Terms Watch

WITCHER 2 END-USER LICENSE AGREEMENT WICHTIG – VOR VERWENDUNG DIESER SOFTWARE SORGFÄLTIG LESEN:

IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE:
This End User License Agreement for certain products and servicesDiese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung bezüglich bestimmter Produkte und Dienstleistungen ("EULA" or "License") is a legal agreement between you (either an individual or an entity), andoder "Lizenzvereinbarung") ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen (Individuum oder Einheit) und CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). This License applies to your use of the game entitled "Witcher 2", all software contained within or transferred withDiese Lizenz gilt für Ihre Verwendung des Spiels "The Witcher 2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other", sämtlicher darin enthaltenen bzw. im Rahmen des Spiels übertragenen Software, sämtlicher spielbezogenen Aktualisierungen und/oder Patches, aller Online-Komponenten, aller Bereiche der Community-Websites mit beschränktem Zugriff, sämtlicher anderen spielbezogenen Dienste von CDProjekt game-related services (including all CD and/or DVD-authentication components), all Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay and premium versions of the above, and any accompanying documentation to any of the above (collectively the "Software").(einschließlich aller CD- und/oder DVD-Authentifizierungskomponenten), sämtlicher Alpha-, Beta-, Test- und Pre-Release-Versionen sowie aller kostenlosen, kostenpflichtigen und Premium-Versionen des Spiels, ferner für die Verwendung sämtlicher Begleitdokumentationen in diesem Zusammenhang (insgesamt als die "Software" bezeichnet).

CDPROJEKT IS WILLING TO LICENSE THEERTEILT IHNEN EINE LIZENZ ZUR VERWENDUNG DER SOFTWARE TO YOU ONLY ON THE CONDITIONS NOTEDAUSSCHLIESSLICH ZU DEN BEDINGUNGEN, DIE IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE. DIESER LIZENZVEREINBARUNG AUFGEFÜHRT SIND. DIE EINHALTUNG DIESER BEDINGUNGEN IST FÜR DIE LIZENZVERGABE MASSGEBLICH.

PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE. By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the Software, or placing or copying theBITTE LESEN SIE DIE BEDINGUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, EHE SIE SIE MIT EINEM KLICK AUF "JA" AKZEPTIEREN. Sie erklären, dass Sie die Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden haben, dass Sie mit sämtlichen aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen einverstanden sind und sich an sie halten, indem Sie "JA" auswählen, um die Lizenzbedingungen anzuerkennen, ferner indem Sie die Software onto your computer hard drive, computer RAM or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.laden oder ausführen oder indem Sie die Software auf Ihre Computerfestplatten, in Arbeits- oder anderen Speicher übertragen oder kopieren.

By selecting "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License. If you do not accept the terms of this License, you must immediatelyWenn Sie "NEIN" auswählen oder diese Lizenzvereinbarung aus einem anderen Grund nicht mit "JA" akzeptieren, lehnen Sie unser Angebot und diese Lizenzbedingungen ab. Wenn Sie die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung ablehnen, (1) not install (or uninstall) or use themüssen Sie die Software and any other materials associated with the Software,und dazugehörige Materialien deinstallieren bzw. dürfen sie nicht installieren, (2) completely delete all copies of themüssen Sie alle Kopien der Software and all related files from your computer andund alle dazugehörigen Dateien von Ihrem Computer entfernen, (3) promptly return themüssen Sie die Software in its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer. If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with theihrer Schutzhülle, alle beigefügten Materialien sowie den Kaufbeleg umgehend zum Händler zurückbringen, um einen Umtausch bzw. eine Erstattung des Kaufpreises entsprechend den Händlerrichtlinien zu ermöglichen. Wenn Sie die Lizenzbedingungen ablehnen, ist eine Erstattung des Software-Kaufpreises durch den Händler Ihre einzige und ausschließliche Entschädigung sowie unsere einzige und ausschließliche Leistungspflicht im Zusammenhang mit der Software.

1. Grant of License.Lizenzgewährung. By purchasing this License and installing a copy of the Software, you agree to accept from CDProjekt, andIndem Sie diese Lizenz erwerben und eine Kopie der Software installieren, nehmen Sie von CDProjekt grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the– und CDProjekt gewährt Ihnen – eine persönliche, begrenzte, nicht-exklusive Lizenz zur Installation und ausschließlich nicht-kommerziellen Verwendung der Software for your non-commercial use solely as set forthwie in this License and the accompanying documentation. Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content fromdieser Lizenzvereinbarung und in der Begleitdokumentation beschrieben. Die Rechte, die Sie erwerben, sind von Ihrer Einhaltung der Lizenzbedingungen abhängig, und Ihre Rechte zum Bezug jedweder Aktualisierungen, Patches oder zusätzlicher Inhalte von CDProjekt are subject to your acceptance of this License and your registration of thesind von Ihrer Annahme der Lizenzbedingungen sowie von der Registrierung Ihrer Software (including providing a valid e-mail address and activation code as required) at www.witcher.com. Any commercial use of the(einschließlich Bereitstellung einer gültigen E-Mail-Adresse und des Aktivierungscodes nach Bedarf) unter abhängig. Jedwede kommerzielle Verwendung der Software is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing theist untersagt. Es ist Ihnen ausdrücklich verboten, Unterlizenzen zu vergeben oder die Software or rights to use the Software. The term of your License shall commence on the date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the date that you dispose of thebzw. Rechte daran zu vermieten, zu verleasen bzw. anderweitig zu verbreiten. Die Gültigkeitsdauer Ihrer Lizenz beginnt an dem Termin, an dem Sie die Software or this License is terminated. Ainstallieren oder anderweitig verwenden, und endet, sobald Sie die Software entfernen oder diese Lizenz beendet wird. Zur Regelung Ihrer Verwendung von Online-Diensten in Verbindung mit der Software können separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of online servicesNutzungsbedingungen gelten. Werden zusätzliche Bedingungen in connection with the Software. To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary. Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software. CDProjekt reserves all rights not expressly granted to you by this License.diese Lizenzvereinbarung aufgenommen, werden Sie davon benachrichtigt. Ihr Einverständnis mit den zusätzlichen Bedingungen wird erforderlich sein. Sollten Sie mit jedweden zusätzlichen Bedingungen nicht einverstanden sein, kann dies Ihre Möglichkeiten einschränken, die Software zu verwenden und zu genießen. Alle Rechte, die Ihnen nicht ausdrücklich im Rahmen der Lizenz gewährt wurden, verbleiben bei CDProjekt.

2. Transfer of the License.Lizenzübertragung. You may make a one-time permanent transfer ofSie übertragen einmalig all your rights to install and use theIhre Rechte zur Installation und Verwendung der Software to another individual or legal entity provided that:an eine andere Person oder Rechtseinheit, wenn: a) the Technical Protection Measures used by thedie technischen Schutzmaßnahmen, die die Software supports such measures;verwendet, dies zulassen; b) you also transfer this License and all copies of the Software;Sie auch diese Lizenzvereinbarung und alle Kopien der Software übertragen; c) you retain no copies of theSie keine Kopien von Software, upgrades, updates or prior versions;Upgrades, Aktualisierungen oder Vorgängerversionen behalten; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; andder Empfänger die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung akzeptiert; e) you remove your account, if previously created, atSie Ihr Konto unter www.thewitcher.com and revoke code used to start that account. Such transfer may not include access to any, sofern vorhanden, entfernen und den Code zur Eröffnung des Kontos zurücknehmen. Eine solche Übertragung umfasst nicht notwendigerweise den Zugriff auf alle Online-Funktionen, -Dienste oder -Funktionalitäten bzw. ein Anrecht darauf, ferner nicht notwendigerweise den Zugriff auf freigeschaltete oder herunterladbare Inhalte, dynamische Inhalte oder andere Online-Funktionen und/oder -Dienste, die den beigefügten Zugriffscode erfordern und auf ein Benutzerkonto beschränkt oder aus anderen Gründen nicht übertragbar sind. CDProjekt kann verlangen, dass jeder Endbenutzer der Software als Nutzungsbedingung und/oder Voraussetzung für Käufe weiterer Lizenzen die Software online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other online features and/or services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable. CDProjekt may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.registriert.

