- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
polish |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
These arePodsumowanie:
Dokument stanowi (prawnie wiążące) zasady dostępu do gry The Siege and the(legally binding) rules for accessing and playing The Siege and the Sandfox and any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this fulli wszelkiej powiązanej z nią zawartości do pobrania (dalej „Gra”) oraz grania w Grę. Zalecamy zapoznanie się z pełnym tekstem EULA, but we draw your attention in particular to the following:zwracamy jednak uwagę w szczególności na następujące kwestie:
This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by
Niniejsza umowa licencyjna użytkownika końcowego z ewentualnymi zmianami (dalej „EULA”) określa warunki i reguluje sposób korzystania przez użytkownika z Gry lub jej części, elementów składowych i/lub pojedynczych funkcji bądź innych produktów (rzeczywistych i/lub wirtualnych) i/lub usług związanych z Grą (w tym wszelkiej Zawartości Gry) (łącznie zwanych „Usługami”) oferowanych przez PLAIONGmbH,GmbH z siedzibą przy Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria (hereinafter referred to as “PLAION”).
Please read this EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.
The Game and any files enabling you to play or perform updates eitherHoefen w Austrii (dalej „PLAION”).
Należy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej EULA, ponieważ stanowi ona dokument prawny określający prawa i obowiązki związane z korzystaniem z naszej Gry, w tym wszelkimi usługami, do jakich użytkownik uzyskuje dostęp za pośrednictwem Gry, oraz wszelkimi zakupami dokonywanymi za pośrednictwem Gry. Akceptując niniejszą EULA, użytkownik wyraża zgodę na związanie się jej warunkami.
Gra oraz wszelkie pliki umożliwiające użytkownikowi granie lub wprowadzanie aktualizacji zarówno w trybie onlineor offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “Materials”) and all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited.
Please also read our Privacy Policy carefully that you can find atlub offline, w tym m.in. opakowania, instrukcje użytkowania (dalej „Materiały”), oraz wszelkie utwory pochodzące z Gry i jej Materiałów są chronione przepisami prawa, w tym m.in. przepisami o ochronie praw autorskim i znaków towarowych. Korzystanie z Gry podlega warunkom niniejszej Umowy. Dystrybucją i wypożyczaniem Gry mogą zajmować się wyłącznie uprawnione podmioty, przy czym z Gry można korzystać wyłącznie do celów prywatnych. Wyraźnie zabrania się korzystania z Gry oraz jej kopiowania i dalszej dystrybucji w sposób niezgodny z niniejszą Umową.
Należy uważnie zapoznać się z polityką prywatności dostępną pod adresem https://plaion.com/privacy.By downloading or using the Game, you also confirm that you have read PLAION's Privacy Policy.
If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support atPobierając Grę lub z niej korzystając, użytkownik potwierdza również, że zapoznał się z polityką prywatności PLAION.
Wszelkie pytania lub uwagi dotyczące niniejszej EULA lub wszelkich kwestii prawnych związanych z Grą należy kierować do naszego działu obsługi klienta na stronie https://helpcenter.plaion.com/de/games.
Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following
Przed pobraniem, zainstalowaniem lub uzyskaniem dostępu do Gry oraz skorzystaniem z Gry należy starannie zapoznać się z treścią EULA. EULAprecisely. Theto umowa w formie elektronicznej określająca prawnie wiążące warunki korzystania przez użytkownika z Gry. Korzystając z Gry, użytkownik potwierdza, że (i) ma ukończone 15 lat (lub inny wiek minimalny obowiązujący w stosunku do takiej umowy w kraju jego zamieszkania) – użytkownicy w wieku od 15 do 18 lat muszą poprosić rodzica lub opiekuna prawnego o zapoznanie się z niniejszą EULA, (ii) posiada pełne prawa i uprawnienia do zawarcia niniejszej EULA is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speakoraz (iii) zapoznał się z warunkami niniejszej EULA, zrozumiał ich treść i związuje się jej postanowieniami. Jeżeli użytkownik nie wyraża zgody na związanie się postanowieniami niniejszej EULA, proszony jest o niekorzystanie z Gry i/lub Usług.
Należy mieć na uwadze, że klasyfikacja Gry według PEGI toyour parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity[‘7’] a według ESRB to enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.
Please be aware that the Game is rated [‘7’] by PEGI and [‘E’] by ESRB. Therefore, the content of the Game may not be suitable for younger players.
THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY[‘E’]. Zatem zawartość Gry może być nieodpowiednia dla młodszych graczy.
NINIEJSZA UMOWA OBOWIĄZUJE WYŁĄCZNIE W ODNIESIENIU DO KORZYSTANIA Z GRY. W PRZYPADKU INNYCH USŁUG, PRODUKTÓW LUB GIER OFEROWANYCH PRZEZ PLAIONOR BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.
You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information toSPOSOBY PŁATNOŚCI
Użytkownik może dokonywać płatności przy zastosowaniu sposobów płatności dostępnych dla Usług i akceptuje warunki obowiązujące dla każdego z wybranych sposobów płatności. Sposoby płatności mogą się różnić. Użytkownik podając PLAIONand/or its payment providers, you represent todane karty kredytowej lub inne informacje płatnicze i/lub dostawców płatności, oświadcza PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notifyi/lub dostawcom usług płatniczych, że jest uprawnionym użytkownikiem karty kredytowej lub innego sposobu płatności. Użytkownik jest zobowiązany do przekazania aktualnych, kompletnych i prawidłowych informacji dotyczących swojego konta rozliczeniowego. Należy niezwłocznie aktualizować wszelkie informacje w celu zapewnienia aktualności, kompletności i poprawności rozliczeń (takie jak adres do rozliczeń, numer karty kredytowej lub termin ważności karty kredytowej) oraz niezwłocznie poinformować PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable).i/lub dostawców usług płatniczych PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay too zastrzeżeniu karty kredytowej (np. w przypadku jej utraty lub kradzieży). Zmiany takich informacji można wprowadzać poprzez kontakt z biurem obsługi klienta odpowiednio PLAION lub dostawcy usług płatniczych. PLAION zastrzega sobie prawo do korzystania z usług aktualizacji danych kart kredytowych świadczonych przez strony trzecie w celu uzyskania aktualnych terminów ważności podanych przez użytkownika kart kredytowych. Użytkownik jako posiadacz konta odpowiada za wszelkie korzystanie, wszelkie poniesione opłaty, w tym obowiązujące podatki, oraz za wszelkie zakupy dokonane przez siebie lub osobę korzystającą z jego konta, w tym jego rodzinę i znajomych. Możemy zamieszczać linki do innych serwisów internetowych. Niektóre z tych serwisów mogą pobierać odrębne opłaty, które nie są uwzględnione w opłatach uiszczanych przez użytkownika na rzecz PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.
By purchasing this Game and subjectPRAWO DO KORZYSTANIA
Poprzez zakup Gry oraz z zastrzeżeniem Wymagań dla użytkownika (pkt. 8) podanych poniżej Koch Media udziela użytkownikowi niewyłącznego, niezbywalnego, niepodlegającego cesji, a podlegającego rozwiązaniu i odwołaniu prawa – bez prawa do udzielania sublicencji – do zainstalowania i korzystania z Gry na jednym komputerze/jednej konsoli. Zabrania się jakiegokolwiek innego korzystania bez uprzedniej zgody PLAION. Użytkownik może korzystać z Gry wyłącznie do użytku osobistego, w celach niekomercyjnych i zgodnie z warunkami niniejszej EULA. Tworzenie kopii zapasowych dopuszcza się wyłącznie w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.
W odniesieniu do Gier zakupionych od sprzedawców detalicznych na oryginalnych nośnikach (takich jak np. CD-ROM, DVD, Blu-ray itp.) użytkownik może na stałe przenieść wszystkie swoje prawa i obowiązki związane z korzystaniem z Gry wynikające z EULA na inną osobę, która zobowiąże się do przestrzegania jej postanowień, poprzez fizyczne przekazanie oryginalnego nośnika, oryginalnego opakowania oraz wszelkich instrukcji obsługi lub innej dokumentacji dystrybuowanej wraz z Grą, pod warunkiem trwałego usunięcia przez użytkownika wszystkich kopii i instalacji Gry znajdujących się w jego posiadaniu lub pieczy. Użytkownik przyjmuje wyłączną odpowiedzialność za wszelkie podatki, opłaty, należności, cła, potrącenia, naliczenia i podobne płatności, wraz z ewentualnymi odsetkami, karami i doliczeniami, nałożone w związku z takim przekazaniem. PLAION nie uznaje żadnego domniemanego przekazania Gier następującego w sposób inny niż wskazany powyżej.
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej EULA, korzystanie z jakiejkolwiek części Gry bez uprzedniej pisemnej zgody jest surowo zabronione i jest jednoznaczne z zakończeniem obowiązywania licencji udzielonej niniejszą Umową ze skutkiem natychmiastowym. Takie nieuprawnione korzystanie może także stanowić naruszenie obowiązujących przepisów, w tym przepisów prawa cywilnego (w szczególności dotyczących praw autorskich i znaków towarowych) i prawa karnego, jak również obowiązujących komunikatów, regulacji i ustaw oraz podobnych przepisów. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej Umowie, żadnego z zapisów niniejszej EULA nie należy postrzegać jako udzielenia jakiejkolwiek licencji lub jakichkolwiek praw własności intelektualnej, niezależnie od tego, czy miałoby tothe User Requirements (section 8) below,nastąpić na podstawie zasady estoppel, w sposób dorozumiany ani na innej zasadzie.
Nieuprawnione powielanie Gry stanowi przestępstwo i może podlegać karze grzywny, w zależności od tego, jakiemu prawu podlega użytkownik. Każdy, kto dokonuje kopiowania, dystrybucji lub publicznego powielania Gry bez uzyskania zgody lub pomaga innej osobie w takich działaniach naraża się na odpowiedzialność karną. Nośniki powielane bez zgody mogą zostać skonfiskowane przez prokuraturę i zniszczone.
W przypadku naruszenia postanowień niniejszej EULA, PLAIONgrants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.
With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this– w celu ochrony swojej własności intelektualnej – wyraźnie zastrzega sobie prawo do podjęcia wszelkich przysługujących firmie kroków prawnych umożliwiających ochronę własności intelektualnej Koch Media.
Licencja podlega postanowieniom niniejszej EULAby physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.
Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.
Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.
In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.
This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property ofPRAWA WŁASNOŚCI I PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Wszystkie prawa własności i prawa własności intelektualnej dotyczące Gry i Usług należą do spółki PLAIONor its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in thislub jej licencjodawców. Produkt podlega ochronie na podstawie przepisów prawa krajowego i międzynarodowego, postanowień traktatów i umów dotyczących praw autorskich oraz innych przepisów. Zabrania się jakiegokolwiek powielania tych Materiałów lub korzystania z nich bez uprzedniej zgody PLAION. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej EULA, all rights are expressly reserved bywszelkie prawa są wyraźnie zastrzeżone przez PLAION.
When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game
Korzystając z Gry, można kupować za prawdziwe pieniądze wirtualną zawartość gier, w tym m.in. broń, przedmioty, artefakty, walutę, obiekty, sprzęt i/lub inne wskaźniki wartości lub statusu Gry, aby przyspieszyć rozgrywkę i postęp w grach („Zawartość Gry”). Cała Zawartość Gry istnieje na serwerach wyłącznie pod postacią danych. Zawartości Gry nie można wymienić na prawdziwe pieniądze. Użytkownik rozumie, że nie nabywa Zawartości Gry na własność, ale nabywa ograniczoną licencję na korzystanie z Zawartości Gry zgodnie z zasadami rozgrywki Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że taka Zawartość Gry jest gromadzona w ramach konta użytkownika, a zatem użytkownikowi nie przysługuje prawo własności ani inny tytuł do Zawartości Gry. PLAION nie zapewnia ani nie gwarantuje – oraz wyraźnie wyłącza odpowiedzialność w zakresie – jakiejkolwiek wartości pieniężnej lub innej, rzeczywistej lub wirtualnej, przypisywanej danym przechowywanym na serwerach obsługiwanych przez PLAION, w tym m.in. Zawartości Gry związanej z kontem użytkownika. Niektóre elementy Zawartości Gry mogą nadawać się do wykorzystania na różnych platformach z grami, na których użytkownik posiada egzemplarz Gry.
Użytkownik również przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że PLAION ma prawo, ale nie obowiązek usunąć, zmienić, przenieść, skasować lub przemieścić dowolną darmową Zawartość Gry w całości lub w części w dowolnym momencie z dowolnej przyczyny bez konieczności powiadamiania użytkownika oraz bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec użytkownika z tego tytułu. W przypadku wszelkiej odpłatnej Zawartości Gry możemy ją usuwać, zmieniać, przemieszczać, kasować lub przenosić w całości lub w części w dowolnym momencie w celu uwzględnienia kwestii prawnej, regulacyjnej i/lub bezpieczeństwa lub w celu odzwierciedlenia zmian w naszych praktykach biznesowych lub naszej działalności. Jeżeli nastąpi tospeed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that youw momencie, gdy odpłatna Zawartości Gry została już zakupiona przez użytkownika, użytkownik może być uprawniony do not own Ingame Assets, but acquirepełnego lub częściowego zwrotu środków.
Sprzedaż lub przekazywanie przedmiotów w ramach Zawartości Gry lub waluty wirtualnej pomiędzy użytkownikami dopuszcza się wyłącznie za pośrednictwem ewentualnych usług zaakceptowanych i zapewnianych przez PLAION, alimited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms.
You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.
The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.
INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVEmoże usunąć każde konto, którego działania są niezgodne z tym zakazem.
ZA ZAWARTOŚĆ GRY PŁACI SIĘ Z GÓRY I NIE MA MOŻLIWOŚCI ZWROTU ŚRODKÓW W CAŁOŚCI ANI W CZĘŚCI. POWYŻSZE NIE MA ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU, GDY UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJE PRAWO DO ODSTĄPIENIA OD UMOWY Z MOCY USTAWY (ZOB. PKT. 21) ORAZ GDY ZAWARTOŚĆ GRY JEST WADLIWA, NIE NADAJE SIĘ DO ZASTOSOWANIA ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM LUB JEST NIEZGODNA Z OPISEM, W KTÓRYM TO WYPADKU UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJĄ PEŁNE PRAWA PRZEWIDZIANE USTAWĄ.
NIEZALEŻNIE OD JAKICHKOLWIEK POSTANOWIEŃ UMOWY O TREŚCI PRZECIWNEJ, UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE NIE PRZYSŁUGUJE MU PRAWO WŁASNOŚCI ANI INNE PRAWO MAJĄTKOWE DO JEGO KONTA, AWITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.
NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OFPONADTO PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE WSZELKIE PRAWA DO KONTA PRZYSŁUGUJĄ I ZAWSZE BĘDĄ PRZYSŁUGIWAĆ WYŁĄCZNIE PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING.
We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).TREŚCI GENEROWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA
Możemy umożliwiać użytkownikom tworzenie, modyfikowanie, projektowanie, wprowadzanie, ozdabianie lub innego rodzaju przerabianie przedmiotów lub innych elementów („treści generowane przez użytkownika”).
PLAIONgrants to youudziela użytkownikowi niewyłącznej, niezbywalnej, nieodwołalnej licencji – bez ograniczeń terytorialnych i bez prawa do udzielania dalszych licencji – na korzystanie z niektórych zestawów do modyfikowania (np. do modyfikowania masek) w celu umożliwienia mu tworzenia treści generowanych przez użytkownika, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej EULA oraz innych warunków przekazywanych użytkownikowi.
Przekazując treści generowane przez użytkownika, użytkownik udziela spółce PLAION, anon-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example,także jej podmiotom powiązanym i wspólnikom oraz ich następcom biznesowym i cesjonariuszom, pracownikom, licencjobiorcom, agentom, przedstawicielom nieograniczonej terytorialnie, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji, możliwej do przekazywania w drodze cesji lub sublicencji, na powielanie, dystrybucję, wykonywanie, modyfikację, edytowanie, wyświetlanie, adaptację oraz wprowadzanie do obrotu i promowanie treści generowanych przez użytkownika, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of thistakże tworzenia utworów od nich pochodnych, w celach komercyjnych lub niekomercyjnych, na dowolnym nośniku istniejącym obecnie lub opracowanym w przyszłości, bez uprzedniej zgody użytkownika oraz bez obowiązku wypłaty jakiejkolwiek rekompensaty i bez uprzedniego powiadomienia. W zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami użytkownik niniejszym zrzeka się wszelkich autorskich praw osobistych oraz praw z wynajmu, jakie mogą mu przysługiwać z tytułu przekazanych treści generowanych przez użytkownika. Użytkownik udziela także każdemu innemu użytkownikowi Gry niewyłącznej licencji na dostęp do treści generowanych przez użytkownika w zakresie dozwolonym funkcjonalnością Gry oraz na warunkach zgodnych z niniejszą EULA. W przypadku rozwiązania niniejszej EULA, PLAION mogą w pewnych sytuacjach (np. w przypadku gdy treści generowane przez użytkownika nie mają żadnego zastosowania poza Grą, zostały zagregowane z innymi treściami generowanymi przez użytkownika lub z Grą bądź zostały utworzone wspólnie z innym użytkownikiem) dalej korzystać z treści generowanych przez użytkownika zgodnie z postanowieniami niniejszego punktu.
Za pośrednictwem naszej Gry i jej zawartości użytkownik może uzyskać dostęp do treści generowanych przez użytkownika, niemniej jednak niniejsza EULAand any further terms notified to you from time to time.
By submitting UGC, you grant toani korzystanie przez użytkownika z treści generowanych przez innego użytkownika nie ma pierwszeństwa przed wymaganiami i ograniczeniami nakładanymi przez właściciela danych treści generowanych przez użytkownika.
Udostępniając treści generowane przez użytkownika, użytkownik oświadcza, że: (i) ma prawo do tworzenia i/lub udostępniania i/lub publikowania takich treści lub że korzystanie przez nas z takich treści w sposób przewidziany niniejszą EULA nie narusza postanowień EULA, obowiązujących przepisów ani praw stron trzecich (w tym m.in. praw własności intelektualnej i praw osobistych); (ii) treści generowane przez użytkownika nie mają charakteru zniesławiającego, oszczerczego, fałszywego, obscenicznego ani obraźliwego; oraz (iii) treści generowane przez użytkownika są zgodne ze wszystkimi ograniczeniami wiekowymi Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że nie jesteśmy w stanie kontrolować wszystkich treści generowanych przez użytkownika ani weryfikować poprawności i autentyczności udostępnianych treści generowanych przez użytkownika. Nie przyjmujemy odpowiedzialności za żadne treści generowane przez użytkownika ani za jakiekolwiek straty lub szkody wyrządzone jakimkolwiek treściom generowanym przez użytkownika, które zostały udostępnione przez użytkownika lub przez stronę trzecią w związku z Grą. Nie zajmujemy się aktywnym monitorowaniem jakichkolwiek treści generowanych przez użytkownika ani nie ponosimy za nie odpowiedzialności.
TREŚCI PRZEKAZYWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW NIE ODZWIERCIEDLAJĄ POGLĄDÓW PLAIONits affiliates and partners, and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If this EULA is terminated,ANI PODMIOTÓW POWIĄZANYCH I ZALEŻNYCH PLAION, OSÓB Z NIMI ZWIĄZANYCH ANI LICENCJODAWCÓW CZY LICENCJOBIORCÓW PLAION, A TAKŻE USŁUG CZY JAKIEJKOLWIEK STRONY INTERNETOWEJ. PLAION may continue to use your UGC as set out in this section in certain circumstances (for example, where your UGC has no utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).
Although our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither this EULA nor your use of any UGC override the UGC owners’ requirements and restrictions.
By making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in thisZASTRZEGAJĄ SOBIE PRAWO DO WERYFIKACJI I USUNIĘCIA JAKICHKOLWIEK TREŚCI GENEROWANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA Z DOWOLNEJ PRZYCZYNY WEDLE WŁASNEGO UZNANIA. Z ZASTRZEŻENIEM PKT. 18, PLAION WYRAŹNIE WYŁĄCZAJĄ SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ W ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI GENEROWANYMI PRZEZ UŻYTKOWNIKA
Pewne treści generowane przez użytkownika mogą zawierać elementy uznawane przez niektóre osoby za nadmiernie brutalne, wulgarne, niesmaczne, niedwuznaczne, seksualnie prowokacyjne, lubieżne, prostackie, nienawistne, szydercze, napastliwe, treści o charakterze groźby lub ogólnie treści w wątpliwym guście. Jeżeli użytkownik ma zastrzeżenia do takich treści lub jest wrażliwy na takie treści i nie chce być na nie narażony, nie powinien kontynuować korzystania.
W przypadku napotkania na treści budzące zastrzeżenia i stanowiące naruszenie niniejszej EULA,does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC.
THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.
Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.
If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us atużytkownik może je zgłosić pod adresem https://helpcenter.plaion.com/de/games.
IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.
WYMAGANIA DLA UŻYTKOWNIKA
PLAIONmay suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:może zawiesić lub anulować licencję użytkownika na korzystanie z Gry i/lub Usług w przypadku naruszenia przez użytkownika poniższych postanowień lub pomagania innym w dopuszczaniu się takich naruszeń. Użytkownik zobowiązuje się, że nie będzie w całości ani w części w żadnym wypadku dopuszczać się:
-Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.Kopiowania, powielania, tłumaczenia, inżynierii odwrotnej, uzyskiwania kodu źródłowego, modyfikowania, demontażu, dekompilacji, wyświetlania ani dystrybucji jakiejkolwiek części Gry lub innych Usług na jakimkolwiek nośniku, a także tworzenia utworów pochodnych na podstawie Gry i jej zawartości lub związanych z Grą i jej zawartością.
-Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.Zmiany i modyfikacji lub próby zmiany i modyfikacji dowolnej części Gry lub innych Usług.
-Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).Korzystania z Gry lub innych Usług na potrzeby ankiet, konkursów, piramid finansowych, łańcuszków internetowych, wiadomości-śmieci, spamu lub zduplikowanych bądź niepożądanych wiadomości (handlowych lub innych).
-Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.Stosowania niedozwolonego procesu lub oprogramowania przechwytującego, gromadzącego, odczytującego lub wydobywającego informacje generowane lub przechowywane przez Grę lub inne Usługi.
-Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of contentPublikowania, wstawiania, wysyłania, przekazywania, dystrybucji ani rozpowszechniania treści będących poniżej poziomu dopuszczalności wyznaczonego przez PLAION has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, indla Gier i Usług, w tym treści nielegalnych, szkodliwych, obraźliwych, o charakterze groźby, nękających, wulgarnych, niesmacznych, niedwuznacznych seksualnie, politycznych, oszczerczych, zniesławiających, obscenicznych, żenujących, niepożądanych, nieuprzejmych, nienawistnych bądź też obraźliwych lub budzących zastrzeżenia na tle rasowym, etnicznym, seksualnym lub innym, a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others totakże zachęcania innych osób do so.takich działań.
-Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.Używania, wysyłania, przesyłania, dystrybucji lub innego rodzaju udostępniania jakichkolwiek materiałów lub informacji zawierających materiały mogące stanowić naruszenie praw autorskich, znaków towarowych, patentów, tajemnicy przedsiębiorstwa, prawa do wizerunku i prywatności lub innego prawa oraz ujawniania jakichkolwiek informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa, naruszania obowiązku poufności wobec innych osób lub podmiotów, chyba że wcześniej uzyskano zgodę właściciela takich praw na wykorzystanie materiałów w dany sposób.
-Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair anyKorzystania z Gry lub innych Usług w sposób, który może prowadzić do uszkodzenia, wyłączenia, przeciążenia lub nadwyrężenia jakiegokolwiek serwera PLAION server, or the network(s) connected to anylub sieci połączonych z jakimkolwiek serwerem PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.oraz ingerowania w korzystanie i czerpanie przyjemności z Gry przez inne osoby.
-Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.Podejmowania działań w celu zakłócania, niszczenia lub ograniczania funkcjonalności Gry lub Usług lub jakiegokolwiek oprogramowania lub sprzętu komputerowego lub urządzenia telekomunikacyjnego lub ingerowania w te funkcjonalności.
-Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.Przesyłania plików zawierających wirusy, konie trojańskie, robaki, bomby czasowe, roboty anulujące wiadomości, uszkodzone pliki lub dane lub inne podobne oprogramowanie lub programy mogące zakłócić działanie Gry, innych Usług lub komputerów innych użytkowników.
-Restrict or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).Ograniczania lub blokowania korzystania z Gry lub innych Usług przez innych użytkowników (np. poprzez uruchamianie programów skierowanych przeciwko stronie internetowej, API inżynierii odwrotnej, ukierunkowane ataki komputerowe, nieuprawnione modyfikacje strony internetowej itp.).
-Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to anyPrób uzyskania nieuprawnionego dostępu do Gry lub innych Usług, systemów komputerowych lub sieci połączonych z jakimkolwiek serwerem PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.lub z dowolną grą i/lub stroną internetową stron trzecich poprzez hakowanie, rozpracowywanie, dystrybucję fałszywego oprogramowania, wykradanie haseł lub korzystając z innych sposobów.
-Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.Korzystania z Gry lub innych Usług na potrzeby nieuczciwych transakcji lub w innych celach przestępczych.
-Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.Korzystania, opracowywania lub dystrybucji programów do automatyzacji makr, zabronionych robotów, programów typu spider lub innych programów lub aplikacji służących do oszukiwania w grze.
-Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).Korzystania z narzędzi zautomatyzowanych, takich jak programy typu spider, roboty lub techniki wydobywania danych w celu katalogowania, pobierania, przechowywania lub innego powielania, przechowywania lub dystrybuowania treści dostępnych w Usłudze bądź w celu manipulowana Grą lub innymi Usługami i/lub serwisem strony trzeciej w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem.
-Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.Uzyskiwania lub prób uzyskania jakichkolwiek materiałów lub informacji sposobami, które nie zostały celowo udostępnione poprzez Grę lub inne Usługi.
-Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.Reklamowania lub oferowania sprzedaży lub kupna dowolnych produktów lub usług w jakimkolwiek celu.
-Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.Fałszowania, usuwania lub wyłączania informacji z zakresu zarządzania prawami autorskimi, w tym informacji o autorze, informacji prawnych lub innych bądź oznaczeń lub etykiet o pochodzeniu lub źródle oprogramowania lub innego materiału zawartego w przesyłanym pliku.
-Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or PLAION representative) for the purpose of misleading others.Podawanie się za kogoś innego lub tworzenie fałszywej tożsamości (np. celebryty lub przedstawiciela PLAION) w celu wprowadzenia innych osób w błąd.
-Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.Stosowania, pobierania lub kopiowania bądź udostępniania (odpłatnie lub nie) dowolnym osobom lub podmiotom jakichkolwiek wykazów użytkowników lub innych informacji dotyczących użytkowników lub korzystania w całości lub w części.
-Improperly use support or complaint buttons or make false reports to PLAION administrators.Nieprawidłowego używania przycisków służących do uzyskiwania wsparcia lub zgłaszania reklamacji w celu dokonywania fałszywych zgłoszeń do administratorów PLAION.
-Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).Korzystania z tablicy informacyjnej lub innej usługi komunikacyjnej w sposób inny niż do celów komunikacji osobistej jako użytkownik indywidualny (tj. nie jako firma czy inny podmiot).
-Exploit, distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.Wykorzystywania, dystrybucji lub upubliczniania błędów, braków lub wad dających niezamierzoną przewagę.
-Sell, buy, or transfer access to your account.Sprzedawania, kupowania lub przekazywania dostępu do konta użytkownika.
-Maintain more than one account.Posiadania więcej niż jednego konta.
-Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.Korzystania z Gry lub innych Usług w celu naruszenia obowiązujących przepisów lub regulacji
-Encourage or assist anyone elseZachęcania innych do popełnienia lub wspierania ich w popełnieniu któregokolwiek z powyższych naruszeń.
Zwracamy uwagę, że w PLAION przyjęto i stosuje się politykę zero tolerancji. W przypadku stwierdzenia któregokolwiek z powyższych zachowań użytkownikowi może zostać odebrany dostęp do naszych Gier lub Usług za powiadomieniem użytkownika lub bez powiadomienia.
Jeżeli użytkownik uzna, że jakiekolwiek treści udostępniane przez innych użytkowników w jakiejkolwiek Usłudze są niezgodne z niniejszą EULA, może tocommit any of the foregoing violations.
Please note thatzgłosić PLAION has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you.
If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us atza pośrednictwem serwisu https://helpcenter.plaion.com/de/games.
The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.
In its sole discretion,
PLAIONmay contact youmoże wedle własnego uznania skontaktować się z użytkownikiem w celu zaproponowania mu sprawdzenia i oceny jednej lub więcej gier, poszczególnych aspektów gier, funkcjonalności internetowych lub dowolnych usług przed wydaniem wersji komercyjnej w celu znalezienia błędów i braków w programie oraz/lub poprawy jego działania („test beta”).
W przypadku wyrażenia zgody na test beta użytkownik musi podpisać i przekazać PLAION zobowiązanie do zachowania poufności w związku z testem beta („zobowiązanie do zachowania poufności”) dla każdego testu beta PRZED przekazaniem lub udostępnieniem użytkownikowi jakiegokolwiek oprogramowania lub jakiejkolwiek funkcjonalności.
W związku z testem beta PLAION może przekazać użytkownikowi egzemplarz gry lub dostęp do funkcjonalności na stronie PLAION w wersji przedpremierowej. Użytkownik rozumie i potwierdza, że wersja przedpremierowa oraz wszelkie materiały mu przekazane stanowią własność oraz informacje poufne PLAION. „Informacje poufne” topropose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services priorwszelkie informacje oznaczone jako poufne, wszelkie informacje dotyczące produktów, planów, projektów produktów, kosztów produktów, cen produktów, nazw produktów PLAION, personelu, badań, rozwoju, know-how i/lub kodów źródłowych PLAION, w tym m.in. logika i koncepcja leżące u ich podstaw. Użytkownik ma prawo do korzystania z informacji poufnych wyłącznie w ograniczonym zakresie niezbędnym na potrzeby testu beta. Użytkownik uniemożliwi i nie zezwoli na jakiekolwiek ujawnianie, użytkowanie, przekazywanie, oddawanie w najem, przekazywanie na zasadzie sublicencji, wykorzystanie komercyjne lub wprowadzenie do obrotu informacji poufnych. Z chwilą zakończenia testu beta lub w dniu zażądania przez PLAION zwrotu lub zniszczenia informacji poufnych, w zależności od tego, który termin nastąpi wcześniej, użytkownik natychmiast zaprzestanie korzystania z informacji poufnych i zwróci je do PLAION wraz z wszelkimi kopiami we wszystkich materialnych formach. Niezależnie od zakończenia testu beta informacje poufne należy zachować w poufności przez czas nieoznaczony. Jako warunek uczestnictwa w teście beta, użytkownik zobowiązuje się (i) nie kopiować ani nie powielać wersji przedpremierowej gry ani informacji poufnych lub zastrzeżonych, (ii) zabezpieczyć wersję przedpremierową gry, informacje poufne i zastrzeżone, a także uniemożliwić nieuprawniony dostęp do nich, ich powielanie i ujawnianie oraz/lub ich nieuprawnione wykorzystanie oraz (iii) w pełni przestrzegać warunków zobowiązania do zachowania poufności.
