Terms Watch

ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ: 21 мая 2025 г.

Важно: внимательно прочитайте это соглашение.

В Раздел 24 этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем включено положение об обязательном арбитраже и отказе от коллективного иска. Если вы проживаете в США, данный Раздел затрагивает ваши права при разрешении споров с нами.

Ознакомьтесь с ним внимательно.

Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») заключено между вами и Aspyr Media, Inc. («Aspyr Media») в отношении программного обеспечения для видеоигр, разрабатываемого или публикуемого компанией Aspyr Media, и веб-сайта Aspyr Media, расположенного по адресу https://www.aspyr.com/ (по отдельности и совместно именуемых «Сервис»).
Отдельные приложения, разработанные Aspyr Media, публикуются третьими лицами («Сторонние издатели»), и к ним применяются лицензионные соглашения с конечными пользователями этих третьих лиц или другие условия. Такие приложения не включаются в определение «Сервиса».


Продолжая использовать Сервис, вы соглашаетесь на следующее.

1.1 Вы понимаете и соглашаетесь, что настоящее Соглашение является юридически обязывающим и представляет собой эквивалент подписанного контракта в письменной форме.

1.2 Вы соглашаетесь использовать Сервис в соответствии с применимыми законами и нормативами, а также условиями настоящего Соглашения, которые Aspyr Media может время от времени изменять.

1.3 Вы понимаете, принимаете и получили настоящее Соглашение и его положения, а также подтверждаете и демонстрируете, что у вас есть доступ к настоящему Соглашению.

Aspyr Media сохраняет за собой право изменять или обновлять настоящее Соглашение в любое время, при этом текущая версия Соглашения будет размещена на нашем веб-сайте с указанием новой Даты вступления в силу. Все такие изменения в Соглашении действуют с Даты вступления в силу.

Продолжение использования Сервиса после публикации изменений означает ваше согласие с такими изменениями. Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, прекратите использование Сервиса.


Aspyr Media предоставляет вам единую, неисключительную, непередаваемую и ограниченную личную лицензию на доступ и использование Сервиса. Эта лицензия действует при условии постоянного соблюдения вами условий настоящего Соглашения. Вы не вправе сдавать в аренду, предоставлять во временное пользование, одалживать, продавать, передавать, повторно распространять или сублицензировать Сервис; если вы продаете или иным образом передаете устройство, на котором установлен Сервис, третьему лицу, вы обязаны удалить Сервис с этого устройства перед передачей. Вы не вправе копировать, декомпилировать, реконструировать исходный код, дизассемблировать, пытаться получить исходный код, модифицировать или создавать производные работы на основе Сервиса, его обновлений или его частей (за исключением случаев, где любое из перечисленных ограничений запрещено применимым законодательством или условиями лицензирования компонентов с открытым исходным кодом, включенных в Сервис).


Вы понимаете, что можете получать от Aspyr Media служебные сообщения через Сервис или электронную почту, включая уведомления о продуктах, административные оповещения и т. д. Вы признаете, что такие сообщения не являются «незапрошенной коммерческой рассылкой», и соглашаетесь на их получение.

Маркетинговые рассылки будут содержать инструкции по отказу от подписки.


Даже если вы приобрели или получили лицензию на Сервис через стороннюю платформу (далее — «Сторонняя Платформа»), ни сама платформа, ни ее владельцы не являются стороной настоящего Соглашения и не несут перед вами обязательств, связанных с Сервисом. Настоящее Соглашение заключается исключительно между вами и Aspyr Media, а не с какой-либо Сторонней платформой. Настоящее Соглашение и предоставление Сервиса через Стороннюю платформу регулируются дополнительными условиями, установленными или затребованными такой платформой, и все применимые условия Сторонних платформ включаются в настоящее Соглашение по ссылке. Кроме того, ничто в настоящем Соглашении не регулирует и не изменяет каким-либо образом ваши отношения со Сторонними платформами в рамках соответствующих соглашений с ними, включая Условия использования, Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) или любые другие договоры, на основании которых Сторонняя платформа предоставляет пользователям право устанавливать и использовать игры.
Aspyr Media не несёт ответственности за банковские или кредитные комиссии, а также прочие комиссии или сборы, связанные с покупками в Сервисе или через Стороннюю платформу. Все такие транзакции осуществляются через Стороннюю платформу, а не через Aspyr Media. Aspyr Media явным образом отказывается от какой-либо ответственности за подобные транзакции, и вы соглашаетесь, что вашим единственным способом разрешения вопросов, связанных с такими транзакциями, является обращение в соответствующую Стороннюю платформу или через нее.
Вы соглашаетесь, что Сторонняя платформа не обязана предоставлять вам услуги технической поддержки или обслуживания в отношении Сервиса. Кроме вышеизложенного, в максимальной степени, допустимой согласно соответствующему законодательству, Сторонняя платформа не несёт каких-либо обязательств в отношении Сервиса. Любые претензии, связанные с Сервисом, включая претензии по ответственности за продукт, несоответствию применимым правовым или регуляторным требованиям, претензии в соответствии с законодательством о защите прав потребителей или аналогичным законодательством или нарушением прав интеллектуальной собственности, регулируются настоящим Соглашением, и Сторонняя платформа не несет ответственности за такие претензии. Вы обязаны соблюдать Условия предоставления услуг Сторонней платформы и любые другие применимые правила или политики Сторонней платформы. Лицензия на Сервис является непередаваемой и дает право использовать Сервис только на устройстве, которым вы владеете или которое контролируете. Вы заверяете, что не находитесь на территории страны, в отношении которой действует эмбарго США, либо в другом запрещенном географическом регионе, а также не включены в Список специально обозначенных граждан Министерства финансов США или Список лиц, которым отказано в доступе, либо Список организаций Министерства торговли США. Сторонняя платформа является сторонним бенефициаром данного Соглашения и имеет право требовать его исполнения от вас.


5.1 Создание Учетной записи. Для использования некоторых игр и функций Сервиса может потребоваться регистрация Учетной записи. Вы можете создать Учетную запись, только если достигли совершеннолетия в вашей юрисдикции. Если вы являетесь несовершеннолетним, ваш родитель или законный представитель должен создать Учетную запись для получения доступа к Сервису.

Вы можете создать Учетную запись путем заполнения регистрационной формы в Сервисе или (в некоторых случаях) подключив учетную запись Сторонней платформы к Сервису. Вы несете исключительную ответственность за все действия, совершаемые с вашей Учетной записи. Вы обязуетесь обеспечивать безопасность своей Учетной записи и устройств и немедленно уведомлять Aspyr Media о любых нарушениях безопасности или несанкционированном использовании Учетной записи.

5.2 Достоверность информации. При создании Учетной записи вы обязуетесь предоставить действительный адрес электронной почты и достоверную информацию. Вы гарантируете своевременное обновление этой информации для поддержания ее актуальности.

5.3 Блокировка Учетных записей. Aspyr Media оставляет за собой право по своему усмотрению приостановить или прекратить действие вашей Учетной записи или доступ к Сервису, если ваши действия, по нашему мнению, нарушают настоящее Соглашение или по любой другой причине.

5.4 Имя пользователя. Aspyr Media может потребовать изменить любой из ваших псевдонимов, если: (i) он совпадает с именем другого лица с целью выдачи себя за него; (ii) он содержит права третьих лиц без разрешения; или (iii) Aspyr Media считает его неприемлемым по общепринятым стандартам.

5.5 Конфиденциальность Учетной записи. Вы соглашаетесь, что не можете рассчитывать на конфиденциальность при взаимодействии с другими пользователями посредством Сервиса. Вы также признаете, что содержимое любых сообщений или иных коммуникаций, отправленных с вашей Учетной записи (через чаты, форумы, личные сообщения или иными способами), может быть просмотрено, скопировано или распространено Aspyr Media по своему усмотрению. Aspyr Media будет полностью сотрудничать с правоохранительными органами в вопросах контроля содержания Сервиса.

5.6 Запрет на передачу Учетных записей. Запрещается покупать, продавать, дарить или обменивать Учетные записи, а также пытаться совершать такие действия. Компания Aspyr Media владеет, получила лицензию или иным образом обладает правами на весь контент в Сервисе, включая Учетные записи.


6.1 Ваш контент. Любые сообщения или материалы любого рода, которые вы отправляете по электронной почте, публикуете или иным образом передаете Aspyr Media или общественности с использованием Сервиса, включая сообщения, комментарии, фотографии, чаты, электронные письма, голосовые записи, данные, вопросы, отзывы или предложения, считаются вашим «Контентом».

Aspyr Media не является владельцем вашего Контента. Публикуя Контент, вы подтверждаете, что: (i) являетесь владельцем Контента или обладаете всеми необходимыми правами для его распространения, и (ii) предоставляете Aspyr Media разрешение на использование, повторное использование, копирование, адаптацию, сокращение, изменение, распространение, модификацию, перевод, публикацию, исполнение, отображение, разработку, воспроизведение, доведение до всеобщего сведения и иное использование вашего Контента в любой форме и на любых носителях (как существующих, так и будущих), как на коммерческой, так и на некоммерческой основе, по всему миру на бессрочной основе.