3. Preconditions of the License.Voraussetzungen für die Lizenzvergabe. The grant of license as set forth Die Gewährung der Lizenz wie in SectionAbschnitt 1 above is specifically conditioned upon the following:beschrieben ist ausdrücklich an folgende Bedingungen geknüpft:
a. You have accepted all of the terms in this License and indicated your acceptance by selecting "YES";Sie haben sämtliche Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gelesen und Ihr Einverständnis erklärt, indem Sie "JA" ausgewählt haben;
b. You will comply with all of the terms in this License until such time as you have deleted allSie halten sich an sämtliche Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung, bis Sie die gesamte Software from your machine;von Ihrem System entfernt haben;
c. You will use theSie verwenden die Software only on a computer, running validly licensed copies of operating systems which theausschließlich auf einem Computer mit gültig lizenzierten Kopien von Betriebssystemen, für die die Software was designed to comply with;ausgelegt ist;
d. You have allowed theSie lassen zu, dass die Software to install the security features described in Section 4, and you will not remove them from thedie Sicherheitsfunktionen entsprechend Abschnitt 4 installiert, und Sie entfernen diese Funktionen weder aus der Software or from your computer unless and until you have deleted allnoch vom Computer, bis Sie die gesamte Software from your machine;von Ihrem System entfernt haben;
e. You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party software which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of theSie verwenden keinerlei Hacks, Cracks, Bots oder Software von Dritten, die den Code oder das Nutzererlebnis der Software vorübergehend oder dauerhaft modifiziert oder modifizieren kann, weder auf Ihrem lokalen Gerät noch auf Servern, die die Verwendung von Funktionen der Software ermöglichen; die einzige Ausnahme ist in Abschnitt 6 beschrieben. Zur Klarstellung: Die Verwendung von Software, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for in Section 6 below. For the sake of clarity, the use of any Software distributed bydie von CDProjekt that is meant to modify the Game in any way, including without limitation creating Variations (as defined below), will not be a violation of this condition.vertrieben wird und dazu entwickelt wurde, das Spiel auf irgendeine Art zu modifizieren – einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Erstellung von Varianten (wie unten definiert) – gilt nicht als Bruch dieser Lizenzvereinbarungen.

4. License Restrictions.Lizenzeinschränkungen. CDProjekt and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rightsund/oder dessen Lizenzgeber besitzen Titel, Urheberrecht und weitere geistige Eigentumsrechte an der Software. Die Software enthält Geschäftsgeheimnisse, urheberrechtlich geschützte und andere vertrauliche Materialien. Sie dürfen keinerlei Urheberrechts- oder andere Eigentumshinweise an der Originalausgabe der Software entfernen. Sie dürfen die Software nicht dekompilieren, modifizieren, zurückentwickeln, disassemblieren oder reproduzieren. Sie dürfen die Software nicht kopieren, vermieten, verleihen, verleasen, sublizenzieren, verbreiten oder öffentlich zugänglich machen; Sie dürfen keine Abwandlungen davon erstellen (außer wie in the Software. Thediesen Lizenzbedingungen beschrieben) oder die Software contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material. You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the original copy of the Software. You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software. You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon theanderweitig kommerziell nutzen (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf das Hosten von Pay-per-Play-Servern). Sie dürfen die Software (except as set forthweder elektronisch noch per Netzwerk zwischen Computern, Konsolen oder anderen Geräten übertragen außer wie von den technischen Schutzmaßnahmen erlaubt und in this License) or otherwise commercially exploit thedieser Lizenzvereinbarung beschrieben. Sie dürfen die Software (including, without limitation, hosting pay-per-play servers). You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical protection measures described in this License. You will use the Software only in compliance with applicable law.ausschließlich im Rahmen der gültigen Gesetzgebung verwenden.

6. End-User Variations.Variationen von Endbenutzern. So long as you fully comply, at all times, with this License, Sofern Sie jederzeit die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten, gewährt CDProjekt grant to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to: Ihnen das eingeschränkte, persönliche, widerrufbare, nicht-exklusive Recht (a) use the Software's toolset features to create your ownzur Verwendung der Funktionen des Software-Toolsets, um eigene Softwaremodule („Module)“ zu erstellen; (b) zur Erstellung eigener Modifikationen (z. B. individuelle Dateien, die nicht mit dem Toolset erstellt wurden), um mit der Software modules ("Modules"), and (b) create your own modifications to work with thezu arbeiten (die "Benutzerkonvertierungen"). Module und Benutzerkonvertierungen (die "Varianten") können gemeinsam oder separat verwendet werden. Ihre Rechte zur Erstellung von Varianten unterliegen folgenden Einschränkungen: (i) Ihre Varianten dürfen nur mit der vollständigen kommerziellen Versionen der Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User Conversions can be used together or separately (the "Variations"). Your rights to create Variations are subject to the following restrictions: (i) your Variations must only work with the full commercial versions of Software;funktionieren; (ii) your Variations must not contain modifications to any executable file;Ihre Varianten dürfen keine Modifikationen an ausführbaren Dateien enthalten; (iii) your Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material;Ihre Varianten dürfen keine geschäftsschädigenden, diffamierenden, skandalösen, pornografischen, obszönen oder anderweitig illegalen Materialien enthalten; (iv) your Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights;Ihre Varianten dürfen nicht die Rechte Dritter verletzen einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Rechte im Zusammenhang mit Marken, Handelsformen, Geschäftsgeheimnissen, Urheberrechten, Datenschutz, Publizität, Patenten sowie weitere Eigentumsrechte; (v) your Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; andIhre Varianten dürfen keinerlei Viren, Würmer oder anderen Schadcode enthalten; (vi) you may not rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations online, at retail, mail order,Sie dürfen Ihre Varianten nicht vermieten, verkaufen, verleasen, verleihen, auf Pay-per-Play- oder Timesharing-Basis anbieten oder anderweitig kommerziell nutzen bzw. verbreiten (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf das Hosten von Pay-per-Play-Servern, das Hosten von Pay-per-Download-Websites für Varianten einschließlich Sites, die Bandbreitennutzung berechnen, sowie auf das eigenständige Verkaufen von Varianten über das Internet, im Einzelhandel, per Post etc.). Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Ohne das Vorstehende einzuschränken, erkennen Sie ausdrücklich an und erklären sich einverstanden damit, dass Sie unter keinen Umständen das Recht oder eine Lizenz haben, irgendwelche Modifikationen von irgendwelchen Teilen der Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, with any pre-release or beta version of the Software.zu erstellen (mit dem Toolkit oder auf andere Art), um irgendwelche Dateien, ausführbaren Dateien oder andere Derivate zu erzeugen, die zur eigenständigen Verwendung mit Pre-Release- oder Betaversionen der Software gedacht sind.

