Terms Watch

                <b>KWALEE’S
                為方便你閱讀，本
                 
                END
                EULA
                 
                USER
                已經過翻譯。英文原始文件
                 
                LICENSE
                (可在此找到：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a>)
                 
                AGREEMENT (PC & CONSOLE) </b>
                具有法律約束力，如果此翻譯版本與原英文版本有任何不一致或差異，應以英文版本為準。因此，不對任何翻譯版本提供保證。
                <br><br><b>
                Issued
                Kwalee
                 
                By KWALEE
                個人電腦與主機的終端用戶許可協議<br><br>發行者：KWALEE
                 LIMITED</b><br><br>
                Last
                最後更新日期：2024
                 
                Updated:
                年 9 月
                 10 
                September 2024. 
                日。
                <br><br>
                Welcome
                歡迎來到
                 
                to
                Kwalee
                 
                Kwalee’s end user licence agreement
                所有個人電腦和主機遊戲的終端用戶許可協議
                 (EULA) 
                hub for all of our PC & Console games.  
                中心。
                <br><br>
                The
                以下的
                 Kwalee 
                General PC & Console End User Licence Agreement (below) applies to all PC & Console games published by
                通用個人電腦及遊戲主機終端用戶許可協議適用於
                 Kwalee 
                unless
                發布的所有個人電腦及主機遊戲，除非是列明在下方的遊戲。在這種情況下，其應適用於各自的特定遊戲
                 
                your game is listed below, in which case its own separate game-specific EULA shall apply instead.    
                EULA。
                <br><br><b>
                Game-Specific End User Licence Agreements
                特定遊戲的終端用戶許可協議
                </b><br><br>
                Please
                請點選下方連結前往適用於以下遊戲的
                 
                follow the links below for the EULAs applicable to the following games:
                EULA：
                <br><br>
                For <b>Wildmender</b> please follow link here: 
                Wildmender，請點選此連結。
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-wildmender" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender</a><br><br>
                For <b>Robobeat</b> please follow link here: 
                Robobeat，請點選此連結。
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-robobeat" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat</a><br>
                 
                <br><b>Kwalee 
                General PC & Console End User Licence Agreement
                通用個人電腦與主機的終端用戶許可協議
                </b><br><br>
                These
                這些條款和條件以及終端用戶許可協議
                 
                terms
                (以下簡稱「協議」)
                 
                and
                為你
                 
                conditions
                (「你」或「您」)
                 
                and end user license agreement (the “<b>Agreement</b>”) are between you (“<b>you </b>or “<b>You</b>”) and
                與
                 Kwalee 
                Ltd,
                Ltd
                 
                a
                之間的協議，Kwalee
                 
                company
                Ltd
                 
                incorporated
                是依據英國和威爾斯的法律創建並註冊的公司，公司編號為
                 
                and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at
                07648078，註冊的辦公地址為
                 Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 
                (“<b>Kwalee</b>” or “<b>us</b>”) and govern your use of any of
                (以下簡稱「Kwalee」或「我們」)，並管轄你使用任何
                 Kwalee 
                games
                遊戲和任何相關服務
                 
                and
                (以下簡稱「遊戲」)。透過下載、安裝、取用或使用遊戲，或者透過上傳或下載與遊戲相關的任何其他內容或材料
                 
                any
                (統稱「材料」)，或透過進行任何遊戲內購買
                 
                related
                (如下所定義)，或者在遊戲、應用程式或遊戲商店中輕觸或點擊遊戲中的「我同意」，或以其他方式表示你接受此一協議，即表示你同意受此協議約束
                 
                services (the “<b>Game</b>”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “<b>Materials</b>”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “<b>Effective Date</b>”).   
                (此類日期中的最早日期即為「生效日期」)。
                <br><br><b>
                PLEASE
                在使用遊戲前，請仔細閱讀此協議。此協議影響你的法律權利和義務。如果你不同意受此協議約束，請解除安裝，並且請勿取用或使用遊戲。<br><br>此協議包含一個具有約束力的仲裁協議與集體訴訟豁免。這會影響糾紛的解決方式。請閱覽。</b><br><br>你聲明、保證並同意你至少年滿
                 
