Terms Watch

THE WITCHER 2 END-USER LICENSE AGREEMENT - ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE

IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THISIMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE QUESTO SOFTWARE:
This End User License Agreement for certain products and servicesIl presente accordo di licenza con l'utente finale per determinati prodotti e servizi ("EULA" or "License") iso "Licenza") rappresenta un accordo legale fra te (sia individualmente sia come entità), CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). Questa Licenza regola l'utilizzo da parte tua del gioco "The Witcher 2", tutto il software contenuto o trasferito insieme a legal agreement between you (either an individual or an entity), andThe Witcher 2, tutti gli aggiornamenti e/o le patch a esso relativi, tutte le documentazioni allegate, tutti i componenti online, i siti ad accesso limitato della comunità di The Witcher 2 e qualunque altro servizio fornito da CDProjekt relativo al gioco (inclusi tutti i componenti di autenticazione CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). This License applies to your use of the game entitled "Witcher 2", all software contained within or transferred with Witcher 2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other CDProjekt game-related services (including all CD and/or DVD-authentication components), all Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay ande/o DVD), tutte le versioni alfa, beta, demo, anteprima, gratuite, a pagamento e premium versions of the above, and any accompanying documentation to any of the above (collectively the "Software").di quanto riportato sopra (collettivamente il "Software") e tutta la documentazione fornita a corredo.

CDPROJEKT IS WILLING TO LICENSE THETI CONCEDE IN LICENZA IL SOFTWARE TO YOU ONLY ON THE CONDITIONS NOTED IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE. ALLE SOLE CONDIZIONI ESPRESSE NEL PRESENTE ACCORDO. IL RISPETTO DI TALI CONDIZIONI COSTITUISCE UN PREREQUISITO ESSENZIALE PER POTER USUFRUIRE DELLA LICENZA.

PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE. By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running theLEGGI CON ATTENZIONE I TERMINI PRIMA DI SELEZIONARE "SÌ" PER ACCETTARE I TERMINI DI QUESTA LICENZA. Selezionando "Sì" per accettare i termini di questa licenza, e/o caricando o eseguendo il Software, or placing or copying theo trasferendo o copiando il Software onto your computer hard drive, computersu disco, sulla RAM or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.o su qualunque supporto di memorizzazione dati sul tuo computer, riconosci di aver letto e compreso questa licenza, e accetti di rispettarne tutti i termini e le condizioni.

By selectingSelezionando "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License. If you do not accept the terms of this License, you must immediatelyo non selezionando "Sì" al momento di accettare questa Licenza, declini la nostra offerta e i termini della presente Licenza. Se non accetti i termini di questa Licenza, devi immediatamente (1) not install (or uninstall) or use thenon installare (o rimuovere) o usare il Software and any other materials associated with the Software,e qualunque altro materiale a esso associato, (2) completely delete all copies of thecancellare completamente ogni copia del Software and all related files from youre tutti i file a esso collegati dal tuo computer ande (3) promptly return therestituire immediatamente il Software nella sua custodia protettiva insieme a tutti i materiali allegati e allo scontrino di vendita originale nel luogo di acquisto per ottenere un risarcimento o un cambio, a seconda della politica di resa del rivenditore. Se scegli di declinare, qualunque rimborso da parte del rivenditore del prezzo che hai pagato il Software sarà il tuo unico ed esclusivo risarcimento e la nostra sola e unica responsabilità in its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer. If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with therelazione al Software.

1. Grant of License.Concessione di licenza. By purchasing this License and installing Acquistando questa Licenza e installando una copia del Software ti impegni ad accettare le condizioni stabilite da CDProjekt. In cambio riceverai da CDProjekt una licenza personale, limitata, non esclusiva, per poter installare e usare il Software per uso personale, non commerciale, unicamente secondo quanto stabilito nel presente accordo e nella documentazione a copy of the Software, you agree to accept from CDProjekt, andesso allegata. I diritti da te acquisiti sono soggetti al rispetto di questo accordo. I tuoi diritti di ottenere aggiornamenti, patch o contenuti aggiuntivi da CDProjekt grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use theè soggetto all'accettazione da parte tua di questa Licenza e della tua registrazione del Software for your non-commercial use solely as set forth in this License and the accompanying documentation. Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content from CDProjekt are subject to your acceptance of this License and your registration of the Software (including providing a valid(che include l’obbligo di fornire un indirizzo e-mail address and activation code as required) atvalido e un codice d'attivazione come richiesto) all'indirizzo www.witcher.com. Any commercial use of the È vietato usare il Software is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing theper qualsiasi scopo commerciale. Ti è espressamente proibito di concedere in licenza, affittare, noleggiare o distribuire in altro modo il Software or rights to use theo i diritti d'uso del Software, tranne nel caso di trasferimento della licenza. La Licenza entrerà in vigore a partire dalla data d'installazione o dal primo utilizzo del Software e resterà valida finché non distruggerai il Software, o una volta terminata. Potresti dover accettare un accordo separato sui termini di servizio per regolare il tuo utilizzo dei servizi online legati al Software. The term of your License shall commence on the date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the date that you dispose of the Qualora venissero integrati altri termini alla presente Licenza, ti verrà chiesto di accettarli dopo averne preso visione. In caso di rifiuto, la tua capacità di utilizzare il Software or this License is terminated. A separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of online services in connection with the Software. To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary. Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software. potrebbe subire delle restrizioni. CDProjekt reserves all rights not expressly granted to you by this License.si riserva tutti i diritti non espressamente concessi da questa Licenza.

2. Transfer of the License.Trasferimento di licenza. You may makeTi è concesso di trasferire una volta sola in maniera permanente tutti i diritti a one-time permanent transfer of all your rights to install and use theinstallare e utilizzare il Software to another individual or legal entity provided that:a un altro individuo o entità legale a patto di attenerti alle seguenti disposizioni: a) the Technical Protection Measures used by thele misure tecniche di protezione utilizzate dal Software supports such measures;devono supportare il trasferimento; b) you also transfer this License and all copies of thedevi trasferire questa Licenza e tutte le copie di questo Software; c) you retain no copies of the Software, upgrades, updates or prior versions; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; andnon ti è permesso conservare copie, aggiornamenti, miglioramenti e versioni precedenti del Softwared) la parte ricevente deve accettare i termini e le condizioni di questa Licenza; e) you remove your account, if previously created, atdevi cancellare il tuo account (se ne hai uno) sul sito www.thewitcher.com and revoke code used to start thate revocare il codice usato per creare tale account. Such transfer may not include access to anyQuesto trasferimento non può includere l’accesso ad alcuna caratteristica online, servizio o funzionalità o il diritto agli stessi, né contenuti sbloccati o scaricabili, forniti dinamicamente o altre caratteristiche online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and othere/o servizi che richiedano il codice d’accesso accluso che siano limitati a un solo account utente e/o che siano altrimenti non trasferibili. CDProjekt può richiedere a qualsiasi utente finale del Software di registrare il Software online features and/or services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable. CDProjekt may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.come condizione d’uso e/o di acquistare Licenze aggiuntive.