7. Distribution of Modules and User Conversions. Verbreitung von Modulen und Benutzerkonvertierungen. So long as you fully comply at all times with this License,Sofern Sie jederzeit die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten, gewährt CDProjekt grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your Modules or User Conversions by means of providing a copy of the actualIhnen das eingeschränkte, persönliche, widerrufbare, nicht-exklusive Recht, Ihre Module or User Conversion code to other users (e.g., via ftp, email, disc copies,oder Benutzerkonvertierungen zu verbreiten, indem Sie anderen Benutzern Kopien des jeweiligen Modul- bzw. Benutzerkonvertierungscodes bereitstellen (z. B. per FTP-Server, E-Mail, auf CDs etc.) (collectively "Distribute").(zusammenfassend "Verbreitung").

8. CDProjekt's Use of Variations. Verwendung von Varianten durch CDProjekt. If you Distribute, or permit others to Distribute, your Variations, you hereby grant back to Wenn Sie Ihre Varianten verbreiten und auch Dritten die Verbreitung gestatten, gewähren Sie hiermit CDProjekt and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide licenseund dessen Lizenzgebern, Lizenznehmern, Nachfolgern und Tochterunternehmen eine dauerhafte, unwiderrufliche, unentgeltliche, weltweite Lizenz an allen Rechten, Titeln und Beteiligungen aller Arten an Ihren Varianten, gleich ob aktuell oder zukünftig, ferner das Recht zur Verwendung und Verbreitung solcher Varianten auf alle heute oder zukünftig bekannten Arten, außerdem das Recht zur Modifikation der Varianten nach dem Ermessen von CDProjekt und/oder dessen jeweiligen Lizenzgebern, Lizenznehmern, Nachfolgern und Tochterunternehmen, um die Varianten verpacken, kombinieren und anderweitig verbreiten und/oder verkaufen zu können. CDProjekt und/oder dessen Lizenzgeber, Lizenznehmer, Nachfolger und Tochterunternehmen unternehmen angemessene Anstrengungen, Sie zu erwähnen, falls eine der Parteien Ihre Varianten verwendet oder verbreitet; allerdings erkennen Sie an, dass es schwierig sein kann, Sie und/oder andere Variantenschöpfer zu identifizieren, und eine Nicht-Nennung durch CDProjekt oder dessen Lizenzgeber, Lizenznehmer, Nachfolger und Tochterunternehmen stellt weder einen Bruch der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung dar, noch schränkt sie irgendwelche Rechte zur Verwendung und Verbreitung von Varianten wie in all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations. CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License. dieser Vereinbarung gewährt ein.

9. Revocation of Variation Rights. Widerruf der Rechte an Varianten. CDProjekt may at any time and in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.behält sich vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Ihr Recht zur öffentlichen Verfügbarmachung von Variationen zu widerrufen.

10. Termination.Ende der Lizenzvereinbarung. Your rights to use theIhre Berechtigung zur Verwendung der Software under this License:entsprechend dieser Lizenzvereinbarung: (i) may be terminated by you at any time, by removing all copies of thekann von Ihnen jederzeit beendet werden, indem Sie sämtliche Kopien der Software from your computer systems and by destroying the Software;von Ihren Computersystemen entfernen und die Software vernichten; (ii) may be terminated bykann von CDProjekt if it determines that you have improperly used thebeendet werden, wenn CDProjekt eine nach eigener Bewertung unangemessene Verwendung der Software durch Sie feststellt; (iii) endet sofort und ohne Benachrichtigung durch CDProjekt, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung der Lizenzvereinbarung verstoßen. Je nach Umständen der Beendigung kann CDProjekt sich gehalten sehen, folgende Maßnahmen zu ergreifen: Sperrung oder Löschung Ihres Kontos/Ihrer Konten bei CDProjekt, wobei die Konten mit der Software oder mit anderen Produkten von CDProjekt in any way, as determined in its sole discretion; or (iii) will terminate immediately without notice from CDProjekt if you fail to comply with any provision of this License. The circumstances of this License termination may require CDProjekt to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to theZusammenhang stehen können; vorübergehende oder dauerhafte Einschränkung Ihrer Zugriffsmöglichkeiten auf jedwede Online-Ressourcen von CDProjekt; Aufforderung, dass Sie Ihre Kopie der Software or to other products offered by CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/all online resources offered by CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).vernichten.

11. Disclaimer of Other Content. As a service to you, Gewährleistungsausschluss für andere Inhalte. [/u] Als Dienstleistung für Sie kann CDProjekt may include with theTreiber und andere Hilfsprogramme in die Software third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating theeinschließen, die Sie bei der Installation und der Verwendung der Software (collectively, the "Drivers"). unterstützen (insgesamt die "Treiber"). CDProjekt specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk. The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer. übernimmt ausdrücklich keinerlei Garantien im Zusammenhang mit den Treibern, und Sie erkennen an, dass Sie die Treiber auf eigenes Risiko verwenden. Die Treiber sind kein Bestandteil der Software. Sie unterliegen nicht den Bedingungen und Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung mit alleiniger Ausnahme dieses Gewährleistungsausschlusses.

12. General Disclaimer. Allgemeiner Gewährleistungsausschluss. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE,SOFERN VORSTEHEND NICHT AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRT, ÜBERNIMMT CDPROJEKT EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. AUSDRÜCKLICH WEDER AUSDRÜCKLICHE NOCH STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, RECHTSMÄNGELFREIHEIT ODER TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. CDPROJEKT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THEGARANTIERT NICHT, DASS DIE FUNKTIONEN DER SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. NO ORAL OR WRITTENIHREN ANFORDERUNGEN GERECHT WERDEN. KEINERLEI VON CDPROJEKT ODER IRGENDEINEM VON CDPROJEKT AUTORISIERTEN VERTRETER MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH ERTEILTE INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.ODER EMPFEHLUNG STELLT EINE GARANTIE ODER EINE ERWEITERUNG DES GÜLTIGKEITSBEREICHS DIESER GARANTIE DAR. MANCHE RECHTSORDNUNGEN GESTATTEN KEINEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN, DAHER GELTEN DIE GENANNTEN AUSSCHLÜSSE GEGEBENENFALLS NICHT FÜR SIE.

13. Limitation of Liability.Haftungsbeschränkung. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL UNTER KEINERLEI UMSTÄNDEN EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT SIND CDPROJEKT, SEINE LIZENZGEBER ODER MITARBEITER HAFTBAR ZU MACHEN FÜR IRGENDWELCHE ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, RESULTIERENDEN SCHÄDEN ODER SCHADENERSATZVERPFLICHTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER SOFTWARE EINSCHLIESSLICH SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG BZW. UNMÖGLICHKEIT EINER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN; DIES GILT AUCH DANN, WENN CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES. IN NO EVENT SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. KEINESFALLS ÜBERSTEIGT DIE GESAMTHAFTUNG VON CDPROJEKT, SEINEN LIZENZGEBERN ODER MITARBEITERN IHNEN GEGENÜBER HINSICHTLICH SÄMTLICHER SCHÄDEN, VERLUSTE UND VERTRAGLICHER, RECHTLICHER ODER ANDERER KLAGEGRÜNDE DEN BETRAG, DEN SIE FÜR DEN ERWERB DER SOFTWARE BEZAHLT HABEN. MANCHE RECHTSORDNUNGEN GESTATTEN KEINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG ODER KEINEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS BEI ZUFÄLLIGEN ODER RESULTIERENDEN SCHÄDEN, DAHER GELTEN DIE GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE GEGEBENENFALLS NICHT FÜR SIE.