6.2 Политика поведения. Вы несете ответственность за свое поведение как пользователя Сервиса. Вы соглашаетесь не допускать поведения (включая распространение Контента), которое:

• представляет собой или может быть расценено как оскорбления, язык ненависти или нападки на отдельных лиц или группы по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, национального происхождения, инвалидности, сексуальных предпочтений или гендерной идентичности;
  
• представляет собой или может быть расценено как оскорбления, язык ненависти или нападки на отдельных лиц или группы по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, национального происхождения, инвалидности, сексуальных предпочтений или гендерной идентичности;
  
• является спамом (отправка одного и того же сообщения многократно или многим людям либо многократная публикация одного и того же контента будет расцениваться как спам);
  
• содержит предложения или рекламу непристойного или неподобающего поведения, коммерческих продуктов или деятельности;
  
• поощряет поведение, которое не способствует созданию безопасной и комфортной среды для всех пользователей, включая, без ограничения, запугивание, самосуд, угрозы, причинение вреда, преследование, грубость, ненависть, клевету, похабные, сексуально провокационные или откровенные высказывания, подстрекательство, нецензурную лексику, расистские или этнически оскорбительные высказывания, дискриминацию или любое иное поведение, которое делает использование Сервиса неприятным для других;
  
• ограничивает, подавляет или препятствует использованию Сервиса другими пользователями;
  
• включает взлом, модификацию или использование автоматизированного ПО (ботов) или иного несанкционированного стороннего ПО, предназначенного для изменения работы Сервиса;
  
• нарушает местные, государственные, федеральные или международные законы или влечет гражданскую ответственность;
  
• нарушает или ущемляет права третьих лиц (включая, без ограничения, авторские права, товарные знаки, права на неприкосновенность частной жизни или публичность, клевету или иные имущественные права);
  
• создает чрезмерную или непропорционально высокую нагрузку на Сервис или иным образом мешает его работе;
  
• представляет собой «письма счастья» или «нежелательную почту»;
  
• содержит заявления о вашей принадлежности к Aspyr Media, если это не соответствует действительности, включая, но не ограничиваясь, статусы «Администратора», «Модератора» или иного сотрудника или представителя Aspyr Media;
  
• запрашивает учетные данные других пользователей;
  
• использует «спуфинг» (маскировку своей онлайн-идентичности или изменение исходных атрибутов, включая, без ограничения, создание дублирующих учетных записей);
  
• использует или распространяет программы для «взлома» Сервиса или иные инструменты нарушения интернет-безопасности;
  
• содержит или передает файлы с вирусами, троянскими программами, червями, поврежденными файлами или данными либо иное подобное ПО, которое может повредить Сервису или нарушить его работу; или
  
• любые иные действия, которые Aspyr Media по своему усмотрению сочтет оскорбительными или вредными для Сервиса или для репутации и бизнеса Aspyr Media.

«Моды» — это пользовательский контент, созданный для изменения или улучшения игрового процесса в определенных играх и другом программном обеспечении, входящем в Сервис. Создание, использование и передача Модов регулируются Политикой поведения (Раздел 6.2 выше). Моды также должны соответствовать всем применимым Условиям предоставления услуг и соглашениям третьих сторон.
Aspyr Media оставляет за собой право удалять любые Моды, которые по ее усмотрению: (i) нарушают настоящее Соглашение или применимое законодательство; (ii) являются оскорбительными, неуместными или иным образом недопустимыми.
Загружая Моды, вы предоставляете Aspyr Media всемирную, неисключительную, безвозмездную, полностью оплаченную, сублицензируемую и передаваемую лицензию на использование, воспроизведение, распространение, создание производных работ, публичное исполнение, публичный показ, цифровое исполнение, изготовление, продажу, предложение к продаже и импорт ваших Модов, полностью или частично, в любых целях и в любой форме, на любых носителях или технологиях, существующих или созданных в будущем, где-либо в мире на бессрочной основе. Настоящим вы также отказываетесь от любых моральных прав авторства, публикации, репутации или атрибуции в отношении использования этих Модов Aspyr Media или другими игроками.
Для некоторых игр, входящих в Сервис, Aspyr Media использует Mod.io для управления всеми Модами для этой игры. Чтобы получить доступ к Модам или сделать их доступными, вы должны зарегистрировать учетную запись Mod.io. Ваша учетная запись Mod.io и использование сервиса Mod.io обусловлены вашим согласием и соблюдением условий Лицензионного соглашения с конечным пользователем и Политики конфиденциальности Mod.io. Вы можете управлять своей учетной записью, настройками конфиденциальности или удалять и изменять персональные данные в любое время, посетив https://mod.io/members/privacy.
Если вы являетесь владельцем авторских прав или их представителем и считаете, что какой-либо контент в Моде нарушает ваши авторские права, вы можете подать жалобу через Mod.io или нашему уполномоченному агенту. Контактная информация указана в Разделе 15.


Виртуальные предметы, костюмы, загружаемый контент и виртуальные «жетоны» или валюта (совместно именуемые «Виртуальные предметы») могут предлагаться для покупки или получения через Сервис. Ваше решение совершить покупку за реальную валюту будет являться предложением, сделанным компании Aspyr Media, на покупку по ценам и условиям, указанным в Сервисе.
Вы соглашаетесь с тем, что не имеете никаких прав собственности или иных прав на любые Виртуальные предметы. Aspyr Media не признает какие-либо предполагаемые передачи Виртуальных предметов за пределами Сервиса либо предполагаемую продажу, дарение или обмен в «реальном мире» чего-либо, что появляется или создается в Сервисе. Вы не можете продавать Виртуальные предметы за «реальные» деньги или обменивать эти Виртуальные предметы на ценности вне Сервиса либо иным образом продавать, менять или торговать Виртуальными предметами без прямого письменного согласия Aspyr Media. Во избежание сомнений, Виртуальные предметы не имеют ценности в реальном мире и предоставляются по лицензии, а не передаются в собственность. Никакие имущественные или иные права собственности на Виртуальные предметы не переходят к вам ни при каких обстоятельствах.
Если иное не требуется по закону или не указано в Сервисе или на Сторонней платформе, через которую вы получаете доступ к Сервису, все продажи Виртуальных предметов являются окончательными после обработки транзакции и возвраты не предоставляются.


Aspyr Media может по своему усмотрению предоставлять вам услуги клиентской и технической поддержки в отношении Сервиса («Услуги поддержки»). Aspyr Media не обязана предоставлять Услуги поддержки, если иное не требуется применимым законодательством. Отказ в предоставлении или продолжении предоставления Услуг поддержки не считается нарушением обязательств Aspyr Media по настоящему Соглашению. Любой дополнительный программный код, предоставляемый вам в рамках Услуг поддержки, будет рассматриваться как часть Сервиса, оставаться исключительной собственностью Aspyr Media и регулироваться условиями настоящего Соглашения.
Служба поддержки Aspyr Media доступна по адресу: https://support.aspyr.com/hc/en-us. Ни одна из Сторонних платформ или их владельцев не обязана предоставлять Услуги поддержки в отношении Сервиса ни при каких обстоятельствах. Вы соглашаетесь обращаться исключительно к Aspyr Media по вопросам, связанным с Услугами поддержки.


Настоящее Соглашение вступает в силу с момента загрузки или первого использования Сервиса и действует до тех пор, пока у вас есть копии Сервиса или доступ к нему.
Aspyr Media вправе в одностороннем порядке расторгнуть или изменить настоящее Соглашение в любое время и по любой причине без уведомления. Например, Aspyr Media может прекратить действие Соглашения и ваши права на использование Сервиса, если Aspyr Media по своему усмотрению: прекратит работу Сервиса (или его части), остановит поддержку или обслуживание Сервиса (или его части), прекратит выпуск обновлений, более не будет предлагать лицензию на Сервис или сочтет, что вы нарушили условия Соглашения.
Если Aspyr Media расторгает Соглашение из-за несоблюдения вами его условий: (i) возврат средств не производится; (ii) вы обязаны немедленно удалить все копии Сервиса. Если изменения Соглашения со стороны Aspyr Media существенно затрагивают ваши права в отношении Сервиса (что определяется Aspyr Media по своему усмотрению), компания Aspyr Media может, но не обязана, уведомить вас по электронной почте, указанной в системе. Aspyr Media не несет ответственности, если вы не получите такое уведомление.
Aspyr Media оставляет за собой право в любое время изменять или прекращать работу Сервиса (или его части) на временной или постоянной основе, с уведомлением или без него. Вы соглашаетесь, что Aspyr Media не будет нести ответственности перед вами или любыми третьими лицами за любые изменения, приостановку или прекращение работы Сервиса.


Aspyr Media оставляет за собой право контролировать использование Сервиса для проверки соблюдения условий настоящего Соглашения, а также право редактировать, отклонять или удалять любой Контент, информацию или материалы полностью или частично по своему усмотрению. Мы оставляем за собой право отказать в доступе к Сервису любому пользователю по любой причине и в любое время.
Aspyr Media вправе контролировать ваш Контент и другие сообщения для оценки качества предоставляемых услуг, вашего соблюдения Соглашения, безопасности Сервиса или по другим причинам. Вы соглашаетесь, что такой мониторинг не дает вам оснований для претензий или иных прав в отношении способа, которым Aspyr Media или ее аффилированные лица и агенты осуществляют мониторинг вашего Контента и сообщений, а также применяют или не применяют условия Соглашения. Ни при каких обстоятельствах Aspyr Media или ее аффилированные лица и агенты не несут ответственности за любые издержки, убытки, расходы или иные обязательства, понесенные вами в результате контроля, осуществляемого Aspyr Media или ее аффилированными лицами и агентами.


Электронные коммуникации через Сервис не всегда шифруются. Вы признаете, что существует риск доступа третьих лиц к данным, включая электронную почту, сообщения и персональные данные, передаваемые между вами и Aspyr Media или между вами и другими сторонами. Кроме того, ваши сообщения и Контент в Сервисе могут быть доступны другим пользователям.
Aspyr Media и ее аффилированные лица и агенты вправе (но не обязаны) просматривать или сохранять ваш Контент и другие сообщения.


