Terms Watch

WITCHER 2 END-USER LICENSE AGREEMENT Лицензионное соглашение конечного пользователя компьютерной игры «ВЕДЬМАК-2»

IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE:
This End User License Agreement for certain products and services ("EULA" or "License") is a legal agreement between you (either an individual or an entity), and CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). This License applies to your use of the game entitled "Witcher 2", all software contained within or transferred with Witcher 2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other CDProjekt game-related services (including all CD and/or DVD-authentication components), all Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay and premium versions of the above, and any accompanying documentation to any of the above (collectively the "Software").ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.

Настоящее лицензионное соглашение конечного пользователя компьютерной игры «ВЕДЬМАК-2» («Соглашение», «Лицензия») регулирует правоотношения между Вами, с одной стороны, и компаниями CD PROJEKT RED Sp. z o.o. (“CDProjekt”) и ООО «1С-СофтКлаб» («1С-СофтКлаб»), с другой стороны.

Настоящее соглашение заключается сторонами в отношении компьютерной игры «ВЕДЬМАК-2» («Игра»), всего программного обеспечения, входящего в состав Игры и относящегося к Игре, всех патчей и аддонов к Игре, всех он-лайн компонентов Игры, всех сайтов с ограниченным доступом и всех других сервисов CDProjekt или 1С-СофтКлаб в отношении Игры (включая CD и/или DVD идентификационные компоненты), всех альфа, бета, демо, предрелизных, платных, бесплатных, подарочных версий элементов, перечисленных выше, и любой сопутствующей документации (совместно «Программное обеспечение»).
CDPROJEKT IS WILLING TO LICENSE THE SOFTWARE TO YOU ONLY ON THE CONDITIONS NOTED IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE.И 1С-СОФТКЛАБ НАСТОЯЩИМ ПРЕДЛАГАЮТ ЛИЧНО ВАМ ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИ УСЛОВИИ ВАШЕГО СОГЛАСИЯ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ СОГЛАШЕНИЯ.

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЖАТЬ КНОПКУ «ДА» И ПРИНЯТЬ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ. Нажимая кнопку «ДА», чтобы принять условия Соглашения, и/или начав использование Программного обеспечения, установку или копирование Программного обеспечения на жесткий диск Вашего компьютера, в оперативную память или на другое устройство хранения данных, Вы признаете, что прочли данное Соглашение, понимаете и соглашаетесь выполнять все его условия.

PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE. By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the Software, or placing or copying the Software onto your computer hard drive, computer RAM or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.Нажимая кнопку «Нет» или иным способом отказываясь от нажатия кнопки «Да», чтобы принять условия Соглашения, Вы отказываетесь от предложения заключить Соглашение. Если Вы не согласны с условиями Соглашения, Вы обязаны немедленно (1) прекратить установку (или удалить) и использование Программного обеспечения и других материалов, связанных с Программным обеспечением; (2) полностью удалить все копии Программного обеспечения и относящиеся к нему файлы с Вашего компьютера; (3) незамедлительно вернуть Программное обеспечение вместе с упаковкой и другими материалами, входящими в экземпляр приобретенного Вами Программного обеспечения, а также оригинал кассового и/или товарного чека в магазин, в котором было приобретено Программное обеспечение, для возвращения уплаченных за Программное обеспечение денег или обмена Программного обеспечения на другой товар, в зависимости от условий договора купли-продажи экземпляра Программного обеспечения, заключенного между Вами и продавцом. В случае возврата Программного обеспечения, деньги, возвращенные Вам продавцом, являются единственным возмещением Ваших убытков и нашим единственным обязательством, связанным с приобретением Программного обеспечения.

By selecting "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License.1. Предоставление Лицензии. CDProjekt и 1С-СофтКлаб предоставляют Вам на условиях неисключительной лицензии право на личное некоммерческое использование Программного обеспечения на условиях настоящего Соглашения и сопутствующей документации. Вы приобретаете права, указанные в настоящем Соглашении, также Вы приобретаете право получить дополнительный контент от CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб при условии принятия условий Соглашения и регистрации Программного обеспечения (включая указание действительного адреса электронной почты и кода активации в соответствии с запросом) на сайте If you do not accept the terms of this License, you must immediately (1) not install (or uninstall) or use the Software and any other materials associated with the Software, (2) completely delete all copies of the Software and all related files from your computer and (3) promptly return the Software in its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer. If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with the Software.
1. Grant of License. By purchasing this License and installing a copy of the Software, you agree to accept from CDProjekt, and CDProjekt grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the Software for your non-commercial use solely as set forth in this License and the accompanying documentation. Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content from CDProjekt are subject to your acceptance of this License and your registration of the Software (including providing a valid e-mail address and activation code as required) at www.witcher.com. Любое коммерческое использование Программного обеспечения запрещено. Вам также запрещается передавать по сублицензионным договорам, передавать в прокат или в аренду, распространять иным способом Программное обеспечение или право использования Программного обеспечения. Соглашение действует с момента установки или иного начала использования Программного обеспечения и действует до наступления наиболее раннего из двух событий: (1) прекращение использования Вами Программного обеспечения; (2) расторжение настоящего Соглашения.Некоторые условия Соглашения могут распространяться на использование Вами он-лайн сервисов, связанных с Программным обеспечением. В случае изменения условий Any commercial use of the Software is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing the Software or rights to use the Software. The term of your License shall commence on the date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the date that you dispose of the Software or this License is terminated. A separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of online services in connection with the Software. To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary. Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software. Соглашения, Вы будете извещены об этом дополнительно, при этом Вам будет необходимо принять такие условия для дальнейшего использования Программного обеспечения. CDProjekt reserves all rights not expressly granted to you by this License.и/или 1С-СофтКлаб оставляют за собой все права в отношении Программного обеспечения, не предоставляемые Вам в четко выраженной форме настоящим Соглашением.

2. 2. Transfer of the License.Передача прав. You may make a one-time permanent transfer of all your rights to install and use the Software to another individual or legal entity provided that: a) the Technical Protection Measures used by the Software supports such measures; b) you also transfer this License and all copies of the Software; c) you retain no copies of the Software, upgrades, updates or prior versions; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; and e) you remove your account, if previously created, at www.thewitcher.com and revoke code used to start that account. Such transfer may not include access to any online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other online features and/or services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable.В соответствии со средствами технической защиты, которые могут быть установлены на Вашей версии Программного обеспечения (подробнее описано ниже), Вы можете навсегда передать все права, предоставленные вам CDProjekt may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.и 1С-СофтКлаб настоящим Соглашением, третьему лицу при условии, что: а) Вы удалите все копии Программного обеспечения и иных материалов, относящихся к Программному обеспечению, со всех технических элементов Вашего компьютера, на которых Программное обеспечение и/или иные материалы, относящиеся к Программному обеспечению, были установлены; б) у Вас не останется ни одной копии иных материалов, относящихся к Программному обеспечению; в) Вы полностью передали все элементы Программного обеспечения (включая все компоненты, мультимедийные и печатные материалы, уникальный код CD-диска и все обновления) получателю, находящемуся в той же стране, что и Вы; г) получатель прочел и согласился со всеми условиями данного Соглашения.

