- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
tchinese |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
These are the (legally binding) rules for accessing and playing摘要：
以下是存取和玩 The Siege and the Sandfoxand及其任何相關下載內容（下稱「遊戲」）時（具有法律效力的）規則。您應仔細閱讀此完整 any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full EULA, but we draw your attention in particular to the following:EULA，但我們提醒您特別注意以下方面：
This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by
本使用者使用許可合約及其不時之修正（下稱「EULA」），規定了您使用由 PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen,AustriaAustria（下稱「PLAION」）提供之遊戲或遊戲任意部分、組件及/或其單項功能，或與遊戲關聯之其他產品（現實和/或虛擬皆含）和/或服務（包括任意遊戲內資產）（統稱「服務」） (hereinafter referred to as “PLAION”).時應予遵守的條款。
Please請仔細閱讀本 read thisEULA，因為本法律文件述明了您在使用我們遊戲時的相關權利及義務，包括您透過遊戲存取的任何服務以及您透過遊戲所購之物。接受本 EULA carefully, as this即表示您同意受本文條款的約束。
遊戲以及使您能夠線上或離線玩或執行更新的任何檔案，包括包裝、手冊等（下稱「材料」）以及源自遊戲和此等材料的所有作品均受法律保護，包括但不限於版權法和商標法。遊戲的使用應受本 EULAis條款的約束。遊戲僅應由授權經銷商分銷及出租，僅供私人用途。未經本合約明文授權，明確禁止遊戲的任何使用、重製或再分銷。 a
請也仔細閱讀我們的隱私權聲明，可在legalhttps://plaion.com/privacy.。透過下載或使用遊戲，您即確認已經閱讀 documentPLAION。 stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the
若您對本 EULAyou agree to be bound by these terms.或有關遊戲的任何法律問題存有任何疑問或建議，請聯絡我們的客戶支持，網址：https://helpcenter.plaion.com/de/games。
The2. 條款的接受
下載、安裝、存取和/或使用遊戲之前，請仔細閱讀以下GameEULA。本 andEULA any是一份電子合約，規定了您在使用遊戲時受其約束的法律條款。使用遊戲時，您承認並同意您 files(i) enabling至少年滿 you15 to週歲（或您所居住國家/地區適用的相應的最小年齡），若您年齡介於 play15 or到 perform18 updates歲之間，請告知您的父母/監護人查閱本 eitherEULA；(ii) online具有簽署本 orEULA offline的完整法律權利、授權和能力，及 including(iii) packaging,已閱讀、理解並同意受本 manuals,EULA etc.條款的約束。若您不同意本 (hereinafterEULA，請勿使用遊戲和/或服務。
請知悉，遊戲被calledPEGI “Materials”)評為[‘7’]］，被 andESRB all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited.評為[‘E’]。因此，遊戲內容可能不適合較為年輕的玩家。
Please本文條款僅適用於遊戲的使用。至於其他服務、由 alsoPLAION read或協力廠商提供的產品或遊戲，則可能另外有其他特定的使用者使用許可合約適用。
3. 支付選項
您可透過服務支援的方式來支付費用，並且您同意適用於您所選每種付款方式的條款和細則。支付方法可能有所不同。當您向ourPLAION Privacy和/或其支付提供商提供信用卡或其他支付資訊時，即代表您向 PolicyPLAION carefully和/或其支付提供商聲明您是信用卡或其他支付方式的授權使用者。您須為您的計費帳戶提供最新、完整且準確的資訊。您須及時更新所有資訊以使您的計費帳戶保持最新、完整和準確（例如帳單地址、信用卡號或信用卡到期日的變更），且若您的信用卡被取消（例如丟失或失竊），您須立即通知 thatPLAION you和/或其支付提供商。您可透過聯絡 canPLAION find或支付提供商的客戶服務（若適用）來變更此類資訊。PLAION at保留利用協力廠商信用卡更新服務來獲取您提供之信用卡當前到期日的權利。身為帳戶持有人，您對帳戶使用所產生的一切費用負責，包括適用的稅費，以及您或使用您帳戶的任何人（包括您的家人或朋友）進行的所有購買。我們可能提供其他網站的連結。部分網站可能收取單獨的費用，這些費用不包含在您向 https://plaion.com/privacy.PLAION By支付的任何費用之中。您在與協力廠商打交道時產生的任何單獨費用或義務均由您自行負責。
4. 使用權
透過購買此遊戲和遵守下列使用者要求（第downloading8 or條），PLAION using授予您在一台電腦/主機上安裝和使用遊戲的非獨佔、不可轉授、不可轉讓、不可指派、可終止和可撤銷的個人權利。未經 thePLAION Game,事先同意，禁止用於任何其他用途。根據本 youEULA，遊戲僅供您的個人非商業之用。創立備份複本只能在法律規定的範圍內進行。
對於透過原始媒體（例如alsoCD-ROM、DVD、藍光等）從零售商處購買的遊戲，您可將您在本合約下與遊戲使用相關的所有權利和義務永久轉讓給同意本 confirmEULA that條款的其他人，但您應以實體方式轉讓原始媒體、原始包裝以及隨遊戲附帶的所有手冊或其他文件，前提是您永久刪除您擁有或控制的所有遊戲複本和安裝內容。您同意全權負責與此類轉讓有關的任何稅款、費用、收費、關稅、預扣款、評估和類似費用，以及任何利息、罰款和附加費。除以上規定的情形之外，PLAION you不承認任何聲稱的遊戲轉讓。
除本haveEULA read明文授權的情況外，未經我們事先具體書面許可，嚴禁使用遊戲的任何部分，否則將構成本合約授權的立即終止。任何此類未經授權的使用亦可能違反適用法律，包括民法（特別是版權法和商標法）和刑法、適用的通信法令和法規以及類似規定。除本合約明文規定的情形之外，無論是透過禁反言、暗示或其他方式，本 PLAION'sEULA Privacy中任何內容均不得解釋為授予任何許可或智慧財產權。
未經授權複製遊戲屬刑事犯罪，可能被處以罰款，具體取決於使用者所受管束的法律。任何人未經許可而以任何方式複製、分銷或公開重製遊戲，或協助他人這樣做，將會受到起訴。未經許可而複制的媒體複本可能被檢察署沒收並銷毀。
如有違反本Policy.EULA 的情形，為保護智慧財產權，PLAION 明確保有可採取一切合法措施來保護其智慧財產權的權利。
If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.
Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following此使用許可受本 EULA precisely.約束，授予的條件是您同意其內容，包括但不限於下列使用者要求。
5. 所有權和智慧財產權
與遊戲和服務相關的一切所有權和智慧財產權均為ThePLAION 或其授權人的財產。本產品受國家和國際法律、版權協議和合約以及其他法律的保護。未經 PLAION 事先批准，禁止以任何形式使用此等材料。除本 EULA is明文規定的情形之外，PLAION an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.明確保有一切權利。
Please6. 虛擬遊戲內資產
在使用遊戲時，您可購買虛擬遊戲內資產，包括但不限於武器、物件、聖物、貨幣、物品、裝備和/或遊戲中的其他有價物或身份指標（即「遊戲內資產」），從而透過花費真錢來加快遊玩過程和進度。所有遊戲內資產僅作為資料存在於伺服器上。遊戲內資產不能兌換為真錢。您了解您並未擁有遊戲內資產，而是僅根據遊戲的遊戲玩法獲得使用遊戲內資產的有限許可。您承認並同意，此類遊戲內資產可作為您帳戶的一部分而累積，因此您對任何遊戲內資產並無所有權或其他財產權益。PLAIONbe不提供或保證，且明確否認駐留在 awarePLAION that the Game is rated [‘7’] by PEGI and [‘E’] by ESRB. Therefore, the content of the Game may not be suitable for younger players.運營之伺服器上的任何資料（包括但不限於與您的帳戶相關聯的遊戲內資產）具有任何價值，無論是現金或其他價值，亦無論是真實或虛擬價值。部分遊戲內資產或可跨遊戲的不同平台使用，只要您在這些平台上擁有遊戲副本即可。
THESE您進一步承認並同意，PLAION TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY有權但無義務在任何時候出於任何原因全部或部分刪除、更改、移動、移除或轉移任何及所有免費的遊戲內資產，無論是否通知您，且為此對您不承擔任何責任。對於任何付費的遊戲內資產，我們可隨時刪除、更改、移動、移除或轉移全部或部分內容，以解決法律、監管和/或安全問題，或反映我們在業務踐行或運營方面的變化。若在您已購買遊戲內資產時發生此類情形，則您可能有權獲得全額或部分退款。
使用者之間出售或轉讓遊戲內資產或虛擬貨幣類物品只能透過 PLAIONOR批准和提供的服務（若有）來執行，如有帳戶違反此禁令，PLAION BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.可終止此類帳戶。
You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to
即使本合約中有任何相反的規定，您亦承認並同意，您對您的帳戶並無所有權或其他財產權益，並且您進一步承認並同意此帳戶中以及與此帳戶相關的所有權利永遠歸 PLAIONand/or its payment providers, you represent to所有並以 PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable). PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.
By purchasing this Game and subject to the User Requirements (section 8) below, PLAION grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.為受益方。您承認並同意，您對您獲得的遊戲或遊戲內資產無任何索賠、權利、所有權或其他財產權益，無論您為交換上述任何內容而提供或支付的對價為何。
With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this EULA by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.7. 使用者自創內容
Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.
Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.
In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.
This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.
When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms.
You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.
The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.
INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.
NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING.
We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).我們提供的功能或可讓使用者建立、修改、設計、上傳、修飾或以其他方式更改物體或其他元素（下稱「使用者自創內容」或「UGC」）。
PLAIONgrants授予您非獨佔、全球、不可轉讓、可撤銷、不可轉授的權利和許可，以使用某些 toMod you套件（例如遮罩 aMod non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this套件），供您依據本 EULA and和不時通知您的任何其他條款，供您建立 anyUGC further terms notified to you from time to time.之用。
By您提交 submittingUGC UGC,即表示您授予 youPLAION、其關係企和合作夥伴及其業務繼承人和受讓人、員工、使用人、代理、代表全球、可指派和可轉授的非獨佔免權利金的許可，無需您事先批准或向您提供任何補償或通知，可出於任何商業或非商業目的，在任何現有或以後開發的媒體中，為營銷和推廣之目的對 grantUGC to進行重製、分銷、執行、修改、編輯、展示、改編、從中創作衍生作品。在適用法律容許的範圍內，您特此放棄您對所提交之 UGC 可能擁有的任何道德權利和出租權利。此外，您還向遊戲每位使用者授予非獨占使用許可，以在遊戲功能和本 EULA 容許的情況下存取您的 UGC。若本 EULA 終止，在某些情形下（例如您的 UGC 在遊戲外無實用功能、已與其他 UGC 或遊戲彙總，或若它是由您與另一個使用者共同創作），則 PLAION its可能依據本條規定繼續使用您的 affiliatesUGC。
儘管我們的遊戲及其內容可用於供您存取andUGC，但本 partners,EULA and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the或您對任何 UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your的使用均不得廢除 UGC as所有者的要求和限制。 permitted
透過我們的遊戲製作throughUGC，即表明：(i) the functionality of the Game and under this EULA. If this您有建立和/或提供和/或發布此類內容的權利，或我們按本 EULA is對其進行預期使用不會違反本 terminated, PLAION may continue to use yourEULA、適用法律或協力廠商權利（包括但不限於智慧財產權和個人權利）；(ii) UGC as不具有誹謗、中傷、虛假、淫穢或冒犯性；及 set out in this section in certain circumstances (for example, where your(iii) UGC has符合遊戲的所有年齡評級。您同意並承認，我們無法控制每個 no utility outside the Game, it has been aggregated with otherUGC，亦無法驗證所提供 UGC or的準確性、正確性或真實性。我們不對任何 theUGC Game,承擔任何責任，亦不對因您或任何協力廠商提供之任何遊戲相關 orUGC if而引致的任何損失或損毀承擔任何責任。我們不會對任何 itUGC was內容進行主動監控，也不會對其承擔任何責任。 jointly created with another user).
Although提交之內容不反映 ourPLAION或其關係企或子公司，或任何與 GamePLAION、其授權人或使用人、服務或任何網站相關之人的觀點。PLAION保有出於任何原因、無需另行通知即隨時自行決定審核並刪除任何 andUGC its的權利。依據第 content18 can條，PLAION特此否認與 beUGC used相關的任何責任。 to
部分provideUGC you包含的內容元素可能讓一些人視為過於暴力、粗俗、令人反感、露骨、性挑逗、下流、粗魯、仇恨、嘲弄、騷擾、威脅或存在另類可疑品味。若您反對此類內容或對此十分敏感，不希望接觸此類內容，請勿繼續。 with access to UGC, neither this
若您遇到令人不悅且違反本 EULAnor的內容，可透過以下網址向我們舉報：https://helpcenter.plaion.com/de/games。 your use of any
在所有情況下，您對製作和/或使用 UGCoverride the UGC owners’ requirements and restrictions.負全責。
8. 使用者要求
By若您違反或協助他人違反以下各款規定，PLAION making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this EULA, does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC.
THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.
Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.
If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.
IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.
PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:可能暫停或撤銷您使用遊戲和/或服務的使用許可。您同意不會在任何情況下做出以下全部或部分行為：
-Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.複製或重製、翻譯、反向工程、生成原始碼、修改、反組譯、反編譯顯示或在任何媒體上分銷遊戲或其他服務的任何部分，或創作基於遊戲及其內容或與之相關的衍生作品。
-Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.更改或修改或嘗試更改或修改遊戲或其他服務的任何部分。
-Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).將遊戲或其他服務用於問卷調查、比賽、多層次傳銷、連鎖信件、濫發郵件、垃圾郵件或傳播任何複製性或未經要求的資訊（含商業性或其他用途）。
-Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.使用任何未經授權的程式或軟體來攔截、收集、讀取或「挖掘」由遊戲或其他服務生成或儲存的資訊。
-Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content發行、發布、上傳、傳輸、分銷或散佈超出 PLAION has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to do so.為其遊戲和服務設定之可接受水平的內容，例如非法、有害、辱罵、威脅、騷擾、粗俗、令人反感、露骨、性暗示、政治、中傷、誹謗、淫穢、令人尷尬、不受歡迎、粗魯、仇恨或種族、人種、性，或在理性個體看來另具冒犯性或令人不悅的內容，或鼓勵他人這樣做。
-Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.使用、上傳、傳輸、分銷或另行提供任何材料或資訊，其中包含的任何材料可能侵犯任何版權、商標、專利、商業秘密、公開權或隱私權或任何其他所有權，或可能透露任何商業秘密或違反任何個人或實體之任何保密義務，除非您在以上述方式使用此等材料之前，已事先獲得此等權利所有人的許可。
-Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any使用遊戲或其他服務的方式可能導致損壞、停用、過載或損害任何 PLAION server, or the network(s) connected to any伺服器或連線至任何 PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.伺服器之網路，或可能干擾任何其他方使用和享受遊戲。
-Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.採取任何行動以干擾、中斷、破壞或限制遊戲或其他服務或任何電腦軟體或硬體或電信設備的功能。
-Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.上傳包含病毒、特洛伊木馬、蠕蟲、定時炸彈、刪除蠅的文件，損壞的文件或資料，或任何其他可能損害遊戲或其他服務或其他使用者電腦之作業的類似軟體或程式。
-Restrict以任何方式限制或禁止其他使用者使用遊戲或其他服務（例如透過運行針對網站的程式、反向工程 or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).API、騷擾、針對性電腦攻擊、未經授權竄改網站等）。
-Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any透過駭客攻擊、破解、分銷盜版軟體、盜取密碼或任何其他方式，嘗試未經授權存取遊戲或其他服務、連接至任何 PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.伺服器或任何遊戲和/或協力廠商網站的電腦系統或網路。
-Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.使用遊戲或其他服務展開欺詐交易或其他犯罪行為。
-Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.使用、開發或分銷「自動」軟體程式、「巨集」軟體程式、禁用的傀儡程式、蜘蛛程式或其他「作弊工具」軟體程式或應用程式。
-Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).使用任何自動化裝置（如蜘蛛程式、傀儡程式或資料探勘技術）來編目、下載、儲存或另行重製、儲存或分銷服務上的可用內容，或以任何不符合其預期目的之方式來操縱遊戲或其他服務和/或協力廠商網站。
-Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.透過遊戲或其他服務並未有意提供的任何方式獲取或嘗試獲取任何材料或資訊。
-Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.出於任何目的而宣傳或提議出售或購買任何商品或服務。
-Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.偽造、刪除或停用任何版權管理資訊，例如作者署名、法律聲明或其他適當聲明、所有權名稱，或軟體或上傳文件中包含之其他材料的出處或來源標籤。
-Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or冒充或製造虛假身分（如名人或 PLAION representative) for the purpose of misleading others.代表）以誤導他人。
-Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.使用、下載或另行複製或者向個人或實體提供（無論是否收費）任何使用者目錄，或其他使用者或使用資訊或其任何部分。
-Improperly use support or complaint buttons or make false reports to不當使用支援或抱怨按鈕或向 PLAION administrators.管理員進行虛假舉報。
-Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).以個別使用者（即並非公司或其他實體）身分將電子佈告欄或其他通信服務用於個人通信以外的目的。
-Exploit,探索、分銷或公開溝通任何可能帶來意外優勢的錯誤、失誤或 distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.Bug。
-Sell, buy, or transfer access to your account.出售、購買或轉讓您的帳戶存取權限。
-Maintain more than one account.保有多個帳戶。
-Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.使用遊戲或其他服務來違反任何適用法律或法規。
-Encourage or assist anyone else to commit any of the foregoing violations.鼓勵或協助任何他人實施上述任何違規行為。
Please請注意，PLAION note採用並執行零容忍政策。若被發現您有任何上述行為，則可能經通知後或不作任何通知而終止您對我們遊戲或服務的存取權限。
若您認為使用者在任何服務上提供的任何內容不符合本thatEULA，可透過以下網址聯絡我們https://helpcenter.plaion.com/de/games，向 PLAION has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you. 報告此一情況。
If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.9. 技術保護措施
The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.