3. Preconditions of the License.Precondizioni di licenza. The grant of license as set forth in Section La concessione della licenza secondo quanto riportato nella Sezione 1 above is specifically conditioned upon the following:sopra è soggetta al rispetto delle seguenti condizioni:
a. You have accepted all of the termsDevi accettare tutti i termini contenuti in this License and indicated your acceptance by selecting "YES";questa Licenza selezionando "SÌ";
b. You will comply with all of the termsDevi rispettare tutti i termini contenuti in this License until such time as you have deleted allquesta Licenza fino a quando non cancellerai tutto il Software from your machine;dal tuo computer;
c. You will use theTi impegni a usare il Software only on asu un solo computer, running validly licensed copies of operating systems which the Software was designed to comply with;su cui sono installate versioni concesse in licenza dei sistemi operativi compatibili con il Software;
d. You have allowed theConcedi al Software to install the security features described in Section 4, and you will not remove them from thedi installare le caratteristiche di sicurezza descritte nella Sezione 4 e non le rimuoverai dal Software or from youro dal tuo computer unless and until you have deleted alla meno che o fino a quando non avrai rimosso completamente il Software from your machine;dal tuo computer;
e. You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third partyAccetti di non usare hack, crack, bot o software which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of theprodotti da terzi in grado di modificare, temporaneamente o in maniera permanente, il codice o l'uso del Software da parte dell'utente, sia sul tuo computer locale, sia su server che consentono l'utilizzo di qualsiasi funzione del Software, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided fortranne per gli scopi indicati nella Sezione 5 in Section 6 below. For the sake of clarity, the use of anybasso. A scanso di equivoci, l'utilizzo di qualunque Software distributed bydistribuito da CDProjekt that is meant to modify the Gamecon lo scopo di modificare il Gioco in any way, including without limitation creating Variations (as defined below), will not be a violation of this condition.qualsiasi modo, inclusa, senza limitazioni, la creazione di Varianti (vedi in basso), non rappresenterà una violazione di questa condizione.

4. License Restrictions.Restrizioni di licenza. CDProjekt and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rightse/o i suoi concessori di licenza possiedono il titolo, i diritti d’autore e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale del Software. Il Software contiene materiale protetto da diritti d’autore, segreto industriale e altro materiale riservato. Non puoi cancellare gli avvisi di diritti d’autore o qualunque altra indicazione di possesso sulla copia originale del Software. Non puoi decompilare, modificare, eseguire reingegnerizzazione, disassemblare o altrimenti riprodurre il Software. Non puoi copiare, noleggiare, prestare, affittare, concedere in the Software. Thesublicenza, distribuire, mostrare pubblicamente, creare opere derivate dal Software contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material. You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the original copy of the Software. You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software. You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the(con l'eccezione di quanto specificato di seguito in questa Licenza) o utilizzare diversamente il Software (except as set forth(inclusa, senza limitazione, la gestione dei server per giocare a pagamento). Non puoi trasmettere elettronicamente il Software da un computer, console o altra piattaforma a un altro o in this License) or otherwise commercially exploit therete eccetto che nelle modalità consentite dalle misure tecniche di protezione descritte in questa licenza. L'utilizzo del Software (including, without limitation, hosting pay-per-play servers). You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical protection measures described in this License. You will use the Software only in compliance with applicable law.da parte tua deve avvenire nel rispetto delle leggi applicabili.

6. End-User Variations.Varianti dell'utente finale. So long as you fully comply, at all times, with this License,A patto che tu rispetti integralmente e continuamente questa Licenza, CDProjekt grant to youti concede un diritto limitato, personale, revocabile e non esclusivo di: (a) utilizzare le funzionalità del Software per creare dei moduli personali del Software ("Moduli") e (b) applicare delle modifiche per utilizzare il Software (per esempio file dati personalizzati, non creati utilizzando le funzioni del Software - "Conversioni utente"). Moduli e Conversioni utente si possono utilizzare insieme o separatamente ("Varianti"). Il tuo diritto alla creazione di Varianti è soggetto alle seguenti limitazioni: (i) le Varianti devono funzionare esclusivamente con le versioni complete commerciali del Software; (ii) le Varianti non devono contenere modifiche ad alcun file eseguibile; (iii) le tue Varianti non devono contenere materiali diffamatori, calunniosi, scandalosi, pornografici, osceni o di altra natura illegale; (iv) le tue Varianti non devono violare i diritti delle terze parti, inclusi, senza limitazione, marchi di fabbrica, segreti industriali, copyright, privacy, pubblicità, brevetti o qualsiasi altro diritto proprietario; (v) le tue Varianti non devono contenere virus, worm o altro codice di natura dannosa; (vi) non puoi noleggiare, vendere, affittare, offrire in gioco a limited, personal, revocable, non-exclusive right to: (a) use the Software's toolset features to create your own Software modules ("Modules"), and (b) create your own modifications to work with the Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User Conversions can be used together or separately (the "Variations"). Your rights to create Variations are subject to the following restrictions: (i) your Variations must only work with the full commercial versions of Software; (ii) your Variations must not contain modifications to any executable file; (iii) your Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material; (iv) your Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights; (v) your Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; and (vi) you may not rent, sell, lease, lend, offer onpagamento o a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variationstempo limitato, né sfruttare commercialmente in alcun altro modo le tue Varianti (ciò comprende, senza limitazioni, l'host di server con gioco a pagamento, l'host di siti web con download delle Varianti a pagamento, compresi siti che offrano banda larga a pagamento, e la vendita indipendente delle Varianti online, at retail, mail order, etc.). Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree thatpresso punti vendita, per posta, eccetera). Senza limitazione a quanto appena esposto, ammetti espressamente e accetti che in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operatenessun caso avrai diritto di cedere in a stand-alone mode, with any pre-release orlicenza o modificare (utilizzando o meno le funzionalità del Software) qualsiasi parte del Software, con lo scopo di creare un file dati, un eseguibile o un altro lavoro derivato concepito per funzionare in modo autonomo, oppure con qualsiasi versione preliminare o beta version of thedel Software.