3. 3. Preconditions of the License.Первичные условия Лицензии. Как указано в разделе 1 Соглашения, права, указанные в Соглашении, буду предоставлены Вам только при следующих условиях:А. Вы приняли условия Соглашения и нажали кнопку «ДА»;Б. Вы обязуетесь соблюдать все условия Соглашения до того момента, когда все элементы Программного обеспечения будут удалены с Вашего компьютера;В. Вы будете использовать Программное обеспечение только на компьютере, соответствующем техническим требованиям;Г. Вами установлены элементы защиты, описанные в разделе 4 Соглашения, и Вы обязуетесь не удалять такие элементы до того момента, когда все элементы Программного обеспечения будут удалены с Вашего компьютера;Д. Вы обязуетесь не использовать какие-либо программы, установленные на Вашем или любом ином компьютере, которые могут модифицировать программный код и/или иные элементы Программного обеспечения, кроме модификаций, специально оговоренных в разделе 6 Соглашения. Во избежание различного толкования использование программ, разработанных и/или изданных CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб, предназначенных для модификации Программного обеспечения любым способом, включая создание Модификаций (как определено ниже), не запрещено.

4. Ограничения. CDProjekt и\или его лицензиары являются обладателями прав на все объекты интеллектуальной собственности, входящие в состав и/или относящиеся к Программному обеспечению. Программное обеспечение содержит объекты интеллектуальной собственности. Вам запрещается удалять примечания о правах на такие объекты и обладателях таких прав с Вашего экземпляра Программного обеспечения. Вы не имеете права извлекать, модифицировать, переустанавливать исходный код, разбирать или иным способом перерабатывать Программное обеспечение. Вы не имеете права копировать, передавать копии Программного обеспечения третьим лицам, а также давать в прокат, аренду, одалживать, предоставлять сублицензию третьим лицам, распространять, публично демонстрировать, создавать производные от Программного обеспечения материалы (кроме случаев, специально оговоренных в разделе 3 Соглашения) или иным способом коммерчески использовать Программное обеспечение (включая без каких-либо ограничений платное предоставление игрового времени). Вы не имеете права электронным образом или через сеть передавать Программное обеспечение с одного компьютера, консоли или иной платформы на другую, кроме случаев, предусмотренных средствами технической защиты, описанными в настоящем Соглашении. Вы обязуетесь использовать Программное обеспечение исключительно в соответствии с нормами применимого права.

5. Безопасность. В Программном обеспечении используются средства технической защиты – программа StarForce ProActive, что ограничивает Ваше право устанавливать копии Программного обеспечения на дополнительные технические средства и передавать Программное обеспечение третьим лицам. Для установки и использования Программного обеспечения Вы обязуетесь установить средства технической защиты для защиты Вашего экземпляра Программного обеспечения. Во время установки и/или первого запуска может быть запрошено он-лайн соединение. Неустановка программы StarForce ProActive может частично или полностью ограничить возможность использовать Программное обеспечение.Программа StarForce ProActive не позволит Вам передать Ваш экземпляр Программного обеспечения после предоставления уникального кода. Уникальный код программы StarForce ProActive неотзываем. По этой причине с момента активации программы StarForce ProActive Вы не сможете передать Ваш экземпляр Программного обеспечения третьему лицу или перенести его на другой компьютер.

6. Пользовательские модификации. The grant of license as set forth in Section 1 above is specifically conditioned upon the following:
a. You have accepted all of the terms in this License and indicated your acceptance by selecting "YES";
b. You will comply with all of the terms in this License until such time as you have deleted all Software from your machine;
c. You will use the Software only on a computer, running validly licensed copies of operating systems which the Software was designed to comply with;
d. You have allowed the Software to install the security features described in Section 4, and you will not remove them from the Software or from your computer unless and until you have deleted all Software from your machine;
e. You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party software which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Software, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for in Section 6 below.При условии, что Вы полностью соблюдаете все условия настоящего Соглашения, CDProjekt и 1С-СофтКлаб предоставляют Вам на условиях неисключительной лицензии следующие права: (а) использовать набор инструментальных средств Программного обеспечения для создания собственных модулей Программного обеспечения («Модули») For the sake of clarity, the use of any Software distributed byи (б) создавать собственные модификации для работы с Программным обеспечением (например, пользовательские файлы данных, созданные без использования инструментальных средств Программного обеспечения) («Пользовательские преобразования», а вместе с Модулями – «Модификации»). На Ваше право создавать Модификации накладываются следующие ограничения: (1) Ваши Модификации должны быть совместимы только с полной коммерческой версией Программного обеспечения; (2) Ваши Модификации не должны содержать измененные версии рабочих файлов; (3) Ваши Модификации не должны содержать клеветнические, дискриминирующие, порнографические, непристойные или иные неправомерные материалы; (4) Ваши Модификации не должны нарушать права третьих лиц на объекты интеллектуальной собственности, защищенные законом, в том числе права на товарные знаки, коммерческие обозначения и иные объекты; (5) Ваши Модификации не должны содержать вирусы или иные вредоносные коды и программы; (6) Вы не имеете права отдавать в аренду, продавать, сдавать внаем, одалживать за плату, брать плату за использование (по времени или сеансам игры), а также иным способом коммерчески использовать или коммерчески распространять Ваши Модификации (включая, кроме прочего, создание платных игровых серверов; создание веб-сайтов с платной загрузкой Модификаций, включая сайты, на которых берется плата за использование широкополосного подключения; продажу Модификаций в сети, в розницу, по почте и т. д). Не ограничивая общий смысл вышесказанного, Вы признаете и даете согласие, что ни при каких обстоятельствах Вы не получаете право или лицензию на создание любой модификации (с использованием инструментальных средств Программного обеспечения или без них) любой части Программного обеспечения с целью создания любого файла данных, исполняемого файла или иной составительской работы, предназначенных для автономной работы, для работы с бета-версией или демо-версией Программного обеспечения.7. Распространение Модулей и Пользовательских преобразований. При условии, что Вы полностью соблюдаете все условия настоящего Соглашения, CDProjekt that is meant to modify the Game in any way, including without limitation creating Variations (as defined below), will not be a violation of this condition.и 1С-СофтКлаб предоставляет Вам неисключительные права на распространение Ваших Модулей или Пользовательских преобразований путем предоставления другим пользователям копий программного кода Модуля или Пользовательского преобразования (например, через ftp, электронную почту, на дисках и т. д.) («Распространять»).8. Использование Модификаций компаниями CDProjekt1С-СофтКлаб. Если Вы Распространяете или разрешаете третьим лицам Распространять Ваши Модификации, Вы тем самым предоставляете CDProjekt и/или его лицензиарам, лицензиатам, правопреемникам безотзывное безвозмездное исключительное право использовать и распространять Ваши Модификации в любой форме и любыми способами, в том числе, известными в настоящее время или изобретенными впоследствии, без ограничения территории и срока действия; Вы также передаете право на объединение и иную дистрибуцию этих Модификаций на усмотрение CDProjekt и/или ее лицензиаров, лицензиатов, правопреемников. CDProjekt приложит все обоснованные усилия, чтобы указывать на Ваше авторство, если кто-либо использует или Распространяет Ваши Модификации. Однако настоящим Вы признаете и понимаете, что при идентификации Вас и/или любого другого автора Модификации могут возникнуть сложности, и неуказание компанией CDProjekt авторства на Модификации не является нарушением настоящего Соглашения и ни в коей мере не ограничивает права CDProjekt CDProjekt и/или ее лицензиаров, лицензиатов, правопреемников на использование и распространение любой Модификации.9. Отзыв прав на Модификации. CDProjekt имеют право в любой момент по собственному усмотрению отозвать Ваше право на публикацию Ваших Модификаций. 10. Расторжение. Соглашение может быть расторгнуто: (1) Вами, путем удаления всех элементов Программного обеспечения с Вашего компьютера и уничтожения таких элементов; (2) компаниями CDProjekt и/или1С-СофтКлаб, если будет установлено, что Вы использовали Программное обеспечение ненадлежащим образом (не в соответствии с условиями настоящего Соглашения) (3) компаниями CDProjekt и/или1С-СофтКлаб незамедлительно без уведомления в случае, если Вы не выполняете любое из условий Соглашения. Такие обстоятельства могут потребовать от CDProjekt совершения следующих действий: закрыть или приостановить действие Ваших счетов в отношении Программного обеспечения или других продуктов, предложенных CDProjekt; прекратить или ограничить Ваш доступ к он-лайн ресурсам, предложенным CDProjekt; и потребовать от Вас уничтожить все копии Программного обеспечения. Вы обязуетесь исполнить такое требование незамедлительно.