Сервис может содержать ссылки на другие сайты и приложения, включая рекламные объявления («Связанные сервисы»). Aspyr Media не контролирует Связанные сервисы. Aspyr Media и его аффилированные лица и агенты не несут ответственности за их содержание, точность, безопасность или конфиденциальность. Наличие ссылки на внешний ресурс не означает, что Aspyr Media поддерживает, авторизует, спонсирует или аффилирована с таким Связанным сервисом, его владельцами или поставщиками. Использование информации, программного обеспечения или продуктов из Интернета сопряжено с рисками, и Aspyr Media рекомендует вам оценивать эти риски перед тем, как что-либо скачивать, использовать, полагаться на это или покупать через Интернет. Вы соглашаетесь ни при каких обстоятельствах не привлекать Aspyr Media или ее аффилированные лица и агентов к ответственности за убытки или ущерб, вызванные использованием или доверием к контенту, товарам или услугам, доступным через Связанные сервисы.


Сервис принадлежит Aspyr Media и защищен законами США и международными законами об авторском праве и других правах интеллектуальной собственности, а также положениями международных договоров. Весь контент Сервиса, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие наименования, логотипы и иконки являются собственностью компании Aspyr Media или используются ею по лицензии. Ничто в Сервисе не следует рассматривать как предоставление лицензии или права на использование любого товарного знака, отображаемого в Сервисе, без письменного разрешения Aspyr Media или третьей стороны, которой могут принадлежать такие товарные знаки. Использование товарных знаков или любого другого контента Сервиса, кроме случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, строго запрещено.
Интеллектуальная собственность, отображаемая через Сервис, принадлежит Aspyr Media или используется с разрешения. Вы не вправе использовать или разрешать использование этой интеллектуальной собственности, кроме случаев, прямо разрешенных Соглашением. Любое несанкционированное использование может нарушать законы об авторском праве, товарных знаках, защите частной жизни и публичности, а также другие нормативные акты.

Запрет использования искусственного интеллекта. Вы не вправе копировать или использовать Сервис или «Игровые материалы» (как определено ниже) полностью или частично для любых целей, связанных с искусственным интеллектом. В частности, запрещается использовать весь Сервис или его части, включая Игровые материалы, для разработки, создания, обучения, улучшения или доработки приложений (а также генерации запросов в них), основанных на глубоком обучении, машинном обучении или другой форме искусственного интеллекта (включая сверточные нейронные сети), как в коммерческих, так и в некоммерческих целях. Запрещается создавать скриншоты или видеозаписи игрового процесса, а также использовать анализ текстов и данных, веб-краулинг, парсинг экрана или аналогичные методы сбора данных для создания наборов данных, используемых для обучения, валидации или тестирования моделей ИИ. В настоящем Соглашении термин «[/b]Игровые материалы[/b]» означает (a) графику, текст, анимацию, видео, визуальные элементы и другие компоненты, видимые пользователю (включая сюжет, предыстории, лор игры, транскрипты игрового процесса; персонажей, которые появляются или описываются в игре; локации, уровни и карты); (b) звуки, музыкальные композиции, эффекты, диалоги, голосовые метки, саундтреки и другие аудиоэлементы; (c) вибрации, движения, тактильную обратную связь и другие элементы, ощущаемые пользователем игры.


Если вы являетесь владельцем авторских прав или его представителем и считаете, что какой-либо контент в Сервисе нарушает ваши права, вы можете направить уведомление в соответствии с Законом США об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA) нашему Агенту по авторским правам, содержащее информацию, описанную ниже. Получив уведомление о предполагаемом нарушении авторских прав, мы предпримем действия, которые сочтем уместными, по нашему усмотрению, включая удаление предположительно нарушающего авторские права материала из Сервиса или ограничение публичного доступа к нему. Кроме того, в случае повторных нарушений авторских прав мы можем отключить нарушителям доступ к Сервису, удалить их Контент и прекратить действие их Учетной записи.

• Физическая или электронная подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено.
  
• Идентификация произведения, защищенного авторским правом, которое предположительно нарушено, или, если заявлено о нарушении нескольких произведений, список таких произведений в Сервисе.
  
• Идентификация материала, который предположительно нарушает авторские права и который должен быть удален или отключен, с достаточной информацией для его обнаружения.
  
• Достаточная информация для связи с вами, такая как ваш адрес электронной почты, физический адрес или номер телефона.
  
• Заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что использование материала способом, который оспаривается, не разрешен владельцем авторских прав, его агентом или законом.
  
• Заявление о том, что указанная в уведомлении информация является достоверной и что вы имеете право действовать, с учетом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений, от лица владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено.

С нашим Агентом по авторским правам можно связаться по следующему адресу:
Copyright Agent
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
Или по электронной почте: [email protected]


Вы пользуетесь Сервисом исключительно на свой собственный риск.

Сервис предоставляется компанией Aspyr Media на условиях «как есть». Aspyr Media прямо отказывается от всех гарантий, явных или подразумеваемых, включая, без ограничения, подразумеваемые гарантии товарного состояния, пригодности для определенной цели и отсутствия нарушения прав.

Aspyr Media не гарантирует, что: (i) Сервис будет соответствовать вашим требованиям, (ii) работа Сервиса будет бесперебойной, своевременной, безопасной или безошибочной, или (iii) результаты, которые могут быть получены при использовании Сервиса, будут точными или надежными.

Никакие советы или информация, будь то устные или письменные, полученные вами от Aspyr Media или через Сервис, не создают каких-либо гарантий в отношении Сервиса, не указанных прямо в настоящем Соглашении.

Ни (a) Сторонние платформы, ни (b) Epic Games, Inc. («Epic») и/или Unity Software Inc. («Unity») (если какая-либо часть Сервиса использует Unreal Engine или Unity Engine соответственно) не являются стороной настоящего Соглашения или вашей покупки или лицензии на Сервис. Ни Сторонние платформы, ни Epic, ни Unity не предоставляют каких-либо гарантий и не принимают на себя каких-либо гарантийных или иных обязательств в отношении: (i) Сервиса, или (ii) любых претензий, убытков, обязательств, ущерба, расходов или издержек, относящихся к Сервису, включая любые гарантии, возникающие из претензий о нарушении прав интеллектуальной или личной собственности, ответственности за продукцию или несоответствии Сервиса какому-либо стандарту.

Из-за того, что в некоторых странах или юрисдикциях отказ от подразумеваемых гарантий не допускается, приведенный выше отказ может на вас не распространяться.


Вы прямо понимаете и соглашаетесь, что ни Aspyr Media, ни какая-либо Сторонняя платформа, Epic или Unity не несут ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, особые, сопутствующие или штрафные убытки, включая убытки за потерю прибыли, товаров, деловой репутации, использования, данных или других нематериальных потерь (даже если Aspyr Media, Сторонняя Платформа, Epic или Unity были предупреждены о возможности таких убытков), возникшие в результате использования или невозможности использования Сервиса либо по любым другим причинам, связанным с Сервисом.

Настоящим вы прямо и безотзывно отказываетесь от претензий и соглашаетесь никогда не выдвигать какие-либо претензии против любой Сторонней платформы, Epic или Unity, которые могут у вас возникнуть по любым юридическим основаниям и в любой стране мира, в связи с правами, предоставленными по настоящему Соглашению, вашим владением или использованием Сервиса или содержанием Сервиса. Любые претензии, возникающие в связи с Сервисом, подлежат ограничениям, установленным в настоящем Соглашении, и могут быть предъявлены только против Aspyr Media, как описано в Разделах 23 и 24 ниже.

Из-за того, что некоторые страны или юрисдикции не позволяют исключение или ограничение ответственности за косвенные или случайные убытки, в таких странах ответственность Aspyr Media и ее аффилированных лиц ограничивается в полном соответствии с законом.


Вы соглашаетесь возмещать убытки и ограждать Aspyr Media и ее аффилированных лиц, а также их соответствующих директоров, должностных лиц, агентов и сотрудников от любых претензий, требований, убытков, затрат или расходов, включая гонорары адвокатов, предъявленных любым физическим или юридическим лицом в связи с вашим нарушением настоящего Соглашения, государственных и федеральных законов или нормативных актов либо прав любого другого лица, включая нарушение авторских прав или нарушение каких-либо имущественных или личных прав. Ни при каких обстоятельствах, включая любое небрежное действие, Aspyr Media, ее аффилированные лица или их соответствующие агенты и сотрудники не несут ответственности за любые убытки любого рода, возникшие в результате использования или невозможности использования Сервиса.


Некоторые персональные и иные данные, которые мы собираем, обрабатываем и передаем, регулируются нашей Политикой конфиденциальности. Используя Сервис, вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности, которая может периодически изменяться. Наша Политика конфиденциальности, включенная в настоящее Соглашение посредством ссылки, доступна по адресу: https://www.aspyr.com/privacy. Вы соглашаетесь, что использование Сервиса подчиняется Политике конфиденциальности.


Вы признаете и соглашаетесь, что Сторонние платформы, Сторонние издатели, Epic и Unity являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения. С момента вашего принятия его условий указанные третьи лица получают право (и считаются согласившимися на это право) требовать исполнения Соглашения в качестве стороннего бенефициара.


Aspyr Media оставляет за собой право раскрывать любую информацию, включая персональные данные о вас, если это необходимо для выполнения требований применимого законодательства, нормативных актов, судебного процесса или государственного запроса. Aspyr Media оставляет за собой право полностью сотрудничать с правоохранительными органами или выполнять судебные предписания, требующие раскрытия личности любого пользователя, нарушающего настоящее Соглашение.
Принимая настоящее Соглашение, вы отказываетесь от всех прав и обязуетесь оградить Aspyr Media от любых претензий, связанных с действиями, предпринятыми Aspyr Media в ходе или в результате расследований, либо вследствие действий, предпринятых по результатам расследований Aspyr Media или правоохранительных органов.