7. Distribution of Modules and User Conversions. Distribuzione di Moduli e Conversioni utente. So long as you fully comply at all times with this License, A patto di rispettare in ogni momento la presente Licenza, CDProjekt grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your Modules or User Conversions by means of providing a copy of the actual Module or User Conversion code to other users (e.g., via ftp, email, disc copies, etc.) (collectively "Distribute").ti concede il diritto limitato, personale, revocabile e non esclusivo per distribuire i tuoi Moduli e le Conversioni utente, fornendo una copia del Modulo o della Conversione utente agli altri utilizzatori (per esempio tramite FTP, e-mail, copie su disco, eccetera - collettivamente: "Distribuire").

8. CDProjekt's Use of Variations. Uso delle Varianti da parte di CDProjekt. If you Distribute, or permit others to Distribute, your Variations, you hereby grant back to Se distribuisci, o consenti ad altri di distribuire, le tue Varianti, concedi a CDProjekt, come pure ai suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati, una licenza perpetua, irrevocabile, gratuita e generale, in merito a tutti i diritti, titoli e interessi di ogni natura, noti al momento o in futuro, derivanti dalle tue Varianti. Inoltre, concedi il diritto di utilizzare e distribuire tali Varianti tramite qualsiasi metodo, noto al momento o in futuro, come pure di apportare modifiche in misura ritenuta necessaria da CDProjekt, e/o i suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati, per includere, combinare e altrimenti distribuire e/o vendere tali Varianti. CDProjekt and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide licensee/o i suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati faranno ogni sforzo ragionevole per fornirti il dovuto riconoscimento, se una delle parti utilizzerà o distribuirà alcune delle tue Varianti, ma accetti che il riconoscimento tuo e/o di altri creatori di Varianti può risultare difficoltoso, e che qualsiasi incapacità di CDProjekt e/o dei suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati nel riconoscimento dei meriti non sarà considerata una violazione della presente Licenza e non limiterà il diritto di utilizzare e distribuire una qualsiasi Variante garantito in all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations. CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License. questa Licenza.

9. Revocation of Variation Rights. Revoca dei diritti sulle Varianti. CDProjekt may at any time andpuò revocare in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.qualsiasi momento, e a sua discrezione, il tuo diritto a rendere disponibili le Varianti da te create.

10. Termination.Termine. Your rights to use the I tuoi diritti di usare il Software under this License:secondo quanto specificato in questa Licenza: (i) may be terminated by you at any time, by removing all copies of thepossono essere terminati da te in qualsiasi momento rimuovendo tutte le copie del Software from yourdai tuoi computer systems and by destroying thee distruggendo il Software; (ii) may be terminated bypossono essere terminati da CDProjekt if it determines that you have improperly used these dovesse rilevare, a sua discrezione, un utilizzo improprio del Software da parte tua; o (iii) termineranno immediatamente, senza alcun preavviso da parte di CDProjekt qualora tu non rispettassi qualunque clausola di questa Licenza. Le circostanze che hanno portato alla conclusione di questa Licenza potrebbero indurre CDProjekt a intraprendere le seguenti azioni: sospendere o terminare il tuo account (o i tuoi account) presso CDProjekt, sia nel caso in any way, as determined in its sole discretion; or (iii) will terminate immediately without notice from CDProjekt if you fail to comply with any provision of this License. The circumstances of this License termination may require CDProjekt to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to thecui tali account siano legati al Software or to other products offered bypiuttosto che ad altri prodotti offerti da CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/allsospendere o terminare la tua capacità di connetterti a qualsiasi/tutte le risorse online resources offered byofferte da CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).e richiedere la distruzione della tua copia del Software.

11. Disclaimer of Other Content. Esclusioni di altro contenuto. As Come servizio nei tuoi confronti, CDProjekt potrebbe allegare al Software driver e altri programmi di servizio di terze parti aventi lo scopo di assisterti durante l’installazione e il funzionamento del Software (chiamati collettivamente i "Driver"). CDProjekt esclude specificamente ogni garanzia relativa ai Driver, e tu accetti che l’utilizzo dei Driver sia a service to you, CDProjekt may include with thetuo rischio. I Driver non sono parte del Software third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Software (collectively, the "Drivers"). CDProjekt specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk. The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer. e non sono regolati dai termini e condizioni della presente Licenza, a eccezione di questa esclusione.

12. General Disclaimer. Esclusioni generali. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE,ECCETTO QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO SOPRA, CD PROJEKT ESCLUDONE ESPRESSAMENTE OGNI ALTRO TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUDENDO SENZA LIMITAZIONI LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UN DATO SCOPO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI. CDPROJEKT EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. CDPROJEKT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINEDNON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE SODDISFERANNO LE TUE ASPETTATIVE. NESSUNA INFORMAZIONE O NOTIFICA, SCRITTA O ORALE, FORNITA DA CDPROJEKT, O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI CDPROJEKT, COSTITUIRÀ UNA GARANZIA O AUMENTERÀ IN THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.ALCUN MODO LA PORTATA DELLA STESSA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE IL TUO CASO.

13. Limitation of Liability.Limitazione di responsabilità. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL IN NESSUNA CIRCOSTANZA, INCLUSA LA NEGLIGENZA, CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGESO I SUOI RAPPRESENTANTI, CONCESSORI DI LICENZA, LICENZIATARI, IMPIEGATI, DIRIGENTI O DIRETTORI SARANNO RESPONSABILI PER ALCUN DANNO INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO EMERSI IN CONNECTION WITH THERELAZIONE AL SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES. COMPRESI QUELLI EMERSI IN NO EVENT SHALLRELAZIONE ALL’USO O ALL’INABILITÀ DI USARE LO STESSO, ANCHE SE CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHERÈ STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THENESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA DI CDPROJEKT NON SOGGETTE A RESPONSABILITÀ PER TUTTI I DANNI, PERDITE E CAUSE D’AZIONE (SIA IN CONTRATTO, IN ILLECITO CIVILE O ALTRIMENTI) POTRÀ ECCEDERE LA SOMMA DA TE EFFETTIVAMENTE VERSATA PER ACQUISIRE IL SOFTWARE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE IL TUO CASO.