                READ
                13
                 
                THIS
                歲，而若你的年齡在
                 
                AGREEMENT
                13
                 
                CAREFULLY
                歲和
                 
                BEFORE
                18
                 
                USING
                歲之間，你的法定監護人已檢視並同意此協議的條款。如果你不符合上述年齡要求，則不得下載、取用和/或使用遊戲。<br>
                 
                THE
                <br>1.修訂。  我們可以隨時修訂此協議。任何此類修訂將僅按預期實施。我們將透過遊戲內或其他方式
                 
                GAME.
                (如在我們的網站
                 
                THIS
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a>
                 
                AGREEMENT
                上發布更新條款)
                 
                AFFECTS
                通知你此協議的任何修訂。系統要求你確認接受修訂時，你在遊戲中輕觸或點擊「我同意」，或在此類通知後繼續取用或使用遊戲，即視為你確認接受修訂協議，修訂協議將立即生效。如果你不同意協議條款的任何變更，必須解除安裝並停止使用或取用該遊戲。<br><br>2.隱私和資料使用的同意。Kwalee
                 
                YOUR
                收集分析性的資料
                 
                LEGAL
                (包括遊戲使用的技術性資料)
                 
                RIGHTS
                以幫助我們改進遊戲和其他
                 
                AND
                Kwalee
                 
                OBLIGATIONS.
                產品。我們收集的資料不會直接或間接識別出使用遊戲的個人。為了實踐資料收集的透明和公開，我們的隱私政策
                 
                IF
                (位於
                 
                YOU
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc/</a>)
                 
                DO
                說明了我們或代表我們可能收集、使用、處理和揭露的分析性資料的根據。接受此協議，即表示你同意你已取用、閱讀並理解該隱私政策。<br><br>3.許可。<br><br>a.Kwalee
                 
                NOT
                授予你有限的、非獨佔的、不可轉讓的、可撤銷的許可，讓你僅可以在設備上
                 
                AGREE
                (在此協議的範疇內，可能是個人電腦、遊戲主機或平板電腦，視具體情況而定)
                 
                TO
                基於個人且非商業目的，並受此協議條款
                 
                BE
                (「終端用戶許可」)
                 
                BOUND
                約束，取用或使用由
                 
                BY
                Kwalee
                 
                THIS
                提供的遊戲。此協議的條款將管轄由
                 
                AGREEMENT,
                Kwalee
                 
                UNINSTALL
                提供的任何代替和/或補充原始遊戲的更新或升級
                 
                AND
                (所有這些統稱為「遊戲」)，除非此更新或升級附有單獨的許可，在這種情況下，則以該許可的條款為準。本協議的條款也管轄材料與任何遊戲內購買
                 
                DO
                (如下所定義)，這兩者也都包含在「遊戲」的定義內。你僅能在遊戲中出於玩遊戲的目的，使用任何提供給你的材料，並需遵守
                 
                NOT
                Kwalee
                 
                ACCESS
                不時制定的任何規則。<br><br>b.終端用戶許可不允許你在非你所有或支配的任何設備上使用遊戲，除本協議另有規定外，你不得散佈或以其他方式讓遊戲得為他人所用
                 
                OR
                (包括但不限於透過網路讓多台設備得同時使用遊戲)。你不得出租、簽訂長期租約、出借、出售、轉讓、再散佈、提供予第三人取用，或再授權該遊戲。如果你將安裝了遊戲的設備出售給第三方，你必須於出售前在該設備上解除遊戲的安裝。你同意不複製
                 
                USE
                (除本協議明確允許)、反編譯、反組譯、獲取原始碼、或以其他方式進行逆向工程或試圖進行逆向工程、修改、或創建遊戲或其任何部分的衍生作品
                 
                THE
                (除非且僅在適用法律禁止上述限制的範圍內)。<br><br>c.你同意不複製、散佈、展示、表演
                 
                GAME.
                (包括在公共場合表演)、傳輸、向公眾傳播 (包括使公眾得取用)、廣播、發布、修改，或創建遊戲的衍生作品，除非是出於玩遊戲之目的。<br><br>d.未明確授予的任何權利均明確保留。<br><br>4.對您的內容的責任。  你對自己的行為，以及透過遊戲或在遊戲上提交、上傳、分享、發布、使用、提供、傳輸、展示的任何資料、文字、檔案、資訊、用戶名稱、圖像、插圖、照片、個人檔案、音訊與影片片段、聲音、音樂作品、錄音、著作權作品、應用程式、連接和其他內容或材料 (即「您的內容」)，負有全部責任。你必須確保你 (i) 擁有或 (ii) 事先已從相關權利所有者處獲得在遊戲中和/或遊戲相關聯地使用「您的內容」(包括但不限於任何音樂檔案) 所需的全部必要權利。
                 <br><br>
                THIS
                5.您的內容。  你將擁有「您的內容」。你在此授予
                 