Вы не имеете права использовать, получать доступ или иным образом экспортировать или реэкспортировать Сервис, кроме случаев, разрешенных законодательством США и законодательством юрисдикции, в которой был получен Сервис. В частности, но не ограничиваясь, Сервис не может экспортироваться, реэкспортироваться или предоставляться (a) в любую страну или регион, на которые наложены эмбарго правительства США; (b) любым лицам, включенным в Список специально обозначенных граждан Министерства финансов США, Список лиц, которым отказано в доступе, или Список организаций Министерства торговли США либо в консолидированный санкционный список ЕС. Используя Сервис, вы заявляете и гарантируете, что не находитесь в любой такой стране и не включены в любой такой список.


Настоящее Соглашение и все будущие соглашения с Aspyr Media (если в них не указано иное) регулируются законодательством штата Техас. Это правило действует независимо от вашего местопребывания или места осуществления бизнеса с Aspyr Media, ее аффилированными лицами или агентами, будь то в штате Техас или за его пределами. Если спор не подпадает под условия Раздела 24 ниже, вы соглашаетесь с исключительной подсудностью государственных и федеральных судов в городе Остин, штат Техас, США.

Только для пользователей из ЕС: В случае спора, связанного с толкованием, исполнением или действительностью настоящего Соглашения, можно попытаться найти досудебное решение. Жалобу можно направить Aspyr Media по электронной почте: [email protected]. При невозможности достичь соглашения в течение одного года после неудавшегося обращения можно воспользоваться альтернативным методом разрешения споров, подав жалобу через платформу Европейской комиссии: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. Если досудебные методы урегулирования не принесут результата, спор может быть передан в компетентные суды.


Любой спор или претензия, связанные с использованием Сервиса (каждая далее именуется «Претензия»), подлежат разрешению через обязательный арбитраж, а не в суде (за исключением случаев, когда вы можете подать иск в суд мелких тяжб, если ваши требования соответствуют критериям). Вы соглашаетесь, что можете подавать Претензии только в индивидуальном порядке и не имеете права подавать Претензию в качестве истца или участника коллективного, консолидированного или представительского иска.

ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА УЧАСТВОВАТЬ В ГРУППОВЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ИСКИ, ИНИЦИИРОВАННЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫМИ, ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ИЛИ МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ. ВЫ И ASPYR MEDIA СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО (i) У ВАС НЕТ ПРАВА ИЛИ ПОЛНОМОЧИЙ НА ТО, ЧТОБЫ КАКОЙ-ЛИБО СПОР РЕШАЛСЯ НА ОСНОВЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ ИЛИ C ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЦЕДУР КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, (ii) У ВАС НЕТ ПРАВА ИЛИ ПОЛНОМОЧИЙ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ С ЛЮБЫМ СПОРОМ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ ИЛИ В КАЧЕСТВЕ ЧАСТНОГО АДВОКАТА В ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСАХ; И (iii) НИКАКОЕ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО НЕ ДОЛЖНО ОБЪЕДИНЯТЬСЯ С КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ АРБИТРАЖНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ.

Если какая-либо часть этого положения о коллективных исках будет признана не обеспеченной правовой защитой или недействительной в отношении конкретного средства защиты, соответствующее средство защиты (и только это средство) будет исключено из арбитража и может рассматриваться в суде. Стороны соглашаются, что рассмотрение любых вопросов, не подлежащих арбитражу, будет приостановлено до завершения арбитражного процесса в отношении любых Претензий и средств защиты.

Федеральный закон об арбитраже и федеральное арбитражное право применяются к настоящему Соглашению и данному положению об обязательном арбитраже.

Арбитраж — это процесс без судьи или присяжных, где арбитр рассматривает аргументы сторон и выносит решение о возмещении ущерба и других мерах, как это сделал бы суд. Арбитр обязан соблюдать условия настоящего Соглашения, как это сделал бы суд. Пересмотр арбитражного решения в суде ограничен в соответствии с Федеральным законом об арбитраже.

Для начала арбитражного разбирательства вы должны отправить электронное письмо на [email protected] с описанием вашей Претензии и запросом об арбитраже, или мы можем сделать то же самое, отправив письменное уведомление с запросом об арбитраже по вашему адресу. Разбирательство будет проводиться через JAMS в соответствии с их Упрощенными правилами и процедурами арбитража. С этими правилами можно ознакомиться на сайте jamsadr.com или по телефону 800-352-5267. Первоначальный регистрационный сбор оплачивается стороной, подающей Претензию, а другие сборы распределяются в соответствии с правилами JAMS. Арбитражное разбирательство будет проводиться в Остине, штат Техас, США, если стороны не договорятся о проведении слушаний по видеосвязи, телефону или через Интернет.

За исключением случаев, указанных ниже, вы можете требовать любые средства правовой защиты, предусмотренные федеральным, государственным или местным законодательством в рамках арбитражного разбирательства. В ходе арбитража обе стороны будут иметь возможность раскрытия незащищенной информации, имеющей отношение к Претензии. Арбитр предоставит письменное решение, содержащее выводы по Претензии, присужденные суммы (включая возмещение судебных издержек и расходов на адвокатов), а также выводы и заключения, на которых основано решение арбитра.

Несмотря на положения настоящего раздела, любая из сторон может подать иск в суд для получения судебного запрета в случае неправомерного использования или нарушения прав интеллектуальной собственности или по любой Претензии, связанной с кражей, пиратством, вторжением в частную жизнь или несанкционированным использованием Сервиса.

СОГЛАШАЯСЬ С ДАННЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ ОБ АРБИТРАЖЕ, ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВЫ И ASPYR MEDIA ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО И ПРИСЯЖНЫХ.

Вы и Aspyr Media соглашаетесь, что если какое-либо положение данного раздела будет признано незаконным или не обеспеченным правовой защитой, такое положение будет изъято из текста и оставшиеся положения данного Раздела будут действовать в полной мере.


25.1 Изменения Соглашения. Настоящее Соглашение может быть изменено Aspyr Media только в письменной форме или путем публикации компанией Aspyr Media новой версии в Сервисе.

25.2 Форс-мажор. Aspyr Media не несет ответственности за несвоевременное выполнение или невыполнение обязательств в связи с непредвиденными обстоятельствами, не зависящими от Aspyr Media, включая, без ограничения, обстоятельства непреодолимой силы, войну, террористические акты, массовые беспорядки, эмбарго, действия гражданских или военных властей, пожары, наводнения, катастрофы, забастовки или нехватку объектов транспортной инфраструктуры, топлива, энергии, рабочей силы или материалов.

25.3 Отсутствие партнерства. Вы соглашаетесь, что между вами и Aspyr Media отсутствуют какие бы то ни было отношения совместного предприятия, партнерства, найма или агентские отношения, основанные на настоящем Соглашении или использовании вами Сервиса.

25.4 Переуступка. Aspyr Media может переуступить настоящее Соглашение полностью или частично любому физическому или юридическому лицу в любое время с вашего согласия или без него. Вы не вправе переуступать Соглашение без предварительного письменного согласия Aspyr Media, и любая несанкционированная переуступка с вашей стороны будет считаться недействительной.

25.5 Делимость. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или неисполнимым, это положение будет исключено, а остальные положения Соглашения останутся в полной силе.

25.6 Судебные издержки. В случае возникновения судебного разбирательства в связи с настоящим Соглашением сторона, выигравшая спор, имеет право взыскать с другой стороны все разумные судебные издержки, гонорары адвокатов и другие понесенные расходы, связанные с этим разбирательством.

25.7 Оговорка о сохранении прав. Наша неспособность обеспечить выполнение какого-либо положения настоящего Соглашения никоим образом не будет рассматриваться как отказ от этого положения в настоящем или будущем и не повлияет на право любой стороны требовать выполнения такого положения впоследствии. Наш прямой отказ от любого положения, условия или требования настоящего Соглашения не является отказом от любых будущих обязательств по выполнению такого положения, условия или требования.

25.8 Средства защиты по праву справедливости. Настоящим вы соглашаетесь, что Aspyr Media будет нанесен непоправимый ущерб, если условия настоящего Соглашения не будут соблюдаться в точности, и, следовательно, вы соглашаетесь, что мы имеем право на соответствующие средства правовой защиты, основанные на справедливости, в отношении нарушений настоящего Соглашения без необходимости предоставления залога, другого обеспечения или доказательства ущерба, и в дополнение к другим средствам правовой защиты, предусмотренным применимым законодательством. Кроме того, вы соглашаетесь, что вашим единственным средством правовой защиты (если таковое имеется) за любое нарушение настоящего Соглашения будут исключительно денежные компенсации. Вы настоящим отказываетесь от любого права, которое вы могли бы иметь на получение судебного запрета или иного справедливого средства правовой защиты в соответствии с настоящим Соглашением.

25.9 Исчерпывающий характер соглашения Настоящее Соглашение, включая прямо указанные документы, составляет полное соглашение между вами и Aspyr Media в отношении Сервиса и заменяет все предыдущие или текущие сообщения, будь то электронные, устные или письменные, между вами и Aspyr Media в отношении Сервиса.

Вы должны принять условия и положения, прежде чем сможете играть в эту игру или использовать Сервисы.