In
在商業發布之前，為識別程式錯誤和itsBug sole和/或改進遊戲功能 discretion,，PLAION可能自行決定與您聯繫，提議您審核和評估一款或多款遊戲、遊戲的各個方面、線上功能或任何服務（下稱「Beta 測試」）。
若您同意 Beta 測試，那麼在向您提供或讓您能夠存取任何軟體或功能之前，您必須為每項特定的 Beta 測試簽署 Beta 測試保密 EULA（下稱「保密 EULA」）並返回給 PLAION。
Beta 測試期间，PLAION可能會臨時向您提供遊戲的預發布複本或让您存取 PLAIONmay網站上的功能。您理解並同意，向您提供的預發布複本及所有其他材料均屬 contactPLAION保密或專有資訊。「保密資訊」是指任何被指定為保密的資訊，任何與 you to propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior to commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).
If you agree to aPLAION的產品、計畫、產品設計、產品成本、產品價格、產品名稱、人員、研究、開發、專有技術和/或原始碼有關的任何資訊，包括但不限於其基本邏輯和概念。您只應在 Beta Test,測試所需的有限範圍內使用保密資訊。您應防止和避免任何保密資訊以任何形式或方式被透露、使用、出售、譲渡、出租、再授權、商業開發或營銷。在 you(a) mustBeta sign測試結束時，(b) andPLAION要求您歸還或銷毀保密資訊的日期（以時間較早者為準），您應立即停止使用保密資訊，並將保密資訊及其所有材料形式的所有複本歸還給 returnPLAION）。即使 toBeta 測試完成之後，保密資訊仍應永久保密。作為參與 Beta 測試的條件，您同意 (i) 不複製或重製預發布複本以及保密或專有資訊，(ii) 保護預發布複本以及保密和專有資訊，防止未經授權存取、重製、透露和/或未經授權使用預發布複本以及保密和專有資訊，及 (iii) 完全遵守保密 EULA 的條款和細則。
您須親身執行 Beta 測試，不得將預發布材料的存取權提供給任何其他人。您會被要求將您在 Beta 測試中體驗過遊戲、遊戲元素、內容、功能和/或服務後的感受和建議告知 PLAION– 如需更多相關資訊，請參閱第 11 條（回饋）。
您同意，違反上述義務將對 PLAION造成無法挽回的損害，且 PLAION有權（除任何其他可用補救措施之外）不受約束地行使單方面禁令救濟，以防止您違反或威脅違反您的義務。在 PLAION公開發布或以過錯不在於您的其他方式向公眾透露測試中的每項服務和功能之前，您有義務對向您提供或供您存取的 Beta 測試服務和功能保密。
在被要求時，您同意立即將預發布複本以及 PLAION提供給您的保密或專有資訊之所有複本歸還給 PLAION. 您受邀測試預發布的服務只是為了評估服務和識別錯誤。此等指南或本網站上的任何內容均不得解釋為授予您任何與您在此處找到之 Beta 服務或內容有關的任何權利或特權。依據第 18 條，Beta 測試按「原樣」和「可用」原則提供用於測試，我們並不向您提供任何明示或暗示的擔保。在測試 Beta 測試時，您可能會積累寶物、經驗值、裝備或其他有價或狀態指標。此資料可能在測試過程中隨時重設，亦可能在特定服務完成測試階段後重設。在這種情形下，所有玩家的游戲歷史和資料都將被清除，每位玩家都將回到新手狀態。您明確同意：(I) 參與 Beta 測試需自擔風險，並且您知道遊戲中可能含有已知或未知 Bug，(ii) 您獲得的任何有價或狀態指標可能隨時被清除，(iii) PLAION並無義務於任何時段內免費提供此等服務，亦無義務完整提供此等服務，(iv) Beta 測試過程完成後或以後任何時間，此等服務僅可透過訂閱而獲取；(v) 本 EULA 適用於您在 Beta 測試階段對服務的使用，及 (vi) 若為封閉式 Beta 測試，您將如上所述對有關 Beta 服務的所有資訊保密，並且不會將此等資訊透露給任何其他人。Beta 測試帳戶在任何情況下均不可轉讓。
11. 回饋
在 Beta 測試過程中，或者更寬泛地說，在使用遊戲或服務的過程中，向 PLAION傳遞、透露或提供的所有評論、回饋、建議、想法、批評及其他資料，均將以免權利金、全球、永久、不可撤銷、可轉授和可轉讓的方式獨佔授權給 PLAION。因此，您同意不以任何方式或程式將回饋提供給 PLAION之外的任何外部方。您承認，除非適用法規明令禁止，否則 PLAION可無限制地透過任何方式使用、執行、公開展示、重製、出售、推廣或另行利用此等回饋，無需向您支付酬勞。
12. 連結
您可透過遊戲和/或網站上的連結存取其他網站或資源。由於 PLAIONa無法控制任何協力廠商的網站和資源，所以您承認並同意，PLAION Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.
In connection with the Beta Test,不對此類外部網站或資源之可用性負責，亦不為此等網站或資源中提供的任何內容、廣告、產品或其他材料背書和負責，且 PLAION may不為任何此類網站或此類網站上可評估的產品或服務背書。您進一步承認並同意，對於因使用或依賴此類協力廠商網站或資源所提供或透過其所獲得之任何內容、商品或服務而直接或間接造成或據稱造成的任何損害或損失，PLAION provide概不承擔任何責任。
13. 遊戲使用者的健康
PLAIONyou,您在任何情況下使用視訊遊戲時均採取以下預防措施。如果您疲憊和/或睡眠不足，請避免遊玩。確保您在光線充足的房間內遊玩並將屏幕亮度調至適中。當您遊玩需要連接螢幕的視訊遊戲時，請與螢幕保持良好距離並儘可能在連接線可達到的最遠處遊玩。使用遊戲時，每小時應休息十 on(10) a到十五 temporary(15) basis,分鐘。
14. 癲癇警告：
部分人士可能會出現癲癇發作，包括在某些情況下失去意識，尤其是在暴露於強光刺激（快速連續的影像或反覆出現簡單的幾何圖形、閃光或曝光）時。這些人士在玩某些包含此類發光刺激的視訊遊戲時會面臨發作風險；遊玩前請諮詢您的醫生。父母亦須在孩子玩視訊遊戲時予以特別注意。如果您或您的孩子出現以下其中一種症狀：頭暈、視力問題、眼睛或肌肉收縮、迷失方向、不自主運動或抽搐或暫時失去意識等，須立即停止遊玩並諮詢醫生。
15. 擔保
依據下文第a18 pre-release條，由於軟體具有複雜性，所以永遠不能期望毫無錯誤。因此，PLAION copy無法保證遊戲內容符合您的期望，且遊戲在任何可能的情況下都不會出現故障。此外，PLAION of不擔保此遊戲的特定功能和結果會超出遊戲製作當時的軟體技術最低標準。這同樣適用於隨附文件的準確性和/或完整性。 a
對於開始提供服務時即存在於遊戲中的故障，PLAIONgame不承擔任何形式的嚴格責任；即，PLAION or access to a feature on the僅承擔 PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that或其代理之責任範圍內的責任。若遊戲在交付時存在缺陷，且即使經過適當處理仍無法用於預期目的，則 PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.
You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform將自購買之日起兩年內修改遊戲、交付新複本或退還購買價格。此條款僅適用於直接從 PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this.購買遊戲的情形。
You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.
Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.
All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.
You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).
PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.
Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.
Subject to section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.
Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer若要求保修，您須將已購買的產品連同購買證明和錯誤描述一並寄送至以下地址：Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9,Str.9, D-82152 Planegg, Germany.Germany。對於因使用產品而導致的任何直接或間接損害，PLAION PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.不承擔任何進一步的保修，除非此等損害是因惡意或重大過失而招致，或此類保修屬法律強制要求。
In在任何情形下，保修金額僅限於遊戲的購買價格。不論何種情況，PLAION any均不對任何不可預見或非典型性損害承擔保修責任。若要對向您出售遊戲的經銷商提出任何索償，則不受此款規定影響。 case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will
對於因操作不當造成的損害，特別是未遵守說明指南、初始作業不當、處理不當或使用不合適的配件等情形，除非 PLAIONassume對此等損害負有責任，否則 warrantyPLAION for不予承擔任何擔保。
16. 免責聲明（不適用於歐盟和英國使用者）
您了解，您使用遊戲或服務（包括但不限於任何下載或任何資料丟失或對您電腦系統或行動裝置的其他損害）時須自擔風險。您了解，所有服務均於「所在地」在「可用時間地點」按「原樣」原則提供，可無需另行通知而隨時更改。您承認anyPLAION unforeseeable並未保證服務的連續性、及時性、安全性或無錯性。您了解，PLAION or不擔保您使用任何服務所達致的結果能夠滿足您的期望。無論口頭或書面等任何形式的保證，均不能修改本 non-typicalEULA damages.中規定的免責聲明之條款。若您對服務中含有的任何內容和/或材料或對任何本文條款不滿意，唯一的補救措施是停止存取和使用服務和/或刪除您的帳戶。
在法律容許的最大範圍內，PLAIONAny不承認關於服務的任何形式的一切陳述、保證和條件（無論是明示、暗示、法定或其他形式，包括但不限於對適銷性和特定用途適用性、所有權、連續性和/或無錯誤作業以及不侵犯專有權利的擔保）。
使用者應自行承擔使用服務必需的所有基礎結構費用。使用者應承擔由於使用服務而耗費時間和精力、或資料（特別是遊戲資料）丟失、或商業或其他資訊損壞或丟失的所有相關風險。此外，對於遊戲或遊戲內資產的毀壞、刪除、修改、損壞、「駭客攻擊」或任何其他損害或損失，包括但不限於您的帳戶終止或到期或者遊戲或服務停止運作時對於虛擬貨幣和/或物品欄的刪除，PLAIONclaims不以任何方式承擔責任。
17. 責任限制（不適用於歐盟和英國使用者）
在適用法律容許的最大範圍內，PLAION或其關係企及子公司在任何情況下均不對您（或透過您提出索償之任何協力廠商）承擔任何損害賠償責任，包括但不限於與服務的使用、無法使用、未經授權使用、服務的執行或不執行引發或與之相關的任何直接、間接、特殊、後果、懲罰或附帶損害，或因使用、利潤、資料或其他無形資產招致的損害，或採購替代商品或服務耗費的成本，未經授權存取和/或竄改您的個人資訊或傳輸等，即使youPLAION may之前已被告知此等損害的可能性，亦無論此等損害之索償是否可能已在世界其他地方受合約、過失、侵權、成文法、衡平法、法律或其他規定的支援。除非適用法律加以限制或修改，否則即使任何補救措施均未達至其基本目的，上述免責聲明、棄權和限制亦應在容許的最大範圍內適用。此外在任何情形下，PLAION、其授權人或使用人均不對因不可抗力行為或超出其合理控制範圍的原因所直接或間接導致的任何延遲或失敗承擔責任。PLAION have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.可能以任何方式、隨時出於任何原因或毫無原因地更改或刪除服務中的內容或功能。本條及本文條款的其他規定的限制、排除和免責聲明均在適用法律容許的最大範圍內適用。
18. 責任限制（適用於歐盟和英國使用者）
PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.
YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT PLAION MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.
THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.
(a) This section applies to you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section若您居於英國或歐盟，則本條規定適用於您。若您居於美國或其他非英國/歐盟地區，請參閱上文第 17 above.條。
(b) 若有可能觸發違法情形，則 PLAIONdoes not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:不排除或限制（或試圖排除或限制）我們對您的責任。這包括我們對以下方面的責任：
•death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);因我們的疏忽（或我們的員工、代理或分包商的疏忽）而造成的死亡或人身傷害；
•fraud or fraudulent misrepresentation;欺詐或欺詐性虛假陳述；
•breach of your statutory rights as a consumer; or違反您身為消費者的法定權利；或
•other liability which may not be excluded by applicable law.適用法律可能不排除的其他責任。
(c)We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.我們僅為國內和私人用途提供遊戲和服務。若您將遊戲或服務用於任何商業、業務或轉售目的，則我們對您的任何利潤損失、業務損失、業務中斷或商機損失不負任何責任。
(d)If若我們未能遵守本 we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time theEULA，則凡因我們違反本 EULA was或未能使用合理保養和技能而造成的可預見結果致使您遭受的損失或損害，我們將予負責。若損失或損害顯然會發生，或在我們與您雙方同意 agreedEULA to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.時都知道可能會發生，則此類損失或損害即為可預見。對於不可預見的任何損失或損害，我們不承擔任何責任。
(e)If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.若遊戲或服務對您的裝置或數位內容造成損害，並且此損害是由於我們未能使用合理保養和技能造成，我們將修復損害或給予您賠償。但若您原本可透過遵循我們的建議，套用免費向您提供的更新來避免損害，或此類損害是因您未能正確遵循安裝說明或僅採用建議的最低技術要求而造成，我們不會對此損害承擔任何責任。
(f)Subject always to始終受以上 (a) – (e).(e) above:條約束：(i) (i)PLAION、的集團公司因本 theEULA total引發或與之相關的責任總額不得超過您在導致此責任的事件之前十二 liability(12) of個月內依據本 EULA 支付給我們的總金額；(ii) 遊戲和服務均以「原樣」提供，我們對遊戲或服務的品質、完整性或準確性不作任何特定擔保或聲明。
19. 賠償（不適用於歐盟和英國使用者）
您了解自己對您使用遊戲和服務時的行為負有個人責任，並同意在因您使用遊戲、服務或違反本 EULA、適用法律或第三方之權利而引發或出現與之相關的任何索償或威脅索償時，您應向 PLAION及其關係企、業務合作夥伴、經銷商、代理、代表及其他授權使用者，以及上述各方各自的高級職員、董事、員工和代理（統稱為「受賠償方」）賠償，並使上述各受賠償方免於承擔因此類索償而可能產生的任何損失、損害、責任、成本或各類費用（包括律師費）。
20. 終止
本 EULA 截至終止之前均具有效力。終止表示遊戲以及所有複本全部銷毀。若您嚴重違反使用者要求（第 8 條）、使用者自創內容（第 7 條）或對本 EULA 有任何其他重大違反，PLAION可終止本 EULA 並立即生效。在這種情況下，您須立即銷毀遊戲，不得替換，同時將遊戲用戶端從硬碟上移除。無論出於何種原因終止本 EULA，本合約所授之一切授權都將被視為立即終止，不得替換。
21. 解除權
若您居於英國或歐盟，則根據法律，您有權在購買遊戲和/或遊戲資產後的 14 天內無理由解除此類購買。但是，在您購買遊戲和/或遊戲內資產時，相關平台（例如 Steam）可能徵得您同意立即提供遊戲和/或遊戲內資產，並要求您確認一旦開始提供，您即失去解除權利。這意味著您的帳戶一旦獲得對遊戲和/或遊戲內資產的存取權限（通常為直接獲得），便會立即失去您的解除權利。
22. 禁止譲渡
未經 PLAIONgroup companies) arising out of or in connection with this事先書面批准，您不得譲渡或轉讓您在本 EULA will not exceed the total amount you have paid to us under this下的全部或部分權利或義務，未經我們的這種同意而做出的任何嘗試均屬無效行為。若依據您所在國家/地區的法律，本 EULA during the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability; and (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.
You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.
20. TERMINATION
This中對遊戲轉讓的限制無法執行，則本 EULA is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies. PLAION may terminate this應在適用法律容許的範圍內對遊戲之任何受讓人具有約束力。
23. 管轄法律
若您居於歐盟、英國、挪威、瑞士或俄羅斯，本 EULAwith immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this和您對遊戲的使用應受您所居國家/地區的法律管轄；因本 EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution. 或遊戲或服務的使用而引發或與之相關的任何索償或法律程序均應受您所居國家/地區之司法法院的管轄。
If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away).
You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.
If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.