14. Indemnity; Injunctive Relief. Indennità; Risarcimento ingiuntivo. You agree to indemnify, defend and hold harmlessAccetti di indennizzare, difendere e riparare adeguatamente CDProjekt and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of thee i suoi rispettivi funzionari, impiegati, responsabili, agenti, concessori di licenza e licenziatari (escluso tu) da e contro tutte le perdite, cause legali, danni, cause d’azione e reclami emergenti da o relativi alla tua violazione della presente Licenza, di qualsiasi condizione in essa contenuta, distribuzione o qualunque uso di qualsiasi Variazione, e/o ogni altro utilizzo del Software. You agree that your unauthorized use of the Accetti che il tuo uso non autorizzato del Software and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damagee/o delle Variazioni, o di ogni sua parte, possa danneggiare immediatamente e irreparabilmente CDProjekt such thatin modi che non potranno essere adeguatamente compensati solamente da un risarcimento monetario, e che a discrezione di CDProjekt, CDProjekt could not be adequately compensated solely byavrà diritto a monetary award. As such, at CDProjekt's option,un ordine ingiuntivo, oltre a qualsiasi risarcimento, incluso quello monetario, che limiti e/o proibisca in modo adeguato tale uso non autorizzato, senza la necessità che CDProjekt shall be entitled to an injunctive order,debba presentare la parte difensiva o altra difesa in addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security. Your obligations set forthtribunale. I tuoi obblighi elencati in this Section shall survive the cancellation or termination of this License.questa Sezione perdureranno alla cancellazione o al termine di questa Licenza.

15. Choice of Law and Venue. Legge e foro competente. THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED LA PRESENTE LICENZA È DISCIPLINATA E FORMULATA IN ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OFBASE ALLE LEGGI FEDERALI DEGLI STATI UNITI E LE LEGGI DELLO STATO DELLA CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDEDESCLUSIVA DELLA SCELTA DI LEGGE E/O CONFLITTI DI GIURISPRUDENZA LEGALE, SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ESPRESSO IN THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE INQUESTA SEZIONE. LA SEDE ESCLUSIVA PER TUTTE LE CAUSE RIGUARDANTI O EMERGENTI DA QUESTA LICENZA SI TERRANNO NELLA CONTEA DI LOS ANGELES COUNTY,ANGELES, CALIFORNIA. ACCETTI DI SOTTOPORTI ALLA GIURISDIZIONE DELLE CORTI DELLA CONTEA DI LOS ANGELES, CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION. For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the disputePER QUALSIASI PROCESSO DI QUESTO TIPO.
Per qualsiasi tipo di reclamo (esclusi quelli per indennizzo ingiuntivo o di altro tipo equo) dove la somma totale richiesta è inferiore a 10.000 $, la parte richiedente l'indennizzo può decidere di risolvere la disputa in maniera più economica rivolgendosi all'arbitrato di non comparizione. Nel caso in cui una delle parti si rivolga all'arbitrato, spetterà a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration.questa avviare la procedura attraverso un fornitore di una risoluzione alternativa ("ADR") concordato da tutte le parti. Il fornitore ADR e le parti devono attenersi alle seguenti disposizioni: (a) l'arbitrato verrà condotto tramite telefono, online e/o basandosi esclusivamente su comunicazioni scritte. La scelta spetterà alla parte che si è rivolta all'arbitrato; (b) l'arbitrato non potrà prevedere la comparizione di alcun rappresentante delle parti o di testimoni, a meno che le parti non si siano accordate diversamente; e (c) qualunque giudizio circa l'indennizzo emesso dall'arbitratore potrà essere utilizzato in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. Tutti i reclami da te sollevati nei confronti di CDProjekt vanno risolti secondo quanto stabilito in questa Sezione. Tutti i reclami che non rispettino i termini contenuti in questa Sezione saranno considerati non validi. In the eventquesto caso, CDProjekt si riserva il diritto di chiedere un risarcimento per le spese sostenute, inclusi gli onorari degli avvocati, fino a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; and (c) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. All claims you bring againstun massimo di 1.000 $, a patto che tu sia stato avvisato da CDProjekt must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly filedell'invalidità del reclamo tramite una comunicazione scritta e non abbia proceduto a claim, CDProjekt may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided that CDProjekt has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.ritirarlo tempestivamente.

16. Miscellaneous. Varie. Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any violation of this License or applicable law. If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain Nulla di quanto qui contenuto sarà considerato sostitutivo o derogativo dei risarcimenti di CDProjekt per qualsiasi violazione della presente Licenza o della legge in effect. This License constitutes the entire agreement between you andvigore. Se qualsiasi clausola di questa Licenza è inapplicabile, il resto viene comunque considerato effettivo. Questa Licenza costituisce l’intero accordo tra te e CDProjekt with respect to the use of theper ciò che concerne l’uso del Software and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to thee dei servizi di supporto (se esistenti) e sostituisce tutte le comunicazioni precedenti o contemporanee, scritte e orali, relative al Software or any other subject matter covered by this License.o a qualunque altro argomento coperto dalla presente Licenza.