11. 4. License Restrictions. Отказ от гарантийных обязательств на Программное обеспечение. Вы понимаете и соглашаетесь с тем фактом, что используете Программное обеспечение и носитель, на котором оно записано, на свой страх и риск. Программное обеспечение и носитель предоставляются «как есть». Если иное не предусмотрено действующим законодательством, CDProjekt and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights in the Software. The Software contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material. You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the original copy of the Software. You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software. You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the Software (except as set forth in this License) or otherwise commercially exploit the Software (including, without limitation, hosting pay-per-play servers). You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical protection measures described in this License. You will use the Software only in compliance with applicable law.и 1С-СофтКлаб гарантируют, что при первоначальном приобретении Программного обеспечения носитель данных поставляется без дефектов. Гарантийный срок составляет 90 дней с момента покупки. Гарантия не действует, если дефект на носителе возник из-за несчастного случая, нарушений правил эксплуатации, небрежности или неправильного применения.

12. 6. End-User Variations. Отказ от ответственности за другой контент. So long as you fully comply, at all times, with this License, CDProjekt grant to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to: (a) use the Software's toolset features to create your own Software modules ("Modules"), and (b) create your own modifications to work with the Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User Conversions can be used together or separately (the "Variations"). Your rights to create Variations are subject to the following restrictions: (i) your Variations must only work with the full commercial versions of Software; (ii) your Variations must not contain modifications to any executable file; (iii) your Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material; (iv) your Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights; (v) your Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; and (vi) you may not rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations online, at retail, mail order, etc.). Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, with any pre-release or beta version of the Software.

7. Distribution of Modules and User Conversions. So long as you fully comply at all times with this License,и 1С-СофтКлаб могут включить в комплект поставки Программного обеспечения драйверы и другие программные средства от третьих лиц, предназначенные для помощи в установке и работе Программного обеспечения (совместно «Драйверы»). CDProjekt grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your Modules or User Conversions by means of providing a copy of the actual Module or User Conversion code to other users (e.g., via ftp, email, disc copies, etc.) (collectively "Distribute").

8. CDProjekt's Use of Variations. If you Distribute, or permit others to Distribute, your Variations, you hereby grant back to CDProjekt and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide license in all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations. CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License.и 1С-СофтКлаб не дают гарантию на Драйверы, и Вы соглашаетесь использовать Драйверы на свой страх и риск. Драйверы не являются частью Программного обеспечения и их использование не регулируется условиями Соглашения, за исключением данного положения.

13. 9. Revocation of Variation Rights. Отказ от общей ответственности. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ОГОВОРЕННЫХ ВЫШЕ, CDPROJEKT И 1С-СОФТКЛАБ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКОЙ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННОЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ТОЛЬКО КОСВЕННУЮ ГАРАНТИЮ НА КАЧЕСТВО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЕГО ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ. НИ CDPROJEKT, НИ 1С-СОФТКЛАБ НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО РАБОТА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. НИ УСТНАЯ, НИ ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ КОМПАНИЯМИ CDPROJEKT И/ИЛИ 1С-СОФТКЛАБ ИЛИ ИХ АВТОРИЗОВАННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ И НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ УВЕЛИЧИВАЕТ СФЕРУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКОТОРЫХ РЕГИОНАХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ИСКЛЮЧИТЬ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ УКАЗАННОЕ ВЫШЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ.

14. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. CDProjekt may at any time and in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ, ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ, НИ CDPROJEKT, НИ 1С-СОФТКЛАБ (ИЛИ ИХ ЛИЗЕНЗИАТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, АГЕНТЫ, РАБОТНИКИ И ИНЫЕ ЛИЦА) НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ, НАМЕРЕННЫЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ CDPROJEKT ИЛИ 1С-СОФТКЛАБ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩЕЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ КОМПАНИЙ CDPROJEKT ИЛИ 1С-СОФТКЛАБ (ИЛИ ИХ ЛИЗЕНЗИАТОВ, ЛИЦЕНЗИАРОВ, АГЕНТОВ, РАБОТНИКОВ И ИНЫХ ЛИЦ) ЗА УЩЕРБ, УБЫТКИ ИЛИ ПО ИНЫМ ОСНОВАНИЯМ ИСКОВ (ВКЛЮЧАЯ ИСКИ ИЗ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТНЫЕ И ИНЫЕ ИСКИ) НЕ ПРЕВЫСИТ СТОИМОСТИ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

15. 10. Termination.Гарантия от убытков; судебный запрет. Your rights to use the Software under this License: (i) may be terminated by you at any time, by removing all copies of the Software from your computer systems and by destroying the Software; (ii) may be terminated byНастоящим Вы освобождаете от материальной и иной ответственности CDProjekt if it determines that you have improperly used the Software in any way, as determined in its sole discretion; or (iii) will terminate immediately without notice fromи 1С-СофтКлаб и всех их работников и правопреемников, а также обязуетесь не предъявлять судебные иски, иски о возмещении ущерба, иски, относящиеся к и/или возникшие из-за Вашего нарушения условий данного Соглашения и/или иных условий использования Программного обеспечения. Настоящим Вы подтверждаете, что осознаете тот факт, что несанкционированное использование Программного обеспечения или любой его части или использование или Распространение Ваших Модификаций могут нанести непоправимый ущерб CDProjekt if you fail to comply with any provision of this License. The circumstances of this License termination may requireи/или 1С-СофтКлаб, в результате чего ни для CDProjekt, ни для 1С-СофтКлаб исключительно денежной компенсации может быть недостаточно. Настоящим Вы подтверждаете, что согласны, что CDProjekt to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to the Software or to other products offered by CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/all online resources offered by CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).и/или 1С-СофтКлаб могут прибегнуть к судебной защите и любым другим обеспечительным мерам, включая денежную компенсацию, соответствующему ограничению и/или запрету на несанкционированное использование Программного обеспечения без необходимости предоставления компенсации или иного возмещения со стороны CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб. Ваши обязанности, перечисленные выше в настоящем разделе Соглашения, сохранят свою силу, несмотря на отмену или завершение срока действия данного Соглашения.

16. 11. Disclaimer of Other Content. ВЫБОР ПРИМЕНИМОГО ПРАВА. As a service to you,К ПРАВООТНОШЕНИЯМ, ВОЗНИКШИМ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. ВСЕ СПОРЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ В СУДЕ ГОРОДА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОНИЯ. НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УКАЗАННОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ. По любым претензиям (за исключением претензий по поводу гарантии от убытков или судебного запрета), где общая сумма заявленного возмещения составляет менее чем 10 000 долларов США, сторона, запрашивающая судебный запрет, может из соображений экономической эффективности не являться на судебное заседание. В случае, если одна из сторон намеревается обратиться в третейский суд, она обязуется обратиться в третейский суд, согласованный сторонами. Третейский суд и стороны должны соблюдать следующие правила: (а) разбирательство может проводиться по телефону или через Интернет, конкретный способ проведения должен быть выбран Стороной, инициировавшей третейское разбирательство; (б) третейское разбирательство не предусматривает личной явки сторон или свидетелей, если иное взаимно не согласовано сторонами, а также (в) решение, вынесенное третейским судом, может быть оспорено в любом суде в рамках договорной юрисдикции. Все претензии, предъявляемые Вами компаниям CDProjekt may include with the Software third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Software (collectively, the "Drivers"). и/или 1С-СофтКлаб, должны быть разрешены в соответствии с настоящим разделом Соглашения. Все претензии, заявленные способом, не предусмотренным настоящим разделом Соглашения, считаются поданными неправомерно. В случае, если Вы заявите претензию неправомерно, CDProjekt specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk. The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer. и/или 1С-СофтКлаб могут потребовать возмещения судебных издержек и расходов в сумме до 1 000 долларов США, при условии, что CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб уведомил Вас в письменной форме о том, что претензия заявлена Вами неправомерно, и Вы своевременно не отозвали такую претензию.

17. 12. General Disclaimer. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE, CDPROJEKT EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. CDPROJEKT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

13. Limitation of Liability.Разное. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES. IN NO EVENT SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.Ни одно положение настоящего Соглашения не заменяет и не отнимает права CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб на использование средств правовой защиты за любое нарушение настоящего Соглашения или действующего законодательства. Если какое-либо из условий настоящего Соглашения признается недействительным, все остальные условия продолжают действовать. Настоящее Соглашение является единственным документом, регулирующим правоотношения между Вами и компаниями CDProjekt и 1С-СофтКлаб в отношении использования Программного обеспечения, технической поддержки (при ее наличии). Настоящее Соглашение заменяет все предыдущие и текущие устные и письменные договоренности в отношении использования Программного обеспечения и других вопросов, регулируемых настоящим Соглашением.

14. Indemnity; Injunctive Relief. You agree to indemnify, defend and hold harmless CDProjekt and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of the Software. You agree that your unauthorized use of the Software and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damage CDProjekt such that CDProjekt could not be adequately compensated solely by a monetary award. As such, at CDProjekt's option, CDProjekt shall be entitled to an injunctive order, in addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security. Your obligations set forth in this Section shall survive the cancellation or termination of this License.

15. Choice of Law and Venue. THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION. For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute in a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration. In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; and (c) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. All claims you bring against CDProjekt must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file a claim, CDProjekt may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided that CDProjekt has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.

16. Miscellaneous. Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any violation of this License or applicable law. If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This License constitutes the entire agreement between you and CDProjekt with respect to the use of the Software and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to the Software or any other subject matter covered by this License.