14. Indemnity; Injunctive Relief. Entschädigung: Unterlassungsanspruch You agree to indemnify, defend and hold harmless Sie erklären sich bereit, CDProjekt and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of theund dessen Führungskräfte, Mitarbeiter, Direktoren, Vertreter, Lizenzgeber, Lizenznehmer (mit Ihrer Ausnahme) und Rechtsnachfolger sowie deren Bevollmächtigte zu entschädigen und schad- und klaglos zu halten gegenüber sämtlichen Verlusten, Prozesskosten, Schäden, Rechtsstreitigkeiten und Klagen im Zusammenhang mit bzw. als Folge Ihrer Nichteinhaltung dieser Lizenzvereinbarung, Ihrer Nichteinhaltung einzelner Bestimmungen hierin oder der Verbreitung bzw. Verwendung von Varianten und/oder anderweitiger Verwendung der Software. You agree that your unauthorized use of the Sie erkennen an, dass Ihre unautorisierte Verwendung von Software and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damageund/oder Varianten bzw. irgendeines Teils davon unmittelbare und irreparable Schäden für CDProjekt such thatbedeuten kann, deren Ausmaß eine rein finanzielle Kompensation ggf. unmöglich macht. Daher ist CDProjekt could not be adequately compensated solely by a monetary award. As such, at CDProjekt's option,zusätzlich zu allen anderen verfügbaren Maßnahmen einschließlich finanzieller Entschädigung oder der Einschränkung und/oder Unterbindung der unautorisierten Verwendung auch zu einer Unterlassungsverfügung berechtigt, ohne dass CDProjekt shall be entitled to an injunctive order,die unautorisierte Verwendung durch Sie beweisen muss. Ihre Verpflichtungen, die in addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security. Your obligations set forth in this Section shall survive the cancellation or termination of this License.diesem Abschnitt ausgeführt sind, überdauern auch das Ende der Lizenz.

15. Choice of Law and Venue. Wahl von Rechtszuständigkeit und Gerichtsstand. THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED DIESE LIZENZ UNTERLIEGT DEM GÜLTIGEN US-BUNDESRECHT UND DEN GESETZEN DES STAATES KALIFORNIEN UND IST ENTSPRECHEND AUSZULEGEN. DIE WAHLFREIHEIT DER GESETZGEBUNG UND/ODER ETWAIGE GESETZESKONFLIKTE SIND DAVON UNBENOMMEN. SOFERN IN ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDEDDIESEM ABSCHNITT NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IST FÜR JEDEN RECHTSSTREIT IM ZUSAMMENHANG MIT BZW. ALS FOLGE DER LIZENZ LOS ANGELES COUNTY, KALIFORNIEN ALLEINIGER GERICHTSSTAND, UND SIE ERKLÄREN SICH BEREIT, SICH IM RAHMEN SOLCHER RECHTSSTREITIGKEITEN DER GERICHTSBARKEIT IN THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION. For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute in a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration. In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules:KALIFORNIEN ZU UNTERWERFEN. Bei allen Ansprüchen (außer Unterlassungs- und anderen rechtmäßigen Ansprüchen), die sich auf Beträge unter $ 10.000,- beziehen, kann die anspruchstellende Partei die Streitigkeit kostengünstig mit einem rechtswirksamen Schlichtungsverfahren ohne Anwesenheitspflicht lösen. Wählt eine Partei eine Schlichtung, ist das Verfahren über eine etablierte und einvernehmlich ausgewählte Gütestelle ("Alternative Dispute Resolution Provider", ADR-Provider) zu beginnen. Der ADR-Provider und die Parteien müssen folgende Regeln einhalten: (a) the arbitration shall be conducted by telephone,Die Schlichtung soll telefonisch, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration;und/oder schriftlich durchgeführt werden – die initiierende Partei wählt die Methode; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; anddie Schlichtung soll keinerlei persönliches Erscheinen von Parteien oder Zeugen vorsehen, sofern nicht von den Parteien einvernehmlich anders festgelegt; (c) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. All claims you bring againstein Urteil des ADR-Providers hinsichtlich der Entschädigung kann bei jedem zuständigen Gericht eingetragen werden. Mit allen Ansprüchen, die Sie gegen CDProjekt must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file a claim,geltend machen, muss entsprechend diesem Abschnitt verfahren werden. Alle Ansprüche, die entgegen diesem Abschnitt vorgebracht werden, gelten als nicht angemessen eingereicht. Nicht angemessen geltend gemachte Forderungen berechtigen CDProjekt may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided thatzur Geltendmachung von Anwaltskosten von bis zu $ 1.000,-, sofern CDProjekt has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.Sie schriftlich auf die nicht angemessen geltend gemachte Forderung aufmerksam gemacht hat und Sie die Forderung daraufhin nicht zurückgezogen haben.

16. Miscellaneous. Verschiedenes. Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any violation of this License or applicable law. If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This License constitutes the entire agreement between you andKein Teil dieser Lizenzvereinbarung ist als Ersatz oder Einschränkung der Rechtsmöglichkeiten von CDProjekt with respect to the use of thebei Brüchen dieser Lizenzvereinbarung oder gültigem Recht aufzufassen. Ist irgendeine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung nicht durchsetzbar, bleibt die Gültigkeit der übrigen Vereinbarung davon unbenommen. Diese Lizenzvereinbarung stellt im Zusammenhang mit der Verwendung der Software and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to theund der Supportdienste (sofern vorhanden) die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und CDProjekt dar und ersetzt alle vorangehenden und gleichzeitigen Kommunikationen und Stellungnahmen, mündlich wie schriftlich, im Zusammenhang mit der Software or any other subject matter covered by this License.
und anderen Gegenständen, die von dieser Lizenzvereinbarung abgedeckt werden.

