Terms Watch

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL – THE WITCHER 2 END-USER LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE:- À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL :
This End User License Agreement for certain products andCe Contrat de Licence Utilisateur Final pour certains produits et services ("EULA" or "License") is a legal agreement between you (either an individual or an entity), and("CLUF" ou "Licence") est un accord légal entre vous (personne physique ou morale) et CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). This License applies to your use of the game entitledCette licence s'applique à votre utilisation du jeu intitulé "Witcher 2", all software contained within or transferred withtous les logiciels contenus dans ou transféré avec Witcher 2, all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all othertoutes les mises à jour et/ou les correctifs à cet effet, tous les composants en ligne, tous les sites communautaires à accès restreint, tous les autres services de CDProjekt game-related services (including allliés au jeu (y compris tous les composants d’authentification CD and/or DVD-authentication components), allet/ou DVD), toutes les versions Alpha, Beta, trial, pre-release, free, pay andBêta, pré-versions, les versions gratuites et premium versions of the above, and any accompanyingde ce qui précède, et toute la documentation to any of the above (collectively the "Software").afférente à l'un des éléments ci-dessus (collectivement le "Logiciel").

CDPROJEKT IS WILLING TO LICENSE THE SOFTWARE TO YOU ONLY ON THEEST PRÊT À FOURNIR UNE LICENCE DU LOGICIEL POUR VOUS SEULEMENT SUIVANT LES CONDITIONS NOTED IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE. ÉNONCÉES DANS CETTE LICENCE, QUI CONSTITUENT DES CONDITIONS NÉCESSAIRES A L’OCTROI DE CETTE LICENCE.

PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE. By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the Software, or placing or copying the Software onto your computer hard drive, computerVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS AVANT DE CLIQUER SUR "OUI" POUR ACCEPTER LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE. Dès lors que vous avez manifesté votre acceptation de la présente Licence en cliquant sur "Oui", en chargeant, en exécutant, en installant ou en copiant le Logiciel sur le disque dur de votre ordinateur, la RAM or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.de l'ordinateur ou tout autre support de stockage, vous reconnaissez que vous avez pris connaissance et compris la présente Licence et vous acceptez d'être lié par toutes les dispositions et conditions de la présente Licence.

By selecting "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License. If you do not accept the terms of this License, you must immediatelyDès lors que vous avez cliqué sur "Non" ou que vous n'avez pas manifesté votre acceptation de la présente Licence en cliquant sur "Oui", vous serez réputé avoir refusé notre offre et les conditions de la présente Licence. Si vous n'acceptez pas les conditions de la présente Licence, vous devez incessamment (1) not install (or uninstall) or use the Software and any other materials associated with the Software,ne pas installer (ou désinstaller) le Logiciel, ne pas utiliser le Logiciel ou tout autre élément associé au Logiciel, (2) completely delete allsupprimer, intégralement de votre ordinateur, toutes les copies of the Software and all related files from your computer anddu Logiciel et tous les fichiers associés et (3) promptly return the Software in its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer. If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with the Software. retourner rapidement le Logiciel dans son emballage de protection, tous les autres éléments inclus et la facture de vente d'origine à l'endroit où vous l'avez acheté pour en obtenir le remboursement ou l'échange, sous réserve de la politique de retour du revendeur. En cas de refus, votre seul recours et notre seule obligation relativement au Logiciel seront, exclusivement, le remboursement, par le revendeur, du prix payé pour utiliser le Logiciel.

1. Grant of License.Concession de la Licence. By purchasing this License and installing a copy of the Software, you agree to accept fromEn achetant cette licence et en installant une copie du Logiciel, vous acceptez de CDProjekt, andet que CDProjekt grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the Software for your non-commercial use solely as set forth in this License and the accompanying documentation. Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content fromvous concède un droit limité, personnel et non exclusif pour installer et utiliser le Logiciel pour votre usage non commercial uniquement conformément aux dispositions stipulées dans la présente Licence et la documentation qui l’accompagne. Les droits acquis sont soumis à votre respect de la présente Licence, et votre droit d'acquérir les mises à jour, correctifs ou des contenus additionnels de CDProjekt are subject to your acceptance of this License and your registration of the Software (including providing a valid e-mail address and activationest soumis à votre acceptation de cette Licence et votre inscription du Logiciel (y compris fournir une adresse courriel valide et le code as required) atd'activation nécessaires) sur www.witcher.com. Any commercial use of the Software is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing the Software or rights to use the Software. The term of your License shall commence on the Toute utilisation commerciale du Logiciel est interdite. Il est formellement interdit de concéder sous licence, louer, prêter, céder en crédit-bail, ou autrement de distribuer le Logiciel ou les droits d'utilisation du Logiciel. La durée de votre Licence entre en vigueur à la date that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of theà laquelle vous installez ou utilisez le Logiciel, et se termine à la date that you dispose of the Software or this License is terminated. A separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of onlineà laquelle vous retirez le Logiciel ou lorsque la présente Licence est résiliée. Un accord de conditions d’utilisation distinct peut être utilisé pour réglementer l'utilisation des services in connection with the Software. To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary. Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software. en ligne en rapport avec le Logiciel. Dans la mesure où des dispositions supplémentaires sont ajoutées à la présente Licence, vous en serez avisé et votre acceptation de ces dispositions supplémentaires sera nécessaire. L’absence d'accord des dispositions supplémentaires peut limiter votre capacité à utiliser et profiter du Logiciel. CDProjekt reserves all rights not expressly granted to you by this License.réserve tous les droits non expressément concédés par la présente Licence.

2. Transfer of the License.Transfert de la licence. You may makeVous pouvez transférer définitivement et une seule fois tous vos droits d’installation et d’utilisation du Logiciel à une autre entité légale ou individuelle si : a) les mesures techniques de protection utilisées par le Logiciel prennent en charge de telles mesures ; b) vous transférez également la Licence et toutes les copies du Logiciel ; c) vous ne conservez aucune copie du Logiciel, des mises à niveau, des mises à jour ou des versions précédentes ; d) le destinataire lit et accepte les dispositions de la présente licence ; et e) vous supprimez votre compte, s'il a one-time permanent transfer of all your rights to install and use the Software to another individual or legal entity provided that: a) the Technical Protection Measures used by the Software supports such measures; b) you also transfer this License and all copies of the Software; c) you retain no copies of the Software, upgrades, updates or prior versions; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; and e) you remove your account, if previously created, atdéjà été créé, sur www.thewitcher.com and revoke, ainsi que le code used to start that account. Such transfer may not include access to any online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other online features and/ord’activation utilisé pour démarrer ce compte. Un tel transfert peut ne pas inclure l’accès à des fonctionnalités, services that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable.ou fonctions, ou droits en ligne, des contenus débloqués ou téléchargeables, des contenus transmis dynamiquement et autres fonctionnalités et/ou services requis, avec le code d’accès joint, qui sont limités à un compte utilisateur et/ou ne sont autrement pas transférables. CDProjekt may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.peut exiger de tout utilisateur final du Logiciel d’enregistrer le Logiciel en ligne comme disposition à l’utilisation et/ou l’achat de licences supplémentaires.