                <CENTER>
                THE 
                WITCHER 2 
                END-USER LICENSE AGREEMENT 
                - ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE
                </CENTER><br><br>
                IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS
                IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE QUESTO
                 SOFTWARE: <br>
                This End User License Agreement for certain products and services
                Il presente accordo di licenza con l'utente finale per determinati prodotti e servizi
                 ("EULA" 
                or "License") is
                o "Licenza") rappresenta un accordo legale fra te (sia individualmente sia come entità), CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). Questa Licenza regola l'utilizzo da parte tua del gioco "The Witcher 2", tutto il software contenuto o trasferito insieme
                 a 
                legal agreement between you (either an individual or an entity), and
                The Witcher 2, tutti gli aggiornamenti e/o le patch a esso relativi, tutte le documentazioni allegate, tutti i componenti online, i siti ad accesso limitato della comunità di The Witcher 2 e qualunque altro servizio fornito da CDProjekt relativo al gioco (inclusi tutti i componenti di autenticazione
                 CD 
                PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). This License applies to your use of the game entitled "Witcher 2", all software contained within or transferred with Witcher 2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other CDProjekt game-related services (including all CD and/or DVD-authentication components), all Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay and
                e/o DVD), tutte le versioni alfa, beta, demo, anteprima, gratuite, a pagamento e
                 premium 
                versions of the above, and any accompanying documentation to any of the above (collectively the "Software").
                di quanto riportato sopra (collettivamente il "Software") e tutta la documentazione fornita a corredo. 
                <br><br>CDPROJEKT 
                IS WILLING TO LICENSE THE
                TI CONCEDE IN LICENZA IL
                 SOFTWARE 
                TO YOU ONLY ON THE CONDITIONS NOTED IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE.  
                ALLE SOLE CONDIZIONI ESPRESSE NEL PRESENTE ACCORDO. IL RISPETTO DI TALI CONDIZIONI COSTITUISCE UN PREREQUISITO ESSENZIALE PER POTER USUFRUIRE DELLA LICENZA. 
                <br><br>
                PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE.  By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the
                LEGGI CON ATTENZIONE I TERMINI PRIMA DI SELEZIONARE "SÌ" PER ACCETTARE I TERMINI DI QUESTA LICENZA. Selezionando "Sì" per accettare i termini di questa licenza, e/o caricando o eseguendo il
                 Software, 
                or placing or copying the
                o trasferendo o copiando il
                 Software 
                onto your computer hard drive, computer
                su disco, sulla
                 RAM 
                or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.
                o su qualunque supporto di memorizzazione dati sul tuo computer, riconosci di aver letto e compreso questa licenza, e accetti di rispettarne tutti i termini e le condizioni.
                 <br><br>
                By selecting
                Selezionando
                 "No" 
                or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License.  If you do not accept the terms of this License, you must immediately
                o non selezionando "Sì" al momento di accettare questa Licenza, declini la nostra offerta e i termini della presente Licenza. Se non accetti i termini di questa Licenza, devi immediatamente
                 (1) 
                not install (or uninstall) or use the
                non installare (o rimuovere) o usare il
                 Software 
                and any other materials associated with the Software,
                e qualunque altro materiale a esso associato,
                 (2) 
                completely delete all copies of the
                cancellare completamente ogni copia del
                 Software 
                and all related files from your
                e tutti i file a esso collegati dal tuo
                 computer 
                and
                e
                 (3) 
                promptly return the
                restituire immediatamente il
                 Software 
                nella sua custodia protettiva insieme a tutti i materiali allegati e allo scontrino di vendita originale nel luogo di acquisto per ottenere un risarcimento o un cambio, a seconda della politica di resa del rivenditore. Se scegli di declinare, qualunque rimborso da parte del rivenditore del prezzo che hai pagato il Software sarà il tuo unico ed esclusivo risarcimento e la nostra sola e unica responsabilità 
                in 
                its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer.  If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with the
                relazione al
                 Software. 
                <br>
                <br><u>1. 
                Grant of License.
                Concessione di licenza.
                 </u>
                 By purchasing this License and installing
                  Acquistando questa Licenza e installando una copia del Software ti impegni ad accettare le condizioni stabilite da CDProjekt. In cambio riceverai da CDProjekt una licenza personale, limitata, non esclusiva, per poter installare e usare il Software per uso personale, non commerciale, unicamente secondo quanto stabilito nel presente accordo e nella documentazione
                 a 
                copy of the Software, you agree to accept from CDProjekt, and
                esso allegata. I diritti da te acquisiti sono soggetti al rispetto di questo accordo. I tuoi diritti di ottenere aggiornamenti, patch o contenuti aggiuntivi da
                 CDProjekt 
                grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the
                è soggetto all'accettazione da parte tua di questa Licenza e della tua registrazione del
                 Software 
                for your non-commercial use solely as set forth in this License and the accompanying documentation.  Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content from CDProjekt are subject to your acceptance of this License and your registration of the Software (including providing a valid
                (che include l’obbligo di fornire un indirizzo
                 e-mail 
                address and activation code as required) at
                valido e un codice d'attivazione come richiesto) all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.witcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.witcher.com</a>.
                  Any commercial use of the
                 È vietato usare il
                 Software 
                is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing the
                per qualsiasi scopo commerciale. Ti è espressamente proibito di concedere in licenza, affittare, noleggiare o distribuire in altro modo il
                 Software 
                or rights to use the
                o i diritti d'uso del Software, tranne nel caso di trasferimento della licenza. La Licenza entrerà in vigore a partire dalla data d'installazione o dal primo utilizzo del Software e resterà valida finché non distruggerai il Software, o una volta terminata. Potresti dover accettare un accordo separato sui termini di servizio per regolare il tuo utilizzo dei servizi online legati al
                 Software.
                  The term of your License shall commence on the date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the date that you dispose of the
