The Precinct

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	polish	1 year ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

Niniejsza umowa EULA została przetłumaczona dla Twojej wygody. Oryginalny dokument w języku angielskim (który można znaleźć tutaj: www.kwalee.com/eula-pcc/ ) będzie prawnie wiążący, a w przypadku jakichkolwiek niespójności lub rozbieżności między niniejszą przetłumaczoną wersją a oryginalną wersją angielską, wersja angielska będzie miała pierwszeństwo. W związku z tym nie udziela się żadnych gwarancji dotyczących przetłumaczonych wersji.

~~KWALEE’S END USER LICENSE AGREEMENT (PC & CONSOLE)~~ Kwalee PC i Console - Umowy Licencyjne dla Użytkowników Końcowych

~~Issued By~~Wydane przez KWALEE LIMITED

~~Last Updated:~~Ostatnia aktualizacja: 10 ~~September 2024.~~września 2024 r.

~~Welcome to Kwalee’s end user licence agreement~~Witamy w centrum umów licencyjnych dla użytkowników końcowych (EULA) ~~hub for all of our~~wszystkich naszych gier PC &i Console.

Ogólna Umowa Licencyjna dla Użytkowników Końcowych PC i Console games.

The Kwalee ~~General~~(poniżej) ma zastosowanie do wszystkich gier PC &i Console ~~End User Licence Agreement (below) applies to all PC & Console games published by Kwalee unless your game is listed below, in which case its own separate game-specific EULA shall apply instead.~~ wydawanych przez Kwalee, chyba że Twoja gra jest wymieniona poniżej, w takim przypadku obowiązuje jej własna, oddzielna umowa licencyjna specyficzna dla gry.

~~Game-Specific End User Licence Agreements~~Umowy Licencyjne Użytkowników Końcowych dla Poszczególnych Gier

Please follow the links below for the EULAs applicable to the following games:

For Prosimy o skorzystanie z poniższych linków, aby zapoznać się z umowami licencyjnymi dla następujących gier:

Dla Wildmender ~~please follow link here:~~ skorzystaj z tego linku: www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender

~~For~~

Dla Robobeat ~~please follow link here:~~ skorzystaj z tego linku: www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat

~~Kwalee General~~Ogólna Umowa Licencyjna dla Użytkowników Końcowych PC &i Console ~~End User Licence Agreement~~

These terms and conditions and end user license agreement (the “Agreement”) are between you (“you or “You”) and Kwalee Ltd, a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“Kwalee~~” or “~~

Niniejsze warunki oraz umowa licencyjna dla użytkowników końcowych (dalej „Umowa”) są zawarte pomiędzy tobą (dalej „ty” lub „Ty”) a Kwalee Ltd, spółką zarejestrowaną na podstawie prawa Anglii i Walii z numerem rejestracyjnym 07648078, której zarejestrowane biuro znajduje się pod adresem Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (dalej „Kwalee” lub „my”) i regulują twoje korzystanie z dowolnych gier Kwalee oraz wszelkich powiązanych usług (dalej „Gra”). Pobierając, instalując, uzyskując dostęp lub korzystając z Gry, lub przesyłając w górę lub w dół wszelkie inne treści lub materiały dostarczane z lub w związku z Grą (łącznie „Materiały”), lub dokonując wszelkich zakupów w grze (zgodnie z definicją poniżej), albo klikając lub dotykając „ZGADZAM SIĘ” w Grze lub w sklepie z aplikacjami lub grami, lub w inny sposób oznajmiając swoją akceptację niniejszej Umowy, zgadzasz się na przestrzeganie tej Umowy (najwcześniejsza z tych dat to „Data Wejścia w Życie”).

usPROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ UMOWY PRZED UŻYCIEM GRY. NINIEJSZA UMOWA WPŁYWA NA TWOJE PRAWA I OBOWIĄZKI PRAWNE. JEŚLI NIE ZGADZASZ SIĘ NA PRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ UMOWY, ODINSTALUJ I NIE UŻYWAJ GRY.

NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA WIĄŻĄCĄ UMOWĘ ARBITRAŻOWĄ ORAZ ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO POZWÓW ZBIOROWYCH. MA WPŁYW NA SPOSÓB ROZWIĄZYWANIA SPORÓW. PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ.”) and govern your use of any of Kwalee games and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree

Oświadczasz, gwarantujesz i zgadzasz się, że masz co najmniej 13 lat i że jeśli masz od 13 do 18 lat, twój opiekun prawny zapoznał się z niniejszą Umową i zgadza się na jej warunki. Jeśli to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME.

THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.

You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.

nieprawda, nie wolno ci pobierać, uzyskiwać dostępu ani korzystać z Gry.

1. Amendments. We may amend this Agreement at any time. Any such amendment will operate prospectively only. We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at www.kwalee.com/eula-pccZmiany. Możemy zmienić niniejszą Umowę w dowolnym momencie. Każda taka zmiana będzie miała jedynie skutki w przyszłości. Powiadomimy cię o wszelkich zmianach niniejszej Umowy w Grze lub w inny sposób, na przykład publikując zaktualizowane warunki na naszej stronie internetowej znajdującej się pod adresem www.kwalee.com/eula-pcc/. ~~Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked~~Kliknięcie lub dotknięcie „ZGADZAM SIĘ” w Grze, gdy zostaniesz poproszony o potwierdzenie akceptacji zmiany, lub dalszy dostęp lub korzystanie z Gry po takim powiadomieniu, zostanie uznane za akceptację zmienionej Umowy, która wejdzie w życie natychmiast po takiej akceptacji. Jeśli nie zgadzasz się ze zmianą warunków niniejszej Umowy, musisz odinstalować i zaprzestać korzystania z Gry.

2. Prywatność i Zgoda na Użycie Danych. Kwalee zbiera dane analityczne, w tym informacje techniczne dotyczące korzystania z Gry, aby pomóc nam ulepszać Grę i inne produkty Kwalee. Dane, które zbieramy, nie identyfikują bezpośrednio ani pośrednio osób korzystających z gry. W interesie otwartości i przejrzystości dotyczącej praktyk zbierania danych, nasza Polityka Prywatności (znajdująca się pod adresem http://www.kwalee.com/pp-pcc/ ) wyjaśnia podstawy, na jakich dane analityczne mogą być zbierane, wykorzystywane, przetwarzane i ujawniane przez nas lub w naszym imieniu. Akceptując niniejszą Umowę, zgadzasz się, że miałeś dostęp, przeczytałeś i zrozumiałeś Politykę Prywatności.

3. Licencja.

a. Kwalee przyznaje ci ograniczoną, niewyłączną, nieprzenoszalną, odwoływalną licencję do uzyskiwania dostępu lub korzystania z Gry wyłącznie na urządzeniu (które dla celów niniejszej umowy może być PC, konsolą do gier lub tabletem, w zależności od sytuacji), na którym została ona dostarczona przez Kwalee, do twojego osobistego, niekomercyjnego użytku, z zastrzeżeniem warunków niniejszej Umowy (dalej „Licencja Użytkownika Końcowego”). Warunki niniejszej Umowy będą regulować wszelkie aktualizacje lub ulepszenia dostarczane przez Kwalee, które zastępują i/lub uzupełniają oryginalną Grę (wszystkie one razem są uwzględnione w definicji terminu „Gra”), chyba że taka aktualizacja lub ulepszenie będzie towarzyszone oddzielnej licencji, w takim przypadku będą obowiązywać warunki tej licencji. Warunki niniejszej Umowy również regulują Materiały oraz wszelkie Zakupy W Grze (zgodnie z definicją poniżej), które również są uwzględnione w definicji terminu „Gra”. Możesz korzystać z wszelkich Materiałów dostarczonych ci jako część Gry wyłącznie w związku z graniem w grę za pośrednictwem Gry zgodnie z wszelkimi zasadami udostępnionymi przez Kwalee od czasu do czasu.

b. Licencja Użytkownika Końcowego nie pozwala ci na korzystanie z Gry na jakimkolwiek urządzeniu, którego nie posiadasz ani nie kontrolujesz, i z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej Umowie, nie możesz dystrybuować ani w inny sposób udostępniać Gry, np. poprzez sieć, gdzie mogłaby być używana przez wiele urządzeń jednocześnie. Nie możesz wynajmować, dzierżawić, udzielać licencji, sprzedawać, przenosić, redystrybuować, udostępniać osobom trzecim ani sublicencjonować Gry, a jeśli sprzedasz urządzenie, na którym Gra została zainstalowana, musisz odinstalować Grę z tego urządzenia przed dokonaniem sprzedaży. Zgadzasz się nie kopiować (z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej Umowie), dekompilować, demontować, pozyskiwać kodu źródłowego ani w inny sposób odwracać procesu inżynierii wstecznej, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych Gry ani jej części (z wyjątkiem i wyłącznie w zakresie, w jakim jakiekolwiek poprzednie ograniczenie jest zabronione przez obowiązujące prawo).

c. Zgadzasz się nie kopiować, dystrybuować, wyświetlać, wykonywać w tym publicznie, przesyłać, komunikować do publiczności, w tym udostępniać publicznie, transmitować, publikować, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych Gry, z wyjątkiem połączenia z graniem w Grę.

d. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane w niniejszej Umowie, są zastrzeżone.

4. Odpowiedzialność za Twoje treści. Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje zachowanie oraz wszelkie dane, teksty, pliki, informacje, nazwy użytkowników, obrazy, grafiki, zdjęcia, profile, klipy audio i wideo, dźwięki, utwory muzyczne, nagrania dźwiękowe, dzieła autorskie, aplikacje, linki i inne treści lub materiały, które przesyłasz, przesyłasz, udostępniasz, publikujesz, używasz, dostarczasz, przesyłasz lub wyświetlasz w lub za pośrednictwem Gry („Twoje Treści”). Musisz zapewnić, że (i) posiadasz lub (ii) uzyskałeś wcześniej wszystkie niezbędne prawa od odpowiedniego właściciela praw do korzystania z Twoich Treści (w tym, ale nie wyłącznie, wszelkich plików muzycznych) w i/lub w związku z Grą.

5. Twoje Treści. Będziesz właścicielem Twoich Treści. Niniejszym udzielasz firmie Kwalee przenośnego, sublicencjonowanego, wolnego od opłat licencyjnych, wieczystego, światowego prawa i licencji na używanie, hostowanie, kopiowanie, reprodukowanie, dystrybucję, wyświetlanie, wykonywanie, w tym odtwarzanie publiczne, komunikację z publicznością, w tym udostępnianie publiczne, przesyłanie, nadawanie, publikowanie, adaptowanie, modyfikowanie i tworzenie nowych lub pochodnych dzieł z Twoich Treści lub przy ich użyciu w zakresie niezbędnym do udostępnienia Gry na Twoich urządzeniach oraz do wykonywania wszystkich powyższych czynności w odniesieniu do takich dostosowanych, zmodyfikowanych lub pochodnych dzieł oraz do upoważniania innych, w tym innych użytkowników Gry, do wykonywania powyższych czynności ( „licencja UGC”). Kwalee może polubić, udostępnić, ponownie opublikować lub odwoływać się do treści, które przesyłasz na platformy społecznościowe i podobne kanały komunikacyjne w związku z Grą, ale zawsze będzie prosić o Twoją zgodę przed użyciem Twoich Treści w związku z promocją Gry. Oświadczasz, gwarantujesz i zobowiązujesz się oraz możesz udowodnić pełne zadowolenie firmy Kwalee na żądanie, że (a) posiadasz lub prawnie uzyskałeś prawa do swoich Treści; (b) Twoje Treści, które przesyłasz, udostępniasz, publikujesz, używasz, dostarczasz, przesyłasz lub wyświetlasz w Materiałach lub za ich pośrednictwem, nie naruszają, nie przywłaszczają ani nie naruszają praw osób trzecich, w tym, bez ograniczeń, praw do prywatności, praw do publicity, praw autorskich, znaków towarowych, praw do tajemnic handlowych lub poufnych informacji i/lub innych praw własności intelektualnej („prawa własności intelektualnej”); (c) masz zgodę na używanie imienia i nazwiska każdej możliwej do zidentyfikowania osoby w takich Twoich Treściach oraz na używanie informacji identyfikujących lub osobistych takich osób zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy; oraz (e) masz prawne prawo i zdolność do udzielenia firmie Kwalee licencji UGC. Kwalee może, według własnego uznania, usunąć, zawiesić, edytować lub wyłączyć funkcjonalność używania Twoich Treści w Grze, w tym jeśli Kwalee uzna, że Twoje Treści naruszają postanowienia niniejszej Umowy.

6. Twoje Zachowanie.

a. Nie możesz przesyłać, przesyłać, udostępniać, publikować, używać, dostarczać, przesyłać ani wyświetlać zdjęć lub innych treści związanych z Grą lub w ramach Gry, które byłyby przemocowe, nagie, dyskryminacyjne, nielegalne, naruszające, nienawistne, pornograficzne lub sugerujące seksualność.

b. Jesteś odpowiedzialny za wszelkie działania podejmowane za pośrednictwem Twojego konta (jeśli takie istnieje) i zgadzasz się, że nie będziesz sprzedawać, przenosić, licencjonować ani przekazywać Twojego konta, obserwujących, nazwy użytkownika ani żadnych innych praw do konta. Ponadto nie możesz tworzyć konta za pomocą nieautoryzowanych środków, w tym, ale nie wyłącznie, za pomocą urządzenia automatycznego, skryptu, bota, pająka, robota lub skrobaka.

c. Zgadzasz się, że jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo i zachowanie w tajemnicy wszystkich haseł lub innych środków uwierzytelniania.

d. Zgadzasz się, że jesteś odpowiedzialny za wszystkie opłaty za dane, które ponosisz podczas dostępu lub korzystania z Gry.

e. Rozumiesz i zgadzasz się, że korzystasz z Gry i Materiałów na własne ryzyko.

f. Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje interakcje z innymi użytkownikami Gry, niezależnie od tego, czy są one online, czy offline. Zgadzasz się, że ani Kwalee, ani żadna strona trzecia nie ponoszą odpowiedzialności za zachowanie żadnego użytkownika. Kwalee zastrzega sobie prawo, ale nie ma obowiązku, monitorowania lub angażowania się w spory między Tobą a innymi użytkownikami.

g. Kwalee zastrzega sobie prawo do zmiany, zawieszenia, usunięcia lub wyłączenia dostępu do Gry i Twoich Treści z jakiegokolwiek powodu, w tym, ale nie tylko, z powodu skarg lub oskarżeń o naruszenie prawa lub inne bezprawne działania, bez ponoszenia odpowiedzialności wobec Ciebie i w dowolnym momencie bez powiadomienia.

h. W Grze mogą znajdować się linki do stron internetowych lub usług osób trzecich, które otrzymujesz z Kwalee. Mogą również istnieć linki do stron internetowych, aplikacji, treści lub usług osób trzecich w tekście lub obrazach w Grze. Gra może również zawierać materiały osób trzecich, które nie są przez nas kontrolowane, utrzymywane ani popierane. Funkcjonalność w Grze może również umożliwiać interakcje między Grą a stroną internetową lub usługą osoby trzeciej, w tym lokacjami, które łączą Grę lub Twój profil w Grze ze stroną internetową lub usługą osoby trzeciej. Na przykład, Gra może zawierać funkcję, która umożliwia udostępnianie treści z Gry lub Twoich Treści stronie trzeciej, która może być publicznie opublikowana na stronie internetowej lub usłudze tej osoby trzeciej. Korzystanie z tej funkcji może wymagać zalogowania się na swoje konto na stronie internetowej lub usłudze osoby trzeciej, a Ty robisz to ~~confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed~~na własne ryzyko. Kwalee nie kontroluje żadnej z tych stron internetowych ani usług osób trzecich ani żadnych z ich treści. Wyraźnie przyznajesz i zgadzasz się, że Kwalee w żaden sposób nie ponosi odpowiedzialności za te strony internetowe ani usługi osób trzecich, a Twoje relacje z osobami trzecimi są na Twoje ryzyko i między Tobą a osobami trzecimi. Możesz zdecydować, na własne ryzyko i wyłączną odpowiedzialność, oraz ryzyko, korzystać z aplikacji, które łączą Grę lub Twój profil w Grze z stroną internetową lub usługą osoby trzeciej (każda z nich to ~~be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you~~„Aplikacja”), a taka Aplikacja może interakcjonować z Twoim profilem, łączyć się z nim lub zbierać i/lub pobierać informacje z Twojego profilu i do ~~not agree~~niego. Korzystając z takich Aplikacji, uznajesz i zgadzasz się na następujące: (i) jeśli korzystasz z Aplikacji do udostępniania informacji, wyrażasz zgodę na udostępnienie danych osobowych dotyczących Twojego profilu w Aplikacji; (ii) Twoje korzystanie z Aplikacji może spowodować publiczne ujawnienie i/lub powiązanie z Tobą danych osobowych, nawet jeśli Kwalee nie dostarczyło takich informacji; oraz (iii) korzystanie z Aplikacji odbywa się na Twoje własne ryzyko i odpowiedzialność, a Ty zobowiązujesz się do zabezpieczenia i zwolnienia firmy Kwalee z odpowiedzialności za wszelkie działania i roszczenia związane z tą Aplikacją.