Test beta należy przeprowadzić osobiście i nie wolno udostępniać materiałów przedpremierowych innym osobom. Użytkownik zostanie poproszony o poinformowanie PLAION o swoich reakcjach i sugestiach dotyczących doświadczeń związanych z grą, elementami gry, zawartością gry, funkcjonalnościami i/lub usługami objętymi testem beta – więcej informacji na ten temat zawarto w pkt. 11 (Informacje zwrotne).
Użytkownik rozumie, że naruszenie powyższych obowiązków wyrządzi PLAION szkodę niemożliwą do naprawienia, a PLAION ma prawo, obok innych przysługujących jej środków ochrony, do uzyskania bez udziału drugiej strony zakazu sądowego, bez konieczności wpłaty zabezpieczenia, w odniesieniu do naruszenia lub groźby naruszenia obowiązków przez użytkownika. Użytkownik ma obowiązek zachowania w poufności gier lub funkcjonalności udostępnianych do testów beta do momentu publicznej dystrybucji lub innego rodzaju udostępnienia przez PLAION w domenie publicznej bez winy użytkownika każdej z testowanych gier i funkcjonalności.
Użytkownik zobowiązuje się na żądanie natychmiast zwrócić PLAION wszelkie przekazane mu egzemplarze wersji przedpremierowej gry oraz informacje poufne i zastrzeżone PLAION. Użytkownik jest proszony o testowanie Usług w wersji przedpremierowej wyłącznie na potrzeby oceny usług i wskazania błędów. Żadnego z zapisów zawartych w niniejszych wytycznych czy na stronie internetowej nie należy postrzegać jako nadającego użytkownikowi jakiekolwiek prawa lub przywileje w odniesieniu do usługi w wersji beta lub zawartych w niej treści. Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, wersja beta jest udostępniana do testów w swej widocznej i dostępnej postaci i nie udzielamy w odniesieniu do niej żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. Testując wersję beta, użytkownik może gromadzić skarby, punkty doświadczenia, sprzęt lub inne wskaźniki wartości lub statusu. Dane te mogą zostać zresetowane w dowolnym momencie podczas procesu testowania oraz w momencie zakończenia fazy testów dla danej Usługi. W takim wypadku usuwa się całość historii i danych gracza i każdy gracz wraca do stanu początkowego. Użytkownik wyraźnie potwierdza, że: (i) testowanie wersji beta następuje na jego własne ryzyko i że ma on świadomość, iż Gra może zawierać znane lub nieznane błędy, (ii) wszelkie uzyskane wskaźniki wartości lub statusu mogą zostać usunięte w dowolnym momencie, (iii) PLAION nie ma obowiązku udostępniania takich usług nieodpłatnie przez jakikolwiek okres ani w ogóle, (iv) po zakończeniu testów beta lub w dowolnym momencie w przyszłości usługi te mogą być dostępne jedynie na podstawie subskrypcji; (v) Umowa obowiązuje wyłącznie w stosunku do korzystania z usług podczas fazy testów oraz (vi) jeżeli jest tocommercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).
If you agree to a Beta Test, you must sign and return to PLAION a Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.
In connection with the Beta Test, PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.
You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this.
You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.
Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited tozamknięty test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to thebeta, użytkownik zachowa wszelkie informacje na temat gier w wersji beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about thew poufności zgodnie z powyższym i nie będzie ich przekazywał innym osobom. Kont zakładanych w ramach testów beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.
All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered toInformacje zwrotne
Wszelkie komentarze, informacje zwrotne, sugestie, pomysły, słowa krytyki oraz inne dane przekazywane, ujawniane lub udostępniane PLAIONin the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed tow trakcie testów beta oraz w szerszym rozumieniu w trakcie korzystania z Gry lub Usług będą objęte wyłączną, nieodpłatną, nieodwołalną, zbywalną licencją udzieloną PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other thanbez ograniczeń czasowych i terytorialnych, z możliwością udzielania dalszych licencji. Użytkownik zobowiązuje się zatem do nieudostępniania przekazywanych informacji zwrotnych żadnym sposobem ani w ramach żadnego procesu jakimkolwiek stronom zewnętrznym innym niż PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation,Użytkownik potwierdza, że o ile nie zabraniają tego obowiązujące przepisy, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.
You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. BecauseLINKI
Użytkownik może mieć możliwość uzyskiwania dostępu do innych serwisów lub zasobów za pośrednictwem linków zamieszczonych w grach i/lub na stronach internetowych. Ponieważ PLAIONhas no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agreenie ma wpływu na serwisy i zasoby stron trzecich, użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor doesnie odpowiada za dostępność takich zewnętrznych serwisów lub zasobów oraz ich nie promuje ani nie odpowiada za żadne treści, reklamy, produkty i inne materiały dostępne w takich serwisach lub zasobach, a także nie promuje żadnych serwisów, produktów ani usług dostępnych za pośrednictwem takich serwisów. Ponadto użytkownik przyjmuje do wiadomości i rozumie, że PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).
ZDROWIE UŻYTKOWNIKÓW GIER
W każdym przypadku korzystania z gry wideo PLAIONadvises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of tenzaleca podjęcie poniższych środków ostrożności. Należy unikać grania w stanie zmęczenia i/lub niewyspania. Należy grać przy odpowiednim oświetleniu oraz przy umiarkowanej jasności ekranu. Grając w grę wideo wymagającą połączenia z ekranem, należy grać w odpowiedniej odległości od ekranu – na tyle dużej, na ile pozwala kabel. Korzystając z gry, należy robić sobie cogodzinne przerwy trwające od dziesięciu (10) to fifteendo piętnastu (15) minutes every hour.
Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child presentOSTRZEŻENIE DLA OSÓB CIERPIĄCYCH NA PADACZKĘ
Niektóre osoby są podatne na ataki padaczki, w tym m.in. utratę świadomości, w szczególności w przypadku narażenia na silne bodźce świetlne (szybka zmiana obrazów lub powtarzanie się prostych figur geometrycznych, błysków lub ekspozycji). Niektóre osoby są narażone na ryzyko ataków, grając w niektóre gry wideo zawierające takie bodźce świetlne; przed skorzystaniem z gry należy zasięgnąć porady lekarza. Rodzice muszą zwracać szczególną uwagę na swoje dzieci, kiedy grają oneof the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.
SubjectGWARANCJA
Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, ze względu na złożony charakter oprogramowania nigdy nie można oczekiwać, że będzie ono całkowicie wolne od błędów. Dlatego PLAION nie gwarantuje, że zawartość Gry będzie spełniać oczekiwania użytkownika oraz że Gra będzie działała bez zakłóceń w każdych możliwych warunkach. Ponadto PLAION nie gwarantuje konkretnych funkcji i rezultatów Gry wykraczających poza aktualny standard minimalny technologii oprogramowania obowiązujący w momencie stworzenia Gry. To samo dotyczy dokładności i/lub kompletności dokumentacji towarzyszącej.
Wyłącza się wszelkie formy ścisłej odpowiedzialności w odniesieniu do usterek Gry istniejących już na początku świadczenia usługi, tj. PLAION ponosi odpowiedzialność wyłącznie w zakresie, w jakim za daną usterkę odpowiada PLAION lub jej należycie umocowani przedstawiciele. Jeżeli Gra okaże się wadliwa po jej dostarczeniu w takim stopniu, że nie można jej użyć zgodnie z przeznaczeniem pomimo postępowania w sposób należyty, PLAION zmieni Grę, dostarczy nowy egzemplarz lub zwróci kwotę zakupu w terminie dwóch lat od daty zakupu. Dotyczy tosection 18 below, because of its complex nature, software can never be expectedwyłącznie Gry zakupionej bezpośrednio od PLAION.
Aby powołać się na tę gwarancję, należy wysłać zakupiony produkt wraz z dowodem zakupu oraz opis wady na następujący adres: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Niemcy. PLAION nie udziela dalszych gwarancji obejmujących szkody bezpośrednie lub pośrednie wynikające z korzystania z produktu, chyba że takie szkody powstały wskutek winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa lub udzielenie gwarancji jest wymagane przepisami prawa.
W każdym wypadku wysokość gwarancji jest ograniczona do ceny zakupu Gry. W żadnym wypadku PLAION nie udziela gwarancji z tytułu szkód niemożliwych do przewidzenia lub nietypowych. Nie wpływa tobe completely error-free. Therefore, na ewentualne roszczenia użytkownika wobec dystrybutora, u którego zakupiono Grę.
PLAIONcannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover,nie udziela gwarancji z tytułu szkód poniesionych wskutek nieodpowiedniego korzystania, w szczególności nieprzestrzegania instrukcji użytkowania, nieprawidłowej pierwszej obsługi, niewłaściwego traktowania lub nieodpowiednich akcesoriów, chyba że PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.
Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.
PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.
YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THATBRAK ZAPEWNIEŃ (NIE DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII).
UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE KORZYSTNIE Z GIER I USŁUG (W TYM M.IN. POBIERANIE LUB UTRATA DANYCH CZY INNE USZKODZENIE SYSTEMU KOMPUTEROWEGO UŻYTKOWNIKA LUB URZĄDZENIA MOBILNEGO) NASTĘPUJE NA WYŁĄCZNE RYZYKO UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE WSZYSTKIE USŁUGI SĄ ŚWIADCZONE W ICH WIDOCZNEJ POSTACI I WIDOCZNYM STANIE ZGODNIE Z ICH AKTUALNĄ DOSTĘPNOŚCIĄ I MOGĄ ULEC ZMIANIE W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADAMIANIA UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE PLAIONMAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THATNIE GWARANTUJE, ŻE USŁUGI BĘDĄ DZIAŁAŁY W SPOSÓB NIEZAKŁÓCONY, TERMINOWY, BEZPIECZNY CZY BEZBŁĘDNY. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THISNIE ZAPEWNIA, ŻE REZULTATY UZYSKANE Z KORZYSTANIA Z JAKICHKOLWIEK USŁUG BĘDĄ SPEŁNIAĆ OCZEKIWANIA UŻYTKOWNIKA. ŻADNE GWARANCJE, USTNE ANI PISEMNE, NIE MOGĄ ZMIENIĆ WARUNKÓW WYŁĄCZEŃ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW,JEŻELI UŻYTKOWNIK JEST NIEZADOWOLONY Z TREŚCI I/LUB MATERIAŁÓW ZAWARTYCH W USŁUGACH LUB Z JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, JEGO WYŁĄCZNYM UPRAWNIENIEM JEST ZAPRZESTANIE KORZYSTANIA I UŻYTKOWANIA USŁUG I/LUB USUNIĘCIE SWOJEGO KONTA.
W NAJWYŻSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM PLAIONDISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.
THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE,WYKLUCZA OBOWIĄZYWANIE WSZELKICH OŚWIADCZEŃ, ZAPEWNIEŃ I WARUNKÓW (WYRAŹNYCH, DOROZUMIANYCH, USTAWOWYCH LUB INNYCH, W TYM M.IN. ZAPEWNIEŃ DOTYCZĄCYCH ZDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, TYTUŁU PRAWNEGO, CIĄGŁEGO I/LUB BEZBŁĘDNEGO DZIAŁANIA ORAZ BRAKU NARUSZEŃ PRAW STRON TRZECICH) DOTYCZĄCYCH GIER I/LUB USŁUG.
UŻYTKOWNIK PONIESIE WSZELKIE KOSZTY WŁASNEJ INFRASTRUKTURY NIEZBĘDNEJ DO KORZYSTANIA Z USŁUG. UŻYTKOWNIK PONOSI WSZELKIE RYZYKO ZWIĄZANE Z PRZEZNACZONYM CZASEM I WYSIŁKIEM LUB UTRATĄ DANYCH (W SZCZEGÓLNOŚCI DANYCH GRY) LUB Z ZAKŁÓCENIAMI LUB UTRATĄ INFORMACJI HANDLOWYCH LUB INNYCH WSKUTEK KORZYSTANIA Z USŁUG. PONADTO PLAIONWILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event willOGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI (NIE DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII).
W maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującym prawem w żadnym wypadku PLAIONor its affiliates and subsidiaries be liableani podmioty zależne PLAION nie będą ponosić odpowiedzialności wobec użytkownika (lub strony trzeciej dochodzącej roszczeń za pośrednictwem użytkownika) z tytułu jakichkolwiek szkód, w tym m.in. odszkodowań za straty bezpośrednie, pośrednie, następcze, moralne ani za poniesione koszty, jak również odszkodowań za utratę możliwości korzystania, utracone korzyści, utratę danych lub innych wartości niematerialnych lub w z tytułu kosztu zakupu towarów lub usług zastępczych, z tytułu nieuprawnionego dostępu do danych osobowych, manipulowania takimi danymi lub przesyłu takich danych, powstałych wskutek korzystania, niemożności korzystania, nieuprawnionego korzystania z usług bądź z wykonania lub niewykonania usług, nawet jeżeli PLAION wcześniej poinformowano o możliwości powstania takich szkód oraz niezależnie od tego, w jakim miejscu na świecie takie szkody zostały poniesione oraz czy miało to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even ifzwiązek z zobowiązaniem umownym, niedbalstwem, czynem zabronionym, ustawą, zasadą słuszności, przepisem prawa, czy też wynikło z innych przyczyn. Z zastrzeżeniem ich ograniczenia lub zmiany wskutek obowiązujących przepisów, powyższe wyłączenia odpowiedzialności, odstąpienia i ograniczenia obowiązują w maksymalnym dozwolonym zakresie, nawet jeżeli jakikolwiek środek prawny nie spełni swojego kluczowego celu. Ponadto w żadnym wypadku PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control.ani licencjodawcy bądź licencjobiorcy PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI (DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII).
(a)This section appliesPostanowienia niniejszego punktu obowiązują użytkowników zamieszkałych w Wielkiej Brytanii lub Unii Europejskiej. Do użytkowników zamieszkałych w Stanach Zjednoczonych lub na innym terytorium poza Wielką Brytanią/UE mają zastosowanie postanowienia pkt. 18 powyżej.
(b) PLAION nie wyłącza ani nie ogranicza (ani nie dąży do wyłączenia ani ograniczenia) swojej odpowiedzialności wobec użytkownika w zakresie niezgodnym z prawem. Obejmuje toyou if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section 17 above.
(b) PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:naszą odpowiedzialność z tytułu:
•death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);zgonu lub szkód na osobie spowodowanych naszym niedbalstwem (lub niedbalstwem naszych pracowników, przedstawicieli lub podwykonawców);
•fraud or fraudulent misrepresentation;oszustwa lub fałszywego oświadczenia;
•breach of your statutory rights as a consumer; ornaruszenia praw ustawowych użytkownika jako konsumenta; lub
•other liability which may not be excluded by applicable law.innej odpowiedzialności, której nie można wykluczyć w świetle obowiązujących przepisów.
(c)We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.Dostarczamy Grę i Usługi wyłącznie do użytku domowego i prywatnego. W przypadku korzystania z Gry lub Usług w jakichkolwiek innych celach komercyjnych, biznesowych lub w celu odsprzedaży, nie będziemy ponosić odpowiedzialności przed użytkownikiem z tytułu utraconych korzyści, utraty zamówień, zakłóceń w działalności ani utraty możliwości biznesowych.
(d)If we fail to comply with thisW przypadku naruszenia przez nas postanowień niniejszej EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time theponosimy odpowiedzialność za straty i szkody poniesione przez użytkownika, które stanowią możliwy do przewidzenia skutek naszego naruszenia lub braku należytej staranności lub profesjonalizmu po naszej stronie. Straty lub szkody są możliwe do przewidzenia, jeżeli ich wystąpienie jest oczywiste lub jeżeli w momencie akceptacji EULA was agreed to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.zarówno my jak i użytkownik wiedzieliśmy, że mogą powstać. Nie odpowiadamy za straty ani szkody, których nie można było przewidzieć.
(e)If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.Jeżeli Gra lub Usługi spowodują uszkodzenie urządzeń lub zawartości należących do użytkownika wskutek braku należytej staranności lub profesjonalizmu po naszej stronie, naprawimy szkodę lub wypłacimy użytkownikowi odszkodowanie. Nie będziemy jednak ponosić odpowiedzialności za szkody, których można było uniknąć, stosując się do naszych rad w zakresie dokonania oferowanej użytkownikowi nieodpłatnie aktualizacji ani za szkody spowodowane niezastosowaniem się prawidłowo do instrukcji instalacji lub niespełnieniem zalecanym minimalnych wymogów technicznych.
(f)Subject always to (a) – (e). above:Zawsze z zastrzeżeniem postanowień lit. a)-e) powyżej: (i) the total liability ofłączna odpowiedzialność PLAION group companies) arising out of or in connection with thispowstała w związku z niniejszą EULA will not exceed the total amount you have paid to us under thisnie przekroczy łącznej kwoty zapłaconej nam przez użytkownika na podstawie niniejszej EULA during the twelvew okresie dwunastu (12) months immediately prior to the event which caused the liability; andmiesięcy bezpośrednio poprzedzających zdarzenie, które spowodowało powstanie odpowiedzialności; oraz (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.
You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and holdZWOLNIENIE Z ODPOWIEDZIALNOŚCI (NIE DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII)
Użytkownik rozumie, że osobiście odpowiada za własne zachowanie podczas korzystania z naszej Gry i Usług oraz zobowiązuje się zwolnić spółkę PLAIONand its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of thisoraz jej podmioty powiązane, partnerów biznesowych, pełnomocników przedstawicieli oraz innych uprawnionych użytkowników i ich członków kierownictwa, zarządu, pracowników i pełnomocników (łącznie zwanych „stronami zwolnionymi z odpowiedzialności”) z odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek strat, szkód, zobowiązań, kosztów lub wydatków (w tym honorariów prawniczych) poniesionych przez strony zwolnione z odpowiedzialności w związku z wniesieniem lub groźbą wniesienia roszczeń związanych z korzystaniem przez użytkownika z Gry, Usług lub naruszeniem przez użytkownika niniejszej EULA, applicable law, or the rights of any third party.obowiązujących przepisów lub praw stron trzecich.
20.TERMINATION
ThisROZWIĄZANIE UMOWY
Niniejsza EULAis valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies.obowiązuje do momentu jej rozwiązania. Rozwiązanie Umowy oznacza obowiązek zniszczenia Gry oraz wszystkich jej kopii. PLAION may terminate this może rozwiązać niniejszą EULA with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (sectionze skutkiem natychmiastowym w przypadku naruszenia przez użytkownika wymagań dla użytkownika (pkt. 8), User Generated Content (sectionpostanowień dotyczących treści generowanych przez użytkownika (pkt. 7) or any other significant violation of thislub dopuszczenia się innego istotnego naruszenia EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of thisW takim wypadku użytkownik ma obowiązek niezwłocznie zniszczyć Grę bez pozostawiania egzemplarzy zastępczych oraz usunąć klienta Gry z twardego dysku. Wraz z rozwiązaniem niniejszej EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.
If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the rightPRAWO DO ODSTĄPIENIA
Użytkownikom zamieszkałym w Wielkiej Brytanii z mocy prawa przysługuje prawo do odstąpienia od zakupu Gry i/lub Zawartości Gry w terminie 14 dni od dokonania zakupu bez podania przyczyny. JEDNAKŻE w przypadku dokonywania zakupu Gry i/lub Zawartości Gry, dana platforma (np. Steam) może uzyskać zgodę użytkownika na natychmiastowe dostarczenie Gry i/lub Zawartości Gry oraz na utracenie przez użytkownika prawa do odstąpienia od umowy z chwilą ich dostarczenia. Oznacza towithdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away).
You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under thisZAKAZ CESJI
Zabrania się użytkownikowi dokonywania cesji lub przekazania wszystkich lub niektórych jego praw i obowiązków wynikających z EULAwithout PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in thisbez uprzedniej pisemnej zgody PLAION, a wszelkie próby dokonania cesji lub przelewu bez uzyskania takiej zgody będą nieskuteczne. Jeżeli zawarte w Umowie ograniczenia dotyczące przekazania Gry są nieskuteczne w świetle przepisów prawa kraju użytkownika, EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.
If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia thesePRAWO WŁAŚCIWE
W przypadku użytkownika zamieszkałego w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii, Norwegii, Szwajcarii lub Rosji niniejsza EULAand your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to thisoraz korzystanie przez użytkownika z Gry podlega przepisom prawa jego kraju zamieszkania; wszelkie roszczenia lub postępowania prawne dotyczące niniejszej EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.
For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provideslub korzystania z Gry lub Usług podlegają jurysdykcji sądów właściwych zgodnie z przepisami prawa kraju zamieszkania.
W przypadku użytkowników z Unii Europejskiej: W przypadku powstania sporów i roszczeń w związku z tymi postanowieniami Komisja Europejska zapewnia platformę umożliwiającą niezależne i pozasądowe rozwiązywanie sporów internetowych pomiędzy konsumentami aplatform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address:profesjonalnymi dostawcami, dostępną pod następującym adresem: https://ec.europa.eu/consumers/odr/
PLAIONis not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.
If you reside in another country thisnie ma obowiązku ani zamiaru uczestniczenia w tym ani innym postępowaniu z zakresu internetowego rozstrzygania sporów.
Jeżeli miejsce zamieszkania użytkownika znajduje się w innym kraju, niniejsza EULAand your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.
PLAIONreserves the right to modify and update thiszastrzega sobie prawo do zmiany i aktualizacji niniejszej EULA at any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to thisw dowolnym momencie, w tym ze względów związanych z bezpieczeństwem, ochroną, obowiązującymi przepisami, najlepszymi praktykami i/lub regulacjami oraz zgodnie z prawem. Ewentualne zmiany EULA on the Game websiteopublikujemy na stronie internetowej Gry (https://siegeandsandfox.com/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform. If we make material or significant changes to this, a w niektórych przypadkach wprowadzimy na daną platformę z grami. W przypadku wprowadzenia istotnych lub znaczących zmian do EULA powiadomimy użytkownika pocztą elektroniczną lub poprzez informację zamieszczoną na odpowiednich stronach podczas logowania. Użytkownik powinien okresowo sprawdzać stronę internetową pod kątem zmian, ponieważ są one dla niego wiążące. Aktualizacje niniejszej EULA wpływające na Grę wchodzą w życie z upływem trzydziestu (30) dni od dnia publikacji lub powiadomienia. Dalsze korzystanie przez użytkownika z Gry oznacza zaakceptowanie przez niego wprowadzonych zmian. Jeżeli użytkownik nie akceptuje zmian EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.
You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made availableKONTROLA EKSPORTU
Zabrania się korzystania z produktów, zyskiwania do nich dostępu oraz ich eksportu i reeksportu w zakresie innym niż dozwolony przepisami prawa Stanów Zjednoczonych oraz jurysdykcji, w której pozyskano Usługi. W szczególności zabrania się m.in. eksportu, reeksportu oraz innego udostępniania Gry (a)into any country or region embargoed by the U.S. Government, ordo krajów lub regionów objętych embargiem nałożonym przez rząd Stanów Zjednoczonych lub (b) to anyone on the U.S. Treasury Department'sna rzecz jakichkolwiek osób lub podmiotów widniejących w wykazie Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerceprowadzonym przez Departament Skarbu lub wykazach Denied personPersons List orlub Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
SubjectPOSTANOWIENIA KOŃCOWE
Z zastrzeżeniem postanowień ust. 19, niniejsza Umowa oraz polityki do niej włączone wraz z wszelkimi warunkami szczegółowymi danej Gry lub innymi warunkami uzgodnionym pomiędzy użytkownikiem a PLAION stanowią całość porozumień pomiędzy użytkownikiem a PLAION. Zastępują wszelkie wcześniejsze lub jednoczesne uzgodnienia pomiędzy użytkownikiem a PLAION dotyczące korzystania przez użytkownika z Usług. Wyraźnie wskazuje się, że własne warunki użytkownika nie wchodzą w skład niniejszej EULA. PLAION ma prawo do dokonania cesji lub przelewu niniejszej EULA, a także jej podzlecenia jej realizacji w całości lub w części na rzecz strony trzeciej lub innego podmiotu z grupy kapitałowej, jeżeli będzie tosection 18, thisniezbędne do obsługi Gry i/lub Usług, w ramach reorganizacji lub fuzji lub z innych przyczyn biznesowych, pod warunkiem, że nie wpłynie to negatywnie na prawa użytkownika wynikające z niniejszej EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and(lub ewentualnie nastąpi za zgodą użytkownika). Nagłówki służą wyłącznie wygodzie czytelnika i nie mają wpływu na interpretację lub wykładnię EULA. Nieskorzystanie przez PLAION relatingw całości lub w części z jakichkolwiek praw lub odstąpienie przez Koch Media od dochodzenia roszczeń w przypadku naruszenia przez użytkownika niniejszej EULA nie uniemożliwia dalszego skorzystania z takich praw przez PLAION ani nie może być interpretowanie jako odstąpienie przez PLAION od dochodzenia roszczeń w przypadku kolejnego naruszenia przez użytkownika tego samego lub innego postanowienia niniejszej EULA. Prawa i środki ochrony przysługujące PLAION na mocy EULA lub innej obowiązującej umowy zawartej pomiędzy użytkownikiem a PLAION łączą się, a skorzystanie z danego prawa lub środka ochrony nie ogranicza prawa PLAION do skorzystania z innego prawa lub środka ochrony.
Niniejsza EULA nie zmienia uprawnień przysługujących z mocy prawa obowiązującego w jurysdykcji użytkownika, jeżeli prawo takie na toyour use of the Services. Your own terms and conditions expresslynie zezwala. Jeżeli pewne postanowienia niniejszej EULA zostaną uznane przez sąd za niewykonalne, postanowienia te będą egzekwowane wyłącznie w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami, a pozostałe postanowienia niniejszej Umowy będą nadal w pełni obowiązywać.
Jeżeli postanowienie niniejszej EULA będzie lub stanie się w całości lub w części nieważne, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień. Niniejsza EULA ustanawia i obejmuje wszystkie uzgodnienia prawne pomiędzy stronami dotyczące jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia pisemne lub ustne, przy czym zakłada się, że EULA istnieje równolegle donot form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.
This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.
wszelkich obowiązujących warunków, nie zastępując ich.
Dokument stanowi (prawnie wiążące) zasady dostępu do gry The Siege and the
Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannotZasady. Istnieją pewne zasady (i konsekwencje) dotyczące tego, co można i czego nie można robić z Grą – temat został szerzej omówiony w pkt. 8. Zwracamy uwagę, że użytkownikowi dopuszczającemu się naruszenia zasad może zostać tymczasowo lub trwale odebrana możliwość grania w Grę oraz utraci on dostęp dowith Game – please take a look at section 8 which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any DLC and any in-game purchases.Gry, zawartości do pobrania oraz wszelkich zakupów dokonanych w ramach Gry.Betas. Game may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require serverWersje beta. Zawartość w ramach Gry może być czasami udostępniana w wersji alfa, beta lub na zasadzie wczesnego dostępu i może wówczas zawierać błędy i wymagać resetowania serwera /progress resets. For more information on this, please take a look at sectionpostępu w Grze. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w pkt. 10.User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with thisTreści generowane przez użytkownika. Użytkownik ma obowiązek zapewnienia, by wszelkie generowane przez niego treści były zgodne z zapisami niniejszej EULAand any applicable law. You grant a licence for us to use your UGC as part of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.oraz obowiązującymi przepisami. Na treści wygenerowane przez siebie w ramach Gry użytkownik udziela nam licencji, która może zostać odwołana w określonych okolicznościach. Szczegółowe informacje znajdują się w pkt. 7.Disputes. There are rules and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sectionsSpory. Nasza odpowiedzialność wobec użytkownika oraz sposób rozwiązywania sporów (w tym obowiązki odszkodowawcze w przypadku osób spoza Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej) podlegają określonym zasadom i ograniczeniom. Szczegółowe informacje zawarto w pkt. 17, 18, 19andi 23.Contact. If you have any questions about thisKontakt. Wszelkie pytania dotyczące niniejszej EULAor general legal matters regarding Game, please contact our customer support atlub ogólnych kwestii prawnych związanych z Grą należy kierować do naszego działu obsługi klienta na stronie https://helpcenter.plaion.com/de/games.
1. ABOUT THISINFORMACJE O NINIEJSZEJ EULA
This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by
Niniejsza umowa licencyjna użytkownika końcowego z ewentualnymi zmianami (dalej „EULA”) określa warunki i reguluje sposób korzystania przez użytkownika z Gry lub jej części, elementów składowych i/lub pojedynczych funkcji bądź innych produktów (rzeczywistych i/lub wirtualnych) i/lub usług związanych z Grą (w tym wszelkiej Zawartości Gry) (łącznie zwanych „Usługami”) oferowanych przez PLAION
Please read this EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.
The Game and any files enabling you to play or perform updates either
Należy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej EULA, ponieważ stanowi ona dokument prawny określający prawa i obowiązki związane z korzystaniem z naszej Gry, w tym wszelkimi usługami, do jakich użytkownik uzyskuje dostęp za pośrednictwem Gry, oraz wszelkimi zakupami dokonywanymi za pośrednictwem Gry. Akceptując niniejszą EULA, użytkownik wyraża zgodę na związanie się jej warunkami.
Gra oraz wszelkie pliki umożliwiające użytkownikowi granie lub wprowadzanie aktualizacji zarówno w trybie online
Please also read our Privacy Policy carefully that you can find at
Należy uważnie zapoznać się z polityką prywatności dostępną pod adresem https://plaion.com/privacy.