                 Qualora venissero integrati altri termini alla presente Licenza, ti verrà chiesto di accettarli dopo averne preso visione. In caso di rifiuto, la tua capacità di utilizzare il
                 Software 
                or this License is terminated. A separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of online services in connection with the Software.  To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary.  Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software.  
                potrebbe subire delle restrizioni. 
                CDProjekt 
                reserves all rights not expressly granted to you by this License.
                si riserva tutti i diritti non espressamente concessi da questa Licenza.
                 <br><br><u>2. 
                Transfer of the License.
                Trasferimento di licenza.
                 </u> 
                You may make
                Ti è concesso di trasferire una volta sola in maniera permanente tutti i diritti
                 a 
                one-time permanent transfer of all your rights to install and use the
                installare e utilizzare il
                 Software 
                to another individual or legal entity provided that:
                a un altro individuo o entità legale a patto di attenerti alle seguenti disposizioni:
                 a) 
                the Technical Protection Measures used by the
                le misure tecniche di protezione utilizzate dal
                 Software 
                supports such measures;
                devono supportare il trasferimento;
                 b) 
                you also transfer this License and all copies of the
                devi trasferire questa Licenza e tutte le copie di questo
                 Software; c) 
                you retain no copies of the Software, upgrades, updates or prior versions; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; and
                non ti è permesso conservare copie, aggiornamenti, miglioramenti e versioni precedenti del Softwared) la parte ricevente deve accettare i termini e le condizioni di questa Licenza;
                 e) 
                you remove your account, if previously created, at
                devi cancellare il tuo account (se ne hai uno) sul sito
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.thewitcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.thewitcher.com</a> 
                and revoke code used to start that
                e revocare il codice usato per creare tale
                 account. 
                Such transfer may not include access to any
                Questo trasferimento non può includere l’accesso ad alcuna caratteristica online, servizio o funzionalità o il diritto agli stessi, né contenuti sbloccati o scaricabili, forniti dinamicamente o altre caratteristiche
                 online 
                feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other
                e/o servizi che richiedano il codice d’accesso accluso che siano limitati a un solo account utente e/o che siano altrimenti non trasferibili. CDProjekt può richiedere a qualsiasi utente finale del Software di registrare il Software
                 online 
                features and/or services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable. CDProjekt may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.
                come condizione d’uso e/o di acquistare Licenze aggiuntive.
                 <br><br><u>3. 
                Preconditions of the License.
                Precondizioni di licenza.
                 </u>
                  The grant of license as set forth in Section
                 La concessione della licenza secondo quanto riportato nella Sezione
                 1 
                above is specifically conditioned upon the following:
                sopra è soggetta al rispetto delle seguenti condizioni:
                 <br>a.	
                You have accepted all of the terms
                Devi accettare tutti i termini contenuti
                 in 
                this License and indicated your acceptance by selecting "YES";
                questa Licenza selezionando "SÌ";
                <br>b.	
                You will comply with all of the terms
                Devi rispettare tutti i termini contenuti
                 in 
                this License until such time as you have deleted all
                questa Licenza fino a quando non cancellerai tutto il
                 Software 
                from your machine;
                dal tuo computer;
                 <br>c.	
                You will use the
                Ti impegni a usare il
                 Software 
                only on a
                su un solo
                 computer, 
                running validly licensed copies of operating systems which the Software was designed to comply with;
                su cui sono installate versioni concesse in licenza dei sistemi operativi compatibili con il Software;
                 <br>d.	
                You have allowed the
                Concedi al
                 Software 
                to install the security features described in Section 4, and you will not remove them from the
                di installare le caratteristiche di sicurezza descritte nella Sezione 4 e non le rimuoverai dal
                 Software 
                or from your
                o dal tuo
                 computer 
                unless and until you have deleted all
                a meno che o fino a quando non avrai rimosso completamente il
                 Software 
                from your machine;
                dal tuo computer;
                 <br>e.	
                You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party
                Accetti di non usare hack, crack, bot o
                 software 
                which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the
                prodotti da terzi in grado di modificare, temporaneamente o in maniera permanente, il codice o l'uso del Software da parte dell'utente, sia sul tuo computer locale, sia su server che consentono l'utilizzo di qualsiasi funzione del
                 Software, 
                whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for
                tranne per gli scopi indicati nella Sezione 5
                 in 
                Section 6 below.  For the sake of clarity, the use of any
                basso. A scanso di equivoci, l'utilizzo di qualunque
                 Software 
                distributed by
                distribuito da
                 CDProjekt 
                that is meant to modify the Game
                con lo scopo di modificare il Gioco
                 in 
                any way, including without limitation creating Variations (as defined below), will not be a violation of this condition.
                qualsiasi modo, inclusa, senza limitazioni, la creazione di Varianti (vedi in basso), non rappresenterà una violazione di questa condizione.
                 <br><br><u>4. 
                License Restrictions.
                Restrizioni di licenza.
                 </u> CDProjekt 
                and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights
                e/o i suoi concessori di licenza possiedono il titolo, i diritti d’autore e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale del Software. Il Software contiene materiale protetto da diritti d’autore, segreto industriale e altro materiale riservato. Non puoi cancellare gli avvisi di diritti d’autore o qualunque altra indicazione di possesso sulla copia originale del Software. Non puoi decompilare, modificare, eseguire reingegnerizzazione, disassemblare o altrimenti riprodurre il Software. Non puoi copiare, noleggiare, prestare, affittare, concedere
                 in 
                the Software.  The
                sublicenza, distribuire, mostrare pubblicamente, creare opere derivate dal