            <b>ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ: 21 мая 2025 г.</b><br><br><b>Важно:</b> внимательно прочитайте это соглашение.<br><br>В Раздел 24 этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем включено положение об обязательном арбитраже и отказе от коллективного иска. Если вы проживаете в США, данный Раздел затрагивает ваши права при разрешении споров с нами.<br><br><b>Ознакомьтесь с ним внимательно.</b><br><br>Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») заключено между вами и Aspyr Media, Inc. («Aspyr Media») в отношении программного обеспечения для видеоигр, разрабатываемого или публикуемого компанией Aspyr Media, и веб-сайта Aspyr Media, расположенного по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/</a> (по отдельности и совместно именуемых «Сервис»).<br>Отдельные приложения, разработанные Aspyr Media, публикуются третьими лицами («Сторонние издатели»), и к ним применяются лицензионные соглашения с конечными пользователями этих третьих лиц или другие условия. Такие приложения не включаются в определение «Сервиса».  <br> <br><div class="bb_h2">1. Принятие Условий</div><br>Продолжая использовать Сервис, вы соглашаетесь на следующее.<br><br>1.1 Вы понимаете и соглашаетесь, что настоящее Соглашение является юридически обязывающим и представляет собой эквивалент подписанного контракта в письменной форме.<br><br>1.2 Вы соглашаетесь использовать Сервис в соответствии с применимыми законами и нормативами, а также условиями настоящего Соглашения, которые Aspyr Media может время от времени изменять.<br><br>1.3 Вы понимаете, принимаете и получили настоящее Соглашение и его положения, а также подтверждаете и демонстрируете, что у вас есть доступ к настоящему Соглашению.<br><br>Aspyr Media сохраняет за собой право изменять или обновлять настоящее Соглашение в любое время, при этом текущая версия Соглашения будет размещена на нашем веб-сайте с указанием новой Даты вступления в силу. Все такие изменения в Соглашении действуют с Даты вступления в силу. <br><br>Продолжение использования Сервиса после публикации изменений означает ваше согласие с такими изменениями. Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, прекратите использование Сервиса.<br><br><div class="bb_h2">2. Лицензия от Aspyr Media</div><br>Aspyr Media предоставляет вам единую, неисключительную, непередаваемую и ограниченную личную лицензию на доступ и использование Сервиса. Эта лицензия действует при условии постоянного соблюдения вами условий настоящего Соглашения. Вы не вправе сдавать в аренду, предоставлять во временное пользование, одалживать, продавать, передавать, повторно распространять или сублицензировать Сервис; если вы продаете или иным образом передаете устройство, на котором установлен Сервис, третьему лицу, вы обязаны удалить Сервис с этого устройства перед передачей. Вы не вправе копировать, декомпилировать, реконструировать исходный код, дизассемблировать, пытаться получить исходный код, модифицировать или создавать производные работы на основе Сервиса, его обновлений или его частей (за исключением случаев, где любое из перечисленных ограничений запрещено применимым законодательством или условиями лицензирования компонентов с открытым исходным кодом, включенных в Сервис).<br><br><div class="bb_h2">3. Сообщения от Aspyr Media</div><br>Вы понимаете, что можете получать от Aspyr Media служебные сообщения через Сервис или электронную почту, включая уведомления о продуктах, административные оповещения и т. д. Вы признаете, что такие сообщения не являются «незапрошенной коммерческой рассылкой», и соглашаетесь на их получение. <br><br>Маркетинговые рассылки будут содержать инструкции по отказу от подписки.<br><br><div class="bb_h2">4. Сторонние платформы</div><br>Даже если вы приобрели или получили лицензию на Сервис через стороннюю платформу (далее — «Сторонняя Платформа»), ни сама платформа, ни ее владельцы не являются стороной настоящего Соглашения и не несут перед вами обязательств, связанных с Сервисом. Настоящее Соглашение заключается исключительно между вами и Aspyr Media, а не с какой-либо Сторонней платформой. Настоящее Соглашение и предоставление Сервиса через Стороннюю платформу регулируются дополнительными условиями, установленными или затребованными такой платформой, и все применимые условия Сторонних платформ включаются в настоящее Соглашение по ссылке. Кроме того, ничто в настоящем Соглашении не регулирует и не изменяет каким-либо образом ваши отношения со Сторонними платформами в рамках соответствующих соглашений с ними, включая Условия использования, Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) или любые другие договоры, на основании которых Сторонняя платформа предоставляет пользователям право устанавливать и использовать игры. <br>Aspyr Media не несёт ответственности за банковские или кредитные комиссии, а также прочие комиссии или сборы, связанные с покупками в Сервисе или через Стороннюю платформу. Все такие транзакции осуществляются через Стороннюю платформу, а не через Aspyr Media. Aspyr Media явным образом отказывается от какой-либо ответственности за подобные транзакции, и вы соглашаетесь, что вашим единственным способом разрешения вопросов, связанных с такими транзакциями, является обращение в соответствующую Стороннюю платформу или через нее. <br>Вы соглашаетесь, что Сторонняя платформа не обязана предоставлять вам услуги технической поддержки или обслуживания в отношении Сервиса. Кроме вышеизложенного, в максимальной степени, допустимой согласно соответствующему законодательству, Сторонняя платформа не несёт каких-либо обязательств в отношении Сервиса. Любые претензии, связанные с Сервисом, включая претензии по ответственности за продукт, несоответствию применимым правовым или регуляторным требованиям, претензии в соответствии с законодательством о защите прав потребителей или аналогичным законодательством или нарушением прав интеллектуальной собственности, регулируются настоящим Соглашением, и Сторонняя платформа не несет ответственности за такие претензии. Вы обязаны соблюдать Условия предоставления услуг Сторонней платформы и любые другие применимые правила или политики Сторонней платформы. Лицензия на Сервис является непередаваемой и дает право использовать Сервис только на устройстве, которым вы владеете или которое контролируете. Вы заверяете, что не находитесь на территории страны, в отношении которой действует эмбарго США, либо в другом запрещенном географическом регионе, а также не включены в Список специально обозначенных граждан Министерства финансов США или Список лиц, которым отказано в доступе, либо Список организаций Министерства торговли США. Сторонняя платформа является сторонним бенефициаром данного Соглашения и имеет право требовать его исполнения от вас.<br><br><div class="bb_h2">5. Ваша Учетная запись</div><br>5.1 <b>Создание Учетной записи.</b> Для использования некоторых игр и функций Сервиса может потребоваться регистрация Учетной записи. Вы можете создать Учетную запись, только если достигли совершеннолетия в вашей юрисдикции. Если вы являетесь несовершеннолетним, ваш родитель или законный представитель должен создать Учетную запись для получения доступа к Сервису.<br><br>Вы можете создать Учетную запись путем заполнения регистрационной формы в Сервисе или (в некоторых случаях) подключив учетную запись Сторонней платформы к Сервису. Вы несете исключительную ответственность за все действия, совершаемые с вашей Учетной записи. Вы обязуетесь обеспечивать безопасность своей Учетной записи и устройств и немедленно уведомлять Aspyr Media <b>о любых</b> нарушениях безопасности или несанкционированном использовании Учетной записи.<br><br>5.2 <b>Достоверность информации.</b> При создании Учетной записи вы обязуетесь предоставить действительный адрес электронной почты и достоверную информацию. Вы гарантируете своевременное обновление этой информации для поддержания ее актуальности. <br><br>5.3 <b>Блокировка Учетных записей.</b> Aspyr Media оставляет за собой право по своему усмотрению приостановить или прекратить действие вашей Учетной записи или доступ к Сервису, если ваши действия, по нашему мнению, нарушают настоящее Соглашение или по любой другой причине. <br><br>5.4 <b>Имя пользователя.</b> Aspyr Media может потребовать изменить любой из ваших псевдонимов, если: (i) он совпадает с именем другого лица с целью выдачи себя за него; (ii) он содержит права третьих лиц без разрешения; или (iii) Aspyr Media считает его неприемлемым по общепринятым стандартам. <br><br>5.5 <b>Конфиденциальность Учетной записи.</b> Вы соглашаетесь, что не можете рассчитывать на конфиденциальность при взаимодействии с другими пользователями посредством Сервиса. Вы также признаете, что содержимое любых сообщений или иных коммуникаций, отправленных с вашей Учетной записи (через чаты, форумы, личные сообщения или иными способами), может быть просмотрено, скопировано или распространено Aspyr Media по своему усмотрению. Aspyr Media будет полностью сотрудничать с правоохранительными органами в вопросах контроля содержания Сервиса. <br><br>5.6 <b>Запрет на передачу Учетных записей.</b> Запрещается покупать, продавать, дарить или обменивать Учетные записи, а также пытаться совершать такие действия. Компания Aspyr Media владеет, получила лицензию или иным образом обладает правами на весь контент в Сервисе, включая Учетные записи.<br><br><div class="bb_h2">6. Ваш контент и поведение</div><br>6.1 <b>Ваш контент.</b> Любые сообщения или материалы любого рода, которые вы отправляете по электронной почте, публикуете или иным образом передаете Aspyr Media или общественности с использованием Сервиса, включая сообщения, комментарии, фотографии, чаты, электронные письма, голосовые записи, данные, вопросы, отзывы или предложения, считаются вашим «Контентом».<br><br>Aspyr Media не является владельцем вашего Контента. Публикуя Контент, вы подтверждаете, что: (i) являетесь владельцем Контента или обладаете всеми необходимыми правами для его распространения, и (ii) предоставляете Aspyr Media разрешение на использование, повторное использование, копирование, адаптацию, сокращение, изменение, распространение, модификацию, перевод, публикацию, исполнение, отображение, разработку, воспроизведение, доведение до всеобщего сведения и иное использование вашего Контента в любой форме и на любых носителях (как существующих, так и будущих), как на коммерческой, так и на некоммерческой основе, по всему миру на бессрочной основе. <br><br>6.2 <b>Политика поведения.