7. Prawa Własności Intelektualnej. Nie nabywasz żadnych Praw Własności Intelektualnej związanych z Grą. Między tobą a Kwalee, Kwalee posiada i utrzymuje wszystkie prawa, w tym Prawa Własności Intelektualnej związane z Grą. Nie będziesz usuwać, zmieniać ani ukrywać żadnych zawiadomień o prawach autorskich, znakach towarowych, znakach usługowych ani żadnych innych prawach własności zamieszczonych w Grze lub towarzyszących Grze.

8. Płatności i Opłaty. Gra może zawierać funkcjonalność umożliwiającą ci otrzymywanie dodatkowych usług, artefaktów, treści, praw lub licencji do wykorzystania w ramach lub w związku z Grą (""Zakupy w Grze""). Zakupy w Grze (i) mogą być używane wyłącznie przez ciebie w Grze, (ii) nie mogą być przenoszone na inne urządzenie, (iii) mogą być pobrane tylko raz; oraz (iv) po pobraniu nie mogą być zastąpione. Wszystkie Zakupy w Grze są uznawane za część Gry i podlegają warunkom niniejszej Umowy. Musisz nabywać i płacić za Zakupy w Grze w sklepie z aplikacjami, jeśli są dostępne.

9. Rozwiązanie. Niniejsza Umowa obowiązuje od Daty Wejścia w Życie do momentu rozwiązania przez ciebie lub Kwalee, lub w inny sposób określony w niniejszej Umowie. Twoja Licencja dla Użytkownika Końcowego zostanie automatycznie rozwiązana bez powiadomienia od Kwalee, jeśli nie będziesz przestrzegać lub naruszysz jakiekolwiek warunki niniejszej Umowy. Po rozwiązaniu Umowy zaprzestaniesz korzystania z Gry i odinstalujesz wszystkie kopie, całkowite lub częściowe, Gry. Klauzule 2, 4-8 oraz 10-21 włącznie będą obowiązywać na zawsze.

10. Gwarancja i Oświadczenie. WYRAŹNIE UZNAJESZ I ZGADZASZ SIĘ, ŻE KORZYSTANIE Z GRY ODBYWA SIĘ NA TWOJE WYŁĄCZNE RYZYKO I ŻE W NAJSZERSZYM MOŻLIWYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO GRA JEST DOSTARCZANA NA ZASADZIE „AS IS”. KWALEE WYŁĄCZA WSZELKIE OŚWIADCZENIA, GWARANCJE, UMOWY I WARUNKI, CZY TO WYRAŹNE CZY DOMNIEMANE, USTAWOWE, WYNIKAJĄCE ZE ZWYCZAJU LUB PRAKTYKI HANDLOWEJ, LUB INNE, W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, W TYM JAKIEKOLWIEK GWARANCJE LUB WARUNKI PRZYDATNOŚCI DO CELU, JAKOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, TRWAŁOŚCI, TYTUŁU, NARUSZENIA PRAW I SPRZEDAŻY OD OPISU. DLA JASNOŚCI, NIC W JAKICHKOLWIEK WARUNKACH KONKRETNEGO SKLEPU NIE POWIEKSZA ANI NIE TWORZY JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI KWALEE. JEDYNE OBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE WYNIKAJĄ, JEŚLI W OGÓLE, Z WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY.

11. Ograniczenia Odpowiedzialności. W ZAKRESIE NIEZABRONIONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, W ŻADNYM PRZYPADKU KWALEE NIE BĘDZIE ODPOWIADAĆ ZA SZKODY OSOBISTE ANI JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WTÓRNE, UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ DANYCH, KRYZYS PSYCHICZNY, PRZERWANIE KORZYSTANIA LUB DOSTĘPU, ANI JAKIEKOLWIEK INNE SZKODY LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z LUB ZWIĄZANE Z KORZYSTANIEM LUB NIEUMIEJĘTNOŚCIĄ KORZYSTANIA Z GRY LUB TWOICH TREŚCI, JAKKOLWIEK SPOWODOWANE, BEZ WZGLĘDU NA TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI (W TYM UMOWĘ, DELIKT W TYM ZANIEDBANIE, ŚCISŁĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB INNE), A NAWET JEŚLI KWALEE ZOSTAŁO POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. W ŻADNYM PRZYPADKU ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE WYNIKAJĄCA Z LUB ZWIĄZANA Z TĄ UMOWĄ LUB GRĄ ANI Z KORZYSTANIEM Z NIEGO NIE PRZEKROCZY WIĘKSZEJ Z DWÓCH KWOT: (I) KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ CIĘ ZA KORZYSTANIE Z GRY, KTÓRA DOPROWADZIŁA DO ROSZCZENIA, I (II) £100, NAWET JEŚLI ROSZCZENIE JEST TRWAŁE. W ŻADNYM PRZYPADKU ŻADEN OFICER, DYREKTOR, AGENT, KONTRAKTOR ANI PRACOWNIK KWALEE ANI JAKIKOLWIEK AFILIANT KWALEE NIE BĘDZIE MIAŁ ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z LUB ZWIĄZANEJ Z TĄ UMOWĄ, A TAKIE OSOBY SĄ ZAMIERZONYMI OSOBAMI TRZECIMI BENEFICJENTAMI TEGO OGRANICZENIA. NIC W TEJ UMOWIE NIE OGRANICZA ANI NIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚCI STRON ZA SZKODY OSOBISTE LUB ŚMIERĆ WYNIKAJĄCE Z ICH ZANIEDBANIA, OSZUSTWA LUB FAŁSZYWYCH OŚWIADCZEŃ, ANI ZA JAKĄKOLWIEK INNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYŁĄCZNIE DO ZAKRESU, KTÓRY JEST WYKLUCZONY PRZEZ TAKIE PRAWA.

12. Konserwacja i Wsparcie. Przyjmujesz do wiadomości, że Kwalee nie ma żadnego obowiązku dostarczania konserwacji i wsparcia, z wyjątkiem sytuacji, gdy prawo tego wymaga.

13. Prawo Właściwe, Rozstrzyganie Sporów i Zrzeczenie się Działań Grupowych. Niniejsza Umowa podlega prawu Anglii i Walii, z wyłączeniem wszelkich przepisów dotyczących konfliktów prawa. Strony zgadzają się, że Konwencja Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów jest w całości wyłączona z zastosowania niniejszej Umowy. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie zabronionych przez obowiązujące prawo w twojej jurysdykcji, wszelkie spory lub spory wynikające z niniejszej Umowy lub związane z nią będą rozstrzygane przez ostateczny i wiążący arbitraż przez Londyński Sąd Arbitrażowy (LCIA), który odbędzie się w Londynie, Anglia, zgodnie z Zasadami Arbitrażu LCIA (""Zasady"") i będzie słyszał jeden arbiter wyznaczony zgodnie z powyższymi Zasadami i uzgodniony przez strony w ciągu trzydziestu (30) dni od wyznaczenia arbitra, w przeciwnym razie Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe wyznaczy arbitra zgodnie z Zasadami. Każda ze stron ponosi połowę kosztów związanych z postępowaniem arbitrażowym. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie zabronionych przez obowiązujące prawo w twojej jurysdykcji, żadne spory między stronami ani związane z jakąkolwiek osobą poza tobą nie mogą być łączone ani łączone w działaniu grupowym bez uprzedniej pisemnej zgody Kwalee. Wyrok na podstawie orzeczenia wydanego przez arbitra może być wprowadzony w dowolnym sądzie posiadającym jurysdykcję nad sprawą. Niezależnie od powyższego, Kwalee ma prawo wszcząć postępowanie prawne lub sprawiedliwe, w tym postępowania dążące do uzyskania zabezpieczeń w sądzie, w przypadku roszczeń lub sporów dotyczących: (i) kwot należnych przez ciebie Kwalee w związku z nabycie Gry lub jej części, lub (ii) twojego naruszenia lub groźby naruszenia niniejszej Umowy. Nieodwracalnie zrzekasz się wszelkich sprzeciwów na podstawie miejsca, forum non conveniens lub jakichkolwiek podobnych podstaw i nieodwracalnie zgadzasz się na doręczenie procesu pocztą lub w inny sposób dozwolony przez obowiązujące prawo oraz nieodwracalnie zgadzasz się i poddajesz jurysdykcji sądów znajdujących się w Anglii i Walii, w odniesieniu do takich roszczeń, lub jakichkolwiek roszczeń, które zgodnie z obowiązującym prawem nie mogą być rozstrzygane przez arbitraż, jak określono tutaj. Strony zgadzają się, że w przypadku sporu wynikającego z niniejszej Umowy i że taki spór zostanie rozwiązany w sądzie prawa, taki spór nie będzie rozstrzygany przez ławę przysięgłych. Strony niniejszym zrzekają się wszelkich praw do procesu przez ławę przysięgłych w jakiejkolwiek sprawie związanej z lub wynikającej z niniejszej Umowy.

14. Odszkodowanie. Zgadzasz się zabezpieczyć i chronić Kwalee, jej podmioty stowarzyszone oraz każdego z jej pracowników, wykonawców, dyrektorów, dostawców i przedstawicieli przed wszelkimi zobowiązaniami, roszczeniami i wydatkami, w tym uzasadnionymi honorariami prawników (i) za wszystkie roszczenia lub żądania osób trzecich, które wynikają z lub są związane z Twoim korzystaniem z Gry lub Twoich Treści, oraz (ii) za wszelkie naruszenia niniejszej Umowy przez Ciebie.

15. Zgodność z przepisami prawnymi USA. Oświadczasz i gwarantujesz, że (i) nie znajdujesz się w kraju, który jest objęty embargiem rządu USA, ani w kraju, który został oznaczony przez rząd USA jako kraj wspierający terroryzm; oraz (ii) nie znajdujesz się na żadnej liście zakazanych lub ograniczonych podmiotów rządu USA. Jeśli to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game.

2. Privacy and Consent to Use of Data. oświadczenie i gwarancja zostaną naruszone, nie możesz uzyskać dostępu, pobierać ani korzystać z Gry.

16. Ograniczenia terytorialne. Zgadzasz się, że Gra nie będzie eksportowana, importowana, używana, przenoszona ani reeksportowana poza kraj, w którym została Ci dostarczona. Gra nie jest przeznaczona do dystrybucji ani używania przez jakąkolwiek osobę lub podmiot w jakiejkolwiek jurysdykcji lub kraju, gdzie taka dystrybucja lub używanie byłaby sprzeczna z prawem lub regulacjami, lub które naraziłyby Kwalee ~~collects analytics data including technical information about the use of the Game to help us improve the Game and other~~na jakiekolwiek wymogi rejestracyjne w tej jurysdykcji lub kraju. Zastrzegamy sobie prawo do ograniczenia dostępności Gry lub jakiejkolwiek jej części dla jakiejkolwiek osoby, obszaru geograficznego lub jurysdykcji, w dowolnym czasie i według naszego wyłącznego uznania, oraz do ograniczenia ilości jakichkolwiek treści, programów, produktów, usług lub innych funkcji, które Kwalee products. The data we collect does not directly or indirectly identify individuals using the game. In the interest of openness and transparency regarding data collection practices, our Privacy Policy (located at www.kwalee.com/pp-pcc ) explains the basis on which analytics data may be collected, used, processed, and disclosed by us or on our behalf. By accepting this Agreement, you agree that you have had access to, have read and understood the Privacy Policy.

3. License.

(a)dostarcza.

17. Rozdzielność. Jeśli którykolwiek z warunków niniejszej Umowy zostanie uznany za nieważny lub niewykonalny na mocy obowiązujących lokalnych przepisów lub przez właściwy sąd, ta część będzie interpretowana w sposób zgodny z obowiązującym prawem, jak najbliżej pierwotnych intencji stron określonych w niniejszym dokumencie, a pozostałe warunki Umowy pozostaną ważne i wykonalne.

18. Brak zrzeczenia się. Niezastosowanie się przez Kwalee grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied bydo wykonania lub egzekwowania swoich praw na mocy niniejszej Umowy nie oznacza rezygnacji z naszego prawa do egzekwowania takiego prawa. Jakiekolwiek zrzeczenie się takich praw będzie skuteczne tylko wtedy, gdy zostanie sporządzone na piśmie i podpisane przez nas.

19. Cesja. Niniejsza Umowa jest osobista dla Kwalee ~~for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by~~i nie możesz jej przenieść bez wyraźnej pisemnej zgody Kwalee. Kwalee that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available byma prawo do przeniesienia tej Umowy na spółkę zależną. Do celów niniejszej klauzuli „spółka zależna” oznacza dowolną spółkę zależną, podmiot stowarzyszony lub spółkę holdingową Kwalee from time to time.

(b) The End User License does not allow you to use the Game on any device that youlub jakąkolwiek spółkę zależną, podmiot stowarzyszony lub spółkę holdingową takiej spółki holdingowej lub spółki zależnej. Kwalee ma również prawo do not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as, without limitation, over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law).

(c) You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game.

(d) Any rights not expressly granted herein are expressly reserved.

4. Responsibility for your Content. You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”). You must ensure that you (i) own or (ii) or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game.

5. Your Content. You will own Your Content. You hereby grant toprzeniesienia Umowy w związku ze sprzedażą całości lub znacznej części aktywów Kwalee a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, host, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content to the extent necessary to make the Game available to you on your devices, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorise others including other users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”). lub w związku z reorganizacją Kwalee may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and similar communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to Kwalee. lub fuzją lub połączeniem Kwalee ~~may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if~~z innym podmiotem.

20. Informacje kontaktowe. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skargi lub roszczenia dotyczące Kwalee considers that Your Content is in breach of this Agreement.

6. Your Conduct.

(a) You may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game.

(b) You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper.

(c) You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure.

(d) You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game.

(e) You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.

(f) You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.

(g) Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and Your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice.

(g) There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web sites or services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application.

7. Intellectual Property Rights. You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.

8. Payments and Fees. The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("In Game Purchases"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.

9. Termination. This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4-8 and 10-21 inclusive shall survive in perpetuity.

10. Warranty and Disclaimer. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER LAW THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT.

11. Limitations of Liability. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS.

12. Maintenance and Support. You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law.

13. Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver. This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee. Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial. The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement.

14. Indemnification. You agree to indemnify and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of this Agreement by you.

15. U.S. Legal Compliance. You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game.

16. Territorial Restrictions. You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides.

17. Severability. If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.

18. No Waiver. Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.

19. Assignment. This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.

20. Contact Information. Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us atlub Gry, prosimy o kontakt na adres [email protected] ~~or via post addressed to~~lub pocztą na adres: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. ~~You can find this Agreement by visiting~~Możesz znaleźć tę Umowę, odwiedzając www.kwalee.com.

21. Roszczenia dotyczące naruszenia praw autorskich. Powiadomienia o domniemanych naruszeniach praw autorskich i kontrpowiadomienia należy wysyłać do naszego wyznaczonego agenta:

UWAGA: Administrator ds. Podania praw autorskich  
Adres: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,
Faks: +44(0)1926 801100, E-mail:
21. Claims of Copyright Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent:

ATTENTION: Copyright Intake Administrator
Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, Fax: +44(0)1926 801100, Email: [email protected]

We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us.

We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.

Jesteśmy w stanie przyjmować powiadomienia tylko w językach, na które te warunki zostały przez nas udostępnione.

Odpowiemy bezzwłocznie na roszczenia dotyczące naruszenia praw autorskich dokonane przy użyciu Gry, zgłoszone do naszego Wyznaczonego Agenta ds. Praw Autorskich zgodnie z obowiązującymi przepisami.