If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at
Wszelkie pytania lub uwagi dotyczące niniejszej EULA lub wszelkich kwestii prawnych związanych z Grą należy kierować do naszego działu obsługi klienta na stronie https://helpcenter.plaion.com/de/games.
2. ACCEPTANCE OF TERMS
Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following
Przed pobraniem, zainstalowaniem lub uzyskaniem dostępu do Gry oraz skorzystaniem z Gry należy starannie zapoznać się z treścią EULA. EULA
Należy mieć na uwadze, że klasyfikacja Gry według PEGI to
Please be aware that the Game is rated [‘7’] by PEGI and [‘E’] by ESRB. Therefore, the content of the Game may not be suitable for younger players.
THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY
NINIEJSZA UMOWA OBOWIĄZUJE WYŁĄCZNIE W ODNIESIENIU DO KORZYSTANIA Z GRY. W PRZYPADKU INNYCH USŁUG, PRODUKTÓW LUB GIER OFEROWANYCH PRZEZ PLAION
LUB PRZEZ STRONY TRZECIE, DODATKOWO MOGĄ OBOWIĄZYWAĆ INNE SZCZEGÓŁOWE UMOWY LICENCYJNE UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.
3.PAYMENT OPTIONS
3.
You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to
Użytkownik może dokonywać płatności przy zastosowaniu sposobów płatności dostępnych dla Usług i akceptuje warunki obowiązujące dla każdego z wybranych sposobów płatności. Sposoby płatności mogą się różnić. Użytkownik podając PLAION
Wszelkie odrębne opłaty lub zobowiązania ponoszone przez użytkownika w transakcjach ze stronami trzecimi stanowią jego odpowiedzialność.
4.RIGHT OF USE
4.
By purchasing this Game and subject
Poprzez zakup Gry oraz z zastrzeżeniem Wymagań dla użytkownika (pkt. 8) podanych poniżej Koch Media udziela użytkownikowi niewyłącznego, niezbywalnego, niepodlegającego cesji, a podlegającego rozwiązaniu i odwołaniu prawa – bez prawa do udzielania sublicencji – do zainstalowania i korzystania z Gry na jednym komputerze/jednej konsoli. Zabrania się jakiegokolwiek innego korzystania bez uprzedniej zgody PLAION. Użytkownik może korzystać z Gry wyłącznie do użytku osobistego, w celach niekomercyjnych i zgodnie z warunkami niniejszej EULA. Tworzenie kopii zapasowych dopuszcza się wyłącznie w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.
W odniesieniu do Gier zakupionych od sprzedawców detalicznych na oryginalnych nośnikach (takich jak np. CD-ROM, DVD, Blu-ray itp.) użytkownik może na stałe przenieść wszystkie swoje prawa i obowiązki związane z korzystaniem z Gry wynikające z EULA na inną osobę, która zobowiąże się do przestrzegania jej postanowień, poprzez fizyczne przekazanie oryginalnego nośnika, oryginalnego opakowania oraz wszelkich instrukcji obsługi lub innej dokumentacji dystrybuowanej wraz z Grą, pod warunkiem trwałego usunięcia przez użytkownika wszystkich kopii i instalacji Gry znajdujących się w jego posiadaniu lub pieczy. Użytkownik przyjmuje wyłączną odpowiedzialność za wszelkie podatki, opłaty, należności, cła, potrącenia, naliczenia i podobne płatności, wraz z ewentualnymi odsetkami, karami i doliczeniami, nałożone w związku z takim przekazaniem. PLAION nie uznaje żadnego domniemanego przekazania Gier następującego w sposób inny niż wskazany powyżej.
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej EULA, korzystanie z jakiejkolwiek części Gry bez uprzedniej pisemnej zgody jest surowo zabronione i jest jednoznaczne z zakończeniem obowiązywania licencji udzielonej niniejszą Umową ze skutkiem natychmiastowym. Takie nieuprawnione korzystanie może także stanowić naruszenie obowiązujących przepisów, w tym przepisów prawa cywilnego (w szczególności dotyczących praw autorskich i znaków towarowych) i prawa karnego, jak również obowiązujących komunikatów, regulacji i ustaw oraz podobnych przepisów. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej Umowie, żadnego z zapisów niniejszej EULA nie należy postrzegać jako udzielenia jakiejkolwiek licencji lub jakichkolwiek praw własności intelektualnej, niezależnie od tego, czy miałoby to
Nieuprawnione powielanie Gry stanowi przestępstwo i może podlegać karze grzywny, w zależności od tego, jakiemu prawu podlega użytkownik. Każdy, kto dokonuje kopiowania, dystrybucji lub publicznego powielania Gry bez uzyskania zgody lub pomaga innej osobie w takich działaniach naraża się na odpowiedzialność karną. Nośniki powielane bez zgody mogą zostać skonfiskowane przez prokuraturę i zniszczone.
W przypadku naruszenia postanowień niniejszej EULA, PLAION
With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this
Licencja podlega postanowieniom niniejszej EULA
Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.
Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.
In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.
This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
i jest uzależniona od wyrażenia przez użytkownika zgody na przestrzeganie jej treści, w tym m.in. Wymagań dla użytkownika, o których mowa poniżej.
5.PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
5.
All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of
Wszystkie prawa własności i prawa własności intelektualnej dotyczące Gry i Usług należą do spółki PLAION
6. VIRTUAL INGAME ASSETS
When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game
Korzystając z Gry, można kupować za prawdziwe pieniądze wirtualną zawartość gier, w tym m.in. broń, przedmioty, artefakty, walutę, obiekty, sprzęt i/lub inne wskaźniki wartości lub statusu Gry, aby przyspieszyć rozgrywkę i postęp w grach („Zawartość Gry”). Cała Zawartość Gry istnieje na serwerach wyłącznie pod postacią danych. Zawartości Gry nie można wymienić na prawdziwe pieniądze. Użytkownik rozumie, że nie nabywa Zawartości Gry na własność, ale nabywa ograniczoną licencję na korzystanie z Zawartości Gry zgodnie z zasadami rozgrywki Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że taka Zawartość Gry jest gromadzona w ramach konta użytkownika, a zatem użytkownikowi nie przysługuje prawo własności ani inny tytuł do Zawartości Gry. PLAION nie zapewnia ani nie gwarantuje – oraz wyraźnie wyłącza odpowiedzialność w zakresie – jakiejkolwiek wartości pieniężnej lub innej, rzeczywistej lub wirtualnej, przypisywanej danym przechowywanym na serwerach obsługiwanych przez PLAION, w tym m.in. Zawartości Gry związanej z kontem użytkownika. Niektóre elementy Zawartości Gry mogą nadawać się do wykorzystania na różnych platformach z grami, na których użytkownik posiada egzemplarz Gry.
Użytkownik również przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że PLAION ma prawo, ale nie obowiązek usunąć, zmienić, przenieść, skasować lub przemieścić dowolną darmową Zawartość Gry w całości lub w części w dowolnym momencie z dowolnej przyczyny bez konieczności powiadamiania użytkownika oraz bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec użytkownika z tego tytułu. W przypadku wszelkiej odpłatnej Zawartości Gry możemy ją usuwać, zmieniać, przemieszczać, kasować lub przenosić w całości lub w części w dowolnym momencie w celu uwzględnienia kwestii prawnej, regulacyjnej i/lub bezpieczeństwa lub w celu odzwierciedlenia zmian w naszych praktykach biznesowych lub naszej działalności. Jeżeli nastąpi to
Sprzedaż lub przekazywanie przedmiotów w ramach Zawartości Gry lub waluty wirtualnej pomiędzy użytkownikami dopuszcza się wyłącznie za pośrednictwem ewentualnych usług zaakceptowanych i zapewnianych przez PLAION, a
You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.
The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.
INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE
ZA ZAWARTOŚĆ GRY PŁACI SIĘ Z GÓRY I NIE MA MOŻLIWOŚCI ZWROTU ŚRODKÓW W CAŁOŚCI ANI W CZĘŚCI. POWYŻSZE NIE MA ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU, GDY UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJE PRAWO DO ODSTĄPIENIA OD UMOWY Z MOCY USTAWY (ZOB. PKT. 21) ORAZ GDY ZAWARTOŚĆ GRY JEST WADLIWA, NIE NADAJE SIĘ DO ZASTOSOWANIA ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM LUB JEST NIEZGODNA Z OPISEM, W KTÓRYM TO WYPADKU UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJĄ PEŁNE PRAWA PRZEWIDZIANE USTAWĄ.
NIEZALEŻNIE OD JAKICHKOLWIEK POSTANOWIEŃ UMOWY O TREŚCI PRZECIWNEJ, UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE NIE PRZYSŁUGUJE MU PRAWO WŁASNOŚCI ANI INNE PRAWO MAJĄTKOWE DO JEGO KONTA, A
NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF
UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE NIE PRZYSŁUGUJĄ MU ŻADNE ROSZCZENIA, UPRAWNIENIA, TYTUŁY, PRAWA WŁASNOŚCI ANI INNE PRAWA MAJĄTKOWE DO GIER ORAZ DO ZAWARTOŚCI GRY NABYWANE NIEZALEŻNIE OD WYNAGRODZENIA OFEROWANEGO LUB ZAPŁACONEGO ZA KTÓREKOLWIEK Z POWYŻSZYCH.
7.USER GENERATED CONTENT
7.
We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).
Możemy umożliwiać użytkownikom tworzenie, modyfikowanie, projektowanie, wprowadzanie, ozdabianie lub innego rodzaju przerabianie przedmiotów lub innych elementów („treści generowane przez użytkownika”).
PLAION
Przekazując treści generowane przez użytkownika, użytkownik udziela spółce PLAION, a
Za pośrednictwem naszej Gry i jej zawartości użytkownik może uzyskać dostęp do treści generowanych przez użytkownika, niemniej jednak niniejsza EULA
By submitting UGC, you grant to
Udostępniając treści generowane przez użytkownika, użytkownik oświadcza, że: (i) ma prawo do tworzenia i/lub udostępniania i/lub publikowania takich treści lub że korzystanie przez nas z takich treści w sposób przewidziany niniejszą EULA nie narusza postanowień EULA, obowiązujących przepisów ani praw stron trzecich (w tym m.in. praw własności intelektualnej i praw osobistych); (ii) treści generowane przez użytkownika nie mają charakteru zniesławiającego, oszczerczego, fałszywego, obscenicznego ani obraźliwego; oraz (iii) treści generowane przez użytkownika są zgodne ze wszystkimi ograniczeniami wiekowymi Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że nie jesteśmy w stanie kontrolować wszystkich treści generowanych przez użytkownika ani weryfikować poprawności i autentyczności udostępnianych treści generowanych przez użytkownika. Nie przyjmujemy odpowiedzialności za żadne treści generowane przez użytkownika ani za jakiekolwiek straty lub szkody wyrządzone jakimkolwiek treściom generowanym przez użytkownika, które zostały udostępnione przez użytkownika lub przez stronę trzecią w związku z Grą. Nie zajmujemy się aktywnym monitorowaniem jakichkolwiek treści generowanych przez użytkownika ani nie ponosimy za nie odpowiedzialności.
TREŚCI PRZEKAZYWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW NIE ODZWIERCIEDLAJĄ POGLĄDÓW PLAION
Although our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither this EULA nor your use of any UGC override the UGC owners’ requirements and restrictions.
By making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this
Pewne treści generowane przez użytkownika mogą zawierać elementy uznawane przez niektóre osoby za nadmiernie brutalne, wulgarne, niesmaczne, niedwuznaczne, seksualnie prowokacyjne, lubieżne, prostackie, nienawistne, szydercze, napastliwe, treści o charakterze groźby lub ogólnie treści w wątpliwym guście. Jeżeli użytkownik ma zastrzeżenia do takich treści lub jest wrażliwy na takie treści i nie chce być na nie narażony, nie powinien kontynuować korzystania.
W przypadku napotkania na treści budzące zastrzeżenia i stanowiące naruszenie niniejszej EULA,
THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.
Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.
If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at
W KAŻDYM WYPADKU TO UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA TWORZENIE I/LUB KORZYSTANIE Z TREŚCI GENEROWANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
8.USER REQUIREMENTS
8.
PLAION
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zwracamy uwagę, że w PLAION przyjęto i stosuje się politykę zero tolerancji. W przypadku stwierdzenia któregokolwiek z powyższych zachowań użytkownikowi może zostać odebrany dostęp do naszych Gier lub Usług za powiadomieniem użytkownika lub bez powiadomienia.
Jeżeli użytkownik uzna, że jakiekolwiek treści udostępniane przez innych użytkowników w jakiejkolwiek Usłudze są niezgodne z niniejszą EULA, może to
Please note that
If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at
9. TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES
The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.
ZABEZPIECZENIA TECHNICZNE
Gra może być chroniona zabezpieczeniami technicznymi oraz technologiami służącymi do zarządzania powiązanymi prawami cyfrowymi, m.in. zabezpieczeniem fizycznym, tatuażem cyfrowym (znakiem wodnym), kluczami cyfrowymi lub aktywacją online. Do uzyskania dostępu do Gry, w tym jej funkcji online, konieczne będzie zapewnienie dostępu do internetu szerokopasmowego oraz utworzenie konta.
10. TESTY BETA TESTS
Gra może być chroniona zabezpieczeniami technicznymi oraz technologiami służącymi do zarządzania powiązanymi prawami cyfrowymi, m.in. zabezpieczeniem fizycznym, tatuażem cyfrowym (znakiem wodnym), kluczami cyfrowymi lub aktywacją online. Do uzyskania dostępu do Gry, w tym jej funkcji online, konieczne będzie zapewnienie dostępu do internetu szerokopasmowego oraz utworzenie konta.
10. TESTY BETA
In its sole discretion,
PLAION
W przypadku wyrażenia zgody na test beta użytkownik musi podpisać i przekazać PLAION zobowiązanie do zachowania poufności w związku z testem beta („zobowiązanie do zachowania poufności”) dla każdego testu beta PRZED przekazaniem lub udostępnieniem użytkownikowi jakiegokolwiek oprogramowania lub jakiejkolwiek funkcjonalności.
W związku z testem beta PLAION może przekazać użytkownikowi egzemplarz gry lub dostęp do funkcjonalności na stronie PLAION w wersji przedpremierowej. Użytkownik rozumie i potwierdza, że wersja przedpremierowa oraz wszelkie materiały mu przekazane stanowią własność oraz informacje poufne PLAION. „Informacje poufne” to
Test beta należy przeprowadzić osobiście i nie wolno udostępniać materiałów przedpremierowych innym osobom. Użytkownik zostanie poproszony o poinformowanie PLAION o swoich reakcjach i sugestiach dotyczących doświadczeń związanych z grą, elementami gry, zawartością gry, funkcjonalnościami i/lub usługami objętymi testem beta – więcej informacji na ten temat zawarto w pkt. 11 (Informacje zwrotne).
Użytkownik rozumie, że naruszenie powyższych obowiązków wyrządzi PLAION szkodę niemożliwą do naprawienia, a PLAION ma prawo, obok innych przysługujących jej środków ochrony, do uzyskania bez udziału drugiej strony zakazu sądowego, bez konieczności wpłaty zabezpieczenia, w odniesieniu do naruszenia lub groźby naruszenia obowiązków przez użytkownika. Użytkownik ma obowiązek zachowania w poufności gier lub funkcjonalności udostępnianych do testów beta do momentu publicznej dystrybucji lub innego rodzaju udostępnienia przez PLAION w domenie publicznej bez winy użytkownika każdej z testowanych gier i funkcjonalności.
Użytkownik zobowiązuje się na żądanie natychmiast zwrócić PLAION wszelkie przekazane mu egzemplarze wersji przedpremierowej gry oraz informacje poufne i zastrzeżone PLAION. Użytkownik jest proszony o testowanie Usług w wersji przedpremierowej wyłącznie na potrzeby oceny usług i wskazania błędów. Żadnego z zapisów zawartych w niniejszych wytycznych czy na stronie internetowej nie należy postrzegać jako nadającego użytkownikowi jakiekolwiek prawa lub przywileje w odniesieniu do usługi w wersji beta lub zawartych w niej treści. Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, wersja beta jest udostępniana do testów w swej widocznej i dostępnej postaci i nie udzielamy w odniesieniu do niej żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. Testując wersję beta, użytkownik może gromadzić skarby, punkty doświadczenia, sprzęt lub inne wskaźniki wartości lub statusu. Dane te mogą zostać zresetowane w dowolnym momencie podczas procesu testowania oraz w momencie zakończenia fazy testów dla danej Usługi. W takim wypadku usuwa się całość historii i danych gracza i każdy gracz wraca do stanu początkowego. Użytkownik wyraźnie potwierdza, że: (i) testowanie wersji beta następuje na jego własne ryzyko i że ma on świadomość, iż Gra może zawierać znane lub nieznane błędy, (ii) wszelkie uzyskane wskaźniki wartości lub statusu mogą zostać usunięte w dowolnym momencie, (iii) PLAION nie ma obowiązku udostępniania takich usług nieodpłatnie przez jakikolwiek okres ani w ogóle, (iv) po zakończeniu testów beta lub w dowolnym momencie w przyszłości usługi te mogą być dostępne jedynie na podstawie subskrypcji; (v) Umowa obowiązuje wyłącznie w stosunku do korzystania z usług podczas fazy testów oraz (vi) jeżeli jest to
If you agree to a Beta Test, you must sign and return to PLAION a Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.
In connection with the Beta Test, PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.
You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this.
You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.
Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to
w żadnym wypadku nie można przekazywać innym osobom.
11.FEEDBACK
11.
All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to
Wszelkie komentarze, informacje zwrotne, sugestie, pomysły, słowa krytyki oraz inne dane przekazywane, ujawniane lub udostępniane PLAION
mogą wykorzystywać, wykonywać, prezentować publicznie, powielać, sprzedawać, promować i wdrażać informacje zwrotne w dowolny sposób bez żadnych ograniczeń i bez konieczności wypłacania użytkownikowi wynagrodzenia z tego tytułu.
12.LINKS
12.
You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because
Użytkownik może mieć możliwość uzyskiwania dostępu do innych serwisów lub zasobów za pośrednictwem linków zamieszczonych w grach i/lub na stronach internetowych. Ponieważ PLAION
nie ponosi odpowiedzialności, bezpośrednio ani pośrednio, za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane bądź powstałe w związku z korzystaniem z treści, towarów lub usług dostępnych w serwisach lub zasobach takich stron trzecich lub oparciem się na nich przy podejmowaniu jakichkolwiek decyzji.
13.HEALTH OF GAME USERS
13.
W każdym przypadku korzystania z gry wideo PLAION
minut.
14.EPILEPSY WARNING:
14.
Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present
Niektóre osoby są podatne na ataki padaczki, w tym m.in. utratę świadomości, w szczególności w przypadku narażenia na silne bodźce świetlne (szybka zmiana obrazów lub powtarzanie się prostych figur geometrycznych, błysków lub ekspozycji). Niektóre osoby są narażone na ryzyko ataków, grając w niektóre gry wideo zawierające takie bodźce świetlne; przed skorzystaniem z gry należy zasięgnąć porady lekarza. Rodzice muszą zwracać szczególną uwagę na swoje dzieci, kiedy grają one
w gry wideo. Jeżeli u dziecka użytkownika wystąpią następujące objawy: zawroty głowy, problemy z widzeniem, skurcze oczu lub mięśni, dezorientacja, ruchy mimowolne lub drgawki bądź chwilowa utrata świadomości, należny natychmiast przerwać grę i zasięgnąć porady lekarza.
15.WARRANTY
15.
Subject
Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, ze względu na złożony charakter oprogramowania nigdy nie można oczekiwać, że będzie ono całkowicie wolne od błędów. Dlatego PLAION nie gwarantuje, że zawartość Gry będzie spełniać oczekiwania użytkownika oraz że Gra będzie działała bez zakłóceń w każdych możliwych warunkach. Ponadto PLAION nie gwarantuje konkretnych funkcji i rezultatów Gry wykraczających poza aktualny standard minimalny technologii oprogramowania obowiązujący w momencie stworzenia Gry. To samo dotyczy dokładności i/lub kompletności dokumentacji towarzyszącej.
Wyłącza się wszelkie formy ścisłej odpowiedzialności w odniesieniu do usterek Gry istniejących już na początku świadczenia usługi, tj. PLAION ponosi odpowiedzialność wyłącznie w zakresie, w jakim za daną usterkę odpowiada PLAION lub jej należycie umocowani przedstawiciele. Jeżeli Gra okaże się wadliwa po jej dostarczeniu w takim stopniu, że nie można jej użyć zgodnie z przeznaczeniem pomimo postępowania w sposób należyty, PLAION zmieni Grę, dostarczy nowy egzemplarz lub zwróci kwotę zakupu w terminie dwóch lat od daty zakupu. Dotyczy to
Aby powołać się na tę gwarancję, należy wysłać zakupiony produkt wraz z dowodem zakupu oraz opis wady na następujący adres: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Niemcy. PLAION nie udziela dalszych gwarancji obejmujących szkody bezpośrednie lub pośrednie wynikające z korzystania z produktu, chyba że takie szkody powstały wskutek winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa lub udzielenie gwarancji jest wymagane przepisami prawa.
W każdym wypadku wysokość gwarancji jest ograniczona do ceny zakupu Gry. W żadnym wypadku PLAION nie udziela gwarancji z tytułu szkód niemożliwych do przewidzenia lub nietypowych. Nie wpływa to
PLAION
Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.
PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.
ponosi odpowiedzialność za takie szkody.
16.DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
16.
YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT
UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE KORZYSTNIE Z GIER I USŁUG (W TYM M.IN. POBIERANIE LUB UTRATA DANYCH CZY INNE USZKODZENIE SYSTEMU KOMPUTEROWEGO UŻYTKOWNIKA LUB URZĄDZENIA MOBILNEGO) NASTĘPUJE NA WYŁĄCZNE RYZYKO UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE WSZYSTKIE USŁUGI SĄ ŚWIADCZONE W ICH WIDOCZNEJ POSTACI I WIDOCZNYM STANIE ZGODNIE Z ICH AKTUALNĄ DOSTĘPNOŚCIĄ I MOGĄ ULEC ZMIANIE W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADAMIANIA UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE PLAION
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW,
W NAJWYŻSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM PLAION
THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE,
UŻYTKOWNIK PONIESIE WSZELKIE KOSZTY WŁASNEJ INFRASTRUKTURY NIEZBĘDNEJ DO KORZYSTANIA Z USŁUG. UŻYTKOWNIK PONOSI WSZELKIE RYZYKO ZWIĄZANE Z PRZEZNACZONYM CZASEM I WYSIŁKIEM LUB UTRATĄ DANYCH (W SZCZEGÓLNOŚCI DANYCH GRY) LUB Z ZAKŁÓCENIAMI LUB UTRATĄ INFORMACJI HANDLOWYCH LUB INNYCH WSKUTEK KORZYSTANIA Z USŁUG. PONADTO PLAION
NIE BĘDZIE W ŻADEN SPOSÓB PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZNISZCZENIE, USUNIĘCIE, MODYFIKACJĘ, USZKODZENIE, ZHAKOWANIE ANI INNEGO RODZAJU SZKODY LUB STRATY DOTYCZĄCE GRY LUB ZAWARTOŚCI GIER, W TYM M.IN. ZA USUNIĘCIE WIRTUALNEJ WALUTY I/LUB ZAWARTOŚCI Z CHWILĄ USUNIĘCIA LUB WYGAŚNIĘCIA KONTA UŻYTKOWNIKA LUB WYCOFANIA GRY LUB USŁUG.
17.LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).
17.
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will
W maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującym prawem w żadnym wypadku PLAION
nie mogą być pociągani do odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie wynikające bezpośrednio lub pośrednio z działania siły wyższej lub przyczyn leżących poza racjonalnie pojmowaną kontrolą stron. PLAION może zmieniać lub usuwać treści lub funkcje w usługach w dowolny sposób, w dowolnym momencie oraz z dowolnej przyczyny, a także bez przyczyny. Ograniczenia, wykluczenia i wyłączenia, o których mowa w niniejszym punkcie oraz w innych punktach umowy obowiązują w maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.
18.LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).
18.
(a)
(b) PLAION nie wyłącza ani nie ogranicza (ani nie dąży do wyłączenia ani ograniczenia) swojej odpowiedzialności wobec użytkownika w zakresie niezgodnym z prawem. Obejmuje to
(b) PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:
•
•
•
•
(c)
(d)
(e)
(f)
Gra i Usługi są zapewniane w swej widocznej postaci, bez żadnych szczególnych zapewnień ani oświadczeń dotyczących ich jakości, kompletności lub poprawności.
19.INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
19.
You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold
Użytkownik rozumie, że osobiście odpowiada za własne zachowanie podczas korzystania z naszej Gry i Usług oraz zobowiązuje się zwolnić spółkę PLAION
20.
This
Niniejsza EULA
bez względu na przyczynę wszystkie licencje nią udzielone uważa się za rozwiązane w trybie natychmiastowym bez ich zastąpienia nowymi licencjami.
21.RIGHT OF WITHDRAWAL
21.
If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right
Użytkownikom zamieszkałym w Wielkiej Brytanii z mocy prawa przysługuje prawo do odstąpienia od zakupu Gry i/lub Zawartości Gry w terminie 14 dni od dokonania zakupu bez podania przyczyny. JEDNAKŻE w przypadku dokonywania zakupu Gry i/lub Zawartości Gry, dana platforma (np. Steam) może uzyskać zgodę użytkownika na natychmiastowe dostarczenie Gry i/lub Zawartości Gry oraz na utracenie przez użytkownika prawa do odstąpienia od umowy z chwilą ich dostarczenia. Oznacza to
utratę przez użytkownika prawa do odstąpienia z chwilą, gdy jego konto zyska dostęp do Gry i/lub Zawartości Gry (co zazwyczaj ma miejsce w trybie natychmiastowym).
22.NO ASSIGNMENT
22.
You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this
Zabrania się użytkownikowi dokonywania cesji lub przekazania wszystkich lub niektórych jego praw i obowiązków wynikających z EULA
będzie wiążąca dla każdego odbiorcy Gry oraz w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.
23.GOVERNING LAW
23.
If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these
W przypadku użytkownika zamieszkałego w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii, Norwegii, Szwajcarii lub Rosji niniejsza EULA
For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides
W przypadku użytkowników z Unii Europejskiej: W przypadku powstania sporów i roszczeń w związku z tymi postanowieniami Komisja Europejska zapewnia platformę umożliwiającą niezależne i pozasądowe rozwiązywanie sporów internetowych pomiędzy konsumentami a
PLAION
If you reside in another country this
Jeżeli miejsce zamieszkania użytkownika znajduje się w innym kraju, niniejsza EULA
oraz korzystanie przez użytkownika z naszej Gry i Usług podlega przepisom prawa Austrii, z wyłączeniem austriackich norm kolizyjnych, a użytkownik wyraża nieodwołalną zgodę na wyłączną właściwość sądów austriackich w zakresie rozstrzygania wszelkich sporów lub roszczeń.
24.UPDATES TOAKTUALIZACJE EULA
24.
PLAION
może rozwiązać licencję i zaprzestać korzystania z Gry. Korzystanie z Gry i/lub Usług po dniu wejścia w życie zmienionych warunków będzie oznaczało zgodę na wprowadzone zmiany.
25.EXPORT CONTROL
25.
You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available
Zabrania się korzystania z produktów, zyskiwania do nich dostępu oraz ich eksportu i reeksportu w zakresie innym niż dozwolony przepisami prawa Stanów Zjednoczonych oraz jurysdykcji, w której pozyskano Usługi. W szczególności zabrania się m.in. eksportu, reeksportu oraz innego udostępniania Gry (a)
List prowadzonych przez Departament Handlu bądź w wykazach konkretnych osób objętych sankcjami prowadzonych w UE. Korzystając z Gry, użytkownik oświadcza i zapewnia, że nie znajduje się w żadnym z takich krajów oraz nie widnieje w żadnym z takich wykazów.
26.FINAL PROVISIONS
26.
Subject
Z zastrzeżeniem postanowień ust. 19, niniejsza Umowa oraz polityki do niej włączone wraz z wszelkimi warunkami szczegółowymi danej Gry lub innymi warunkami uzgodnionym pomiędzy użytkownikiem a PLAION stanowią całość porozumień pomiędzy użytkownikiem a PLAION. Zastępują wszelkie wcześniejsze lub jednoczesne uzgodnienia pomiędzy użytkownikiem a PLAION dotyczące korzystania przez użytkownika z Usług. Wyraźnie wskazuje się, że własne warunki użytkownika nie wchodzą w skład niniejszej EULA. PLAION ma prawo do dokonania cesji lub przelewu niniejszej EULA, a także jej podzlecenia jej realizacji w całości lub w części na rzecz strony trzeciej lub innego podmiotu z grupy kapitałowej, jeżeli będzie to
Niniejsza EULA nie zmienia uprawnień przysługujących z mocy prawa obowiązującego w jurysdykcji użytkownika, jeżeli prawo takie na to
Jeżeli postanowienie niniejszej EULA będzie lub stanie się w całości lub w części nieważne, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień. Niniejsza EULA ustanawia i obejmuje wszystkie uzgodnienia prawne pomiędzy stronami dotyczące jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia pisemne lub ustne, przy czym zakłada się, że EULA istnieje równolegle do
This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.
~
These are
Podsumowanie:<br>Dokument stanowi (prawnie wiążące) zasady dostępu do gry The Siege and
the
(legally binding) rules for accessing and playing The Siege and the
Sandfox
and any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full
i wszelkiej powiązanej z nią zawartości do pobrania (dalej „Gra”) oraz grania w Grę. Zalecamy zapoznanie się z pełnym tekstem
EULA,
but we draw your attention in particular to the following:
zwracamy jednak uwagę w szczególności na następujące kwestie:
<br><br><ul class="bb_ul"><li>
Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot
Zasady. Istnieją pewne zasady (i konsekwencje) dotyczące tego, co można i czego nie można robić z Grą – temat został szerzej omówiony w pkt. 8. Zwracamy uwagę, że użytkownikowi dopuszczającemu się naruszenia zasad może zostać tymczasowo lub trwale odebrana możliwość grania w Grę oraz utraci on dostęp
do
with Game – please take a look at section 8 which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any DLC and any in-game purchases.
Gry, zawartości do pobrania oraz wszelkich zakupów dokonanych w ramach Gry.