                <CENTER>WITCHER 2 END-USER LICENSE AGREEMENT </CENTER>
                Лицензионное соглашение конечного пользователя компьютерной игры «ВЕДЬМАК-2» 
                <br><br>
                IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE: <br>This End User License Agreement for certain products and services ("EULA" or "License") is a legal agreement between you (either an individual or an entity), and CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). This License applies to your use of the game entitled "Witcher 2", all software contained within or transferred with Witcher 2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other CDProjekt game-related services (including all CD and/or DVD-authentication components), all Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay and premium versions of the above, and any accompanying documentation to any of the above (collectively the "Software").
                ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. 
                <br><br>
                Настоящее лицензионное соглашение конечного пользователя компьютерной игры «ВЕДЬМАК-2» («Соглашение», «Лицензия») регулирует правоотношения между Вами, с одной стороны, и компаниями CD PROJEKT RED Sp. z o.o. (“CDProjekt”) и ООО «1С-СофтКлаб» («1С-СофтКлаб»), с другой стороны. <br><br>Настоящее соглашение заключается сторонами в отношении компьютерной игры «ВЕДЬМАК-2» («Игра»), всего программного обеспечения, входящего в состав Игры и относящегося к Игре, всех патчей и аддонов к Игре, всех он-лайн компонентов Игры, всех сайтов с ограниченным доступом и всех других сервисов CDProjekt или 1С-СофтКлаб в отношении Игры (включая CD и/или DVD идентификационные компоненты), всех альфа, бета, демо, предрелизных, платных,  бесплатных, подарочных версий элементов, перечисленных выше, и любой сопутствующей документации (совместно «Программное обеспечение»).<br>
                CDPROJEKT 
                IS WILLING TO LICENSE THE SOFTWARE TO YOU ONLY ON THE CONDITIONS NOTED IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE.
                И 1С-СОФТКЛАБ НАСТОЯЩИМ ПРЕДЛАГАЮТ ЛИЧНО ВАМ ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИ УСЛОВИИ ВАШЕГО СОГЛАСИЯ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ СОГЛАШЕНИЯ. <br><br>ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЖАТЬ КНОПКУ «ДА» И ПРИНЯТЬ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ. Нажимая кнопку «ДА», чтобы принять условия Соглашения, и/или начав использование Программного обеспечения, установку или копирование Программного обеспечения на жесткий диск Вашего компьютера, в оперативную память или на другое устройство хранения данных, Вы признаете, что прочли данное Соглашение, понимаете и соглашаетесь выполнять все его условия.
                  <br><br>
                PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE.  By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the Software, or placing or copying the Software onto your computer hard drive, computer RAM or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.
                Нажимая кнопку «Нет» или иным способом отказываясь от нажатия кнопки «Да», чтобы принять условия Соглашения, Вы отказываетесь от предложения заключить Соглашение. Если Вы не согласны с условиями Соглашения, Вы обязаны немедленно (1) прекратить установку (или удалить) и использование Программного обеспечения и других материалов, связанных с Программным обеспечением; (2) полностью удалить все копии Программного обеспечения и относящиеся к нему файлы с Вашего компьютера; (3) незамедлительно вернуть Программное обеспечение вместе с упаковкой и другими материалами, входящими в экземпляр приобретенного Вами Программного обеспечения, а также оригинал кассового и/или товарного чека в магазин, в котором было приобретено Программное обеспечение, для возвращения уплаченных за Программное обеспечение денег или обмена Программного обеспечения на другой товар, в зависимости от условий договора купли-продажи экземпляра Программного обеспечения, заключенного между Вами и продавцом. В случае возврата Программного обеспечения, деньги, возвращенные Вам продавцом, являются единственным возмещением Ваших убытков и нашим единственным обязательством, связанным с приобретением Программного обеспечения.
                 <br><br>
                By selecting "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License.
                1. <u>Предоставление Лицензии. </u> CDProjekt и 1С-СофтКлаб предоставляют Вам на условиях неисключительной лицензии право на личное некоммерческое использование Программного обеспечения на условиях настоящего Соглашения и сопутствующей документации. Вы приобретаете права, указанные в настоящем Соглашении, также Вы приобретаете право получить дополнительный контент от CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб при условии принятия условий Соглашения и регистрации Программного обеспечения (включая указание действительного адреса электронной почты и кода активации в соответствии с запросом) на сайте
                  
                If you do not accept the terms of this License, you must immediately (1) not install (or uninstall) or use the Software and any other materials associated with the Software, (2) completely delete all copies of the Software and all related files from your computer and (3) promptly return the Software in its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer.  If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with the Software. <br><u>1. Grant of License. </u> By purchasing this License and installing a copy of the Software, you agree to accept from CDProjekt, and CDProjekt grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the Software for your non-commercial use solely as set forth in this License and the accompanying documentation.  Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content from CDProjekt are subject to your acceptance of this License and your registration of the Software (including providing a valid e-mail address and activation code as required) at 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.witcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.witcher.com</a>.
                 Любое коммерческое использование Программного обеспечения запрещено. Вам также запрещается передавать по сублицензионным договорам, передавать в прокат или в аренду, распространять иным способом Программное обеспечение или право использования Программного обеспечения. Соглашение действует с момента установки или иного начала использования Программного обеспечения и действует до наступления наиболее раннего из двух событий: (1) прекращение использования Вами Программного обеспечения; (2) расторжение настоящего Соглашения.Некоторые условия Соглашения могут распространяться на использование Вами он-лайн сервисов, связанных с Программным обеспечением. В случае изменения условий
                  