                Niniejsza umowa EULA została przetłumaczona dla Twojej wygody. Oryginalny dokument w języku angielskim (który można znaleźć tutaj: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/</a> ) będzie prawnie wiążący, a w przypadku jakichkolwiek niespójności lub rozbieżności między niniejszą przetłumaczoną wersją a oryginalną wersją angielską, wersja angielska będzie miała pierwszeństwo. W związku z tym nie udziela się żadnych gwarancji dotyczących przetłumaczonych wersji.<br><br>
                <b>
                KWALEE’S END USER LICENSE AGREEMENT (PC & CONSOLE) 
                Kwalee PC i Console - Umowy Licencyjne dla Użytkowników Końcowych
                </b><br><br>
                Issued By
                Wydane przez
                 KWALEE LIMITED<br><br><b>
                Last Updated:
                Ostatnia aktualizacja:
                 10 
                September 2024.
                września 2024 r.
                </b><br><br>
                Welcome to Kwalee’s end user licence agreement
                Witamy w centrum umów licencyjnych dla użytkowników końcowych
                 (EULA) 
                hub for all of our
                wszystkich naszych gier
                 PC 
                &
                i Console.<br><br>Ogólna Umowa Licencyjna dla Użytkowników Końcowych PC i
                 Console 
                games.  <br><br>The 
                Kwalee 
                General
                (poniżej) ma zastosowanie do wszystkich gier
                 PC 
                &
                i
                 Console 
                End User Licence Agreement (below) applies to all PC & Console games published by Kwalee unless your game is listed below, in which case its own separate game-specific EULA shall apply instead.    
                wydawanych przez Kwalee, chyba że Twoja gra jest wymieniona poniżej, w takim przypadku obowiązuje jej własna, oddzielna umowa licencyjna specyficzna dla gry.
                <br><br><b>
                Game-Specific End User Licence Agreements
                Umowy Licencyjne Użytkowników Końcowych dla Poszczególnych Gier
                </b><br><br>
                Please follow the links below for the EULAs applicable to the following games:<br><br>For <b>
                Prosimy o skorzystanie z poniższych linków, aby zapoznać się z umowami licencyjnymi dla następujących gier:<br><br>Dla 
                Wildmender
                </b> please follow link here: <u>
                 skorzystaj z tego linku: 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-wildmender" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender</a>
                </u><br><br>For <b>
                <br><br>Dla 
                Robobeat
                </b> please follow link here: <u>
                 skorzystaj z tego linku: 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-robobeat" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat</a>
                </u>
                <br><br><b>
                Kwalee General
                Ogólna Umowa Licencyjna dla Użytkowników Końcowych
                 PC 
                &
                i
                 Console 
                End User Licence Agreement</b><br><br>These terms and conditions and end user license agreement (the “<b>Agreement</b>”) are between you (“<b>you </b>or “<b>You</b>”) and Kwalee Ltd, a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“<b>
                Kwalee</b>
                ” or “
                <br><br>Niniejsze warunki oraz umowa licencyjna dla użytkowników końcowych (dalej „Umowa”) są zawarte pomiędzy tobą (dalej „ty” lub „Ty”) a Kwalee Ltd, spółką zarejestrowaną na podstawie prawa Anglii i Walii z numerem rejestracyjnym 07648078, której zarejestrowane biuro znajduje się pod adresem Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (dalej „Kwalee” lub „my”) i regulują twoje korzystanie z dowolnych gier Kwalee oraz wszelkich powiązanych usług (dalej „Gra”). Pobierając, instalując, uzyskując dostęp lub korzystając z Gry, lub przesyłając w górę lub w dół wszelkie inne treści lub materiały dostarczane z lub w związku z Grą (łącznie „Materiały”), lub dokonując wszelkich zakupów w grze (zgodnie z definicją poniżej), albo klikając lub dotykając „ZGADZAM SIĘ” w Grze lub w sklepie z aplikacjami lub grami, lub w inny sposób oznajmiając swoją akceptację niniejszej Umowy, zgadzasz się na przestrzeganie tej Umowy (najwcześniejsza z tych dat to „Data Wejścia w Życie”).<br><br>
                <b>
                us
                PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ UMOWY PRZED UŻYCIEM GRY. NINIEJSZA UMOWA WPŁYWA NA TWOJE PRAWA I OBOWIĄZKI PRAWNE. JEŚLI NIE ZGADZASZ SIĘ NA PRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ UMOWY, ODINSTALUJ I NIE UŻYWAJ GRY.<br><br>NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA WIĄŻĄCĄ UMOWĘ ARBITRAŻOWĄ ORAZ ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO POZWÓW ZBIOROWYCH. MA WPŁYW NA SPOSÓB ROZWIĄZYWANIA SPORÓW. PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ.
                </b>
                ”) and govern your use of any of Kwalee games and any related services (the “<b>Game</b>”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “<b>Materials</b>”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree
                <br><br>Oświadczasz, gwarantujesz i zgadzasz się, że masz co najmniej 13 lat i że jeśli masz od 13 do 18 lat, twój opiekun prawny zapoznał się z niniejszą Umową i zgadza się na jej warunki. Jeśli
                 to 
                be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “<b>Effective Date</b>”).   <br><br><b>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE GAME. THIS AGREEMENT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, UNINSTALL AND DO NOT ACCESS OR USE THE GAME. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. PLEASE READ IT.  </b><br><br>You represent, warrant and agree that you are at least 13 years old and that if you are between 13 years and 18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.  <br><br><u>
                nieprawda, nie wolno ci pobierać, uzyskiwać dostępu ani korzystać z Gry.<br><br>
                1. 
                Amendments.</u>  We may amend this Agreement at any time.  Any such amendment will operate prospectively only.  We will give you notice of any amendments to this Agreement within the Game or by other means such as posting updated terms on our website located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc
                Zmiany. Możemy zmienić niniejszą Umowę w dowolnym momencie. Każda taka zmiana będzie miała jedynie skutki w przyszłości. Powiadomimy cię o wszelkich zmianach niniejszej Umowy w Grze lub w inny sposób, na przykład publikując zaktualizowane warunki na naszej stronie internetowej znajdującej się pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/eula-pcc/
                </a>. 
                Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked
                Kliknięcie lub dotknięcie „ZGADZAM SIĘ” w Grze, gdy zostaniesz poproszony o potwierdzenie akceptacji zmiany, lub dalszy dostęp lub korzystanie z Gry po takim powiadomieniu, zostanie uznane za akceptację zmienionej Umowy, która wejdzie w życie natychmiast po takiej akceptacji. Jeśli nie zgadzasz się ze zmianą warunków niniejszej Umowy, musisz odinstalować i zaprzestać korzystania z Gry.<br><br>2. Prywatność i Zgoda na Użycie Danych. Kwalee zbiera dane analityczne, w tym informacje techniczne dotyczące korzystania z Gry, aby pomóc nam ulepszać Grę i inne produkty Kwalee. Dane, które zbieramy, nie identyfikują bezpośrednio ani pośrednio osób korzystających z gry. W interesie otwartości i przejrzystości dotyczącej praktyk zbierania danych, nasza Polityka Prywatności (znajdująca się pod adresem  <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc/</a> ) wyjaśnia podstawy, na jakich dane analityczne mogą być zbierane, wykorzystywane, przetwarzane i ujawniane przez nas lub w naszym imieniu. Akceptując niniejszą Umowę, zgadzasz się, że miałeś dostęp, przeczytałeś i zrozumiałeś Politykę Prywatności.<br><br>3. Licencja.<br><br>a. Kwalee przyznaje ci ograniczoną, niewyłączną, nieprzenoszalną, odwoływalną licencję do uzyskiwania dostępu lub korzystania z Gry wyłącznie na urządzeniu (które dla celów niniejszej umowy może być PC, konsolą do gier lub tabletem, w zależności od sytuacji), na którym została ona dostarczona przez Kwalee, do twojego osobistego, niekomercyjnego użytku, z zastrzeżeniem warunków niniejszej Umowy (dalej „Licencja Użytkownika Końcowego”). Warunki niniejszej Umowy będą regulować wszelkie aktualizacje lub ulepszenia dostarczane przez Kwalee, które zastępują i/lub uzupełniają oryginalną Grę (wszystkie one razem są uwzględnione w definicji terminu „Gra”), chyba że taka aktualizacja lub ulepszenie będzie towarzyszone oddzielnej licencji, w takim przypadku będą obowiązywać warunki tej licencji. Warunki niniejszej Umowy również regulują Materiały oraz wszelkie Zakupy W Grze (zgodnie z definicją poniżej), które również są uwzględnione w definicji terminu „Gra”. Możesz korzystać z wszelkich Materiałów dostarczonych ci jako część Gry wyłącznie w związku z graniem w grę za pośrednictwem Gry zgodnie z wszelkimi zasadami udostępnionymi przez Kwalee od czasu do czasu.<br><br>b. Licencja Użytkownika Końcowego nie pozwala ci na korzystanie z Gry na jakimkolwiek urządzeniu, którego nie posiadasz ani nie kontrolujesz, i z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej Umowie, nie możesz dystrybuować ani w inny sposób udostępniać Gry, np. poprzez sieć, gdzie mogłaby być używana przez wiele urządzeń jednocześnie. Nie możesz wynajmować, dzierżawić, udzielać licencji, sprzedawać, przenosić, redystrybuować, udostępniać osobom trzecim ani sublicencjonować Gry, a jeśli sprzedasz urządzenie, na którym Gra została zainstalowana, musisz odinstalować Grę z tego urządzenia przed dokonaniem sprzedaży. Zgadzasz się nie kopiować (z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej Umowie), dekompilować, demontować, pozyskiwać kodu źródłowego ani w inny sposób odwracać procesu inżynierii wstecznej, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych Gry ani jej części (z wyjątkiem i wyłącznie w zakresie, w jakim jakiekolwiek poprzednie ograniczenie jest zabronione przez obowiązujące prawo).<br><br>c. Zgadzasz się nie kopiować, dystrybuować, wyświetlać, wykonywać w tym publicznie, przesyłać, komunikować do publiczności, w tym udostępniać publicznie, transmitować, publikować, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych Gry, z wyjątkiem połączenia z graniem w Grę.<br><br>d. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane w niniejszej Umowie, są zastrzeżone.<br><br>4. Odpowiedzialność za Twoje treści. Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje zachowanie oraz wszelkie dane, teksty, pliki, informacje, nazwy użytkowników, obrazy, grafiki, zdjęcia, profile, klipy audio i wideo, dźwięki, utwory muzyczne, nagrania dźwiękowe, dzieła autorskie, aplikacje, linki i inne treści lub materiały, które przesyłasz, przesyłasz, udostępniasz, publikujesz, używasz, dostarczasz, przesyłasz lub wyświetlasz w lub za pośrednictwem Gry („Twoje Treści”). Musisz zapewnić, że (i) posiadasz lub (ii) uzyskałeś wcześniej wszystkie niezbędne prawa od odpowiedniego właściciela praw do korzystania z Twoich Treści (w tym, ale nie wyłącznie, wszelkich plików muzycznych) w i/lub w związku z Grą.<br><br>5. Twoje Treści. Będziesz właścicielem Twoich Treści. Niniejszym udzielasz firmie Kwalee przenośnego, sublicencjonowanego, wolnego od opłat licencyjnych, wieczystego, światowego prawa i licencji na używanie, hostowanie, kopiowanie, reprodukowanie, dystrybucję, wyświetlanie, wykonywanie, w tym odtwarzanie publiczne, komunikację z publicznością, w tym udostępnianie publiczne, przesyłanie, nadawanie, publikowanie, adaptowanie, modyfikowanie i tworzenie nowych lub pochodnych dzieł z Twoich Treści lub przy ich użyciu w zakresie niezbędnym do udostępnienia Gry na Twoich urządzeniach oraz do wykonywania wszystkich powyższych czynności w odniesieniu do takich dostosowanych, zmodyfikowanych lub pochodnych dzieł oraz do upoważniania innych, w tym innych użytkowników Gry, do wykonywania powyższych czynności ( „licencja UGC”). Kwalee może polubić, udostępnić, ponownie opublikować lub odwoływać się do treści, które przesyłasz na platformy społecznościowe i podobne kanały komunikacyjne w związku z Grą, ale zawsze będzie prosić o Twoją zgodę przed użyciem Twoich Treści w związku z promocją Gry. Oświadczasz, gwarantujesz i zobowiązujesz się oraz możesz udowodnić pełne zadowolenie firmy Kwalee na żądanie, że (a) posiadasz lub prawnie uzyskałeś prawa do swoich Treści; (b) Twoje Treści, które przesyłasz, udostępniasz, publikujesz, używasz, dostarczasz, przesyłasz lub wyświetlasz w Materiałach lub za ich pośrednictwem, nie naruszają, nie przywłaszczają ani nie naruszają praw osób trzecich, w tym, bez ograniczeń, praw do prywatności, praw do publicity, praw autorskich, znaków towarowych, praw do tajemnic handlowych lub poufnych informacji i/lub innych praw własności intelektualnej („prawa własności intelektualnej”); (c) masz zgodę na używanie imienia i nazwiska każdej możliwej do zidentyfikowania osoby w takich Twoich Treściach oraz na używanie informacji identyfikujących lub osobistych takich osób zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy; oraz (e) masz prawne prawo i zdolność do udzielenia firmie Kwalee licencji UGC. Kwalee może, według własnego uznania, usunąć, zawiesić, edytować lub wyłączyć funkcjonalność używania Twoich Treści w Grze, w tym jeśli Kwalee uzna, że Twoje Treści naruszają postanowienia niniejszej Umowy.<br><br>6. Twoje Zachowanie. <br><br>a. Nie możesz przesyłać, przesyłać, udostępniać, publikować, używać, dostarczać, przesyłać ani wyświetlać zdjęć lub innych treści związanych z Grą lub w ramach Gry, które byłyby przemocowe, nagie, dyskryminacyjne, nielegalne, naruszające, nienawistne, pornograficzne lub sugerujące seksualność.<br><br>b. Jesteś odpowiedzialny za wszelkie działania podejmowane za pośrednictwem Twojego konta (jeśli takie istnieje) i zgadzasz się, że nie będziesz sprzedawać, przenosić, licencjonować ani przekazywać Twojego konta, obserwujących, nazwy użytkownika ani żadnych innych praw do konta. Ponadto nie możesz tworzyć konta za pomocą nieautoryzowanych środków, w tym, ale nie wyłącznie, za pomocą urządzenia automatycznego, skryptu, bota, pająka, robota lub skrobaka.<br><br>c. Zgadzasz się, że jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo i zachowanie w tajemnicy wszystkich haseł lub innych środków uwierzytelniania.<br><br>d. Zgadzasz się, że jesteś odpowiedzialny za wszystkie opłaty za dane, które ponosisz podczas dostępu lub korzystania z Gry.<br><br>e. Rozumiesz i zgadzasz się, że korzystasz z Gry i Materiałów na własne ryzyko.<br><br>f. Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje interakcje z innymi użytkownikami Gry, niezależnie od tego, czy są one online, czy offline. Zgadzasz się, że ani Kwalee, ani żadna strona trzecia nie ponoszą odpowiedzialności za zachowanie żadnego użytkownika. Kwalee zastrzega sobie prawo, ale nie ma obowiązku, monitorowania lub angażowania się w spory między Tobą a innymi użytkownikami.<br><br>g. Kwalee zastrzega sobie prawo do zmiany, zawieszenia, usunięcia lub wyłączenia dostępu do Gry i Twoich Treści z jakiegokolwiek powodu, w tym, ale nie tylko, z powodu skarg lub oskarżeń o naruszenie prawa lub inne bezprawne działania, bez ponoszenia odpowiedzialności wobec Ciebie i w dowolnym momencie bez powiadomienia.<br><br>h. W Grze mogą znajdować się linki do stron internetowych lub usług osób trzecich, które otrzymujesz z Kwalee. Mogą również istnieć linki do stron internetowych, aplikacji, treści lub usług osób trzecich w tekście lub obrazach w Grze. Gra może również zawierać materiały osób trzecich, które nie są przez nas kontrolowane, utrzymywane ani popierane. Funkcjonalność w Grze może również umożliwiać interakcje między Grą a stroną internetową lub usługą osoby trzeciej, w tym lokacjami, które łączą Grę lub Twój profil w Grze ze stroną internetową lub usługą osoby trzeciej. Na przykład, Gra może zawierać funkcję, która umożliwia udostępnianie treści z Gry lub Twoich Treści stronie trzeciej, która może być publicznie opublikowana na stronie internetowej lub usłudze tej osoby trzeciej. Korzystanie z tej funkcji może wymagać zalogowania się na swoje konto na stronie internetowej lub usłudze osoby trzeciej, a Ty robisz
                 to 
                confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed
                na własne ryzyko. Kwalee nie kontroluje żadnej z tych stron internetowych ani usług osób trzecich ani żadnych z ich treści. Wyraźnie przyznajesz i zgadzasz się, że Kwalee w żaden sposób nie ponosi odpowiedzialności za te strony internetowe ani usługi osób trzecich, a Twoje relacje z osobami trzecimi są na Twoje ryzyko i między Tobą a osobami trzecimi. Możesz zdecydować, na własne ryzyko i wyłączną odpowiedzialność, oraz ryzyko, korzystać z aplikacji, które łączą Grę lub Twój profil w Grze z stroną internetową lub usługą osoby trzeciej (każda z nich
                 to 
                be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you
                „Aplikacja”), a taka Aplikacja może interakcjonować z Twoim profilem, łączyć się z nim lub zbierać i/lub pobierać informacje z Twojego profilu i
                 do 
                not agree