For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address:
PLAIONis not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.無義務亦無意願參與此類或任何其他線上爭議解決流程。
If you reside in another country this若您居於其他國家/地區，本 EULA and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.和您對遊戲和服務的使用應受奧地利法律的管轄，而不考慮奧地利的法律衝突原則；且您不可撤銷地同意，奧地利法院對任何此類爭議或索償的解決具有專屬管轄權。
PLAIONreserves the right to modify and update this保留隨時修改和更新本 EULA at的權利，例如出於安全、安保、法律、最佳做法和/或監管原因以及根據適用法律進行的修改和更新。若我們更改本 any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game websiteEULA，將在我們的遊戲網站 (https://siegeandsandfox.com/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform. If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this上發佈本 EULA affecting的更改內容，在某些情形下，更改內容將內嵌到相關遊戲平台上。若我們對本 theEULA Game做出重要或重大更改，將透過電子郵件或適用網站上的通知或於您登錄期間予以通知。您應定期查看網站，了解對您具有約束力的此等更改。對遊戲有影響的本 shallEULA be effective thirty更新應於發布或通知三十 (30) days天後生效。您繼續使用遊戲即表示您接受更改後的條款。若不同意本 afterEULA publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.的更改，您可終止授權並停止使用遊戲和服務。在更改條款生效日期之後，任何繼續使用遊戲和/或服務的行為即構成您對更改後之條款的同意。
You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available
除非經美國法律和獲取服務之司法管轄區的法律授權，否則您不得使用、存取或另行出口或再出口產品。尤其但不限於，遊戲不得出口、再出口或另行提供給 (a)into any country or region embargoed by the U.S. Government, or美國政府禁運的任何國家或地區，或 (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.美國財政部特別指定國家清單、美國商務部拒絕交易對象清單或含有指定人員的歐盟鞏固制裁清單上列明的任何人員。透過使用遊戲，您即聲明並擔保您並未身處任何此等國家/地區中或任何此等清單上。
Subjectto section 18, this條，本 EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and及其中所包含的政策以及您可能與 PLAION relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA.達成的任何遊戲特定條款或其他附加條款，共同構成您與 PLAION may之間的完整合約。此完整合約取代您與 assign,PLAION subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this之間就您使用我們的服務所達成的任何及所有此前或同期合約。您自己的條款和條件明確不構成本 EULA (or的一部分。若為支援遊戲和/或服務、作為任何重組或合併的一部分，或出於其他商業目的所必需，只要不會對您在本 alternativelyEULA with下的權利造成負面影響（或另行獲得您的同意），PLAION your可將本 consent).EULA Headings全部或部分讓渡、分包或轉讓給第三方或我們集團的其他成員。條款標題僅便於參考之用，不影響本 areEULA for的解釋。PLAION convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of未部分或全部行使任何權利或 PLAION to豁免您對本 partiallyEULA or fully exercise any rights or the waiver of的任何違反，不得阻止 PLAION of隨後行使此類權利，亦不應視為 anyPLAION breach of this就此豁免您對本 EULA by相同或任何其他條款的後續違反。PLAION you,依據本 shallEULA not prevent a subsequent exercise of such right by以及您與 PLAION or be deemed a waiver by之間締結之任何其他適用合約下的權利和補救措施應具累計效果，任何此類權利或補救措施的行使不應限制 PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this行使任何其他權利或補救措施的權利。
若您所在司法管轄區的法律不容許，本 EULAand any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.
This不得更改您在所處司法管轄區的法律中規定的權利。若本 EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this某些條款被法院裁定為不可執行，則此類條款將僅在適用法律容許的範圍內執行，而本合約其餘條款仍保有完整效力。
若本 EULAare held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
If a provision of this中某一條規定完全或部分無效，其餘規定的效力將不受影響。本 EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This建立並包含雙方之間就各自合約而標的的所有法律合約，若此前締結的口頭或書面合約與本 EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this平行存在且並未取代，則本 EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.
亦可取代此等合約。
以下是存取和玩 The Siege and the Sandfox
Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot do with Game – please take a look at section規則。關於遊戲的正當用途及禁忌規則（及後果），請查閱涵蓋此主題的第 8which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any條。請注意，若您違反規則，則可能被暫停或禁止玩遊戲，並將無法存取遊戲、任何 DLCand any in-game purchases.及遊戲內購買內容。Betas.測試版。遊戲時而會以「alpha」、「beta」或「搶先體驗」等形式發布內容，其中可能包含錯誤，需要進行伺服器/進度重設。若需了解相關資訊，請參閱第Game10may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server / progress resets. For more information on this, please take a look at section 10.條。User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this使用者自創內容。您有責任確保您建立的任何使用者自創內容均符合本 EULAand any applicable law. You grant a licence for us to use your和任何適用法律。您授予我們將您的 UGCas用作遊戲一部分的許可，此許可可能在某些情形下被撤銷。有關更多資訊，請參閱第part8of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.節。Disputes.爭議。我們對您的責任和爭議解決（包括對英國及歐盟以外人員的賠償義務）存在規則與限制。有關更多詳細資訊，請參閱第There17、18、19are和rules23and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections 17, 18, 19 and 23.條。Contact. If you have any questions about this連絡方式。若您對本 EULAor general legal matters regarding Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games或有關遊戲的一般法律問題存有任何疑問，請聯絡我們的客戶支持，網址：https://helpcenter.plaion.com/de/games。.
1. ABOUT THIS關於本 EULA
本使用者使用許可合約及其不時之修正（下稱「EULA」），規定了您使用由 PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen,
遊戲以及使您能夠線上或離線玩或執行更新的任何檔案，包括包裝、手冊等（下稱「材料」）以及源自遊戲和此等材料的所有作品均受法律保護，包括但不限於版權法和商標法。遊戲的使用應受本 EULA
請也仔細閱讀我們的隱私權聲明，可在
若您對本 EULA
下載、安裝、存取和/或使用遊戲之前，請仔細閱讀以下
請知悉，遊戲被
3. 支付選項
您可透過服務支援的方式來支付費用，並且您同意適用於您所選每種付款方式的條款和細則。支付方法可能有所不同。當您向
4. 使用權
透過購買此遊戲和遵守下列使用者要求（第
對於透過原始媒體（例如
除本
未經授權複製遊戲屬刑事犯罪，可能被處以罰款，具體取決於使用者所受管束的法律。任何人未經許可而以任何方式複製、分銷或公開重製遊戲，或協助他人這樣做，將會受到起訴。未經許可而複制的媒體複本可能被檢察署沒收並銷毀。
如有違反本
2. ACCEPTANCE OF TERMS
Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following
5. 所有權和智慧財產權
與遊戲和服務相關的一切所有權和智慧財產權均為
在使用遊戲時，您可購買虛擬遊戲內資產，包括但不限於武器、物件、聖物、貨幣、物品、裝備和/或遊戲中的其他有價物或身份指標（即「遊戲內資產」），從而透過花費真錢來加快遊玩過程和進度。所有遊戲內資產僅作為資料存在於伺服器上。遊戲內資產不能兌換為真錢。您了解您並未擁有遊戲內資產，而是僅根據遊戲的遊戲玩法獲得使用遊戲內資產的有限許可。您承認並同意，此類遊戲內資產可作為您帳戶的一部分而累積，因此您對任何遊戲內資產並無所有權或其他財產權益。PLAION
使用者之間出售或轉讓遊戲內資產或虛擬貨幣類物品只能透過 PLAION
3. PAYMENT遊戲內資產需提前支付，不得全部或部分退款。前述條款不適用於您依據成文法律（請參閱第 OPTIONS
即使本合約中有任何相反的規定，您亦承認並同意，您對您的帳戶並無所有權或其他財產權益，並且您進一步承認並同意此帳戶中以及與此帳戶相關的所有權利永遠歸 PLAION
4. RIGHT OF USE
By purchasing this Game and subject to the User Requirements (section 8) below, PLAION grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.
Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.
In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.
This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
5. PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.
6. VIRTUAL INGAME ASSETS
When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms.
You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.
The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.
INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.
NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING.
7. USER GENERATED CONTENT
We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).
PLAION
儘管我們的遊戲及其內容可用於供您存取
透過我們的遊戲製作
部分
若您遇到令人不悅且違反本 EULA
在所有情況下，您對製作和/或使用 UGC
8. 使用者要求
THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.
Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.
If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.
IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.
8. USER REQUIREMENTS
PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
若您認為使用者在任何服務上提供的任何內容不符合本
9. TECHNICAL遊戲可能受到技術保護措施和數位版權管理的保護，包括但不限於物理保護、紋身（浮水印）、數位密鑰和線上啟用。使用者必須有寬頻網際網路連線並建立 PROTECTIVE MEASURES
The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.
10. BETA TESTS
在商業發布之前，為識別程式錯誤和
若您同意 Beta 測試，那麼在向您提供或讓您能夠存取任何軟體或功能之前，您必須為每項特定的 Beta 測試簽署 Beta 測試保密 EULA（下稱「保密 EULA」）並返回給 PLAION。
Beta 測試期间，PLAION可能會臨時向您提供遊戲的預發布複本或让您存取 PLAION
If you agree to a
您須親身執行 Beta 測試，不得將預發布材料的存取權提供給任何其他人。您會被要求將您在 Beta 測試中體驗過遊戲、遊戲元素、內容、功能和/或服務後的感受和建議告知 PLAION– 如需更多相關資訊，請參閱第 11 條（回饋）。
您同意，違反上述義務將對 PLAION造成無法挽回的損害，且 PLAION有權（除任何其他可用補救措施之外）不受約束地行使單方面禁令救濟，以防止您違反或威脅違反您的義務。在 PLAION公開發布或以過錯不在於您的其他方式向公眾透露測試中的每項服務和功能之前，您有義務對向您提供或供您存取的 Beta 測試服務和功能保密。
在被要求時，您同意立即將預發布複本以及 PLAION提供給您的保密或專有資訊之所有複本歸還給 PLAION. 您受邀測試預發布的服務只是為了評估服務和識別錯誤。此等指南或本網站上的任何內容均不得解釋為授予您任何與您在此處找到之 Beta 服務或內容有關的任何權利或特權。依據第 18 條，Beta 測試按「原樣」和「可用」原則提供用於測試，我們並不向您提供任何明示或暗示的擔保。在測試 Beta 測試時，您可能會積累寶物、經驗值、裝備或其他有價或狀態指標。此資料可能在測試過程中隨時重設，亦可能在特定服務完成測試階段後重設。在這種情形下，所有玩家的游戲歷史和資料都將被清除，每位玩家都將回到新手狀態。您明確同意：(I) 參與 Beta 測試需自擔風險，並且您知道遊戲中可能含有已知或未知 Bug，(ii) 您獲得的任何有價或狀態指標可能隨時被清除，(iii) PLAION並無義務於任何時段內免費提供此等服務，亦無義務完整提供此等服務，(iv) Beta 測試過程完成後或以後任何時間，此等服務僅可透過訂閱而獲取；(v) 本 EULA 適用於您在 Beta 測試階段對服務的使用，及 (vi) 若為封閉式 Beta 測試，您將如上所述對有關 Beta 服務的所有資訊保密，並且不會將此等資訊透露給任何其他人。Beta 測試帳戶在任何情況下均不可轉讓。
11. 回饋
在 Beta 測試過程中，或者更寬泛地說，在使用遊戲或服務的過程中，向 PLAION傳遞、透露或提供的所有評論、回饋、建議、想法、批評及其他資料，均將以免權利金、全球、永久、不可撤銷、可轉授和可轉讓的方式獨佔授權給 PLAION。因此，您同意不以任何方式或程式將回饋提供給 PLAION之外的任何外部方。您承認，除非適用法規明令禁止，否則 PLAION可無限制地透過任何方式使用、執行、公開展示、重製、出售、推廣或另行利用此等回饋，無需向您支付酬勞。
12. 連結
您可透過遊戲和/或網站上的連結存取其他網站或資源。由於 PLAION
In connection with the Beta Test,
13. 遊戲使用者的健康
PLAION
14. 癲癇警告：
部分人士可能會出現癲癇發作，包括在某些情況下失去意識，尤其是在暴露於強光刺激（快速連續的影像或反覆出現簡單的幾何圖形、閃光或曝光）時。這些人士在玩某些包含此類發光刺激的視訊遊戲時會面臨發作風險；遊玩前請諮詢您的醫生。父母亦須在孩子玩視訊遊戲時予以特別注意。如果您或您的孩子出現以下其中一種症狀：頭暈、視力問題、眼睛或肌肉收縮、迷失方向、不自主運動或抽搐或暫時失去意識等，須立即停止遊玩並諮詢醫生。
15. 擔保
依據下文第
對於開始提供服務時即存在於遊戲中的故障，PLAION
You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform
Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.
11. FEEDBACK
All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.
12. LINKS
You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).
13. HEALTH OF GAME USERS
PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.
14. EPILEPSY WARNING:
Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.
15. WARRANTY
Subject to section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.
Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer
對於因操作不當造成的損害，特別是未遵守說明指南、初始作業不當、處理不當或使用不合適的配件等情形，除非 PLAION
16. 免責聲明（不適用於歐盟和英國使用者）
您了解，您使用遊戲或服務（包括但不限於任何下載或任何資料丟失或對您電腦系統或行動裝置的其他損害）時須自擔風險。您了解，所有服務均於「所在地」在「可用時間地點」按「原樣」原則提供，可無需另行通知而隨時更改。您承認
在法律容許的最大範圍內，PLAION
使用者應自行承擔使用服務必需的所有基礎結構費用。使用者應承擔由於使用服務而耗費時間和精力、或資料（特別是遊戲資料）丟失、或商業或其他資訊損壞或丟失的所有相關風險。此外，對於遊戲或遊戲內資產的毀壞、刪除、修改、損壞、「駭客攻擊」或任何其他損害或損失，包括但不限於您的帳戶終止或到期或者遊戲或服務停止運作時對於虛擬貨幣和/或物品欄的刪除，PLAION
17. 責任限制（不適用於歐盟和英國使用者）
在適用法律容許的最大範圍內，PLAION或其關係企及子公司在任何情況下均不對您（或透過您提出索償之任何協力廠商）承擔任何損害賠償責任，包括但不限於與服務的使用、無法使用、未經授權使用、服務的執行或不執行引發或與之相關的任何直接、間接、特殊、後果、懲罰或附帶損害，或因使用、利潤、資料或其他無形資產招致的損害，或採購替代商品或服務耗費的成本，未經授權存取和/或竄改您的個人資訊或傳輸等，即使
18. 責任限制（適用於歐盟和英國使用者）
16. DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT PLAION MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.
THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.
17. LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.
18. LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).
(b) 若有可能觸發違法情形，則 PLAION
•
•
•
•
(c)
(d)
(e)
(f)
19. 賠償（不適用於歐盟和英國使用者）
您了解自己對您使用遊戲和服務時的行為負有個人責任，並同意在因您使用遊戲、服務或違反本 EULA、適用法律或第三方之權利而引發或出現與之相關的任何索償或威脅索償時，您應向 PLAION及其關係企、業務合作夥伴、經銷商、代理、代表及其他授權使用者，以及上述各方各自的高級職員、董事、員工和代理（統稱為「受賠償方」）賠償，並使上述各受賠償方免於承擔因此類索償而可能產生的任何損失、損害、責任、成本或各類費用（包括律師費）。
20. 終止
本 EULA 截至終止之前均具有效力。終止表示遊戲以及所有複本全部銷毀。若您嚴重違反使用者要求（第 8 條）、使用者自創內容（第 7 條）或對本 EULA 有任何其他重大違反，PLAION可終止本 EULA 並立即生效。在這種情況下，您須立即銷毀遊戲，不得替換，同時將遊戲用戶端從硬碟上移除。無論出於何種原因終止本 EULA，本合約所授之一切授權都將被視為立即終止，不得替換。
21. 解除權
若您居於英國或歐盟，則根據法律，您有權在購買遊戲和/或遊戲資產後的 14 天內無理由解除此類購買。但是，在您購買遊戲和/或遊戲內資產時，相關平台（例如 Steam）可能徵得您同意立即提供遊戲和/或遊戲內資產，並要求您確認一旦開始提供，您即失去解除權利。這意味著您的帳戶一旦獲得對遊戲和/或遊戲內資產的存取權限（通常為直接獲得），便會立即失去您的解除權利。
22. 禁止譲渡
未經 PLAION
19. INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.
20. TERMINATION
This
23. 管轄法律
若您居於歐盟、英國、挪威、瑞士或俄羅斯，本 EULA
21. RIGHT OF WITHDRAWAL
If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away).
22. NO ASSIGNMENT
You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.
23. GOVERNING LAW
If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.
For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address:
PLAION
24. UPDATESEULA TO EULA
PLAION
25. EXPORT CONTROL
除非經美國法律和獲取服務之司法管轄區的法律授權，否則您不得使用、存取或另行出口或再出口產品。尤其但不限於，遊戲不得出口、再出口或另行提供給 (a)
26. FINAL最後條款
依據第PROVISIONS
依據第
Subject
若您所在司法管轄區的法律不容許，本 EULA
This
若本 EULA
If a provision of this
~
These are the (legally binding) rules for accessing and playing
摘要：<br>以下是存取和玩
The Siege and the Sandfox
and
及其任何相關下載內容（下稱「遊戲」）時（具有法律效力的）規則。您應仔細閱讀此完整
any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full EULA, but we draw your attention in particular to the following:
EULA，但我們提醒您特別注意以下方面：
<br><br><ul class="bb_ul"><li>
Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot do with Game – please take a look at section
規則。關於遊戲的正當用途及禁忌規則（及後果），請查閱涵蓋此主題的第
8
which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any
條。請注意，若您違反規則，則可能被暫停或禁止玩遊戲，並將無法存取遊戲、任何
DLC
and any in-game purchases.
