post it
zveřejnění
online.
Please
Pamatujte
also
také
remember
prosím,
that
že
these
toto
Rules
Ujednání
are
je
supplemented
doplněno
by
naším
our
Uživatelským
User Agreement
ujednáním
( <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbar.cdprojektred.com%2Fregulations%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bar.cdprojektred.com/regulations/</a>
)
).
<br>
These
Toto
Rules
Ujednání
are
má
here
svůj
for
důvod.
a
Proto,
reason.
pokud
As
porušíte
a
kteroukoliv
result,
část
if
jeho
you
či
break
našeho
any
Uživatelského
of
ujednání,
them
vyhrazujeme
or
si
our
právo
User
vám
Agreement,
zrušit
we
či
reserve
pozastavit
the
přístup
right
ke
to cancel or suspend your access to the Game.
Hře.<br>
<br>
~
THEPRÁVNÍ WITCHERUJEDNÁNÍ HRY ZAKLÍNAČ 3: WILDDIVOKÝ HUNTHON
Poslední LEGALaktualizace: RULES15. 5. 2015
LastTěší updated:nás 15.05.2015váš zájem o hru Zaklínač 3: Divoký hon! Toto je právní ujednání a my vás prosíme o jeho dodržování při stahování, instalaci či hraní hry.
Nejdřív představujeme krátký neformální sourhn tohoto Ujednání (ačkoliv právně závazná je až ta plná verze).
~
HelloKRÁTKÝ andSOUHRN:
1. thanksToto forje yourprávní interestsmlouva inmezi Thespolečností Witchervámi, drazí hráči, a námi, tj. CD PROJEKT RED, ohledně hry Zaklínač 3: WildDivoký Hunt!hon. TheseZahrnuli arejsme thesem legalkrátký rulessouhrn whichkaždého webodu askv youtomto ujednání (ačkoliv právně závazná je jeho plná verze).
2. Poskytujeme vám právo hrát hru Zaklínač 3: Divoký hon a upřímně doufáme, že si ji užijete. Pracovali jsme na ní dlouhé 3 roky, takže nám dovolte podotknout, že se jedná o náš výtvor, který zůstává naším majetkem. To vám ale nezabrání v tom, aby vás hra bavila, že ne? ;-)
3. V uživatelském ujednání je pár příkladů věcí, které vás prosíme, abyste s hrou Zaklínač 3: Divoký hon nedělali (např. nepoužívejte hacky). A aby bylo úplně jasno, co se týče všech těch, co dělají Let’s Play na YouTube, vůbec nám to follownevadí if– youa download,ano, installpokud orsi playtím it.vyděláváte peníze, nevadí nám ani to.
3. V budoucnu můžeme tento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač 3: Divoký hon (dočasně či trvale). Víme, že jste všichni vážně skvělí a že se nic špatného nestane, ale naši právníci řekli, že ten bod níže tady prostě musí být.
~
FirstPLNÁ We’veVERZE included(právně herezávazná):
1. PRÁVNICKÉ NÁLEŽITOSTI TOHOTO UJEDNÁNÍ
Toto „Ujednání“ je právně závaznou smlouvou mezi vámi a short,společností informalCD summaryPROJEKT ofS.A. eachul. ofJagiellonska these74; Rules03-301, (thoughWarsaw, it’sPoland the(nadále fullsi versionbudeme whichříkat is„CD legallyPROJEKT binding).RED“, neboť CD PROJEKT S.A. je právnickou osobou, jejíž je CD PROJEKT RED součástí) ohledně hry Zaklínač 3: Divoký hon. DŮLEŽITÉ: přečtěte si prosím také Uživatelské ujednání společnosti CD PROJEKT RED ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ), ve kterém jsou stanovena základní právnická pravidla pro všechny naše hry a služby včetně této hry. Naše Pravidla ochrany soukromí ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy ) chrání veškeré osobní informace získané od uživatelů. Toto ujednání také doplňuje podmínky používání jakýchkoliv platforem digitální distribuce, jejichž prostřednictvím můžete hru Zaklínač 3: Divoký hon stahovat a hrát.
2. CO ZÍSKÁTE S HROU
My (neboli CD PROJEKT RED) vám dáváme osobní a právo (kterému se právnicky říká „licence“) si hru Zaklínač 3: Divoký hon stáhnout, instalovat a hrát na svém osobním počítači, dokud budete dodržovat toto Ujednání. Tato licence je určená pouze pro vaší osobní potřebu (takže ji nemůžete sublicencovat někomu jinému) a nepřipisuje vám vlastnická práva.