                <CENTER>WITCHER 2 END-USER LICENSE AGREEMENT </CENTER>
                WICHTIG – VOR VERWENDUNG DIESER SOFTWARE SORGFÄLTIG LESEN: 
                <br>
                <br>IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE: <br>This End User License Agreement for certain products and services
                Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung bezüglich bestimmter Produkte und Dienstleistungen
                 ("EULA" 
                or "License") is a legal agreement between you (either an individual or an entity), and
                oder "Lizenzvereinbarung") ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen (Individuum oder Einheit) und
                 CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). 
                This License applies to your use of the game entitled "Witcher 2", all software contained within or transferred with
                Diese Lizenz gilt für Ihre Verwendung des Spiels "The
                 Witcher 
                2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other
                ", sämtlicher darin enthaltenen bzw. im Rahmen des Spiels übertragenen Software, sämtlicher spielbezogenen Aktualisierungen und/oder Patches, aller Online-Komponenten, aller Bereiche der Community-Websites mit beschränktem Zugriff, sämtlicher anderen spielbezogenen Dienste von
                 CDProjekt 
                game-related services (including all CD and/or DVD-authentication components), all Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay and premium versions of the above, and any accompanying documentation to any of the above (collectively the "Software").
                (einschließlich aller CD- und/oder DVD-Authentifizierungskomponenten), sämtlicher Alpha-, Beta-, Test- und Pre-Release-Versionen sowie aller kostenlosen, kostenpflichtigen und Premium-Versionen des Spiels, ferner für die Verwendung sämtlicher Begleitdokumentationen in diesem Zusammenhang (insgesamt als die "Software" bezeichnet). 
                <br><br>CDPROJEKT 
                IS WILLING TO LICENSE THE
                ERTEILT IHNEN EINE LIZENZ ZUR VERWENDUNG DER
                 SOFTWARE 
                TO YOU ONLY ON THE CONDITIONS NOTED
                AUSSCHLIESSLICH ZU DEN BEDINGUNGEN, DIE
                 IN 
                THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE.  
                DIESER LIZENZVEREINBARUNG AUFGEFÜHRT SIND. DIE EINHALTUNG DIESER BEDINGUNGEN IST FÜR DIE LIZENZVERGABE MASSGEBLICH. 
                <br><br>
                PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE.  By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the Software, or placing or copying the
                BITTE LESEN SIE DIE BEDINGUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, EHE SIE SIE MIT EINEM KLICK AUF "JA" AKZEPTIEREN. Sie erklären, dass Sie die Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden haben, dass Sie mit sämtlichen aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen einverstanden sind und sich an sie halten, indem Sie "JA" auswählen, um die Lizenzbedingungen anzuerkennen, ferner indem Sie die
                 Software 
                onto your computer hard drive, computer RAM or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.
                laden oder ausführen oder indem Sie die Software auf Ihre Computerfestplatten, in Arbeits- oder anderen Speicher übertragen oder kopieren.
                 <br><br>
                By selecting "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License.  If you do not accept the terms of this License, you must immediately
                Wenn Sie "NEIN" auswählen oder diese Lizenzvereinbarung aus einem anderen Grund nicht mit "JA" akzeptieren, lehnen Sie unser Angebot und diese Lizenzbedingungen ab. Wenn Sie die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung ablehnen,
                 (1) 
                not install (or uninstall) or use the
                müssen Sie die
                 Software 
                and any other materials associated with the Software,
                und dazugehörige Materialien deinstallieren bzw. dürfen sie nicht installieren,
                 (2) 
                completely delete all copies of the
                müssen Sie alle Kopien der
                 Software 
                and all related files from your computer and
                und alle dazugehörigen Dateien von Ihrem Computer entfernen,
                 (3) 
                promptly return the
                müssen Sie die
                 Software in 
                its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer.  If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with the
                ihrer Schutzhülle, alle beigefügten Materialien sowie den Kaufbeleg umgehend zum Händler zurückbringen, um einen Umtausch bzw. eine Erstattung des Kaufpreises entsprechend den Händlerrichtlinien zu ermöglichen. Wenn Sie die Lizenzbedingungen ablehnen, ist eine Erstattung des Software-Kaufpreises durch den Händler Ihre einzige und ausschließliche Entschädigung sowie unsere einzige und ausschließliche Leistungspflicht im Zusammenhang mit der
                 Software. 
                <br>
                <br><u>1. 
                Grant of License.
                Lizenzgewährung.
                 </u> 
                By purchasing this License and installing a copy of the Software, you agree to accept from CDProjekt, and
                Indem Sie diese Lizenz erwerben und eine Kopie der Software installieren, nehmen Sie von
                 CDProjekt 
                grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the
                – und CDProjekt gewährt Ihnen – eine persönliche, begrenzte, nicht-exklusive Lizenz zur Installation und ausschließlich nicht-kommerziellen Verwendung der
                 Software 
                for your non-commercial use solely as set forth
                wie
                 in 
                this License and the accompanying documentation.  Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content from
                dieser Lizenzvereinbarung und in der Begleitdokumentation beschrieben. Die Rechte, die Sie erwerben, sind von Ihrer Einhaltung der Lizenzbedingungen abhängig, und Ihre Rechte zum Bezug jedweder Aktualisierungen, Patches oder zusätzlicher Inhalte von
                 CDProjekt 
                are subject to your acceptance of this License and your registration of the
                sind von Ihrer Annahme der Lizenzbedingungen sowie von der Registrierung Ihrer
                 Software 
                (including providing a valid e-mail address and activation code as required) at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.witcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.witcher.com</a>.  Any commercial use of the
                (einschließlich Bereitstellung einer gültigen E-Mail-Adresse und des Aktivierungscodes nach Bedarf) unter abhängig. Jedwede kommerzielle Verwendung der
                 Software 
                is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing the
                ist untersagt. Es ist Ihnen ausdrücklich verboten, Unterlizenzen zu vergeben oder die
                 Software 
                or rights to use the Software.  The term of your License shall commence on the date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the date that you dispose of the
                bzw. Rechte daran zu vermieten, zu verleasen bzw. anderweitig zu verbreiten. Die Gültigkeitsdauer Ihrer Lizenz beginnt an dem Termin, an dem Sie die
                 Software 
                or this License is terminated. A
                installieren oder anderweitig verwenden, und endet, sobald Sie die Software entfernen oder diese Lizenz beendet wird. Zur Regelung Ihrer Verwendung von Online-Diensten in Verbindung mit der Software können
                 separate 
                Terms of Service agreement may be used to govern your use of online services
                Nutzungsbedingungen gelten. Werden zusätzliche Bedingungen
                 in 
                connection with the Software.  To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary.  Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software.  CDProjekt reserves all rights not expressly granted to you by this License.
                diese Lizenzvereinbarung aufgenommen, werden Sie davon benachrichtigt. Ihr Einverständnis mit den zusätzlichen Bedingungen wird erforderlich sein. Sollten Sie mit jedweden zusätzlichen Bedingungen nicht einverstanden sein, kann dies Ihre Möglichkeiten einschränken, die Software zu verwenden und zu genießen. Alle Rechte, die Ihnen nicht ausdrücklich im Rahmen der Lizenz gewährt wurden, verbleiben bei CDProjekt.
                 <br><br><u>2. 
                Transfer of the License.
                Lizenzübertragung.
                 </u>
                 You may make a one-time permanent transfer of
                Sie übertragen einmalig
                 all 
                your rights to install and use the
                Ihre Rechte zur Installation und Verwendung der
                 Software 
                to another individual or legal entity provided that:
                an eine andere Person oder Rechtseinheit, wenn:
                 a) 
                the Technical Protection Measures used by the
                die technischen Schutzmaßnahmen, die die
                 Software 
                supports such measures;
                verwendet, dies zulassen;
                 b) 
                you also transfer this License and all copies of the Software;
                Sie auch diese Lizenzvereinbarung und alle Kopien der Software übertragen;
                 c) 
                you retain no copies of the
                Sie keine Kopien von
                 Software, 
                upgrades, updates or prior versions;
                Upgrades, Aktualisierungen oder Vorgängerversionen behalten;
                 d) 
                the receiving party accepts the terms and conditions of this License; and
                der Empfänger die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung akzeptiert;
                 e) 
                you remove your account, if previously created, at
                Sie Ihr Konto unter
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.thewitcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.thewitcher.com</a>
                 and revoke code used to start that account. Such transfer may not include access to any
                , sofern vorhanden, entfernen und den Code zur Eröffnung des Kontos zurücknehmen. Eine solche Übertragung umfasst nicht notwendigerweise den Zugriff auf alle Online-Funktionen, -Dienste oder -Funktionalitäten bzw. ein Anrecht darauf, ferner nicht notwendigerweise den Zugriff auf freigeschaltete oder herunterladbare Inhalte, dynamische Inhalte oder andere Online-Funktionen und/oder -Dienste, die den beigefügten Zugriffscode erfordern und auf ein Benutzerkonto beschränkt oder aus anderen Gründen nicht übertragbar sind. CDProjekt kann verlangen, dass jeder Endbenutzer der Software als Nutzungsbedingung und/oder Voraussetzung für Käufe weiterer Lizenzen die Software
                 online 
                feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other online features and/or services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable. CDProjekt may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.
                registriert.
                 <br><br><u>3. 
                Preconditions of the License.
                Voraussetzungen für die Lizenzvergabe.
                 </u>
                  The grant of license as set forth
                 Die Gewährung der Lizenz wie
                 in 
                Section
                Abschnitt
                 1 
                above is specifically conditioned upon the following:
                beschrieben ist ausdrücklich an folgende Bedingungen geknüpft:
                 <br>a.	
                You have accepted all of the terms in this License and indicated your acceptance by selecting "YES";