                Any commercial use of the Software is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing the Software or rights to use the Software.  The term of your License shall commence on the date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the date that you dispose of the Software or this License is terminated. A separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of online services in connection with the Software.  To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary.  Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software.  
                Соглашения, Вы будете извещены об этом дополнительно, при этом Вам будет необходимо принять такие условия для дальнейшего использования Программного обеспечения. 
                CDProjekt 
                reserves all rights not expressly granted to you by this License.
                и/или 1С-СофтКлаб оставляют за собой все права в отношении Программного обеспечения, не предоставляемые Вам в четко выраженной форме настоящим Соглашением.
                 <br><br>
                2. 
                <u>
                2. Transfer of the License.
                Передача прав.
                 </u> 
                You may make a one-time permanent transfer of all your rights to install and use the Software to another individual or legal entity provided that: a) the Technical Protection Measures used by the Software supports such measures; b) you also transfer this License and all copies of the Software; c) you retain no copies of the Software, upgrades, updates or prior versions; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; and e) you remove your account, if previously created, at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.thewitcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.thewitcher.com</a> and revoke code used to start that account. Such transfer may not include access to any online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other online features and/or services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable.
                В соответствии со средствами технической защиты, которые могут быть установлены на Вашей версии Программного обеспечения (подробнее описано ниже), Вы можете навсегда передать все права, предоставленные вам
                 CDProjekt 
                may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.
                и 1С-СофтКлаб настоящим Соглашением, третьему лицу  при условии, что: а) Вы удалите все копии Программного обеспечения и иных материалов, относящихся к Программному обеспечению, со всех технических элементов Вашего компьютера, на которых Программное обеспечение и/или   иные материалы, относящиеся к Программному обеспечению, были установлены; б) у Вас не останется ни одной копии иных материалов, относящихся к Программному обеспечению; в) Вы полностью передали все элементы Программного обеспечения (включая все компоненты, мультимедийные и печатные материалы, уникальный код CD-диска и все обновления) получателю, находящемуся в той же стране, что и Вы; г) получатель прочел и согласился со всеми условиями данного Соглашения.
                 <br><br>
                3. 
                <u>
                3. Preconditions of the License.
                Первичные условия Лицензии. </u> Как указано в разделе 1 Соглашения, права, указанные в Соглашении, буду предоставлены Вам только при  следующих условиях:А. Вы приняли условия Соглашения и нажали кнопку «ДА»;Б. Вы обязуетесь соблюдать все условия Соглашения до того момента, когда все элементы Программного обеспечения будут удалены с Вашего компьютера;В. Вы будете использовать Программное обеспечение только на компьютере, соответствующем техническим требованиям;Г. Вами установлены элементы защиты, описанные в разделе 4 Соглашения, и Вы обязуетесь не удалять такие элементы до того момента, когда все элементы Программного обеспечения будут удалены с Вашего компьютера;Д. Вы обязуетесь не использовать какие-либо программы, установленные на Вашем или любом ином компьютере, которые могут модифицировать программный код и/или иные элементы Программного обеспечения, кроме модификаций, специально оговоренных в разделе 6 Соглашения. Во избежание различного толкования  использование программ, разработанных и/или изданных CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб, предназначенных для модификации Программного обеспечения любым способом, включая создание Модификаций (как определено ниже), не запрещено. <br><br>4. <u>Ограничения. </u> CDProjekt и\или его лицензиары являются обладателями прав на все объекты интеллектуальной собственности, входящие в состав и/или относящиеся к Программному обеспечению. Программное обеспечение содержит объекты интеллектуальной собственности. Вам запрещается удалять примечания о правах на такие объекты и обладателях таких прав с Вашего экземпляра Программного обеспечения. Вы не имеете права извлекать, модифицировать, переустанавливать исходный код, разбирать или иным способом перерабатывать Программное обеспечение. Вы не имеете права копировать, передавать копии Программного обеспечения третьим лицам, а также давать в прокат, аренду, одалживать, предоставлять сублицензию третьим лицам, распространять, публично демонстрировать, создавать производные от Программного обеспечения материалы (кроме случаев, специально оговоренных в разделе 3 Соглашения) или иным способом коммерчески использовать Программное обеспечение (включая без каких-либо ограничений платное предоставление игрового времени). Вы не имеете права электронным образом или через сеть передавать Программное обеспечение с одного компьютера, консоли или иной платформы на другую, кроме случаев, предусмотренных средствами технической защиты, описанными в настоящем Соглашении. Вы обязуетесь использовать Программное обеспечение исключительно в соответствии с нормами применимого права. <br><br>5. <u>Безопасность. </u> В Программном обеспечении используются средства технической защиты – программа StarForce ProActive, что ограничивает Ваше право устанавливать копии Программного обеспечения на дополнительные технические средства и передавать Программное обеспечение третьим лицам. Для установки и использования Программного обеспечения Вы обязуетесь установить средства технической защиты для защиты Вашего экземпляра Программного обеспечения. Во время установки и/или первого запуска может быть запрошено он-лайн соединение. Неустановка программы StarForce ProActive может частично или полностью ограничить возможность использовать Программное обеспечение.Программа StarForce ProActive не позволит Вам передать Ваш экземпляр Программного обеспечения после предоставления уникального кода. Уникальный код программы StarForce ProActive неотзываем. По этой причине с момента активации программы StarForce ProActive Вы не сможете передать Ваш экземпляр Программного обеспечения третьему лицу или перенести его на другой компьютер. <br><br>6. <u> Пользовательские модификации.
                 </u>  
                The grant of license as set forth in Section 1 above is specifically conditioned upon the following: <br>a.	You have accepted all of the terms in this License and indicated your acceptance by selecting "YES";<br>b.	You will comply with all of the terms in this License until such time as you have deleted all Software from your machine; <br>c.	You will use the Software only on a computer, running validly licensed copies of operating systems which the Software was designed to comply with; <br>d.	You have allowed the Software to install the security features described in Section 4, and you will not remove them from the Software or from your computer unless and until you have deleted all Software from your machine; <br>e.	You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party software which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Software, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for in Section 6 below.
                При условии, что Вы полностью соблюдаете все условия настоящего Соглашения, CDProjekt и 1С-СофтКлаб предоставляют Вам на условиях неисключительной лицензии следующие права: (а) использовать набор инструментальных средств Программного обеспечения для создания собственных модулей Программного обеспечения («Модули»)
                  