3. Preconditions of the License.Conditions préalables de la Licence. The grant of license as set forth in La concession de licence énoncée dans la Section 1 above is specifically conditioned upon the following:ci-dessus est expressément conditionnée par ce qui suit :
a. You have accepted all of the terms in this License and indicated your acceptance by selecting "YES"; Vous avez accepté toutes les dispositions de cette Licence et indiqué votre acceptation en sélectionnant "OUI" ;
b. You will comply with all of the terms in this License until such time as you have deleted all Software from your machine; Vous respecterez toutes les dispositions de cette licence jusqu'à ce que vous ayez supprimé tous les Logiciels de votre machine ;
c. You will use the Software only on Vous utiliserez le Logiciel uniquement sur un ordinateur, en exécutant des copies sous licence valable de système d'exploitation pour lequel le Logiciel a computer, running validly licensed copies of operating systems which the Software was designed to comply with;
d. You have allowed the Software to install the security features described inété conçu ;d. Vous avez laissé le Logiciel installer les fonctions de sécurité décrites dans la Section 4, and you will not remove them from the Software or from your computer unless and until you have deleted all Software from your machine;et vous ne les supprimez pas du Logiciel ou de votre ordinateur à moins que et jusqu'à ce que vous avez supprimé tous les Logiciels de votre machine ;
e. You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party software which may modify, temporarily or permanently, the Vous vous abstiendrez d'utiliser des logiciels malicieux, des robots, des logiciels tiers pouvant modifier temporairement, ou de manière permanente, le code or the user experience of the Software, whether on your localou l'expérience des utilisateurs du Logiciel, que ce soit sur votre machine or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for inlocale ou sur les serveurs qui permettent l'utilisation des fonctionnalités du Logiciel, sauf dans les cas prévus dans la Section 6 below. For the sake of clarity, the use of any Software distributed byci-dessous. Par souci de clarté, l'utilisation de tout logiciel distribué par CDProjekt that is meant to modify the Game in any way, including withoutqui vise à modifier le Jeu de quelque façon, y compris, sans limitation creating Variations (as defined below), will not be ade créer des Variantes (telles que définies ci-dessous), ne sera pas une violation of this condition.de cette modalité.

4. License Restrictions.Restrictions de licence. CDProjekt and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights in the Software. The Software contains copyrighted material, tradeet/ou ses concédants de licence sont les titulaires du titre, du droit d'auteur et de tous les autres droits de propriété intellectuelle relativement au Logiciel. Le Logiciel contient des éléments protégés par des droits d'auteur, des secrets and other proprietary material. You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on thecommerciaux et d'autres mentions relatives à la propriété. Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les mentions relatives au droit d'auteur et les autres mentions exclusives se trouvant dans l'exemplaire original copy of the Software. You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software. You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the Software (except as set forth in this License) or otherwise commercially exploit the Software (including, withoutdu Logiciel. Vous n'êtes pas autorisé à décompiler, modifier, rétro-concevoir, désassembler ou reproduire autrement le Logiciel. Vous n'êtes pas autorisé à copier, louer, prêter, céder en crédit-bail, concéder sous licence, distribuer, exposer publiquement, créer des oeuvres dérivées basées sur le Logiciel ou exploiter commercialement le Logiciel (notamment, mais sans limitation, hosting pay-per-play servers). You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technicall'hébergement de serveurs proposant une facturation à la partie). Vous n'êtes pas autorisé à transmettre électroniquement le Logiciel depuis un ordinateur, une console, d'une plateforme vers une autre ou sur un réseau, excepté dans les cas permis par les mesures techniques de protection measures described in this License. You will use the Software only in compliance with applicable law.décrites dans la présente Licence. Vous utiliserez le Logiciel uniquement en conformité avec le droit applicable.

6. End-User Variations.Variations de l'utilisateur final. So long as you fully comply, at all times, with this License, Tant que vous respectez intégralement, en permanence, les termes de la présente Licence, CDProjekt grant to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to: vous concède un droit limité, personnel révocable et non exclusif : (a) use the Software's toolset features to create your own Softwared’utilisation des fonctionnalités de la boîte à outils du Logiciel pour créer vos propres modules logiciels ("Modules"), andet (b) create your ownde création de vos propres modifications to work with the Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and Userpour travailler sur le Logiciel (par exemple, les fichiers de données personnalisées qui n’ont pas été créés en utilisant la boîte à outils) (les "Conversions de l'utilisateur"). Les modules et les Conversions can be used together or separately (thede l'utilisateur peuvent être utilisés ensemble ou séparément (les "Variations"). Your rights to create Vos droits de création des Variations are subject to the following restrictions: soumis aux restrictions suivantes : (i) yourvos Variations must only work with the full commercialne doivent fonctionner qu'avec les versions of Software;commerciales complètes du Logiciel ; (ii) yourvos Variations must not containne doivent pas contenir de modifications to any executable file;d'un fichier exécutable ; (iii) yourvos Variations must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material;ne doivent pas contenir d'éléments diffamatoires, pornographiques, scandaleux, obscènes ou d'autres éléments illégaux ; (iv) yourvos Variations must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights;ne doivent pas violer les droits de tiers, y compris, mais sans limitation, les marques déposées, les secrets commerciaux, les droits d'auteur, la protection de la vie privée, la publicité, les brevets, ou tout autre droit de propriété ; (v) yourvos Variations must not contain any viruses, worms, or other malicious code; andne doivent pas contenir des virus, vers, ou autre code malicieux, et (vi) you may not rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute yourvous n’êtes pas autorisé à louer, vendre, prêter, offrir à l'exploitation sur une base de paiement à la partie ou en temps partagé ni exploiter ou distribuer commercialement vos Variations (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for(l'hébergement de serveurs de proposant des jeux à la partie, l'hébergement de sites Web proposant un paiement au téléchargement pour les Variations, y compris les sites qui facturent en fonction du débit et vendant indépendamment les Variations including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations online, at retail, mail order, etc.). Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, with any pre-release or beta version of the Software.en ligne, au détail ou par commande par correspondance, etc.) Sans limiter les dispositions précédentes, vous reconnaissez et acceptez expressément qu'en aucun cas vous n'aurez le droit ou l'autorisation d'apporter des modifications (en utilisant la boîte à outils ou autrement) à l'une des parties du Logiciel afin de créer un fichier de données exécutable ou une autre oeuvre dérivée destinée à fonctionner en mode autonome, avec l'une des versions d'essai ou bêta du Logiciel.

7. Distribution ofdes Modules and User Conversions.et des Conversions de l'utilisateur. So long as you fully comply at all times with this License, Tant que vous respectez intégralement, en permanence, les termes de la présente Licence, CDProjekt grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute yourvous concède un droit limité, personnel, révocable et non exclusif de distribution de vos Modules or Userou Conversions by means of providing a copy of the actualde l'utilisateur, en fournissant une copie du Module or Useractuel ou du code de la Conversion code to other users (e.g.,de l'utilisateur à d'autres utilisateurs (par exemple via ftp, email, disc copies,par e-mail, copie de disques, etc.) (collectively "Distribute").(collectivement désignés par "Distribuer").