                Sie haben sämtliche Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gelesen und Ihr Einverständnis erklärt, indem Sie "JA" ausgewählt haben; 
                <br>b.	
                You will comply with all of the terms in this License until such time as you have deleted all
                Sie halten sich an sämtliche Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung, bis Sie die gesamte
                 Software 
                from your machine;
                von Ihrem System entfernt haben;
                 <br>c.	
                You will use the
                Sie verwenden die
                 Software 
                only on a computer, running validly licensed copies of operating systems which the
                ausschließlich auf einem Computer mit gültig lizenzierten Kopien von Betriebssystemen, für die die
                 Software 
                was designed to comply with;
                ausgelegt ist;
                 <br>d.	
                You have allowed the
                Sie lassen zu, dass die
                 Software 
                to install the security features described in Section 4, and you will not remove them from the
                die Sicherheitsfunktionen entsprechend Abschnitt 4 installiert, und Sie entfernen diese Funktionen weder aus der
                 Software 
                or from your computer unless and until you have deleted all
                noch vom Computer, bis Sie die gesamte
                 Software 
                from your machine;
                von Ihrem System entfernt haben;
                 <br>e.	
                You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party software which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the
                Sie verwenden keinerlei Hacks, Cracks, Bots oder Software von Dritten, die den Code oder das Nutzererlebnis der Software vorübergehend oder dauerhaft modifiziert oder modifizieren kann, weder auf Ihrem lokalen Gerät noch auf Servern, die die Verwendung von Funktionen der Software ermöglichen; die einzige Ausnahme ist in Abschnitt 6 beschrieben. Zur Klarstellung: Die Verwendung von
                 Software, 
                whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for in Section 6 below.  For the sake of clarity, the use of any Software distributed by
                die von
                 CDProjekt 
                that is meant to modify the Game in any way, including without limitation creating Variations (as defined below), will not be a violation of this condition.
                vertrieben wird und dazu entwickelt wurde, das Spiel auf irgendeine Art zu modifizieren – einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Erstellung von Varianten (wie unten definiert) – gilt nicht als Bruch dieser Lizenzvereinbarungen.
                 <br><br><u>4. 
                License Restrictions.
                Lizenzeinschränkungen.
                 </u> CDProjekt 
                and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights
                und/oder dessen Lizenzgeber besitzen Titel, Urheberrecht und weitere geistige Eigentumsrechte an der Software. Die Software enthält Geschäftsgeheimnisse, urheberrechtlich geschützte und andere vertrauliche Materialien. Sie dürfen keinerlei Urheberrechts- oder andere Eigentumshinweise an der Originalausgabe der Software entfernen. Sie dürfen die Software nicht dekompilieren, modifizieren, zurückentwickeln, disassemblieren oder reproduzieren. Sie dürfen die Software nicht kopieren, vermieten, verleihen, verleasen, sublizenzieren, verbreiten oder öffentlich zugänglich machen; Sie dürfen keine Abwandlungen davon erstellen (außer wie
                 in 
                the Software.  The
                diesen Lizenzbedingungen beschrieben) oder die
                 Software 
                contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material.  You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the original copy of the Software.  You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software.  You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the
                anderweitig kommerziell nutzen (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf das Hosten von Pay-per-Play-Servern). Sie dürfen die
                 Software 
                (except as set forth
                weder elektronisch noch per Netzwerk zwischen Computern, Konsolen oder anderen Geräten übertragen außer wie von den technischen Schutzmaßnahmen erlaubt und
                 in 
                this License) or otherwise commercially exploit the
                dieser Lizenzvereinbarung beschrieben. Sie dürfen die
                 Software 
                (including, without limitation, hosting pay-per-play servers).  You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical protection measures described in this License.  You will use the Software only in compliance with applicable law.
                ausschließlich im Rahmen der gültigen Gesetzgebung verwenden.
                 <br><br><u>6. 
                End-User Variations.
                Variationen von Endbenutzern.
                 </u>
                  So long as you fully comply, at all times, with this License,
                 Sofern Sie jederzeit die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten, gewährt
                 CDProjekt 
                grant to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to:  
                Ihnen das eingeschränkte, persönliche, widerrufbare, nicht-exklusive Recht 
                (a) 
                use the Software's toolset features to create your own
                zur Verwendung der Funktionen des Software-Toolsets, um eigene Softwaremodule („Module)“ zu erstellen; (b) zur Erstellung eigener Modifikationen (z. B. individuelle Dateien, die nicht mit dem Toolset erstellt wurden), um mit der
                 Software 
                modules ("Modules"), and (b) create your own modifications to work with the
                zu arbeiten (die "Benutzerkonvertierungen"). Module und Benutzerkonvertierungen (die "Varianten") können gemeinsam oder separat verwendet werden. Ihre Rechte zur Erstellung von Varianten unterliegen folgenden Einschränkungen: (i) Ihre Varianten dürfen nur mit der vollständigen kommerziellen Versionen der
                 Software 
                (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User Conversions can be used together or separately (the "Variations").  Your rights to create Variations are subject to the following restrictions:  (i) your Variations must only work with the full commercial versions of Software;
                funktionieren;
                 (ii) 
                your Variations must not contain modifications to any executable file;
                Ihre Varianten dürfen keine Modifikationen an ausführbaren Dateien enthalten;
                 (iii) 
                your Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material;
                Ihre Varianten dürfen keine geschäftsschädigenden, diffamierenden, skandalösen, pornografischen, obszönen oder anderweitig illegalen Materialien enthalten;
                 (iv) 
                your Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights;
                Ihre Varianten dürfen nicht die Rechte Dritter verletzen einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Rechte im Zusammenhang mit Marken, Handelsformen, Geschäftsgeheimnissen, Urheberrechten, Datenschutz, Publizität, Patenten sowie weitere Eigentumsrechte;
                 (v) 
                your Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; and
                Ihre Varianten dürfen keinerlei Viren, Würmer oder anderen Schadcode enthalten;
                 (vi) 
                you may not rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations online, at retail, mail order,
                Sie dürfen Ihre Varianten nicht vermieten, verkaufen, verleasen, verleihen, auf Pay-per-Play- oder Timesharing-Basis anbieten oder anderweitig kommerziell nutzen bzw. verbreiten (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf das Hosten von Pay-per-Play-Servern, das Hosten von Pay-per-Download-Websites für Varianten einschließlich Sites, die Bandbreitennutzung berechnen, sowie auf das eigenständige Verkaufen von Varianten über das Internet, im Einzelhandel, per Post
                 etc.).
                  Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the
                 Ohne das Vorstehende einzuschränken, erkennen Sie ausdrücklich an und erklären sich einverstanden damit, dass Sie unter keinen Umständen das Recht oder eine Lizenz haben, irgendwelche Modifikationen von irgendwelchen Teilen der
                 Software 
                for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, with any pre-release or beta version of the Software.
                zu erstellen (mit dem Toolkit oder auf andere Art), um irgendwelche Dateien, ausführbaren Dateien oder andere Derivate zu erzeugen, die zur eigenständigen Verwendung mit Pre-Release- oder Betaversionen der Software gedacht sind.
                 <br><br><u>7.
                  Distribution of Modules and User Conversions.
                 Verbreitung von Modulen und Benutzerkonvertierungen.
                 </u>
                  So long as you fully comply at all times with this License,
                Sofern Sie jederzeit die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten, gewährt
                 CDProjekt 
                grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your Modules or User Conversions by means of providing a copy of the actual
                Ihnen das eingeschränkte, persönliche, widerrufbare, nicht-exklusive Recht, Ihre
                 Module 
                or User Conversion code to other users (e.g., via ftp, email, disc copies,
                oder Benutzerkonvertierungen zu verbreiten, indem Sie anderen Benutzern Kopien des jeweiligen Modul- bzw. Benutzerkonvertierungscodes bereitstellen (z. B. per FTP-Server, E-Mail, auf CDs
                 etc.) 
                (collectively "Distribute").
                (zusammenfassend "Verbreitung").
                <br><br><u>8.
                  CDProjekt's Use of Variations.
                 Verwendung von Varianten durch CDProjekt.
                 </u>
                  If you Distribute, or permit others to Distribute, your Variations, you hereby grant back to
                 Wenn Sie Ihre Varianten verbreiten und auch Dritten die Verbreitung gestatten, gewähren Sie hiermit
                 CDProjekt 
                and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide license
                und dessen Lizenzgebern, Lizenznehmern, Nachfolgern und Tochterunternehmen eine dauerhafte, unwiderrufliche, unentgeltliche, weltweite Lizenz an allen Rechten, Titeln und Beteiligungen aller Arten an Ihren Varianten, gleich ob aktuell oder zukünftig, ferner das Recht zur Verwendung und Verbreitung solcher Varianten auf alle heute oder zukünftig bekannten Arten, außerdem das Recht zur Modifikation der Varianten nach dem Ermessen von CDProjekt und/oder dessen jeweiligen Lizenzgebern, Lizenznehmern, Nachfolgern und Tochterunternehmen, um die Varianten verpacken, kombinieren und anderweitig verbreiten und/oder verkaufen zu können. CDProjekt und/oder dessen Lizenzgeber, Lizenznehmer, Nachfolger und Tochterunternehmen unternehmen angemessene Anstrengungen, Sie zu erwähnen, falls eine der Parteien Ihre Varianten verwendet oder verbreitet; allerdings erkennen Sie an, dass es schwierig sein kann, Sie und/oder andere Variantenschöpfer zu identifizieren, und eine Nicht-Nennung durch CDProjekt oder dessen Lizenzgeber, Lizenznehmer, Nachfolger und Tochterunternehmen stellt weder einen Bruch der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung dar, noch schränkt sie irgendwelche Rechte zur Verwendung und Verbreitung von Varianten wie
                 in 
                all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations.  CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License.  
                dieser Vereinbarung gewährt ein. 
                <br><br><u>9.
                  Revocation of Variation Rights.
                 Widerruf der Rechte an Varianten.
                 </u>
                  