                For the sake of clarity, the use of any Software distributed by
                и (б) создавать  собственные модификации для работы с Программным обеспечением (например, пользовательские файлы данных, созданные без использования инструментальных средств Программного обеспечения) («Пользовательские преобразования», а вместе с Модулями – «Модификации»). На Ваше право создавать Модификации накладываются следующие ограничения: (1) Ваши Модификации должны быть совместимы только с полной коммерческой версией Программного обеспечения; (2) Ваши Модификации не должны содержать измененные версии рабочих файлов; (3) Ваши Модификации не должны содержать клеветнические, дискриминирующие, порнографические, непристойные или иные неправомерные материалы; (4) Ваши Модификации не должны нарушать права третьих лиц на объекты интеллектуальной собственности, защищенные законом, в том числе права на товарные знаки, коммерческие обозначения и иные объекты; (5) Ваши Модификации не должны содержать вирусы или иные вредоносные коды и программы; (6) Вы не имеете права отдавать в аренду, продавать, сдавать внаем, одалживать за плату, брать плату за использование (по времени или сеансам игры), а также иным способом коммерчески использовать или коммерчески распространять Ваши Модификации (включая, кроме прочего, создание платных игровых серверов; создание веб-сайтов с платной загрузкой Модификаций, включая сайты, на которых берется плата за использование широкополосного подключения; продажу Модификаций в сети, в розницу, по почте и т. д). Не ограничивая общий смысл вышесказанного, Вы признаете и даете согласие, что ни при каких обстоятельствах Вы не получаете право или лицензию на создание любой модификации (с использованием инструментальных средств Программного обеспечения или без них) любой части Программного обеспечения с целью создания любого файла данных, исполняемого файла или иной составительской работы, предназначенных для автономной работы, для работы с бета-версией или демо-версией Программного обеспечения.7. <u>Распространение Модулей и Пользовательских преобразований. </u>  При условии, что Вы полностью соблюдаете все условия настоящего Соглашения,
                 CDProjekt 
                that is meant to modify the Game in any way, including without limitation creating Variations (as defined below), will not be a violation of this condition.
                и 1С-СофтКлаб предоставляет Вам неисключительные права на распространение Ваших Модулей или Пользовательских преобразований путем предоставления другим пользователям копий программного кода Модуля или Пользовательского преобразования (например, через ftp, электронную почту, на дисках и т. д.) («Распространять»).8. <u> Использование Модификаций компаниями CDProjekt1С-СофтКлаб. </u>  Если Вы Распространяете или разрешаете третьим лицам Распространять Ваши Модификации, Вы тем самым предоставляете CDProjekt и/или его лицензиарам, лицензиатам, правопреемникам безотзывное безвозмездное исключительное право использовать и распространять Ваши Модификации в любой форме и любыми способами, в том числе, известными в настоящее время или изобретенными впоследствии, без ограничения территории и срока действия; Вы также передаете право на объединение и иную дистрибуцию этих Модификаций на усмотрение CDProjekt и/или ее лицензиаров, лицензиатов, правопреемников. CDProjekt приложит все обоснованные усилия, чтобы указывать на Ваше авторство, если кто-либо использует или Распространяет Ваши Модификации. Однако настоящим Вы признаете и понимаете, что при идентификации Вас и/или любого другого автора Модификации могут возникнуть сложности, и неуказание компанией CDProjekt авторства на Модификации не является нарушением настоящего Соглашения и ни в коей мере не ограничивает права CDProjekt CDProjekt и/или ее лицензиаров, лицензиатов, правопреемников на использование и распространение любой Модификации.9. <u>  Отзыв прав на Модификации. </u> CDProjekt имеют право в любой момент по собственному усмотрению отозвать Ваше право на публикацию Ваших Модификаций. 10. <u>Расторжение. Соглашение может быть расторгнуто: (1) Вами, путем удаления всех элементов Программного обеспечения с Вашего компьютера и уничтожения таких элементов; (2) компаниями CDProjekt и/или1С-СофтКлаб, если будет установлено, что Вы использовали Программное обеспечение ненадлежащим образом (не в соответствии с условиями настоящего Соглашения) (3) компаниями CDProjekt и/или1С-СофтКлаб незамедлительно без уведомления в случае, если Вы не выполняете любое из условий Соглашения. Такие обстоятельства могут потребовать от CDProjekt совершения следующих действий: закрыть или приостановить действие Ваших счетов в отношении Программного обеспечения или других продуктов, предложенных CDProjekt; прекратить или ограничить Ваш доступ к он-лайн ресурсам, предложенным CDProjekt; и потребовать от Вас уничтожить все копии Программного обеспечения. Вы обязуетесь исполнить такое требование незамедлительно.
                 <br><br>
                11. 
                <u>
                4. License Restrictions.
                 Отказ от гарантийных обязательств на Программное обеспечение.
                 </u> 
                Вы понимаете и соглашаетесь с тем фактом, что используете Программное обеспечение и носитель, на котором оно записано, на свой страх и риск. Программное обеспечение и носитель предоставляются «как есть». Если иное не предусмотрено действующим законодательством, 
                CDProjekt 
                and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights in the Software.  The Software contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material.  You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the original copy of the Software.  You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software.  You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the Software (except as set forth in this License) or otherwise commercially exploit the Software (including, without limitation, hosting pay-per-play servers).  You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical protection measures described in this License.  You will use the Software only in compliance with applicable law.
                и 1С-СофтКлаб гарантируют, что при первоначальном приобретении Программного обеспечения носитель данных поставляется без дефектов. Гарантийный срок составляет 90 дней с момента покупки. Гарантия не действует, если дефект на носителе возник из-за несчастного случая, нарушений правил эксплуатации, небрежности или неправильного применения.
                 <br><br>
                12. 
                <u>
                6. End-User Variations.
                 Отказ от ответственности за другой контент.
                 </u>
                  So long as you fully comply, at all times, with this License,
                 CDProjekt 
                grant to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to:  (a) use the Software's toolset features to create your own Software modules ("Modules"), and (b) create your own modifications to work with the Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User Conversions can be used together or separately (the "Variations").  Your rights to create Variations are subject to the following restrictions:  (i) your Variations must only work with the full commercial versions of Software; (ii) your Variations must not contain modifications to any executable file; (iii) your Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material; (iv) your Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights; (v) your Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; and (vi) you may not rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations online, at retail, mail order, etc.).  Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, with any pre-release or beta version of the Software. <br><br><u>7.  Distribution of Modules and User Conversions. </u>  So long as you fully comply at all times with this License,
                и 1С-СофтКлаб могут включить в комплект поставки Программного обеспечения драйверы и другие программные средства от третьих лиц, предназначенные для помощи в установке и работе Программного обеспечения (совместно «Драйверы»).
                 CDProjekt 
                grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your Modules or User Conversions by means of providing a copy of the actual Module or User Conversion code to other users (e.g., via ftp, email, disc copies, etc.) (collectively "Distribute").<br><br><u>8.  CDProjekt's Use of Variations. </u>  If you Distribute, or permit others to Distribute, your Variations, you hereby grant back to CDProjekt and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide license in all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations.  CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License.
                и 1С-СофтКлаб не дают гарантию на Драйверы, и Вы соглашаетесь использовать Драйверы на свой страх и риск. Драйверы не являются частью Программного обеспечения и их использование не регулируется условиями Соглашения, за исключением данного положения.
                  <br><br>
                13. 
                <u>
                9.  Revocation of Variation Rights.