8. CDProjekt's Use of Utilisation des Variations par CDProjekt. Si vous distribuez ou autorisez d'autres à Distribuer vos Variations, vous concédez par les présentes à CDProjekt et à chacun de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés, une licence mondiale irrévocable, exclusive, libre de redevance sur tous les droits et intérêts de quelque nature qu'ils soient, connus actuellement ou ultérieurement, dans une licence mondiale irrévocable, perpétuelle, libre de redevances sur tous les droits, titres et intérêts de quelque nature qu'ils soient, connus actuellement ou ultérieurement, attachés à vos variations et le droit d'utiliser et distribuer ces Variations par tout moyen connu ou créé ultérieurement et d'y apporter les modifications que CDProjekt ou l'un de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés respectifs juge nécessaires pour conditionner, combiner et distribuer ou vendre ces Variations. If you Distribute, or permit others to Distribute, yourCDProjekt et/ou l'un de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés respectifs mettront en oeuvre tous les moyens raisonnables pour prévoir les crédits qui vous reviennent dans le cas où l'une des parties utiliserait ou distribuerait vos Variations, you hereby grant back tomais vous reconnaissez qu'il puisse être difficile de vous identifier ou d'identifier les autres créateurs de Variations et qu'aucune défaillance de CDProjekt and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide license in all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto aset/ou d'un de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés respectifs, à prévoir un crédit qui revient à une personne quelle qu'elle soit ne pourra constituer une violation de la présente Licence et ne viendra limiter les droits de CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations. CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License. d'utiliser et de distribuer une Variation.

9. Revocation of Révocation des droits de Variation Rights. . CDProjekt may at any time and in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.peut à tout moment et à sa seule discrétion, révoquer votre droit de publier vos Variations.

10. Termination. Résiliation. Your rights to use the Software under this License: Vos droits d'utilisation du Logiciel, comme stipulés ci-dessus : (i) may be terminated by you at any time, by removing allpeuvent être résiliés par vous, à tout moment, par destruction du Logiciel ou en supprimant toutes les copies of the Software from your computer systems and by destroying the Software;du Logiciel sur vos systèmes informatiques, (ii) may be terminated bypeuvent être résiliés par CDProjekt if it determines that you have improperly used the Software in any way, as determined in its sole discretion; ors’il détermine que vous avez mal utilisé le Logiciel de quelque façon, tel que déterminé à sa seule discrétion, ou (iii) will terminate immediately without notice fromseront immédiatement résiliés, sans préavis de CDProjekt, en cas de non-respect de l'une des dispositions de la présente Licence de votre part. Les circonstances de cette résiliation de Licence peuvent amener CDProjekt if you fail to comply with any provision of this License. The circumstances of this License termination may requireà prendre les mesures suivantes : suspendre ou résilier vos comptes avec CDProjekt, si ces comptes sont liés au Logiciel ou à d'autres produits offerts par CDProjekt to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to the Software or to other products offered by CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/all online resources offered by CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).; suspendre ou résilier votre capacité à vous connecter à toutes les ressources en ligne offertes par CDProjekt ; demander la destruction de votre copie du Logiciel.

11. Disclaimer of Other Content. Exclusion de garantie relativement aux autres Contenus. As a service to you, À titre de service, CDProjekt may include with the Software third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Software (collectively, the "Drivers"). peut inclure des pilotes tiers dans le Logiciel et d'autres utilitaires destinés à vous aider lors de l'installation et de l'exécution du Logiciel (collectivement appelés les "Pilotes"). CDProjekt specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk. The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms andexclut expressément toute garantie relativement aux Pilotes et vous acceptez d'utiliser les Pilotes à vos propres risques. Les Pilotes ne font pas partie intégrante du Logiciel et ne sont pas soumis aux dispositions et conditions of this License except for and to the extent of this disclaimer. de la présente Licence, sauf dans le cadre et dans la mesure de cette exclusion.

12. General Disclaimer. Exclusion générale de garantie. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE, SAUF COMME EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LES PRÉCÉDENTES DISPOSITIONS, CDPROJEKT EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOREXCLUT TOUTES AUTRES GARANTIES, FORMELLES OU IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. UN OBJET PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. CDPROJEKT DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. NO ORAL OR WRITTENNE GARANTIT QUE LES FONCTIONNALITÉS PRÉSENTES DANS LE LOGICIEL SERONT CONFORMES A VOS EXIGENCES. AUCUNE INFORMATION OR ADVICE GIVEN BYOBTENUE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT, AUCUN CONSEIL FOURNI PAR CDPROJEKT OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVEOU PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISE DE CDPROJEKT NE CRÉERA UNE GARANTIE OU N'ÉTENDRA LE CHAMP DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, ET IL SE PEUT QUE LES EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.

13. Limitation of Liability. de responsabilité. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE, CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF(SES EMPLOYÉS OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE) NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIFIQUES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS RELATIFS AU LOGICIEL, NOTAMMENT LES DOMMAGES RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI CD PROJEKT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES. IN NO EVENT SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THEA ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CD PROJEKT (SES EMPLOYÉS OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE) ENVERS VOUS RELATIVEMENT À UN DOMMAGE, UNE PERTE OU UNE CAUSE D'ACTION (AU TITRE DU CONTRAT, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU AUTREMENT) NE POURRA EXCÉDER LE PRIX PAYE AU TITRE DU LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, ET IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.

14. Indemnity; Injunctive Relief. Décharge et mesure injonctive. You agree to indemnify, defend and hold harmlessVous vous engagez à décharger, défendre et dégager CDProjekt, ses employés, dirigeants, agents, concédents de licence et bénéficiaires de licence et tout successeur et ayant droits respectifs, de toute perte, action en justice, dommage, cause d'action et plainte découlant et/ou résultant d'une violation de la présente Licence, ou de l’une des dispositions, de la distribution ou de l'utilisation des Variations, et/ou de toute autre utilisation du Logiciel. Vous reconnaissez que l'utilisation non autorisée du Logiciel ou des Variations, d'une partie de leurs éléments peut porter immédiatement et irrémédiablement préjudice à CDProjekt and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of the Software. You agree that your unauthorized use of the Software and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damageet qu'en conséquence CDProjekt such thatne peut être convenablement dédommagé par la seule compensation financière et qu'à la demande de CDProjekt, CDProjekt could not be adequately compensated solely by a monetary award. As such, at CDProjekt's option, CDProjekt shall be entitled to an injunctive order, in addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security. Yourpourra légitimement, sans cautionnement ni autre sûreté, en plus des autres recours dont il pourrait disposer, comme la décision d'indemnisation pécuniaire, avoir recours à une ordonnance injonctive visant à restreindre ou interdire, de façon appropriée, une telle utilisation abusive. Vos obligations set forth in thisstipulées dans la présente Section shall survive the cancellation or termination of this License.subsisteront après l'annulation ou la résiliation de la présente Licence.