<br></li><li>
Betas. Game may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server
Wersje beta. Zawartość w ramach Gry może być czasami udostępniana w wersji alfa, beta lub na zasadzie wczesnego dostępu i może wówczas zawierać błędy i wymagać resetowania serwera
/
progress resets. For more information on this, please take a look at section
postępu w Grze. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w pkt.
10.<br></li><li>
User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this
Treści generowane przez użytkownika. Użytkownik ma obowiązek zapewnienia, by wszelkie generowane przez niego treści były zgodne z zapisami niniejszej
EULA
and any applicable law. You grant a licence for us to use your UGC as part of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.
oraz obowiązującymi przepisami. Na treści wygenerowane przez siebie w ramach Gry użytkownik udziela nam licencji, która może zostać odwołana w określonych okolicznościach. Szczegółowe informacje znajdują się w pkt. 7.
<br></li><li>
Disputes. There are rules and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections
Spory. Nasza odpowiedzialność wobec użytkownika oraz sposób rozwiązywania sporów (w tym obowiązki odszkodowawcze w przypadku osób spoza Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej) podlegają określonym zasadom i ograniczeniom. Szczegółowe informacje zawarto w pkt.
17, 18, 19
and
i
23.<br></li><li>
Contact. If you have any questions about this
Kontakt. Wszelkie pytania dotyczące niniejszej
EULA
or general legal matters regarding Game, please contact our customer support at
lub ogólnych kwestii prawnych związanych z Grą należy kierować do naszego działu obsługi klienta na stronie
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>.</li></ul><br>
<div class="bb_h2">
1.
ABOUT THIS
INFORMACJE O NINIEJSZEJ
EULA
</div><br>This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by
<br><br>Niniejsza umowa licencyjna użytkownika końcowego z ewentualnymi zmianami (dalej „EULA”) określa warunki i reguluje sposób korzystania przez użytkownika z Gry lub jej części, elementów składowych i/lub pojedynczych funkcji bądź innych produktów (rzeczywistych i/lub wirtualnych) i/lub usług związanych z Grą (w tym wszelkiej Zawartości Gry) (łącznie zwanych „Usługami”) oferowanych przez
PLAION
GmbH,
GmbH z siedzibą przy
Embracer Platz 1, A-6604
Hoefen, Austria (hereinafter referred to as “PLAION”). <br><br>Please read this EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.<br><br>The Game and any files enabling you to play or perform updates either
Hoefen w Austrii (dalej „PLAION”). <br><br>Należy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej EULA, ponieważ stanowi ona dokument prawny określający prawa i obowiązki związane z korzystaniem z naszej Gry, w tym wszelkimi usługami, do jakich użytkownik uzyskuje dostęp za pośrednictwem Gry, oraz wszelkimi zakupami dokonywanymi za pośrednictwem Gry. Akceptując niniejszą EULA, użytkownik wyraża zgodę na związanie się jej warunkami.<br><br>Gra oraz wszelkie pliki umożliwiające użytkownikowi granie lub wprowadzanie aktualizacji zarówno w trybie
online
or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “Materials”) and all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited. <br><br>Please also read our Privacy Policy carefully that you can find at
lub offline, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. opakowania, instrukcje użytkowania (dalej „Materiały”), oraz wszelkie utwory pochodzące z Gry i jej Materiałów są chronione przepisami prawa, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. przepisami o ochronie praw autorskim i znaków towarowych. Korzystanie z Gry podlega warunkom niniejszej Umowy. Dystrybucją i wypożyczaniem Gry mogą zajmować się wyłącznie uprawnione podmioty, przy czym z Gry można korzystać wyłącznie do celów prywatnych. Wyraźnie zabrania się korzystania z Gry oraz jej kopiowania i dalszej dystrybucji w sposób niezgodny z niniejszą Umową. <br><br>Należy uważnie zapoznać się z polityką prywatności dostępną pod adresem
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fplaion.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://plaion.com/privacy</a>.
By downloading or using the Game, you also confirm that you have read PLAION's Privacy Policy. <br><br>If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at
Pobierając Grę lub z niej korzystając, użytkownik potwierdza również, że zapoznał się z polityką prywatności PLAION. <br><br>Wszelkie pytania lub uwagi dotyczące niniejszej EULA lub wszelkich kwestii prawnych związanych z Grą należy kierować do naszego działu obsługi klienta na stronie
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>.<br><br>
<div class="bb_h2">
2.
ACCEPTANCE OF TERMS</div><br>Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following
AKCEPTACJA WARUNKÓW<br><br>Przed pobraniem, zainstalowaniem lub uzyskaniem dostępu do Gry oraz skorzystaniem z Gry należy starannie zapoznać się z treścią EULA.
EULA
precisely. The
to umowa w formie elektronicznej określająca prawnie wiążące warunki korzystania przez użytkownika z Gry. Korzystając z Gry, użytkownik potwierdza, że (i) ma ukończone 15 lat (lub inny wiek minimalny obowiązujący w stosunku do takiej umowy w kraju jego zamieszkania) – użytkownicy w wieku od 15 do 18 lat muszą poprosić rodzica lub opiekuna prawnego o zapoznanie się z niniejszą EULA, (ii) posiada pełne prawa i uprawnienia do zawarcia niniejszej
EULA
is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak
oraz (iii) zapoznał się z warunkami niniejszej EULA, zrozumiał ich treść i związuje się jej postanowieniami. Jeżeli użytkownik nie wyraża zgody na związanie się postanowieniami niniejszej EULA, proszony jest o niekorzystanie z Gry i/lub Usług.<br><br>Należy mieć na uwadze, że klasyfikacja Gry według PEGI
to
your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity
[‘7’] a według ESRB
to
enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.<br><br>Please be aware that the Game is rated [‘7’] by PEGI and [‘E’] by ESRB. Therefore, the content of the Game may not be suitable for younger players. <br><br>THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY
[‘E’]. Zatem zawartość Gry może być nieodpowiednia dla młodszych graczy. <br><br>NINIEJSZA UMOWA OBOWIĄZUJE WYŁĄCZNIE W ODNIESIENIU DO KORZYSTANIA Z GRY. W PRZYPADKU INNYCH USŁUG, PRODUKTÓW LUB GIER OFEROWANYCH PRZEZ
PLAION
OR BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.<br><br><div class="bb_h2">
LUB PRZEZ STRONY TRZECIE, DODATKOWO MOGĄ OBOWIĄZYWAĆ INNE SZCZEGÓŁOWE UMOWY LICENCYJNE UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.<br>
3.
PAYMENT OPTIONS</div><br>You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to
SPOSOBY PŁATNOŚCI<br><br>Użytkownik może dokonywać płatności przy zastosowaniu sposobów płatności dostępnych dla Usług i akceptuje warunki obowiązujące dla każdego z wybranych sposobów płatności. Sposoby płatności mogą się różnić. Użytkownik podając
PLAION
and/or its payment providers, you represent to
dane karty kredytowej lub inne informacje płatnicze i/lub dostawców płatności, oświadcza
PLAION
and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify
i/lub dostawcom usług płatniczych, że jest uprawnionym użytkownikiem karty kredytowej lub innego sposobu płatności. Użytkownik jest zobowiązany do przekazania aktualnych, kompletnych i prawidłowych informacji dotyczących swojego konta rozliczeniowego. Należy niezwłocznie aktualizować wszelkie informacje w celu zapewnienia aktualności, kompletności i poprawności rozliczeń (takie jak adres do rozliczeń, numer karty kredytowej lub termin ważności karty kredytowej) oraz niezwłocznie poinformować
PLAION
and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable).
i/lub dostawców usług płatniczych
PLAION
reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to
o zastrzeżeniu karty kredytowej (np. w przypadku jej utraty lub kradzieży). Zmiany takich informacji można wprowadzać poprzez kontakt z biurem obsługi klienta odpowiednio PLAION lub dostawcy usług płatniczych. PLAION zastrzega sobie prawo do korzystania z usług aktualizacji danych kart kredytowych świadczonych przez strony trzecie w celu uzyskania aktualnych terminów ważności podanych przez użytkownika kart kredytowych. Użytkownik jako posiadacz konta odpowiada za wszelkie korzystanie, wszelkie poniesione opłaty, w tym obowiązujące podatki, oraz za wszelkie zakupy dokonane przez siebie lub osobę korzystającą z jego konta, w tym jego rodzinę i znajomych. Możemy zamieszczać linki do innych serwisów internetowych. Niektóre z tych serwisów mogą pobierać odrębne opłaty, które nie są uwzględnione w opłatach uiszczanych przez użytkownika na rzecz
PLAION.
Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.<br><br><div class="bb_h2">
Wszelkie odrębne opłaty lub zobowiązania ponoszone przez użytkownika w transakcjach ze stronami trzecimi stanowią jego odpowiedzialność.<br><br>
4.
RIGHT OF USE </div><br>By purchasing this Game and subject
PRAWO DO KORZYSTANIA <br><br>Poprzez zakup Gry oraz z zastrzeżeniem Wymagań dla użytkownika (pkt. 8) podanych poniżej Koch Media udziela użytkownikowi niewyłącznego, niezbywalnego, niepodlegającego cesji, a podlegającego rozwiązaniu i odwołaniu prawa – bez prawa do udzielania sublicencji – do zainstalowania i korzystania z Gry na jednym komputerze/jednej konsoli. Zabrania się jakiegokolwiek innego korzystania bez uprzedniej zgody PLAION. Użytkownik może korzystać z Gry wyłącznie do użytku osobistego, w celach niekomercyjnych i zgodnie z warunkami niniejszej EULA. Tworzenie kopii zapasowych dopuszcza się wyłącznie w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami. <br><br>W odniesieniu do Gier zakupionych od sprzedawców detalicznych na oryginalnych nośnikach (takich jak np. CD-ROM, DVD, Blu-ray itp.) użytkownik może na stałe przenieść wszystkie swoje prawa i obowiązki związane z korzystaniem z Gry wynikające z EULA na inną osobę, która zobowiąże się do przestrzegania jej postanowień, poprzez fizyczne przekazanie oryginalnego nośnika, oryginalnego opakowania oraz wszelkich instrukcji obsługi lub innej dokumentacji dystrybuowanej wraz z Grą, pod warunkiem trwałego usunięcia przez użytkownika wszystkich kopii i instalacji Gry znajdujących się w jego posiadaniu lub pieczy. Użytkownik przyjmuje wyłączną odpowiedzialność za wszelkie podatki, opłaty, należności, cła, potrącenia, naliczenia i podobne płatności, wraz z ewentualnymi odsetkami, karami i doliczeniami, nałożone w związku z takim przekazaniem. PLAION nie uznaje żadnego domniemanego przekazania Gier następującego w sposób inny niż wskazany powyżej.<br><br>Z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej EULA, korzystanie z jakiejkolwiek części Gry bez uprzedniej pisemnej zgody jest surowo zabronione i jest jednoznaczne z zakończeniem obowiązywania licencji udzielonej niniejszą Umową ze skutkiem natychmiastowym. Takie nieuprawnione korzystanie może także stanowić naruszenie obowiązujących przepisów, w tym przepisów prawa cywilnego (w szczególności dotyczących praw autorskich i znaków towarowych) i prawa karnego, jak również obowiązujących komunikatów, regulacji i ustaw oraz podobnych przepisów. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej Umowie, żadnego z zapisów niniejszej EULA nie należy postrzegać jako udzielenia jakiejkolwiek licencji lub jakichkolwiek praw własności intelektualnej, niezależnie od tego, czy miałoby
to
the User Requirements (section 8) below,
nastąpić na podstawie zasady estoppel, w sposób dorozumiany ani na innej zasadzie. <br><br>Nieuprawnione powielanie Gry stanowi przestępstwo i może podlegać karze grzywny, w zależności od tego, jakiemu prawu podlega użytkownik. Każdy, kto dokonuje kopiowania, dystrybucji lub publicznego powielania Gry bez uzyskania zgody lub pomaga innej osobie w takich działaniach naraża się na odpowiedzialność karną. Nośniki powielane bez zgody mogą zostać skonfiskowane przez prokuraturę i zniszczone.<br><br>W przypadku naruszenia postanowień niniejszej EULA,
PLAION
grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations. <br><br>With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this
– w celu ochrony swojej własności intelektualnej – wyraźnie zastrzega sobie prawo do podjęcia wszelkich przysługujących firmie kroków prawnych umożliwiających ochronę własności intelektualnej Koch Media. <br><br>Licencja podlega postanowieniom niniejszej
EULA
by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.<br><br>Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. <br><br>Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.<br><br>In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property. <br><br>This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.<br><br><div class="bb_h2">
i jest uzależniona od wyrażenia przez użytkownika zgody na przestrzeganie jej treści, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. Wymagań dla użytkownika, o których mowa poniżej.<br><br>
5.
PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS</div><br>All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of
PRAWA WŁASNOŚCI I PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ<br><br>Wszystkie prawa własności i prawa własności intelektualnej dotyczące Gry i Usług należą do spółki
PLAION
or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this
lub jej licencjodawców. Produkt podlega ochronie na podstawie przepisów prawa krajowego i międzynarodowego, postanowień traktatów i umów dotyczących praw autorskich oraz innych przepisów. Zabrania się jakiegokolwiek powielania tych Materiałów lub korzystania z nich bez uprzedniej zgody PLAION. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej
EULA,
all rights are expressly reserved by
wszelkie prawa są wyraźnie zastrzeżone przez
PLAION.<br><br>
<div class="bb_h2">
6.
VIRTUAL INGAME ASSETS</div><br>When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game
WIRTUALNA ZAWARTOŚĆ GIER<br><br>Korzystając z Gry, można kupować za prawdziwe pieniądze wirtualną zawartość gier, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. broń, przedmioty, artefakty, walutę, obiekty, sprzęt i/lub inne wskaźniki wartości lub statusu Gry, aby przyspieszyć rozgrywkę i postęp w grach („Zawartość Gry”). Cała Zawartość Gry istnieje na serwerach wyłącznie pod postacią danych. Zawartości Gry nie można wymienić na prawdziwe pieniądze. Użytkownik rozumie, że nie nabywa Zawartości Gry na własność, ale nabywa ograniczoną licencję na korzystanie z Zawartości Gry zgodnie z zasadami rozgrywki Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że taka Zawartość Gry jest gromadzona w ramach konta użytkownika, a zatem użytkownikowi nie przysługuje prawo własności ani inny tytuł do Zawartości Gry. PLAION nie zapewnia ani nie gwarantuje – oraz wyraźnie wyłącza odpowiedzialność w zakresie – jakiejkolwiek wartości pieniężnej lub innej, rzeczywistej lub wirtualnej, przypisywanej danym przechowywanym na serwerach obsługiwanych przez PLAION, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. Zawartości Gry związanej z kontem użytkownika. Niektóre elementy Zawartości Gry mogą nadawać się do wykorzystania na różnych platformach z grami, na których użytkownik posiada egzemplarz Gry. <br><br>Użytkownik również przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że PLAION ma prawo, ale nie obowiązek usunąć, zmienić, przenieść, skasować lub przemieścić dowolną darmową Zawartość Gry w całości lub w części w dowolnym momencie z dowolnej przyczyny bez konieczności powiadamiania użytkownika oraz bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec użytkownika z tego tytułu. W przypadku wszelkiej odpłatnej Zawartości Gry możemy ją usuwać, zmieniać, przemieszczać, kasować lub przenosić w całości lub w części w dowolnym momencie w celu uwzględnienia kwestii prawnej, regulacyjnej i/lub bezpieczeństwa lub w celu odzwierciedlenia zmian w naszych praktykach biznesowych lub naszej działalności. Jeżeli nastąpi
to
speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you
w momencie, gdy odpłatna Zawartości Gry została już zakupiona przez użytkownika, użytkownik może być uprawniony
do
not own Ingame Assets, but acquire
pełnego lub częściowego zwrotu środków.<br><br>Sprzedaż lub przekazywanie przedmiotów w ramach Zawartości Gry lub waluty wirtualnej pomiędzy użytkownikami dopuszcza się wyłącznie za pośrednictwem ewentualnych usług zaakceptowanych i zapewnianych przez PLAION,
a
limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets.
PLAION
does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms. <br><br>You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.<br><br>The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.<br><br>INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE
może usunąć każde konto, którego działania są niezgodne z tym zakazem.<br><br>ZA ZAWARTOŚĆ GRY PŁACI SIĘ Z GÓRY I NIE MA MOŻLIWOŚCI ZWROTU ŚRODKÓW W CAŁOŚCI ANI W CZĘŚCI. POWYŻSZE NIE MA ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU, GDY UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJE PRAWO DO ODSTĄPIENIA OD UMOWY Z MOCY USTAWY (ZOB. PKT. 21) ORAZ GDY ZAWARTOŚĆ GRY JEST WADLIWA, NIE NADAJE SIĘ DO ZASTOSOWANIA ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM LUB JEST NIEZGODNA Z OPISEM, W KTÓRYM TO WYPADKU UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJĄ PEŁNE PRAWA PRZEWIDZIANE USTAWĄ.<br><br>NIEZALEŻNIE OD JAKICHKOLWIEK POSTANOWIEŃ UMOWY O TREŚCI PRZECIWNEJ, UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE NIE PRZYSŁUGUJE MU PRAWO WŁASNOŚCI ANI INNE PRAWO MAJĄTKOWE DO JEGO KONTA,
A
WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.<br><br>NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF
PONADTO PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE WSZELKIE PRAWA DO KONTA PRZYSŁUGUJĄ I ZAWSZE BĘDĄ PRZYSŁUGIWAĆ WYŁĄCZNIE
PLAION.
YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING. <br><br><div class="bb_h2">
UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I POTWIERDZA, ŻE NIE PRZYSŁUGUJĄ MU ŻADNE ROSZCZENIA, UPRAWNIENIA, TYTUŁY, PRAWA WŁASNOŚCI ANI INNE PRAWA MAJĄTKOWE DO GIER ORAZ DO ZAWARTOŚCI GRY NABYWANE NIEZALEŻNIE OD WYNAGRODZENIA OFEROWANEGO LUB ZAPŁACONEGO ZA KTÓREKOLWIEK Z POWYŻSZYCH. <br><br>
7.
USER GENERATED CONTENT</div><br>We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).
TREŚCI GENEROWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA<br><br>Możemy umożliwiać użytkownikom tworzenie, modyfikowanie, projektowanie, wprowadzanie, ozdabianie lub innego rodzaju przerabianie przedmiotów lub innych elementów („treści generowane przez użytkownika”).
<br><br>PLAION
grants to you
udziela użytkownikowi niewyłącznej, niezbywalnej, nieodwołalnej licencji – bez ograniczeń terytorialnych i bez prawa do udzielania dalszych licencji – na korzystanie z niektórych zestawów do modyfikowania (np. do modyfikowania masek) w celu umożliwienia mu tworzenia treści generowanych przez użytkownika, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej EULA oraz innych warunków przekazywanych użytkownikowi.<br><br>Przekazując treści generowane przez użytkownika, użytkownik udziela spółce PLAION,
a
non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example,
także jej podmiotom powiązanym i wspólnikom oraz ich następcom biznesowym i cesjonariuszom, pracownikom, licencjobiorcom, agentom, przedstawicielom nieograniczonej terytorialnie, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji, możliwej do przekazywania w drodze cesji lub sublicencji, na powielanie, dystrybucję, wykonywanie, modyfikację, edytowanie, wyświetlanie, adaptację oraz wprowadzanie do obrotu i promowanie treści generowanych przez użytkownika,
a
mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this
także tworzenia utworów od nich pochodnych, w celach komercyjnych lub niekomercyjnych, na dowolnym nośniku istniejącym obecnie lub opracowanym w przyszłości, bez uprzedniej zgody użytkownika oraz bez obowiązku wypłaty jakiejkolwiek rekompensaty i bez uprzedniego powiadomienia. W zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami użytkownik niniejszym zrzeka się wszelkich autorskich praw osobistych oraz praw z wynajmu, jakie mogą mu przysługiwać z tytułu przekazanych treści generowanych przez użytkownika. Użytkownik udziela także każdemu innemu użytkownikowi Gry niewyłącznej licencji na dostęp do treści generowanych przez użytkownika w zakresie dozwolonym funkcjonalnością Gry oraz na warunkach zgodnych z niniejszą EULA. W przypadku rozwiązania niniejszej EULA, PLAION mogą w pewnych sytuacjach (np. w przypadku gdy treści generowane przez użytkownika nie mają żadnego zastosowania poza Grą, zostały zagregowane z innymi treściami generowanymi przez użytkownika lub z Grą bądź zostały utworzone wspólnie z innym użytkownikiem) dalej korzystać z treści generowanych przez użytkownika zgodnie z postanowieniami niniejszego punktu.<br><br>Za pośrednictwem naszej Gry i jej zawartości użytkownik może uzyskać dostęp do treści generowanych przez użytkownika, niemniej jednak niniejsza
EULA
and any further terms notified to you from time to time.<br><br>By submitting UGC, you grant to
ani korzystanie przez użytkownika z treści generowanych przez innego użytkownika nie ma pierwszeństwa przed wymaganiami i ograniczeniami nakładanymi przez właściciela danych treści generowanych przez użytkownika. <br><br>Udostępniając treści generowane przez użytkownika, użytkownik oświadcza, że: (i) ma prawo do tworzenia i/lub udostępniania i/lub publikowania takich treści lub że korzystanie przez nas z takich treści w sposób przewidziany niniejszą EULA nie narusza postanowień EULA, obowiązujących przepisów ani praw stron trzecich (w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. praw własności intelektualnej i praw osobistych); (ii) treści generowane przez użytkownika nie mają charakteru zniesławiającego, oszczerczego, fałszywego, obscenicznego ani obraźliwego; oraz (iii) treści generowane przez użytkownika są zgodne ze wszystkimi ograniczeniami wiekowymi Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że nie jesteśmy w stanie kontrolować wszystkich treści generowanych przez użytkownika ani weryfikować poprawności i autentyczności udostępnianych treści generowanych przez użytkownika. Nie przyjmujemy odpowiedzialności za żadne treści generowane przez użytkownika ani za jakiekolwiek straty lub szkody wyrządzone jakimkolwiek treściom generowanym przez użytkownika, które zostały udostępnione przez użytkownika lub przez stronę trzecią w związku z Grą. Nie zajmujemy się aktywnym monitorowaniem jakichkolwiek treści generowanych przez użytkownika ani nie ponosimy za nie odpowiedzialności. <br><br>TREŚCI PRZEKAZYWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW NIE ODZWIERCIEDLAJĄ POGLĄDÓW
PLAION
its affiliates and partners, and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If this EULA is terminated,
ANI PODMIOTÓW POWIĄZANYCH I ZALEŻNYCH PLAION, OSÓB Z NIMI ZWIĄZANYCH ANI LICENCJODAWCÓW CZY LICENCJOBIORCÓW PLAION, A TAKŻE USŁUG CZY JAKIEJKOLWIEK STRONY INTERNETOWEJ.
PLAION
may continue to use your UGC as set out in this section in certain circumstances (for example, where your UGC has no utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).<br><br>Although our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither this EULA nor your use of any UGC override the UGC owners’ requirements and restrictions. <br><br>By making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this
ZASTRZEGAJĄ SOBIE PRAWO DO WERYFIKACJI I USUNIĘCIA JAKICHKOLWIEK TREŚCI GENEROWANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA Z DOWOLNEJ PRZYCZYNY WEDLE WŁASNEGO UZNANIA. Z ZASTRZEŻENIEM PKT. 18, PLAION WYRAŹNIE WYŁĄCZAJĄ SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ W ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI GENEROWANYMI PRZEZ UŻYTKOWNIKA <br><br>Pewne treści generowane przez użytkownika mogą zawierać elementy uznawane przez niektóre osoby za nadmiernie brutalne, wulgarne, niesmaczne, niedwuznaczne, seksualnie prowokacyjne, lubieżne, prostackie, nienawistne, szydercze, napastliwe, treści o charakterze groźby lub ogólnie treści w wątpliwym guście. Jeżeli użytkownik ma zastrzeżenia do takich treści lub jest wrażliwy na takie treści i nie chce być na nie narażony, nie powinien kontynuować korzystania. <br><br>W przypadku napotkania na treści budzące zastrzeżenia i stanowiące naruszenie niniejszej
EULA,
does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC. <br><br>THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC. <br><br>Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed. <br><br>If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at
użytkownik może je zgłosić pod adresem
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>. <br><br>
IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.<br><br><div class="bb_h2">
W KAŻDYM WYPADKU TO UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA TWORZENIE I/LUB KORZYSTANIE Z TREŚCI GENEROWANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA.<br><br>
8.
USER REQUIREMENTS </div>
WYMAGANIA DLA UŻYTKOWNIKA <br>
<br>PLAION
may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:
może zawiesić lub anulować licencję użytkownika na korzystanie z Gry i/lub Usług w przypadku naruszenia przez użytkownika poniższych postanowień lub pomagania innym w dopuszczaniu się takich naruszeń. Użytkownik zobowiązuje się, że nie będzie w całości ani w części w żadnym wypadku dopuszczać się:
<br><br>-
Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.
Kopiowania, powielania, tłumaczenia, inżynierii odwrotnej, uzyskiwania kodu źródłowego, modyfikowania, demontażu, dekompilacji, wyświetlania ani dystrybucji jakiejkolwiek części Gry lub innych Usług na jakimkolwiek nośniku, a także tworzenia utworów pochodnych na podstawie Gry i jej zawartości lub związanych z Grą i jej zawartością.
<br><br>-
Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.
Zmiany i modyfikacji lub próby zmiany i modyfikacji dowolnej części Gry lub innych Usług.
<br><br>-
Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).
Korzystania z Gry lub innych Usług na potrzeby ankiet, konkursów, piramid finansowych, łańcuszków internetowych, wiadomości-śmieci, spamu lub zduplikowanych bądź niepożądanych wiadomości (handlowych lub innych).
<br><br>-
Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.
Stosowania niedozwolonego procesu lub oprogramowania przechwytującego, gromadzącego, odczytującego lub wydobywającego informacje generowane lub przechowywane przez Grę lub inne Usługi.
<br><br>-
Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content
Publikowania, wstawiania, wysyłania, przekazywania, dystrybucji ani rozpowszechniania treści będących poniżej poziomu dopuszczalności wyznaczonego przez
PLAION
has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in
dla Gier i Usług, w tym treści nielegalnych, szkodliwych, obraźliwych, o charakterze groźby, nękających, wulgarnych, niesmacznych, niedwuznacznych seksualnie, politycznych, oszczerczych, zniesławiających, obscenicznych, żenujących, niepożądanych, nieuprzejmych, nienawistnych bądź też obraźliwych lub budzących zastrzeżenia na tle rasowym, etnicznym, seksualnym lub innym,
a
reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to
także zachęcania innych osób
do
so.
takich działań.
<br><br>-
Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.
Używania, wysyłania, przesyłania, dystrybucji lub innego rodzaju udostępniania jakichkolwiek materiałów lub informacji zawierających materiały mogące stanowić naruszenie praw autorskich, znaków towarowych, patentów, tajemnicy przedsiębiorstwa, prawa do wizerunku i prywatności lub innego prawa oraz ujawniania jakichkolwiek informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa, naruszania obowiązku poufności wobec innych osób lub podmiotów, chyba że wcześniej uzyskano zgodę właściciela takich praw na wykorzystanie materiałów w dany sposób.
<br><br>-
Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any
Korzystania z Gry lub innych Usług w sposób, który może prowadzić do uszkodzenia, wyłączenia, przeciążenia lub nadwyrężenia jakiegokolwiek serwera
PLAION
server, or the network(s) connected to any
lub sieci połączonych z jakimkolwiek serwerem
PLAION
server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.
oraz ingerowania w korzystanie i czerpanie przyjemności z Gry przez inne osoby.
<br><br>-
Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.
Podejmowania działań w celu zakłócania, niszczenia lub ograniczania funkcjonalności Gry lub Usług lub jakiegokolwiek oprogramowania lub sprzętu komputerowego lub urządzenia telekomunikacyjnego lub ingerowania w te funkcjonalności.
<br><br>-
Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.
Przesyłania plików zawierających wirusy, konie trojańskie, robaki, bomby czasowe, roboty anulujące wiadomości, uszkodzone pliki lub dane lub inne podobne oprogramowanie lub programy mogące zakłócić działanie Gry, innych Usług lub komputerów innych użytkowników.
<br><br>-
Restrict or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).
Ograniczania lub blokowania korzystania z Gry lub innych Usług przez innych użytkowników (np. poprzez uruchamianie programów skierowanych przeciwko stronie internetowej, API inżynierii odwrotnej, ukierunkowane ataki komputerowe, nieuprawnione modyfikacje strony internetowej itp.).
<br><br>-
Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any
Prób uzyskania nieuprawnionego dostępu do Gry lub innych Usług, systemów komputerowych lub sieci połączonych z jakimkolwiek serwerem
PLAION
server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.
lub z dowolną grą i/lub stroną internetową stron trzecich poprzez hakowanie, rozpracowywanie, dystrybucję fałszywego oprogramowania, wykradanie haseł lub korzystając z innych sposobów.
<br><br>-
Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.
Korzystania z Gry lub innych Usług na potrzeby nieuczciwych transakcji lub w innych celach przestępczych.
<br><br>-
Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.
Korzystania, opracowywania lub dystrybucji programów do automatyzacji makr, zabronionych robotów, programów typu spider lub innych programów lub aplikacji służących do oszukiwania w grze.
<br><br>-
Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).
Korzystania z narzędzi zautomatyzowanych, takich jak programy typu spider, roboty lub techniki wydobywania danych w celu katalogowania, pobierania, przechowywania lub innego powielania, przechowywania lub dystrybuowania treści dostępnych w Usłudze bądź w celu manipulowana Grą lub innymi Usługami i/lub serwisem strony trzeciej w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem.
<br><br>-
Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.
Uzyskiwania lub prób uzyskania jakichkolwiek materiałów lub informacji sposobami, które nie zostały celowo udostępnione poprzez Grę lub inne Usługi.
<br><br>-
Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.
Reklamowania lub oferowania sprzedaży lub kupna dowolnych produktów lub usług w jakimkolwiek celu.
<br><br>-
Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
Fałszowania, usuwania lub wyłączania informacji z zakresu zarządzania prawami autorskimi, w tym informacji o autorze, informacji prawnych lub innych bądź oznaczeń lub etykiet o pochodzeniu lub źródle oprogramowania lub innego materiału zawartego w przesyłanym pliku.
<br><br>-
Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or PLAION representative) for the purpose of misleading others.