                AGREEMENT
                Kwalee
                 
                CONTAINS
                一個可轉讓、可再授權、免版稅的永久全球權利和許可，以在必要的範圍內使用、託管、複製、再製、散佈、展示、表演
                 
                A
                (包括在公共場合表演)、向公眾傳播
                 
                BINDING
                (包括使公眾得取用)、傳輸、廣播、發布、改編、修改「您的內容」，並以「您的內容」為基礎或使用「您的內容」創建新作品或衍生作品，讓你在你的設備上可以取用遊戲，並對經過改編、修改或衍生的作品進行上述所有行為，並授權他人
                 
                ARBITRATION
                (包括遊戲的其他用戶)
                 
                AGREEMENT
                進行上述行為
                 
                AND
                (即「UGC
                 
                CLASS
                許可」)。Kwalee
                 
                ACTION
                可能會按讚、分享、重新發布或引用你上傳到社交媒體平台和類似交流管道中與遊戲相關的內容。但在將「您的內容」用於遊戲推廣時，始終會先徵得你的許可。你聲明、保證並承諾，而且能夠在
                 
                WAIVER.
                Kwalee
                 
                IT
                提出以下要求時完全符合
                 
                AFFECTS
                Kwalee
                 
                HOW
                的要求，即你
                 
                DISPUTES
                (a)
                 
                ARE
                擁有或以其他方式合法獲得「您的內容」的權利；(b)
                 
                RESOLVED.
                你提交、分享、發佈、使用、提供、傳輸、展示在材料上或透過材料展示的「您的內容」，不會違反、盜用或侵害任何第三方的權利，其包括但不限於隱私權、公開權、版權、商標、交易秘密或機密資訊的權利和/或其他智慧財產權
                 
                PLEASE
                (下稱「智慧財產權」)；(c)
                 
                READ
                已獲得使用該「您的內容」中每個可識別個人的姓名和肖像的許可，並在使用該個人的可識別或個人資料時遵守此協議規定；並且
                 
                IT.  </b>
                (d) 有合法的權利和行為能力將 UGC 許可授權給 Kwalee。Kwalee 可全權酌情決定移除、暫停、編輯或禁止在遊戲中使用「您的內容」的功能，包括當 Kwalee 認為「您的內容」違反本協議時。
                <br><br>
                You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.  <br><br><u>1. Amendments.</u>  We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc</a>. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.
                6.您的行為。
                 <br><br>
                <u>2.
                a.你不得在遊戲中或在與遊戲相關聯的情況下，提交、上傳、分享、發佈、使用、提供、傳輸或展示以下內容：暴力、裸露、歧視、非法、侵權、仇恨、色情或性暗示的照片或其他內容。<br><br>b.你對透過你的帳戶
                 
                Privacy
                (如果有)
                 
                and
                發生的任何活動負責，並且你同意不出售、轉讓、授權許可或分配你的帳戶、追蹤者、用戶名稱或任何其他帳戶權利。此外，你不得透過未經授權的方式創建，包括但不限於使用自動化設備、腳本、機器人、網路蜘蛛、網路爬蟲或抓取工具。<br><br>c.你同意你有責任確保任何密碼或其他身份驗證方式的安全和穩當。<br><br>d.你同意你對取用或使用遊戲所產生的所有資料費用負責。<br><br>e.你理解並同意你自負使用遊戲和材料所產生的風險。<br><br>f.你對與其他用戶的互動
                 