15. Choice of Law and Venue. Choix de la loi et de la juridiction. THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE INLA PRÉSENTE LICENCE SERA RÉGIE ET INTERPRÊTÉE CONFORMÉMENT AUX LOIS FÉDÉRALES AMÉRICAINES APPLICABLES ET AUX LOIS APPLICABLES DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE, À L'EXCLUSION DE SES CHOIX DE LOIS OU DE SA JURISPRUDENCE DES CONFLITS DE LOIS (SAUF EN CAS DE MENTION CONTRAIRE DANS CETTE SECTION). LA JURIDICTION COMPÉTENTE POUR RÉGLER TOUS LES LITIGES DÉCOULANT OU RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE SERA CELLE DU COMTE DE LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS INANGELES, CALIFORNIE, ET VOUS ACCEPTEZ DE SOUMETTRE CES LITIGES A LA JURIDICTION DES TRIBUNAUX DU COMTE DE LOS ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION. For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where theANGELES, CALIFORNIE.Pour toute réclamation (à l'exclusion des demandes de mesures d'injonction ou autre) où le montant total amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute in a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration. In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by thede l’indemnité demandée est inférieur à 10 000 $, la partie requérante peut choisir de résoudre le différend de manière rentable par le biais d'un arbitrage sans comparution. Dans le cas où une partie souhaite un arbitrage, elle doit engager un tel arbitrage auprès d’un prestataire de mode alternatif de résolution de conflit (« MARC ») choisi de commun accord par les parties. The ADR provider and theLe prestataire et les parties must comply with the following rules:doivent se conformer aux règles suivantes : (a) the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration;l'arbitrage sera effectué par téléphone, en ligne et/ou uniquement fondé sur des observations écrites. La manière spécifique doit être choisie par l'initiateur de l'arbitrage ; (b) the arbitration shall not involve any personal appearance by thel'arbitrage n'implique pas une comparution personnelle des parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; andou des témoins, sauf accord contraire entre les parties ; et (c) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction. All claims you bring againstaucun jugement sur la sentence rendue par l'arbitre ne peut être présenté dans un tribunal de juridiction compétente. Toutes les plaintes que vous déposez contre CDProjekt must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file a claim,doivent être résolues conformément à la présente section. Toutes les plaintes déposées ou portées contraires à la présente section seront considérées caduques. Si vous déposez une plainte de manière inappropriée, CDProjekt may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided thatpeut recouvrer les frais d'avocat et des coûts allant jusqu'à 1 000 $, à condition que CDProjekt has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.vous ait avisé par écrit de la plainte déposée de manière inappropriée, et si vous avez omis de retirer rapidement la plainte.

16. Miscellaneous. Dispositions diverses. Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any Aucune des dispositions des présentes ne sera réputée remplacer ou exclure les recours dont CDProjekt pourrait disposer en droit, au titre d'une violation of this License or applicable law. If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This License constitutes the entire agreement between you andde la présente Licence ou en vertu d'une loi applicable. Si l'une des dispositions de la présente Licence est inapplicable, les autres dispositions de la présente Licence resteront en vigueur et de plein effet. La présente Licence constitue l'intégralité de l'accord intervenu entre vous et CDProjekt with respect to the use of the Software and the supportrelativement à l'utilisation du Logiciel et des services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or writtend'assistance (le cas échéant) et elle remplace toutes les communications and representations with respect to the Software or any other subject matter covered by this License.et déclarations antérieures ou actuelles, verbales ou écrites, relativement au Logiciel ou à tout autre objet couvert par la présente Licence.