                niego. Korzystając z takich Aplikacji, uznajesz i zgadzasz się na następujące: (i) jeśli korzystasz z Aplikacji do udostępniania informacji, wyrażasz zgodę na udostępnienie danych osobowych dotyczących Twojego profilu w Aplikacji; (ii) Twoje korzystanie z Aplikacji może spowodować publiczne ujawnienie i/lub powiązanie z Tobą danych osobowych, nawet jeśli Kwalee nie dostarczyło takich informacji; oraz (iii) korzystanie z Aplikacji odbywa się na Twoje własne ryzyko i odpowiedzialność, a Ty zobowiązujesz się do zabezpieczenia i zwolnienia firmy Kwalee z odpowiedzialności za wszelkie działania i roszczenia związane z tą Aplikacją.<br><br>7. Prawa Własności Intelektualnej. Nie nabywasz żadnych Praw Własności Intelektualnej związanych z Grą. Między tobą a Kwalee, Kwalee posiada i utrzymuje wszystkie prawa, w tym Prawa Własności Intelektualnej związane z Grą. Nie będziesz usuwać, zmieniać ani ukrywać żadnych zawiadomień o prawach autorskich, znakach towarowych, znakach usługowych ani żadnych innych prawach własności zamieszczonych w Grze lub towarzyszących Grze.<br><br>8. Płatności i Opłaty. Gra może zawierać funkcjonalność umożliwiającą ci otrzymywanie dodatkowych usług, artefaktów, treści, praw lub licencji do wykorzystania w ramach lub w związku z Grą (""Zakupy w Grze""). Zakupy w Grze (i) mogą być używane wyłącznie przez ciebie w Grze, (ii) nie mogą być przenoszone na inne urządzenie, (iii) mogą być pobrane tylko raz; oraz (iv) po pobraniu nie mogą być zastąpione. Wszystkie Zakupy w Grze są uznawane za część Gry i podlegają warunkom niniejszej Umowy. Musisz nabywać i płacić za Zakupy w Grze w sklepie z aplikacjami, jeśli są dostępne.<br><br>9. Rozwiązanie. Niniejsza Umowa obowiązuje od Daty Wejścia w Życie do momentu rozwiązania przez ciebie lub Kwalee, lub w inny sposób określony w niniejszej Umowie. Twoja Licencja dla Użytkownika Końcowego zostanie automatycznie rozwiązana bez powiadomienia od Kwalee, jeśli nie będziesz przestrzegać lub naruszysz jakiekolwiek warunki niniejszej Umowy. Po rozwiązaniu Umowy zaprzestaniesz korzystania z Gry i odinstalujesz wszystkie kopie, całkowite lub częściowe, Gry. Klauzule 2, 4-8 oraz 10-21 włącznie będą obowiązywać na zawsze.<br><br>10. Gwarancja i Oświadczenie. WYRAŹNIE UZNAJESZ I ZGADZASZ SIĘ, ŻE KORZYSTANIE Z GRY ODBYWA SIĘ NA TWOJE WYŁĄCZNE RYZYKO I ŻE W NAJSZERSZYM MOŻLIWYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO GRA JEST DOSTARCZANA NA ZASADZIE „AS IS”. KWALEE WYŁĄCZA WSZELKIE OŚWIADCZENIA, GWARANCJE, UMOWY I WARUNKI, CZY TO WYRAŹNE CZY DOMNIEMANE, USTAWOWE, WYNIKAJĄCE ZE ZWYCZAJU LUB PRAKTYKI HANDLOWEJ, LUB INNE, W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, W TYM JAKIEKOLWIEK GWARANCJE LUB WARUNKI PRZYDATNOŚCI DO CELU, JAKOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, TRWAŁOŚCI, TYTUŁU, NARUSZENIA PRAW I SPRZEDAŻY OD OPISU. DLA JASNOŚCI, NIC W JAKICHKOLWIEK WARUNKACH KONKRETNEGO SKLEPU NIE POWIEKSZA ANI NIE TWORZY JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI KWALEE. JEDYNE OBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE WYNIKAJĄ, JEŚLI W OGÓLE, Z WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY.<br><br>11. Ograniczenia Odpowiedzialności. W ZAKRESIE NIEZABRONIONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, W ŻADNYM PRZYPADKU KWALEE NIE BĘDZIE ODPOWIADAĆ ZA SZKODY OSOBISTE ANI JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WTÓRNE, UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ DANYCH, KRYZYS PSYCHICZNY, PRZERWANIE KORZYSTANIA LUB DOSTĘPU, ANI JAKIEKOLWIEK INNE SZKODY LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z LUB ZWIĄZANE Z KORZYSTANIEM LUB NIEUMIEJĘTNOŚCIĄ KORZYSTANIA Z GRY LUB TWOICH TREŚCI, JAKKOLWIEK SPOWODOWANE, BEZ WZGLĘDU NA TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI (W TYM UMOWĘ, DELIKT W TYM ZANIEDBANIE, ŚCISŁĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB INNE), A NAWET JEŚLI KWALEE ZOSTAŁO POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. W ŻADNYM PRZYPADKU ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE WYNIKAJĄCA Z LUB ZWIĄZANA Z TĄ UMOWĄ LUB GRĄ ANI Z KORZYSTANIEM Z NIEGO NIE PRZEKROCZY WIĘKSZEJ Z DWÓCH KWOT: (I) KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ CIĘ ZA KORZYSTANIE Z GRY, KTÓRA DOPROWADZIŁA DO ROSZCZENIA, I (II) £100, NAWET JEŚLI ROSZCZENIE JEST TRWAŁE. W ŻADNYM PRZYPADKU ŻADEN OFICER, DYREKTOR, AGENT, KONTRAKTOR ANI PRACOWNIK KWALEE ANI JAKIKOLWIEK AFILIANT KWALEE NIE BĘDZIE MIAŁ ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z LUB ZWIĄZANEJ Z TĄ UMOWĄ, A TAKIE OSOBY SĄ ZAMIERZONYMI OSOBAMI TRZECIMI BENEFICJENTAMI TEGO OGRANICZENIA. NIC W TEJ UMOWIE NIE OGRANICZA ANI NIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚCI STRON ZA SZKODY OSOBISTE LUB ŚMIERĆ WYNIKAJĄCE Z ICH ZANIEDBANIA, OSZUSTWA LUB FAŁSZYWYCH OŚWIADCZEŃ, ANI ZA JAKĄKOLWIEK INNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYŁĄCZNIE DO ZAKRESU, KTÓRY JEST WYKLUCZONY PRZEZ TAKIE PRAWA.<br><br>12. Konserwacja i Wsparcie. Przyjmujesz do wiadomości, że Kwalee nie ma żadnego obowiązku dostarczania konserwacji i wsparcia, z wyjątkiem sytuacji, gdy prawo tego wymaga.<br><br>13. Prawo Właściwe, Rozstrzyganie Sporów i Zrzeczenie się Działań Grupowych. Niniejsza Umowa podlega prawu Anglii i Walii, z wyłączeniem wszelkich przepisów dotyczących konfliktów prawa. Strony zgadzają się, że Konwencja Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów jest w całości wyłączona z zastosowania niniejszej Umowy. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie zabronionych przez obowiązujące prawo w twojej jurysdykcji, wszelkie spory lub spory wynikające z niniejszej Umowy lub związane z nią będą rozstrzygane przez ostateczny i wiążący arbitraż przez Londyński Sąd Arbitrażowy (LCIA), który odbędzie się w Londynie, Anglia, zgodnie z Zasadami Arbitrażu LCIA (""Zasady"") i będzie słyszał jeden arbiter wyznaczony zgodnie z powyższymi Zasadami i uzgodniony przez strony w ciągu trzydziestu (30) dni od wyznaczenia arbitra, w przeciwnym razie Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe wyznaczy arbitra zgodnie z Zasadami. Każda ze stron ponosi połowę kosztów związanych z postępowaniem arbitrażowym. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie zabronionych przez obowiązujące prawo w twojej jurysdykcji, żadne spory między stronami ani związane z jakąkolwiek osobą poza tobą nie mogą być łączone ani łączone w działaniu grupowym bez uprzedniej pisemnej zgody Kwalee. Wyrok na podstawie orzeczenia wydanego przez arbitra może być wprowadzony w dowolnym sądzie posiadającym jurysdykcję nad sprawą. Niezależnie od powyższego, Kwalee ma prawo wszcząć postępowanie prawne lub sprawiedliwe, w tym postępowania dążące do uzyskania zabezpieczeń w sądzie, w przypadku roszczeń lub sporów dotyczących: (i) kwot należnych przez ciebie Kwalee w związku z nabycie Gry lub jej części, lub (ii) twojego naruszenia lub groźby naruszenia niniejszej Umowy. Nieodwracalnie zrzekasz się wszelkich sprzeciwów na podstawie miejsca, forum non conveniens lub jakichkolwiek podobnych podstaw i nieodwracalnie zgadzasz się na doręczenie procesu pocztą lub w inny sposób dozwolony przez obowiązujące prawo oraz nieodwracalnie zgadzasz się i poddajesz jurysdykcji sądów znajdujących się w Anglii i Walii, w odniesieniu do takich roszczeń, lub jakichkolwiek roszczeń, które zgodnie z obowiązującym prawem nie mogą być rozstrzygane przez arbitraż, jak określono tutaj. Strony zgadzają się, że w przypadku sporu wynikającego z niniejszej Umowy i że taki spór zostanie rozwiązany w sądzie prawa, taki spór nie będzie rozstrzygany przez ławę przysięgłych. Strony niniejszym zrzekają się wszelkich praw do procesu przez ławę przysięgłych w jakiejkolwiek sprawie związanej z lub wynikającej z niniejszej Umowy.<br><br>14. Odszkodowanie. Zgadzasz się zabezpieczyć i chronić Kwalee, jej podmioty stowarzyszone oraz każdego z jej pracowników, wykonawców, dyrektorów, dostawców i przedstawicieli przed wszelkimi zobowiązaniami, roszczeniami i wydatkami, w tym uzasadnionymi honorariami prawników (i) za wszystkie roszczenia lub żądania osób trzecich, które wynikają z lub są związane z Twoim korzystaniem z Gry lub Twoich Treści, oraz (ii) za wszelkie naruszenia niniejszej Umowy przez Ciebie.<br><br>15. Zgodność z przepisami prawnymi USA. Oświadczasz i gwarantujesz, że (i) nie znajdujesz się w kraju, który jest objęty embargiem rządu USA, ani w kraju, który został oznaczony przez rząd USA jako kraj wspierający terroryzm; oraz (ii) nie znajdujesz się na żadnej liście zakazanych lub ograniczonych podmiotów rządu USA. Jeśli
                 to 
                any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game. <br><br><u>2. Privacy and Consent to Use of Data.</u>  
                oświadczenie i gwarancja zostaną naruszone, nie możesz uzyskać dostępu, pobierać ani korzystać z Gry.<br><br>16. Ograniczenia terytorialne. Zgadzasz się, że Gra nie będzie eksportowana, importowana, używana, przenoszona ani reeksportowana poza kraj, w którym została Ci dostarczona. Gra nie jest przeznaczona do dystrybucji ani używania przez jakąkolwiek osobę lub podmiot w jakiejkolwiek jurysdykcji lub kraju, gdzie taka dystrybucja lub używanie byłaby sprzeczna z prawem lub regulacjami, lub które naraziłyby 
                Kwalee 
                collects analytics data including technical information about the use of the Game to help us improve the Game and other
                na jakiekolwiek wymogi rejestracyjne w tej jurysdykcji lub kraju. Zastrzegamy sobie prawo do ograniczenia dostępności Gry lub jakiejkolwiek jej części dla jakiejkolwiek osoby, obszaru geograficznego lub jurysdykcji, w dowolnym czasie i według naszego wyłącznego uznania, oraz do ograniczenia ilości jakichkolwiek treści, programów, produktów, usług lub innych funkcji, które
                 Kwalee 
                products. The data we collect does not directly or indirectly identify individuals using the game.  In the interest of openness and transparency regarding data collection practices, our Privacy Policy (located at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com/pp-pcc</a> ) explains the basis on which analytics data may be collected, used, processed, and disclosed by us or on our behalf. By accepting this Agreement, you agree that you have had access to, have read and understood the Privacy Policy.   <br><br><u>3. License.</u><br><br>(a)
                dostarcza.<br><br>17. Rozdzielność. Jeśli którykolwiek z warunków niniejszej Umowy zostanie uznany za nieważny lub niewykonalny na mocy obowiązujących lokalnych przepisów lub przez właściwy sąd, ta część będzie interpretowana w sposób zgodny z obowiązującym prawem, jak najbliżej pierwotnych intencji stron określonych w niniejszym dokumencie, a pozostałe warunki Umowy pozostaną ważne i wykonalne.<br><br>18. Brak zrzeczenia się. Niezastosowanie się przez
                 Kwalee 
                grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied by
                do wykonania lub egzekwowania swoich praw na mocy niniejszej Umowy nie oznacza rezygnacji z naszego prawa do egzekwowania takiego prawa. Jakiekolwiek zrzeczenie się takich praw będzie skuteczne tylko wtedy, gdy zostanie sporządzone na piśmie i podpisane przez nas.<br><br>19. Cesja. Niniejsza Umowa jest osobista dla
                 Kwalee 
                for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “<b>End User License</b>”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by
                i nie możesz jej przenieść bez wyraźnej pisemnej zgody Kwalee.
                 Kwalee 
                that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by
                ma prawo do przeniesienia tej Umowy na spółkę zależną. Do celów niniejszej klauzuli „spółka zależna” oznacza dowolną spółkę zależną, podmiot stowarzyszony lub spółkę holdingową
                 Kwalee 
                from time to time.<br><br>(b) The End User License does not allow you to use the Game on any device that you
                lub jakąkolwiek spółkę zależną, podmiot stowarzyszony lub spółkę holdingową takiej spółki holdingowej lub spółki zależnej. Kwalee ma również prawo
                 do 
                not own or control, and except as otherwise provided in this Agreement, you may not distribute or otherwise make the Game available such as, without limitation, over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not rent, lease, lend, sell, transfer, redistribute, make available to third persons, or sublicense the Game and, if you sell a device on which the Game has been installed to a third party, you must uninstall the Game from the device before doing so. You agree not to copy (except as expressly permitted by this Agreement), decompile, disassemble, derive the source code of, or otherwise reverse engineer or attempt to reverse engineer, modify, or create derivative works of the Game, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law). <br><br>(c) You agree not to copy, distribute, display, perform including perform in public, transmit, communicate to the public including making available to the public, broadcast publish, modify or create derivative works of the Game, except in connection with playing the Game. <br><br>(d) Any rights not expressly granted herein are expressly reserved. <br><br><u>4. Responsibility for your Content.</u>  You are solely responsible for your conduct and any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”).  You must ensure that you (i) own or (ii) or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game. <br><br><u>5. Your Content.</u>  You will own Your Content. You hereby grant to
                przeniesienia Umowy w związku ze sprzedażą całości lub znacznej części aktywów
                 Kwalee 
                a transferrable, sublicensable, royalty free perpetual worldwide right and license to use, host, copy, reproduce, distribute, display, perform including perform in public, communicate to the public including making available to the public, transmit, broadcast, publish, adapt, modify and create new or derivative works of or using Your Content to the extent necessary to make the Game available to you on your devices, and to do all of the foregoing with such adapted, modified, or derivative works, and to authorise others including other users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”).  
                lub w związku z reorganizacją 
                Kwalee 
                may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and similar communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to Kwalee.  
                lub fuzją lub połączeniem 
                Kwalee 
                may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if
                z innym podmiotem.<br><br>20. Informacje kontaktowe. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skargi lub roszczenia dotyczące
                 Kwalee 
                considers that Your Content is in breach of this Agreement.  <br><br><u>6. Your Conduct.</u><br><br>(a) You may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game. <br><br>(b) You are responsible for any activity that occurs through your account (if any) and you agree that you will not sell, transfer, license or assign your account, followers, username, or any other account rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. <br><br>(c) You agree that you are responsible for keeping any passwords or other authentication means safe and secure. <br><br>(d) You agree that you are responsible for all data charges you incur through the access or use of the Game. <br><br>(e) You understand and agree that you use the Game and Materials at your own risk.  <br><br>(f) You are solely responsible for your interaction with other users of the Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users.   <br><br>(g) Kwalee reserves the right to change, suspend, remove or disable access to the Game and Your Content for any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice. <br><br>(g) There may be links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that we do not control, maintain or endorse. Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and you do so at your own risk. Kwalee does not control any of these third-party web sites or services or any of their content. You expressly acknowledge and agree that Kwalee is in no way responsible or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. <br><br><u>7. Intellectual Property Rights.</u>  You do not hereby acquire any Intellectual Property Right in or relating to the Game. As between you and Kwalee, Kwalee owns and retains all rights including Intellectual Property Rights in the Game. You will not remove, alter or conceal any copyright, trademark, service mark or any proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Game.  <br><br><u>8. Payments and Fees.</u>  The Game may include functionality that enables you to receive additional services, artifacts, content, rights, or licenses for use within or in connection with the Game ("<b>In Game Purchases</b>"). In Game Purchases (i) may be used solely by you within the Game, (ii) may not be transferred to another device, (iii) can be downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available.  <br><br><u>9. Termination.</u>  This Agreement is effective upon the Effective Date until terminated by you or Kwalee, or as otherwise set out in this Agreement. Your End User License will terminate automatically without notice from Kwalee if you fail to comply with or breach any term(s) of this Agreement. Upon termination of the Agreement, you will cease all use of the Game and uninstall all copies, full or partial, of the Game. Clauses 2, 4-8 and 10-21 inclusive shall survive in perpetuity. <br><br><u>10. Warranty and Disclaimer.</u>  YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE GAME IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE UNDER LAW THE GAME IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. KWALEE DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY, ARISING BY CUSTOM OR USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. <br><br><u>11. Limitations of Liability.</u>  TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL KWALEE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE GAME OR YOUR CONTENT, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING CONTRACT, TORT INCLUDING NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE) AND EVEN IF KWALEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS.  <br><br><u>12. Maintenance and Support.</u>  You acknowledge that Kwalee has no obligation to furnish any maintenance and support, except where required by law. <br><br><u>13. Governing Law, Dispute Resolution and Class Action Waiver.</u>  This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law.  The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee.  Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing, Kwalee has the right to institute legal or equitable proceedings, including proceedings seeking injunctive relief, in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial.  The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. <br><br><u>14. Indemnification.</u>  You agree to indemnify and hold harmless Kwalee, its affiliates and each of its employees, contractors, directors, suppliers and representatives from all liabilities, claims, and expenses, including reasonable lawyers’ fees (i) for all third-party claims or demands that arise from or relate to your use of the Game or Your Content, and (ii) from any breach of this Agreement by you. <br><br><u>15. U.S. Legal Compliance.</u>  You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game. <br><br><u>16. Territorial Restrictions.</u>  You agree that the Game will not be exported, imported, used, transferred, or re-exported from the country in which it is provided to you. The Game is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. <br><br><u>17. Severability.</u>  If any term(s) of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any applicable local laws or by an applicable court, that part shall be interpreted in a manner consistent with applicable law as nearly as possible to the original intentions of the parties as set out herein and the remaining terms of the Agreement will remain valid and enforceable.  <br><br><u>18. No Waiver.</u>  Kwalee’s failure to exercise or enforce its rights under this Agreement does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights will only be effective if it is in writing and signed by us.   <br><br><u>19. Assignment.</u> This Agreement is personal to Kwalee and you may not assign this Agreement without the express written consent of Kwalee. Kwalee shall have the right to assign this Agreement to a group company. For the purposes of this clause “group company” means any subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity.  <br><br><u>20. Contact Information. </u> Should you have any questions, complaints, or claims relating to the Kwalee or the Game, please contact us at
                lub Gry, prosimy o kontakt na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via post addressed to
                lub pocztą na adres:
                 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. 
                You can find this Agreement by visiting
                Możesz znaleźć tę Umowę, odwiedzając
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a>.<br>
                <br>21. Roszczenia dotyczące naruszenia praw autorskich. Powiadomienia o domniemanych naruszeniach praw autorskich i kontrpowiadomienia należy wysyłać do naszego wyznaczonego agenta:<br><br>UWAGA: Administrator ds. Podania praw autorskich  <br>Adres: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, <br>Faks: +44(0)1926 801100, E-mail:
                  