Podawanie się za kogoś innego lub tworzenie fałszywej tożsamości (np. celebryty lub przedstawiciela PLAION) w celu wprowadzenia innych osób w błąd.
<br><br>-
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.
Stosowania, pobierania lub kopiowania bądź udostępniania (odpłatnie lub nie) dowolnym osobom lub podmiotom jakichkolwiek wykazów użytkowników lub innych informacji dotyczących użytkowników lub korzystania w całości lub w części.
<br><br>-
Improperly use support or complaint buttons or make false reports to PLAION administrators.
Nieprawidłowego używania przycisków służących do uzyskiwania wsparcia lub zgłaszania reklamacji w celu dokonywania fałszywych zgłoszeń do administratorów PLAION.
<br><br>-
Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).
Korzystania z tablicy informacyjnej lub innej usługi komunikacyjnej w sposób inny niż do celów komunikacji osobistej jako użytkownik indywidualny (tj. nie jako firma czy inny podmiot).
<br><br>-
Exploit, distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.
Wykorzystywania, dystrybucji lub upubliczniania błędów, braków lub wad dających niezamierzoną przewagę.
<br><br>-
Sell, buy, or transfer access to your account.
Sprzedawania, kupowania lub przekazywania dostępu do konta użytkownika.
<br><br>-
Maintain more than one account.
Posiadania więcej niż jednego konta.
<br><br>-
Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.
Korzystania z Gry lub innych Usług w celu naruszenia obowiązujących przepisów lub regulacji
<br><br>-
Encourage or assist anyone else
Zachęcania innych do popełnienia lub wspierania ich w popełnieniu któregokolwiek z powyższych naruszeń.<br><br>Zwracamy uwagę, że w PLAION przyjęto i stosuje się politykę zero tolerancji. W przypadku stwierdzenia któregokolwiek z powyższych zachowań użytkownikowi może zostać odebrany dostęp do naszych Gier lub Usług za powiadomieniem użytkownika lub bez powiadomienia. <br><br>Jeżeli użytkownik uzna, że jakiekolwiek treści udostępniane przez innych użytkowników w jakiejkolwiek Usłudze są niezgodne z niniejszą EULA, może
to
commit any of the foregoing violations.<br><br>Please note that
zgłosić
PLAION
has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you. <br><br>If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at
za pośrednictwem serwisu
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhelpcenter.plaion.com%2Fde%2Fgames" target="_blank" rel=" noopener">https://helpcenter.plaion.com/de/games</a>.<br><br>
<div class="bb_h2">
9.
TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES</div><br>The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.<br><br><div class="bb_h2">
ZABEZPIECZENIA TECHNICZNE<br><br>Gra może być chroniona zabezpieczeniami technicznymi oraz technologiami służącymi do zarządzania powiązanymi prawami cyfrowymi, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. zabezpieczeniem fizycznym, tatuażem cyfrowym (znakiem wodnym), kluczami cyfrowymi lub aktywacją online. Do uzyskania dostępu do Gry, w tym jej funkcji online, konieczne będzie zapewnienie dostępu do internetu szerokopasmowego oraz utworzenie konta.<br><br>
10.
TESTY
BETA
TESTS</div><br>In its sole discretion,
<br><br>
PLAION
may contact you
może wedle własnego uznania skontaktować się z użytkownikiem w celu zaproponowania mu sprawdzenia i oceny jednej lub więcej gier, poszczególnych aspektów gier, funkcjonalności internetowych lub dowolnych usług przed wydaniem wersji komercyjnej w celu znalezienia błędów i braków w programie oraz/lub poprawy jego działania („test beta”).<br><br>W przypadku wyrażenia zgody na test beta użytkownik musi podpisać i przekazać PLAION zobowiązanie do zachowania poufności w związku z testem beta („zobowiązanie do zachowania poufności”) dla każdego testu beta PRZED przekazaniem lub udostępnieniem użytkownikowi jakiegokolwiek oprogramowania lub jakiejkolwiek funkcjonalności.<br><br>W związku z testem beta PLAION może przekazać użytkownikowi egzemplarz gry lub dostęp do funkcjonalności na stronie PLAION w wersji przedpremierowej. Użytkownik rozumie i potwierdza, że wersja przedpremierowa oraz wszelkie materiały mu przekazane stanowią własność oraz informacje poufne PLAION. „Informacje poufne”
to
propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior
wszelkie informacje oznaczone jako poufne, wszelkie informacje dotyczące produktów, planów, projektów produktów, kosztów produktów, cen produktów, nazw produktów PLAION, personelu, badań, rozwoju, know-how i/lub kodów źródłowych PLAION, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. logika i koncepcja leżące u ich podstaw. Użytkownik ma prawo do korzystania z informacji poufnych wyłącznie w ograniczonym zakresie niezbędnym na potrzeby testu beta. Użytkownik uniemożliwi i nie zezwoli na jakiekolwiek ujawnianie, użytkowanie, przekazywanie, oddawanie w najem, przekazywanie na zasadzie sublicencji, wykorzystanie komercyjne lub wprowadzenie do obrotu informacji poufnych. Z chwilą zakończenia testu beta lub w dniu zażądania przez PLAION zwrotu lub zniszczenia informacji poufnych, w zależności od tego, który termin nastąpi wcześniej, użytkownik natychmiast zaprzestanie korzystania z informacji poufnych i zwróci je do PLAION wraz z wszelkimi kopiami we wszystkich materialnych formach. Niezależnie od zakończenia testu beta informacje poufne należy zachować w poufności przez czas nieoznaczony. Jako warunek uczestnictwa w teście beta, użytkownik zobowiązuje się (i) nie kopiować ani nie powielać wersji przedpremierowej gry ani informacji poufnych lub zastrzeżonych, (ii) zabezpieczyć wersję przedpremierową gry, informacje poufne i zastrzeżone, a także uniemożliwić nieuprawniony dostęp do nich, ich powielanie i ujawnianie oraz/lub ich nieuprawnione wykorzystanie oraz (iii) w pełni przestrzegać warunków zobowiązania do zachowania poufności.<br><br>Test beta należy przeprowadzić osobiście i nie wolno udostępniać materiałów przedpremierowych innym osobom. Użytkownik zostanie poproszony o poinformowanie PLAION o swoich reakcjach i sugestiach dotyczących doświadczeń związanych z grą, elementami gry, zawartością gry, funkcjonalnościami i/lub usługami objętymi testem beta – więcej informacji na ten temat zawarto w pkt. 11 (Informacje zwrotne). <br><br>Użytkownik rozumie, że naruszenie powyższych obowiązków wyrządzi PLAION szkodę niemożliwą do naprawienia, a PLAION ma prawo, obok innych przysługujących jej środków ochrony, do uzyskania bez udziału drugiej strony zakazu sądowego, bez konieczności wpłaty zabezpieczenia, w odniesieniu do naruszenia lub groźby naruszenia obowiązków przez użytkownika. Użytkownik ma obowiązek zachowania w poufności gier lub funkcjonalności udostępnianych do testów beta do momentu publicznej dystrybucji lub innego rodzaju udostępnienia przez PLAION w domenie publicznej bez winy użytkownika każdej z testowanych gier i funkcjonalności.<br><br>Użytkownik zobowiązuje się na żądanie natychmiast zwrócić PLAION wszelkie przekazane mu egzemplarze wersji przedpremierowej gry oraz informacje poufne i zastrzeżone PLAION. Użytkownik jest proszony o testowanie Usług w wersji przedpremierowej wyłącznie na potrzeby oceny usług i wskazania błędów. Żadnego z zapisów zawartych w niniejszych wytycznych czy na stronie internetowej nie należy postrzegać jako nadającego użytkownikowi jakiekolwiek prawa lub przywileje w odniesieniu do usługi w wersji beta lub zawartych w niej treści. Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, wersja beta jest udostępniana do testów w swej widocznej i dostępnej postaci i nie udzielamy w odniesieniu do niej żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. Testując wersję beta, użytkownik może gromadzić skarby, punkty doświadczenia, sprzęt lub inne wskaźniki wartości lub statusu. Dane te mogą zostać zresetowane w dowolnym momencie podczas procesu testowania oraz w momencie zakończenia fazy testów dla danej Usługi. W takim wypadku usuwa się całość historii i danych gracza i każdy gracz wraca do stanu początkowego. Użytkownik wyraźnie potwierdza, że: (i) testowanie wersji beta następuje na jego własne ryzyko i że ma on świadomość, iż Gra może zawierać znane lub nieznane błędy, (ii) wszelkie uzyskane wskaźniki wartości lub statusu mogą zostać usunięte w dowolnym momencie, (iii) PLAION nie ma obowiązku udostępniania takich usług nieodpłatnie przez jakikolwiek okres ani w ogóle, (iv) po zakończeniu testów beta lub w dowolnym momencie w przyszłości usługi te mogą być dostępne jedynie na podstawie subskrypcji; (v) Umowa obowiązuje wyłącznie w stosunku do korzystania z usług podczas fazy testów oraz (vi) jeżeli jest
to
commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).<br><br>If you agree to a Beta Test, you must sign and return to PLAION a Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.<br><br>In connection with the Beta Test, PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.<br><br>You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this. <br><br>You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.<br><br>Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to
zamknięty
test
pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the
beta, użytkownik zachowa wszelkie informacje na temat gier w wersji
beta
service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the
w poufności zgodnie z powyższym i nie będzie ich przekazywał innym osobom. Kont zakładanych w ramach testów
beta
Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.<br><br><div class="bb_h2">
w żadnym wypadku nie można przekazywać innym osobom.<br><br>
11.
FEEDBACK</div><br>All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to
Informacje zwrotne<br><br>Wszelkie komentarze, informacje zwrotne, sugestie, pomysły, słowa krytyki oraz inne dane przekazywane, ujawniane lub udostępniane
PLAION
in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to
w trakcie testów beta oraz w szerszym rozumieniu w trakcie korzystania z Gry lub Usług będą objęte wyłączną, nieodpłatną, nieodwołalną, zbywalną licencją udzieloną
PLAION
on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than
bez ograniczeń czasowych i terytorialnych, z możliwością udzielania dalszych licencji. Użytkownik zobowiązuje się zatem do nieudostępniania przekazywanych informacji zwrotnych żadnym sposobem ani w ramach żadnego procesu jakimkolwiek stronom zewnętrznym innym niż
PLAION.
You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation,
Użytkownik potwierdza, że o ile nie zabraniają tego obowiązujące przepisy,
PLAION
may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.<br><br><div class="bb_h2">
mogą wykorzystywać, wykonywać, prezentować publicznie, powielać, sprzedawać, promować i wdrażać informacje zwrotne w dowolny sposób bez żadnych ograniczeń i bez konieczności wypłacania użytkownikowi wynagrodzenia z tego tytułu.<br><br>
12.
LINKS</div><br>You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because
LINKI<br><br>Użytkownik może mieć możliwość uzyskiwania dostępu do innych serwisów lub zasobów za pośrednictwem linków zamieszczonych w grach i/lub na stronach internetowych. Ponieważ
PLAION
has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree
nie ma wpływu na serwisy i zasoby stron trzecich, użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że
PLAION
is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does
nie odpowiada za dostępność takich zewnętrznych serwisów lub zasobów oraz ich nie promuje ani nie odpowiada za żadne treści, reklamy, produkty i inne materiały dostępne w takich serwisach lub zasobach, a także nie promuje żadnych serwisów, produktów ani usług dostępnych za pośrednictwem takich serwisów. Ponadto użytkownik przyjmuje do wiadomości i rozumie, że
PLAION
endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).<br><br><div class="bb_h2">
nie ponosi odpowiedzialności, bezpośrednio ani pośrednio, za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane bądź powstałe w związku z korzystaniem z treści, towarów lub usług dostępnych w serwisach lub zasobach takich stron trzecich lub oparciem się na nich przy podejmowaniu jakichkolwiek decyzji.<br><br>
13.
HEALTH OF GAME USERS</div><br>
ZDROWIE UŻYTKOWNIKÓW GIER<br><br>W każdym przypadku korzystania z gry wideo
PLAION
advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten
zaleca podjęcie poniższych środków ostrożności. Należy unikać grania w stanie zmęczenia i/lub niewyspania. Należy grać przy odpowiednim oświetleniu oraz przy umiarkowanej jasności ekranu. Grając w grę wideo wymagającą połączenia z ekranem, należy grać w odpowiedniej odległości od ekranu – na tyle dużej, na ile pozwala kabel. Korzystając z gry, należy robić sobie cogodzinne przerwy trwające od dziesięciu
(10)
to fifteen
do piętnastu
(15)
minutes every hour.<br><br><div class="bb_h2">
minut.<br><br>
14.
EPILEPSY WARNING:</div><br>Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present
OSTRZEŻENIE DLA OSÓB CIERPIĄCYCH NA PADACZKĘ<br><br>Niektóre osoby są podatne na ataki padaczki, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. utratę świadomości, w szczególności w przypadku narażenia na silne bodźce świetlne (szybka zmiana obrazów lub powtarzanie się prostych figur geometrycznych, błysków lub ekspozycji). Niektóre osoby są narażone na ryzyko ataków, grając w niektóre gry wideo zawierające takie bodźce świetlne; przed skorzystaniem z gry należy zasięgnąć porady lekarza. Rodzice muszą zwracać szczególną uwagę na swoje dzieci, kiedy grają
one
of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.<br><br><div class="bb_h2">
w gry wideo. Jeżeli u dziecka użytkownika wystąpią następujące objawy: zawroty głowy, problemy z widzeniem, skurcze oczu lub mięśni, dezorientacja, ruchy mimowolne lub drgawki bądź chwilowa utrata świadomości, należny natychmiast przerwać grę i zasięgnąć porady lekarza.<br><br>
15.
WARRANTY</div><br>Subject
GWARANCJA<br><br>Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, ze względu na złożony charakter oprogramowania nigdy nie można oczekiwać, że będzie ono całkowicie wolne od błędów. Dlatego PLAION nie gwarantuje, że zawartość Gry będzie spełniać oczekiwania użytkownika oraz że Gra będzie działała bez zakłóceń w każdych możliwych warunkach. Ponadto PLAION nie gwarantuje konkretnych funkcji i rezultatów Gry wykraczających poza aktualny standard minimalny technologii oprogramowania obowiązujący w momencie stworzenia Gry. To samo dotyczy dokładności i/lub kompletności dokumentacji towarzyszącej. <br><br>Wyłącza się wszelkie formy ścisłej odpowiedzialności w odniesieniu do usterek Gry istniejących już na początku świadczenia usługi, tj. PLAION ponosi odpowiedzialność wyłącznie w zakresie, w jakim za daną usterkę odpowiada PLAION lub jej należycie umocowani przedstawiciele. Jeżeli Gra okaże się wadliwa po jej dostarczeniu w takim stopniu, że nie można jej użyć zgodnie z przeznaczeniem pomimo postępowania w sposób należyty, PLAION zmieni Grę, dostarczy nowy egzemplarz lub zwróci kwotę zakupu w terminie dwóch lat od daty zakupu. Dotyczy
to
section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected
wyłącznie Gry zakupionej bezpośrednio od PLAION. <br><br>Aby powołać się na tę gwarancję, należy wysłać zakupiony produkt wraz z dowodem zakupu oraz opis wady na następujący adres: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Niemcy. PLAION nie udziela dalszych gwarancji obejmujących szkody bezpośrednie lub pośrednie wynikające z korzystania z produktu, chyba że takie szkody powstały wskutek winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa lub udzielenie gwarancji jest wymagane przepisami prawa. <br> <br>W każdym wypadku wysokość gwarancji jest ograniczona do ceny zakupu Gry. W żadnym wypadku PLAION nie udziela gwarancji z tytułu szkód niemożliwych do przewidzenia lub nietypowych. Nie wpływa
to
be completely error-free. Therefore,
na ewentualne roszczenia użytkownika wobec dystrybutora, u którego zakupiono Grę. <br><br>
PLAION
cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover,
nie udziela gwarancji z tytułu szkód poniesionych wskutek nieodpowiedniego korzystania, w szczególności nieprzestrzegania instrukcji użytkowania, nieprawidłowej pierwszej obsługi, niewłaściwego traktowania lub nieodpowiednich akcesoriów, chyba że
PLAION
assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation. <br><br>Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION. <br><br>To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law. <br> <br>In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this. <br><br>PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.<br><br><div class="bb_h2">
ponosi odpowiedzialność za takie szkody.<br><br>
16.
DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)</div><br>YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT
BRAK ZAPEWNIEŃ (NIE DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII).<br><br>UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE KORZYSTNIE Z GIER I USŁUG (W TYM <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FM.IN" target="_blank" rel=" noopener">M.IN</a>. POBIERANIE LUB UTRATA DANYCH CZY INNE USZKODZENIE SYSTEMU KOMPUTEROWEGO UŻYTKOWNIKA LUB URZĄDZENIA MOBILNEGO) NASTĘPUJE NA WYŁĄCZNE RYZYKO UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE WSZYSTKIE USŁUGI SĄ ŚWIADCZONE W ICH WIDOCZNEJ POSTACI I WIDOCZNYM STANIE ZGODNIE Z ICH AKTUALNĄ DOSTĘPNOŚCIĄ I MOGĄ ULEC ZMIANIE W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADAMIANIA UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE
PLAION
MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT
NIE GWARANTUJE, ŻE USŁUGI BĘDĄ DZIAŁAŁY W SPOSÓB NIEZAKŁÓCONY, TERMINOWY, BEZPIECZNY CZY BEZBŁĘDNY. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE
PLAION
DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS
NIE ZAPEWNIA, ŻE REZULTATY UZYSKANE Z KORZYSTANIA Z JAKICHKOLWIEK USŁUG BĘDĄ SPEŁNIAĆ OCZEKIWANIA UŻYTKOWNIKA. ŻADNE GWARANCJE, USTNE ANI PISEMNE, NIE MOGĄ ZMIENIĆ WARUNKÓW WYŁĄCZEŃ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ
EULA.
IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW,
JEŻELI UŻYTKOWNIK JEST NIEZADOWOLONY Z TREŚCI I/LUB MATERIAŁÓW ZAWARTYCH W USŁUGACH LUB Z JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, JEGO WYŁĄCZNYM UPRAWNIENIEM JEST ZAPRZESTANIE KORZYSTANIA I UŻYTKOWANIA USŁUG I/LUB USUNIĘCIE SWOJEGO KONTA.<br><br>W NAJWYŻSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM
PLAION
DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.<br><br>THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE,
WYKLUCZA OBOWIĄZYWANIE WSZELKICH OŚWIADCZEŃ, ZAPEWNIEŃ I WARUNKÓW (WYRAŹNYCH, DOROZUMIANYCH, USTAWOWYCH LUB INNYCH, W TYM <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FM.IN" target="_blank" rel=" noopener">M.IN</a>. ZAPEWNIEŃ DOTYCZĄCYCH ZDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, TYTUŁU PRAWNEGO, CIĄGŁEGO I/LUB BEZBŁĘDNEGO DZIAŁANIA ORAZ BRAKU NARUSZEŃ PRAW STRON TRZECICH) DOTYCZĄCYCH GIER I/LUB USŁUG.<br><br>UŻYTKOWNIK PONIESIE WSZELKIE KOSZTY WŁASNEJ INFRASTRUKTURY NIEZBĘDNEJ DO KORZYSTANIA Z USŁUG. UŻYTKOWNIK PONOSI WSZELKIE RYZYKO ZWIĄZANE Z PRZEZNACZONYM CZASEM I WYSIŁKIEM LUB UTRATĄ DANYCH (W SZCZEGÓLNOŚCI DANYCH GRY) LUB Z ZAKŁÓCENIAMI LUB UTRATĄ INFORMACJI HANDLOWYCH LUB INNYCH WSKUTEK KORZYSTANIA Z USŁUG. PONADTO
PLAION
WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.<br><br><div class="bb_h2">
NIE BĘDZIE W ŻADEN SPOSÓB PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZNISZCZENIE, USUNIĘCIE, MODYFIKACJĘ, USZKODZENIE, ZHAKOWANIE ANI INNEGO RODZAJU SZKODY LUB STRATY DOTYCZĄCE GRY LUB ZAWARTOŚCI GIER, W TYM <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FM.IN" target="_blank" rel=" noopener">M.IN</a>. ZA USUNIĘCIE WIRTUALNEJ WALUTY I/LUB ZAWARTOŚCI Z CHWILĄ USUNIĘCIA LUB WYGAŚNIĘCIA KONTA UŻYTKOWNIKA LUB WYCOFANIA GRY LUB USŁUG.<br><br>
17.
LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).</div><br>To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI (NIE DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII).<br><br>W maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującym prawem w żadnym wypadku
PLAION
or its affiliates and subsidiaries be liable
ani podmioty zależne PLAION nie będą ponosić odpowiedzialności wobec użytkownika (lub strony trzeciej dochodzącej roszczeń za pośrednictwem użytkownika) z tytułu jakichkolwiek szkód, w tym <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. odszkodowań za straty bezpośrednie, pośrednie, następcze, moralne ani za poniesione koszty, jak również odszkodowań za utratę możliwości korzystania, utracone korzyści, utratę danych lub innych wartości niematerialnych lub w z tytułu kosztu zakupu towarów lub usług zastępczych, z tytułu nieuprawnionego dostępu do danych osobowych, manipulowania takimi danymi lub przesyłu takich danych, powstałych wskutek korzystania, niemożności korzystania, nieuprawnionego korzystania z usług bądź z wykonania lub niewykonania usług, nawet jeżeli PLAION wcześniej poinformowano o możliwości powstania takich szkód oraz niezależnie od tego, w jakim miejscu na świecie takie szkody zostały poniesione oraz czy miało
to
you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if
związek z zobowiązaniem umownym, niedbalstwem, czynem zabronionym, ustawą, zasadą słuszności, przepisem prawa, czy też wynikło z innych przyczyn. Z zastrzeżeniem ich ograniczenia lub zmiany wskutek obowiązujących przepisów, powyższe wyłączenia odpowiedzialności, odstąpienia i ograniczenia obowiązują w maksymalnym dozwolonym zakresie, nawet jeżeli jakikolwiek środek prawny nie spełni swojego kluczowego celu. Ponadto w żadnym wypadku
PLAION
has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control.
ani licencjodawcy bądź licencjobiorcy
PLAION
may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.<br><br><div class="bb_h2">
nie mogą być pociągani do odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie wynikające bezpośrednio lub pośrednio z działania siły wyższej lub przyczyn leżących poza racjonalnie pojmowaną kontrolą stron. PLAION może zmieniać lub usuwać treści lub funkcje w usługach w dowolny sposób, w dowolnym momencie oraz z dowolnej przyczyny, a także bez przyczyny. Ograniczenia, wykluczenia i wyłączenia, o których mowa w niniejszym punkcie oraz w innych punktach umowy obowiązują w maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.<br><br>
18.
LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM). </div>
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI (DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII). <br>
<br>(a)
This section applies
Postanowienia niniejszego punktu obowiązują użytkowników zamieszkałych w Wielkiej Brytanii lub Unii Europejskiej. Do użytkowników zamieszkałych w Stanach Zjednoczonych lub na innym terytorium poza Wielką Brytanią/UE mają zastosowanie postanowienia pkt. 18 powyżej.<br><br>(b) PLAION nie wyłącza ani nie ogranicza (ani nie dąży do wyłączenia ani ograniczenia) swojej odpowiedzialności wobec użytkownika w zakresie niezgodnym z prawem. Obejmuje
to
you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section 17 above.<br><br>(b) PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:
naszą odpowiedzialność z tytułu:
<br>•
death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);
zgonu lub szkód na osobie spowodowanych naszym niedbalstwem (lub niedbalstwem naszych pracowników, przedstawicieli lub podwykonawców);
<br>•
fraud or fraudulent misrepresentation;
oszustwa lub fałszywego oświadczenia;
<br>•
breach of your statutory rights as a consumer; or
naruszenia praw ustawowych użytkownika jako konsumenta; lub
<br>•
other liability which may not be excluded by applicable law.
innej odpowiedzialności, której nie można wykluczyć w świetle obowiązujących przepisów.
<br><br>(c)
We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.
Dostarczamy Grę i Usługi wyłącznie do użytku domowego i prywatnego. W przypadku korzystania z Gry lub Usług w jakichkolwiek innych celach komercyjnych, biznesowych lub w celu odsprzedaży, nie będziemy ponosić odpowiedzialności przed użytkownikiem z tytułu utraconych korzyści, utraty zamówień, zakłóceń w działalności ani utraty możliwości biznesowych.
<br><br>(d)
If we fail to comply with this
W przypadku naruszenia przez nas postanowień niniejszej
EULA,
we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time the
ponosimy odpowiedzialność za straty i szkody poniesione przez użytkownika, które stanowią możliwy do przewidzenia skutek naszego naruszenia lub braku należytej staranności lub profesjonalizmu po naszej stronie. Straty lub szkody są możliwe do przewidzenia, jeżeli ich wystąpienie jest oczywiste lub jeżeli w momencie akceptacji
EULA
was agreed to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.
zarówno my jak i użytkownik wiedzieliśmy, że mogą powstać. Nie odpowiadamy za straty ani szkody, których nie można było przewidzieć.
<br><br>(e)
If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.
Jeżeli Gra lub Usługi spowodują uszkodzenie urządzeń lub zawartości należących do użytkownika wskutek braku należytej staranności lub profesjonalizmu po naszej stronie, naprawimy szkodę lub wypłacimy użytkownikowi odszkodowanie. Nie będziemy jednak ponosić odpowiedzialności za szkody, których można było uniknąć, stosując się do naszych rad w zakresie dokonania oferowanej użytkownikowi nieodpłatnie aktualizacji ani za szkody spowodowane niezastosowaniem się prawidłowo do instrukcji instalacji lub niespełnieniem zalecanym minimalnych wymogów technicznych.
<br><br>(f)
Subject always to (a) – (e). above:
Zawsze z zastrzeżeniem postanowień lit. a)-e) powyżej:
(i)
the total liability of
łączna odpowiedzialność
PLAION
group companies) arising out of or in connection with this
powstała w związku z niniejszą
EULA
will not exceed the total amount you have paid to us under this
nie przekroczy łącznej kwoty zapłaconej nam przez użytkownika na podstawie niniejszej
EULA
during the twelve
w okresie dwunastu
(12)
months immediately prior to the event which caused the liability; and
miesięcy bezpośrednio poprzedzających zdarzenie, które spowodowało powstanie odpowiedzialności; oraz
(ii)
the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.<br><br><div class="bb_h2">
Gra i Usługi są zapewniane w swej widocznej postaci, bez żadnych szczególnych zapewnień ani oświadczeń dotyczących ich jakości, kompletności lub poprawności.<br>
19.
INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)</div><br>You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold
ZWOLNIENIE Z ODPOWIEDZIALNOŚCI (NIE DOTYCZY UŻYTKOWNIKÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W UNII EUROPEJSKIEJ I WIELKIEJ BRYTANII)<br><br>Użytkownik rozumie, że osobiście odpowiada za własne zachowanie podczas korzystania z naszej Gry i Usług oraz zobowiązuje się zwolnić spółkę
PLAION
and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this
oraz jej podmioty powiązane, partnerów biznesowych, pełnomocników przedstawicieli oraz innych uprawnionych użytkowników i ich członków kierownictwa, zarządu, pracowników i pełnomocników (łącznie zwanych „stronami zwolnionymi z odpowiedzialności”) z odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek strat, szkód, zobowiązań, kosztów lub wydatków (w tym honorariów prawniczych) poniesionych przez strony zwolnione z odpowiedzialności w związku z wniesieniem lub groźbą wniesienia roszczeń związanych z korzystaniem przez użytkownika z Gry, Usług lub naruszeniem przez użytkownika niniejszej
EULA,
applicable law, or the rights of any third party.
obowiązujących przepisów lub praw stron trzecich.
<br>20.
TERMINATION <br><br>This
ROZWIĄZANIE UMOWY <br><br>Niniejsza
EULA
is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies.
obowiązuje do momentu jej rozwiązania. Rozwiązanie Umowy oznacza obowiązek zniszczenia Gry oraz wszystkich jej kopii.
PLAION
may terminate this
może rozwiązać niniejszą
EULA
with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section
ze skutkiem natychmiastowym w przypadku naruszenia przez użytkownika wymagań dla użytkownika (pkt.
8),
User Generated Content (section
postanowień dotyczących treści generowanych przez użytkownika (pkt.
7)
or any other significant violation of this
lub dopuszczenia się innego istotnego naruszenia
EULA.
In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this
W takim wypadku użytkownik ma obowiązek niezwłocznie zniszczyć Grę bez pozostawiania egzemplarzy zastępczych oraz usunąć klienta Gry z twardego dysku. Wraz z rozwiązaniem niniejszej
EULA
for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution. <br><br><div class="bb_h2">
bez względu na przyczynę wszystkie licencje nią udzielone uważa się za rozwiązane w trybie natychmiastowym bez ich zastąpienia nowymi licencjami. <br>
21.
RIGHT OF WITHDRAWAL</div><br>If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right
PRAWO DO ODSTĄPIENIA<br><br>Użytkownikom zamieszkałym w Wielkiej Brytanii z mocy prawa przysługuje prawo do odstąpienia od zakupu Gry i/lub Zawartości Gry w terminie 14 dni od dokonania zakupu bez podania przyczyny. JEDNAKŻE w przypadku dokonywania zakupu Gry i/lub Zawartości Gry, dana platforma (np. Steam) może uzyskać zgodę użytkownika na natychmiastowe dostarczenie Gry i/lub Zawartości Gry oraz na utracenie przez użytkownika prawa do odstąpienia od umowy z chwilą ich dostarczenia. Oznacza
to
withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away). <br><br><div class="bb_h2">
utratę przez użytkownika prawa do odstąpienia z chwilą, gdy jego konto zyska dostęp do Gry i/lub Zawartości Gry (co zazwyczaj ma miejsce w trybie natychmiastowym). <br>
22.
NO ASSIGNMENT </div><br>You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this
ZAKAZ CESJI <br><br>Zabrania się użytkownikowi dokonywania cesji lub przekazania wszystkich lub niektórych jego praw i obowiązków wynikających z
EULA
without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this
bez uprzedniej pisemnej zgody PLAION, a wszelkie próby dokonania cesji lub przelewu bez uzyskania takiej zgody będą nieskuteczne. Jeżeli zawarte w Umowie ograniczenia dotyczące przekazania Gry są nieskuteczne w świetle przepisów prawa kraju użytkownika,
EULA
are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.<br><br><div class="bb_h2">
będzie wiążąca dla każdego odbiorcy Gry oraz w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.<br>
23.