                Consent
                (無論是線上還是離線)
                 
                to
                負全部責任。你同意
                 
                Use
                Kwalee
                 
                of
                或任何第三方無須對任何用戶的行為負責或承擔任何法律責任。Kwalee
                 
                Data.</u>
                保留監控或介入你和其他用戶之間的爭端的權利，但這並非 Kwalee 的義務。<br><br>g.Kwalee 保留更改、暫停、移除或禁止取用遊戲和「您的內容」的權利，原因包括但不限於侵權或其他非法行為的投訴或指控，無需對你承擔責任，並且可隨時在未通知的情況下執行。<br><br>h.在遊戲中或你從 Kwalee 收到的通訊中可能存在連接到第三方網站或服務的連結。遊戲中的文字或圖像中也可能包含第三方網站、應用程式、內容或服務的連結。遊戲中還可能包含我們無法控制、維護或認可的第三方材料。遊戲中的功能還可能允許遊戲與第三方網站或服務之間的互動，包括將遊戲或你在遊戲中的個人檔案連結到第三方網站或服務的地方。例如，遊戲可能包括一個功能，讓你可以與第三方分享遊戲中的內容或「您的內容」，這些內容可能會公開發佈在該第三方的網站或服務上。使用此功能可能需要你在第三方網站或服務上登入你的帳戶，並且風險自負。Kwalee 不控制任何這些第三方網站或服務或其任何內容。你明確承認並同意，Kwalee 對任何此類第三方網站或服務不負任何責任或承擔任何法律責任，你與第三方的交易風險由你自負，且此交易是在你和第三方之間成立。你可以完全根據自己的判斷與自負的風險，選擇使用將遊戲或你在遊戲中的個人檔案連接到第三方網站或服務的應用程式 (以下皆稱為「應用程式」)，並且此類應用程式可能會與你的個人檔案互動、連結或收集和/或提取資訊。使用此類應用程式，你即承認並同意以下條款：(i) 如果你使用應用程式共享資訊，即表示你同意有關你個人檔案的個人資料在應用程式上共享；(ii) 你使用應用程式可能會導致個人資料公開揭露，和/或與你產生連結，即使 Kwalee 本身沒有提供此類資訊；並且 (iii) 你使用應用程式是自己的選擇與風險，你將對與應用程式相關的活動以及損失或損害索賠進行賠償，並確保 Kwalee 免受損害。<br><br>7.智慧財產權。  你不會因此而獲得任何遊戲中或與遊戲有關的智慧財產權。在你和 Kwalee 之間，Kwalee 擁有並保留遊戲的所有權利，包括智慧財產權。你不得移除、修改或隱藏遊戲中包含或附隨的任何版權、商標、服務商標或任何所有權的聲明。<br><br>8.付款和費用。 該遊戲可能包含使你能夠在遊戲內或與遊戲相關的情況下獲得額外服務、產出物、內容、權利或許可的功能 (「遊戲內購買」)。遊戲內購買 (i) 僅可供你在遊戲中使用，(ii) 不得轉讓到其他設備，(iii) 只能下載一次，和 (iv) 下載後無法替換。所有遊戲內購買均應視為遊戲的一部分，並受本協議條款約束。你必須在可用的應用程式商店中購買並支付遊戲內購買的費用。<br><br>9.終止。  本協議自生效日起生效，直至你或 Kwalee 終止此協議為止，或根據本協議中的其他規定終止。如果你未能遵守或違反本協議的任何條款，你的終端用戶許可將在未經 Kwalee 通知的情況下自動終止。協議終止後，你將停止使用遊戲，並將解除安裝遊戲的所有 (完整或部分) 副本。第 2 條、第 4 條至第 8 條以及第 10 條至第 21 條 (含) 應永久有效。<br><br>10.擔保和免責聲明。  你明確承認並同意，使用該遊戲的風險由你自負，且在法律允許的最大範圍內，該遊戲是在「按現狀」的基礎上提供的。KWALEE 在法律允許的最大範圍內，不承擔任何明列或暗示、法定、按習慣或行業慣例、或其他方式產生的陳述、擔保、契約和條件，包括適於目的、可銷售的品質、令人滿意的品質、耐用性、所有權、不侵權和按陳述銷售上的擔保或條件。為明確起見，任何專為商店制定的條款均不會擴展或創造 KWALEE 在此承擔的任何義務或責任。KWALEE 的唯一義務和責任 (如有) 應根據本協議的條款產生。<br><br>11.責任限制。  在適用法律不禁止的範圍內，KWALEE 在任何情況下都不會對以下任何損害承擔任何責任，即使 KWALEE 已獲告知此類損害可能會發生：人身傷害或任何偶然、特殊、間接或後果性損害、利潤損失、資料遺失、精神痛苦、使用或取用中斷，或任何其他因你使用或無法使用遊戲或「您的內容」所引起或與之相關的損害或損失，不論是由於什麼原因，不論責任理論 (包括合約、包括過失在內的侵權行為、無過失責任或其他)。在任何情況下，KWALEE 因本協議、遊戲或其使用而產生或與之相關的總責任不得超過 (I) 你因使用遊戲而遭索賠所支付的費用或 (II) 100 英鎊，即使此為連續索賠。在任何情況下，KWALEE 的任何高級職員、董事、代理、承包商或僱員或 KWALEE 的任何相關人等，並不承擔因本協議產生或與本協議相關的任何責任，這些人是本限制的第三方受益人。 