                <br><u>21. Claims of Copyright Infringement.</u> Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent: <br><br>ATTENTION: Copyright Intake Administrator  <br>Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, Fax: +44(0)1926 801100, Email: 
                <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                  <br><br>We are only able to accept notices in the languages into which these terms are made available by us. <br><br>We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Game that are reported to our Designated Copyright Agent in accordance with applicable laws.
                <br><br>Jesteśmy w stanie przyjmować powiadomienia tylko w językach, na które te warunki zostały przez nas udostępnione.<br><br>Odpowiemy bezzwłocznie na roszczenia dotyczące naruszenia praw autorskich dokonane przy użyciu Gry, zgłoszone do naszego Wyznaczonego Agenta ds. Praw Autorskich zgodnie z obowiązującymi przepisami.<br>

~~KWALEE’S~~Niniejsza ~~END~~umowa ~~USER~~EULA ~~LICENSE~~została ~~AGREEMENT~~przetłumaczona ~~(PC~~dla &Twojej ~~CONSOLE)~~wygody. Oryginalny dokument w języku angielskim (który można znaleźć tutaj: www.kwalee.com/eula-pcc/ ) będzie prawnie wiążący, a w przypadku jakichkolwiek niespójności lub rozbieżności między niniejszą przetłumaczoną wersją a oryginalną wersją angielską, wersja angielska będzie miała pierwszeństwo. W związku z tym nie udziela się żadnych gwarancji dotyczących przetłumaczonych wersji.

~~Issued~~Kwalee ByPC ~~KWALEE~~i ~~LIMITED~~Console - Umowy Licencyjne dla Użytkowników Końcowych

~~Last~~Wydane ~~Updated:~~przez 10KWALEE ~~September 2024.~~LIMITED

~~Welcome~~Ostatnia toaktualizacja: ~~Kwalee’s~~10 ~~end~~września ~~user~~2024 ~~licence agreement (EULA) hub for all of our PC & Console games.~~ r.

~~The~~Witamy ~~Kwalee~~w ~~General~~centrum umów licencyjnych dla użytkowników końcowych (EULA) wszystkich naszych gier PC &i Console End User Licence Agreement (below) applies to all PC & Console games published by Kwalee unless your game is listed below, in which case its own separate game-specific EULA shall apply instead. Console.

~~Game-Specific~~Ogólna ~~End~~Umowa ~~User~~Licencyjna ~~Licence~~dla ~~Agreements~~Użytkowników Końcowych PC i Console Kwalee (poniżej) ma zastosowanie do wszystkich gier PC i Console wydawanych przez Kwalee, chyba że Twoja gra jest wymieniona poniżej, w takim przypadku obowiązuje jej własna, oddzielna umowa licencyjna specyficzna dla gry.

~~Please~~Umowy ~~follow~~Licencyjne ~~the~~Użytkowników ~~links~~Końcowych ~~below~~dla ~~for~~Poszczególnych ~~the EULAs applicable to the following games:~~Gier

~~For~~Prosimy ~~Wildmender~~o ~~please~~skorzystanie ~~follow~~z ~~link~~poniższych ~~here:~~linków, ~~www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender~~aby zapoznać się z umowami licencyjnymi dla następujących gier:

~~For~~Dla ~~Robobeat~~Wildmender ~~please~~skorzystaj ~~follow~~z ~~link~~tego ~~here:~~linku: ~~www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat~~www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender

~~Kwalee~~Dla ~~General~~Robobeat PCskorzystaj &z ~~Console~~tego ~~End~~linku: ~~User Licence Agreement~~www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat

~~These~~Ogólna ~~terms~~Umowa ~~and~~Licencyjna ~~conditions~~dla ~~and~~Użytkowników ~~end~~Końcowych ~~user~~PC ~~license~~i ~~agreement (the “Agreement”) are between you (“you or “You”) and~~Console Kwalee Ltd, a company incorporated and registered under the laws of England and Wales with company number 07648078 whose registered office is at Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“Kwalee” or “us”) and govern your use of any of Kwalee games and any related services (the “Game”). By downloading, installing, accessing or using the Game or by uploading or downloading any other content or materials provided with or in connection with a Game (together “Materials”), or by making any In Game Purchases (as defined below), or by tapping or clicking “I AGREE” in the Game or in an app or game store, or by otherwise signifying your acceptance of this Agreement, you agree to be bound by this Agreement (the earliest of such dates is the “Effective Date”).

~~PLEASE~~Niniejsze ~~READ~~warunki ~~THIS~~oraz ~~AGREEMENT~~umowa ~~CAREFULLY~~licencyjna ~~BEFORE~~dla ~~USING~~użytkowników ~~THE~~końcowych ~~GAME.~~(dalej ~~THIS~~„Umowa”) ~~AGREEMENT~~są ~~AFFECTS~~zawarte ~~YOUR~~pomiędzy ~~LEGAL~~tobą ~~RIGHTS~~(dalej ~~AND~~„ty” ~~OBLIGATIONS.~~lub IF„Ty”) ~~YOU~~a DOKwalee ~~NOT~~Ltd, ~~AGREE~~spółką TOzarejestrowaną BEna ~~BOUND~~podstawie BYprawa ~~THIS~~Anglii ~~AGREEMENT,~~i ~~UNINSTALL~~Walii ~~AND~~z DOnumerem ~~NOT~~rejestracyjnym ~~ACCESS~~07648078, ORktórej ~~USE~~zarejestrowane ~~THE~~biuro ~~GAME.~~znajduje się pod adresem Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (dalej „Kwalee” lub „my”) i regulują twoje korzystanie z dowolnych gier Kwalee oraz wszelkich powiązanych usług (dalej „Gra”). Pobierając, instalując, uzyskując dostęp lub korzystając z Gry, lub przesyłając w górę lub w dół wszelkie inne treści lub materiały dostarczane z lub w związku z Grą (łącznie „Materiały”), lub dokonując wszelkich zakupów w grze (zgodnie z definicją poniżej), albo klikając lub dotykając „ZGADZAM SIĘ” w Grze lub w sklepie z aplikacjami lub grami, lub w inny sposób oznajmiając swoją akceptację niniejszej Umowy, zgadzasz się na przestrzeganie tej Umowy (najwcześniejsza z tych dat to „Data Wejścia w Życie”).

~~THIS~~PROSIMY ~~AGREEMENT~~O ~~CONTAINS~~UWAŻNE APRZECZYTANIE ~~BINDING~~NINIEJSZEJ ~~ARBITRATION~~UMOWY ~~AGREEMENT~~PRZED ~~AND~~UŻYCIEM ~~CLASS~~GRY. ~~ACTION~~NINIEJSZA ~~WAIVER.~~UMOWA ITWPŁYWA ~~AFFECTS~~NA ~~HOW~~TWOJE ~~DISPUTES~~PRAWA ~~ARE~~I ~~RESOLVED.~~OBOWIĄZKI ~~PLEASE~~PRAWNE. ~~READ~~JEŚLI ~~IT.~~ NIE ZGADZASZ SIĘ NA PRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ UMOWY, ODINSTALUJ I NIE UŻYWAJ GRY.

~~You~~NINIEJSZA ~~represent,~~UMOWA ~~warrant~~ZAWIERA ~~and~~WIĄŻĄCĄ ~~agree~~UMOWĘ ~~that~~ARBITRAŻOWĄ ~~you~~ORAZ ~~are~~ZRZECZENIE atSIĘ ~~least~~PRAWA 13DO ~~years~~POZWÓW ~~old~~ZBIOROWYCH. ~~and~~MA ~~that~~WPŁYW ifNA ~~you~~SPOSÓB ~~are~~ROZWIĄZYWANIA ~~between~~SPORÓW. 13PROSIMY ~~years~~O ~~and~~ZAPOZNANIE ~~18 years old, your legal guardian has reviewed this Agreement and agrees to its terms. If this is not true, you must not download, access and/or use the Game.~~ SIĘ.

1.Oświadczasz, ~~Amendments. We~~gwarantujesz ~~may~~i ~~amend~~zgadzasz ~~this~~się, ~~Agreement~~że atmasz ~~any~~co ~~time. Any~~najmniej ~~such~~13 ~~amendment~~lat ~~will~~i ~~operate~~że ~~prospectively~~jeśli ~~only. We~~masz ~~will~~od ~~give~~13 ~~you~~do ~~notice~~18 oflat, ~~any~~twój ~~amendments~~opiekun prawny zapoznał się z niniejszą Umową i zgadza się na jej warunki. Jeśli to ~~this~~nieprawda, ~~Agreement~~nie ~~within~~wolno ~~the~~ci ~~Game~~pobierać, oruzyskiwać bydostępu ~~other~~ani ~~means~~korzystać ~~such~~z as posting updated terms on our website located at www.kwalee.com/eula-pcc. Your tapping or clicking “I AGREE” in the Game when asked to confirm acceptance of an amendment, or continued access or use of the Game after such notice, is and will be deemed to be your acceptance of the amended Agreement, which will take effect immediately upon such acceptance. If you do not agree to any change to the terms of this Agreement, you must uninstall and discontinue using or accessing the Game. Gry.

2.1. ~~Privacy~~Zmiany. ~~and~~Możemy ~~Consent~~zmienić toniniejszą ~~Use~~Umowę ofw ~~Data. Kwalee~~dowolnym ~~collects~~momencie. ~~analytics~~Każda ~~data~~taka ~~including~~zmiana ~~technical~~będzie ~~information~~miała ~~about~~jedynie ~~the~~skutki ~~use~~w ofprzyszłości. ~~the~~Powiadomimy ~~Game~~cię too ~~help~~wszelkich uszmianach ~~improve~~niniejszej ~~the~~Umowy ~~Game~~w ~~and~~Grze ~~other~~lub ~~Kwalee~~w ~~products.~~inny ~~The~~sposób, ~~data~~na weprzykład ~~collect~~publikując ~~does~~zaktualizowane ~~not~~warunki ~~directly~~na ornaszej ~~indirectly~~stronie ~~identify~~internetowej ~~individuals~~znajdującej ~~using~~się ~~the~~pod ~~game. In~~adresem ~~the~~www.kwalee.com/eula-pcc/. ~~interest~~Kliknięcie oflub ~~openness~~dotknięcie ~~and~~„ZGADZAM ~~transparency~~SIĘ” ~~regarding~~w ~~data~~Grze, ~~collection~~gdy ~~practices,~~zostaniesz ~~our~~poproszony ~~Privacy~~o ~~Policy~~potwierdzenie ~~(located~~akceptacji atzmiany, ~~www.kwalee.com/pp-pcc~~lub )dalszy ~~explains~~dostęp ~~the~~lub ~~basis~~korzystanie onz ~~which~~Gry ~~analytics~~po ~~data~~takim ~~may~~powiadomieniu, bezostanie ~~collected,~~uznane ~~used,~~za ~~processed,~~akceptację ~~and~~zmienionej ~~disclosed~~Umowy, byktóra uswejdzie orw onżycie ~~our~~natychmiast ~~behalf.~~po Bytakiej ~~accepting~~akceptacji. ~~this~~Jeśli ~~Agreement,~~nie ~~you~~zgadzasz ~~agree~~się ~~that~~ze ~~you~~zmianą ~~have~~warunków ~~had~~niniejszej ~~access~~Umowy, ~~to,~~musisz ~~have~~odinstalować ~~read~~i ~~and~~zaprzestać ~~understood~~korzystania ~~the~~z ~~Privacy Policy.~~ Gry.

3.2. ~~License.~~Prywatność i Zgoda na Użycie Danych. Kwalee zbiera dane analityczne, w tym informacje techniczne dotyczące korzystania z Gry, aby pomóc nam ulepszać Grę i inne produkty Kwalee. Dane, które zbieramy, nie identyfikują bezpośrednio ani pośrednio osób korzystających z gry. W interesie otwartości i przejrzystości dotyczącej praktyk zbierania danych, nasza Polityka Prywatności (znajdująca się pod adresem http://www.kwalee.com/pp-pcc/ ) wyjaśnia podstawy, na jakich dane analityczne mogą być zbierane, wykorzystywane, przetwarzane i ujawniane przez nas lub w naszym imieniu. Akceptując niniejszą Umowę, zgadzasz się, że miałeś dostęp, przeczytałeś i zrozumiałeś Politykę Prywatności.

~~(a)~~3. Kwalee grants to you a limited, non-exclusive, non-transferrable, revocable license to access or use the Game solely on the device (which for the purposes of this agreement may be a PC, game console or tablet, as the case may be) for which it was supplied by Kwalee for your personal, non-commercial purposes, subject to the terms of this Agreement (the “End User License”). The terms of this Agreement will govern any update or upgrade provided by Kwalee that replaces and/or supplements the original Game (all of which together are included in the definition of the term “Game”), unless such update or upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern. The terms of this Agreement also govern Materials and any In Game Purchases (as defined below), which are also both included in the definition of the term “Game”. You may use any Materials provided to you as part of the Game solely in connection with your playing the game through the Game in accordance with any rules made available by Kwalee from time to time.Licencja.