                 
                CDProjekt 
                may at any time and in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.
                behält sich vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Ihr Recht zur öffentlichen Verfügbarmachung von Variationen zu widerrufen.
                 <br><br><u>10. 
                Termination.
                Ende der Lizenzvereinbarung.
                 </u> 
                Your rights to use the
                Ihre Berechtigung zur Verwendung der
                 Software 
                under this License:
                entsprechend dieser Lizenzvereinbarung:
                 (i) 
                may be terminated by you at any time, by removing all copies of the
                kann von Ihnen jederzeit beendet werden, indem Sie sämtliche Kopien der
                 Software 
                from your computer systems and by destroying the Software;
                von Ihren Computersystemen entfernen und die Software vernichten;
                 (ii) 
                may be terminated by
                kann von
                 CDProjekt 
                if it determines that you have improperly used the
                beendet werden, wenn CDProjekt eine nach eigener Bewertung unangemessene Verwendung der
                 Software 
                durch Sie feststellt; (iii) endet sofort und ohne Benachrichtigung durch CDProjekt, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung der Lizenzvereinbarung verstoßen. Je nach Umständen der Beendigung kann CDProjekt sich gehalten sehen, folgende Maßnahmen zu ergreifen: Sperrung oder Löschung Ihres Kontos/Ihrer Konten bei CDProjekt, wobei die Konten mit der Software oder mit anderen Produkten von CDProjekt 
                in 
                any way, as determined in its sole discretion; or (iii) will terminate immediately without notice from CDProjekt if you fail to comply with any provision of this License.  The circumstances of this License termination may require CDProjekt to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to the
                Zusammenhang stehen können; vorübergehende oder dauerhafte Einschränkung Ihrer Zugriffsmöglichkeiten auf jedwede Online-Ressourcen von CDProjekt; Aufforderung, dass Sie Ihre Kopie der
                 Software 
                or to other products offered by CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/all online resources offered by CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).
                vernichten.
                 <br><br>
                <u>
                11.
                  Disclaimer of Other Content. </u>  As a service to you,
                 Gewährleistungsausschluss für andere Inhalte. [/u] Als Dienstleistung für Sie kann
                 CDProjekt 
                may include with the
                Treiber und andere Hilfsprogramme in die
                 Software 
                third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the
                einschließen, die Sie bei der Installation und der Verwendung der
                 Software 
                (collectively, the "Drivers").  
                unterstützen (insgesamt die "Treiber"). 
                CDProjekt 
                specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk.  The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer.  
                übernimmt ausdrücklich keinerlei Garantien im Zusammenhang mit den Treibern, und Sie erkennen an, dass Sie die Treiber auf eigenes Risiko verwenden. Die Treiber sind kein Bestandteil der Software. Sie unterliegen nicht den Bedingungen und Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung mit alleiniger Ausnahme dieses Gewährleistungsausschlusses. 
                <br>
                 