                 Отказ от общей ответственности. </u> ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ОГОВОРЕННЫХ ВЫШЕ, CDPROJEKT И 1С-СОФТКЛАБ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКОЙ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО ВИДА, ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННОЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ТОЛЬКО КОСВЕННУЮ ГАРАНТИЮ НА КАЧЕСТВО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЕГО ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ. НИ CDPROJEKT, НИ 1С-СОФТКЛАБ НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО РАБОТА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. НИ УСТНАЯ, НИ ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ КОМПАНИЯМИ CDPROJEKT И/ИЛИ 1С-СОФТКЛАБ ИЛИ ИХ АВТОРИЗОВАННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ И НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ УВЕЛИЧИВАЕТ СФЕРУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКОТОРЫХ РЕГИОНАХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ИСКЛЮЧИТЬ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ УКАЗАННОЕ ВЫШЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. <br><br>14. <u> ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
                 </u>  
                CDProjekt may at any time and in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.
                НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ, ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ, НИ CDPROJEKT, НИ 1С-СОФТКЛАБ (ИЛИ ИХ ЛИЗЕНЗИАТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, АГЕНТЫ, РАБОТНИКИ И ИНЫЕ ЛИЦА) НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ, НАМЕРЕННЫЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ CDPROJEKT ИЛИ 1С-СОФТКЛАБ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩЕЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ КОМПАНИЙ CDPROJEKT ИЛИ 1С-СОФТКЛАБ (ИЛИ ИХ ЛИЗЕНЗИАТОВ, ЛИЦЕНЗИАРОВ, АГЕНТОВ, РАБОТНИКОВ И ИНЫХ ЛИЦ) ЗА УЩЕРБ, УБЫТКИ ИЛИ ПО ИНЫМ  ОСНОВАНИЯМ ИСКОВ (ВКЛЮЧАЯ ИСКИ ИЗ ДОГОВОРА,  ДЕЛИКТНЫЕ И ИНЫЕ ИСКИ) НЕ ПРЕВЫСИТ СТОИМОСТИ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
                 <br><br>
                15.  
                <u>
                10. Termination.
                Гарантия от убытков; судебный запрет.
                 </u> 
                Your rights to use the Software under this License: (i) may be terminated by you at any time, by removing all copies of the Software from your computer systems and by destroying the Software; (ii) may be terminated by
                Настоящим Вы освобождаете от материальной и иной ответственности
                 CDProjekt 
                if it determines that you have improperly used the Software in any way, as determined in its sole discretion; or (iii) will terminate immediately without notice from
                и 1С-СофтКлаб и всех их работников и правопреемников, а также обязуетесь не предъявлять судебные иски, иски о возмещении ущерба, иски, относящиеся к и/или возникшие из-за Вашего нарушения условий данного Соглашения и/или иных условий использования Программного обеспечения. Настоящим Вы подтверждаете, что осознаете тот факт, что несанкционированное использование Программного обеспечения или любой его части или использование или Распространение  Ваших Модификаций могут нанести непоправимый ущерб
                 CDProjekt 
                if you fail to comply with any provision of this License.  The circumstances of this License termination may require
                и/или 1С-СофтКлаб, в результате чего ни для CDProjekt, ни для 1С-СофтКлаб исключительно денежной компенсации может быть недостаточно. Настоящим Вы подтверждаете, что согласны, что
                 CDProjekt 
                to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to the Software or to other products offered by CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/all online resources offered by CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).
                и/или 1С-СофтКлаб могут прибегнуть к судебной защите и любым другим обеспечительным мерам, включая денежную компенсацию, соответствующему ограничению и/или запрету на несанкционированное использование Программного обеспечения без необходимости предоставления компенсации или иного возмещения со стороны CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб. Ваши обязанности, перечисленные выше в настоящем разделе Соглашения, сохранят свою силу, несмотря на отмену или завершение срока действия данного Соглашения.
                 <br><br>
                16. 
                <u>
                11.  Disclaimer of Other Content.
                 ВЫБОР ПРИМЕНИМОГО ПРАВА.
                 </u>  
                As a service to you,
                К ПРАВООТНОШЕНИЯМ, ВОЗНИКШИМ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. ВСЕ СПОРЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ В СУДЕ ГОРОДА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОНИЯ. НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УКАЗАННОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ. По любым претензиям (за исключением претензий по поводу гарантии от убытков или судебного запрета), где общая сумма заявленного возмещения составляет менее чем 10 000 долларов США, сторона, запрашивающая судебный запрет, может из соображений экономической эффективности не являться на судебное заседание. В случае, если одна из сторон  намеревается обратиться в третейский суд, она обязуется  обратиться в третейский суд, согласованный сторонами. Третейский суд и стороны должны соблюдать следующие правила: (а) разбирательство может проводиться по телефону или через Интернет, конкретный способ проведения должен быть выбран Стороной, инициировавшей третейское разбирательство; (б) третейское разбирательство не предусматривает личной явки сторон или свидетелей, если иное взаимно не согласовано сторонами, а также (в) решение, вынесенное третейским судом, может быть оспорено в любом суде в рамках договорной юрисдикции. Все претензии, предъявляемые Вами компаниям
                 CDProjekt 
                may include with the Software third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Software (collectively, the "Drivers").  
                и/или 1С-СофтКлаб, должны быть разрешены в соответствии с настоящим разделом Соглашения. Все претензии, заявленные способом, не предусмотренным настоящим разделом Соглашения, считаются поданными неправомерно. В случае, если Вы заявите претензию неправомерно, 
                CDProjekt 
                specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk.  The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer.  
                и/или 1С-СофтКлаб могут потребовать возмещения судебных издержек и расходов в сумме до 1 000 долларов США, при условии, что CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб уведомил Вас в письменной форме о том, что претензия заявлена Вами неправомерно, и Вы своевременно не отозвали такую претензию. 
                <br><br>
                17. 
                <u>
                12.  General Disclaimer. </u> EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE, CDPROJEKT EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.  CDPROJEKT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS.  NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. <br><br><u>13. Limitation of Liability.
                Разное.
                 </u>  
                UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES.  IN NO EVENT SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
                Ни одно положение настоящего Соглашения не заменяет и не отнимает права CDProjekt и/или 1С-СофтКлаб на использование средств правовой защиты за любое нарушение настоящего Соглашения или действующего законодательства. Если какое-либо из условий настоящего Соглашения признается недействительным, все остальные условия продолжают действовать. Настоящее Соглашение является единственным документом, регулирующим правоотношения между Вами и компаниями CDProjekt и 1С-СофтКлаб в отношении использования Программного обеспечения, технической поддержки (при ее наличии). Настоящее Соглашение заменяет все предыдущие и текущие устные и письменные договоренности в отношении использования Программного обеспечения и других вопросов, регулируемых настоящим Соглашением.
                 <br>
                <br><u>14.  Indemnity; Injunctive Relief. 
                </u>
                  You agree to indemnify, defend and hold harmless CDProjekt and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of the Software.  You agree that your unauthorized use of the Software and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damage CDProjekt such that CDProjekt could not be adequately compensated solely by a monetary award.  As such, at CDProjekt's option, CDProjekt shall be entitled to an injunctive order, in addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security.  Your obligations set forth in this Section shall survive the cancellation or termination of this License. <br><br><u>15.  Choice of Law and Venue. </u>  THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE.  EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION.  For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute in a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration. In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; and (c) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.  All claims you bring against CDProjekt must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file a claim, CDProjekt may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided that CDProjekt has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim. <br><br><u>16.  Miscellaneous. </u>  Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any violation of this License or applicable law.  If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This License constitutes the entire agreement between you and CDProjekt with respect to the use of the Software and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to the Software or any other subject matter covered by this License. <br>