GOVERNING LAW</div><br>If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these
PRAWO WŁAŚCIWE<br><br>W przypadku użytkownika zamieszkałego w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii, Norwegii, Szwajcarii lub Rosji niniejsza
EULA
and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this
oraz korzystanie przez użytkownika z Gry podlega przepisom prawa jego kraju zamieszkania; wszelkie roszczenia lub postępowania prawne dotyczące niniejszej
EULA
or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.<br><br>For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides
lub korzystania z Gry lub Usług podlegają jurysdykcji sądów właściwych zgodnie z przepisami prawa kraju zamieszkania.<br><br>W przypadku użytkowników z Unii Europejskiej: W przypadku powstania sporów i roszczeń w związku z tymi postanowieniami Komisja Europejska zapewnia platformę umożliwiającą niezależne i pozasądowe rozwiązywanie sporów internetowych pomiędzy konsumentami
a
platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address:
profesjonalnymi dostawcami, dostępną pod następującym adresem:
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/</a><br><br>PLAION
is not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.<br><br>If you reside in another country this
nie ma obowiązku ani zamiaru uczestniczenia w tym ani innym postępowaniu z zakresu internetowego rozstrzygania sporów.<br><br>Jeżeli miejsce zamieszkania użytkownika znajduje się w innym kraju, niniejsza
EULA
and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.<br><br><div class="bb_h2">
oraz korzystanie przez użytkownika z naszej Gry i Usług podlega przepisom prawa Austrii, z wyłączeniem austriackich norm kolizyjnych, a użytkownik wyraża nieodwołalną zgodę na wyłączną właściwość sądów austriackich w zakresie rozstrzygania wszelkich sporów lub roszczeń.<br><br>
24.
UPDATES TO
AKTUALIZACJE
EULA
</div>
<br>
<br>PLAION
reserves the right to modify and update this
zastrzega sobie prawo do zmiany i aktualizacji niniejszej
EULA
at any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this
w dowolnym momencie, w tym ze względów związanych z bezpieczeństwem, ochroną, obowiązującymi przepisami, najlepszymi praktykami i/lub regulacjami oraz zgodnie z prawem. Ewentualne zmiany
EULA
on the Game website
opublikujemy na stronie internetowej Gry
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fsiegeandsandfox.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://siegeandsandfox.com/)</a>
and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform. If we make material or significant changes to this
, a w niektórych przypadkach wprowadzimy na daną platformę z grami. W przypadku wprowadzenia istotnych lub znaczących zmian do EULA powiadomimy użytkownika pocztą elektroniczną lub poprzez informację zamieszczoną na odpowiednich stronach podczas logowania. Użytkownik powinien okresowo sprawdzać stronę internetową pod kątem zmian, ponieważ są one dla niego wiążące. Aktualizacje niniejszej EULA wpływające na Grę wchodzą w życie z upływem trzydziestu (30) dni od dnia publikacji lub powiadomienia. Dalsze korzystanie przez użytkownika z Gry oznacza zaakceptowanie przez niego wprowadzonych zmian. Jeżeli użytkownik nie akceptuje zmian
EULA,
we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.<br><br><div class="bb_h2">
może rozwiązać licencję i zaprzestać korzystania z Gry. Korzystanie z Gry i/lub Usług po dniu wejścia w życie zmienionych warunków będzie oznaczało zgodę na wprowadzone zmiany.<br><br>
25.
EXPORT CONTROL</div><br>You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available
KONTROLA EKSPORTU<br><br>Zabrania się korzystania z produktów, zyskiwania do nich dostępu oraz ich eksportu i reeksportu w zakresie innym niż dozwolony przepisami prawa Stanów Zjednoczonych oraz jurysdykcji, w której pozyskano Usługi. W szczególności zabrania się <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fm.in" target="_blank" rel=" noopener">m.in</a>. eksportu, reeksportu oraz innego udostępniania Gry
(a)
into any country or region embargoed by the U.S. Government, or
do krajów lub regionów objętych embargiem nałożonym przez rząd Stanów Zjednoczonych lub
(b)
to anyone on the U.S. Treasury Department's
na rzecz jakichkolwiek osób lub podmiotów widniejących w wykazie
Specially Designated Nationals List
or the U.S. Department of Commerce
prowadzonym przez Departament Skarbu lub wykazach
Denied
person
Persons
List
or
lub
Entity
List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.<br><br><div class="bb_h2">
List prowadzonych przez Departament Handlu bądź w wykazach konkretnych osób objętych sankcjami prowadzonych w UE. Korzystając z Gry, użytkownik oświadcza i zapewnia, że nie znajduje się w żadnym z takich krajów oraz nie widnieje w żadnym z takich wykazów.<br><br>
26.
FINAL PROVISIONS</div><br>Subject
POSTANOWIENIA KOŃCOWE<br><br>Z zastrzeżeniem postanowień ust. 19, niniejsza Umowa oraz polityki do niej włączone wraz z wszelkimi warunkami szczegółowymi danej Gry lub innymi warunkami uzgodnionym pomiędzy użytkownikiem a PLAION stanowią całość porozumień pomiędzy użytkownikiem a PLAION. Zastępują wszelkie wcześniejsze lub jednoczesne uzgodnienia pomiędzy użytkownikiem a PLAION dotyczące korzystania przez użytkownika z Usług. Wyraźnie wskazuje się, że własne warunki użytkownika nie wchodzą w skład niniejszej EULA. PLAION ma prawo do dokonania cesji lub przelewu niniejszej EULA, a także jej podzlecenia jej realizacji w całości lub w części na rzecz strony trzeciej lub innego podmiotu z grupy kapitałowej, jeżeli będzie
to
section 18, this
niezbędne do obsługi Gry i/lub Usług, w ramach reorganizacji lub fuzji lub z innych przyczyn biznesowych, pod warunkiem, że nie wpłynie to negatywnie na prawa użytkownika wynikające z niniejszej
EULA
and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and
(lub ewentualnie nastąpi za zgodą użytkownika). Nagłówki służą wyłącznie wygodzie czytelnika i nie mają wpływu na interpretację lub wykładnię EULA. Nieskorzystanie przez
PLAION
relating
w całości lub w części z jakichkolwiek praw lub odstąpienie przez Koch Media od dochodzenia roszczeń w przypadku naruszenia przez użytkownika niniejszej EULA nie uniemożliwia dalszego skorzystania z takich praw przez PLAION ani nie może być interpretowanie jako odstąpienie przez PLAION od dochodzenia roszczeń w przypadku kolejnego naruszenia przez użytkownika tego samego lub innego postanowienia niniejszej EULA. Prawa i środki ochrony przysługujące PLAION na mocy EULA lub innej obowiązującej umowy zawartej pomiędzy użytkownikiem a PLAION łączą się, a skorzystanie z danego prawa lub środka ochrony nie ogranicza prawa PLAION do skorzystania z innego prawa lub środka ochrony.<br><br>Niniejsza EULA nie zmienia uprawnień przysługujących z mocy prawa obowiązującego w jurysdykcji użytkownika, jeżeli prawo takie na
to
your use of the Services. Your own terms and conditions expressly
nie zezwala. Jeżeli pewne postanowienia niniejszej EULA zostaną uznane przez sąd za niewykonalne, postanowienia te będą egzekwowane wyłącznie w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami, a pozostałe postanowienia niniejszej Umowy będą nadal w pełni obowiązywać.<br><br>Jeżeli postanowienie niniejszej EULA będzie lub stanie się w całości lub w części nieważne, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień. Niniejsza EULA ustanawia i obejmuje wszystkie uzgodnienia prawne pomiędzy stronami dotyczące jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia pisemne lub ustne, przy czym zakłada się, że EULA istnieje równolegle
do
not form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.<br><br>This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.<br><br>If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.<br>
wszelkich obowiązujących warunków, nie zastępując ich.
~
ThesePodsumowanie:
Dokument arestanowi the(prawnie (legallywiążące) binding)zasady rulesdostępu fordo accessing and playinggry The Siege and the Sandfox andi anywszelkiej relatedpowiązanej downloadablez contentnią (hereinafterzawartości referreddo topobrania as(dalej the„Gra”) “Game”).oraz Yougrania shouldw haveGrę. aZalecamy readzapoznanie ofsię thisz fullpełnym tekstem EULA, butzwracamy wejednak drawuwagę yourw attentionszczególności inna particularnastępujące to the following:kwestie:
~
Rules.Zasady. ThereIstnieją arepewne ruleszasady (and(i consequences)konsekwencje) regardingdotyczące whattego, youco canmożna andi cannotczego nie można robić z Grą – temat został szerzej omówiony w pkt. 8. Zwracamy uwagę, że użytkownikowi dopuszczającemu się naruszenia zasad może zostać tymczasowo lub trwale odebrana możliwość grania w Grę oraz utraci on dostęp do withGry, Gamezawartości –do pleasepobrania takeoraz awszelkich lookzakupów atdokonanych sectionw 8ramach which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any DLC and any in-game purchases.Gry.
~
Betas.Wersje Gamebeta. mayZawartość sometimesw releaseramach contentGry onmoże abyć ‘alpha’,czasami ‘beta’udostępniana orw ‘Earlywersji Access’alfa, basisbeta –lub thesena mayzasadzie containwczesnego bugsdostępu andi requiremoże serverwówczas zawierać błędy i wymagać resetowania serwera / progresspostępu resets.w ForGrze. moreWięcej informationinformacji onna this,ten pleasetemat takemożna aznaleźć lookw at sectionpkt. 10.
~
User-GeneratedTreści Content.generowane Youprzez areużytkownika. responsibleUżytkownik forma makingobowiązek surezapewnienia, anyby user-generatedwszelkie contentgenerowane youprzez createniego compliestreści withbyły thiszgodne z zapisami niniejszej EULA andoraz anyobowiązującymi applicableprzepisami. law.Na Youtreści grantwygenerowane aprzez licencesiebie forw usramach toGry useużytkownik yourudziela UGCnam aslicencji, partktóra ofmoże thezostać Game,odwołana whichw mayokreślonych beokolicznościach. revokedSzczegółowe ininformacje certainznajdują circumstances.się Pleasew seepkt. section 7 for more information.7.
~
Disputes.Spory. ThereNasza areodpowiedzialność ruleswobec andużytkownika limitationsoraz onsposób ourrozwiązywania liabilitysporów to(w youtym andobowiązki disputeodszkodowawcze resolutionw (includingprzypadku indemnityosób obligationsspoza forWielkiej thoseBrytanii outsidei theUnii UnitedEuropejskiej) Kingdompodlegają andokreślonym Europeanzasadom Union).i Forograniczeniom. moreSzczegółowe details,informacje pleasezawarto seew sectionspkt. 17, 18, 19 andi 23.
~
Contact.Kontakt. IfWszelkie youpytania havedotyczące any questions about thisniniejszej EULA orlub generalogólnych legalkwestii mattersprawnych regardingzwiązanych Game,z pleaseGrą contactnależy ourkierować customerdo supportnaszego atdziału obsługi klienta na stronie https://helpcenter.plaion.com/de/games.
~
1. ABOUTINFORMACJE THISO NINIEJSZEJ EULA
~
ThisNiniejsza Endumowa Userlicencyjna Licenseużytkownika Agreement,końcowego asz amendedewentualnymi fromzmianami time(dalej to„EULA”) timeokreśla (hereinafterwarunki referredi toreguluje as “EULA”),sposób setkorzystania forthprzez theużytkownika termsz andGry governlub yourjej useczęści, ofelementów theskładowych Gamei/lub orpojedynczych parts,funkcji componentsbądź and/orinnych singleproduktów features(rzeczywistych thereofi/lub ,wirtualnych) ori/lub otherusług productszwiązanych (realz and/orGrą virtual)(w and/ortym serviceswszelkiej connectedZawartości toGry) the(łącznie Gamezwanych (including„Usługami”) anyoferowanych Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered byprzez PLAION GmbH,GmbH z siedzibą przy Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen,Hoefen Austriaw (hereinafterAustrii referred(dalej to as “PLAION”).„PLAION”).
~
PleaseNależy readuważnie thiszapoznać EULAsię carefully,z astreścią thisniniejszej EULAEULA, isponieważ astanowi legalona documentdokument statingprawny yourokreślający rightsprawa andi obligationsobowiązki inzwiązane connectionz withkorzystaniem thez usenaszej ofGry, ourw Game,tym includingwszelkimi anyusługami, servicesdo youjakich accessużytkownik throughuzyskuje thedostęp Gameza andpośrednictwem anyGry, purchasesoraz youwszelkimi makezakupami throughdokonywanymi theza Game.pośrednictwem ByGry. acceptingAkceptując theniniejszą EULAEULA, youużytkownik agreewyraża tozgodę bena boundzwiązanie bysię thesejej terms.warunkami.
~
TheGra Gameoraz andwszelkie anypliki filesumożliwiające enablingużytkownikowi yougranie tolub playwprowadzanie oraktualizacji performzarówno updatesw eithertrybie online orlub offlineoffline, includingw packaging,tym manuals,m.in. etc.opakowania, (hereinafterinstrukcje calledużytkowania “Materials”)(dalej and„Materiały”), alloraz workswszelkie derivedutwory frompochodzące thez GameGry andi thesejej MaterialsMateriałów aresą bothchronione protectedprzepisami byprawa, law,w including,tym withoutm.in. limitation,przepisami copyrighto andochronie trademarkpraw law.autorskim Usei ofznaków thetowarowych. GameKorzystanie shallz beGry subjectpodlega towarunkom theniniejszej termsUmowy. ofDystrybucją thisi EULA.wypożyczaniem TheGry Gamemogą shallzajmować besię distributedwyłącznie anduprawnione rentedpodmioty, exclusivelyprzy byczym authorizedz tradersGry andmożna shallkorzystać bewyłącznie useddo solelycelów forprywatnych. privateWyraźnie purposes.zabrania Anysię use,korzystania reproductionz orGry redistributionoraz ofjej thekopiowania Gamei notdalszej expresslydystrybucji authorizedw hereundersposób shallniezgodny bez expresslyniniejszą prohibited.Umową.
~
PleaseNależy alsouważnie readzapoznać oursię Privacyz Policypolityką carefullyprywatności thatdostępną youpod can find atadresem https://plaion.com/privacy. ByPobierając downloadingGrę orlub usingz theniej Game,korzystając, youużytkownik alsopotwierdza confirmrównież, thatże youzapoznał havesię readz PLAION'spolityką Privacyprywatności Policy.PLAION.
~
IfWszelkie youpytania havelub anyuwagi questionsdotyczące orniniejszej commentsEULA aboutlub thiswszelkich EULA,kwestii orprawnych anyzwiązanych legalz mattersGrą relatednależy tokierować Game,do pleasenaszego contactdziału ourobsługi customerklienta supportna atstronie https://helpcenter.plaion.com/de/games.
~
2. ACCEPTANCEAKCEPTACJA OF TERMSWARUNKÓW
~
BeforePrzed downloading,pobraniem, installing,zainstalowaniem accessinglub and/oruzyskaniem usingdostępu thedo GameGry pleaseoraz goskorzystaniem throughz theGry followingnależy starannie zapoznać się z treścią EULA. EULA precisely.to Theumowa w formie elektronicznej określająca prawnie wiążące warunki korzystania przez użytkownika z Gry. Korzystając z Gry, użytkownik potwierdza, że (i) ma ukończone 15 lat (lub inny wiek minimalny obowiązujący w stosunku do takiej umowy w kraju jego zamieszkania) – użytkownicy w wieku od 15 do 18 lat muszą poprosić rodzica lub opiekuna prawnego o zapoznanie się z niniejszą EULA, (ii) posiada pełne prawa i uprawnienia do zawarcia niniejszej EULA is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; andoraz (iii) havezapoznał read,się understandz andwarunkami agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to thisniniejszej EULA, pleasezrozumiał doich nottreść usei thezwiązuje Gamesię and/orjej Services.postanowieniami. Jeżeli użytkownik nie wyraża zgody na związanie się postanowieniami niniejszej EULA, proszony jest o niekorzystanie z Gry i/lub Usług.
~
PleaseNależy bemieć awarena thatuwadze, theże Gameklasyfikacja isGry ratedwedług PEGI to [‘7’] bya PEGIwedług andESRB [‘E’]to by[‘E’]. ESRB.Zatem Therefore,zawartość theGry contentmoże ofbyć thenieodpowiednia Gamedla maymłodszych not be suitable for younger players.graczy.
~
THESENINIEJSZA TERMSUMOWA AREOBOWIĄZUJE ONLYWYŁĄCZNIE APPLICABLEW FORODNIESIENIU THEDO USEKORZYSTANIA OFZ THEGRY. GAME.W FORPRZYPADKU OTHERINNYCH SERVICES;USŁUG, PRODUCTSPRODUKTÓW ORLUB GAMESGIER THATOFEROWANYCH ARE OFFERED BYPRZEZ PLAION ORLUB BYPRZEZ THIRDSTRONY PARTIES,TRZECIE, OTHERDODATKOWO SPECIFICMOGĄ ENDOBOWIĄZYWAĆ USERINNE LICENSESZCZEGÓŁOWE AGREEMENTSUMOWY MAYLICENCYJNE APPLYUŻYTKOWNIKA ADDITIONALLY.KOŃCOWEGO.
3. SPOSOBY PŁATNOŚCI
~
3. PAYMENTUżytkownik OPTIONSmoże dokonywać płatności przy zastosowaniu sposobów płatności dostępnych dla Usług i akceptuje warunki obowiązujące dla każdego z wybranych sposobów płatności. Sposoby płatności mogą się różnić. Użytkownik podając PLAION dane karty kredytowej lub inne informacje płatnicze i/lub dostawców płatności, oświadcza PLAION i/lub dostawcom usług płatniczych, że jest uprawnionym użytkownikiem karty kredytowej lub innego sposobu płatności. Użytkownik jest zobowiązany do przekazania aktualnych, kompletnych i prawidłowych informacji dotyczących swojego konta rozliczeniowego. Należy niezwłocznie aktualizować wszelkie informacje w celu zapewnienia aktualności, kompletności i poprawności rozliczeń (takie jak adres do rozliczeń, numer karty kredytowej lub termin ważności karty kredytowej) oraz niezwłocznie poinformować PLAION i/lub dostawców usług płatniczych PLAION o zastrzeżeniu karty kredytowej (np. w przypadku jej utraty lub kradzieży). Zmiany takich informacji można wprowadzać poprzez kontakt z biurem obsługi klienta odpowiednio PLAION lub dostawcy usług płatniczych. PLAION zastrzega sobie prawo do korzystania z usług aktualizacji danych kart kredytowych świadczonych przez strony trzecie w celu uzyskania aktualnych terminów ważności podanych przez użytkownika kart kredytowych. Użytkownik jako posiadacz konta odpowiada za wszelkie korzystanie, wszelkie poniesione opłaty, w tym obowiązujące podatki, oraz za wszelkie zakupy dokonane przez siebie lub osobę korzystającą z jego konta, w tym jego rodzinę i znajomych. Możemy zamieszczać linki do innych serwisów internetowych. Niektóre z tych serwisów mogą pobierać odrębne opłaty, które nie są uwzględnione w opłatach uiszczanych przez użytkownika na rzecz PLAION. Wszelkie odrębne opłaty lub zobowiązania ponoszone przez użytkownika w transakcjach ze stronami trzecimi stanowią jego odpowiedzialność.
~
You4. PRAWO mayDO payKORZYSTANIA fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to PLAION and/or its payment providers, you represent to PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable). PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.
~
4. RIGHTPoprzez OFzakup USEGry oraz z zastrzeżeniem Wymagań dla użytkownika (pkt. 8) podanych poniżej Koch Media udziela użytkownikowi niewyłącznego, niezbywalnego, niepodlegającego cesji, a podlegającego rozwiązaniu i odwołaniu prawa – bez prawa do udzielania sublicencji – do zainstalowania i korzystania z Gry na jednym komputerze/jednej konsoli. Zabrania się jakiegokolwiek innego korzystania bez uprzedniej zgody PLAION. Użytkownik może korzystać z Gry wyłącznie do użytku osobistego, w celach niekomercyjnych i zgodnie z warunkami niniejszej EULA. Tworzenie kopii zapasowych dopuszcza się wyłącznie w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.
~
ByW purchasingodniesieniu thisdo GameGier andzakupionych subjectod tosprzedawców thedetalicznych Userna Requirementsoryginalnych (sectionnośnikach 8)(takich below,jak np. CD-ROM, DVD, Blu-ray itp.) użytkownik może na stałe przenieść wszystkie swoje prawa i obowiązki związane z korzystaniem z Gry wynikające z EULA na inną osobę, która zobowiąże się do przestrzegania jej postanowień, poprzez fizyczne przekazanie oryginalnego nośnika, oryginalnego opakowania oraz wszelkich instrukcji obsługi lub innej dokumentacji dystrybuowanej wraz z Grą, pod warunkiem trwałego usunięcia przez użytkownika wszystkich kopii i instalacji Gry znajdujących się w jego posiadaniu lub pieczy. Użytkownik przyjmuje wyłączną odpowiedzialność za wszelkie podatki, opłaty, należności, cła, potrącenia, naliczenia i podobne płatności, wraz z ewentualnymi odsetkami, karami i doliczeniami, nałożone w związku z takim przekazaniem. PLAION grantsnie touznaje youżadnego adomniemanego non-exclusive,przekazania non-sublicensable,Gier non-transferable,następującego non-assignable,w terminablesposób andinny revocableniż personalwskazany right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations. powyżej.
~
WithZ regardwyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej EULA, korzystanie z jakiejkolwiek części Gry bez uprzedniej pisemnej zgody jest surowo zabronione i jest jednoznaczne z zakończeniem obowiązywania licencji udzielonej niniejszą Umową ze skutkiem natychmiastowym. Takie nieuprawnione korzystanie może także stanowić naruszenie obowiązujących przepisów, w tym przepisów prawa cywilnego (w szczególności dotyczących praw autorskich i znaków towarowych) i prawa karnego, jak również obowiązujących komunikatów, regulacji i ustaw oraz podobnych przepisów. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej Umowie, żadnego z zapisów niniejszej EULA nie należy postrzegać jako udzielenia jakiejkolwiek licencji lub jakichkolwiek praw własności intelektualnej, niezależnie od tego, czy miałoby to Gamesnastąpić purchasedna frompodstawie retailerszasady onestoppel, originalw mediasposób (e.g.,dorozumiany onani CD-ROM,na DVD,innej Bluzasadzie. ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this EULA by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.
~
ExceptNieuprawnione aspowielanie expresslyGry authorizedstanowi inprzestępstwo thisi EULA,może anypodlegać usekarze ofgrzywny, anyw portionzależności ofod thetego, Gamejakiemu withoutprawu ourpodlega priorużytkownik. writtenKażdy, permissionkto isdokonuje strictlykopiowania, prohibiteddystrybucji andlub constitutespublicznego anpowielania immediateGry terminationbez ofuzyskania thezgody licenselub grantedpomaga herein.innej Anyosobie suchw unauthorizedtakich usedziałaniach maynaraża alsosię violatena applicableodpowiedzialność laws,karną. includingNośniki civilpowielane lawsbez (particularly,zgody copyrightmogą andzostać trademarkskonfiskowane laws)przez andprokuraturę criminali laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. zniszczone.
~
UnauthorizedW duplicationprzypadku ofnaruszenia thepostanowień Gameniniejszej isEULA, aPLAION criminal– offencew andcelu canochrony beswojej punishedwłasności withintelektualnej a– fine,wyraźnie dependingzastrzega onsobie theprawo legislationdo thepodjęcia userwszelkich isprzysługujących subjectfirmie to.kroków Anyprawnych personumożliwiających whoochronę duplicates,własności distributesintelektualnej orKoch publiclyMedia. reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.
~
InLicencja thepodlega eventpostanowieniom ofniniejszej violationEULA ofi thisjest EULA,uzależniona inod orderwyrażenia toprzez protectużytkownika ourzgody intellectualna property,przestrzeganie PLAIONjej expresslytreści, reservesw thetym rightm.in. toWymagań takedla allużytkownika, legalo measuresktórych thatmowa it is legally entitled to for the protection of its intellectual property. poniżej.
~
This5. PRAWA licenseWŁASNOŚCI isI subjectPRAWA toWŁASNOŚCI this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.INTELEKTUALNEJ
~
5. PROPRIETARYWszystkie ANDprawa INTELLECTUALwłasności PROPERTYi RIGHTSprawa własności intelektualnej dotyczące Gry i Usług należą do spółki PLAION lub jej licencjodawców. Produkt podlega ochronie na podstawie przepisów prawa krajowego i międzynarodowego, postanowień traktatów i umów dotyczących praw autorskich oraz innych przepisów. Zabrania się jakiegokolwiek powielania tych Materiałów lub korzystania z nich bez uprzedniej zgody PLAION. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszej EULA, wszelkie prawa są wyraźnie zastrzeżone przez PLAION.
~
All6. WIRTUALNA proprietaryZAWARTOŚĆ and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.GIER
~
6. VIRTUALKorzystając INGAMEz ASSETSGry, można kupować za prawdziwe pieniądze wirtualną zawartość gier, w tym m.in. broń, przedmioty, artefakty, walutę, obiekty, sprzęt i/lub inne wskaźniki wartości lub statusu Gry, aby przyspieszyć rozgrywkę i postęp w grach („Zawartość Gry”). Cała Zawartość Gry istnieje na serwerach wyłącznie pod postacią danych. Zawartości Gry nie można wymienić na prawdziwe pieniądze. Użytkownik rozumie, że nie nabywa Zawartości Gry na własność, ale nabywa ograniczoną licencję na korzystanie z Zawartości Gry zgodnie z zasadami rozgrywki Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że taka Zawartość Gry jest gromadzona w ramach konta użytkownika, a zatem użytkownikowi nie przysługuje prawo własności ani inny tytuł do Zawartości Gry. PLAION nie zapewnia ani nie gwarantuje – oraz wyraźnie wyłącza odpowiedzialność w zakresie – jakiejkolwiek wartości pieniężnej lub innej, rzeczywistej lub wirtualnej, przypisywanej danym przechowywanym na serwerach obsługiwanych przez PLAION, w tym m.in. Zawartości Gry związanej z kontem użytkownika. Niektóre elementy Zawartości Gry mogą nadawać się do wykorzystania na różnych platformach z grami, na których użytkownik posiada egzemplarz Gry.
~
WhenUżytkownik usingrównież theprzyjmuje Gamedo youwiadomości mayi purchasepotwierdza, virtualże ingamePLAION assets,ma including,prawo, withoutale limitation,nie weapons,obowiązek objects,usunąć, artifacts,zmienić, currency,przenieść, items,skasować equipment,lub and/orprzemieścić otherdowolną valuedarmową orZawartość statusGry indicatorsw thecałości Gamelub w części w dowolnym momencie z dowolnej przyczyny bez konieczności powiadamiania użytkownika oraz bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec użytkownika z tego tytułu. W przypadku wszelkiej odpłatnej Zawartości Gry możemy ją usuwać, zmieniać, przemieszczać, kasować lub przenosić w całości lub w części w dowolnym momencie w celu uwzględnienia kwestii prawnej, regulacyjnej i/lub bezpieczeństwa lub w celu odzwierciedlenia zmian w naszych praktykach biznesowych lub naszej działalności. Jeżeli nastąpi to speedw upmomencie, gameplaygdy andodpłatna progressZawartości inGry thezostała Gamejuż byzakupiona spendingprzez realużytkownika, moneyużytkownik (“Ingamemoże Assets”).być All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that youuprawniony do notpełnego ownlub Ingameczęściowego Assets,zwrotu but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms. środków.
~
YouSprzedaż furtherlub acknowledgeprzekazywanie andprzedmiotów agreew thatramach Zawartości Gry lub waluty wirtualnej pomiędzy użytkownikami dopuszcza się wyłącznie za pośrednictwem ewentualnych usług zaakceptowanych i zapewnianych przez PLAION, a PLAION hasmoże theusunąć right,każde butkonto, notktórego thedziałania obligation,są toniezgodne delete,z alter,tym move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.zakazem.
~
TheZA saleZAWARTOŚĆ orGRY transferPŁACI ofSIĘ itemsZ ofGÓRY IngameI AssetsNIE orMA virtualMOŻLIWOŚCI currencyZWROTU betweenŚRODKÓW usersW mayCAŁOŚCI onlyANI beW conductedCZĘŚCI. viaPOWYŻSZE servicesNIE approvedMA ofZASTOSOWANIA andW providedPRZYPADKU, byGDY PLAION,UŻYTKOWNIKOWI ifPRZYSŁUGUJE any,PRAWO andDO PLAIONODSTĄPIENIA mayOD terminateUMOWY anyZ accountMOCY thatUSTAWY acts(ZOB. inPKT. contravention21) ofORAZ thisGDY prohibition.ZAWARTOŚĆ GRY JEST WADLIWA, NIE NADAJE SIĘ DO ZASTOSOWANIA ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM LUB JEST NIEZGODNA Z OPISEM, W KTÓRYM TO WYPADKU UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJĄ PEŁNE PRAWA PRZEWIDZIANE USTAWĄ.
~
INGAMENIEZALEŻNIE ASSETSOD AREJAKICHKOLWIEK PAYABLEPOSTANOWIEŃ INUMOWY ADVANCEO ANDTREŚCI AREPRZECIWNEJ, NOTUŻYTKOWNIK REFUNDABLEPRZYJMUJE INDO WHOLEWIADOMOŚCI ORI INPOTWIERDZA, PART.ŻE THENIE AFOREMENTIONEDPRZYSŁUGUJE DOESMU NOTPRAWO APPLYWŁASNOŚCI WHEREANI YOUINNE HAVEPRAWO MAJĄTKOWE DO JEGO KONTA, A WITHDRAWALPONADTO RIGHTPRZYJMUJE UNDERDO STATUORYWIADOMOŚCI LAWI (SEEPOTWIERDZA, SECTIONŻE 21)WSZELKIE ORPRAWA WHEREDO THEKONTA INGAMEPRZYSŁUGUJĄ ASSETI ISZAWSZE DEFECTIVE,BĘDĄ NOTPRZYSŁUGIWAĆ FITWYŁĄCZNIE FORPLAION. PURPOSEUŻYTKOWNIK ORPRZYJMUJE MISDESCRIBED,DO INWIADOMOŚCI WHICHI CASEPOTWIERDZA, YOURŻE STATUORYNIE RIGHTSPRZYSŁUGUJĄ SHALLMU FULLYŻADNE APPLY.ROSZCZENIA, UPRAWNIENIA, TYTUŁY, PRAWA WŁASNOŚCI ANI INNE PRAWA MAJĄTKOWE DO GIER ORAZ DO ZAWARTOŚCI GRY NABYWANE NIEZALEŻNIE OD WYNAGRODZENIA OFEROWANEGO LUB ZAPŁACONEGO ZA KTÓREKOLWIEK Z POWYŻSZYCH.