                <br><u>12.
                  General Disclaimer.
                 Allgemeiner Gewährleistungsausschluss.
                 </u> 
                EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE,
                SOFERN VORSTEHEND NICHT AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRT, ÜBERNIMMT
                 CDPROJEKT 
                EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.  
                AUSDRÜCKLICH WEDER AUSDRÜCKLICHE NOCH STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, RECHTSMÄNGELFREIHEIT ODER TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. 
                CDPROJEKT 
                DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE
                GARANTIERT NICHT, DASS DIE FUNKTIONEN DER
                 SOFTWARE 
                WILL MEET YOUR REQUIREMENTS.  NO ORAL OR WRITTEN
                IHREN ANFORDERUNGEN GERECHT WERDEN. KEINERLEI VON CDPROJEKT ODER IRGENDEINEM VON CDPROJEKT AUTORISIERTEN VERTRETER MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH ERTEILTE
                 INFORMATION 
                OR ADVICE GIVEN BY CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
                ODER EMPFEHLUNG STELLT EINE GARANTIE ODER EINE ERWEITERUNG DES GÜLTIGKEITSBEREICHS DIESER GARANTIE DAR. MANCHE RECHTSORDNUNGEN GESTATTEN KEINEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN, DAHER GELTEN DIE GENANNTEN AUSSCHLÜSSE GEGEBENENFALLS NICHT FÜR SIE.
                 <br><br><u>13. 
                Limitation of Liability.
                Haftungsbeschränkung.
                 </u>
                  UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL
                 UNTER KEINERLEI UMSTÄNDEN EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT SIND CDPROJEKT, SEINE LIZENZGEBER ODER MITARBEITER HAFTBAR ZU MACHEN FÜR IRGENDWELCHE ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, RESULTIERENDEN SCHÄDEN ODER SCHADENERSATZVERPFLICHTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER SOFTWARE EINSCHLIESSLICH SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG BZW. UNMÖGLICHKEIT EINER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN; DIES GILT AUCH DANN, WENN
                 CDPROJEKT 
                (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES.  IN NO EVENT SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
                AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. KEINESFALLS ÜBERSTEIGT DIE GESAMTHAFTUNG VON CDPROJEKT, SEINEN LIZENZGEBERN ODER MITARBEITERN IHNEN GEGENÜBER HINSICHTLICH SÄMTLICHER SCHÄDEN, VERLUSTE UND VERTRAGLICHER, RECHTLICHER ODER ANDERER KLAGEGRÜNDE DEN BETRAG, DEN SIE FÜR DEN ERWERB DER SOFTWARE BEZAHLT HABEN. MANCHE RECHTSORDNUNGEN GESTATTEN KEINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG ODER KEINEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS BEI ZUFÄLLIGEN ODER RESULTIERENDEN SCHÄDEN, DAHER GELTEN DIE GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE GEGEBENENFALLS NICHT FÜR SIE.
                 <br><br><u>14.
                  Indemnity; Injunctive Relief. 
                 Entschädigung: Unterlassungsanspruch
                </u>
                  You agree to indemnify, defend and hold harmless
                 Sie erklären sich bereit,
                 CDProjekt 
                and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of the
                und dessen Führungskräfte, Mitarbeiter, Direktoren, Vertreter, Lizenzgeber, Lizenznehmer (mit Ihrer Ausnahme) und Rechtsnachfolger sowie deren Bevollmächtigte zu entschädigen und schad- und klaglos zu halten gegenüber sämtlichen Verlusten, Prozesskosten, Schäden, Rechtsstreitigkeiten und Klagen im Zusammenhang mit bzw. als Folge Ihrer Nichteinhaltung dieser Lizenzvereinbarung, Ihrer Nichteinhaltung einzelner Bestimmungen hierin oder der Verbreitung bzw. Verwendung von Varianten und/oder anderweitiger Verwendung der
                 Software.
                  You agree that your unauthorized use of the
                 Sie erkennen an, dass Ihre unautorisierte Verwendung von
                 Software 
                and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damage
                und/oder Varianten bzw. irgendeines Teils davon unmittelbare und irreparable Schäden für
                 CDProjekt 
                such that
                bedeuten kann, deren Ausmaß eine rein finanzielle Kompensation ggf. unmöglich macht. Daher ist
                 CDProjekt 
                could not be adequately compensated solely by a monetary award.  As such, at CDProjekt's option,
                zusätzlich zu allen anderen verfügbaren Maßnahmen einschließlich finanzieller Entschädigung oder der Einschränkung und/oder Unterbindung der unautorisierten Verwendung auch zu einer Unterlassungsverfügung berechtigt, ohne dass
                 CDProjekt 
                shall be entitled to an injunctive order,
                die unautorisierte Verwendung durch Sie beweisen muss. Ihre Verpflichtungen, die
                 in 
                addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security.  Your obligations set forth in this Section shall survive the cancellation or termination of this License.
                diesem Abschnitt ausgeführt sind, überdauern auch das Ende der Lizenz.
                 <br><br><u>15.
                  Choice of Law and Venue.
                 Wahl von Rechtszuständigkeit und Gerichtsstand.
                 </u>
                  THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED
                 DIESE LIZENZ UNTERLIEGT DEM GÜLTIGEN US-BUNDESRECHT UND DEN GESETZEN DES STAATES KALIFORNIEN UND IST ENTSPRECHEND AUSZULEGEN. DIE WAHLFREIHEIT DER GESETZGEBUNG UND/ODER ETWAIGE GESETZESKONFLIKTE SIND DAVON UNBENOMMEN. SOFERN
                 IN 
                ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE.  EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED
                DIESEM ABSCHNITT NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IST FÜR JEDEN RECHTSSTREIT IM ZUSAMMENHANG MIT BZW. ALS FOLGE DER LIZENZ LOS ANGELES COUNTY, KALIFORNIEN ALLEINIGER GERICHTSSTAND, UND SIE ERKLÄREN SICH BEREIT, SICH IM RAHMEN SOLCHER RECHTSSTREITIGKEITEN DER GERICHTSBARKEIT
                 IN 
                THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE IN 
                LOS ANGELES COUNTY, 
                CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION.  For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute in a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration. In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules:
                KALIFORNIEN ZU UNTERWERFEN. Bei allen Ansprüchen (außer Unterlassungs- und anderen rechtmäßigen Ansprüchen), die sich auf Beträge unter $ 10.000,- beziehen, kann die anspruchstellende Partei die Streitigkeit kostengünstig mit einem rechtswirksamen Schlichtungsverfahren ohne Anwesenheitspflicht lösen. Wählt eine Partei eine Schlichtung, ist das Verfahren über eine etablierte und einvernehmlich ausgewählte Gütestelle ("Alternative Dispute Resolution Provider", ADR-Provider) zu beginnen. Der ADR-Provider und die Parteien müssen folgende Regeln einhalten:
                 (a) 
                the arbitration shall be conducted by telephone,
                Die Schlichtung soll telefonisch,
                 online 
                and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration;
                und/oder schriftlich durchgeführt werden – die initiierende Partei wählt die Methode;
                 (b) 
                the arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; and
                die Schlichtung soll keinerlei persönliches Erscheinen von Parteien oder Zeugen vorsehen, sofern nicht von den Parteien einvernehmlich anders festgelegt;
                 (c) 
                any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.  All claims you bring against
                ein Urteil des ADR-Providers hinsichtlich der Entschädigung kann bei jedem zuständigen Gericht eingetragen werden. Mit allen Ansprüchen, die Sie gegen
                 CDProjekt 
                must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file a claim,
                geltend machen, muss entsprechend diesem Abschnitt verfahren werden. Alle Ansprüche, die entgegen diesem Abschnitt vorgebracht werden, gelten als nicht angemessen eingereicht. Nicht angemessen geltend gemachte Forderungen berechtigen
                 CDProjekt 
                may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided that
                zur Geltendmachung von Anwaltskosten von bis zu $ 1.000,-, sofern
                 CDProjekt 
                has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.
                Sie schriftlich auf die nicht angemessen geltend gemachte Forderung aufmerksam gemacht hat und Sie die Forderung daraufhin nicht zurückgezogen haben.
                 <br><br><u>16.
                  Miscellaneous.
                 Verschiedenes.
                 </u>
                  Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any violation of this License or applicable law.  If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This License constitutes the entire agreement between you and
                Kein Teil dieser Lizenzvereinbarung ist als Ersatz oder Einschränkung der Rechtsmöglichkeiten von
                 CDProjekt 
                with respect to the use of the
                bei Brüchen dieser Lizenzvereinbarung oder gültigem Recht aufzufassen. Ist irgendeine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung nicht durchsetzbar, bleibt die Gültigkeit der übrigen Vereinbarung davon unbenommen. Diese Lizenzvereinbarung stellt im Zusammenhang mit der Verwendung der
                 Software 
                and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to the
                und der Supportdienste (sofern vorhanden) die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und CDProjekt dar und ersetzt alle vorangehenden und gleichzeitigen Kommunikationen und Stellungnahmen, mündlich wie schriftlich, im Zusammenhang mit der
                 Software 
                or any other subject matter covered by this License. <br>
                und anderen Gegenständen, die von dieser Lizenzvereinbarung abgedeckt werden.