及遊戲內購買內容。
<br></li><li>
Betas.
測試版。遊戲時而會以「alpha」、「beta」或「搶先體驗」等形式發布內容，其中可能包含錯誤，需要進行伺服器/進度重設。若需了解相關資訊，請參閱第
Game
10
may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server / progress resets. For more information on this, please take a look at section 10.
條。
<br></li><li>
User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this
使用者自創內容。您有責任確保您建立的任何使用者自創內容均符合本
EULA
and any applicable law. You grant a licence for us to use your
和任何適用法律。您授予我們將您的
UGC
as
用作遊戲一部分的許可，此許可可能在某些情形下被撤銷。有關更多資訊，請參閱第
part
8
of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.
節。
<br></li><li>
Disputes.
爭議。我們對您的責任和爭議解決（包括對英國及歐盟以外人員的賠償義務）存在規則與限制。有關更多詳細資訊，請參閱第
There
17、18、19
are
和
rules
23
and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections 17, 18, 19 and 23.
條。
<br></li><li>
Contact. If you have any questions about this
連絡方式。若您對本
EULA
or general legal matters regarding Game, please contact our customer support at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games
或有關遊戲的一般法律問題存有任何疑問，請聯絡我們的客戶支持，網址：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games。
</a>
.
</li></ul><br>
<div class="bb_h2">
1.
ABOUT THIS
關於本
EULA
</div>
<br>
This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by
<br>本使用者使用許可合約及其不時之修正（下稱「EULA」），規定了您使用由
PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen,
Austria
Austria（下稱「PLAION」）提供之遊戲或遊戲任意部分、組件及/或其單項功能，或與遊戲關聯之其他產品（現實和/或虛擬皆含）和/或服務（包括任意遊戲內資產）（統稱「服務」）
(hereinafter referred to as “PLAION”).
時應予遵守的條款。
<br><br>
Please
請仔細閱讀本
read this
EULA，因為本法律文件述明了您在使用我們遊戲時的相關權利及義務，包括您透過遊戲存取的任何服務以及您透過遊戲所購之物。接受本
EULA
carefully, as this
即表示您同意受本文條款的約束。<br><br>遊戲以及使您能夠線上或離線玩或執行更新的任何檔案，包括包裝、手冊等（下稱「材料」）以及源自遊戲和此等材料的所有作品均受法律保護，包括但不限於版權法和商標法。遊戲的使用應受本
EULA
is
條款的約束。遊戲僅應由授權經銷商分銷及出租，僅供私人用途。未經本合約明文授權，明確禁止遊戲的任何使用、重製或再分銷。
a
<br><br>請也仔細閱讀我們的隱私權聲明，可在
legal
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fplaion.com%2Fprivacy.%E3%80%82%E9%80%8F%E9%81%8E%E4%B8%8B%E8%BC%89%E6%88%96%E4%BD%BF%E7%94%A8%E9%81%8A%E6%88%B2%EF%BC%8C%E6%82%A8%E5%8D%B3%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E5%B7%B2%E7%B6%93%E9%96%B1%E8%AE%80" target="_blank" rel=" noopener">https://plaion.com/privacy.。透過下載或使用遊戲，您即確認已經閱讀</a>
document
PLAION。
stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the
<br><br>若您對本
EULA
you agree to be bound by these terms.
或有關遊戲的任何法律問題存有任何疑問或建議，請聯絡我們的客戶支持，網址：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games。</a>
<br><br>
The
2. 條款的接受<br><br>下載、安裝、存取和/或使用遊戲之前，請仔細閱讀以下
Game
EULA。本
and
EULA
any
是一份電子合約，規定了您在使用遊戲時受其約束的法律條款。使用遊戲時，您承認並同意您
files
(i)
enabling
至少年滿
you
15
to
週歲（或您所居住國家/地區適用的相應的最小年齡），若您年齡介於
play
15
or
到
perform
18
updates
歲之間，請告知您的父母/監護人查閱本
either
EULA；(ii)
online
具有簽署本
or
EULA
offline
的完整法律權利、授權和能力，及
including
(iii)
packaging,
已閱讀、理解並同意受本
manuals,
EULA
etc.
條款的約束。若您不同意本
(hereinafter
EULA，請勿使用遊戲和/或服務。<br><br>請知悉，遊戲被
called
PEGI
“Materials”)
評為[‘7’]］，被
and
ESRB
all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited.
評為[‘E’]。因此，遊戲內容可能不適合較為年輕的玩家。
<br><br>
Please
本文條款僅適用於遊戲的使用。至於其他服務、由
also
PLAION
read
或協力廠商提供的產品或遊戲，則可能另外有其他特定的使用者使用許可合約適用。<br><br>3. 支付選項<br><br>您可透過服務支援的方式來支付費用，並且您同意適用於您所選每種付款方式的條款和細則。支付方法可能有所不同。當您向
our
PLAION
Privacy
和/或其支付提供商提供信用卡或其他支付資訊時，即代表您向
Policy
PLAION
carefully
和/或其支付提供商聲明您是信用卡或其他支付方式的授權使用者。您須為您的計費帳戶提供最新、完整且準確的資訊。您須及時更新所有資訊以使您的計費帳戶保持最新、完整和準確（例如帳單地址、信用卡號或信用卡到期日的變更），且若您的信用卡被取消（例如丟失或失竊），您須立即通知
that
PLAION
you
和/或其支付提供商。您可透過聯絡
can
PLAION
find
或支付提供商的客戶服務（若適用）來變更此類資訊。PLAION
at
保留利用協力廠商信用卡更新服務來獲取您提供之信用卡當前到期日的權利。身為帳戶持有人，您對帳戶使用所產生的一切費用負責，包括適用的稅費，以及您或使用您帳戶的任何人（包括您的家人或朋友）進行的所有購買。我們可能提供其他網站的連結。部分網站可能收取單獨的費用，這些費用不包含在您向
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fplaion.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://plaion.com/privacy</a>.
PLAION
By
支付的任何費用之中。您在與協力廠商打交道時產生的任何單獨費用或義務均由您自行負責。<br><br>4. 使用權<br><br>透過購買此遊戲和遵守下列使用者要求（第
downloading
8
or
條），PLAION
using
授予您在一台電腦/主機上安裝和使用遊戲的非獨佔、不可轉授、不可轉讓、不可指派、可終止和可撤銷的個人權利。未經
the
PLAION
Game,
事先同意，禁止用於任何其他用途。根據本
you
EULA，遊戲僅供您的個人非商業之用。創立備份複本只能在法律規定的範圍內進行。<br><br>對於透過原始媒體（例如
also
CD-ROM、DVD、藍光等）從零售商處購買的遊戲，您可將您在本合約下與遊戲使用相關的所有權利和義務永久轉讓給同意本
confirm
EULA
that
條款的其他人，但您應以實體方式轉讓原始媒體、原始包裝以及隨遊戲附帶的所有手冊或其他文件，前提是您永久刪除您擁有或控制的所有遊戲複本和安裝內容。您同意全權負責與此類轉讓有關的任何稅款、費用、收費、關稅、預扣款、評估和類似費用，以及任何利息、罰款和附加費。除以上規定的情形之外，PLAION
you
不承認任何聲稱的遊戲轉讓。<br><br>除本
have
EULA
read
明文授權的情況外，未經我們事先具體書面許可，嚴禁使用遊戲的任何部分，否則將構成本合約授權的立即終止。任何此類未經授權的使用亦可能違反適用法律，包括民法（特別是版權法和商標法）和刑法、適用的通信法令和法規以及類似規定。除本合約明文規定的情形之外，無論是透過禁反言、暗示或其他方式，本
PLAION's
EULA
Privacy
中任何內容均不得解釋為授予任何許可或智慧財產權。<br><br>未經授權複製遊戲屬刑事犯罪，可能被處以罰款，具體取決於使用者所受管束的法律。任何人未經許可而以任何方式複製、分銷或公開重製遊戲，或協助他人這樣做，將會受到起訴。未經許可而複制的媒體複本可能被檢察署沒收並銷毀。<br><br>如有違反本
Policy.
EULA 的情形，為保護智慧財產權，PLAION 明確保有可採取一切合法措施來保護其智慧財產權的權利。
<br><br>
If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>.<br><br><div class="bb_h2">2. ACCEPTANCE OF TERMS</div><br>Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following
此使用許可受本
EULA
precisely.
約束，授予的條件是您同意其內容，包括但不限於下列使用者要求。<br><br>5. 所有權和智慧財產權<br><br>與遊戲和服務相關的一切所有權和智慧財產權均為
The
PLAION 或其授權人的財產。本產品受國家和國際法律、版權協議和合約以及其他法律的保護。未經 PLAION 事先批准，禁止以任何形式使用此等材料。除本
EULA
is
明文規定的情形之外，PLAION
an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.
明確保有一切權利。
<br><br>
Please
6. 虛擬遊戲內資產<br><br>在使用遊戲時，您可購買虛擬遊戲內資產，包括但不限於武器、物件、聖物、貨幣、物品、裝備和/或遊戲中的其他有價物或身份指標（即「遊戲內資產」），從而透過花費真錢來加快遊玩過程和進度。所有遊戲內資產僅作為資料存在於伺服器上。遊戲內資產不能兌換為真錢。您了解您並未擁有遊戲內資產，而是僅根據遊戲的遊戲玩法獲得使用遊戲內資產的有限許可。您承認並同意，此類遊戲內資產可作為您帳戶的一部分而累積，因此您對任何遊戲內資產並無所有權或其他財產權益。PLAION
be
不提供或保證，且明確否認駐留在
aware
PLAION
that the Game is rated [‘7’] by PEGI and [‘E’] by ESRB. Therefore, the content of the Game may not be suitable for younger players.
運營之伺服器上的任何資料（包括但不限於與您的帳戶相關聯的遊戲內資產）具有任何價值，無論是現金或其他價值，亦無論是真實或虛擬價值。部分遊戲內資產或可跨遊戲的不同平台使用，只要您在這些平台上擁有遊戲副本即可。
<br><br>
THESE
您進一步承認並同意，PLAION
TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY
有權但無義務在任何時候出於任何原因全部或部分刪除、更改、移動、移除或轉移任何及所有免費的遊戲內資產，無論是否通知您，且為此對您不承擔任何責任。對於任何付費的遊戲內資產，我們可隨時刪除、更改、移動、移除或轉移全部或部分內容，以解決法律、監管和/或安全問題，或反映我們在業務踐行或運營方面的變化。若在您已購買遊戲內資產時發生此類情形，則您可能有權獲得全額或部分退款。<br><br>使用者之間出售或轉讓遊戲內資產或虛擬貨幣類物品只能透過
PLAION
OR
批准和提供的服務（若有）來執行，如有帳戶違反此禁令，PLAION
BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.
可終止此類帳戶。
<br><br>
<div class="bb_h2">3. PAYMENT
遊戲內資產需提前支付，不得全部或部分退款。前述條款不適用於您依據成文法律（請參閱第
OPTIONS</div>
21 條）或遊戲內資產存在缺陷、不適合特定目的或存在錯誤描述的情形，此類情形下，您的法定權利將充分適用。
<br>
You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to
<br>即使本合約中有任何相反的規定，您亦承認並同意，您對您的帳戶並無所有權或其他財產權益，並且您進一步承認並同意此帳戶中以及與此帳戶相關的所有權利永遠歸
PLAION
and/or its payment providers, you represent to
所有並以
PLAION
and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable). PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.<br><br><div class="bb_h2">4. RIGHT OF USE </div><br>By purchasing this Game and subject to the User Requirements (section 8) below, PLAION grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.
為受益方。您承認並同意，您對您獲得的遊戲或遊戲內資產無任何索賠、權利、所有權或其他財產權益，無論您為交換上述任何內容而提供或支付的對價為何。
<br><br>
With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this EULA by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.
7. 使用者自創內容
<br><br>
Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. <br><br>Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.<br><br>In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property. <br><br>This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.<br><br><div class="bb_h2">5. PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS</div><br>All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.<br><br><div class="bb_h2">6. VIRTUAL INGAME ASSETS</div><br>When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms. <br><br>You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.<br><br>The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.<br><br>INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.<br><br>NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING. <br><br><div class="bb_h2">7. USER GENERATED CONTENT</div><br>We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).
我們提供的功能或可讓使用者建立、修改、設計、上傳、修飾或以其他方式更改物體或其他元素（下稱「使用者自創內容」或「UGC」）。
<br><br>PLAION
grants
授予您非獨佔、全球、不可轉讓、可撤銷、不可轉授的權利和許可，以使用某些
to
Mod
you
套件（例如遮罩
a
Mod
non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this
套件），供您依據本
EULA
and
和不時通知您的任何其他條款，供您建立
any
UGC
further terms notified to you from time to time.
之用。
<br><br>
By
您提交
submitting
UGC
UGC,
即表示您授予
you
PLAION、其關係企和合作夥伴及其業務繼承人和受讓人、員工、使用人、代理、代表全球、可指派和可轉授的非獨佔免權利金的許可，無需您事先批准或向您提供任何補償或通知，可出於任何商業或非商業目的，在任何現有或以後開發的媒體中，為營銷和推廣之目的對
grant
UGC
to
進行重製、分銷、執行、修改、編輯、展示、改編、從中創作衍生作品。在適用法律容許的範圍內，您特此放棄您對所提交之 UGC 可能擁有的任何道德權利和出租權利。此外，您還向遊戲每位使用者授予非獨占使用許可，以在遊戲功能和本 EULA 容許的情況下存取您的 UGC。若本 EULA 終止，在某些情形下（例如您的 UGC 在遊戲外無實用功能、已與其他 UGC 或遊戲彙總，或若它是由您與另一個使用者共同創作），則
PLAION
its
可能依據本條規定繼續使用您的
affiliates
UGC。<br><br>儘管我們的遊戲及其內容可用於供您存取
and
UGC，但本
partners,
EULA
and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the
或您對任何
UGC
you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your
的使用均不得廢除
UGC
as
所有者的要求和限制。
permitted
<br><br>透過我們的遊戲製作
through
UGC，即表明：(i)
the functionality of the Game and under this EULA. If this
您有建立和/或提供和/或發布此類內容的權利，或我們按本
EULA
is
對其進行預期使用不會違反本
terminated, PLAION may continue to use your
EULA、適用法律或協力廠商權利（包括但不限於智慧財產權和個人權利）；(ii)
UGC
as
不具有誹謗、中傷、虛假、淫穢或冒犯性；及
set out in this section in certain circumstances (for example, where your
(iii)
UGC
has
符合遊戲的所有年齡評級。您同意並承認，我們無法控制每個
no utility outside the Game, it has been aggregated with other
UGC，亦無法驗證所提供
UGC
or
的準確性、正確性或真實性。我們不對任何
the
UGC
Game,
承擔任何責任，亦不對因您或任何協力廠商提供之任何遊戲相關
or
UGC
if
而引致的任何損失或損毀承擔任何責任。我們不會對任何
it
UGC
was
內容進行主動監控，也不會對其承擔任何責任。
jointly created with another user).
<br><br>
Although
提交之內容不反映
our
PLAION或其關係企或子公司，或任何與
Game
PLAION、其授權人或使用人、服務或任何網站相關之人的觀點。PLAION保有出於任何原因、無需另行通知即隨時自行決定審核並刪除任何
and
UGC
its
的權利。依據第
content
18
can
條，PLAION特此否認與
be
UGC
used
相關的任何責任。
to
<br><br>部分
provide
UGC
you
包含的內容元素可能讓一些人視為過於暴力、粗俗、令人反感、露骨、性挑逗、下流、粗魯、仇恨、嘲弄、騷擾、威脅或存在另類可疑品味。若您反對此類內容或對此十分敏感，不希望接觸此類內容，請勿繼續。
with access to UGC, neither this
<br><br>若您遇到令人不悅且違反本
EULA
nor
的內容，可透過以下網址向我們舉報：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games。</a>
your use of any
<br><br>在所有情況下，您對製作和/或使用
UGC
override the UGC owners’ requirements and restrictions.
負全責。<br><br>8. 使用者要求
<br><br>
By
若您違反或協助他人違反以下各款規定，PLAION
making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this EULA, does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC. <br><br>THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC. <br><br>Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed. <br><br>If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>. <br><br>IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.<br><br><div class="bb_h2">8. USER REQUIREMENTS </div><br>PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:
可能暫停或撤銷您使用遊戲和/或服務的使用許可。您同意不會在任何情況下做出以下全部或部分行為：
<br><br>-
Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.
複製或重製、翻譯、反向工程、生成原始碼、修改、反組譯、反編譯顯示或在任何媒體上分銷遊戲或其他服務的任何部分，或創作基於遊戲及其內容或與之相關的衍生作品。
<br><br>-
Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.
更改或修改或嘗試更改或修改遊戲或其他服務的任何部分。
<br><br>-
Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).
將遊戲或其他服務用於問卷調查、比賽、多層次傳銷、連鎖信件、濫發郵件、垃圾郵件或傳播任何複製性或未經要求的資訊（含商業性或其他用途）。
<br><br>-
Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.
使用任何未經授權的程式或軟體來攔截、收集、讀取或「挖掘」由遊戲或其他服務生成或儲存的資訊。
<br><br>-
Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content
發行、發布、上傳、傳輸、分銷或散佈超出
PLAION
has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to do so.