~
NOT7. TREŚCI WITHSTANDINGGENEROWANE ANYTHINGPRZEZ TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING. UŻYTKOWNIKA
~
7. USERMożemy GENERATEDumożliwiać CONTENTużytkownikom tworzenie, modyfikowanie, projektowanie, wprowadzanie, ozdabianie lub innego rodzaju przerabianie przedmiotów lub innych elementów („treści generowane przez użytkownika”).
~
WePLAION mayudziela offerużytkownikowi theniewyłącznej, abilityniezbywalnej, tonieodwołalnej userslicencji to– create,bez modify,ograniczeń design,terytorialnych upload,i embellish,bez orprawa otherwisedo alterudzielania objectsdalszych orlicencji other– elementsna (“Userkorzystanie Generatedz Content”niektórych orzestawów “UGC”).do modyfikowania (np. do modyfikowania masek) w celu umożliwienia mu tworzenia treści generowanych przez użytkownika, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej EULA oraz innych warunków przekazywanych użytkownikowi.
~
PLAIONPrzekazując grantstreści togenerowane youprzez użytkownika, użytkownik udziela spółce PLAION, a non-exclusive,także worldwide,jej non-transferable,podmiotom revocable,powiązanym non-sublicensablei rightwspólnikom andoraz licenceich tonastępcom usebiznesowym certaini modkitscesjonariuszom, (forpracownikom, example,licencjobiorcom, agentom, przedstawicielom nieograniczonej terytorialnie, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji, możliwej do przekazywania w drodze cesji lub sublicencji, na powielanie, dystrybucję, wykonywanie, modyfikację, edytowanie, wyświetlanie, adaptację oraz wprowadzanie do obrotu i promowanie treści generowanych przez użytkownika, a masktakże modkit)tworzenia inutworów orderod fornich youpochodnych, tow createcelach UGC,komercyjnych subjectlub toniekomercyjnych, thena termsdowolnym ofnośniku thisistniejącym EULAobecnie andlub anyopracowanym furtherw termsprzyszłości, notifiedbez touprzedniej youzgody fromużytkownika timeoraz tobez time.obowiązku wypłaty jakiejkolwiek rekompensaty i bez uprzedniego powiadomienia. W zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami użytkownik niniejszym zrzeka się wszelkich autorskich praw osobistych oraz praw z wynajmu, jakie mogą mu przysługiwać z tytułu przekazanych treści generowanych przez użytkownika. Użytkownik udziela także każdemu innemu użytkownikowi Gry niewyłącznej licencji na dostęp do treści generowanych przez użytkownika w zakresie dozwolonym funkcjonalnością Gry oraz na warunkach zgodnych z niniejszą EULA. W przypadku rozwiązania niniejszej EULA, PLAION mogą w pewnych sytuacjach (np. w przypadku gdy treści generowane przez użytkownika nie mają żadnego zastosowania poza Grą, zostały zagregowane z innymi treściami generowanymi przez użytkownika lub z Grą bądź zostały utworzone wspólnie z innym użytkownikiem) dalej korzystać z treści generowanych przez użytkownika zgodnie z postanowieniami niniejszego punktu.
~
ByZa submittingpośrednictwem UGC,naszej youGry granti tojej PLAIONzawartości itsużytkownik affiliatesmoże anduzyskać partners,dostęp anddo theirtreści successorsgenerowanych inprzez businessużytkownika, andniemniej assignees,jednak employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If thisniniejsza EULA isani terminated,korzystanie PLAIONprzez mayużytkownika continuez totreści usegenerowanych yourprzez UGCinnego asużytkownika setnie outma inpierwszeństwa thisprzed sectionwymaganiami ini certainograniczeniami circumstancesnakładanymi (forprzez example,właściciela wheredanych yourtreści UGCgenerowanych hasprzez noużytkownika. utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).
~
AlthoughUdostępniając ourtreści Gamegenerowane andprzez itsużytkownika, contentużytkownik canoświadcza, beże: used(i) toma provideprawo youdo withtworzenia accessi/lub toudostępniania UGC,i/lub neitherpublikowania thistakich treści lub że korzystanie przez nas z takich treści w sposób przewidziany niniejszą EULA nornie yournarusza usepostanowień ofEULA, anyobowiązujących UGCprzepisów overrideani thepraw UGCstron owners’trzecich requirements(w andtym restrictions.m.in. praw własności intelektualnej i praw osobistych); (ii) treści generowane przez użytkownika nie mają charakteru zniesławiającego, oszczerczego, fałszywego, obscenicznego ani obraźliwego; oraz (iii) treści generowane przez użytkownika są zgodne ze wszystkimi ograniczeniami wiekowymi Gry. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że nie jesteśmy w stanie kontrolować wszystkich treści generowanych przez użytkownika ani weryfikować poprawności i autentyczności udostępnianych treści generowanych przez użytkownika. Nie przyjmujemy odpowiedzialności za żadne treści generowane przez użytkownika ani za jakiekolwiek straty lub szkody wyrządzone jakimkolwiek treściom generowanym przez użytkownika, które zostały udostępnione przez użytkownika lub przez stronę trzecią w związku z Grą. Nie zajmujemy się aktywnym monitorowaniem jakichkolwiek treści generowanych przez użytkownika ani nie ponosimy za nie odpowiedzialności.
~
ByTREŚCI makingPRZEKAZYWANE UGCPRZEZ availableUŻYTKOWNIKÓW throughNIE ourODZWIERCIEDLAJĄ Game,POGLĄDÓW youPLAION representANI that:PODMIOTÓW (i)POWIĄZANYCH youI haveZALEŻNYCH thePLAION, rightOSÓB toZ createNIMI and/orZWIĄZANYCH provideANI and/orLICENCJODAWCÓW postCZY andLICENCJOBIORCÓW suchPLAION, content,A orTAKŻE itsUSŁUG useCZY byJAKIEJKOLWIEK usSTRONY asINTERNETOWEJ. contemplatedPLAION inZASTRZEGAJĄ thisSOBIE EULA,PRAWO doesDO notWERYFIKACJI violateI thisUSUNIĘCIA EULA,JAKICHKOLWIEK applicableTREŚCI lawGENEROWANYCH orPRZEZ thirdUŻYTKOWNIKA partyW rightsDOWOLNYM (including,MOMENCIE withoutBEZ limitation,UPRZEDNIEGO intellectualPOWIADOMIENIA rightsZ andDOWOLNEJ personalPRZYCZYNY rights);WEDLE (ii)WŁASNEGO theUZNANIA. UGCZ isZASTRZEŻENIEM notPKT. defamatory,18, libelous,PLAION false,WYRAŹNIE obsceneWYŁĄCZAJĄ orSWOJĄ offensive;ODPOWIEDZIALNOŚĆ andW (iii)ZWIĄZKU theZ UGCTREŚCIAMI isGENEROWANYMI consistentPRZEZ with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC.UŻYTKOWNIKA
~
THEPewne CONTENTtreści OFgenerowane THEprzez CONTRIBUTIONSużytkownika DOESmogą NOTzawierać REFLECTelementy THEuznawane VIEWSprzez OFniektóre PLAION,osoby ORza ITSnadmiernie AFFILIATESbrutalne, ORwulgarne, SUBSIDIARIES,niesmaczne, ANYONEniedwuznaczne, ASSOCIATEDseksualnie WITHprowokacyjne, PLAION,lubieżne, ITSprostackie, LICENSORSnienawistne, ORszydercze, LICENSEES,napastliwe, THEtreści SERVICESo ORcharakterze ANYgroźby WEBSITE.lub PLAIONogólnie RESERVEtreści THEw RIGHTwątpliwym TOguście. REVIEWJeżeli ANDużytkownik REMOVEma ANYzastrzeżenia UGCdo ATtakich ANYtreści TIME,lub WITHOUTjest NOTICE,wrażliwy FORna ANYtakie REASONtreści ANDi INnie ITSchce SOLEbyć DISCRETION.na SUBJECTnie TOnarażony, SECTIONnie 18,powinien PLAIONkontynuować SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.korzystania.
~
SomeW UGCprzypadku maynapotkania havena elementstreści ofbudzące contentzastrzeżenia thati somestanowiące maynaruszenie regardniniejszej asEULA, excessivelyużytkownik violent,może vulgar,je distasteful,zgłosić explicit,pod sexuallyadresem provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.https://helpcenter.plaion.com/de/games.
~
IfW youKAŻDYM encounterWYPADKU somethingTO youUŻYTKOWNIK findPONOSI objectionableWYŁĄCZNĄ andODPOWIEDZIALNOŚĆ inZA violationTWORZENIE ofI/LUB thisKORZYSTANIE EULA,Z youTREŚCI canGENEROWANYCH reportPRZEZ it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games. UŻYTKOWNIKA.
~
IN8. WYMAGANIA ALLDLA CASES,UŻYTKOWNIKA YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.
~
8. USERPLAION REQUIREMENTSmoże zawiesić lub anulować licencję użytkownika na korzystanie z Gry i/lub Usług w przypadku naruszenia przez użytkownika poniższych postanowień lub pomagania innym w dopuszczaniu się takich naruszeń. Użytkownik zobowiązuje się, że nie będzie w całości ani w części w żadnym wypadku dopuszczać się:
~
PLAION- Kopiowania, maypowielania, suspendtłumaczenia, orinżynierii revokeodwrotnej, youruzyskiwania licensekodu toźródłowego, usemodyfikowania, thedemontażu, Gamedekompilacji, and/orwyświetlania Servicesani ifdystrybucji youjakiejkolwiek violate,części orGry assistlub othersinnych inUsług violating,na thejakimkolwiek pointsnośniku, seta forthtakże below.tworzenia Youutworów agreepochodnych thatna youpodstawie willGry not,i injej wholezawartości orlub inzwiązanych partz orGrą underi anyjej circumstances, do the following:zawartością.
~
- CopyZmiany ori reproduce,modyfikacji translate,lub reversepróby engineer,zmiany derivei sourcemodyfikacji codedowolnej from,części modify,Gry disassemble,lub decompileinnych display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.Usług.
~
- AlterKorzystania orz modifyGry orlub attemptinnych toUsług alterna orpotrzeby modifyankiet, anykonkursów, partpiramid offinansowych, thełańcuszków Gameinternetowych, orwiadomości-śmieci, otherspamu Services.lub zduplikowanych bądź niepożądanych wiadomości (handlowych lub innych).
~
- UseStosowania theniedozwolonego Gameprocesu orlub otheroprogramowania Servicesprzechwytującego, ingromadzącego, connectionodczytującego withlub surveys,wydobywającego contests,informacje pyramidgenerowane schemes,lub chainprzechowywane letters,przez junkGrę email,lub spamminginne or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).Usługi.
~
- UsePublikowania, anywstawiania, unauthorizedwysyłania, processprzekazywania, ordystrybucji softwareani thatrozpowszechniania intercepts,treści collects,będących reads,poniżej orpoziomu “mines”dopuszczalności informationwyznaczonego generatedprzez orPLAION storeddla byGier thei GameUsług, orw othertym Services.treści nielegalnych, szkodliwych, obraźliwych, o charakterze groźby, nękających, wulgarnych, niesmacznych, niedwuznacznych seksualnie, politycznych, oszczerczych, zniesławiających, obscenicznych, żenujących, niepożądanych, nieuprzejmych, nienawistnych bądź też obraźliwych lub budzących zastrzeżenia na tle rasowym, etnicznym, seksualnym lub innym, a także zachęcania innych osób do takich działań.
~
- Publish,Używania, post,wysyłania, upload,przesyłania, transmit,dystrybucji distributelub orinnego disseminaterodzaju contentudostępniania thatjakichkolwiek ismateriałów beyondlub theinformacji acceptablezawierających levelmateriały ofmogące contentstanowić PLAIONnaruszenie haspraw setautorskich, forznaków itstowarowych, Gamespatentów, andtajemnicy Servicesprzedsiębiorstwa, such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others toprawa do so.wizerunku i prywatności lub innego prawa oraz ujawniania jakichkolwiek informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa, naruszania obowiązku poufności wobec innych osób lub podmiotów, chyba że wcześniej uzyskano zgodę właściciela takich praw na wykorzystanie materiałów w dany sposób.
~
- Use,Korzystania upload,z transmit,Gry distributelub orinnych otherwiseUsług makew availablesposób, anyktóry materialmoże orprowadzić information,do whichuszkodzenia, containwyłączenia, anyprzeciążenia materialslub thatnadwyrężenia couldjakiegokolwiek infringeserwera anyPLAION copyright,lub trademark,sieci patent,połączonych tradez secret,jakimkolwiek publicityserwerem orPLAION privacyoraz rightingerowania orw anykorzystanie otheri proprietaryczerpanie rightprzyjemności orz discloseGry anyprzez tradeinne secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.osoby.
~
- UsePodejmowania thedziałań Gamew orcelu otherzakłócania, Servicesniszczenia inlub anyograniczania mannerfunkcjonalności thatGry couldlub damage,Usług disable,lub overburden,jakiegokolwiek oroprogramowania impairlub anysprzętu PLAIONkomputerowego server,lub orurządzenia thetelekomunikacyjnego network(s)lub connectedingerowania tow anyte PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.funkcjonalności.
~
- TakePrzesyłania anyplików actionzawierających towirusy, interferekonie with,trojańskie, interrupt,robaki, destroybomby orczasowe, limitroboty theanulujące functionalitywiadomości, ofuszkodzone thepliki Gamelub ordane otherlub Services,inne orpodobne anyoprogramowanie computerlub softwareprogramy ormogące hardwarezakłócić ordziałanie telecommunicationsGry, equipment.innych Usług lub komputerów innych użytkowników.
~
- UploadOgraniczania fileslub thatblokowania containkorzystania viruses,z trojanGry horses,lub worms,innych timeUsług bombs,przez cancelinnych bots,użytkowników corrupted(np. filespoprzez oruruchamianie data,programów orskierowanych anyprzeciwko otherstronie similarinternetowej, softwareAPI orinżynierii programsodwrotnej, thatukierunkowane mayataki damagekomputerowe, thenieuprawnione operationmodyfikacje ofstrony theinternetowej Game or other Services or other users’ computers.itp.).
~
- RestrictPrób oruzyskania inhibitnieuprawnionego thedostępu usedo ofGry thelub Gameinnych orUsług, othersystemów Serviceskomputerowych bylub othersieci userspołączonych inz anyjakimkolwiek wayserwerem (forPLAION example,lub byz runningdowolną programsgrą directedi/lub againststroną theinternetową website,stron reversetrzecich engineeringpoprzez APIs,hakowanie, harassment,rozpracowywanie, targeteddystrybucję computerfałszywego attacks,oprogramowania, unauthorizedwykradanie modificationhaseł oflub thekorzystając website,z etc.).innych sposobów.
~
- AttemptKorzystania toz gainGry unauthorizedlub accessinnych toUsług thena Gamepotrzeby ornieuczciwych othertransakcji Services,lub computerw systemsinnych orcelach networks connected to any PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.przestępczych.
~
- UseKorzystania, theopracowywania Gamelub ordystrybucji otherprogramów Servicesdo forautomatyzacji fraudulentmakr, transactionszabronionych orrobotów, otherprogramów criminaltypu means.spider lub innych programów lub aplikacji służących do oszukiwania w grze.
~
- Use,Korzystania developz ornarzędzi distributezautomatyzowanych, “auto”takich softwarejak programs,programy “macro”typu softwarespider, programs,roboty prohibitedlub robots,techniki spiderswydobywania ordanych otherw “cheatcelu utility”katalogowania, softwarepobierania, programprzechowywania orlub applications.innego powielania, przechowywania lub dystrybuowania treści dostępnych w Usłudze bądź w celu manipulowana Grą lub innymi Usługami i/lub serwisem strony trzeciej w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem.
~
- UseUzyskiwania anylub automatedprób devices,uzyskania suchjakichkolwiek asmateriałów spiders,lub robotsinformacji orsposobami, dataktóre miningnie techniqueszostały tocelowo catalog,udostępnione download,poprzez storeGrę orlub otherwiseinne reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).Usługi.
~
- ObtainReklamowania orlub attemptoferowania tosprzedaży obtainlub anykupna materialsdowolnych orproduktów informationlub throughusług anyw meansjakimkolwiek not intentionally made available through the Game or other Services.celu.
~
- AdvertiseFałszowania, orusuwania offerlub towyłączania sellinformacji orz buyzakresu anyzarządzania goodsprawami orautorskimi, servicesw fortym anyinformacji purpose.o autorze, informacji prawnych lub innych bądź oznaczeń lub etykiet o pochodzeniu lub źródle oprogramowania lub innego materiału zawartego w przesyłanym pliku.
~
- Falsify,Podawanie deletesię orza disablekogoś anyinnego copyrightlub managementtworzenie information,fałszywej suchtożsamości as(np. authorcelebryty attributions,lub legalprzedstawiciela orPLAION) otherw propercelu noticeswprowadzenia orinnych proprietaryosób designationsw or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.błąd.
~
- ImpersonateStosowania, orpobierania createlub akopiowania falsebądź identityudostępniania (such(odpłatnie aslub anie) celebritydowolnym orosobom PLAIONlub representative)podmiotom forjakichkolwiek thewykazów purposeużytkowników oflub misleadinginnych others.informacji dotyczących użytkowników lub korzystania w całości lub w części.
~
- Use,Nieprawidłowego downloadużywania orprzycisków otherwisesłużących copy,do oruzyskiwania providewsparcia (whetherlub orzgłaszania notreklamacji forw acelu fee)dokonywania tofałszywych azgłoszeń persondo oradministratorów entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.PLAION.
~
- ImproperlyKorzystania usez supporttablicy orinformacyjnej complaintlub buttonsinnej orusługi makekomunikacyjnej falsew reportssposób toinny PLAIONniż administrators.do celów komunikacji osobistej jako użytkownik indywidualny (tj. nie jako firma czy inny podmiot).
~
- UseWykorzystywania, adystrybucji bulletinlub boardupubliczniania orbłędów, otherbraków communicationslub servicewad indających anyniezamierzoną manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).przewagę.
~
- Exploit,Sprzedawania, distributekupowania orlub publiclyprzekazywania communicatedostępu anydo error,konta miscue or bug which gives an unintended advantage.użytkownika.
~
- Sell,Posiadania buy,więcej orniż transferjednego access to your account.konta.
~
- MaintainKorzystania morez thanGry onelub account.innych Usług w celu naruszenia obowiązujących przepisów lub regulacji
~
- UseZachęcania theinnych Gamedo orpopełnienia otherlub Serviceswspierania toich violatew anypopełnieniu applicablektóregokolwiek lawz orpowyższych regulation.naruszeń.
~
- EncourageZwracamy oruwagę, assistże anyonew elsePLAION toprzyjęto commiti anystosuje ofsię thepolitykę foregoingzero violations.tolerancji. W przypadku stwierdzenia któregokolwiek z powyższych zachowań użytkownikowi może zostać odebrany dostęp do naszych Gier lub Usług za powiadomieniem użytkownika lub bez powiadomienia.
~
PleaseJeżeli noteużytkownik thatuzna, że jakiekolwiek treści udostępniane przez innych użytkowników w jakiejkolwiek Usłudze są niezgodne z niniejszą EULA, może to zgłosić PLAION hasza adoptedpośrednictwem andserwisu operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you. https://helpcenter.plaion.com/de/games.
~
If9. ZABEZPIECZENIA you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.TECHNICZNE
~
9. TECHNICALGra PROTECTIVEmoże MEASURESbyć chroniona zabezpieczeniami technicznymi oraz technologiami służącymi do zarządzania powiązanymi prawami cyfrowymi, m.in. zabezpieczeniem fizycznym, tatuażem cyfrowym (znakiem wodnym), kluczami cyfrowymi lub aktywacją online. Do uzyskania dostępu do Gry, w tym jej funkcji online, konieczne będzie zapewnienie dostępu do internetu szerokopasmowego oraz utworzenie konta.
~
The10. TESTY Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of an account will be necessary to access the Game, including the online functions.BETA
~
10. BETAPLAION TESTSmoże wedle własnego uznania skontaktować się z użytkownikiem w celu zaproponowania mu sprawdzenia i oceny jednej lub więcej gier, poszczególnych aspektów gier, funkcjonalności internetowych lub dowolnych usług przed wydaniem wersji komercyjnej w celu znalezienia błędów i braków w programie oraz/lub poprawy jego działania („test beta”).
~
InW itsprzypadku solewyrażenia discretion,zgody na test beta użytkownik musi podpisać i przekazać PLAION mayzobowiązanie contactdo youzachowania topoufności proposew thatzwiązku youz reviewtestem andbeta evaluate(„zobowiązanie onedo orzachowania morepoufności”) games,dla aspectskażdego oftestu games,beta onlinePRZED featuresprzekazaniem orlub anyudostępnieniem servicesużytkownikowi priorjakiegokolwiek tooprogramowania commerciallub releasejakiejkolwiek for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).funkcjonalności.
~
IfW youzwiązku agreez testem beta PLAION może przekazać użytkownikowi egzemplarz gry lub dostęp do funkcjonalności na stronie PLAION w wersji przedpremierowej. Użytkownik rozumie i potwierdza, że wersja przedpremierowa oraz wszelkie materiały mu przekazane stanowią własność oraz informacje poufne PLAION. „Informacje poufne” to awszelkie Betainformacje Test,oznaczone youjako mustpoufne, signwszelkie andinformacje returndotyczące toproduktów, planów, projektów produktów, kosztów produktów, cen produktów, nazw produktów PLAION, personelu, badań, rozwoju, know-how i/lub kodów źródłowych PLAION, w tym m.in. logika i koncepcja leżące u ich podstaw. Użytkownik ma prawo do korzystania z informacji poufnych wyłącznie w ograniczonym zakresie niezbędnym na potrzeby testu beta. Użytkownik uniemożliwi i nie zezwoli na jakiekolwiek ujawnianie, użytkowanie, przekazywanie, oddawanie w najem, przekazywanie na zasadzie sublicencji, wykorzystanie komercyjne lub wprowadzenie do obrotu informacji poufnych. Z chwilą zakończenia testu beta lub w dniu zażądania przez PLAION zwrotu lub zniszczenia informacji poufnych, w zależności od tego, który termin nastąpi wcześniej, użytkownik natychmiast zaprzestanie korzystania z informacji poufnych i zwróci je do PLAION wraz z wszelkimi kopiami we wszystkich materialnych formach. Niezależnie od zakończenia testu beta informacje poufne należy zachować w poufności przez czas nieoznaczony. Jako warunek uczestnictwa w teście beta, użytkownik zobowiązuje się (i) nie kopiować ani nie powielać wersji przedpremierowej gry ani informacji poufnych lub zastrzeżonych, (ii) zabezpieczyć wersję przedpremierową gry, informacje poufne i zastrzeżone, a Betatakże Testuniemożliwić Confidentialitynieuprawniony EULAdostęp (“Confidentialitydo EULA”)nich, forich eachpowielanie specifici Betaujawnianie Testoraz/lub BEFOREich anynieuprawnione softwarewykorzystanie ororaz feature(iii) willw bepełni providedprzestrzegać orwarunków madezobowiązania accessibledo tozachowania you.poufności.
~
InTest connectionbeta withnależy theprzeprowadzić Betaosobiście Test,i nie wolno udostępniać materiałów przedpremierowych innym osobom. Użytkownik zostanie poproszony o poinformowanie PLAION mayo provideswoich you,reakcjach oni asugestiach temporarydotyczących basis,doświadczeń azwiązanych pre-releasez copygrą, ofelementami agry, gamezawartością orgry, accessfunkcjonalnościami toi/lub ausługami featureobjętymi ontestem thebeta PLAION– site.więcej Youinformacji understandna andten agreetemat thatzawarto thew pre-releasepkt. copy11 and(Informacje allzwrotne). other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.
~
YouUżytkownik mustrozumie, performże thenaruszenie Betapowyższych Testobowiązków personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to informwyrządzi PLAION ofszkodę yourniemożliwą reactionsdo andnaprawienia, suggestionsa followingPLAION yourma experienceprawo, ofobok theinnych games,przysługujących gamejej elements,środków content,ochrony, featuresdo and/oruzyskania servicesbez inudziału thedrugiej Betastrony Testzakazu –sądowego, pleasebez reviewkonieczności sectionwpłaty 11zabezpieczenia, (Feedback)w forodniesieniu moredo informationnaruszenia onlub this.groźby naruszenia obowiązków przez użytkownika. Użytkownik ma obowiązek zachowania w poufności gier lub funkcjonalności udostępnianych do testów beta do momentu publicznej dystrybucji lub innego rodzaju udostępnienia przez PLAION w domenie publicznej bez winy użytkownika każdej z testowanych gier i funkcjonalności.
~
YouUżytkownik agreezobowiązuje thatsię breachna ofżądanie thenatychmiast abovezwrócić obligationsPLAION willwszelkie causeprzekazane irreparablemu harmegzemplarze wersji przedpremierowej gry oraz informacje poufne i zastrzeżone PLAION. Użytkownik jest proszony o testowanie Usług w wersji przedpremierowej wyłącznie na potrzeby oceny usług i wskazania błędów. Żadnego z zapisów zawartych w niniejszych wytycznych czy na stronie internetowej nie należy postrzegać jako nadającego użytkownikowi jakiekolwiek prawa lub przywileje w odniesieniu do usługi w wersji beta lub zawartych w niej treści. Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, wersja beta jest udostępniana do testów w swej widocznej i dostępnej postaci i nie udzielamy w odniesieniu do niej żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. Testując wersję beta, użytkownik może gromadzić skarby, punkty doświadczenia, sprzęt lub inne wskaźniki wartości lub statusu. Dane te mogą zostać zresetowane w dowolnym momencie podczas procesu testowania oraz w momencie zakończenia fazy testów dla danej Usługi. W takim wypadku usuwa się całość historii i danych gracza i każdy gracz wraca do stanu początkowego. Użytkownik wyraźnie potwierdza, że: (i) testowanie wersji beta następuje na jego własne ryzyko i że ma on świadomość, iż Gra może zawierać znane lub nieznane błędy, (ii) wszelkie uzyskane wskaźniki wartości lub statusu mogą zostać usunięte w dowolnym momencie, (iii) PLAION nie ma obowiązku udostępniania takich usług nieodpłatnie przez jakikolwiek okres ani w ogóle, (iv) po zakończeniu testów beta lub w dowolnym momencie w przyszłości usługi te mogą być dostępne jedynie na podstawie subskrypcji; (v) Umowa obowiązuje wyłącznie w stosunku do korzystania z usług podczas fazy testów oraz (vi) jeżeli jest to PLAION,zamknięty andtest PLAIONbeta, isużytkownik entitledzachowa towszelkie (ininformacje additionna totemat anygier otherw remedieswersji availablebeta tow it)poufności exzgodnie partez injunctivepowyższym reliefi withoutnie bondbędzie toich preventprzekazywał theinnym breachosobom. orKont threatenedzakładanych breachw oframach yourtestów obligations.beta Yourw obligationżadnym towypadku keepnie themożna Servicesprzekazywać andinnym features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.osobom.
~
Upon11. Informacje request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.zwrotne
~
11. FEEDBACKWszelkie komentarze, informacje zwrotne, sugestie, pomysły, słowa krytyki oraz inne dane przekazywane, ujawniane lub udostępniane PLAION w trakcie testów beta oraz w szerszym rozumieniu w trakcie korzystania z Gry lub Usług będą objęte wyłączną, nieodpłatną, nieodwołalną, zbywalną licencją udzieloną PLAION bez ograniczeń czasowych i terytorialnych, z możliwością udzielania dalszych licencji. Użytkownik zobowiązuje się zatem do nieudostępniania przekazywanych informacji zwrotnych żadnym sposobem ani w ramach żadnego procesu jakimkolwiek stronom zewnętrznym innym niż PLAION. Użytkownik potwierdza, że o ile nie zabraniają tego obowiązujące przepisy, PLAION mogą wykorzystywać, wykonywać, prezentować publicznie, powielać, sprzedawać, promować i wdrażać informacje zwrotne w dowolny sposób bez żadnych ograniczeń i bez konieczności wypłacania użytkownikowi wynagrodzenia z tego tytułu.
~
All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.12. LINKI
~
12. LINKSUżytkownik może mieć możliwość uzyskiwania dostępu do innych serwisów lub zasobów za pośrednictwem linków zamieszczonych w grach i/lub na stronach internetowych. Ponieważ PLAION nie ma wpływu na serwisy i zasoby stron trzecich, użytkownik przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że PLAION nie odpowiada za dostępność takich zewnętrznych serwisów lub zasobów oraz ich nie promuje ani nie odpowiada za żadne treści, reklamy, produkty i inne materiały dostępne w takich serwisach lub zasobach, a także nie promuje żadnych serwisów, produktów ani usług dostępnych za pośrednictwem takich serwisów. Ponadto użytkownik przyjmuje do wiadomości i rozumie, że PLAION nie ponosi odpowiedzialności, bezpośrednio ani pośrednio, za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane bądź powstałe w związku z korzystaniem z treści, towarów lub usług dostępnych w serwisach lub zasobach takich stron trzecich lub oparciem się na nich przy podejmowaniu jakichkolwiek decyzji.
~
You13. ZDROWIE mayUŻYTKOWNIKÓW be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).GIER
~
13. HEALTHW OFkażdym GAMEprzypadku USERSkorzystania z gry wideo PLAION zaleca podjęcie poniższych środków ostrożności. Należy unikać grania w stanie zmęczenia i/lub niewyspania. Należy grać przy odpowiednim oświetleniu oraz przy umiarkowanej jasności ekranu. Grając w grę wideo wymagającą połączenia z ekranem, należy grać w odpowiedniej odległości od ekranu – na tyle dużej, na ile pozwala kabel. Korzystając z gry, należy robić sobie cogodzinne przerwy trwające od dziesięciu (10) do piętnastu (15) minut.