~~(b)~~a. ~~The~~Kwalee ~~End~~przyznaje ~~User~~ci ~~License~~ograniczoną, ~~does~~niewyłączną, ~~not~~nieprzenoszalną, ~~allow~~odwoływalną ~~you to use the Game on any device that you~~licencję do ~~not~~uzyskiwania ~~own~~dostępu orlub ~~control,~~korzystania ~~and~~z ~~except~~Gry aswyłącznie ~~otherwise~~na ~~provided~~urządzeniu in(które ~~this~~dla ~~Agreement,~~celów ~~you~~niniejszej ~~may~~umowy ~~not~~może ~~distribute~~być orPC, ~~otherwise~~konsolą ~~make~~do ~~the~~gier ~~Game~~lub ~~available~~tabletem, ~~such~~w ~~as,~~zależności ~~without~~od ~~limitation,~~sytuacji), ~~over~~na aktórym ~~network~~została ~~where~~ona itdostarczona ~~could~~przez beKwalee, ~~used~~do bytwojego ~~multiple~~osobistego, ~~devices~~niekomercyjnego atużytku, ~~the~~z ~~same~~zastrzeżeniem ~~time.~~warunków ~~You~~niniejszej ~~may~~Umowy ~~not~~(dalej ~~rent,~~„Licencja ~~lease,~~Użytkownika ~~lend,~~Końcowego”). ~~sell,~~Warunki ~~transfer,~~niniejszej ~~redistribute,~~Umowy ~~make~~będą ~~available~~regulować towszelkie ~~third~~aktualizacje ~~persons,~~lub orulepszenia ~~sublicense~~dostarczane ~~the~~przez ~~Game~~Kwalee, ~~and,~~które ifzastępują ~~you~~i/lub ~~sell~~uzupełniają aoryginalną ~~device~~Grę on(wszystkie ~~which~~one ~~the~~razem ~~Game~~są ~~has~~uwzględnione ~~been~~w ~~installed~~definicji toterminu a„Gra”), ~~third~~chyba ~~party,~~że ~~you~~taka ~~must~~aktualizacja ~~uninstall~~lub ~~the~~ulepszenie ~~Game~~będzie ~~from~~towarzyszone ~~the~~oddzielnej ~~device~~licencji, ~~before~~w ~~doing~~takim ~~so.~~przypadku ~~You~~będą ~~agree~~obowiązywać ~~not~~warunki totej ~~copy~~licencji. ~~(except~~Warunki asniniejszej ~~expressly~~Umowy ~~permitted~~również byregulują ~~this~~Materiały ~~Agreement),~~oraz ~~decompile,~~wszelkie ~~disassemble,~~Zakupy ~~derive~~W ~~the~~Grze ~~source~~(zgodnie ~~code~~z ~~of,~~definicją orponiżej), ~~otherwise~~które ~~reverse~~również ~~engineer~~są oruwzględnione ~~attempt~~w todefinicji ~~reverse~~terminu ~~engineer,~~„Gra”. ~~modify,~~Możesz orkorzystać ~~create~~z ~~derivative~~wszelkich ~~works~~Materiałów ofdostarczonych ~~the~~ci ~~Game,~~jako orczęść ~~any~~Gry ~~part~~wyłącznie ~~thereof~~w ~~(except~~związku asz ~~and~~graniem ~~only~~w togrę ~~the~~za ~~extent~~pośrednictwem ~~that~~Gry ~~any~~zgodnie ~~foregoing~~z ~~restriction~~wszelkimi iszasadami ~~prohibited~~udostępnionymi byprzez ~~applicable~~Kwalee ~~law).~~od czasu do czasu.

~~(c)~~b. ~~You~~Licencja ~~agree~~Użytkownika ~~not~~Końcowego tonie ~~copy,~~pozwala ~~distribute,~~ci ~~display,~~na ~~perform~~korzystanie ~~including~~z ~~perform~~Gry inna ~~public,~~jakimkolwiek ~~transmit,~~urządzeniu, ~~communicate~~którego tonie ~~the~~posiadasz ~~public~~ani ~~including~~nie ~~making~~kontrolujesz, ~~available~~i toz ~~the~~wyjątkiem ~~public,~~przypadków ~~broadcast~~określonych ~~publish,~~w ~~modify~~niniejszej orUmowie, ~~create~~nie ~~derivative~~możesz ~~works~~dystrybuować ofani ~~the~~w ~~Game,~~inny ~~except~~sposób inudostępniać ~~connection~~Gry, ~~with~~np. ~~playing~~poprzez ~~the~~sieć, ~~Game.~~gdzie mogłaby być używana przez wiele urządzeń jednocześnie. Nie możesz wynajmować, dzierżawić, udzielać licencji, sprzedawać, przenosić, redystrybuować, udostępniać osobom trzecim ani sublicencjonować Gry, a jeśli sprzedasz urządzenie, na którym Gra została zainstalowana, musisz odinstalować Grę z tego urządzenia przed dokonaniem sprzedaży. Zgadzasz się nie kopiować (z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszej Umowie), dekompilować, demontować, pozyskiwać kodu źródłowego ani w inny sposób odwracać procesu inżynierii wstecznej, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych Gry ani jej części (z wyjątkiem i wyłącznie w zakresie, w jakim jakiekolwiek poprzednie ograniczenie jest zabronione przez obowiązujące prawo).

~~(d)~~c. ~~Any~~Zgadzasz ~~rights~~się ~~not~~nie ~~expressly~~kopiować, ~~granted~~dystrybuować, ~~herein~~wyświetlać, ~~are~~wykonywać ~~expressly~~w ~~reserved.~~tym publicznie, przesyłać, komunikować do publiczności, w tym udostępniać publicznie, transmitować, publikować, modyfikować ani tworzyć dzieł pochodnych Gry, z wyjątkiem połączenia z graniem w Grę.

4.d. ~~Responsibility~~Wszelkie ~~for~~prawa, ~~your~~które ~~Content. You~~nie ~~are~~zostały ~~solely~~wyraźnie ~~responsible~~przyznane ~~for~~w ~~your~~niniejszej ~~conduct~~Umowie, ~~and~~są any data, text, files, information, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio and video clips, sounds, musical works, sound recordings, works of authorship, applications, links and other content or materials that you submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display on or via the Game (“Your Content”). You must ensure that you (i) own or (ii) or have obtained in advance all necessary rights from the relevant rights owner to use Your Content (including but not limited to any music files) in and/or in association with the Game. zastrzeżone.

5.4. ~~Your~~Odpowiedzialność ~~Content. You~~za ~~will~~Twoje ~~own~~treści. ~~Your~~Jesteś ~~Content.~~wyłącznie ~~You~~odpowiedzialny ~~hereby~~za ~~grant~~swoje tozachowanie ~~Kwalee~~oraz awszelkie ~~transferrable,~~dane, ~~sublicensable,~~teksty, ~~royalty~~pliki, ~~free~~informacje, ~~perpetual~~nazwy ~~worldwide~~użytkowników, ~~right~~obrazy, ~~and~~grafiki, ~~license~~zdjęcia, toprofile, ~~use,~~klipy ~~host,~~audio ~~copy,~~i ~~reproduce,~~wideo, ~~distribute,~~dźwięki, ~~display,~~utwory ~~perform~~muzyczne, ~~including~~nagrania ~~perform~~dźwiękowe, indzieła ~~public,~~autorskie, ~~communicate~~aplikacje, tolinki ~~the~~i ~~public~~inne ~~including~~treści ~~making~~lub ~~available~~materiały, toktóre ~~the~~przesyłasz, ~~public,~~przesyłasz, ~~transmit,~~udostępniasz, ~~broadcast,~~publikujesz, ~~publish,~~używasz, ~~adapt,~~dostarczasz, ~~modify~~przesyłasz ~~and~~lub ~~create~~wyświetlasz ~~new~~w orlub ~~derivative~~za ~~works~~pośrednictwem ofGry or(„Twoje ~~using~~Treści”). ~~Your~~Musisz ~~Content~~zapewnić, toże ~~the~~(i) ~~extent~~posiadasz ~~necessary~~lub to(ii) ~~make~~uzyskałeś ~~the~~wcześniej ~~Game~~wszystkie ~~available~~niezbędne toprawa ~~you~~od onodpowiedniego ~~your~~właściciela ~~devices, and to~~praw do ~~all~~korzystania ofz ~~the~~Twoich ~~foregoing~~Treści ~~with~~(w ~~such~~tym, ~~adapted,~~ale ~~modified,~~nie orwyłącznie, ~~derivative~~wszelkich ~~works,~~plików ~~and~~muzycznych) tow ~~authorise~~i/lub ~~others~~w ~~including~~związku ~~other~~z users of the Game to do the foregoing (the “UGC License”). Kwalee may like, share, repost or refer to content that you upload to social media platforms and similar communication channels in connection with the Game, but will always seek your permission before otherwise using Your Content in connection with the promotion of the Game. You represent, warrant, and covenant and can demonstrate to Kwalee’s full satisfaction upon request that you (a) own or otherwise have lawfully obtained the rights to Your Content; (b) Your Content you submit, share, post, use, provide, transmit, or display on or through the Materials does not violate, misappropriate or infringe the rights of any third party, including, without limitation, privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, rights in trade secrets or confidential information and/or other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”); (c) have the permission to use the name and likeness of each identifiable individual person in such Your Content and to use such individual’s identifying or personal information as contemplated by this Agreement; and (e) have the legal right and capacity to grant the UGC License to Kwalee. Kwalee may, in its sole discretion, remove, suspend, edit or disable the functionality to use Your Content in the Game, including if Kwalee considers that Your Content is in breach of this Agreement. Grą.

6.5. ~~Your~~Twoje ~~Conduct.~~Treści. Będziesz właścicielem Twoich Treści. Niniejszym udzielasz firmie Kwalee przenośnego, sublicencjonowanego, wolnego od opłat licencyjnych, wieczystego, światowego prawa i licencji na używanie, hostowanie, kopiowanie, reprodukowanie, dystrybucję, wyświetlanie, wykonywanie, w tym odtwarzanie publiczne, komunikację z publicznością, w tym udostępnianie publiczne, przesyłanie, nadawanie, publikowanie, adaptowanie, modyfikowanie i tworzenie nowych lub pochodnych dzieł z Twoich Treści lub przy ich użyciu w zakresie niezbędnym do udostępnienia Gry na Twoich urządzeniach oraz do wykonywania wszystkich powyższych czynności w odniesieniu do takich dostosowanych, zmodyfikowanych lub pochodnych dzieł oraz do upoważniania innych, w tym innych użytkowników Gry, do wykonywania powyższych czynności ( „licencja UGC”). Kwalee może polubić, udostępnić, ponownie opublikować lub odwoływać się do treści, które przesyłasz na platformy społecznościowe i podobne kanały komunikacyjne w związku z Grą, ale zawsze będzie prosić o Twoją zgodę przed użyciem Twoich Treści w związku z promocją Gry. Oświadczasz, gwarantujesz i zobowiązujesz się oraz możesz udowodnić pełne zadowolenie firmy Kwalee na żądanie, że (a) posiadasz lub prawnie uzyskałeś prawa do swoich Treści; (b) Twoje Treści, które przesyłasz, udostępniasz, publikujesz, używasz, dostarczasz, przesyłasz lub wyświetlasz w Materiałach lub za ich pośrednictwem, nie naruszają, nie przywłaszczają ani nie naruszają praw osób trzecich, w tym, bez ograniczeń, praw do prywatności, praw do publicity, praw autorskich, znaków towarowych, praw do tajemnic handlowych lub poufnych informacji i/lub innych praw własności intelektualnej („prawa własności intelektualnej”); (c) masz zgodę na używanie imienia i nazwiska każdej możliwej do zidentyfikowania osoby w takich Twoich Treściach oraz na używanie informacji identyfikujących lub osobistych takich osób zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy; oraz (e) masz prawne prawo i zdolność do udzielenia firmie Kwalee licencji UGC. Kwalee może, według własnego uznania, usunąć, zawiesić, edytować lub wyłączyć funkcjonalność używania Twoich Treści w Grze, w tym jeśli Kwalee uzna, że Twoje Treści naruszają postanowienia niniejszej Umowy.

~~(a)~~6. ~~You~~Twoje may not submit, upload, share, post, use, provide, transmit, or display violent, nude, discriminatory, illegal, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive photos or other content via or in relation to the Game.Zachowanie.

~~(b)~~a. ~~You~~Nie ~~are~~możesz ~~responsible~~przesyłać, ~~for~~przesyłać, ~~any~~udostępniać, ~~activity~~publikować, ~~that~~używać, ~~occurs~~dostarczać, ~~through~~przesyłać ~~your~~ani ~~account~~wyświetlać ~~(if~~zdjęć ~~any)~~lub ~~and~~innych ~~you~~treści ~~agree~~związanych ~~that~~z ~~you~~Grą ~~will~~lub ~~not~~w ~~sell,~~ramach ~~transfer,~~Gry, ~~license~~które orbyłyby ~~assign~~przemocowe, ~~your~~nagie, ~~account,~~dyskryminacyjne, ~~followers,~~nielegalne, ~~username,~~naruszające, ornienawistne, ~~any~~pornograficzne ~~other~~lub ~~account~~sugerujące ~~rights. Further, you may not create through unauthorised means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper.~~ seksualność.

~~(c)~~b. ~~You~~Jesteś ~~agree~~odpowiedzialny ~~that~~za ~~you~~wszelkie ~~are~~działania ~~responsible~~podejmowane ~~for~~za ~~keeping~~pośrednictwem ~~any~~Twojego ~~passwords~~konta or(jeśli ~~other~~takie ~~authentication~~istnieje) ~~means~~i ~~safe~~zgadzasz ~~and~~się, ~~secure.~~że nie będziesz sprzedawać, przenosić, licencjonować ani przekazywać Twojego konta, obserwujących, nazwy użytkownika ani żadnych innych praw do konta. Ponadto nie możesz tworzyć konta za pomocą nieautoryzowanych środków, w tym, ale nie wyłącznie, za pomocą urządzenia automatycznego, skryptu, bota, pająka, robota lub skrobaka.

~~(d)~~c. ~~You~~Zgadzasz ~~agree~~się, ~~that~~że ~~you~~jesteś ~~are~~odpowiedzialny ~~responsible~~za ~~for~~bezpieczeństwo ~~all~~i ~~data~~zachowanie ~~charges~~w ~~you~~tajemnicy ~~incur~~wszystkich ~~through~~haseł ~~the~~lub ~~access~~innych orśrodków ~~use of the Game.~~ uwierzytelniania.

~~(e)~~d. ~~You~~Zgadzasz ~~understand~~się, ~~and~~że ~~agree~~jesteś ~~that~~odpowiedzialny ~~you~~za ~~use~~wszystkie ~~the~~opłaty ~~Game~~za ~~and~~dane, ~~Materials~~które atponosisz ~~your~~podczas ~~own~~dostępu ~~risk.~~ lub korzystania z Gry.

~~(f)~~e. ~~You~~Rozumiesz ~~are~~i ~~solely~~zgadzasz ~~responsible~~się, ~~for~~że ~~your~~korzystasz ~~interaction~~z ~~with~~Gry ~~other~~i ~~users~~Materiałów ofna ~~the~~własne Game, whether online or offline. You agree that neither Kwalee nor any third party is responsible or liable for the conduct of any user. Kwalee reserves the right, but has no obligation, to monitor or become involved in disputes between you and other users. ryzyko.

~~(g)~~f. Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje interakcje z innymi użytkownikami Gry, niezależnie od tego, czy są one online, czy offline. Zgadzasz się, że ani Kwalee, ani żadna strona trzecia nie ponoszą odpowiedzialności za zachowanie żadnego użytkownika. Kwalee ~~reserves~~zastrzega ~~the~~sobie ~~right~~prawo, toale ~~change,~~nie ~~suspend,~~ma ~~remove~~obowiązku, ormonitorowania ~~disable~~lub ~~access~~angażowania tosię ~~the~~w ~~Game~~spory ~~and~~między ~~Your~~Tobą ~~Content~~a ~~for~~innymi ~~any reason, including but not limited to complaints or allegations of infringement or other unlawful conduct, without liability to you, and at any time without notice.~~ użytkownikami.