為其遊戲和服務設定之可接受水平的內容，例如非法、有害、辱罵、威脅、騷擾、粗俗、令人反感、露骨、性暗示、政治、中傷、誹謗、淫穢、令人尷尬、不受歡迎、粗魯、仇恨或種族、人種、性，或在理性個體看來另具冒犯性或令人不悅的內容，或鼓勵他人這樣做。
<br><br>-
Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.
使用、上傳、傳輸、分銷或另行提供任何材料或資訊，其中包含的任何材料可能侵犯任何版權、商標、專利、商業秘密、公開權或隱私權或任何其他所有權，或可能透露任何商業秘密或違反任何個人或實體之任何保密義務，除非您在以上述方式使用此等材料之前，已事先獲得此等權利所有人的許可。
<br><br>-
Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any
使用遊戲或其他服務的方式可能導致損壞、停用、過載或損害任何
PLAION
server, or the network(s) connected to any
伺服器或連線至任何
PLAION
server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.
伺服器之網路，或可能干擾任何其他方使用和享受遊戲。
<br><br>-
Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.
採取任何行動以干擾、中斷、破壞或限制遊戲或其他服務或任何電腦軟體或硬體或電信設備的功能。
<br><br>-
Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.
上傳包含病毒、特洛伊木馬、蠕蟲、定時炸彈、刪除蠅的文件，損壞的文件或資料，或任何其他可能損害遊戲或其他服務或其他使用者電腦之作業的類似軟體或程式。
<br><br>-
Restrict
以任何方式限制或禁止其他使用者使用遊戲或其他服務（例如透過運行針對網站的程式、反向工程
or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).
API、騷擾、針對性電腦攻擊、未經授權竄改網站等）。
<br><br>-
Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any
透過駭客攻擊、破解、分銷盜版軟體、盜取密碼或任何其他方式，嘗試未經授權存取遊戲或其他服務、連接至任何
PLAION
server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.
伺服器或任何遊戲和/或協力廠商網站的電腦系統或網路。
<br><br>-
Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.
使用遊戲或其他服務展開欺詐交易或其他犯罪行為。
<br><br>-
Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.
使用、開發或分銷「自動」軟體程式、「巨集」軟體程式、禁用的傀儡程式、蜘蛛程式或其他「作弊工具」軟體程式或應用程式。
<br><br>-
Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).
使用任何自動化裝置（如蜘蛛程式、傀儡程式或資料探勘技術）來編目、下載、儲存或另行重製、儲存或分銷服務上的可用內容，或以任何不符合其預期目的之方式來操縱遊戲或其他服務和/或協力廠商網站。
<br><br>-
Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.
透過遊戲或其他服務並未有意提供的任何方式獲取或嘗試獲取任何材料或資訊。
<br><br>-
Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.
出於任何目的而宣傳或提議出售或購買任何商品或服務。
<br><br>-
Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
偽造、刪除或停用任何版權管理資訊，例如作者署名、法律聲明或其他適當聲明、所有權名稱，或軟體或上傳文件中包含之其他材料的出處或來源標籤。
<br><br>-
Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or
冒充或製造虛假身分（如名人或
PLAION
representative) for the purpose of misleading others.
代表）以誤導他人。
<br><br>-
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.
使用、下載或另行複製或者向個人或實體提供（無論是否收費）任何使用者目錄，或其他使用者或使用資訊或其任何部分。
<br><br>-
Improperly use support or complaint buttons or make false reports to
不當使用支援或抱怨按鈕或向
PLAION
administrators.
管理員進行虛假舉報。
<br><br>-
Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).
以個別使用者（即並非公司或其他實體）身分將電子佈告欄或其他通信服務用於個人通信以外的目的。
<br><br>-
Exploit,
探索、分銷或公開溝通任何可能帶來意外優勢的錯誤、失誤或
distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.
Bug。
<br><br>-
Sell, buy, or transfer access to your account.
出售、購買或轉讓您的帳戶存取權限。
<br><br>-
Maintain more than one account.
保有多個帳戶。
<br><br>-
Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.
使用遊戲或其他服務來違反任何適用法律或法規。
<br><br>-
Encourage or assist anyone else to commit any of the foregoing violations.
鼓勵或協助任何他人實施上述任何違規行為。
<br><br>
Please
請注意，PLAION
note
採用並執行零容忍政策。若被發現您有任何上述行為，則可能經通知後或不作任何通知而終止您對我們遊戲或服務的存取權限。<br><br>若您認為使用者在任何服務上提供的任何內容不符合本
that
EULA，可透過以下網址聯絡我們<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames%EF%BC%8C%E5%90%91" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games，向</a>
PLAION
has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you.
報告此一情況。
<br><br>
If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>.
9. 技術保護措施
<br><br>
<div class="bb_h2">9. TECHNICAL
遊戲可能受到技術保護措施和數位版權管理的保護，包括但不限於物理保護、紋身（浮水印）、數位密鑰和線上啟用。使用者必須有寬頻網際網路連線並建立
PROTECTIVE MEASURES</div><br>The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.
帳戶方可存取遊戲，包括線上功能。
<br><br>
<div class="bb_h2">
10. BETA
TESTS</div>
測試
<br>
In
<br>在商業發布之前，為識別程式錯誤和
its
Bug
sole
和/或改進遊戲功能
discretion,
，PLAION可能自行決定與您聯繫，提議您審核和評估一款或多款遊戲、遊戲的各個方面、線上功能或任何服務（下稱「Beta 測試」）。<br><br>若您同意 Beta 測試，那麼在向您提供或讓您能夠存取任何軟體或功能之前，您必須為每項特定的 Beta 測試簽署 Beta 測試保密 EULA（下稱「保密 EULA」）並返回給 PLAION。<br><br>Beta 測試期间，PLAION可能會臨時向您提供遊戲的預發布複本或让您存取
PLAION
may
網站上的功能。您理解並同意，向您提供的預發布複本及所有其他材料均屬
contact
PLAION保密或專有資訊。「保密資訊」是指任何被指定為保密的資訊，任何與
you to propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior to commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).<br><br>If you agree to a
PLAION的產品、計畫、產品設計、產品成本、產品價格、產品名稱、人員、研究、開發、專有技術和/或原始碼有關的任何資訊，包括但不限於其基本邏輯和概念。您只應在
Beta
Test,
測試所需的有限範圍內使用保密資訊。您應防止和避免任何保密資訊以任何形式或方式被透露、使用、出售、譲渡、出租、再授權、商業開發或營銷。在
you
(a)
must
Beta
sign
測試結束時，(b)
and
PLAION要求您歸還或銷毀保密資訊的日期（以時間較早者為準），您應立即停止使用保密資訊，並將保密資訊及其所有材料形式的所有複本歸還給
return
PLAION）。即使
to
Beta 測試完成之後，保密資訊仍應永久保密。作為參與 Beta 測試的條件，您同意 (i) 不複製或重製預發布複本以及保密或專有資訊，(ii) 保護預發布複本以及保密和專有資訊，防止未經授權存取、重製、透露和/或未經授權使用預發布複本以及保密和專有資訊，及 (iii) 完全遵守保密 EULA 的條款和細則。<br><br>您須親身執行 Beta 測試，不得將預發布材料的存取權提供給任何其他人。您會被要求將您在 Beta 測試中體驗過遊戲、遊戲元素、內容、功能和/或服務後的感受和建議告知 PLAION– 如需更多相關資訊，請參閱第 11 條（回饋）。 <br><br>您同意，違反上述義務將對 PLAION造成無法挽回的損害，且 PLAION有權（除任何其他可用補救措施之外）不受約束地行使單方面禁令救濟，以防止您違反或威脅違反您的義務。在 PLAION公開發布或以過錯不在於您的其他方式向公眾透露測試中的每項服務和功能之前，您有義務對向您提供或供您存取的 Beta 測試服務和功能保密。<br><br>在被要求時，您同意立即將預發布複本以及 PLAION提供給您的保密或專有資訊之所有複本歸還給 PLAION. 您受邀測試預發布的服務只是為了評估服務和識別錯誤。此等指南或本網站上的任何內容均不得解釋為授予您任何與您在此處找到之 Beta 服務或內容有關的任何權利或特權。依據第 18 條，Beta 測試按「原樣」和「可用」原則提供用於測試，我們並不向您提供任何明示或暗示的擔保。在測試 Beta 測試時，您可能會積累寶物、經驗值、裝備或其他有價或狀態指標。此資料可能在測試過程中隨時重設，亦可能在特定服務完成測試階段後重設。在這種情形下，所有玩家的游戲歷史和資料都將被清除，每位玩家都將回到新手狀態。您明確同意：(I) 參與 Beta 測試需自擔風險，並且您知道遊戲中可能含有已知或未知 Bug，(ii) 您獲得的任何有價或狀態指標可能隨時被清除，(iii) PLAION並無義務於任何時段內免費提供此等服務，亦無義務完整提供此等服務，(iv) Beta 測試過程完成後或以後任何時間，此等服務僅可透過訂閱而獲取；(v) 本 EULA 適用於您在 Beta 測試階段對服務的使用，及 (vi) 若為封閉式 Beta 測試，您將如上所述對有關 Beta 服務的所有資訊保密，並且不會將此等資訊透露給任何其他人。Beta 測試帳戶在任何情況下均不可轉讓。<br><br>11. 回饋<br><br>在 Beta 測試過程中，或者更寬泛地說，在使用遊戲或服務的過程中，向 PLAION傳遞、透露或提供的所有評論、回饋、建議、想法、批評及其他資料，均將以免權利金、全球、永久、不可撤銷、可轉授和可轉讓的方式獨佔授權給 PLAION。因此，您同意不以任何方式或程式將回饋提供給 PLAION之外的任何外部方。您承認，除非適用法規明令禁止，否則 PLAION可無限制地透過任何方式使用、執行、公開展示、重製、出售、推廣或另行利用此等回饋，無需向您支付酬勞。<br><br>12. 連結<br><br>您可透過遊戲和/或網站上的連結存取其他網站或資源。由於
PLAION
a
無法控制任何協力廠商的網站和資源，所以您承認並同意，PLAION
Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.<br><br>In connection with the Beta Test,
不對此類外部網站或資源之可用性負責，亦不為此等網站或資源中提供的任何內容、廣告、產品或其他材料背書和負責，且
PLAION
may
不為任何此類網站或此類網站上可評估的產品或服務背書。您進一步承認並同意，對於因使用或依賴此類協力廠商網站或資源所提供或透過其所獲得之任何內容、商品或服務而直接或間接造成或據稱造成的任何損害或損失，PLAION
provide
概不承擔任何責任。<br><br>13. 遊戲使用者的健康<br><br>PLAION
you,
您在任何情況下使用視訊遊戲時均採取以下預防措施。如果您疲憊和/或睡眠不足，請避免遊玩。確保您在光線充足的房間內遊玩並將屏幕亮度調至適中。當您遊玩需要連接螢幕的視訊遊戲時，請與螢幕保持良好距離並儘可能在連接線可達到的最遠處遊玩。使用遊戲時，每小時應休息十
on
(10)
a
到十五
temporary
(15)
basis,
分鐘。<br><br>14. 癲癇警告：<br><br>部分人士可能會出現癲癇發作，包括在某些情況下失去意識，尤其是在暴露於強光刺激（快速連續的影像或反覆出現簡單的幾何圖形、閃光或曝光）時。這些人士在玩某些包含此類發光刺激的視訊遊戲時會面臨發作風險；遊玩前請諮詢您的醫生。父母亦須在孩子玩視訊遊戲時予以特別注意。如果您或您的孩子出現以下其中一種症狀：頭暈、視力問題、眼睛或肌肉收縮、迷失方向、不自主運動或抽搐或暫時失去意識等，須立即停止遊玩並諮詢醫生。<br><br>15. 擔保<br><br>依據下文第
a
18
pre-release
條，由於軟體具有複雜性，所以永遠不能期望毫無錯誤。因此，PLAION
copy
無法保證遊戲內容符合您的期望，且遊戲在任何可能的情況下都不會出現故障。此外，PLAION
of
不擔保此遊戲的特定功能和結果會超出遊戲製作當時的軟體技術最低標準。這同樣適用於隨附文件的準確性和/或完整性。
a
<br><br>對於開始提供服務時即存在於遊戲中的故障，PLAION
game
不承擔任何形式的嚴格責任；即，PLAION
or access to a feature on the
僅承擔
PLAION
site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that
或其代理之責任範圍內的責任。若遊戲在交付時存在缺陷，且即使經過適當處理仍無法用於預期目的，則
PLAION
requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.<br><br>You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform
將自購買之日起兩年內修改遊戲、交付新複本或退還購買價格。此條款僅適用於直接從
PLAION
of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this.
購買遊戲的情形。
<br><br>
You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.<br><br>Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.<br><br><div class="bb_h2">11. FEEDBACK</div><br>All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.<br><br><div class="bb_h2">12. LINKS</div><br>You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).<br><br><div class="bb_h2">13. HEALTH OF GAME USERS</div><br>PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.<br><br><div class="bb_h2">14. EPILEPSY WARNING:</div><br>Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.<br><br><div class="bb_h2">15. WARRANTY</div><br>Subject to section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation. <br><br>Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION. <br><br>To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer
若要求保修，您須將已購買的產品連同購買證明和錯誤描述一並寄送至以下地址：Technischer
Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer
Str. 9,
Str.9,
D-82152 Planegg,
Germany.
Germany。對於因使用產品而導致的任何直接或間接損害，PLAION
PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.
不承擔任何進一步的保修，除非此等損害是因惡意或重大過失而招致，或此類保修屬法律強制要求。
<br> <br>
In
在任何情形下，保修金額僅限於遊戲的購買價格。不論何種情況，PLAION
any
均不對任何不可預見或非典型性損害承擔保修責任。若要對向您出售遊戲的經銷商提出任何索償，則不受此款規定影響。
case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will
<br><br>對於因操作不當造成的損害，特別是未遵守說明指南、初始作業不當、處理不當或使用不合適的配件等情形，除非
PLAION
assume
對此等損害負有責任，否則
warranty
PLAION
for
不予承擔任何擔保。<br><br>16. 免責聲明（不適用於歐盟和英國使用者）<br><br>您了解，您使用遊戲或服務（包括但不限於任何下載或任何資料丟失或對您電腦系統或行動裝置的其他損害）時須自擔風險。您了解，所有服務均於「所在地」在「可用時間地點」按「原樣」原則提供，可無需另行通知而隨時更改。您承認
any
PLAION
unforeseeable
並未保證服務的連續性、及時性、安全性或無錯性。您了解，PLAION
or
不擔保您使用任何服務所達致的結果能夠滿足您的期望。無論口頭或書面等任何形式的保證，均不能修改本
non-typical
EULA
damages.
中規定的免責聲明之條款。若您對服務中含有的任何內容和/或材料或對任何本文條款不滿意，唯一的補救措施是停止存取和使用服務和/或刪除您的帳戶。<br><br>在法律容許的最大範圍內，PLAION
Any
不承認關於服務的任何形式的一切陳述、保證和條件（無論是明示、暗示、法定或其他形式，包括但不限於對適銷性和特定用途適用性、所有權、連續性和/或無錯誤作業以及不侵犯專有權利的擔保）。<br><br>使用者應自行承擔使用服務必需的所有基礎結構費用。使用者應承擔由於使用服務而耗費時間和精力、或資料（特別是遊戲資料）丟失、或商業或其他資訊損壞或丟失的所有相關風險。此外，對於遊戲或遊戲內資產的毀壞、刪除、修改、損壞、「駭客攻擊」或任何其他損害或損失，包括但不限於您的帳戶終止或到期或者遊戲或服務停止運作時對於虛擬貨幣和/或物品欄的刪除，PLAION
claims
不以任何方式承擔責任。<br><br>17. 責任限制（不適用於歐盟和英國使用者）<br><br>在適用法律容許的最大範圍內，PLAION或其關係企及子公司在任何情況下均不對您（或透過您提出索償之任何協力廠商）承擔任何損害賠償責任，包括但不限於與服務的使用、無法使用、未經授權使用、服務的執行或不執行引發或與之相關的任何直接、間接、特殊、後果、懲罰或附帶損害，或因使用、利潤、資料或其他無形資產招致的損害，或採購替代商品或服務耗費的成本，未經授權存取和/或竄改您的個人資訊或傳輸等，即使
you
PLAION
may
之前已被告知此等損害的可能性，亦無論此等損害之索償是否可能已在世界其他地方受合約、過失、侵權、成文法、衡平法、法律或其他規定的支援。除非適用法律加以限制或修改，否則即使任何補救措施均未達至其基本目的，上述免責聲明、棄權和限制亦應在容許的最大範圍內適用。此外在任何情形下，PLAION、其授權人或使用人均不對因不可抗力行為或超出其合理控制範圍的原因所直接或間接導致的任何延遲或失敗承擔責任。PLAION
have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.
可能以任何方式、隨時出於任何原因或毫無原因地更改或刪除服務中的內容或功能。本條及本文條款的其他規定的限制、排除和免責聲明均在適用法律容許的最大範圍內適用。<br><br>18. 責任限制（適用於歐盟和英國使用者）
<br><br>
PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.<br><br><div class="bb_h2">16. DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)</div><br>YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT PLAION MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.<br><br>THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.<br><br><div class="bb_h2">17. LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).</div><br>To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.<br><br><div class="bb_h2">18. LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM). </div><br>
(a)
This section applies to you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section
若您居於英國或歐盟，則本條規定適用於您。若您居於美國或其他非英國/歐盟地區，請參閱上文第
17
above.