</b> Вы несете ответственность за свое поведение как пользователя Сервиса. Вы соглашаетесь не допускать поведения (включая распространение Контента), которое: <br><br><ul class="bb_ul"><li>представляет собой или может быть расценено как оскорбления, язык ненависти или нападки на отдельных лиц или группы по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, национального происхождения, инвалидности, сексуальных предпочтений или гендерной идентичности; <br></li><li>представляет собой или может быть расценено как оскорбления, язык ненависти или нападки на отдельных лиц или группы по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, национального происхождения, инвалидности, сексуальных предпочтений или гендерной идентичности; <br></li><li>является спамом (отправка одного и того же сообщения многократно или многим людям либо многократная публикация одного и того же контента будет расцениваться как спам); <br></li><li>содержит предложения или рекламу непристойного или неподобающего поведения, коммерческих продуктов или деятельности;<br></li><li>поощряет поведение, которое не способствует созданию безопасной и комфортной среды для всех пользователей, включая, без ограничения, запугивание, самосуд, угрозы, причинение вреда, преследование, грубость, ненависть, клевету, похабные, сексуально провокационные или откровенные высказывания, подстрекательство, нецензурную лексику, расистские или этнически оскорбительные высказывания, дискриминацию или любое иное поведение, которое делает использование Сервиса неприятным для других; <br></li><li>ограничивает, подавляет или препятствует использованию Сервиса другими пользователями;<br></li><li>включает взлом, модификацию или использование автоматизированного ПО (ботов) или иного несанкционированного стороннего ПО, предназначенного для изменения работы Сервиса; <br></li><li>нарушает местные, государственные, федеральные или международные законы или влечет гражданскую ответственность; <br></li><li>нарушает или ущемляет права третьих лиц (включая, без ограничения, авторские права, товарные знаки, права на неприкосновенность частной жизни или публичность, клевету или иные имущественные права); <br></li><li>создает чрезмерную или непропорционально высокую нагрузку на Сервис или иным образом мешает его работе; <br></li><li>представляет собой «письма счастья» или «нежелательную почту»; <br></li><li>содержит заявления о вашей принадлежности к Aspyr Media, если это не соответствует действительности, включая, но не ограничиваясь, статусы «Администратора», «Модератора» или иного сотрудника или представителя Aspyr Media; <br></li><li>запрашивает учетные данные других пользователей; <br></li><li>использует «спуфинг» (маскировку своей онлайн-идентичности или изменение исходных атрибутов, включая, без ограничения, создание дублирующих учетных записей);<br></li><li>использует или распространяет программы для «взлома» Сервиса или иные инструменты нарушения интернет-безопасности;<br></li><li>содержит или передает файлы с вирусами, троянскими программами, червями, поврежденными файлами или данными либо иное подобное ПО, которое может повредить Сервису или нарушить его работу; или <br></li><li>любые иные действия, которые Aspyr Media по своему усмотрению сочтет оскорбительными или вредными для Сервиса или для репутации и бизнеса Aspyr Media.</li></ul><br><div class="bb_h2">7. Моды</div><br>«Моды» — это пользовательский контент, созданный для изменения или улучшения игрового процесса в определенных играх и другом программном обеспечении, входящем в Сервис. Создание, использование и передача Модов регулируются Политикой поведения (Раздел 6.2 выше). Моды также должны соответствовать всем применимым Условиям предоставления услуг и соглашениям третьих сторон.<br>Aspyr Media оставляет за собой право удалять любые Моды, которые по ее усмотрению: (i) нарушают настоящее Соглашение или применимое законодательство; (ii) являются оскорбительными, неуместными или иным образом недопустимыми.<br>Загружая Моды, вы предоставляете Aspyr Media всемирную, неисключительную, безвозмездную, полностью оплаченную, сублицензируемую и передаваемую лицензию на использование, воспроизведение, распространение, создание производных работ, публичное исполнение, публичный показ, цифровое исполнение, изготовление, продажу, предложение к продаже и импорт ваших Модов, полностью или частично, в любых целях и в любой форме, на любых носителях или технологиях, существующих или созданных в будущем, где-либо в мире на бессрочной основе. Настоящим вы также отказываетесь от любых моральных прав авторства, публикации, репутации или атрибуции в отношении использования этих Модов Aspyr Media или другими игроками.<br>Для некоторых игр, входящих в Сервис, Aspyr Media использует Mod.io для управления всеми Модами для этой игры. Чтобы получить доступ к Модам или сделать их доступными, вы должны зарегистрировать учетную запись Mod.io. Ваша учетная запись Mod.io и использование сервиса Mod.io обусловлены вашим согласием и соблюдением условий Лицензионного соглашения с конечным пользователем и Политики конфиденциальности Mod.io. Вы можете управлять своей учетной записью, настройками конфиденциальности или удалять и изменять персональные данные в любое время, посетив <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmod.io%2Fmembers%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://mod.io/members/privacy</a>. <br>Если вы являетесь владельцем авторских прав или их представителем и считаете, что какой-либо контент в Моде нарушает ваши авторские права, вы можете подать жалобу через Mod.io или нашему уполномоченному агенту. Контактная информация указана в Разделе 15.<br><br><div class="bb_h2">8. Виртуальные предметы</div><br>Виртуальные предметы, костюмы, загружаемый контент и виртуальные «жетоны» или валюта (совместно именуемые «Виртуальные предметы») могут предлагаться для покупки или получения через Сервис. Ваше решение совершить покупку за реальную валюту будет являться предложением, сделанным компании Aspyr Media, на покупку по ценам и условиям, указанным в Сервисе. <br>Вы соглашаетесь с тем, что не имеете никаких прав собственности или иных прав на любые Виртуальные предметы. Aspyr Media не признает какие-либо предполагаемые передачи Виртуальных предметов за пределами Сервиса либо предполагаемую продажу, дарение или обмен в «реальном мире» чего-либо, что появляется или создается в Сервисе. Вы не можете продавать Виртуальные предметы за «реальные» деньги или обменивать эти Виртуальные предметы на ценности вне Сервиса либо иным образом продавать, менять или торговать Виртуальными предметами без прямого письменного согласия Aspyr Media. Во избежание сомнений, Виртуальные предметы не имеют ценности в реальном мире и предоставляются по лицензии, а не передаются в собственность. Никакие имущественные или иные права собственности на Виртуальные предметы не переходят к вам ни при каких обстоятельствах.<br>Если иное не требуется по закону или не указано в Сервисе или на Сторонней платформе, через которую вы получаете доступ к Сервису, все продажи Виртуальных предметов являются окончательными после обработки транзакции и возвраты не предоставляются.<br> <br><div class="bb_h2">9. Услуги поддержки</div><br>Aspyr Media может по своему усмотрению предоставлять вам услуги клиентской и технической поддержки в отношении Сервиса («Услуги поддержки»). Aspyr Media не обязана предоставлять Услуги поддержки, если иное не требуется применимым законодательством. Отказ в предоставлении или продолжении предоставления Услуг поддержки не считается нарушением обязательств Aspyr Media по настоящему Соглашению. Любой дополнительный программный код, предоставляемый вам в рамках Услуг поддержки, будет рассматриваться как часть Сервиса, оставаться исключительной собственностью Aspyr Media и регулироваться условиями настоящего Соглашения. <br>Служба поддержки Aspyr Media доступна по адресу: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.aspyr.com%2Fhc%2Fen-us" target="_blank" rel=" noopener">https://support.aspyr.com/hc/en-us</a>. Ни одна из Сторонних платформ или их владельцев не обязана предоставлять Услуги поддержки в отношении Сервиса ни при каких обстоятельствах. Вы соглашаетесь обращаться исключительно к Aspyr Media по вопросам, связанным с Услугами поддержки.<br><br><div class="bb_h2">10. Срок действия и порядок расторжения</div><br>Настоящее Соглашение вступает в силу с момента загрузки или первого использования Сервиса и действует до тех пор, пока у вас есть копии Сервиса или доступ к нему. <br>Aspyr Media вправе в одностороннем порядке расторгнуть или изменить настоящее Соглашение в любое время и по любой причине без уведомления. Например, Aspyr Media может прекратить действие Соглашения и ваши права на использование Сервиса, если Aspyr Media по своему усмотрению: прекратит работу Сервиса (или его части), остановит поддержку или обслуживание Сервиса (или его части), прекратит выпуск обновлений, более не будет предлагать лицензию на Сервис или сочтет, что вы нарушили условия Соглашения.<br>Если Aspyr Media расторгает Соглашение из-за несоблюдения вами его условий: (i) возврат средств не производится; (ii) вы обязаны немедленно удалить все копии Сервиса. Если изменения Соглашения со стороны Aspyr Media существенно затрагивают ваши права в отношении Сервиса (что определяется Aspyr Media по своему усмотрению), компания Aspyr Media может, но не обязана, уведомить вас по электронной почте, указанной в системе. Aspyr Media не несет ответственности, если вы не получите такое уведомление.<br>Aspyr Media оставляет за собой право в любое время изменять или прекращать работу Сервиса (или его части) на временной или постоянной основе, с уведомлением или без него. Вы соглашаетесь, что Aspyr Media не будет нести ответственности перед вами или любыми третьими лицами за любые изменения, приостановку или прекращение работы Сервиса.<br><br><div class="bb_h2">11. Контроль</div><br>Aspyr Media оставляет за собой право контролировать использование Сервиса для проверки соблюдения условий настоящего Соглашения, а также право редактировать, отклонять или удалять любой Контент, информацию или материалы полностью или частично по своему усмотрению. Мы оставляем за собой право отказать в доступе к Сервису любому пользователю по любой причине и в любое время.