本協議中的任何內容均不得限制或排除各方因其過失、欺詐或欺詐性失實陳述而造成的人身傷害或死亡的責任，或任何其他責任，但僅限於此類法律排除的限制或排除。<br><br>12.維護和支持。  你承認除法律要求外，Kwalee 沒有義務提供任何維護和支援。<br><br>13.適用法律、紛爭解決和集體訴訟豁免。 本協議受英國和威爾斯法律管轄並依照其解釋，排除任何法律體系對法律紛爭的管轄。雙方同意本協議完全排除聯合國國際貨物銷售契約公約的適用。 除非在你的司法管轄區內的適用法律明確禁止，否則任何因本協議產生的或與之相關的分歧或紛爭應透過位於英國倫敦的倫敦國際仲裁院 (LCIA) 根據 LCIA 仲裁規則 (下稱「規則」) 進行最終和有約束力的仲裁解決，並由在任命仲裁人後三十 (30) 天內由雙方共同同意的仲裁員聽取，否則將由美國仲裁協會根據「規則」指定仲裁員。 每方應承擔與仲裁程序相關的一半費用。 除非你的司法管轄區中有適用法律明確禁止，未經 Kwalee 事先書面同意，雙方之間的任何爭議或涉及除您之外的任何人的爭議均不得加入或合併在一起，包括集體訴訟。由仲裁員作出的裁決可在具有管轄權的任何法院登記。儘管有上述規定，Kwalee 有權為以下索賠或爭議在法院提起法律或衡平法訴訟，包括尋求禁令救濟的訴訟：(i) 你因獲取遊戲或其任何部分而欠 Kwalee 的金額，或 (ii) 你違反或威脅違反本協議的行為。你不可撤銷地放棄因地點、不適於審理的法院或任何類似原因提出任何異議的權利，並不可撤銷地同意透過信件或任何適用法律允許的其他方式送達法律程序，並不可撤銷地同意並服從位於英國和威爾斯的法院對任何此類索賠或根據適用法律不能通過仲裁解決的任何索賠的管轄權。雙方同意，如果根據本協議發生爭議並應在法院解決，則此類爭議應不透過陪審團審理。雙方特此放棄在與本協議相關或由其引起的任何事項中進行陪審團審判的所有權利。<br><br>14.賠償責任。  你同意在以下情況讓 Kwalee 免受損害，以及讓 Kwalee、其附屬公司及其每位員工、承包商、董事、供應商和代表免受所有法律責任、索賠與費用，包括合理的律師費用：(i) 所有來自或與你使用遊戲或「您的內容」有關的第三方索賠或要求，以及 (ii) 你違反本協議的任何行為。<br><br>15.美國法律遵循。  你聲明並保證，(i) 你所在的國家或地區未遭美國政府禁運，或未遭美國政府指定為「支持恐怖主義」的國家或地區；並且 (ii) 你沒有列在任何美國政府的禁止或受限制方的名單上。如果違反此陳述和擔保，你可能無法取用、下載或使用遊戲。<br><br>16.區域限制。  你同意遊戲不會從提供給你的國家中出口、進口、使用、轉讓或再出口。此遊戲不打算散佈給或供任何人或實體，在法律或法規相抵觸，或會使 Kwalee 需要進行任何註冊的司法管轄區或國家使用。我們保留隨時自行決定限制提供遊戲或遊戲的任何部分給任何人、地理區域或司法管轄區的權利，並保留限制 Kwalee 提供任何內容、程式、產品、服務或其他功能的數量的權利。<br><br>17.可分割性。如果本協議的任何條款在適用的當地法律或適用法院的要求下被認為無效或不可執行，該部分應盡可能根據適用法律解釋，並且與本協議原意相一致，其餘條款仍有效並可執行。<br><br>18.不棄權聲明。
                  Kwalee 
                collects analytics data including technical information about the use of the Game to help us improve the Game and other
                不行使或不執行本協議下的權利並不構成我們放棄此權利。任何權利的放棄僅在採取書面形式且由我們簽署的情況下有效。<br><br>19.轉讓。此協議是
                 Kwalee 
                products. The data we collect does not directly or indirectly identify individuals using the game.  In the interest of openness and transparency regarding data collection practices, our Privacy Policy (located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc</a> ) explains the basis on which analytics data may be collected, used, processed, and disclosed by us or on our behalf. By accepting this Agreement, you agree that you have had access to, have read and understood the Privacy Policy.   <br><br><u>3. License.</u><br><br>(a)
                的個人性協議，未經
                 Kwalee 
                grants
                明確書面同意不得轉讓此協議。Kwalee
                 