條。
<br><br>(b)
若有可能觸發違法情形，則
PLAION
does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:
不排除或限制（或試圖排除或限制）我們對您的責任。這包括我們對以下方面的責任：
<br>•
death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);
因我們的疏忽（或我們的員工、代理或分包商的疏忽）而造成的死亡或人身傷害；
<br>•
fraud or fraudulent misrepresentation;
欺詐或欺詐性虛假陳述；
<br>•
breach of your statutory rights as a consumer; or
違反您身為消費者的法定權利；或
<br>•
other liability which may not be excluded by applicable law.
適用法律可能不排除的其他責任。
<br><br>(c)
We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.
我們僅為國內和私人用途提供遊戲和服務。若您將遊戲或服務用於任何商業、業務或轉售目的，則我們對您的任何利潤損失、業務損失、業務中斷或商機損失不負任何責任。
<br><br>(d)
If
若我們未能遵守本
we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time the
EULA，則凡因我們違反本
EULA
was
或未能使用合理保養和技能而造成的可預見結果致使您遭受的損失或損害，我們將予負責。若損失或損害顯然會發生，或在我們與您雙方同意
agreed
EULA
to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.
時都知道可能會發生，則此類損失或損害即為可預見。對於不可預見的任何損失或損害，我們不承擔任何責任。
<br><br>(e)
If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.
若遊戲或服務對您的裝置或數位內容造成損害，並且此損害是由於我們未能使用合理保養和技能造成，我們將修復損害或給予您賠償。但若您原本可透過遵循我們的建議，套用免費向您提供的更新來避免損害，或此類損害是因您未能正確遵循安裝說明或僅採用建議的最低技術要求而造成，我們不會對此損害承擔任何責任。
<br><br>(f)
Subject always to
始終受以上
(a) –
(e).
(e)
above:
條約束：(i)
(i)
PLAION、的集團公司因本
the
EULA
total
引發或與之相關的責任總額不得超過您在導致此責任的事件之前十二
liability
(12)
of
個月內依據本 EULA 支付給我們的總金額；(ii) 遊戲和服務均以「原樣」提供，我們對遊戲或服務的品質、完整性或準確性不作任何特定擔保或聲明。<br><br>19. 賠償（不適用於歐盟和英國使用者）<br><br>您了解自己對您使用遊戲和服務時的行為負有個人責任，並同意在因您使用遊戲、服務或違反本 EULA、適用法律或第三方之權利而引發或出現與之相關的任何索償或威脅索償時，您應向 PLAION及其關係企、業務合作夥伴、經銷商、代理、代表及其他授權使用者，以及上述各方各自的高級職員、董事、員工和代理（統稱為「受賠償方」）賠償，並使上述各受賠償方免於承擔因此類索償而可能產生的任何損失、損害、責任、成本或各類費用（包括律師費）。<br><br>20. 終止 <br><br>本 EULA 截至終止之前均具有效力。終止表示遊戲以及所有複本全部銷毀。若您嚴重違反使用者要求（第 8 條）、使用者自創內容（第 7 條）或對本 EULA 有任何其他重大違反，PLAION可終止本 EULA 並立即生效。在這種情況下，您須立即銷毀遊戲，不得替換，同時將遊戲用戶端從硬碟上移除。無論出於何種原因終止本 EULA，本合約所授之一切授權都將被視為立即終止，不得替換。<br><br>21. 解除權<br><br>若您居於英國或歐盟，則根據法律，您有權在購買遊戲和/或遊戲資產後的 14 天內無理由解除此類購買。但是，在您購買遊戲和/或遊戲內資產時，相關平台（例如 Steam）可能徵得您同意立即提供遊戲和/或遊戲內資產，並要求您確認一旦開始提供，您即失去解除權利。這意味著您的帳戶一旦獲得對遊戲和/或遊戲內資產的存取權限（通常為直接獲得），便會立即失去您的解除權利。 <br><br>22. 禁止譲渡 <br><br>未經
PLAION
group companies) arising out of or in connection with this
事先書面批准，您不得譲渡或轉讓您在本
EULA
will not exceed the total amount you have paid to us under this
下的全部或部分權利或義務，未經我們的這種同意而做出的任何嘗試均屬無效行為。若依據您所在國家/地區的法律，本
EULA
during the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability; and (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.<br><br><div class="bb_h2">19. INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)</div><br>You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.<br>20. TERMINATION <br><br>This
中對遊戲轉讓的限制無法執行，則本
EULA
is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies. PLAION may terminate this
應在適用法律容許的範圍內對遊戲之任何受讓人具有約束力。<br><br>23. 管轄法律<br><br>若您居於歐盟、英國、挪威、瑞士或俄羅斯，本
EULA
with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this
和您對遊戲的使用應受您所居國家/地區的法律管轄；因本
EULA
for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.
或遊戲或服務的使用而引發或與之相關的任何索償或法律程序均應受您所居國家/地區之司法法院的管轄。
<br><br>
<div class="bb_h2">21. RIGHT OF WITHDRAWAL</div><br>If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away). <br><br><div class="bb_h2">22. NO ASSIGNMENT </div><br>You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.<br><br><div class="bb_h2">23. GOVERNING LAW</div><br>If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.<br><br>For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address:
歐盟使用者：若出現與此等規定相關的爭議或索償，歐盟委員會設有一個平台，用以促成消費者與專業供應商就線上爭議問題實現獨立和庭外解決，此平台可透過以下地址瀏覽：
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/</a><br><br>PLAION
is not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.
無義務亦無意願參與此類或任何其他線上爭議解決流程。
<br><br>
If you reside in another country this
若您居於其他國家/地區，本
EULA
and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.
和您對遊戲和服務的使用應受奧地利法律的管轄，而不考慮奧地利的法律衝突原則；且您不可撤銷地同意，奧地利法院對任何此類爭議或索償的解決具有專屬管轄權。
<br><br>
<div class="bb_h2">
24.
UPDATES
EULA
TO EULA</div>
的更新<br>
<br>PLAION
reserves the right to modify and update this
保留隨時修改和更新本
EULA
at
的權利，例如出於安全、安保、法律、最佳做法和/或監管原因以及根據適用法律進行的修改和更新。若我們更改本
any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game website
EULA，將在我們的遊戲網站
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fsiegeandsandfox.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://siegeandsandfox.com/)</a>
and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform. If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this
上發佈本
EULA
affecting
的更改內容，在某些情形下，更改內容將內嵌到相關遊戲平台上。若我們對本
the
EULA
Game
做出重要或重大更改，將透過電子郵件或適用網站上的通知或於您登錄期間予以通知。您應定期查看網站，了解對您具有約束力的此等更改。對遊戲有影響的本
shall
EULA
be effective thirty
更新應於發布或通知三十
(30)
days
天後生效。您繼續使用遊戲即表示您接受更改後的條款。若不同意本
after
EULA
publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.
的更改，您可終止授權並停止使用遊戲和服務。在更改條款生效日期之後，任何繼續使用遊戲和/或服務的行為即構成您對更改後之條款的同意。
<br><br>
<div class="bb_h2">
25.
EXPORT CONTROL</div>
出口管制
<br>
You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available
<br>除非經美國法律和獲取服務之司法管轄區的法律授權，否則您不得使用、存取或另行出口或再出口產品。尤其但不限於，遊戲不得出口、再出口或另行提供給
(a)
into any country or region embargoed by the U.S. Government, or
美國政府禁運的任何國家或地區，或
(b)
to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
美國財政部特別指定國家清單、美國商務部拒絕交易對象清單或含有指定人員的歐盟鞏固制裁清單上列明的任何人員。透過使用遊戲，您即聲明並擔保您並未身處任何此等國家/地區中或任何此等清單上。
<br><br>
<div class="bb_h2">
26.
FINAL
最後條款<br><br>依據第
PROVISIONS</div><br>Subject
18
to section 18, this
條，本
EULA
and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and
及其中所包含的政策以及您可能與
PLAION
relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA.
達成的任何遊戲特定條款或其他附加條款，共同構成您與
PLAION
may
之間的完整合約。此完整合約取代您與
assign,
PLAION
subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this
之間就您使用我們的服務所達成的任何及所有此前或同期合約。您自己的條款和條件明確不構成本
EULA
(or
的一部分。若為支援遊戲和/或服務、作為任何重組或合併的一部分，或出於其他商業目的所必需，只要不會對您在本
alternatively
EULA
with
下的權利造成負面影響（或另行獲得您的同意），PLAION
your
可將本
consent).
EULA
Headings
全部或部分讓渡、分包或轉讓給第三方或我們集團的其他成員。條款標題僅便於參考之用，不影響本
are
EULA
for
的解釋。PLAION
convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of
未部分或全部行使任何權利或
PLAION
to
豁免您對本
partially
EULA
or fully exercise any rights or the waiver of
的任何違反，不得阻止
PLAION
of
隨後行使此類權利，亦不應視為
any
PLAION
breach of this
就此豁免您對本
EULA
by
相同或任何其他條款的後續違反。PLAION
you,
依據本
shall
EULA
not prevent a subsequent exercise of such right by
以及您與
PLAION
or be deemed a waiver by
之間締結之任何其他適用合約下的權利和補救措施應具累計效果，任何此類權利或補救措施的行使不應限制
PLAION
of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this
行使任何其他權利或補救措施的權利。<br><br>若您所在司法管轄區的法律不容許，本
EULA
and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.<br><br>This
不得更改您在所處司法管轄區的法律中規定的權利。若本
EULA
does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this
某些條款被法院裁定為不可執行，則此類條款將僅在適用法律容許的範圍內執行，而本合約其餘條款仍保有完整效力。<br><br>若本
EULA
are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.<br><br>If a provision of this
中某一條規定完全或部分無效，其餘規定的效力將不受影響。本
EULA
is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This
建立並包含雙方之間就各自合約而標的的所有法律合約，若此前締結的口頭或書面合約與本
EULA
establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this
平行存在且並未取代，則本
EULA
exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.<br>
亦可取代此等合約。
~
These are the (legally binding) rules for accessing and playing摘要：
以下是存取和玩 The Siege and the Sandfox and及其任何相關下載內容（下稱「遊戲」）時（具有法律效力的）規則。您應仔細閱讀此完整 any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full EULA, but we draw your attention in particular to the following:EULA，但我們提醒您特別注意以下方面：
~
Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot do with Game – please take a look at section規則。關於遊戲的正當用途及禁忌規則（及後果），請查閱涵蓋此主題的第 8 which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any條。請注意，若您違反規則，則可能被暫停或禁止玩遊戲，並將無法存取遊戲、任何 DLC and any in-game purchases.及遊戲內購買內容。
~
Betas.測試版。遊戲時而會以「alpha」、「beta」或「搶先體驗」等形式發布內容，其中可能包含錯誤，需要進行伺服器/進度重設。若需了解相關資訊，請參閱第 Game10 may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server / progress resets. For more information on this, please take a look at section 10.條。
~
User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this使用者自創內容。您有責任確保您建立的任何使用者自創內容均符合本 EULA and any applicable law. You grant a licence for us to use your和任何適用法律。您授予我們將您的 UGC as用作遊戲一部分的許可，此許可可能在某些情形下被撤銷。有關更多資訊，請參閱第 part8 of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.節。
~
Disputes.爭議。我們對您的責任和爭議解決（包括對英國及歐盟以外人員的賠償義務）存在規則與限制。有關更多詳細資訊，請參閱第 There17、18、19 are和 rules23 and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections 17, 18, 19 and 23.條。
~
Contact. If you have any questions about this連絡方式。若您對本 EULA or general legal matters regarding Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.或有關遊戲的一般法律問題存有任何疑問，請聯絡我們的客戶支持，網址：https://helpcenter.plaion.com/de/games。
~
1. ABOUT THIS關於本 EULA
~
This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by本使用者使用許可合約及其不時之修正（下稱「EULA」），規定了您使用由 PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, AustriaAustria（下稱「PLAION」）提供之遊戲或遊戲任意部分、組件及/或其單項功能，或與遊戲關聯之其他產品（現實和/或虛擬皆含）和/或服務（包括任意遊戲內資產）（統稱「服務」） (hereinafter referred to as “PLAION”).時應予遵守的條款。
~
Please請仔細閱讀本 read thisEULA，因為本法律文件述明了您在使用我們遊戲時的相關權利及義務，包括您透過遊戲存取的任何服務以及您透過遊戲所購之物。接受本 EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.即表示您同意受本文條款的約束。
~
The遊戲以及使您能夠線上或離線玩或執行更新的任何檔案，包括包裝、手冊等（下稱「材料」）以及源自遊戲和此等材料的所有作品均受法律保護，包括但不限於版權法和商標法。遊戲的使用應受本 GameEULA and any files enabling you to play or perform updates either online or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “Materials”) and all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited.條款的約束。遊戲僅應由授權經銷商分銷及出租，僅供私人用途。未經本合約明文授權，明確禁止遊戲的任何使用、重製或再分銷。
~
Please請也仔細閱讀我們的隱私權聲明，可在 alsohttps://plaion.com/privacy.。透過下載或使用遊戲，您即確認已經閱讀 read our Privacy Policy carefully that you can find at https://plaion.com/privacy. By downloading or using the Game, you also confirm that you have read PLAION's Privacy Policy.PLAION。
~
If若您對本 youEULA have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.或有關遊戲的任何法律問題存有任何疑問或建議，請聯絡我們的客戶支持，網址：https://helpcenter.plaion.com/de/games。
~
2. ACCEPTANCE OF TERMS條款的接受
~
Before下載、安裝、存取和/或使用遊戲之前，請仔細閱讀以下 downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the followingEULA。本 EULA precisely.是一份電子合約，規定了您在使用遊戲時受其約束的法律條款。使用遊戲時，您承認並同意您 The(i) 至少年滿 15 週歲（或您所居住國家/地區適用的相應的最小年齡），若您年齡介於 15 到 18 歲之間，請告知您的父母/監護人查閱本 EULA；(ii) 具有簽署本 EULA is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; and的完整法律權利、授權和能力，及 (iii) have已閱讀、理解並同意受本 read,EULA understand條款的約束。若您不同意本 and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.EULA，請勿使用遊戲和/或服務。
~
Please be aware that the Game is rated [‘7’] by請知悉，遊戲被 PEGI and評為[‘7’]］，被 [‘E’]ESRB by ESRB. Therefore, the content of the Game may not be suitable for younger players.評為[‘E’]。因此，遊戲內容可能不適合較為年輕的玩家。
~
THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY本文條款僅適用於遊戲的使用。至於其他服務、由 PLAION OR BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.或協力廠商提供的產品或遊戲，則可能另外有其他特定的使用者使用許可合約適用。
~
3. PAYMENT OPTIONS支付選項
~
You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to您可透過服務支援的方式來支付費用，並且您同意適用於您所選每種付款方式的條款和細則。支付方法可能有所不同。當您向 PLAION and/or its payment providers, you represent to和/或其支付提供商提供信用卡或其他支付資訊時，即代表您向 PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify和/或其支付提供商聲明您是信用卡或其他支付方式的授權使用者。您須為您的計費帳戶提供最新、完整且準確的資訊。您須及時更新所有資訊以使您的計費帳戶保持最新、完整和準確（例如帳單地址、信用卡號或信用卡到期日的變更），且若您的信用卡被取消（例如丟失或失竊），您須立即通知 PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable).和/或其支付提供商。您可透過聯絡 PLAION reserves或支付提供商的客戶服務（若適用）來變更此類資訊。PLAION the保留利用協力廠商信用卡更新服務來獲取您提供之信用卡當前到期日的權利。身為帳戶持有人，您對帳戶使用所產生的一切費用負責，包括適用的稅費，以及您或使用您帳戶的任何人（包括您的家人或朋友）進行的所有購買。我們可能提供其他網站的連結。部分網站可能收取單獨的費用，這些費用不包含在您向 rightPLAION to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.支付的任何費用之中。您在與協力廠商打交道時產生的任何單獨費用或義務均由您自行負責。
~
4. RIGHT OF USE 使用權
~