                <CENTER>
                CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL – THE 
                WITCHER 2
                 END-USER LICENSE AGREEMENT 
                </CENTER><br><br>IMPORTANT 
                -- READ CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE:
                - À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL :
                 <br>
                This End User License Agreement for certain products and
                Ce Contrat de Licence Utilisateur Final pour certains produits et
                 services 
                ("EULA" or "License") is a legal agreement between you (either an individual or an entity), and
                ("CLUF" ou "Licence") est un accord légal entre vous (personne physique ou morale) et
                 CD PROJEKT RED Sp. z o.o. ("CDProjekt"). 
                This License applies to your use of the game entitled
                Cette licence s'applique à votre utilisation du jeu intitulé
                 "Witcher 2", 
                all software contained within or transferred with
                tous les logiciels contenus dans ou transféré avec
                 Witcher 2, 
                all updates and/or patches thereto, all on-line components, all restricted-access community websites, all other
                toutes les mises à jour et/ou les correctifs à cet effet, tous les composants en ligne, tous les sites communautaires à accès restreint, tous les autres services de
                 CDProjekt 
                game-related services (including all
                liés au jeu (y compris tous les composants d’authentification
                 CD 
                and/or DVD-authentication components), all
                et/ou DVD), toutes les versions
                 Alpha, 
                Beta, trial, pre-release, free, pay and
                Bêta, pré-versions, les versions gratuites et
                 premium 
                versions of the above, and any accompanying
                de ce qui précède, et toute la
                 documentation 
                to any of the above (collectively the "Software").
                afférente à l'un des éléments ci-dessus (collectivement le "Logiciel").
                <br><br>CDPROJEKT 
                IS WILLING TO LICENSE THE SOFTWARE TO YOU ONLY ON THE
                EST PRÊT À FOURNIR UNE LICENCE DU LOGICIEL POUR VOUS SEULEMENT SUIVANT LES
                 CONDITIONS 
                NOTED IN THIS LICENSE, WHICH ARE NECESSARY PRECONDITIONS TO THE GRANT OF THIS LICENSE.  
                ÉNONCÉES DANS CETTE LICENCE, QUI CONSTITUENT DES CONDITIONS NÉCESSAIRES A L’OCTROI DE CETTE LICENCE. 
                <br><br>
                PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BEFORE SELECTING "YES" TO ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE.  By selecting "Yes" to accept this License, and/or by loading or running the Software, or placing or copying the Software onto your computer hard drive, computer
                VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS AVANT DE CLIQUER SUR "OUI" POUR ACCEPTER LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE. Dès lors que vous avez manifesté votre acceptation de la présente Licence en cliquant sur "Oui", en chargeant, en exécutant, en installant ou en copiant le Logiciel sur le disque dur de votre ordinateur, la
                 RAM 
                or other storage, you acknowledge that you have read this License, understand it and agree to be bound by all of its terms and conditions.
                de l'ordinateur ou tout autre support de stockage, vous reconnaissez que vous avez pris connaissance et compris la présente Licence et vous acceptez d'être lié par toutes les dispositions et conditions de la présente Licence.
                 <br><br>
                By selecting "No" or by otherwise failing to select "Yes" to accept this License, you decline our offer and the terms of this License.  If you do not accept the terms of this License, you must immediately
                Dès lors que vous avez cliqué sur "Non" ou que vous n'avez pas manifesté votre acceptation de la présente Licence en cliquant sur "Oui", vous serez réputé avoir refusé notre offre et les conditions de la présente Licence. Si vous n'acceptez pas les conditions de la présente Licence, vous devez incessamment
                 (1) 
                not install (or uninstall) or use the Software and any other materials associated with the Software,
                ne pas installer (ou désinstaller) le Logiciel, ne pas utiliser le Logiciel ou tout autre élément associé au Logiciel,
                 (2) 
                completely delete all
                supprimer, intégralement de votre ordinateur, toutes les
                 copies 
                of the Software and all related files from your computer and
                du Logiciel et tous les fichiers associés et
                 (3) 
                promptly return the Software in its protective covering, all other enclosed materials and the original sales invoice to the place of purchase for a refund or exchange, subject to the return policy of the retailer.  If you so decline, any refund by the retailer of the price you paid to use the Software will be your sole and exclusive remedy and our sole and exclusive liability in connection with the Software. 
                retourner rapidement le Logiciel dans son emballage de protection, tous les autres éléments inclus et la facture de vente d'origine à l'endroit où vous l'avez acheté pour en obtenir le remboursement ou l'échange, sous réserve de la politique de retour du revendeur. En cas de refus, votre seul recours et notre seule obligation relativement au Logiciel seront, exclusivement, le remboursement, par le revendeur, du prix payé pour utiliser le Logiciel. <br>
                <br><u>1. 
                Grant of License.
                Concession de la Licence.
                 </u> 
                By purchasing this License and installing a copy of the Software, you agree to accept from
                En achetant cette licence et en installant une copie du Logiciel, vous acceptez de
                 CDProjekt, 
                and
                et que
                 CDProjekt 
                grant to you, a personal, limited, non-exclusive license to install and use the Software for your non-commercial use solely as set forth in this License and the accompanying documentation.  Your acquired rights are subject to your compliance with this License, and your rights to acquire any updates, patches, or add-on content from
                vous concède un droit limité, personnel et non exclusif pour installer et utiliser le Logiciel pour votre usage non commercial uniquement conformément aux dispositions stipulées dans la présente Licence et la documentation qui l’accompagne. Les droits acquis sont soumis à votre respect de la présente Licence, et votre droit d'acquérir les mises à jour, correctifs ou des contenus additionnels de
                 CDProjekt 
                are subject to your acceptance of this License and your registration of the Software (including providing a valid e-mail address and activation
                est soumis à votre acceptation de cette Licence et votre inscription du Logiciel (y compris fournir une adresse courriel valide et le
                 code 
                as required) at
                d'activation nécessaires) sur
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.witcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.witcher.com</a>.
                  Any commercial use of the Software is prohibited. You are expressly prohibited from sub-licensing, renting, leasing, or otherwise distributing the Software or rights to use the Software.  The term of your License shall commence on the
                 Toute utilisation commerciale du Logiciel est interdite. Il est formellement interdit de concéder sous licence, louer, prêter, céder en crédit-bail, ou autrement de distribuer le Logiciel ou les droits d'utilisation du Logiciel. La durée de votre Licence entre en vigueur à la
                 date 
                that you install or otherwise use the Software, and shall end on the earlier of the
                à laquelle vous installez ou utilisez le Logiciel, et se termine à la
                 date 
                that you dispose of the Software or this License is terminated. A separate Terms of Service agreement may be used to govern your use of online
                à laquelle vous retirez le Logiciel ou lorsque la présente Licence est résiliée. Un accord de conditions d’utilisation distinct peut être utilisé pour réglementer l'utilisation des
                 services 
                in connection with the Software.  To the extent that any additional terms are incorporated in to this License, you will be notified and your acceptance of these additional terms will be necessary.  Failure to agree to any additional terms may restrict your ability to use and enjoy the Software.  
                en ligne en rapport avec le Logiciel. Dans la mesure où des dispositions supplémentaires sont ajoutées à la présente Licence, vous en serez avisé et votre acceptation de ces dispositions supplémentaires sera nécessaire. L’absence d'accord des dispositions supplémentaires peut limiter votre capacité à utiliser et profiter du Logiciel. 
                CDProjekt 
                reserves all rights not expressly granted to you by this License.
                réserve tous les droits non expressément concédés par la présente Licence.
                 <br><br><u>2. 
                Transfer of the License.
                Transfert de la licence.
                 </u> 
                You may make
                Vous pouvez transférer définitivement et une seule fois tous vos droits d’installation et d’utilisation du Logiciel à une autre entité légale ou individuelle si : a) les mesures techniques de protection utilisées par le Logiciel prennent en charge de telles mesures ; b) vous transférez également la Licence et toutes les copies du Logiciel ; c) vous ne conservez aucune copie du Logiciel, des mises à niveau, des mises à jour ou des versions précédentes ; d) le destinataire lit et accepte les dispositions de la présente licence ; et e) vous supprimez votre compte, s'il
                 a 
                one-time permanent transfer of all your rights to install and use the Software to another individual or legal entity provided that: a) the Technical Protection Measures used by the Software supports such measures; b) you also transfer this License and all copies of the Software; c) you retain no copies of the Software, upgrades, updates or prior versions; d) the receiving party accepts the terms and conditions of this License; and e) you remove your account, if previously created, at
                déjà été créé, sur
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.thewitcher.com" target="_blank" rel=" noopener">www.thewitcher.com</a>
                 and revoke
                , ainsi que le
                 code 
                used to start that account. Such transfer may not include access to any online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content, dynamically served content and other online features and/or
                d’activation utilisé pour démarrer ce compte. Un tel transfert peut ne pas inclure l’accès à des fonctionnalités,
                 services 
                that require with the enclosed access code, that are limited to one user account and/or that are otherwise non-transferable.