~~(g)~~g. ~~There~~Kwalee ~~may~~zastrzega besobie links from the Game, or from communications you receive from Kwalee, to third-party web sites or services. There may also be links to third-party web sites, applications, content or services within the text or images in the Game. The Game may also include third-party materials that weprawo do ~~not~~zmiany, ~~control,~~zawieszenia, ~~maintain~~usunięcia orlub ~~endorse.~~wyłączenia Functionality in the Game may also permit interactions between the Game and a third-party web site or service, including locations that connect the Game or your profile in the Game with a third-party web site or service. For example, the Game may include a feature that enables you to share content from the Game or Your Content with a third party, which may be publicly posted on that third party's web site or service. Using this functionality may require you to login to your account on the third-party web site or service and youdostępu do soGry ati ~~your~~Twoich ~~own~~Treści ~~risk.~~z ~~Kwalee~~jakiegokolwiek ~~does~~powodu, ~~not~~w ~~control~~tym, ~~any~~ale ofnie ~~these~~tylko, ~~third-party~~z ~~web~~powodu ~~sites~~skarg orlub ~~services~~oskarżeń oro ~~any~~naruszenie ofprawa ~~their~~lub ~~content.~~inne ~~You~~bezprawne ~~expressly~~działania, ~~acknowledge~~bez ~~and~~ponoszenia ~~agree~~odpowiedzialności ~~that~~wobec ~~Kwalee~~Ciebie isi inw nodowolnym ~~way~~momencie ~~responsible~~bez or liable for any such third-party web sites or services and your dealings with third parties are at your own risk and between you and the third parties. You may choose, at your sole and absolute discretion and risk, to use applications that connect the Game or your profile on the Game with a third-party web site or service (each, an "Application") and such Application may interact with, connect to or gather and/or pull information from and to your profile. By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: (i) if you use an Application to share information, you are consenting to personal data about your profile on the Application being shared; (ii) your use of an Application may cause personal data to be publicly disclosed and/or associated with you, even if Kwalee has not itself provided such information; and (iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will indemnify and hold Kwalee harmless for activity, and claims for loss or damages related to the Application. powiadomienia.

7.h. ~~Intellectual~~W ~~Property~~Grze ~~Rights. You~~mogą znajdować się linki do ~~not~~stron ~~hereby~~internetowych ~~acquire~~lub ~~any~~usług ~~Intellectual~~osób ~~Property~~trzecich, ~~Right~~które inotrzymujesz orz ~~relating~~Kwalee. Mogą również istnieć linki do stron internetowych, aplikacji, treści lub usług osób trzecich w tekście lub obrazach w Grze. Gra może również zawierać materiały osób trzecich, które nie są przez nas kontrolowane, utrzymywane ani popierane. Funkcjonalność w Grze może również umożliwiać interakcje między Grą a stroną internetową lub usługą osoby trzeciej, w tym lokacjami, które łączą Grę lub Twój profil w Grze ze stroną internetową lub usługą osoby trzeciej. Na przykład, Gra może zawierać funkcję, która umożliwia udostępnianie treści z Gry lub Twoich Treści stronie trzeciej, która może być publicznie opublikowana na stronie internetowej lub usłudze tej osoby trzeciej. Korzystanie z tej funkcji może wymagać zalogowania się na swoje konto na stronie internetowej lub usłudze osoby trzeciej, a Ty robisz to ~~the~~na ~~Game.~~własne ~~As between you and Kwalee,~~ryzyko. Kwalee ~~owns~~nie ~~and~~kontroluje ~~retains~~żadnej ~~all~~z ~~rights~~tych ~~including~~stron ~~Intellectual~~internetowych ~~Property~~ani ~~Rights~~usług inosób ~~the~~trzecich ~~Game.~~ani ~~You~~żadnych ~~will~~z ~~not~~ich ~~remove,~~treści. ~~alter~~Wyraźnie orprzyznajesz ~~conceal~~i ~~any~~zgadzasz ~~copyright,~~się, ~~trademark,~~że ~~service~~Kwalee ~~mark~~w orżaden ~~any~~sposób ~~proprietary~~nie ~~rights~~ponosi ~~notices~~odpowiedzialności ~~incorporated~~za inte orstrony ~~accompanying~~internetowe ~~the~~ani ~~Game.~~ usługi osób trzecich, a Twoje relacje z osobami trzecimi są na Twoje ryzyko i między Tobą a osobami trzecimi. Możesz zdecydować, na własne ryzyko i wyłączną odpowiedzialność, oraz ryzyko, korzystać z aplikacji, które łączą Grę lub Twój profil w Grze z stroną internetową lub usługą osoby trzeciej (każda z nich to „Aplikacja”), a taka Aplikacja może interakcjonować z Twoim profilem, łączyć się z nim lub zbierać i/lub pobierać informacje z Twojego profilu i do niego. Korzystając z takich Aplikacji, uznajesz i zgadzasz się na następujące: (i) jeśli korzystasz z Aplikacji do udostępniania informacji, wyrażasz zgodę na udostępnienie danych osobowych dotyczących Twojego profilu w Aplikacji; (ii) Twoje korzystanie z Aplikacji może spowodować publiczne ujawnienie i/lub powiązanie z Tobą danych osobowych, nawet jeśli Kwalee nie dostarczyło takich informacji; oraz (iii) korzystanie z Aplikacji odbywa się na Twoje własne ryzyko i odpowiedzialność, a Ty zobowiązujesz się do zabezpieczenia i zwolnienia firmy Kwalee z odpowiedzialności za wszelkie działania i roszczenia związane z tą Aplikacją.

8.7. ~~Payments~~Prawa ~~and~~Własności ~~Fees. The~~Intelektualnej. ~~Game~~Nie ~~may~~nabywasz ~~include~~żadnych ~~functionality~~Praw ~~that~~Własności ~~enables~~Intelektualnej ~~you~~związanych toz ~~receive~~Grą. ~~additional~~Między ~~services,~~tobą ~~artifacts,~~a ~~content,~~Kwalee, ~~rights,~~Kwalee orposiada ~~licenses~~i ~~for~~utrzymuje ~~use~~wszystkie ~~within~~prawa, orw intym ~~connection~~Prawa ~~with~~Własności ~~the~~Intelektualnej ~~Game~~związane ~~("In~~z ~~Game~~Grą. ~~Purchases").~~Nie Inbędziesz ~~Game~~usuwać, ~~Purchases~~zmieniać ~~(i)~~ani ~~may~~ukrywać beżadnych ~~used~~zawiadomień ~~solely~~o byprawach ~~you~~autorskich, ~~within~~znakach ~~the~~towarowych, ~~Game,~~znakach ~~(ii)~~usługowych ~~may~~ani ~~not~~żadnych beinnych ~~transferred~~prawach towłasności ~~another~~zamieszczonych ~~device,~~w ~~(iii)~~Grze ~~can~~lub betowarzyszących downloaded only once; and (iii) after being downloaded, cannot be replaced. All In Game Purchases are deemed to be part of the Game and subject to the terms of this Agreement. You must acquire and pay for the In Game Purchases at the app store, where available. Grze.

9.8. ~~Termination. This~~Płatności ~~Agreement~~i isOpłaty. ~~effective~~Gra ~~upon~~może ~~the~~zawierać ~~Effective~~funkcjonalność ~~Date~~umożliwiającą ~~until~~ci ~~terminated~~otrzymywanie bydodatkowych ~~you~~usług, orartefaktów, ~~Kwalee,~~treści, orpraw aslub ~~otherwise~~licencji ~~set~~do ~~out~~wykorzystania inw ~~this~~ramach ~~Agreement.~~lub ~~Your~~w ~~End~~związku ~~User~~z ~~License~~Grą ~~will~~(""Zakupy ~~terminate~~w ~~automatically~~Grze""). ~~without~~Zakupy ~~notice~~w ~~from~~Grze ~~Kwalee~~(i) ifmogą ~~you~~być ~~fail~~używane towyłącznie ~~comply~~przez ~~with~~ciebie orw ~~breach~~Grze, ~~any~~(ii) ~~term(s)~~nie ofmogą ~~this~~być ~~Agreement.~~przenoszone ~~Upon~~na ~~termination~~inne ofurządzenie, ~~the~~(iii) ~~Agreement,~~mogą ~~you~~być ~~will~~pobrane ~~cease~~tylko ~~all~~raz; ~~use~~oraz of(iv) ~~the~~po ~~Game~~pobraniu ~~and~~nie ~~uninstall~~mogą ~~all~~być ~~copies,~~zastąpione. ~~full~~Wszystkie orZakupy ~~partial,~~w ofGrze ~~the~~są ~~Game.~~uznawane ~~Clauses~~za 2,część ~~4-8~~Gry ~~and~~i ~~10-21~~podlegają ~~inclusive~~warunkom ~~shall~~niniejszej ~~survive~~Umowy. inMusisz ~~perpetuity.~~nabywać i płacić za Zakupy w Grze w sklepie z aplikacjami, jeśli są dostępne.

~~10.~~9. ~~Warranty~~Rozwiązanie. ~~and~~Niniejsza ~~Disclaimer. YOU~~Umowa ~~EXPRESSLY~~obowiązuje ~~ACKNOWLEDGE~~od ~~AND~~Daty ~~AGREE~~Wejścia ~~THAT~~w ~~USE~~Życie OFdo ~~THE~~momentu ~~GAME~~rozwiązania ISprzez ATciebie ~~YOUR~~lub ~~SOLE~~Kwalee, ~~RISK~~lub ~~AND~~w ~~THAT~~inny TOsposób ~~THE~~określony ~~FULLEST~~w ~~EXTENT~~niniejszej ~~POSSIBLE~~Umowie. ~~UNDER~~Twoja ~~LAW~~Licencja ~~THE~~dla ~~GAME~~Użytkownika ISKońcowego ~~PROVIDED~~zostanie ONautomatycznie ANrozwiązana ~~“AS~~bez ~~IS”~~powiadomienia ~~BASIS.~~od ~~KWALEE~~Kwalee, ~~DISCLAIMS~~jeśli ~~ALL~~nie ~~REPRESENTATIONS,~~będziesz ~~WARRANTIES,~~przestrzegać ~~COVENANTS~~lub ~~AND~~naruszysz ~~CONDITIONS,~~jakiekolwiek ~~WHETHER~~warunki ~~EXPRESS~~niniejszej ORUmowy. ~~IMPLIED,~~Po ~~STATUTORY,~~rozwiązaniu ~~ARISING~~Umowy BYzaprzestaniesz ~~CUSTOM~~korzystania ORz ~~USAGE~~Gry OFi ~~TRADE,~~odinstalujesz ORwszystkie ~~OTHERWISE~~kopie, TOcałkowite ~~THE~~lub ~~FULLEST~~częściowe, ~~EXTENT~~Gry. ~~PERMITTED~~Klauzule BY2, ~~LAW~~4-8 ~~INCLUDING~~oraz ~~ANY~~10-21 ~~WARRANTIES~~włącznie ORbędą ~~CONDITIONS~~obowiązywać OFna FITNESS FOR PURPOSE, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND SALE BY DESCRIPTION. FOR CLARITY, NOTHING IN ANY STORE-SPECIFIC TERMS ENLARGE OR CREATE ANY OBLIGATION OR LIABILITY ON KWALEE HEREUNDER. KWALEE’S SOLE OBLIGATIONS AND LIABILITY SHALL ARISE, IF ANY, UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. zawsze.

~~11.~~10. ~~Limitations~~Gwarancja ofi ~~Liability. TO~~Oświadczenie. ~~THE~~WYRAŹNIE ~~EXTENT~~UZNAJESZ ~~NOT~~I ~~PROHIBITED~~ZGADZASZ BYSIĘ, ~~APPLICABLE~~ŻE ~~LAW,~~KORZYSTANIE INZ NOGRY ~~EVENT~~ODBYWA ~~WILL~~SIĘ NA TWOJE WYŁĄCZNE RYZYKO I ŻE W NAJSZERSZYM MOŻLIWYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO GRA JEST DOSTARCZANA NA ZASADZIE „AS IS”. KWALEE BEWYŁĄCZA ~~LIABLE~~WSZELKIE ~~FOR~~OŚWIADCZENIA, ~~PERSONAL~~GWARANCJE, ~~INJURY~~UMOWY ORI ~~ANY~~WARUNKI, INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, MENTAL DISTRESS, INTERRUPTION OF USE OR ACCESS, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATEDCZY TO ~~YOUR~~WYRAŹNE ~~USE~~CZY ORDOMNIEMANE, ~~INABILITY~~USTAWOWE, TOWYNIKAJĄCE ~~USE~~ZE ~~THE~~ZWYCZAJU ~~GAME~~LUB ORPRAKTYKI ~~YOUR~~HANDLOWEJ, ~~CONTENT,~~LUB ~~HOWEVER~~INNE, ~~CAUSED,~~W ~~REGARDLESS~~NAJSZERSZYM OFZAKRESIE ~~THE~~DOZWOLONYM ~~THEORY~~PRZEZ OFPRAWO, ~~LIABILITY~~W ~~(INCLUDING~~TYM ~~CONTRACT,~~JAKIEKOLWIEK ~~TORT~~GWARANCJE ~~INCLUDING~~LUB ~~NEGLIGENCE,~~WARUNKI ~~STRICT~~PRZYDATNOŚCI ~~LIABILITY,~~DO ORCELU, ~~OTHERWISE)~~JAKOŚCI ~~AND~~HANDLOWEJ, ~~EVEN~~ZADOWALAJĄCEJ IFJAKOŚCI, TRWAŁOŚCI, TYTUŁU, NARUSZENIA PRAW I SPRZEDAŻY OD OPISU. DLA JASNOŚCI, NIC W JAKICHKOLWIEK WARUNKACH KONKRETNEGO SKLEPU NIE POWIEKSZA ANI NIE TWORZY JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI KWALEE. JEDYNE OBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE ~~HAS~~WYNIKAJĄ, ~~BEEN~~JEŚLI ~~ADVISED~~W OFOGÓLE, ~~THE~~Z ~~POSSIBILITY~~WARUNKÓW OFNINIEJSZEJ SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KWALEE ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE GAME OR THE USE THEREOF EXCEED THE GREATER OF (I) THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE USE OF THE GAME THAT GAVE RISE TO THE CLAIM, AND (II) UK £100, EVEN IF A CLAIM IS A CONTINUING ONE. IN NO EVENT SHALL ANY OFFICER, DIRECTOR, AGENT, CONTRACTOR, OR EMPLOYEE OF KWALEE OR ANY AFFIATE OF KWALEE HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND SUCH PERSONS ARE INTENDED THIRD PARTY BENEFICIARIES OF THIS LIMITATION. NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL LIMIT OR EXCLUDE THE PARTIES’ LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR DEATH ARISING FROM THEIR NEGLIGENCE, FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LIABILITY SOLELY TO THE EXTENT THAT THEIR LIMITATION OR EXCLUSION IS PRECLUDED BY SUCH LAWS. UMOWY.

~~12.~~11. ~~Maintenance~~Ograniczenia ~~and~~Odpowiedzialności. ~~Support. You~~W ~~acknowledge~~ZAKRESIE ~~that~~NIEZABRONIONYM ~~Kwalee~~PRZEZ ~~has~~OBOWIĄZUJĄCE noPRAWO, ~~obligation~~W toŻADNYM ~~furnish~~PRZYPADKU ~~any~~KWALEE ~~maintenance~~NIE ~~and~~BĘDZIE ~~support,~~ODPOWIADAĆ ~~except~~ZA ~~where~~SZKODY ~~required~~OSOBISTE byANI ~~law.~~JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WTÓRNE, UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ DANYCH, KRYZYS PSYCHICZNY, PRZERWANIE KORZYSTANIA LUB DOSTĘPU, ANI JAKIEKOLWIEK INNE SZKODY LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z LUB ZWIĄZANE Z KORZYSTANIEM LUB NIEUMIEJĘTNOŚCIĄ KORZYSTANIA Z GRY LUB TWOICH TREŚCI, JAKKOLWIEK SPOWODOWANE, BEZ WZGLĘDU NA TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI (W TYM UMOWĘ, DELIKT W TYM ZANIEDBANIE, ŚCISŁĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB INNE), A NAWET JEŚLI KWALEE ZOSTAŁO POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. W ŻADNYM PRZYPADKU ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE WYNIKAJĄCA Z LUB ZWIĄZANA Z TĄ UMOWĄ LUB GRĄ ANI Z KORZYSTANIEM Z NIEGO NIE PRZEKROCZY WIĘKSZEJ Z DWÓCH KWOT: (I) KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ CIĘ ZA KORZYSTANIE Z GRY, KTÓRA DOPROWADZIŁA DO ROSZCZENIA, I (II) £100, NAWET JEŚLI ROSZCZENIE JEST TRWAŁE. W ŻADNYM PRZYPADKU ŻADEN OFICER, DYREKTOR, AGENT, KONTRAKTOR ANI PRACOWNIK KWALEE ANI JAKIKOLWIEK AFILIANT KWALEE NIE BĘDZIE MIAŁ ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z LUB ZWIĄZANEJ Z TĄ UMOWĄ, A TAKIE OSOBY SĄ ZAMIERZONYMI OSOBAMI TRZECIMI BENEFICJENTAMI TEGO OGRANICZENIA. NIC W TEJ UMOWIE NIE OGRANICZA ANI NIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚCI STRON ZA SZKODY OSOBISTE LUB ŚMIERĆ WYNIKAJĄCE Z ICH ZANIEDBANIA, OSZUSTWA LUB FAŁSZYWYCH OŚWIADCZEŃ, ANI ZA JAKĄKOLWIEK INNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYŁĄCZNIE DO ZAKRESU, KTÓRY JEST WYKLUCZONY PRZEZ TAKIE PRAWA.