By透過購買此遊戲和遵守下列使用者要求（第 purchasing8 this條），PLAION Game and subject to the User Requirements (section 8) below,授予您在一台電腦/主機上安裝和使用遊戲的非獨佔、不可轉授、不可轉讓、不可指派、可終止和可撤銷的個人權利。未經 PLAION grants事先同意，禁止用於任何其他用途。根據本 to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations. EULA，遊戲僅供您的個人非商業之用。創立備份複本只能在法律規定的範圍內進行。
~
With對於透過原始媒體（例如 regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of thisCD-ROM、DVD、藍光等）從零售商處購買的遊戲，您可將您在本合約下與遊戲使用相關的所有權利和義務永久轉讓給同意本 EULA by條款的其他人，但您應以實體方式轉讓原始媒體、原始包裝以及隨遊戲附帶的所有手冊或其他文件，前提是您永久刪除您擁有或控制的所有遊戲複本和安裝內容。您同意全權負責與此類轉讓有關的任何稅款、費用、收費、關稅、預扣款、評估和類似費用，以及任何利息、罰款和附加費。除以上規定的情形之外，PLAION physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.不承認任何聲稱的遊戲轉讓。
~
Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this除本 EULA shall明文授權的情況外，未經我們事先具體書面許可，嚴禁使用遊戲的任何部分，否則將構成本合約授權的立即終止。任何此類未經授權的使用亦可能違反適用法律，包括民法（特別是版權法和商標法）和刑法、適用的通信法令和法規以及類似規定。除本合約明文規定的情形之外，無論是透過禁反言、暗示或其他方式，本 beEULA construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. 中任何內容均不得解釋為授予任何許可或智慧財產權。
~
Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.未經授權複製遊戲屬刑事犯罪，可能被處以罰款，具體取決於使用者所受管束的法律。任何人未經許可而以任何方式複製、分銷或公開重製遊戲，或協助他人這樣做，將會受到起訴。未經許可而複制的媒體複本可能被檢察署沒收並銷毀。
~
In如有違反本 theEULA event的情形，為保護智慧財產權，PLAION of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.明確保有可採取一切合法措施來保護其智慧財產權的權利。
~
This license is subject to this此使用許可受本 EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.約束，授予的條件是您同意其內容，包括但不限於下列使用者要求。
~
5. PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS所有權和智慧財產權
~
All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of與遊戲和服務相關的一切所有權和智慧財產權均為 PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of或其授權人的財產。本產品受國家和國際法律、版權協議和合約以及其他法律的保護。未經 PLAION is事先批准，禁止以任何形式使用此等材料。除本 prohibited.EULA Except明文規定的情形之外，PLAION as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.明確保有一切權利。
~
6. VIRTUAL INGAME ASSETS虛擬遊戲內資產
~
When在使用遊戲時，您可購買虛擬遊戲內資產，包括但不限於武器、物件、聖物、貨幣、物品、裝備和/或遊戲中的其他有價物或身份指標（即「遊戲內資產」），從而透過花費真錢來加快遊玩過程和進度。所有遊戲內資產僅作為資料存在於伺服器上。遊戲內資產不能兌換為真錢。您了解您並未擁有遊戲內資產，而是僅根據遊戲的遊戲玩法獲得使用遊戲內資產的有限許可。您承認並同意，此類遊戲內資產可作為您帳戶的一部分而累積，因此您對任何遊戲內資產並無所有權或其他財產權益。PLAION using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets.不提供或保證，且明確否認駐留在 PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms.運營之伺服器上的任何資料（包括但不限於與您的帳戶相關聯的遊戲內資產）具有任何價值，無論是現金或其他價值，亦無論是真實或虛擬價值。部分遊戲內資產或可跨遊戲的不同平台使用，只要您在這些平台上擁有遊戲副本即可。
~
You您進一步承認並同意，PLAION further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.有權但無義務在任何時候出於任何原因全部或部分刪除、更改、移動、移除或轉移任何及所有免費的遊戲內資產，無論是否通知您，且為此對您不承擔任何責任。對於任何付費的遊戲內資產，我們可隨時刪除、更改、移動、移除或轉移全部或部分內容，以解決法律、監管和/或安全問題，或反映我們在業務踐行或運營方面的變化。若在您已購買遊戲內資產時發生此類情形，則您可能有權獲得全額或部分退款。
~
The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and使用者之間出售或轉讓遊戲內資產或虛擬貨幣類物品只能透過 PLAION may批准和提供的服務（若有）來執行，如有帳戶違反此禁令，PLAION terminate any account that acts in contravention of this prohibition.可終止此類帳戶。
~
INGAME遊戲內資產需提前支付，不得全部或部分退款。前述條款不適用於您依據成文法律（請參閱第 ASSETS21 ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.條）或遊戲內資產存在缺陷、不適合特定目的或存在錯誤描述的情形，此類情形下，您的法定權利將充分適用。
~
NOT即使本合約中有任何相反的規定，您亦承認並同意，您對您的帳戶並無所有權或其他財產權益，並且您進一步承認並同意此帳戶中以及與此帳戶相關的所有權利永遠歸 WITHSTANDINGPLAION ANYTHING所有並以 TOPLAION THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING.為受益方。您承認並同意，您對您獲得的遊戲或遊戲內資產無任何索賠、權利、所有權或其他財產權益，無論您為交換上述任何內容而提供或支付的對價為何。
~
7. USER GENERATED CONTENT使用者自創內容
~
We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).我們提供的功能或可讓使用者建立、修改、設計、上傳、修飾或以其他方式更改物體或其他元素（下稱「使用者自創內容」或「UGC」）。
~
PLAION grants授予您非獨佔、全球、不可轉讓、可撤銷、不可轉授的權利和許可，以使用某些 toMod you套件（例如遮罩 aMod non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this套件），供您依據本 EULA and和不時通知您的任何其他條款，供您建立 anyUGC further terms notified to you from time to time.之用。
~
By您提交 submittingUGC UGC,即表示您授予 youPLAION、其關係企和合作夥伴及其業務繼承人和受讓人、員工、使用人、代理、代表全球、可指派和可轉授的非獨佔免權利金的許可，無需您事先批准或向您提供任何補償或通知，可出於任何商業或非商業目的，在任何現有或以後開發的媒體中，為營銷和推廣之目的對 grantUGC to進行重製、分銷、執行、修改、編輯、展示、改編、從中創作衍生作品。在適用法律容許的範圍內，您特此放棄您對所提交之 UGC 可能擁有的任何道德權利和出租權利。此外，您還向遊戲每位使用者授予非獨占使用許可，以在遊戲功能和本 EULA 容許的情況下存取您的 UGC。若本 EULA 終止，在某些情形下（例如您的 UGC 在遊戲外無實用功能、已與其他 UGC 或遊戲彙總，或若它是由您與另一個使用者共同創作），則 PLAION its可能依據本條規定繼續使用您的 affiliates and partners, and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If this EULA is terminated, PLAION may continue to use your UGC as set out in this section in certain circumstances (for example, where your UGC has no utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).UGC。
~
Although儘管我們的遊戲及其內容可用於供您存取 our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither thisUGC，但本 EULA nor your use of any或您對任何 UGC override the的使用均不得廢除 UGC owners’ requirements and restrictions.所有者的要求和限制。
~
By透過我們的遊戲製作 makingUGC，即表明：(i) 您有建立和/或提供和/或發布此類內容的權利，或我們按本 EULA 對其進行預期使用不會違反本 EULA、適用法律或協力廠商權利（包括但不限於智慧財產權和個人權利）；(ii) UGC available不具有誹謗、中傷、虛假、淫穢或冒犯性；及 through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this EULA, does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the(iii) UGC is符合遊戲的所有年齡評級。您同意並承認，我們無法控制每個 not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) theUGC，亦無法驗證所提供 UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the的準確性、正確性或真實性。我們不對任何 UGC provided. We do not assume any responsibility for any承擔任何責任，亦不對因您或任何協力廠商提供之任何遊戲相關 UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any而引致的任何損失或損毀承擔任何責任。我們不會對任何 UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC.內容進行主動監控，也不會對其承擔任何責任。
~
THE提交之內容不反映 CONTENTPLAION或其關係企或子公司，或任何與 OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANYPLAION、其授權人或使用人、服務或任何網站相關之人的觀點。PLAION保有出於任何原因、無需另行通知即隨時自行決定審核並刪除任何 UGC AT的權利。依據第 ANY18 TIME,條，PLAION特此否認與 WITHOUTUGC NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.相關的任何責任。
~
Some部分 UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.包含的內容元素可能讓一些人視為過於暴力、粗俗、令人反感、露骨、性挑逗、下流、粗魯、仇恨、嘲弄、騷擾、威脅或存在另類可疑品味。若您反對此類內容或對此十分敏感，不希望接觸此類內容，請勿繼續。
~
If若您遇到令人不悅且違反本 youEULA encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.的內容，可透過以下網址向我們舉報：https://helpcenter.plaion.com/de/games。
~
IN在所有情況下，您對製作和/或使用 ALLUGC CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.負全責。
~
8. USER REQUIREMENTS使用者要求
~
PLAION若您違反或協助他人違反以下各款規定，PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:可能暫停或撤銷您使用遊戲和/或服務的使用許可。您同意不會在任何情況下做出以下全部或部分行為：
~
- Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.複製或重製、翻譯、反向工程、生成原始碼、修改、反組譯、反編譯顯示或在任何媒體上分銷遊戲或其他服務的任何部分，或創作基於遊戲及其內容或與之相關的衍生作品。
~
- Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.更改或修改或嘗試更改或修改遊戲或其他服務的任何部分。
~
- Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).將遊戲或其他服務用於問卷調查、比賽、多層次傳銷、連鎖信件、濫發郵件、垃圾郵件或傳播任何複製性或未經要求的資訊（含商業性或其他用途）。
~
- Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.使用任何未經授權的程式或軟體來攔截、收集、讀取或「挖掘」由遊戲或其他服務生成或儲存的資訊。
~
- Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content發行、發布、上傳、傳輸、分銷或散佈超出 PLAION has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to do so.為其遊戲和服務設定之可接受水平的內容，例如非法、有害、辱罵、威脅、騷擾、粗俗、令人反感、露骨、性暗示、政治、中傷、誹謗、淫穢、令人尷尬、不受歡迎、粗魯、仇恨或種族、人種、性，或在理性個體看來另具冒犯性或令人不悅的內容，或鼓勵他人這樣做。
~
- Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.使用、上傳、傳輸、分銷或另行提供任何材料或資訊，其中包含的任何材料可能侵犯任何版權、商標、專利、商業秘密、公開權或隱私權或任何其他所有權，或可能透露任何商業秘密或違反任何個人或實體之任何保密義務，除非您在以上述方式使用此等材料之前，已事先獲得此等權利所有人的許可。
~
- Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any使用遊戲或其他服務的方式可能導致損壞、停用、過載或損害任何 PLAION server, or the network(s) connected to any伺服器或連線至任何 PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.伺服器之網路，或可能干擾任何其他方使用和享受遊戲。
~
- Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.採取任何行動以干擾、中斷、破壞或限制遊戲或其他服務或任何電腦軟體或硬體或電信設備的功能。
~
- Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.上傳包含病毒、特洛伊木馬、蠕蟲、定時炸彈、刪除蠅的文件，損壞的文件或資料，或任何其他可能損害遊戲或其他服務或其他使用者電腦之作業的類似軟體或程式。
~
- Restrict以任何方式限制或禁止其他使用者使用遊戲或其他服務（例如透過運行針對網站的程式、反向工程 or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).API、騷擾、針對性電腦攻擊、未經授權竄改網站等）。
~
- Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any透過駭客攻擊、破解、分銷盜版軟體、盜取密碼或任何其他方式，嘗試未經授權存取遊戲或其他服務、連接至任何 PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.伺服器或任何遊戲和/或協力廠商網站的電腦系統或網路。
~
- Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.使用遊戲或其他服務展開欺詐交易或其他犯罪行為。
~
- Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.使用、開發或分銷「自動」軟體程式、「巨集」軟體程式、禁用的傀儡程式、蜘蛛程式或其他「作弊工具」軟體程式或應用程式。
~
- Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).使用任何自動化裝置（如蜘蛛程式、傀儡程式或資料探勘技術）來編目、下載、儲存或另行重製、儲存或分銷服務上的可用內容，或以任何不符合其預期目的之方式來操縱遊戲或其他服務和/或協力廠商網站。
~
- Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.透過遊戲或其他服務並未有意提供的任何方式獲取或嘗試獲取任何材料或資訊。
~
- Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.出於任何目的而宣傳或提議出售或購買任何商品或服務。
~
- Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.偽造、刪除或停用任何版權管理資訊，例如作者署名、法律聲明或其他適當聲明、所有權名稱，或軟體或上傳文件中包含之其他材料的出處或來源標籤。
~
- Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or冒充或製造虛假身分（如名人或 PLAION representative) for the purpose of misleading others.代表）以誤導他人。
~
- Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.使用、下載或另行複製或者向個人或實體提供（無論是否收費）任何使用者目錄，或其他使用者或使用資訊或其任何部分。
~
- Improperly use support or complaint buttons or make false reports to不當使用支援或抱怨按鈕或向 PLAION administrators.管理員進行虛假舉報。
~
- Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).以個別使用者（即並非公司或其他實體）身分將電子佈告欄或其他通信服務用於個人通信以外的目的。
~
- Exploit,探索、分銷或公開溝通任何可能帶來意外優勢的錯誤、失誤或 distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.Bug。
~
- Sell, buy, or transfer access to your account.出售、購買或轉讓您的帳戶存取權限。
~
- Maintain more than one account.保有多個帳戶。
~
- Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.使用遊戲或其他服務來違反任何適用法律或法規。
~
- Encourage or assist anyone else to commit any of the foregoing violations.鼓勵或協助任何他人實施上述任何違規行為。
~
Please請注意，PLAION note that PLAION has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you. 採用並執行零容忍政策。若被發現您有任何上述行為，則可能經通知後或不作任何通知而終止您對我們遊戲或服務的存取權限。
~
If若您認為使用者在任何服務上提供的任何內容不符合本 you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this toEULA，可透過以下網址聯絡我們https://helpcenter.plaion.com/de/games，向 PLAION by contacting us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.報告此一情況。
~
9. TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES技術保護措施
~
The遊戲可能受到技術保護措施和數位版權管理的保護，包括但不限於物理保護、紋身（浮水印）、數位密鑰和線上啟用。使用者必須有寬頻網際網路連線並建立 Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.帳戶方可存取遊戲，包括線上功能。
~
10. BETA TESTS測試
~
In在商業發布之前，為識別程式錯誤和 itsBug sole和/或改進遊戲功能 discretion,，PLAION可能自行決定與您聯繫，提議您審核和評估一款或多款遊戲、遊戲的各個方面、線上功能或任何服務（下稱「Beta PLAION may contact you to propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior to commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).測試」）。
~
If you agree to a若您同意 Beta Test, you must sign and return to PLAION a測試，那麼在向您提供或讓您能夠存取任何軟體或功能之前，您必須為每項特定的 Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific測試簽署 Beta Test測試保密 BEFOREEULA（下稱「保密 anyEULA」）並返回給 software or feature will be provided or made accessible to you.PLAION。
~
InBeta connection測試期间，PLAION可能會臨時向您提供遊戲的預發布複本或让您存取 withPLAION the網站上的功能。您理解並同意，向您提供的預發布複本及所有其他材料均屬 PLAION保密或專有資訊。「保密資訊」是指任何被指定為保密的資訊，任何與 PLAION的產品、計畫、產品設計、產品成本、產品價格、產品名稱、人員、研究、開發、專有技術和/或原始碼有關的任何資訊，包括但不限於其基本邏輯和概念。您只應在 Beta Test,測試所需的有限範圍內使用保密資訊。您應防止和避免任何保密資訊以任何形式或方式被透露、使用、出售、譲渡、出租、再授權、商業開發或營銷。在 PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the(a) Beta Test.測試結束時，(b) YouPLAION要求您歸還或銷毀保密資訊的日期（以時間較早者為準），您應立即停止使用保密資訊，並將保密資訊及其所有材料形式的所有複本歸還給 shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of thePLAION）。即使 Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the測試完成之後，保密資訊仍應永久保密。作為參與 Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to測試的條件，您同意 (i) not不複製或重製預發布複本以及保密或專有資訊，(ii) copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and保護預發布複本以及保密和專有資訊，防止未經授權存取、重製、透露和/或未經授權使用預發布複本以及保密和專有資訊，及 (iii) fully完全遵守保密 complyEULA with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.的條款和細則。
~
You must perform the您須親身執行 Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the測試，不得將預發布材料的存取權提供給任何其他人。您會被要求將您在 Beta Test測試中體驗過遊戲、遊戲元素、內容、功能和/或服務後的感受和建議告知 –PLAION– please review section如需更多相關資訊，請參閱第 11 (Feedback) for more information on this.條（回饋）。
~