<br>Aspyr Media вправе контролировать ваш Контент и другие сообщения для оценки качества предоставляемых услуг, вашего соблюдения Соглашения, безопасности Сервиса или по другим причинам. Вы соглашаетесь, что такой мониторинг не дает вам оснований для претензий или иных прав в отношении способа, которым Aspyr Media или ее аффилированные лица и агенты осуществляют мониторинг вашего Контента и сообщений, а также применяют или не применяют условия Соглашения. Ни при каких обстоятельствах Aspyr Media или ее аффилированные лица и агенты не несут ответственности за любые издержки, убытки, расходы или иные обязательства, понесенные вами в результате контроля, осуществляемого Aspyr Media или ее аффилированными лицами и агентами.<br><br><div class="bb_h2">12. Безопасность передачи и хранения данных</div><br>Электронные коммуникации через Сервис не всегда шифруются. Вы признаете, что существует риск доступа третьих лиц к данным, включая электронную почту, сообщения и персональные данные, передаваемые между вами и Aspyr Media или между вами и другими сторонами. Кроме того, ваши сообщения и Контент в Сервисе могут быть доступны другим пользователям.<br>Aspyr Media и ее аффилированные лица и агенты вправе (но не обязаны) просматривать или сохранять ваш Контент и другие сообщения. <br><br><div class="bb_h2">13. Гиперссылки</div><br>Сервис может содержать ссылки на другие сайты и приложения, включая рекламные объявления («Связанные сервисы»). Aspyr Media не контролирует Связанные сервисы. Aspyr Media и его аффилированные лица и агенты не несут ответственности за их содержание, точность, безопасность или конфиденциальность. Наличие ссылки на внешний ресурс не означает, что Aspyr Media поддерживает, авторизует, спонсирует или аффилирована с таким Связанным сервисом, его владельцами или поставщиками. Использование информации, программного обеспечения или продуктов из Интернета сопряжено с рисками, и Aspyr Media рекомендует вам оценивать эти риски перед тем, как что-либо скачивать, использовать, полагаться на это или покупать через Интернет. Вы соглашаетесь ни при каких обстоятельствах не привлекать Aspyr Media или ее аффилированные лица и агентов к ответственности за убытки или ущерб, вызванные использованием или доверием к контенту, товарам или услугам, доступным через Связанные сервисы.<br><br><div class="bb_h2">14. Товарные знаки и авторское право</div><br>Сервис принадлежит Aspyr Media и защищен законами США и международными законами об авторском праве и других правах интеллектуальной собственности, а также положениями международных договоров. Весь контент Сервиса, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие наименования, логотипы и иконки являются собственностью компании Aspyr Media или используются ею по лицензии. Ничто в Сервисе не следует рассматривать как предоставление лицензии или права на использование любого товарного знака, отображаемого в Сервисе, без письменного разрешения Aspyr Media или третьей стороны, которой могут принадлежать такие товарные знаки. Использование товарных знаков или любого другого контента Сервиса, кроме случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, строго запрещено.<br>Интеллектуальная собственность, отображаемая через Сервис, принадлежит Aspyr Media или используется с разрешения. Вы не вправе использовать или разрешать использование этой интеллектуальной собственности, кроме случаев, прямо разрешенных Соглашением. Любое несанкционированное использование может нарушать законы об авторском праве, товарных знаках, защите частной жизни и публичности, а также другие нормативные акты.<br><br><b>Запрет использования искусственного интеллекта.</b> Вы не вправе копировать или использовать Сервис или «<b>Игровые материалы</b>» (как определено ниже) полностью или частично для любых целей, связанных с искусственным интеллектом. В частности, запрещается использовать весь Сервис или его части, включая Игровые материалы, для разработки, создания, обучения, улучшения или доработки приложений (а также генерации запросов в них), основанных на глубоком обучении, машинном обучении или другой форме искусственного интеллекта (включая сверточные нейронные сети), как в коммерческих, так и в некоммерческих целях. Запрещается создавать скриншоты или видеозаписи игрового процесса, а также использовать анализ текстов и данных, веб-краулинг, парсинг экрана или аналогичные методы сбора данных для создания наборов данных, используемых для обучения, валидации или тестирования моделей ИИ. В настоящем Соглашении термин «[/b]Игровые материалы[/b]» означает (a) графику, текст, анимацию, видео, визуальные элементы и другие компоненты, видимые пользователю (включая сюжет, предыстории, лор игры, транскрипты игрового процесса; персонажей, которые появляются или описываются в игре; локации, уровни и карты); (b) звуки, музыкальные композиции, эффекты, диалоги, голосовые метки, саундтреки и другие аудиоэлементы; (c) вибрации, движения, тактильную обратную связь и другие элементы, ощущаемые пользователем игры.<br><br><div class="bb_h2">15. Претензии по нарушению авторских прав</div><br>Если вы являетесь владельцем авторских прав или его представителем и считаете, что какой-либо контент в Сервисе нарушает ваши права, вы можете направить уведомление в соответствии с Законом США об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA) нашему Агенту по авторским правам, содержащее информацию, описанную ниже. Получив уведомление о предполагаемом нарушении авторских прав, мы предпримем действия, которые сочтем уместными, по нашему усмотрению, включая удаление предположительно нарушающего авторские права материала из Сервиса или ограничение публичного доступа к нему. Кроме того, в случае повторных нарушений авторских прав мы можем отключить нарушителям доступ к Сервису, удалить их Контент и прекратить действие их Учетной записи.<br><br><ul class="bb_ul"><li>Физическая или электронная подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено.<br></li><li>Идентификация произведения, защищенного авторским правом, которое предположительно нарушено, или, если заявлено о нарушении нескольких произведений, список таких произведений в Сервисе.<br></li><li>Идентификация материала, который предположительно нарушает авторские права и который должен быть удален или отключен, с достаточной информацией для его обнаружения.<br></li><li>Достаточная информация для связи с вами, такая как ваш адрес электронной почты, физический адрес или номер телефона.<br></li><li>Заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что использование материала способом, который оспаривается, не разрешен владельцем авторских прав, его агентом или законом.<br></li><li>Заявление о том, что указанная в уведомлении информация является достоверной и что вы имеете право действовать, с учетом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений, от лица владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено.</li></ul><br>С нашим Агентом по авторским правам можно связаться по следующему адресу:<br>Copyright Agent<br>1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746<br>Или по электронной почте: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br><div class="bb_h2">16. Отказ от предоставления гарантий</div><br><b>Вы пользуетесь Сервисом исключительно на свой собственный риск. <br><br>Сервис предоставляется компанией Aspyr Media на условиях «как есть». Aspyr Media прямо отказывается от всех гарантий, явных или подразумеваемых, включая, без ограничения, подразумеваемые гарантии товарного состояния, пригодности для определенной цели и отсутствия нарушения прав.</b><br><br>Aspyr Media не гарантирует, что: (i) Сервис будет соответствовать вашим требованиям, (ii) работа Сервиса будет бесперебойной, своевременной, безопасной или безошибочной, или (iii) результаты, которые могут быть получены при использовании Сервиса, будут точными или надежными. <br><br>Никакие советы или информация, будь то устные или письменные, полученные вами от Aspyr Media или через Сервис, не создают каких-либо гарантий в отношении Сервиса, не указанных прямо в настоящем Соглашении.<br><br>Ни (a) Сторонние платформы, ни (b) Epic Games, Inc. («Epic») и/или Unity Software Inc. («Unity») (если какая-либо часть Сервиса использует Unreal Engine или Unity Engine соответственно) не являются стороной настоящего Соглашения или вашей покупки или лицензии на Сервис. Ни Сторонние платформы, ни Epic, ни Unity не предоставляют каких-либо гарантий и не принимают на себя каких-либо гарантийных или иных обязательств в отношении: (i) Сервиса, или (ii) любых претензий, убытков, обязательств, ущерба, расходов или издержек, относящихся к Сервису, включая любые гарантии, возникающие из претензий о нарушении прав интеллектуальной или личной собственности, ответственности за продукцию или несоответствии Сервиса какому-либо стандарту.<br><br>Из-за того, что в некоторых странах или юрисдикциях отказ от подразумеваемых гарантий не допускается, приведенный выше отказ может на вас не распространяться.<br><br><div class="bb_h2">17. Ограничение ответственности</div><br>Вы прямо понимаете и соглашаетесь, что ни Aspyr Media, ни какая-либо Сторонняя платформа, Epic или Unity не несут ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, особые, сопутствующие или штрафные убытки, включая убытки за потерю прибыли, товаров, деловой репутации, использования, данных или других нематериальных потерь (даже если Aspyr Media, Сторонняя Платформа, Epic или Unity были предупреждены о возможности таких убытков), возникшие в результате использования или невозможности использования Сервиса либо по любым другим причинам, связанным с Сервисом.<br><br>Настоящим вы прямо и безотзывно отказываетесь от претензий и соглашаетесь никогда не выдвигать какие-либо претензии против любой Сторонней платформы, Epic или Unity, которые могут у вас возникнуть по любым юридическим основаниям и в любой стране мира, в связи с правами, предоставленными по настоящему Соглашению, вашим владением или использованием Сервиса или содержанием Сервиса. Любые претензии, возникающие в связи с Сервисом, подлежат ограничениям, установленным в настоящем Соглашении, и могут быть предъявлены только против Aspyr Media, как описано в Разделах 23 и 24 ниже.<br><br>Из-за того, что некоторые страны или юрисдикции не позволяют исключение или ограничение ответственности за косвенные или случайные убытки, в таких странах ответственность Aspyr Media и ее аффилированных лиц ограничивается в полном соответствии с законом.