~
PLAION14. OSTRZEŻENIE advisesDLA youOSÓB toCIERPIĄCYCH takeNA the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.PADACZKĘ
~
14. EPILEPSYNiektóre WARNING:osoby są podatne na ataki padaczki, w tym m.in. utratę świadomości, w szczególności w przypadku narażenia na silne bodźce świetlne (szybka zmiana obrazów lub powtarzanie się prostych figur geometrycznych, błysków lub ekspozycji). Niektóre osoby są narażone na ryzyko ataków, grając w niektóre gry wideo zawierające takie bodźce świetlne; przed skorzystaniem z gry należy zasięgnąć porady lekarza. Rodzice muszą zwracać szczególną uwagę na swoje dzieci, kiedy grają one w gry wideo. Jeżeli u dziecka użytkownika wystąpią następujące objawy: zawroty głowy, problemy z widzeniem, skurcze oczu lub mięśni, dezorientacja, ruchy mimowolne lub drgawki bądź chwilowa utrata świadomości, należny natychmiast przerwać grę i zasięgnąć porady lekarza.
~
Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.15. GWARANCJA
~
15. WARRANTYZ zastrzeżeniem postanowień pkt. 18, ze względu na złożony charakter oprogramowania nigdy nie można oczekiwać, że będzie ono całkowicie wolne od błędów. Dlatego PLAION nie gwarantuje, że zawartość Gry będzie spełniać oczekiwania użytkownika oraz że Gra będzie działała bez zakłóceń w każdych możliwych warunkach. Ponadto PLAION nie gwarantuje konkretnych funkcji i rezultatów Gry wykraczających poza aktualny standard minimalny technologii oprogramowania obowiązujący w momencie stworzenia Gry. To samo dotyczy dokładności i/lub kompletności dokumentacji towarzyszącej.
~
SubjectWyłącza się wszelkie formy ścisłej odpowiedzialności w odniesieniu do usterek Gry istniejących już na początku świadczenia usługi, tj. PLAION ponosi odpowiedzialność wyłącznie w zakresie, w jakim za daną usterkę odpowiada PLAION lub jej należycie umocowani przedstawiciele. Jeżeli Gra okaże się wadliwa po jej dostarczeniu w takim stopniu, że nie można jej użyć zgodnie z przeznaczeniem pomimo postępowania w sposób należyty, PLAION zmieni Grę, dostarczy nowy egzemplarz lub zwróci kwotę zakupu w terminie dwóch lat od daty zakupu. Dotyczy to sectionwyłącznie 18Gry below,zakupionej becausebezpośrednio ofod its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.PLAION.
~
AnyAby formpowołać ofsię strictna liabilitytę isgwarancję, excludednależy inwysłać respectzakupiony ofprodukt malfunctionswraz inz thedowodem Gamezakupu existingoraz atopis thewady startna ofnastępujący theadres: serviceTechnischer provision;Dienst, i.e.c/o PLAION isGmbH, onlyLochhamer liableStr. insofar9, asD-82152 Planegg, Niemcy. PLAION ornie itsudziela vicariousdalszych agentsgwarancji isobejmujących responsibleszkody forbezpośrednie this.lub Ifpośrednie thewynikające Gamez shouldkorzystania bez defectiveproduktu, uponchyba deliveryże sotakie that,szkody despitepowstały appropriatewskutek handling,winy itumyślnej cannotlub berażącego usedniedbalstwa forlub theudzielenie intendedgwarancji purpose,jest wymagane przepisami prawa.
W każdym wypadku wysokość gwarancji jest ograniczona do ceny zakupu Gry. W żadnym wypadku PLAION willnie eitherudziela amendgwarancji thez Game,tytułu deliverszkód aniemożliwych newdo copy,przewidzenia orlub refundnietypowych. theNie purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusivelywpływa to thena Gameewentualne ifroszczenia directlyużytkownika purchasedwobec fromdystrybutora, PLAION.u którego zakupiono Grę.
~
ToPLAION claimnie thisudziela warranty,gwarancji youz musttytułu sendszkód theponiesionych purchasedwskutek product,nieodpowiedniego alongkorzystania, withw yourszczególności proofnieprzestrzegania ofinstrukcji purchaseużytkowania, andnieprawidłowej apierwszej descriptionobsługi, ofniewłaściwego thetraktowania errorlub tonieodpowiednich theakcesoriów, followingchyba address: Technischer Dienst, c/oże PLAION GmbH,ponosi Lochhamerodpowiedzialność Str.za 9,takie D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this. szkody.
~
PLAION16. BRAK assumesZAPEWNIEŃ no(NIE warrantyDOTYCZY forUŻYTKOWNIKÓW damagesZNAJDUJĄCYCH incurredSIĘ throughW inappropriateUNII handling,EUROPEJSKIEJ inI particularWIELKIEJ failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.BRYTANII).
~
16. DISCLAIMERUŻYTKOWNIK FORROZUMIE, WARRANTIESŻE (NOTKORZYSTNIE APPLICABLEZ TOGIER USERSI BASEDUSŁUG IN(W THETYM EUROPEANM.IN. UNIONPOBIERANIE ANDLUB UNITEDUTRATA KINGDOM)DANYCH CZY INNE USZKODZENIE SYSTEMU KOMPUTEROWEGO UŻYTKOWNIKA LUB URZĄDZENIA MOBILNEGO) NASTĘPUJE NA WYŁĄCZNE RYZYKO UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE WSZYSTKIE USŁUGI SĄ ŚWIADCZONE W ICH WIDOCZNEJ POSTACI I WIDOCZNYM STANIE ZGODNIE Z ICH AKTUALNĄ DOSTĘPNOŚCIĄ I MOGĄ ULEC ZMIANIE W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADAMIANIA UŻYTKOWNIKA. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE PLAION NIE GWARANTUJE, ŻE USŁUGI BĘDĄ DZIAŁAŁY W SPOSÓB NIEZAKŁÓCONY, TERMINOWY, BEZPIECZNY CZY BEZBŁĘDNY. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE PLAION NIE ZAPEWNIA, ŻE REZULTATY UZYSKANE Z KORZYSTANIA Z JAKICHKOLWIEK USŁUG BĘDĄ SPEŁNIAĆ OCZEKIWANIA UŻYTKOWNIKA. ŻADNE GWARANCJE, USTNE ANI PISEMNE, NIE MOGĄ ZMIENIĆ WARUNKÓW WYŁĄCZEŃ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ EULA. JEŻELI UŻYTKOWNIK JEST NIEZADOWOLONY Z TREŚCI I/LUB MATERIAŁÓW ZAWARTYCH W USŁUGACH LUB Z JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, JEGO WYŁĄCZNYM UPRAWNIENIEM JEST ZAPRZESTANIE KORZYSTANIA I UŻYTKOWANIA USŁUG I/LUB USUNIĘCIE SWOJEGO KONTA.
~
YOUW UNDERSTANDNAJWYŻSZYM THATZAKRESIE YOURDOZWOLONYM USEOBOWIĄZUJĄCYM OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THATPRAWEM PLAION MAKESWYKLUCZA NOOBOWIĄZYWANIE WARRANTYWSZELKICH THATOŚWIADCZEŃ, THEZAPEWNIEŃ SERVICESI WILLWARUNKÓW BE(WYRAŹNYCH, UNINTERRUPTED,DOROZUMIANYCH, TIMELY,USTAWOWYCH SECURE,LUB ORINNYCH, ERRORW FREE.TYM YOUM.IN. UNDERSTANDZAPEWNIEŃ THATDOTYCZĄCYCH PLAIONZDATNOŚCI DOESDO NOTSPRZEDAŻY, WARRANTPRZYDATNOŚCI THATDO THEOKREŚLONEGO RESULTSCELU, OBTAINEDTYTUŁU FROMPRAWNEGO, YOURCIĄGŁEGO USEI/LUB OFBEZBŁĘDNEGO ANYDZIAŁANIA SERVICESORAZ WILLBRAKU MEETNARUSZEŃ YOURPRAW EXPECTATIONS.STRON NOTRZECICH) WARRANTYDOTYCZĄCYCH OFGIER ANYI/LUB KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.USŁUG.
~
TOUŻYTKOWNIK THEPONIESIE FULLESTWSZELKIE EXTENTKOSZTY PERMITTEDWŁASNEJ BYINFRASTRUKTURY LAW,NIEZBĘDNEJ DO KORZYSTANIA Z USŁUG. UŻYTKOWNIK PONOSI WSZELKIE RYZYKO ZWIĄZANE Z PRZEZNACZONYM CZASEM I WYSIŁKIEM LUB UTRATĄ DANYCH (W SZCZEGÓLNOŚCI DANYCH GRY) LUB Z ZAKŁÓCENIAMI LUB UTRATĄ INFORMACJI HANDLOWYCH LUB INNYCH WSKUTEK KORZYSTANIA Z USŁUG. PONADTO PLAION DISCLAIMSNIE ALLBĘDZIE REPRESENTATIONS,W WARRANTIES,ŻADEN ANDSPOSÓB CONDITIONSPONOSIĆ OFODPOWIEDZIALNOŚCI ANYZA KINDZNISZCZENIE, (EXPRESS,USUNIĘCIE, IMPLIED,MODYFIKACJĘ, STATUTORY,USZKODZENIE, ORZHAKOWANIE OTHERWISE,ANI INCLUDINGINNEGO BUTRODZAJU NOTSZKODY LIMITEDLUB TOSTRATY THEDOTYCZĄCE WARRANTIESGRY OFLUB MERCHANTABILITYZAWARTOŚCI ANDGIER, FITNESSW FORTYM AM.IN. PARTICULARZA PURPOSE,USUNIĘCIE TITLE,WIRTUALNEJ CONTINUOUSWALUTY AND/ORI/LUB ERRORZAWARTOŚCI FREEZ OPERATION,CHWILĄ ANDUSUNIĘCIA NONINFRINGEMENTLUB OFWYGAŚNIĘCIA PROPRIETARYKONTA RIGHTS)UŻYTKOWNIKA ASLUB TOWYCOFANIA THEGRY SERVICES.LUB USŁUG.
~
THE17. OGRANICZENIE USERODPOWIEDZIALNOŚCI SHALL(NIE BEARDOTYCZY ALLUŻYTKOWNIKÓW COSTSZNAJDUJĄCYCH OFSIĘ ITSW OWNUNII INFRASTRUCTUREEUROPEJSKIEJ NECESSARYI FORWIELKIEJ THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.BRYTANII).
~
17. LIABILITYW LIMITATIONmaksymalnym (NOTzakresie APPLICABLEdozwolonym TOobowiązującym USERSprawem BASEDw INżadnym THEwypadku EUROPEANPLAION UNIONani ANDpodmioty UNITEDzależne KINGDOM).PLAION nie będą ponosić odpowiedzialności wobec użytkownika (lub strony trzeciej dochodzącej roszczeń za pośrednictwem użytkownika) z tytułu jakichkolwiek szkód, w tym m.in. odszkodowań za straty bezpośrednie, pośrednie, następcze, moralne ani za poniesione koszty, jak również odszkodowań za utratę możliwości korzystania, utracone korzyści, utratę danych lub innych wartości niematerialnych lub w z tytułu kosztu zakupu towarów lub usług zastępczych, z tytułu nieuprawnionego dostępu do danych osobowych, manipulowania takimi danymi lub przesyłu takich danych, powstałych wskutek korzystania, niemożności korzystania, nieuprawnionego korzystania z usług bądź z wykonania lub niewykonania usług, nawet jeżeli PLAION wcześniej poinformowano o możliwości powstania takich szkód oraz niezależnie od tego, w jakim miejscu na świecie takie szkody zostały poniesione oraz czy miało to związek z zobowiązaniem umownym, niedbalstwem, czynem zabronionym, ustawą, zasadą słuszności, przepisem prawa, czy też wynikło z innych przyczyn. Z zastrzeżeniem ich ograniczenia lub zmiany wskutek obowiązujących przepisów, powyższe wyłączenia odpowiedzialności, odstąpienia i ograniczenia obowiązują w maksymalnym dozwolonym zakresie, nawet jeżeli jakikolwiek środek prawny nie spełni swojego kluczowego celu. Ponadto w żadnym wypadku PLAION ani licencjodawcy bądź licencjobiorcy PLAION nie mogą być pociągani do odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie wynikające bezpośrednio lub pośrednio z działania siły wyższej lub przyczyn leżących poza racjonalnie pojmowaną kontrolą stron. PLAION może zmieniać lub usuwać treści lub funkcje w usługach w dowolny sposób, w dowolnym momencie oraz z dowolnej przyczyny, a także bez przyczyny. Ograniczenia, wykluczenia i wyłączenia, o których mowa w niniejszym punkcie oraz w innych punktach umowy obowiązują w maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami.
~
To18. OGRANICZENIE theODPOWIEDZIALNOŚCI maximum(DOTYCZY extentUŻYTKOWNIKÓW permittedZNAJDUJĄCYCH bySIĘ applicableW law,UNII inEUROPEJSKIEJ noI eventWIELKIEJ willBRYTANII). PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.
~
18. LIABILITY(a) LIMITATIONPostanowienia (APPLICABLEniniejszego TOpunktu USERSobowiązują BASEDużytkowników INzamieszkałych THEw EUROPEANWielkiej UNIONBrytanii ANDlub UNITEDUnii KINGDOM).Europejskiej. Do użytkowników zamieszkałych w Stanach Zjednoczonych lub na innym terytorium poza Wielką Brytanią/UE mają zastosowanie postanowienia pkt. 18 powyżej.
~
(a)(b) ThisPLAION sectionnie applieswyłącza ani nie ogranicza (ani nie dąży do wyłączenia ani ograniczenia) swojej odpowiedzialności wobec użytkownika w zakresie niezgodnym z prawem. Obejmuje to younaszą ifodpowiedzialność youz aretytułu:
• zgonu residentlub inszkód thena Unitedosobie Kingdomspowodowanych ornaszym Europeanniedbalstwem Union.(lub Ifniedbalstwem younaszych arepracowników, residentprzedstawicieli inlub thepodwykonawców);
• oszustwa Unitedlub Statesfałszywego ofoświadczenia;
• naruszenia Americapraw orustawowych otherużytkownika non-UK/EUjako territory,konsumenta; pleaselub
• innej seeodpowiedzialności, sectionktórej 17nie above.można wykluczyć w świetle obowiązujących przepisów.
~
(b)(c) PLAIONDostarczamy doesGrę noti excludeUsługi or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful towyłącznie do so.użytku Thisdomowego includesi ourprywatnego. liabilityW for:
• deathprzypadku orkorzystania personalz injuryGry causedlub byUsług ourw negligencejakichkolwiek (orinnych thecelach negligencekomercyjnych, ofbiznesowych ourlub employees,w agentscelu orodsprzedaży, subcontractors);
• fraudnie orbędziemy fraudulentponosić misrepresentation;
• breachodpowiedzialności ofprzed yourużytkownikiem statutoryz rightstytułu asutraconych akorzyści, consumer;utraty or
• otherzamówień, liabilityzakłóceń whichw maydziałalności notani beutraty excludedmożliwości by applicable law.biznesowych.
~
(c)(d) WeW onlyprzypadku supplynaruszenia theprzez Gamenas andpostanowień Servicesniniejszej forEULA, domesticponosimy andodpowiedzialność privateza use.straty Ifi youszkody useponiesione theprzez Gameużytkownika, orktóre Servicesstanowią formożliwy anydo commercial,przewidzenia businessskutek ornaszego re-salenaruszenia purposeslub webraku willnależytej havestaranności nolub liabilityprofesjonalizmu topo younaszej forstronie. anyStraty losslub ofszkody profits,są lossmożliwe ofdo business,przewidzenia, businessjeżeli interruptionich orwystąpienie lossjest ofoczywiste businesslub opportunity.jeżeli w momencie akceptacji EULA zarówno my jak i użytkownik wiedzieliśmy, że mogą powstać. Nie odpowiadamy za straty ani szkody, których nie można było przewidzieć.
~
(d)(e) IfJeżeli weGra faillub toUsługi complyspowodują withuszkodzenie thisurządzeń EULA,lub wezawartości arenależących responsibledo forużytkownika losswskutek orbraku damagenależytej youstaranności sufferlub thatprofesjonalizmu ispo anaszej foreseeablestronie, resultnaprawimy ofszkodę ourlub breakingwypłacimy thisużytkownikowi EULA,odszkodowanie. orNie ourbędziemy failurejednak toponosić useodpowiedzialności reasonableza careszkody, andktórych skill.można Lossbyło oruniknąć, damagestosując issię foreseeabledo ifnaszych eitherrad itw iszakresie obviousdokonania thatoferowanej itużytkownikowi willnieodpłatnie happenaktualizacji orani if,za atszkody thespowodowane timeniezastosowaniem thesię EULAprawidłowo wasdo agreedinstrukcji to,instalacji bothlub weniespełnieniem andzalecanym youminimalnych knewwymogów it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.technicznych.
~
(e)(f) IfZawsze thez Gamezastrzeżeniem orpostanowień Serviceslit. damagea)-e) apowyżej: device(i) orłączna digitalodpowiedzialność contentPLAION belongingpowstała tow you,związku andz thisniniejszą isEULA causednie byprzekroczy ourłącznej failurekwoty tozapłaconej usenam reasonableprzez careużytkownika andna skill,podstawie weniniejszej willEULA eitherw repairokresie thedwunastu damage(12) ormiesięcy paybezpośrednio youpoprzedzających compensation.zdarzenie, However,które wespowodowało willpowstanie notodpowiedzialności; beoraz liable(ii) forGra damagei whichUsługi yousą couldzapewniane havew avoidedswej bywidocznej followingpostaci, ourbez adviceżadnych toszczególnych applyzapewnień anani updateoświadczeń offereddotyczących toich youjakości, freekompletności oflub chargepoprawności.
19. ZWOLNIENIE orZ forODPOWIEDZIALNOŚCI damage(NIE whichDOTYCZY wasUŻYTKOWNIKÓW causedZNAJDUJĄCYCH bySIĘ youW failingUNII toEUROPEJSKIEJ correctlyI followWIELKIEJ installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.BRYTANII)
~
(f)Użytkownik Subjectrozumie, alwaysże toosobiście (a)odpowiada –za (e).własne above:zachowanie (i)podczas thekorzystania totalz liabilitynaszej ofGry i Usług oraz zobowiązuje się zwolnić spółkę PLAION grouporaz companies)jej arisingpodmioty outpowiązane, ofpartnerów orbiznesowych, inpełnomocników connectionprzedstawicieli withoraz thisinnych EULAuprawnionych willużytkowników noti exceedich theczłonków totalkierownictwa, amountzarządu, youpracowników havei paidpełnomocników to(łącznie uszwanych under„stronami thiszwolnionymi EULAz duringodpowiedzialności”) thez twelveodpowiedzialności (12)z monthstytułu immediatelyjakichkolwiek priorstrat, toszkód, thezobowiązań, eventkosztów whichlub causedwydatków the(w liability;tym andhonorariów (ii)prawniczych) theponiesionych Gameprzez andstrony Serviceszwolnione arez providedodpowiedzialności onw anzwiązku “asz is”wniesieniem basislub andgroźbą wewniesienia makeroszczeń nozwiązanych specificz warrantykorzystaniem orprzez representationużytkownika inz relationGry, toUsług thelub quality,naruszeniem completenessprzez orużytkownika accuracyniniejszej ofEULA, theobowiązujących Gameprzepisów orlub Services.praw stron trzecich.
20. ROZWIĄZANIE UMOWY
~
19.Niniejsza EULA obowiązuje do momentu jej rozwiązania. Rozwiązanie Umowy oznacza obowiązek zniszczenia Gry oraz wszystkich jej kopii. PLAION może rozwiązać niniejszą EULA ze skutkiem natychmiastowym w przypadku naruszenia przez użytkownika wymagań dla użytkownika (pkt. 8), postanowień dotyczących treści generowanych przez użytkownika (pkt. 7) lub dopuszczenia się innego istotnego naruszenia EULA. W takim wypadku użytkownik ma obowiązek niezwłocznie zniszczyć Grę bez pozostawiania egzemplarzy zastępczych oraz usunąć klienta Gry z twardego dysku. Wraz z rozwiązaniem niniejszej EULA bez względu na przyczynę wszystkie licencje nią udzielone uważa się za rozwiązane w trybie natychmiastowym bez ich zastąpienia nowymi licencjami.
21. INDEMNITYPRAWO (NOTDO APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)ODSTĄPIENIA
~
YouUżytkownikom understandzamieszkałym thatw youWielkiej areBrytanii personallyz responsiblemocy forprawa yourprzysługuje behaviorprawo whiledo usingodstąpienia theod Gamezakupu andGry Servicesi/lub andZawartości agreeGry w terminie 14 dni od dokonania zakupu bez podania przyczyny. JEDNAKŻE w przypadku dokonywania zakupu Gry i/lub Zawartości Gry, dana platforma (np. Steam) może uzyskać zgodę użytkownika na natychmiastowe dostarczenie Gry i/lub Zawartości Gry oraz na utracenie przez użytkownika prawa do odstąpienia od umowy z chwilą ich dostarczenia. Oznacza to indemnifyutratę andprzez holdużytkownika PLAIONprawa anddo itsodstąpienia andz theirchwilą, affiliates,gdy businessjego partners,konto distributors,zyska agents,dostęp representativesdo andGry otheri/lub authorizedZawartości users,Gry and(co theirzazwyczaj respectivema officers,miejsce directors,w employees,trybie andnatychmiastowym).
22. ZAKAZ agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.
20. TERMINATIONCESJI
~
ThisZabrania się użytkownikowi dokonywania cesji lub przekazania wszystkich lub niektórych jego praw i obowiązków wynikających z EULA isbez validuprzedniej untilpisemnej itzgody isPLAION, terminated.a Terminationwszelkie impliespróby thedokonania destructioncesji oflub theprzelewu Gamebez asuzyskania welltakiej aszgody allbędą copies.nieskuteczne. PLAIONJeżeli mayzawarte terminatew thisUmowie ograniczenia dotyczące przekazania Gry są nieskuteczne w świetle przepisów prawa kraju użytkownika, EULA withbędzie immediatewiążąca effectdla inkażdego theodbiorcy eventGry thatoraz youw commitzakresie adozwolonym breachobowiązującymi ofprzepisami.
23. PRAWO the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution. WŁAŚCIWE
~
21. RIGHTW OFprzypadku WITHDRAWALużytkownika zamieszkałego w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii, Norwegii, Szwajcarii lub Rosji niniejsza EULA oraz korzystanie przez użytkownika z Gry podlega przepisom prawa jego kraju zamieszkania; wszelkie roszczenia lub postępowania prawne dotyczące niniejszej EULA lub korzystania z Gry lub Usług podlegają jurysdykcji sądów właściwych zgodnie z przepisami prawa kraju zamieszkania.
~
IfW youprzypadku areużytkowników z Unii Europejskiej: W przypadku powstania sporów i roszczeń w związku z tymi postanowieniami Komisja Europejska zapewnia platformę umożliwiającą niezależne i pozasądowe rozwiązywanie sporów internetowych pomiędzy konsumentami a residentprofesjonalnymi indostawcami, thedostępną Unitedpod Kingdomnastępującym oradresem: European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away). https://ec.europa.eu/consumers/odr/
~
22. NOPLAION ASSIGNMENTnie ma obowiązku ani zamiaru uczestniczenia w tym ani innym postępowaniu z zakresu internetowego rozstrzygania sporów.
~
YouJeżeli maymiejsce notzamieszkania assignużytkownika orznajduje transfersię allw orinnym somekraju, of your rights or obligations under thisniniejsza EULA withoutoraz PLAION'skorzystanie priorprzez writtenużytkownika approval,z andnaszej anyGry attempti toUsług dopodlega soprzepisom withoutprawa suchAustrii, consentz shallwyłączeniem beaustriackich void.norm Ifkolizyjnych, thea restrictionsużytkownik onwyraża thenieodwołalną transferzgodę ofna thewyłączną Gamewłaściwość insądów thisaustriackich EULAw arezakresie unenforceablerozstrzygania underwszelkich thesporów lawslub of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.roszczeń.
~
23.24. GOVERNINGAKTUALIZACJE LAWEULA
~
IfPLAION youzastrzega livesobie inprawo thedo Europeanzmiany Union,i Unitedaktualizacji Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia theseniniejszej EULA andw yourdowolnym usemomencie, ofw thetym gameze shallwzględów bezwiązanych governedz bybezpieczeństwem, theochroną, lawsobowiązującymi ofprzepisami, yournajlepszymi countrypraktykami ofi/lub residence;regulacjami andoraz anyzgodnie claimz orprawem. legalEwentualne proceeding arising out of or relating to thiszmiany EULA oropublikujemy thena usestronie ofinternetowej theGry Game(https://siegeandsandfox.com/), ora Servicesw shallniektórych beprzypadkach subjectwprowadzimy tona thedaną jurisdictionplatformę ofz thegrami. courtsW havingprzypadku jurisdictionwprowadzenia underistotnych thelub lawsznaczących ofzmian yourdo countryEULA ofpowiadomimy residence.użytkownika pocztą elektroniczną lub poprzez informację zamieszczoną na odpowiednich stronach podczas logowania. Użytkownik powinien okresowo sprawdzać stronę internetową pod kątem zmian, ponieważ są one dla niego wiążące. Aktualizacje niniejszej EULA wpływające na Grę wchodzą w życie z upływem trzydziestu (30) dni od dnia publikacji lub powiadomienia. Dalsze korzystanie przez użytkownika z Gry oznacza zaakceptowanie przez niego wprowadzonych zmian. Jeżeli użytkownik nie akceptuje zmian EULA, może rozwiązać licencję i zaprzestać korzystania z Gry. Korzystanie z Gry i/lub Usług po dniu wejścia w życie zmienionych warunków będzie oznaczało zgodę na wprowadzone zmiany.
~
For25. KONTROLA users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address: https://ec.europa.eu/consumers/odr/EKSPORTU
~
PLAIONZabrania issię notkorzystania obligatedz toproduktów, andzyskiwania nordo doesnich itdostępu intendoraz toich participateeksportu ini thisreeksportu orw anyzakresie otherinnym processniż fordozwolony Onlineprzepisami Disputeprawa Resolution.Stanów Zjednoczonych oraz jurysdykcji, w której pozyskano Usługi. W szczególności zabrania się m.in. eksportu, reeksportu oraz innego udostępniania Gry (a) do krajów lub regionów objętych embargiem nałożonym przez rząd Stanów Zjednoczonych lub (b) na rzecz jakichkolwiek osób lub podmiotów widniejących w wykazie Specially Designated Nationals List prowadzonym przez Departament Skarbu lub wykazach Denied Persons List lub Entity List prowadzonych przez Departament Handlu bądź w wykazach konkretnych osób objętych sankcjami prowadzonych w UE. Korzystając z Gry, użytkownik oświadcza i zapewnia, że nie znajduje się w żadnym z takich krajów oraz nie widnieje w żadnym z takich wykazów.
~
If26. POSTANOWIENIA you reside in another country this EULA and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.KOŃCOWE
~
24. UPDATESZ TOzastrzeżeniem postanowień ust. 19, niniejsza Umowa oraz polityki do niej włączone wraz z wszelkimi warunkami szczegółowymi danej Gry lub innymi warunkami uzgodnionym pomiędzy użytkownikiem a PLAION stanowią całość porozumień pomiędzy użytkownikiem a PLAION. Zastępują wszelkie wcześniejsze lub jednoczesne uzgodnienia pomiędzy użytkownikiem a PLAION dotyczące korzystania przez użytkownika z Usług. Wyraźnie wskazuje się, że własne warunki użytkownika nie wchodzą w skład niniejszej EULA. PLAION ma prawo do dokonania cesji lub przelewu niniejszej EULA, a także jej podzlecenia jej realizacji w całości lub w części na rzecz strony trzeciej lub innego podmiotu z grupy kapitałowej, jeżeli będzie to niezbędne do obsługi Gry i/lub Usług, w ramach reorganizacji lub fuzji lub z innych przyczyn biznesowych, pod warunkiem, że nie wpłynie to negatywnie na prawa użytkownika wynikające z niniejszej EULA (lub ewentualnie nastąpi za zgodą użytkownika). Nagłówki służą wyłącznie wygodzie czytelnika i nie mają wpływu na interpretację lub wykładnię EULA. Nieskorzystanie przez PLAION w całości lub w części z jakichkolwiek praw lub odstąpienie przez Koch Media od dochodzenia roszczeń w przypadku naruszenia przez użytkownika niniejszej EULA nie uniemożliwia dalszego skorzystania z takich praw przez PLAION ani nie może być interpretowanie jako odstąpienie przez PLAION od dochodzenia roszczeń w przypadku kolejnego naruszenia przez użytkownika tego samego lub innego postanowienia niniejszej EULA. Prawa i środki ochrony przysługujące PLAION na mocy EULA lub innej obowiązującej umowy zawartej pomiędzy użytkownikiem a PLAION łączą się, a skorzystanie z danego prawa lub środka ochrony nie ogranicza prawa PLAION do skorzystania z innego prawa lub środka ochrony.
~
PLAIONNiniejsza reservesEULA thenie rightzmienia uprawnień przysługujących z mocy prawa obowiązującego w jurysdykcji użytkownika, jeżeli prawo takie na to modifynie andzezwala. updateJeżeli thispewne postanowienia niniejszej EULA atzostaną anyuznane time,przez forsąd exampleza forniewykonalne, safety,postanowienia security,te legal,będą bestegzekwowane practicewyłącznie and/orw regulatoryzakresie reasonsdozwolonym andobowiązującymi in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game website (https://siegeandsandfox.com/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform. If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or byprzepisami, a noticepozostałe onpostanowienia theniniejszej applicableUmowy websitesbędą ornadal duringw logpełni in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.obowiązywać.
~
25. EXPORTJeżeli CONTROLpostanowienie niniejszej EULA będzie lub stanie się w całości lub w części nieważne, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień. Niniejsza EULA ustanawia i obejmuje wszystkie uzgodnienia prawne pomiędzy stronami dotyczące jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia pisemne lub ustne, przy czym zakłada się, że EULA istnieje równolegle do wszelkich obowiązujących warunków, nie zastępując ich.
~
You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
~
26. FINAL PROVISIONS
~
Subject to section 18, this EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and PLAION relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.
~
This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
~
If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.