                ou fonctions, ou droits en ligne, des contenus débloqués ou téléchargeables, des contenus transmis dynamiquement et autres fonctionnalités et/ou services requis, avec le code d’accès joint, qui sont limités à un compte utilisateur et/ou ne sont autrement pas transférables.
                 CDProjekt 
                may require that any end user of the Software register the Software online as a condition of use and/or purchase additional Licenses.
                peut exiger de tout utilisateur final du Logiciel d’enregistrer le Logiciel en ligne comme disposition à l’utilisation et/ou l’achat de licences supplémentaires.
                 <br><br><u>3. 
                Preconditions of the License.
                Conditions préalables de la Licence.
                 </u>
                  The grant of license as set forth in
                 La concession de licence énoncée dans la
                 Section 1 
                above is specifically conditioned upon the following:
                ci-dessus est expressément conditionnée par ce qui suit :
                 <br>a.
                	You have accepted all of the terms in this License and indicated your acceptance by selecting "YES";
                 Vous avez accepté toutes les dispositions de cette Licence et indiqué votre acceptation en sélectionnant "OUI" ; 
                <br>b.
                	You will comply with all of the terms in this License until such time as you have deleted all Software from your machine;
                 Vous respecterez toutes les dispositions de cette licence jusqu'à ce que vous ayez supprimé tous les Logiciels de votre machine ;
                 <br>c.
                	You will use the Software only on
                 Vous utiliserez le Logiciel uniquement sur un ordinateur, en exécutant des copies sous licence valable de système d'exploitation pour lequel le Logiciel
                 a 
                computer, running validly licensed copies of operating systems which the Software was designed to comply with; <br>d.	You have allowed the Software to install the security features described in
                été conçu ;d. Vous avez laissé le Logiciel installer les fonctions de sécurité décrites dans la
                 Section 4, 
                and you will not remove them from the Software or from your computer unless and until you have deleted all Software from your machine;
                et vous ne les supprimez pas du Logiciel ou de votre ordinateur à moins que et jusqu'à ce que vous avez supprimé tous les Logiciels de votre machine ;
                 <br>e.
                	You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party software which may modify, temporarily or permanently, the
                 Vous vous abstiendrez d'utiliser des logiciels malicieux, des robots, des logiciels tiers pouvant modifier temporairement, ou de manière permanente, le
                 code 
                or the user experience of the Software, whether on your local
                ou l'expérience des utilisateurs du Logiciel, que ce soit sur votre
                 machine 
                or on servers which enable use of any features of the Software, except as provided for in
                locale ou sur les serveurs qui permettent l'utilisation des fonctionnalités du Logiciel, sauf dans les cas prévus dans la
                 Section 6 
                below.  For the sake of clarity, the use of any Software distributed by
                ci-dessous. Par souci de clarté, l'utilisation de tout logiciel distribué par
                 CDProjekt 
                that is meant to modify the Game in any way, including without
                qui vise à modifier le Jeu de quelque façon, y compris, sans
                 limitation 
                creating Variations (as defined below), will not be a
                de créer des Variantes (telles que définies ci-dessous), ne sera pas une
                 violation 
                of this condition.
                de cette modalité.
                 <br><br><u>4. 
                License Restrictions.
                Restrictions de licence.
                 </u> CDProjekt 
                and/or its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights in the Software.  The Software contains copyrighted material, trade
                et/ou ses concédants de licence sont les titulaires du titre, du droit d'auteur et de tous les autres droits de propriété intellectuelle relativement au Logiciel. Le Logiciel contient des éléments protégés par des droits d'auteur, des
                 secrets 
                and other proprietary material.  You may not delete the copyright notices or any other proprietary legends on the
                commerciaux et d'autres mentions relatives à la propriété. Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les mentions relatives au droit d'auteur et les autres mentions exclusives se trouvant dans l'exemplaire
                 original 
                copy of the Software.  You may not decompile, modify, reverse engineer, disassemble or otherwise reproduce the Software.  You may not copy, rent, lend, lease, sublicense, distribute, publicly display, create derivative works based upon the Software (except as set forth in this License) or otherwise commercially exploit the Software (including, without
                du Logiciel. Vous n'êtes pas autorisé à décompiler, modifier, rétro-concevoir, désassembler ou reproduire autrement le Logiciel. Vous n'êtes pas autorisé à copier, louer, prêter, céder en crédit-bail, concéder sous licence, distribuer, exposer publiquement, créer des oeuvres dérivées basées sur le Logiciel ou exploiter commercialement le Logiciel (notamment, mais sans
                 limitation, 
                hosting pay-per-play servers).  You may not electronically transmit the Software from one computer, console or other platform to another or over a network, excepted as allowed by the technical
                l'hébergement de serveurs proposant une facturation à la partie). Vous n'êtes pas autorisé à transmettre électroniquement le Logiciel depuis un ordinateur, une console, d'une plateforme vers une autre ou sur un réseau, excepté dans les cas permis par les mesures techniques de
                 protection 
                measures described in this License.  You will use the Software only in compliance with applicable law.
                décrites dans la présente Licence. Vous utiliserez le Logiciel uniquement en conformité avec le droit applicable.
                 <br><br><u>6. 
                End-User Variations.
                Variations de l'utilisateur final.
                 </u>
                  So long as you fully comply, at all times, with this License,
                 Tant que vous respectez intégralement, en permanence, les termes de la présente Licence,
                 CDProjekt 
                grant to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to:  
                vous concède un droit limité, personnel révocable et non exclusif : 
                (a) 
                use the Software's toolset features to create your own Software
                d’utilisation des fonctionnalités de la boîte à outils du Logiciel pour créer vos propres
                 modules 
                logiciels 
                ("Modules"), 
                and
                et
                 (b) 
                create your own
                de création de vos propres
                 modifications 
                to work with the Software (e.g., custom data files not created using the toolset) (the "User Conversions"). Modules and User
                pour travailler sur le Logiciel (par exemple, les fichiers de données personnalisées qui n’ont pas été créés en utilisant la boîte à outils) (les "Conversions de l'utilisateur"). Les modules et les
                 Conversions 
                can be used together or separately (the
                de l'utilisateur peuvent être utilisés ensemble ou séparément (les
                 "Variations").
                  Your rights to create
                 Vos droits de création des
                 Variations 
                are subject to the following restrictions:  
                soumis aux restrictions suivantes : 
                (i) 
                your
                vos
                 Variations 
                must only work with the full commercial
                ne doivent fonctionner qu'avec les
                 versions 
                of Software;
                commerciales complètes du Logiciel ;
                 (ii) 
                your
                vos
                 Variations 
                must not contain
                ne doivent pas contenir de
                 modifications 
                to any executable file;
                d'un fichier exécutable ;
                 (iii) 
                your
                vos
                 Variations 
                must not contain any libelous, defamatory, scandalous, pornographic, obscene, or otherwise illegal material;
                ne doivent pas contenir d'éléments diffamatoires, pornographiques, scandaleux, obscènes ou d'autres éléments illégaux ;
                 (iv) 
                your
                vos
                 Variations 
                must not infringe upon the rights of any third party, including without limitation trademark, trade dress, trade secret, copyright, privacy, publicity, patent, or any other proprietary rights;
                ne doivent pas violer les droits de tiers, y compris, mais sans limitation, les marques déposées, les secrets commerciaux, les droits d'auteur, la protection de la vie privée, la publicité, les brevets, ou tout autre droit de propriété ;
                 (v) 
                your
                vos
                 Variations 
                must not contain any viruses, worms, or other malicious code; and
                ne doivent pas contenir des virus, vers, ou autre code malicieux, et
                 (vi) 
                you may not rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play or timesharing basis or otherwise commercially exploit or commercially distribute your
                vous n’êtes pas autorisé à louer, vendre, prêter, offrir à l'exploitation sur une base de paiement à la partie ou en temps partagé ni exploiter ou distribuer commercialement vos
                 Variations 
                (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites for
                (l'hébergement de serveurs de proposant des jeux à la partie, l'hébergement de sites Web proposant un paiement au téléchargement pour les Variations, y compris les sites qui facturent en fonction du débit et vendant indépendamment les
                 Variations 
                including sites that charge for bandwidth use, and independently selling Variations online, at retail, mail order, etc.).  Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, with any pre-release or beta version of the Software.
                en ligne, au détail ou par commande par correspondance, etc.) Sans limiter les dispositions précédentes, vous reconnaissez et acceptez expressément qu'en aucun cas vous n'aurez le droit ou l'autorisation d'apporter des modifications (en utilisant la boîte à outils ou autrement) à l'une des parties du Logiciel afin de créer un fichier de données exécutable ou une autre oeuvre dérivée destinée à fonctionner en mode autonome, avec l'une des versions d'essai ou bêta du Logiciel.
                 <br><br><u>7.
                  