~~13.~~12. ~~Governing~~Konserwacja ~~Law,~~i ~~Dispute~~Wsparcie. ~~Resolution~~Przyjmujesz ~~and~~do ~~Class~~wiadomości, Action Waiver. This Agreement is to be governed by and construed under the laws of the England and Wales, excluding any body of law governing conflicts of law. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, any disagreement or dispute arising from or related to this Agreement shall be settled by final and binding arbitration by the London Court of International Arbitration (LCIA) to be conducted in London, England, in accordance with the LCIA Arbitration Rules (the “Rules”) and shall be heard by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules and to be mutually agreed to by the parties within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator, failing which the American Arbitration Association shall appoint the arbitrator in accordance with the Rules. Each Party shall bear one half of the costs associated with the arbitration proceedings. Except to the extent specifically prohibited by applicable law in your jurisdiction, no dispute between the parties, or involving any person but you, may be joined or combined together, including in a class action without the prior written consent of Kwalee. Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any Court having jurisdiction thereof. Notwithstanding the foregoing,że Kwalee ~~has~~nie ~~the~~ma ~~right~~żadnego toobowiązku ~~institute~~dostarczania ~~legal~~konserwacji ori ~~equitable~~wsparcia, ~~proceedings,~~z ~~including~~wyjątkiem ~~proceedings~~sytuacji, ~~seeking~~gdy ~~injunctive~~prawo ~~relief,~~tego in a court of law for claims or disputes regarding: (i) amounts owed by you to Kwalee in connection with your acquisition of the Game or any portion thereof, or (ii) your violation or threatened violation of this Agreement. You irrevocably waive any objection on the grounds of venue, forum non-conveniens or any similar grounds and irrevocably consent to service of process by mail or in any other manner permitted by applicable law and irrevocably consent and attorn to the jurisdiction of the courts located in England and Wales, for any such claims, or any claims which pursuant to applicable law cannot be resolved through arbitration as set out herein. The parties agree that, in the event that there is a dispute under this Agreement and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial. The parties hereby waive all rights to a trial by jury in any matter related to or arising from this Agreement. wymaga.

~~14.~~13. ~~Indemnification. You~~Prawo ~~agree~~Właściwe, toRozstrzyganie ~~indemnify~~Sporów ~~and~~i ~~hold~~Zrzeczenie ~~harmless~~się ~~Kwalee,~~Działań ~~its~~Grupowych. ~~affiliates~~Niniejsza ~~and~~Umowa ~~each~~podlega ofprawu ~~its~~Anglii ~~employees,~~i ~~contractors,~~Walii, ~~directors,~~z ~~suppliers~~wyłączeniem ~~and~~wszelkich ~~representatives~~przepisów ~~from~~dotyczących ~~all~~konfliktów ~~liabilities,~~prawa. ~~claims,~~Strony ~~and~~zgadzają ~~expenses,~~się, ~~including~~że ~~reasonable~~Konwencja ~~lawyers’~~Narodów ~~fees~~Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów jest w całości wyłączona z zastosowania niniejszej Umowy. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie zabronionych przez obowiązujące prawo w twojej jurysdykcji, wszelkie spory lub spory wynikające z niniejszej Umowy lub związane z nią będą rozstrzygane przez ostateczny i wiążący arbitraż przez Londyński Sąd Arbitrażowy (LCIA), który odbędzie się w Londynie, Anglia, zgodnie z Zasadami Arbitrażu LCIA (""Zasady"") i będzie słyszał jeden arbiter wyznaczony zgodnie z powyższymi Zasadami i uzgodniony przez strony w ciągu trzydziestu (30) dni od wyznaczenia arbitra, w przeciwnym razie Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe wyznaczy arbitra zgodnie z Zasadami. Każda ze stron ponosi połowę kosztów związanych z postępowaniem arbitrażowym. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie zabronionych przez obowiązujące prawo w twojej jurysdykcji, żadne spory między stronami ani związane z jakąkolwiek osobą poza tobą nie mogą być łączone ani łączone w działaniu grupowym bez uprzedniej pisemnej zgody Kwalee. Wyrok na podstawie orzeczenia wydanego przez arbitra może być wprowadzony w dowolnym sądzie posiadającym jurysdykcję nad sprawą. Niezależnie od powyższego, Kwalee ma prawo wszcząć postępowanie prawne lub sprawiedliwe, w tym postępowania dążące do uzyskania zabezpieczeń w sądzie, w przypadku roszczeń lub sporów dotyczących: (i) ~~for~~kwot ~~all~~należnych ~~third-party~~przez ~~claims~~ciebie orKwalee ~~demands~~w ~~that~~związku ~~arise~~z ~~from~~nabycie orGry ~~relate~~lub tojej ~~your~~części, ~~use of the Game or Your Content, and~~lub (ii) ~~from~~twojego ~~any~~naruszenia ~~breach~~lub ofgroźby ~~this~~naruszenia ~~Agreement~~niniejszej byUmowy. ~~you.~~Nieodwracalnie zrzekasz się wszelkich sprzeciwów na podstawie miejsca, forum non conveniens lub jakichkolwiek podobnych podstaw i nieodwracalnie zgadzasz się na doręczenie procesu pocztą lub w inny sposób dozwolony przez obowiązujące prawo oraz nieodwracalnie zgadzasz się i poddajesz jurysdykcji sądów znajdujących się w Anglii i Walii, w odniesieniu do takich roszczeń, lub jakichkolwiek roszczeń, które zgodnie z obowiązującym prawem nie mogą być rozstrzygane przez arbitraż, jak określono tutaj. Strony zgadzają się, że w przypadku sporu wynikającego z niniejszej Umowy i że taki spór zostanie rozwiązany w sądzie prawa, taki spór nie będzie rozstrzygany przez ławę przysięgłych. Strony niniejszym zrzekają się wszelkich praw do procesu przez ławę przysięgłych w jakiejkolwiek sprawie związanej z lub wynikającej z niniejszej Umowy.

~~15.~~14. ~~U.S.~~Odszkodowanie. ~~Legal~~Zgadzasz ~~Compliance. You~~się ~~represent~~zabezpieczyć ~~and~~i ~~warrant~~chronić ~~that~~Kwalee, jej podmioty stowarzyszone oraz każdego z jej pracowników, wykonawców, dyrektorów, dostawców i przedstawicieli przed wszelkimi zobowiązaniami, roszczeniami i wydatkami, w tym uzasadnionymi honorariami prawników (i) ~~you~~za ~~are~~wszystkie ~~not~~roszczenia ~~located~~lub inżądania aosób ~~country~~trzecich, ~~that~~które iswynikają ~~subject~~z tolub asą ~~U.S.~~związane ~~Government~~z ~~embargo,~~Twoim orkorzystaniem ~~that~~z ~~has~~Gry ~~been~~lub ~~designated~~Twoich byTreści, ~~the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and~~oraz (ii) ~~you~~za ~~are~~wszelkie ~~not~~naruszenia ~~listed~~niniejszej onUmowy ~~any~~przez ~~U.S. Government list of prohibited or restricted parties. If this representation and warranty is breached, you may not access, download, or use the Game.~~ Ciebie.

~~16.~~15. ~~Territorial~~Zgodność ~~Restrictions. You~~z ~~agree~~przepisami ~~that~~prawnymi ~~the~~USA. ~~Game~~Oświadczasz ~~will~~i ~~not~~gwarantujesz, beże ~~exported,~~(i) ~~imported,~~nie ~~used,~~znajdujesz ~~transferred,~~się orw ~~re-exported~~kraju, ~~from~~który ~~the~~jest ~~country~~objęty inembargiem ~~which~~rządu itUSA, isani ~~provided~~w kraju, który został oznaczony przez rząd USA jako kraj wspierający terroryzm; oraz (ii) nie znajdujesz się na żadnej liście zakazanych lub ograniczonych podmiotów rządu USA. Jeśli to ~~you.~~oświadczenie ~~The~~i ~~Game~~gwarancja iszostaną ~~not~~naruszone, ~~intended~~nie ~~for~~możesz ~~distribution~~uzyskać todostępu, orpobierać ~~use~~ani bykorzystać ~~any~~z person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject Kwalee to any registration requirement within such jurisdiction or country. We reserve the right to limit the availability of the Game or any portion of the Game, to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any content, program, product, service or other feature that Kwalee provides. Gry.

~~17.~~16. ~~Severability. If~~Ograniczenia ~~any~~terytorialne. ~~term(s)~~Zgadzasz ofsię, ~~this~~że ~~Agreement~~Gra isnie ~~held~~będzie toeksportowana, beimportowana, ~~invalid~~używana, orprzenoszona ~~unenforceable~~ani ~~under~~reeksportowana ~~any~~poza ~~applicable~~kraj, ~~local~~w ~~laws~~którym orzostała byCi andostarczona. ~~applicable~~Gra ~~court,~~nie ~~that~~jest ~~part~~przeznaczona ~~shall~~do bedystrybucji ~~interpreted~~ani inużywania aprzez ~~manner~~jakąkolwiek ~~consistent~~osobę ~~with~~lub ~~applicable~~podmiot ~~law~~w asjakiejkolwiek ~~nearly~~jurysdykcji aslub ~~possible~~kraju, togdzie ~~the~~taka ~~original~~dystrybucja ~~intentions~~lub ofużywanie ~~the~~byłaby ~~parties~~sprzeczna asz ~~set~~prawem ~~out~~lub ~~herein~~regulacjami, ~~and~~lub ~~the~~które ~~remaining~~naraziłyby ~~terms~~Kwalee ofna ~~the~~jakiekolwiek ~~Agreement~~wymogi ~~will~~rejestracyjne ~~remain~~w ~~valid~~tej ~~and~~jurysdykcji ~~enforceable.~~ lub kraju. Zastrzegamy sobie prawo do ograniczenia dostępności Gry lub jakiejkolwiek jej części dla jakiejkolwiek osoby, obszaru geograficznego lub jurysdykcji, w dowolnym czasie i według naszego wyłącznego uznania, oraz do ograniczenia ilości jakichkolwiek treści, programów, produktów, usług lub innych funkcji, które Kwalee dostarcza.

~~18.~~17. NoRozdzielność. ~~Waiver. Kwalee’s~~Jeśli ~~failure~~którykolwiek toz ~~exercise~~warunków orniniejszej ~~enforce~~Umowy ~~its~~zostanie ~~rights~~uznany ~~under~~za ~~this~~nieważny ~~Agreement~~lub ~~does~~niewykonalny ~~not~~na ~~waive~~mocy ~~our~~obowiązujących ~~right~~lokalnych toprzepisów ~~enforce~~lub ~~such~~przez ~~right.~~właściwy ~~Any~~sąd, ~~waiver~~ta ofczęść ~~such~~będzie ~~rights~~interpretowana ~~will~~w ~~only~~sposób bezgodny ~~effective~~z ifobowiązującym itprawem, isjak innajbliżej ~~writing~~pierwotnych ~~and~~intencji ~~signed~~stron byokreślonych ~~us.~~ w niniejszym dokumencie, a pozostałe warunki Umowy pozostaną ważne i wykonalne.

~~19.~~18. ~~Assignment.~~Brak ~~This~~zrzeczenia ~~Agreement~~się. isNiezastosowanie ~~personal~~się toprzez Kwalee ~~and~~do ~~you~~wykonania ~~may~~lub ~~not~~egzekwowania ~~assign~~swoich ~~this~~praw ~~Agreement~~na ~~without~~mocy ~~the~~niniejszej ~~express~~Umowy ~~written~~nie ~~consent~~oznacza ofrezygnacji ~~Kwalee.~~z ~~Kwalee~~naszego ~~shall~~prawa ~~have~~do ~~the~~egzekwowania ~~right~~takiego toprawa. ~~assign~~Jakiekolwiek ~~this~~zrzeczenie ~~Agreement~~się totakich apraw ~~group~~będzie ~~company.~~skuteczne ~~For~~tylko ~~the~~wtedy, ~~purposes~~gdy ofzostanie ~~this~~sporządzone ~~clause~~na ~~“group~~piśmie ~~company”~~i ~~means~~podpisane ~~any~~przez subsidiary, affiliate or holding company of Kwalee or any subsidiary affiliate or holding company of such holding affiliate or subsidiary company. Kwalee shall also have the right to assign the Agreement in connection with the sale of all or a substantial part of the assets of Kwalee or in connection with a reorganisation of Kwalee or merger or amalgamation of Kwalee with another entity. nas.

~~20.~~19. ~~Contact~~Cesja. ~~Information. Should~~Niniejsza ~~you~~Umowa ~~have~~jest ~~any~~osobista ~~questions, complaints, or claims relating to the~~dla Kwalee ori ~~the~~nie ~~Game,~~możesz ~~please~~jej ~~contact~~przenieść usbez atwyraźnej ~~[email protected]~~pisemnej orzgody ~~via post addressed to~~Kwalee. Kwalee ~~Ltd.,~~ma ~~Southam~~prawo ~~Road,~~do ~~Radford~~przeniesienia ~~Semele,~~tej ~~Leamington~~Umowy ~~Spa,~~na ~~CV31~~spółkę ~~1FQ.~~zależną. ~~You~~Do ~~can~~celów ~~find~~niniejszej ~~this~~klauzuli ~~Agreement~~„spółka byzależna” ~~visiting~~oznacza ~~www.kwalee.com. 21.~~dowolną ~~Claims~~spółkę ofzależną, ~~Copyright~~podmiot ~~Infringement.~~stowarzyszony ~~Notifications~~lub ofspółkę ~~claimed~~holdingową ~~copyright~~Kwalee ~~infringement~~lub ~~and~~jakąkolwiek ~~counter~~spółkę ~~notices~~zależną, ~~must~~podmiot bestowarzyszony ~~sent~~lub tospółkę ~~our~~holdingową ~~designated~~takiej ~~agent:~~spółki holdingowej lub spółki zależnej. Kwalee ma również prawo do przeniesienia Umowy w związku ze sprzedażą całości lub znacznej części aktywów Kwalee lub w związku z reorganizacją Kwalee lub fuzją lub połączeniem Kwalee z innym podmiotem.

~~ATTENTION:~~20. ~~Copyright~~Informacje ~~Intake~~kontaktowe. ~~Administrator Address:~~Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skargi lub roszczenia dotyczące Kwalee lub Gry, prosimy o kontakt na adres [email protected] lub pocztą na adres: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 ~~1FQ,~~1FQ. ~~Fax:~~Możesz ~~+44(0)1926~~znaleźć ~~801100,~~tę ~~Email:~~Umowę, ~~[email protected]~~ odwiedzając www.kwalee.com.

We21. ~~are~~Roszczenia ~~only~~dotyczące ~~able~~naruszenia topraw ~~accept~~autorskich. ~~notices~~Powiadomienia ino ~~the~~domniemanych ~~languages~~naruszeniach ~~into~~praw ~~which~~autorskich ~~these~~i ~~terms~~kontrpowiadomienia ~~are~~należy ~~made~~wysyłać ~~available~~do bynaszego ~~us.~~wyznaczonego agenta:

WeUWAGA: ~~will~~Administrator ~~respond~~ds. ~~expeditiously~~Podania topraw ~~claims~~autorskich of  Adres: ~~copyright~~Kwalee ~~infringement~~Ltd., ~~committed~~Southam ~~using~~Road, ~~the~~Radford ~~Game~~Semele, ~~that~~Leamington ~~are~~Spa, ~~reported~~CV31 to1FQ, Faks: ~~our~~+44(0)1926 ~~Designated~~801100, ~~Copyright Agent in accordance with applicable laws.~~E-mail: [email protected]

Jesteśmy w stanie przyjmować powiadomienia tylko w językach, na które te warunki zostały przez nas udostępnione.

Odpowiemy bezzwłocznie na roszczenia dotyczące naruszenia praw autorskich dokonane przy użyciu Gry, zgłoszone do naszego Wyznaczonego Agenta ds. Praw Autorskich zgodnie z obowiązującymi przepisami.