V každém případě budeme vlastnit celou hru Zaklínač 3: Divoký hon, veškerý herní obsah, jakékoliv aktualizace či dodatečný obsah pro ně, manuály či další materiály o nich a autorská práva na duševní vlastnictví v nich obsažená, včetně autorských práv, registrovaných obchodních značek, patentů a podobných právnických náležitostí (tomu všemu souhrnně říkáme „Hra“).
3. CO S HROU NEMŮŽETE DĚLAT
Chovejte se prosím uvážlivě a nedělejte s Hrou nic, co by šlo proti zákonu, tomuto Ujednání ani proti Uživatelskému ujednání.
Obecný seznam toho, co byste neměli dělat s jakoukoliv z našich her, najdete v Uživatelském ujednání ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
4. DALŠÍ PRÁVNICKÉ NÁLEŽITOSTI
Souhrn: V budoucnu můžeme tento dokument aktualizovat, ale v takovém případě zveřejníme aktualizovanou verzi. Důležité: Toto Ujednání je doplněno Uživatelským ujednáním (odkaz je níže). Sami nejsme z pravidel nijak nadšení, ale pokud se proti těmto HODNĚ prohřešíte, můžete přijít o přístup ke hře Zaklínač 3: Divoký hon (dočasně či trvale). Víme, že jste všichni vážně skvělí a že se nic špatného nestane, ale naši právníci řekli, že ten bod níže tady prostě musí být.
Jak vidíte, toto je krátký dokument a my toto Ujednání možná budeme postupně upravovat. Pokud se tak stane, zveřejníme aktualizovanou verzi na naší webové stránce a pokusíme se vás na ni upozornit, kdekoli to bude možné. Jakmile toto Ujednání změníme, stane se pro vás závazným 30 dnů po zveřejnění online. Pamatujte také prosím, že toto Ujednání je doplněno naším Uživatelským ujednáním ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
Toto Ujednání má svůj důvod. Proto, pokud porušíte kteroukoliv část jeho či našeho Uživatelského ujednání, vyhrazujeme si právo vám zrušit či pozastavit přístup ke Hře.
~
SHORT SUMMARY:
~
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. We grant you the right to play The Witcher 3: Wild Hunt and we sincerely hope you will enjoy it. We spent over 3 long years working on it, so let us add that it is our creation and remains our ownership. This will not limit you in having fun with it, will it? ;)
~
3. In the User Agreement you may find examples of things we ask you not to do with The Witcher 3: Wild Hunt (e.g. don’t use hacks). And just to be clear, for all of you doing Let’s Plays on YouTube, we are totally fine with it and yes, when you monetize it we are also fine
~
4.We may update this document in the future, but in such case we will post an updated version. Important: These Rules are supplemented by the User Agreement (see link below). We are not huge fans of rules but if you go BIG time against those, you may lose access to The Witcher 3: Wild Hunt (temporarily or permanently). We know you guys are really great, and we know nothing bad will happen, but the legal folks said the point below has to be there.
~
FULL VERSION (legally binding) :
~
1. LEGAL STUFF ABOUT THESE RULES
These ‘Rules’ are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A. ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we will further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of The Witcher 3: Wild Hunt. IMPORTANT: please also read our CD PROJEKT RED User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ) which sets out the basic legal rules for all our games and services, including this game. Our Privacy Policy ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/privacy_policy/ ) protects any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and play The Witcher 3: Wild Hunt.
~
2. WHAT YOU GET WITH THE GAME
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'licence' legally) to download, install and play The Witcher 3: Wild Hunt on your personal computer as long as you follow these Rules. This licence is for your personal use only (so you can't give a sublicense to someone else) and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own all of The Witcher 3: Wild Hunt, all in-game content, any updates or additional content for them, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and legal things like that (all of this together we call the ‘Game’).
~
3.WHAT YOU CAN'T DO WITH THE GAME
Please act reasonably and don’t do anything with the Game that is against the law, these Rules or the User Agreement.
A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ ).
~
4. OTHER LEGAL STUFF
As you'll see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version up on our website and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by our User Agreement ( http://bar.cdprojektred.com/regulations/ )
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or our User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to the Game.