                 
                Distribution 
                of
                des
                 Modules 
                and User Conversions.
                et des Conversions de l'utilisateur.
                 </u>
                  So long as you fully comply at all times with this License,
                 Tant que vous respectez intégralement, en permanence, les termes de la présente Licence,
                 CDProjekt 
                grant to you the limited, personal, revocable, non-exclusive right to distribute your
                vous concède un droit limité, personnel, révocable et non exclusif de distribution de vos
                 Modules 
                or User
                ou
                 Conversions 
                by means of providing a copy of the actual
                de l'utilisateur, en fournissant une copie du
                 Module 
                or User
                actuel ou du code de la
                 Conversion 
                code to other users (e.g.,
                de l'utilisateur à d'autres utilisateurs (par exemple
                 via ftp, 
                email, disc copies,
                par e-mail, copie de disques,
                 etc.) 
                (collectively "Distribute").
                (collectivement désignés par "Distribuer").
                <br><br><u>8.
                  CDProjekt's Use of
                 Utilisation des Variations par CDProjekt. </u> Si vous distribuez ou autorisez d'autres à Distribuer vos Variations, vous concédez par les présentes à CDProjekt et à chacun de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés, une licence mondiale irrévocable, exclusive, libre de redevance sur tous les droits et intérêts de quelque nature qu'ils soient, connus actuellement ou ultérieurement, dans une licence mondiale irrévocable, perpétuelle, libre de redevances sur tous les droits, titres et intérêts de quelque nature qu'ils soient, connus actuellement ou ultérieurement, attachés à vos variations et le droit d'utiliser et distribuer ces Variations par tout moyen connu ou créé ultérieurement et d'y apporter les modifications que CDProjekt ou l'un de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés respectifs juge nécessaires pour conditionner, combiner et distribuer ou vendre ces
                 Variations. 
                </u>  If you Distribute, or permit others to Distribute, your
                CDProjekt et/ou l'un de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés respectifs mettront en oeuvre tous les moyens raisonnables pour prévoir les crédits qui vous reviennent dans le cas où l'une des parties utiliserait ou distribuerait vos
                 Variations, 
                you hereby grant back to
                mais vous reconnaissez qu'il puisse être difficile de vous identifier ou d'identifier les autres créateurs de Variations et qu'aucune défaillance de
                 CDProjekt 
                and its licensors, licensees, successors and affiliates, a perpetual, irrevocable, royalty free, worldwide license in all rights, titles and interests of every kind and nature, now known or hereafter devised, in and to your Variations and the right to use and distribute such Variations by any mean now known or hereafter devised, and to make such modifications thereto as
                et/ou d'un de ses concédants de licence, bénéficiaires de licence, successeurs et affiliés respectifs, à prévoir un crédit qui revient à une personne quelle qu'elle soit ne pourra constituer une violation de la présente Licence et ne viendra limiter les droits de
                 CDProjekt 
                and/or its licensors, licensees, successors and affiliates deem are necessary to package, combine, and otherwise distribute and/or sell such Variations.  CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates will make a reasonable effort to provide credit to you in the event either party uses or distributes your Variations, but you acknowledge that identifying you and/or other Variation creators may be difficult, and any failure by CDProjekt and/or its licensors, licensees, successors and affiliates to provide credit to any person shall not be a breach of this License and shall not limit the rights to use and distribute any Variation granted in this License.  
                d'utiliser et de distribuer une Variation. 
                <br><br><u>9.
                  Revocation of
                 Révocation des droits de
                 Variation 
                Rights. 
                .
                </u>
                  