                 Software 
                contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material.  You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the original copy of the Software.  You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software.  You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the
                (con l'eccezione di quanto specificato di seguito in questa Licenza) o utilizzare diversamente il
                 Software 
                (except as set forth
                (inclusa, senza limitazione, la gestione dei server per giocare a pagamento). Non puoi trasmettere elettronicamente il Software da un computer, console o altra piattaforma a un altro o
                 in 
                this License) or otherwise commercially exploit the
                rete eccetto che nelle modalità consentite dalle misure tecniche di protezione descritte in questa licenza. L'utilizzo del
                 Software 
                (including, without limitation, hosting pay-per-play servers).  You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical protection measures described in this License.  You will use the Software only in compliance with applicable law.
                da parte tua deve avvenire nel rispetto delle leggi applicabili.
                 <br><br><u>6. 
                End-User Variations.
                Varianti dell'utente finale.
                 </u>  
                So long as you fully comply, at all times, with this License,
                A patto che tu rispetti integralmente e continuamente questa Licenza,
                 CDProjekt 
                grant to you
                ti concede un diritto limitato, personale, revocabile e non esclusivo di: (a) utilizzare le funzionalità del Software per creare dei moduli personali del Software ("Moduli") e (b) applicare delle modifiche per utilizzare il Software (per esempio file dati personalizzati, non creati utilizzando le funzioni del Software - "Conversioni utente"). Moduli e Conversioni utente si possono utilizzare insieme o separatamente ("Varianti"). Il tuo diritto alla creazione di Varianti è soggetto alle seguenti limitazioni: (i) le Varianti devono funzionare esclusivamente con le versioni complete commerciali del Software; (ii) le Varianti non devono contenere modifiche ad alcun file eseguibile; (iii) le tue Varianti non devono contenere materiali diffamatori, calunniosi, scandalosi, pornografici, osceni o di altra natura illegale; (iv) le tue Varianti non devono violare i diritti delle terze parti, inclusi, senza limitazione, marchi di fabbrica, segreti industriali, copyright, privacy, pubblicità, brevetti o qualsiasi altro diritto proprietario; (v) le tue Varianti non devono contenere virus, worm o altro codice di natura dannosa; (vi) non puoi noleggiare, vendere, affittare, offrire in gioco
                 a 
                limited, personal, revocable, non-exclusive right to:  (a) use the Software's toolset features to create your own Software modules ("Modules"), and (b) create your own modifications to work with the Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User Conversions can be used together or separately (the "Variations").  Your rights to create Variations are subject to the following restrictions:  (i) your Variations must only work with the full commercial versions of Software; (ii) your Variations must not contain modifications to any executable file; (iii) your Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material; (iv) your Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights; (v) your Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; and (vi) you may not rent, sell, lease, lend, offer on
                pagamento o
                 a 
                pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations
                tempo limitato, né sfruttare commercialmente in alcun altro modo le tue Varianti (ciò comprende, senza limitazioni, l'host di server con gioco a pagamento, l'host di siti web con download delle Varianti a pagamento, compresi siti che offrano banda larga a pagamento, e la vendita indipendente delle Varianti
                 online, 
                at retail, mail order, etc.).  Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that
                presso punti vendita, per posta, eccetera). Senza limitazione a quanto appena esposto, ammetti espressamente e accetti che
                 in 
                no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate
                nessun caso avrai diritto di cedere
                 in 
                a stand-alone mode, with any pre-release or
                licenza o modificare (utilizzando o meno le funzionalità del Software) qualsiasi parte del Software, con lo scopo di creare un file dati, un eseguibile o un altro lavoro derivato concepito per funzionare in modo autonomo, oppure con qualsiasi versione preliminare o
                 beta 
                version of the
                del
                 Software. <br><br><u>7.
                  Distribution of Modules and User Conversions.
                 Distribuzione di Moduli e Conversioni utente.
                 </u>
                  So long as you fully comply at all times with this License,
                 A patto di rispettare in ogni momento la presente Licenza,
                 CDProjekt 
                grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your Modules or User Conversions by means of providing a copy of the actual Module or User Conversion code to other users (e.g., via ftp, email, disc copies, etc.) (collectively "Distribute").
                ti concede il diritto limitato, personale, revocabile e non esclusivo per distribuire i tuoi Moduli e le Conversioni utente, fornendo una copia del Modulo o della Conversione utente agli altri utilizzatori (per esempio tramite FTP, e-mail, copie su disco, eccetera - collettivamente: "Distribuire").
                <br><br><u>8.
                  CDProjekt's Use of Variations.
                 Uso delle Varianti da parte di CDProjekt.
                 </u>
                  If you Distribute, or permit others to Distribute, your Variations, you hereby grant back to
                 Se distribuisci, o consenti ad altri di distribuire, le tue Varianti, concedi a CDProjekt, come pure ai suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati, una licenza perpetua, irrevocabile, gratuita e generale, in merito a tutti i diritti, titoli e interessi di ogni natura, noti al momento o in futuro, derivanti dalle tue Varianti. Inoltre, concedi il diritto di utilizzare e distribuire tali Varianti tramite qualsiasi metodo, noto al momento o in futuro, come pure di apportare modifiche in misura ritenuta necessaria da CDProjekt, e/o i suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati, per includere, combinare e altrimenti distribuire e/o vendere tali Varianti.
                 CDProjekt 
                and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide license
                e/o i suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati faranno ogni sforzo ragionevole per fornirti il dovuto riconoscimento, se una delle parti utilizzerà o distribuirà alcune delle tue Varianti, ma accetti che il riconoscimento tuo e/o di altri creatori di Varianti può risultare difficoltoso, e che qualsiasi incapacità di CDProjekt e/o dei suoi concessori di licenza, licenziatari, successori e affiliati nel riconoscimento dei meriti non sarà considerata una violazione della presente Licenza e non limiterà il diritto di utilizzare e distribuire una qualsiasi Variante garantito
                 in 
                all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations.  CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License.  
                questa Licenza. 
                <br><br><u>9.
                  Revocation of Variation Rights.
                 Revoca dei diritti sulle Varianti.
                 </u>
                  