You您同意，違反上述義務將對 agreePLAION造成無法挽回的損害，且 thatPLAION有權（除任何其他可用補救措施之外）不受約束地行使單方面禁令救濟，以防止您違反或威脅違反您的義務。在 breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for thePLAION公開發布或以過錯不在於您的其他方式向公眾透露測試中的每項服務和功能之前，您有義務對向您提供或供您存取的 Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.測試服務和功能保密。
~
Upon在被要求時，您同意立即將預發布複本以及 request,PLAION提供給您的保密或專有資訊之所有複本歸還給 youPLAION. agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the您受邀測試預發布的服務只是為了評估服務和識別錯誤。此等指南或本網站上的任何內容均不得解釋為授予您任何與您在此處找到之 Beta Test服務或內容有關的任何權利或特權。依據第 is18 provided條，Beta for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a測試按「原樣」和「可用」原則提供用於測試，我們並不向您提供任何明示或暗示的擔保。在測試 Beta Test,測試時，您可能會積累寶物、經驗值、裝備或其他有價或狀態指標。此資料可能在測試過程中隨時重設，亦可能在特定服務完成測試階段後重設。在這種情形下，所有玩家的游戲歷史和資料都將被清除，每位玩家都將回到新手狀態。您明確同意：(I) you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a參與 Beta Test測試需自擔風險，並且您知道遊戲中可能含有已知或未知 isBug，(ii) at您獲得的任何有價或狀態指標可能隨時被清除，(iii) your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once thePLAION並無義務於任何時段內免費提供此等服務，亦無義務完整提供此等服務，(iv) Beta Test測試過程完成後或以後任何時間，此等服務僅可透過訂閱而獲取；(v) process is complete or at any time in the future; (v) this本 EULA applies to your use of the Services during the適用於您在 Beta Test, and測試階段對服務的使用，及 (vi) if it is a closed若為封閉式 Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person.測試，您將如上所述對有關 Beta Test服務的所有資訊保密，並且不會將此等資訊透露給任何其他人。Beta accounts are non-transferable under any circumstances.測試帳戶在任何情況下均不可轉讓。
~
11. FEEDBACK回饋
~
All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the在 Beta Tests,測試過程中，或者更寬泛地說，在使用遊戲或服務的過程中，向 orPLAION傳遞、透露或提供的所有評論、回饋、建議、想法、批評及其他資料，均將以免權利金、全球、永久、不可撤銷、可轉授和可轉讓的方式獨佔授權給 morePLAION。因此，您同意不以任何方式或程式將回饋提供給 generallyPLAION之外的任何外部方。您承認，除非適用法規明令禁止，否則 in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.PLAION可無限制地透過任何方式使用、執行、公開展示、重製、出售、推廣或另行利用此等回饋，無需向您支付酬勞。
~
12. LINKS連結
~
You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because您可透過遊戲和/或網站上的連結存取其他網站或資源。由於 PLAION has無法控制任何協力廠商的網站和資源，所以您承認並同意，PLAION no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree不對此類外部網站或資源之可用性負責，亦不為此等網站或資源中提供的任何內容、廣告、產品或其他材料背書和負責，且 PLAION is不為任何此類網站或此類網站上可評估的產品或服務背書。您進一步承認並同意，對於因使用或依賴此類協力廠商網站或資源所提供或透過其所獲得之任何內容、商品或服務而直接或間接造成或據稱造成的任何損害或損失，PLAION not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).概不承擔任何責任。
~
13. HEALTH OF GAME USERS遊戲使用者的健康
~
PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten您在任何情況下使用視訊遊戲時均採取以下預防措施。如果您疲憊和/或睡眠不足，請避免遊玩。確保您在光線充足的房間內遊玩並將屏幕亮度調至適中。當您遊玩需要連接螢幕的視訊遊戲時，請與螢幕保持良好距離並儘可能在連接線可達到的最遠處遊玩。使用遊戲時，每小時應休息十 (10) to fifteen到十五 (15) minutes every hour.分鐘。
~
14. EPILEPSY WARNING:癲癇警告：
~
Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.部分人士可能會出現癲癇發作，包括在某些情況下失去意識，尤其是在暴露於強光刺激（快速連續的影像或反覆出現簡單的幾何圖形、閃光或曝光）時。這些人士在玩某些包含此類發光刺激的視訊遊戲時會面臨發作風險；遊玩前請諮詢您的醫生。父母亦須在孩子玩視訊遊戲時予以特別注意。如果您或您的孩子出現以下其中一種症狀：頭暈、視力問題、眼睛或肌肉收縮、迷失方向、不自主運動或抽搐或暫時失去意識等，須立即停止遊玩並諮詢醫生。
~
15. WARRANTY擔保
~
Subject to section依據下文第 18 below,條，由於軟體具有複雜性，所以永遠不能期望毫無錯誤。因此，PLAION because無法保證遊戲內容符合您的期望，且遊戲在任何可能的情況下都不會出現故障。此外，PLAION of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.不擔保此遊戲的特定功能和結果會超出遊戲製作當時的軟體技術最低標準。這同樣適用於隨附文件的準確性和/或完整性。
~
Any對於開始提供服務時即存在於遊戲中的故障，PLAION form不承擔任何形式的嚴格責任；即，PLAION of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e.僅承擔 PLAION is only liable insofar as或其代理之責任範圍內的責任。若遊戲在交付時存在缺陷，且即使經過適當處理仍無法用於預期目的，則 PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose,將自購買之日起兩年內修改遊戲、交付新複本或退還購買價格。此條款僅適用於直接從 PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.購買遊戲的情形。
~
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer若要求保修，您須將已購買的產品連同購買證明和錯誤描述一並寄送至以下地址：Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9,Str.9, D-82152 Planegg, Germany.Germany。對於因使用產品而導致的任何直接或間接損害，PLAION PLAION不承擔任何進一步的保修，除非此等損害是因惡意或重大過失而招致，或此類保修屬法律強制要求。
在任何情形下，保修金額僅限於遊戲的購買價格。不論何種情況，PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.均不對任何不可預見或非典型性損害承擔保修責任。若要對向您出售遊戲的經銷商提出任何索償，則不受此款規定影響。
~
PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless對於因操作不當造成的損害，特別是未遵守說明指南、初始作業不當、處理不當或使用不合適的配件等情形，除非 PLAION is對此等損害負有責任，否則 responsiblePLAION for such damages.不予承擔任何擔保。
~
16. DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)免責聲明（不適用於歐盟和英國使用者）
~
YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT您了解，您使用遊戲或服務（包括但不限於任何下載或任何資料丟失或對您電腦系統或行動裝置的其他損害）時須自擔風險。您了解，所有服務均於「所在地」在「可用時間地點」按「原樣」原則提供，可無需另行通知而隨時更改。您承認 PLAION MAKES並未保證服務的連續性、及時性、安全性或無錯性。您了解，PLAION NO不擔保您使用任何服務所達致的結果能夠滿足您的期望。無論口頭或書面等任何形式的保證，均不能修改本 WARRANTYEULA THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.中規定的免責聲明之條款。若您對服務中含有的任何內容和/或材料或對任何本文條款不滿意，唯一的補救措施是停止存取和使用服務和/或刪除您的帳戶。
~
TO在法律容許的最大範圍內，PLAION THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.不承認關於服務的任何形式的一切陳述、保證和條件（無論是明示、暗示、法定或其他形式，包括但不限於對適銷性和特定用途適用性、所有權、連續性和/或無錯誤作業以及不侵犯專有權利的擔保）。
~
THE使用者應自行承擔使用服務必需的所有基礎結構費用。使用者應承擔由於使用服務而耗費時間和精力、或資料（特別是遊戲資料）丟失、或商業或其他資訊損壞或丟失的所有相關風險。此外，對於遊戲或遊戲內資產的毀壞、刪除、修改、損壞、「駭客攻擊」或任何其他損害或損失，包括但不限於您的帳戶終止或到期或者遊戲或服務停止運作時對於虛擬貨幣和/或物品欄的刪除，PLAION USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.不以任何方式承擔責任。
~
17. LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).責任限制（不適用於歐盟和英國使用者）
~
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will在適用法律容許的最大範圍內，PLAION或其關係企及子公司在任何情況下均不對您（或透過您提出索償之任何協力廠商）承擔任何損害賠償責任，包括但不限於與服務的使用、無法使用、未經授權使用、服務的執行或不執行引發或與之相關的任何直接、間接、特殊、後果、懲罰或附帶損害，或因使用、利潤、資料或其他無形資產招致的損害，或採購替代商品或服務耗費的成本，未經授權存取和/或竄改您的個人資訊或傳輸等，即使 PLAION or之前已被告知此等損害的可能性，亦無論此等損害之索償是否可能已在世界其他地方受合約、過失、侵權、成文法、衡平法、法律或其他規定的支援。除非適用法律加以限制或修改，否則即使任何補救措施均未達至其基本目的，上述免責聲明、棄權和限制亦應在容許的最大範圍內適用。此外在任何情形下，PLAION、其授權人或使用人均不對因不可抗力行為或超出其合理控制範圍的原因所直接或間接導致的任何延遲或失敗承擔責任。PLAION its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.可能以任何方式、隨時出於任何原因或毫無原因地更改或刪除服務中的內容或功能。本條及本文條款的其他規定的限制、排除和免責聲明均在適用法律容許的最大範圍內適用。
~
18. LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).責任限制（適用於歐盟和英國使用者）
~
(a) This section applies to you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section若您居於英國或歐盟，則本條規定適用於您。若您居於美國或其他非英國/歐盟地區，請參閱上文第 17 above.條。
~
(b) 若有可能觸發違法情形，則 PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:不排除或限制（或試圖排除或限制）我們對您的責任。這包括我們對以下方面的責任：
• death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);因我們的疏忽（或我們的員工、代理或分包商的疏忽）而造成的死亡或人身傷害；
• fraud or fraudulent misrepresentation;欺詐或欺詐性虛假陳述；
• breach of your statutory rights as a consumer; or違反您身為消費者的法定權利；或
• other liability which may not be excluded by applicable law.適用法律可能不排除的其他責任。
~
(c) We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.我們僅為國內和私人用途提供遊戲和服務。若您將遊戲或服務用於任何商業、業務或轉售目的，則我們對您的任何利潤損失、業務損失、業務中斷或商機損失不負任何責任。
~
(d) If若我們未能遵守本 we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time theEULA，則凡因我們違反本 EULA was或未能使用合理保養和技能而造成的可預見結果致使您遭受的損失或損害，我們將予負責。若損失或損害顯然會發生，或在我們與您雙方同意 agreedEULA to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.時都知道可能會發生，則此類損失或損害即為可預見。對於不可預見的任何損失或損害，我們不承擔任何責任。
~
(e) If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.若遊戲或服務對您的裝置或數位內容造成損害，並且此損害是由於我們未能使用合理保養和技能造成，我們將修復損害或給予您賠償。但若您原本可透過遵循我們的建議，套用免費向您提供的更新來避免損害，或此類損害是因您未能正確遵循安裝說明或僅採用建議的最低技術要求而造成，我們不會對此損害承擔任何責任。
~
(f) Subject always to始終受以上 (a) – (e).(e) above:條約束：(i) (i) the total liability of PLAION group companies) arising out of or in connection with thisPLAION、的集團公司因本 EULA will引發或與之相關的責任總額不得超過您在導致此責任的事件之前十二 not(12) exceed the total amount you have paid to us under this個月內依據本 EULA during支付給我們的總金額；(ii) the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability; and (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.遊戲和服務均以「原樣」提供，我們對遊戲或服務的品質、完整性或準確性不作任何特定擔保或聲明。
~
19. INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)賠償（不適用於歐盟和英國使用者）
~
You您了解自己對您使用遊戲和服務時的行為負有個人責任，並同意在因您使用遊戲、服務或違反本 understandEULA、適用法律或第三方之權利而引發或出現與之相關的任何索償或威脅索償時，您應向 that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.
20. TERMINATION PLAION及其關係企、業務合作夥伴、經銷商、代理、代表及其他授權使用者，以及上述各方各自的高級職員、董事、員工和代理（統稱為「受賠償方」）賠償，並使上述各受賠償方免於承擔因此類索償而可能產生的任何損失、損害、責任、成本或各類費用（包括律師費）。
~
This EULA is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies. PLAION may terminate this EULA with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.20. 終止
~
21. RIGHT本 OFEULA WITHDRAWAL截至終止之前均具有效力。終止表示遊戲以及所有複本全部銷毀。若您嚴重違反使用者要求（第 8 條）、使用者自創內容（第 7 條）或對本 EULA 有任何其他重大違反，PLAION可終止本 EULA 並立即生效。在這種情況下，您須立即銷毀遊戲，不得替換，同時將遊戲用戶端從硬碟上移除。無論出於何種原因終止本 EULA，本合約所授之一切授權都將被視為立即終止，不得替換。
~
If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away). 21. 解除權
~
22. NO若您居於英國或歐盟，則根據法律，您有權在購買遊戲和/或遊戲資產後的 ASSIGNMENT14 天內無理由解除此類購買。但是，在您購買遊戲和/或遊戲內資產時，相關平台（例如 Steam）可能徵得您同意立即提供遊戲和/或遊戲內資產，並要求您確認一旦開始提供，您即失去解除權利。這意味著您的帳戶一旦獲得對遊戲和/或遊戲內資產的存取權限（通常為直接獲得），便會立即失去您的解除權利。
~
You22. 禁止譲渡 may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.
~
23. GOVERNING未經 LAWPLAION 事先書面批准，您不得譲渡或轉讓您在本 EULA 下的全部或部分權利或義務，未經我們的這種同意而做出的任何嘗試均屬無效行為。若依據您所在國家/地區的法律，本 EULA 中對遊戲轉讓的限制無法執行，則本 EULA 應在適用法律容許的範圍內對遊戲之任何受讓人具有約束力。
~
If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.23. 管轄法律
~
For若您居於歐盟、英國、挪威、瑞士或俄羅斯，本 usersEULA based和您對遊戲的使用應受您所居國家/地區的法律管轄；因本 inEULA the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address: https://ec.europa.eu/consumers/odr/或遊戲或服務的使用而引發或與之相關的任何索償或法律程序均應受您所居國家/地區之司法法院的管轄。
~
PLAION is not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.歐盟使用者：若出現與此等規定相關的爭議或索償，歐盟委員會設有一個平台，用以促成消費者與專業供應商就線上爭議問題實現獨立和庭外解決，此平台可透過以下地址瀏覽：https://ec.europa.eu/consumers/odr/
~
IfPLAION you reside in another country this EULA and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.無義務亦無意願參與此類或任何其他線上爭議解決流程。
~
24. UPDATES TO若您居於其他國家/地區，本 EULA 和您對遊戲和服務的使用應受奧地利法律的管轄，而不考慮奧地利的法律衝突原則；且您不可撤銷地同意，奧地利法院對任何此類爭議或索償的解決具有專屬管轄權。
~
PLAION reserves the right to modify and update this 24. EULA at any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game website (https://siegeandsandfox.com/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform. If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.的更新
~
25. EXPORTPLAION CONTROL保留隨時修改和更新本 EULA 的權利，例如出於安全、安保、法律、最佳做法和/或監管原因以及根據適用法律進行的修改和更新。若我們更改本 EULA，將在我們的遊戲網站 (https://siegeandsandfox.com/) 上發佈本 EULA 的更改內容，在某些情形下，更改內容將內嵌到相關遊戲平台上。若我們對本 EULA 做出重要或重大更改，將透過電子郵件或適用網站上的通知或於您登錄期間予以通知。您應定期查看網站，了解對您具有約束力的此等更改。對遊戲有影響的本 EULA 更新應於發布或通知三十 (30) 天後生效。您繼續使用遊戲即表示您接受更改後的條款。若不同意本 EULA 的更改，您可終止授權並停止使用遊戲和服務。在更改條款生效日期之後，任何繼續使用遊戲和/或服務的行為即構成您對更改後之條款的同意。
~
You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.25. 出口管制
~
26. FINAL除非經美國法律和獲取服務之司法管轄區的法律授權，否則您不得使用、存取或另行出口或再出口產品。尤其但不限於，遊戲不得出口、再出口或另行提供給 PROVISIONS(a) 美國政府禁運的任何國家或地區，或 (b) 美國財政部特別指定國家清單、美國商務部拒絕交易對象清單或含有指定人員的歐盟鞏固制裁清單上列明的任何人員。透過使用遊戲，您即聲明並擔保您並未身處任何此等國家/地區中或任何此等清單上。
~
Subject to section 18, this EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and PLAION relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.26. 最後條款
~
This依據第 18 條，本 EULA does及其中所包含的政策以及您可能與 notPLAION change達成的任何遊戲特定條款或其他附加條款，共同構成您與 yourPLAION rights之間的完整合約。此完整合約取代您與 underPLAION the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this之間就您使用我們的服務所達成的任何及所有此前或同期合約。您自己的條款和條件明確不構成本 EULA are的一部分。若為支援遊戲和/或服務、作為任何重組或合併的一部分，或出於其他商業目的所必需，只要不會對您在本 heldEULA unenforceable下的權利造成負面影響（或另行獲得您的同意），PLAION by可將本 aEULA court,全部或部分讓渡、分包或轉讓給第三方或我們集團的其他成員。條款標題僅便於參考之用，不影響本 thoseEULA provisions的解釋。PLAION shall未部分或全部行使任何權利或 bePLAION enforced豁免您對本 onlyEULA to的任何違反，不得阻止 thePLAION extent隨後行使此類權利，亦不應視為 permittedPLAION by就此豁免您對本 applicableEULA law,相同或任何其他條款的後續違反。PLAION and依據本 theEULA remaining以及您與 provisionsPLAION of之間締結之任何其他適用合約下的權利和補救措施應具累計效果，任何此類權利或補救措施的行使不應限制 thisPLAION Agreement shall remain in full force and effect.行使任何其他權利或補救措施的權利。
~
If a provision of this若您所在司法管轄區的法律不容許，本 EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This不得更改您在所處司法管轄區的法律中規定的權利。若本 EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.某些條款被法院裁定為不可執行，則此類條款將僅在適用法律容許的範圍內執行，而本合約其餘條款仍保有完整效力。
~
若本 EULA 中某一條規定完全或部分無效，其餘規定的效力將不受影響。本 EULA 建立並包含雙方之間就各自合約而標的的所有法律合約，若此前締結的口頭或書面合約與本 EULA 平行存在且並未取代，則本 EULA 亦可取代此等合約。