                 
                CDProjekt 
                may at any time and in its sole discretion revoke your right to make your Variations publicly available.
                peut à tout moment et à sa seule discrétion, révoquer votre droit de publier vos Variations.
                 <br><br><u>10. 
                Termination. 
                Résiliation.
                </u>
                 Your rights to use the Software under this License:
                  Vos droits d'utilisation du Logiciel, comme stipulés ci-dessus :
                 (i) 
                may be terminated by you at any time, by removing all
                peuvent être résiliés par vous, à tout moment, par destruction du Logiciel ou en supprimant toutes les
                 copies 
                of the Software from your computer systems and by destroying the Software;
                du Logiciel sur vos systèmes informatiques,
                 (ii) 
                may be terminated by
                peuvent être résiliés par
                 CDProjekt 
                if it determines that you have improperly used the Software in any way, as determined in its sole discretion; or
                s’il détermine que vous avez mal utilisé le Logiciel de quelque façon, tel que déterminé à sa seule discrétion, ou
                 (iii) 
                will terminate immediately without notice from
                seront immédiatement résiliés, sans préavis de CDProjekt, en cas de non-respect de l'une des dispositions de la présente Licence de votre part. Les circonstances de cette résiliation de Licence peuvent amener
                 CDProjekt 
                if you fail to comply with any provision of this License.  The circumstances of this License termination may require
                à prendre les mesures suivantes : suspendre ou résilier vos comptes avec CDProjekt, si ces comptes sont liés au Logiciel ou à d'autres produits offerts par
                 CDProjekt 
                to take any of the following action: suspend or terminate your account(s) with CDProjekt, whether those accounts are related to the Software or to other products offered by CDProjekt; suspend or terminate your ability to connect to any/all online resources offered by CDProjekt; and demand that you destroy your copy of the Software must be destroyed).
                ; suspendre ou résilier votre capacité à vous connecter à toutes les ressources en ligne offertes par CDProjekt ; demander la destruction de votre copie du Logiciel.
                 <br><br><u>11.
                  Disclaimer of Other Content. 
                 Exclusion de garantie relativement aux autres Contenus.
                </u>
                  As a service to you,
                   À titre de service,
                 CDProjekt 
                may include with the Software third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Software (collectively, the "Drivers").  
                peut inclure des pilotes tiers dans le Logiciel et d'autres utilitaires destinés à vous aider lors de l'installation et de l'exécution du Logiciel (collectivement appelés les "Pilotes"). 
                CDProjekt 
                specifically disclaims any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk.  The Drivers are not part of the Software and shall not be governed by the terms and
                exclut expressément toute garantie relativement aux Pilotes et vous acceptez d'utiliser les Pilotes à vos propres risques. Les Pilotes ne font pas partie intégrante du Logiciel et ne sont pas soumis aux dispositions et
                 conditions 
                of this License except for and to the extent of this disclaimer.  
                de la présente Licence, sauf dans le cadre et dans la mesure de cette exclusion. 
                <br><br><u>12.
                  General Disclaimer. 
                 Exclusion générale de garantie.
                </u>
                 EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE,
                   SAUF COMME EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LES PRÉCÉDENTES DISPOSITIONS,
                 CDPROJEKT 
                EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
                EXCLUT TOUTES AUTRES GARANTIES, FORMELLES OU IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.  
                UN OBJET PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. 
                CDPROJEKT 
                DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS.  NO ORAL OR WRITTEN
                NE GARANTIT QUE LES FONCTIONNALITÉS PRÉSENTES DANS LE LOGICIEL SERONT CONFORMES A VOS EXIGENCES. AUCUNE
                 INFORMATION 
                OR ADVICE GIVEN BY
                OBTENUE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT, AUCUN CONSEIL FOURNI PAR
                 CDPROJEKT 
                OR ANY CD PROJEKT AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE
                OU PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISE DE CDPROJEKT NE CRÉERA UNE GARANTIE OU N'ÉTENDRA LE CHAMP DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, ET IL SE PEUT QUE LES
                 EXCLUSIONS 
                MAY NOT APPLY TO YOU.
                MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
                 <br><br><u>13. Limitation 
                of Liability. 
                de responsabilité.
                </u>
                  UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL
                   EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE,
                 CDPROJEKT 
                (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, INCLUDING THOSE THAT RESULT FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF
                (SES EMPLOYÉS OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE) NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIFIQUES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS RELATIFS AU LOGICIEL, NOTAMMENT LES DOMMAGES RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI
                 CD PROJEKT 
                HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES.  IN NO EVENT SHALL CDPROJEKT (OR ITS EMPLOYEES OR LICENSORS) TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
                A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CD PROJEKT (SES EMPLOYÉS OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE) ENVERS VOUS RELATIVEMENT À UN DOMMAGE, UNE PERTE OU UNE CAUSE D'ACTION (AU TITRE DU CONTRAT, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU AUTREMENT) NE POURRA EXCÉDER LE PRIX PAYE AU TITRE DU LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA
                 LIMITATION 
                OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
                OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, ET IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
                 <br><br><u>14.
                  Indemnity; Injunctive Relief. 
                 Décharge et mesure injonctive.
                </u>  
                You agree to indemnify, defend and hold harmless
                Vous vous engagez à décharger, défendre et dégager CDProjekt, ses employés, dirigeants, agents, concédents de licence et bénéficiaires de licence et tout successeur et ayant droits respectifs, de toute perte, action en justice, dommage, cause d'action et plainte découlant et/ou résultant d'une violation de la présente Licence, ou de l’une des dispositions, de la distribution ou de l'utilisation des Variations, et/ou de toute autre utilisation du Logiciel. Vous reconnaissez que l'utilisation non autorisée du Logiciel ou des Variations, d'une partie de leurs éléments peut porter immédiatement et irrémédiablement préjudice à
                 CDProjekt 
                and each of its respective officers, employees, directors, agents, licensors, licensees (excluding you), and any successors and assigns thereof from and against all losses, lawsuits, damages, causes of action and claims relating to and/or arising from your breach of this License, violation of any condition thereto, distribution or any use of any Variations, and/or any other use of the Software.  You agree that your unauthorized use of the Software and/or Variations, or any part thereof, may immediately and irreparably damage
                et qu'en conséquence
                 CDProjekt 
                such that
                ne peut être convenablement dédommagé par la seule compensation financière et qu'à la demande de CDProjekt,
                 CDProjekt 
                could not be adequately compensated solely by a monetary award.  As such, at CDProjekt's option, CDProjekt shall be entitled to an injunctive order, in addition to all other available remedies including a monetary award, appropriately restraining and/or prohibiting such unauthorized use without the necessity of CDProjekt posting bond or other security.  Your
                pourra légitimement, sans cautionnement ni autre sûreté, en plus des autres recours dont il pourrait disposer, comme la décision d'indemnisation pécuniaire, avoir recours à une ordonnance injonctive visant à restreindre ou interdire, de façon appropriée, une telle utilisation abusive. Vos
                 obligations 
                set forth in this
                stipulées dans la présente
                 Section 
                shall survive the cancellation or termination of this License.
                subsisteront après l'annulation ou la résiliation de la présente Licence.
                 <br><br><u>15.
                  Choice of Law and Venue. 
                 Choix de la loi et de la juridiction.
                </u>  
                THIS LICENSE SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH CONTROLLING U.S. FEDERAL LAW AND THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE.  EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS SECTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS LICENSE SHALL BE IN
                LA PRÉSENTE LICENCE SERA RÉGIE ET INTERPRÊTÉE CONFORMÉMENT AUX LOIS FÉDÉRALES AMÉRICAINES APPLICABLES ET AUX LOIS APPLICABLES DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE, À L'EXCLUSION DE SES CHOIX DE LOIS OU DE SA JURISPRUDENCE DES CONFLITS DE LOIS (SAUF EN CAS DE MENTION CONTRAIRE DANS CETTE SECTION). LA JURIDICTION COMPÉTENTE POUR RÉGLER TOUS LES LITIGES DÉCOULANT OU RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE SERA CELLE DU COMTE DE
                 LOS 
                ANGELES COUNTY, CALIFORNIA, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN
                ANGELES, CALIFORNIE, ET VOUS ACCEPTEZ DE SOUMETTRE CES LITIGES A LA JURIDICTION DES TRIBUNAUX DU COMTE DE
                 LOS 
                ANGELES COUNTY, CALIFORNIA FOR ANY SUCH LITIGATION.  For any claim (excluding claims for injunctive or other equitable relief) where the
                ANGELES, CALIFORNIE.Pour toute réclamation (à l'exclusion des demandes de mesures d'injonction ou autre) où le montant
                 total 
                amount of the award sought is less than $10,000, the party requesting relief may elect to resolve the dispute in a cost effective manner through binding non-appearance-based arbitration. In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the
                de l’indemnité demandée est inférieur à 10 000 $, la partie requérante peut choisir de résoudre le différend de manière rentable par le biais d'un arbitrage sans comparution. Dans le cas où une partie souhaite un arbitrage, elle doit engager un tel arbitrage auprès d’un prestataire de mode alternatif de résolution de conflit (« MARC ») choisi de commun accord par les
                 parties. 
                The ADR provider and the
                Le prestataire et les
                 parties 
                must comply with the following rules:
                doivent se conformer aux règles suivantes :
                 (a) 
                the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or be solely based on written submissions, the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration;
                l'arbitrage sera effectué par téléphone, en ligne et/ou uniquement fondé sur des observations écrites. La manière spécifique doit être choisie par l'initiateur de l'arbitrage ;
                 (b) 
                the arbitration shall not involve any personal appearance by the
                l'arbitrage n'implique pas une comparution personnelle des
                 parties 
                or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties; and
                ou des témoins, sauf accord contraire entre les parties ; et
                 (c) 
                any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.  All claims you bring against
                aucun jugement sur la sentence rendue par l'arbitre ne peut être présenté dans un tribunal de juridiction compétente. Toutes les plaintes que vous déposez contre
                 CDProjekt 
                must be resolved in accordance with this Section. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed. Should you improperly file a claim,
                doivent être résolues conformément à la présente section. Toutes les plaintes déposées ou portées contraires à la présente section seront considérées caduques. Si vous déposez une plainte de manière inappropriée,
                 CDProjekt 
                may recover attorneys' fees and costs up to $1000, provided that
                peut recouvrer les frais d'avocat et des coûts allant jusqu'à 1 000 $, à condition que
                 CDProjekt 
                has notified you in writing of the improperly filed claim, and you have failed to promptly withdraw the claim.
                vous ait avisé par écrit de la plainte déposée de manière inappropriée, et si vous avez omis de retirer rapidement la plainte.
                 <br><br><u>16.
                  Miscellaneous.
                 Dispositions diverses.
                 </u>
                  Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from CDProjekt's remedies at law for any
                 Aucune des dispositions des présentes ne sera réputée remplacer ou exclure les recours dont CDProjekt pourrait disposer en droit, au titre d'une
                 violation 
                of this License or applicable law.  If any provision of this License is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This License constitutes the entire agreement between you and
                de la présente Licence ou en vertu d'une loi applicable. Si l'une des dispositions de la présente Licence est inapplicable, les autres dispositions de la présente Licence resteront en vigueur et de plein effet. La présente Licence constitue l'intégralité de l'accord intervenu entre vous et
                 CDProjekt 
                with respect to the use of the Software and the support
                relativement à l'utilisation du Logiciel et des
                 services 
                (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written
                d'assistance (le cas échéant) et elle remplace toutes les
                 communications 
                and representations with respect to the Software or any other subject matter covered by this License.
                et déclarations antérieures ou actuelles, verbales ou écrites, relativement au Logiciel ou à tout autre objet couvert par la présente Licence.
                 <br>