                 
                CDProjekt 
                may at any time and
                può revocare
                 in 
                its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.
                qualsiasi momento, e a sua discrezione, il tuo diritto a rendere disponibili le Varianti da te create.
                 <br><br><u>10. 
                Termination.
                Termine.
                 </u>
                 Your rights to use the
                  I tuoi diritti di usare il
                 Software 
                under this License:
                secondo quanto specificato in questa Licenza:
                 (i) 
                may be terminated by you at any time, by removing all copies of the
                possono essere terminati da te in qualsiasi momento rimuovendo tutte le copie del
                 Software 
                from your
                dai tuoi
                 computer 
                systems and by destroying the
                e distruggendo il
                 Software; (ii) 
                may be terminated by
                possono essere terminati da
                 CDProjekt 
                if it determines that you have improperly used the
                se dovesse rilevare, a sua discrezione, un utilizzo improprio del
                 Software 
                da parte tua; o (iii) termineranno immediatamente, senza alcun preavviso da parte di CDProjekt qualora tu non rispettassi qualunque clausola di questa Licenza. Le circostanze che hanno portato alla conclusione di questa Licenza potrebbero indurre CDProjekt a intraprendere le seguenti azioni: sospendere o terminare il tuo account (o i tuoi account) presso CDProjekt, sia nel caso 
                in 
                any way, as determined in its sole discretion; or (iii) will terminate immediately without notice from CDProjekt if you fail to comply with any provision of this License.  The circumstances of this License termination may require CDProjekt to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to the
                cui tali account siano legati al
                 Software 
                or to other products offered by
                piuttosto che ad altri prodotti offerti da
                 CDProjekt; 
                suspend or terminate your ability to connect to any/all
                sospendere o terminare la tua capacità di connetterti a qualsiasi/tutte le risorse
                 online 
                resources offered by
                offerte da
                 CDProjekt; 
                and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).
                e richiedere la distruzione della tua copia del Software.
                 <br><br><u>11.
                  Disclaimer of Other Content.
                 Esclusioni di altro contenuto.
                 </u>
                  As
                 Come servizio nei tuoi confronti, CDProjekt potrebbe allegare al Software driver e altri programmi di servizio di terze parti aventi lo scopo di assisterti durante l’installazione e il funzionamento del Software (chiamati collettivamente i "Driver"). CDProjekt esclude specificamente ogni garanzia relativa ai Driver, e tu accetti che l’utilizzo dei Driver sia
                 a 
                service to you, CDProjekt may include with the
                tuo rischio. I Driver non sono parte del
                 Software 
                third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Software (collectively, the "Drivers").  CDProjekt specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk.  The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer.  
                e non sono regolati dai termini e condizioni della presente Licenza, a eccezione di questa esclusione. 
                <br><br><u>12.
                  General Disclaimer.
                 Esclusioni generali.
                 </u> 
                EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE,
                ECCETTO QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO SOPRA, CD PROJEKT ESCLUDONE ESPRESSAMENTE OGNI ALTRO TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUDENDO SENZA LIMITAZIONI LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UN DATO SCOPO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI.
                 CDPROJEKT 
                EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.  CDPROJEKT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED
                NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE SODDISFERANNO LE TUE ASPETTATIVE. NESSUNA INFORMAZIONE O NOTIFICA, SCRITTA O ORALE, FORNITA DA CDPROJEKT, O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI CDPROJEKT, COSTITUIRÀ UNA GARANZIA O AUMENTERÀ
                 IN 
                THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS.  NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
                ALCUN MODO LA PORTATA DELLA STESSA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE IL TUO CASO.
                 <br><br><u>13. 
                Limitation of Liability.
                Limitazione di responsabilità.
                 </u>
                  UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL
                 IN NESSUNA CIRCOSTANZA, INCLUSA LA NEGLIGENZA,
                 CDPROJEKT 
                (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES
                O I SUOI RAPPRESENTANTI, CONCESSORI DI LICENZA, LICENZIATARI, IMPIEGATI, DIRIGENTI O DIRETTORI SARANNO RESPONSABILI PER ALCUN DANNO INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO EMERSI
                 IN 
                CONNECTION WITH THE
                RELAZIONE AL
                 SOFTWARE, 
                INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES.  
                COMPRESI QUELLI EMERSI 
                IN 
                NO EVENT SHALL
                RELAZIONE ALL’USO O ALL’INABILITÀ DI USARE LO STESSO, ANCHE SE
                 CDPROJEKT 
                (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER
                È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
                 IN 
                CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE
                NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA DI CDPROJEKT NON SOGGETTE A RESPONSABILITÀ PER TUTTI I DANNI, PERDITE E CAUSE D’AZIONE (SIA IN CONTRATTO, IN ILLECITO CIVILE O ALTRIMENTI) POTRÀ ECCEDERE LA SOMMA DA TE EFFETTIVAMENTE VERSATA PER ACQUISIRE IL
                 SOFTWARE.
                  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
                 ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE IL TUO CASO.
                 <br><br><u>14.
                  Indemnity; Injunctive Relief.
                 Indennità; Risarcimento ingiuntivo.
                 </u>  
                You agree to indemnify, defend and hold harmless
                Accetti di indennizzare, difendere e riparare adeguatamente
                 CDProjekt 
                and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of the
                e i suoi rispettivi funzionari, impiegati, responsabili, agenti, concessori di licenza e licenziatari (escluso tu) da e contro tutte le perdite, cause legali, danni, cause d’azione e reclami emergenti da o relativi alla tua violazione della presente Licenza, di qualsiasi condizione in essa contenuta, distribuzione o qualunque uso di qualsiasi Variazione, e/o ogni altro utilizzo del
                 Software.
                  You agree that your unauthorized use of the
                 Accetti che il tuo uso non autorizzato del
                 Software 
                and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damage
                e/o delle Variazioni, o di ogni sua parte, possa danneggiare immediatamente e irreparabilmente
                 CDProjekt 
                such that
                in modi che non potranno essere adeguatamente compensati solamente da un risarcimento monetario, e che a discrezione di CDProjekt,
                 CDProjekt 
                could not be adequately compensated solely by
                avrà diritto
                 a 
                monetary award.  As such, at CDProjekt's option,
                un ordine ingiuntivo, oltre a qualsiasi risarcimento, incluso quello monetario, che limiti e/o proibisca in modo adeguato tale uso non autorizzato, senza la necessità che
                 CDProjekt 
                shall be entitled to an injunctive order,
                debba presentare la parte difensiva o altra difesa
                 in 
                addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security.  Your obligations set forth
                tribunale. I tuoi obblighi elencati
                 in 
                this Section shall survive the cancellation or termination of this License.
                questa Sezione perdureranno alla cancellazione o al termine di questa Licenza.
                 <br><br><u>15.
                  Choice of Law and Venue.
                 Legge e foro competente.
                 </u>
                  THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED
                 LA PRESENTE LICENZA È DISCIPLINATA E FORMULATA
                 IN 
                ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF
                BASE ALLE LEGGI FEDERALI DEGLI STATI UNITI E LE LEGGI DELLO STATO DELLA
                 CALIFORNIA, 
                EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE.  EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED
                ESCLUSIVA DELLA SCELTA DI LEGGE E/O CONFLITTI DI GIURISPRUDENZA LEGALE, SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ESPRESSO
                 IN 
                THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE IN
                QUESTA SEZIONE. LA SEDE ESCLUSIVA PER TUTTE LE CAUSE RIGUARDANTI O EMERGENTI DA QUESTA LICENZA SI TERRANNO NELLA CONTEA DI
                 LOS 
                ANGELES COUNTY,
                ANGELES, CALIFORNIA. ACCETTI DI SOTTOPORTI ALLA GIURISDIZIONE DELLE CORTI DELLA CONTEA DI LOS ANGELES,
                 CALIFORNIA, 
                AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION.  For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute
                PER QUALSIASI PROCESSO DI QUESTO TIPO. <br>Per qualsiasi tipo di reclamo (esclusi quelli per indennizzo ingiuntivo o di altro tipo equo) dove la somma totale richiesta è inferiore a 10.000 $, la parte richiedente l'indennizzo può decidere di risolvere la disputa
                 in 
                maniera più economica rivolgendosi all'arbitrato di non comparizione. Nel caso in cui una delle parti si rivolga all'arbitrato, spetterà 
                a 
                cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration.
                questa avviare la procedura attraverso un fornitore di una risoluzione alternativa ("ADR") concordato da tutte le parti. Il fornitore ADR e le parti devono attenersi alle seguenti disposizioni: (a) l'arbitrato verrà condotto tramite telefono, online e/o basandosi esclusivamente su comunicazioni scritte. La scelta spetterà alla parte che si è rivolta all'arbitrato; (b) l'arbitrato non potrà prevedere la comparizione di alcun rappresentante delle parti o di testimoni, a meno che le parti non si siano accordate diversamente; e (c) qualunque giudizio circa l'indennizzo emesso dall'arbitratore potrà essere utilizzato in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. Tutti i reclami da te sollevati nei confronti di CDProjekt vanno risolti secondo quanto stabilito in questa Sezione. Tutti i reclami che non rispettino i termini contenuti in questa Sezione saranno considerati non validi.
                 In 
                the event
                questo caso, CDProjekt si riserva il diritto di chiedere un risarcimento per le spese sostenute, inclusi gli onorari degli avvocati, fino
                 a 
                party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; and (c) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.  All claims you bring against
                un massimo di 1.000 $, a patto che tu sia stato avvisato da
                 CDProjekt 
                must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file
                dell'invalidità del reclamo tramite una comunicazione scritta e non abbia proceduto
                 a 
                claim, CDProjekt may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided that CDProjekt has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.
                ritirarlo tempestivamente.
                 <br><br><u>16.
                  Miscellaneous.
                 Varie.
                 </u>
                  Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any violation of this License or applicable law.  If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain
                 Nulla di quanto qui contenuto sarà considerato sostitutivo o derogativo dei risarcimenti di CDProjekt per qualsiasi violazione della presente Licenza o della legge
                 in 
                effect. This License constitutes the entire agreement between you and
                vigore. Se qualsiasi clausola di questa Licenza è inapplicabile, il resto viene comunque considerato effettivo. Questa Licenza costituisce l’intero accordo tra te e
                 CDProjekt 
                with respect to the use of the
                per ciò che concerne l’uso del
                 Software 
                and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to the
                e dei servizi di supporto (se esistenti) e sostituisce tutte le comunicazioni precedenti o contemporanee, scritte e orali, relative al
                 Software 
                or any other subject matter covered by this License.
                o a qualunque altro argomento coperto dalla presente Licenza.
                 <br>