                to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied by
                有權將本協議轉讓給團體公司。就本條款而言，「團體公司」是指任何
                 Kwalee 
                for
                子公司、附屬公司或控股公司，或任何此類子公司、附屬公司或控股公司的子公司、附屬公司或控股公司。Kwalee
                 
                your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “<b>End User License</b>”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by
                也有權在出售
                 Kwalee 
                that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by
                的全部或大部分資產，或在
                 Kwalee 
                from time to time.<br><br>(b) The End User License does not allow you to use the Game on any device that you do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as, without limitation, over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>(c) You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>(d) Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br><u>4. Responsibility for your Content.</u>  You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).  You must ensure that you (i) own or (ii) or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game. <br><br><u>5. Your Content.</u>  You will own Your Content. You hereby grant to
                重組，或
                 Kwalee 
                a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, host, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content to the extent necessary to make the Game available to you on your devices, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorise others including other users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”).  Kwalee may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and similar communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to Kwalee.  Kwalee may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if
                與其他實體合併或聯合的情況下，轉讓本協議。<br><br>20.聯絡資訊。如果你對
                 Kwalee 
                considers that Your Content is in breach of this Agreement.  <br><br><u>6. Your Conduct.</u><br><br>(a) You may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game. <br><br>(b) You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>(c) You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>(d) You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>(e) You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>(f) You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>(g) Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and Your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>(g) There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web sites or services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br><u>7. Intellectual Property Rights.</u>  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br><u>8. Payments and Fees.</u>  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("<b>In Game Purchases</b>"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br><u>9. Termination.</u>  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4-8 and 10-21 inclusive shall survive in perpetuity. <br><br><u>10. Warranty and Disclaimer.</u>  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER LAW THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. <br><br><u>11. Limitations of Liability.</u>  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br><u>12. Maintenance and Support.</u>  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br><u>13. Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver.</u>  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee.  Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.  The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br><u>14. Indemnification.</u>  You agree to indemnify and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of this Agreement by you. <br><br><u>15. U.S. Legal Compliance.</u>  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br><u>16. Territorial Restrictions.</u>  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br><u>17. Severability.</u>  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br><u>18. No Waiver.</u>  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br><u>19. Assignment.</u> This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br><u>20. Contact Information. </u> Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at
                或遊戲有任何疑問、投訴或索賠，請透過
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via post addressed to
                或寄信至
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ.
                1FQ
                 
                You can find this Agreement by visiting
                與我們聯繫。你可以前往
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>
                .<br>  <br><u>21.
                 
                Claims of Copyright Infringement.</u> Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: 
                查閱本協議。
                <br><br>
                ATTENTION: Copyright Intake Administrator  
                21.版權侵權索賠。我們的指定代理人會接受聲稱的版權侵權和回復通知：
                <br>
                Address: Kwalee
                <br>注意：版權受理管理員
地址：Kwalee
                 Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 
                1FQ,
                1FQ<br>傳真：+44
                 
                Fax:
                (0)
                 
                +44(0)1926
                1926
                 801100, 
                Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                <a href="mailto:電子郵箱：[email protected]">電子郵箱：[email protected]
                </a>
                  
                <br><br>
                We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. 
                我們只接受以我們提供此條款的語言提交的通知。
                <br><br>
                We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                我們將會依據適用法律，迅速回應向我們的指定版權代理人提出的遊戲使用中所犯的版權侵權索賠。