<br><br><div class="bb_h2">18. Ограждение от ущерба</div><br>Вы соглашаетесь возмещать убытки и ограждать Aspyr Media и ее аффилированных лиц, а также их соответствующих директоров, должностных лиц, агентов и сотрудников от любых претензий, требований, убытков, затрат или расходов, включая гонорары адвокатов, предъявленных любым физическим или юридическим лицом в связи с вашим нарушением настоящего Соглашения, государственных и федеральных законов или нормативных актов либо прав любого другого лица, включая нарушение авторских прав или нарушение каких-либо имущественных или личных прав. Ни при каких обстоятельствах, включая любое небрежное действие, Aspyr Media, ее аффилированные лица или их соответствующие агенты и сотрудники не несут ответственности за любые убытки любого рода, возникшие в результате использования или невозможности использования Сервиса.<br><br><div class="bb_h2">19. Ваши персональные данные</div><br>Некоторые персональные и иные данные, которые мы собираем, обрабатываем и передаем, регулируются нашей Политикой конфиденциальности.  Используя Сервис, вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности, которая может периодически изменяться. Наша Политика конфиденциальности, включенная в настоящее Соглашение посредством ссылки, доступна по адресу: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.aspyr.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.aspyr.com/privacy</a>. Вы соглашаетесь, что использование Сервиса подчиняется Политике конфиденциальности.<br><br><div class="bb_h2">20. Сторонние бенефициары</div><br>Вы признаете и соглашаетесь, что Сторонние платформы, Сторонние издатели, Epic и Unity являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения. С момента вашего принятия его условий указанные третьи лица получают право (и считаются согласившимися на это право) требовать исполнения Соглашения в качестве стороннего бенефициара.<br><br><div class="bb_h2">21. Раскрытие информации по требованию закона</div><br>Aspyr Media оставляет за собой право раскрывать любую информацию, включая персональные данные о вас, если это необходимо для выполнения требований применимого законодательства, нормативных актов, судебного процесса или государственного запроса. Aspyr Media оставляет за собой право полностью сотрудничать с правоохранительными органами или выполнять судебные предписания, требующие раскрытия личности любого пользователя, нарушающего настоящее Соглашение.<br>Принимая настоящее Соглашение, вы отказываетесь от всех прав и обязуетесь оградить Aspyr Media от любых претензий, связанных с действиями, предпринятыми Aspyr Media в ходе или в результате расследований, либо вследствие действий, предпринятых по результатам расследований Aspyr Media или правоохранительных органов.<br><br><div class="bb_h2">22. Контроль над экспортом</div><br>Вы не имеете права использовать, получать доступ или иным образом экспортировать или реэкспортировать Сервис, кроме случаев, разрешенных законодательством США и законодательством юрисдикции, в которой был получен Сервис. В частности, но не ограничиваясь, Сервис не может экспортироваться, реэкспортироваться или предоставляться (a) в любую страну или регион, на которые наложены эмбарго правительства США; (b) любым лицам, включенным в Список специально обозначенных граждан Министерства финансов США, Список лиц, которым отказано в доступе, или Список организаций Министерства торговли США либо в консолидированный санкционный список ЕС. Используя Сервис, вы заявляете и гарантируете, что не находитесь в любой такой стране и не включены в любой такой список.<br><br><div class="bb_h2">23. Применимое право, медиация и подсудность</div><br>Настоящее Соглашение и все будущие соглашения с Aspyr Media (если в них не указано иное) регулируются законодательством штата Техас. Это правило действует независимо от вашего местопребывания или места осуществления бизнеса с Aspyr Media, ее аффилированными лицами или агентами, будь то в штате Техас или за его пределами. Если спор не подпадает под условия Раздела 24 ниже, вы соглашаетесь с исключительной подсудностью государственных и федеральных судов в городе Остин, штат Техас, США.<br><br><b>Только для пользователей из ЕС:</b> В случае спора, связанного с толкованием, исполнением или действительностью настоящего Соглашения, можно попытаться найти досудебное решение. Жалобу можно направить Aspyr Media по электронной почте: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. При невозможности достичь соглашения в течение одного года после неудавшегося обращения можно воспользоваться альтернативным методом разрешения споров, подав жалобу через платформу Европейской комиссии: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>. Если досудебные методы урегулирования не принесут результата, спор может быть передан в компетентные суды.<br><br><div class="bb_h2">24. Обязательный арбитраж</div><br>Любой спор или претензия, связанные с использованием Сервиса (каждая далее именуется «Претензия»), подлежат разрешению через обязательный арбитраж, а не в суде (за исключением случаев, когда вы можете подать иск в суд мелких тяжб, если ваши требования соответствуют критериям). Вы соглашаетесь, что можете подавать Претензии только в индивидуальном порядке и не имеете права подавать Претензию в качестве истца или участника коллективного, консолидированного или представительского иска.<br><br>ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА УЧАСТВОВАТЬ В ГРУППОВЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ИСКИ, ИНИЦИИРОВАННЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫМИ, ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ИЛИ МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ. ВЫ И ASPYR MEDIA СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО (i) У ВАС НЕТ ПРАВА ИЛИ ПОЛНОМОЧИЙ НА ТО, ЧТОБЫ КАКОЙ-ЛИБО СПОР РЕШАЛСЯ НА ОСНОВЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ ИЛИ C ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЦЕДУР КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, (ii) У ВАС НЕТ ПРАВА ИЛИ ПОЛНОМОЧИЙ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ С ЛЮБЫМ СПОРОМ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ ИЛИ В КАЧЕСТВЕ ЧАСТНОГО АДВОКАТА В ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСАХ; И (iii) НИКАКОЕ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО НЕ ДОЛЖНО ОБЪЕДИНЯТЬСЯ С КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ АРБИТРАЖНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ.<br><br>Если какая-либо часть этого положения о коллективных исках будет признана не обеспеченной правовой защитой или недействительной в отношении конкретного средства защиты, соответствующее средство защиты (и только это средство) будет исключено из арбитража и может рассматриваться в суде. Стороны соглашаются, что рассмотрение любых вопросов, не подлежащих арбитражу, будет приостановлено до завершения арбитражного процесса в отношении любых Претензий и средств защиты.<br><br>Федеральный закон об арбитраже и федеральное арбитражное право применяются к настоящему Соглашению и данному положению об обязательном арбитраже.<br><br>Арбитраж — это процесс без судьи или присяжных, где арбитр рассматривает аргументы сторон и выносит решение о возмещении ущерба и других мерах, как это сделал бы суд. Арбитр обязан соблюдать условия настоящего Соглашения, как это сделал бы суд. Пересмотр арбитражного решения в суде ограничен в соответствии с Федеральным законом об арбитраже.<br><br>Для начала арбитражного разбирательства вы должны отправить электронное письмо на <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> с описанием вашей Претензии и запросом об арбитраже, или мы можем сделать то же самое, отправив письменное уведомление с запросом об арбитраже по вашему адресу. Разбирательство будет проводиться через JAMS в соответствии с их Упрощенными правилами и процедурами арбитража. С этими правилами можно ознакомиться на сайте <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fjamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">jamsadr.com</a> или по телефону 800-352-5267. Первоначальный регистрационный сбор оплачивается стороной, подающей Претензию, а другие сборы распределяются в соответствии с правилами JAMS. Арбитражное разбирательство будет проводиться в Остине, штат Техас, США, если стороны не договорятся о проведении слушаний по видеосвязи, телефону или через Интернет.<br><br>За исключением случаев, указанных ниже, вы можете требовать любые средства правовой защиты, предусмотренные федеральным, государственным или местным законодательством в рамках арбитражного разбирательства. В ходе арбитража обе стороны будут иметь возможность раскрытия незащищенной информации, имеющей отношение к Претензии. Арбитр предоставит письменное решение, содержащее выводы по Претензии, присужденные суммы (включая возмещение судебных издержек и расходов на адвокатов), а также выводы и заключения, на которых основано решение арбитра.<br><br>Несмотря на положения настоящего раздела, любая из сторон может подать иск в суд для получения судебного запрета в случае неправомерного использования или нарушения прав интеллектуальной собственности или по любой Претензии, связанной с кражей, пиратством, вторжением в частную жизнь или несанкционированным использованием Сервиса.<br><br>СОГЛАШАЯСЬ С ДАННЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ ОБ АРБИТРАЖЕ, ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВЫ И ASPYR MEDIA ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО И ПРИСЯЖНЫХ.<br><br>Вы и Aspyr Media соглашаетесь, что если какое-либо положение данного раздела будет признано незаконным или не обеспеченным правовой защитой, такое положение будет изъято из текста и оставшиеся положения данного Раздела будут действовать в полной мере.<br><br><div class="bb_h2">25. Прочие положения</div><br>25.1 <b>Изменения Соглашения.</b> Настоящее Соглашение может быть изменено Aspyr Media только в письменной форме или путем публикации компанией Aspyr Media новой версии в Сервисе.<br><br>25.2 <b>Форс-мажор.</b> Aspyr Media не несет ответственности за несвоевременное выполнение или невыполнение обязательств в связи с непредвиденными обстоятельствами, не зависящими от Aspyr Media, включая, без ограничения, обстоятельства непреодолимой силы, войну, террористические акты, массовые беспорядки, эмбарго, действия гражданских или военных властей, пожары, наводнения, катастрофы, забастовки или нехватку объектов транспортной инфраструктуры, топлива, энергии, рабочей силы или материалов. <br><br>25.3 <b>Отсутствие партнерства.</b> Вы соглашаетесь, что между вами и Aspyr Media отсутствуют какие бы то ни было отношения совместного предприятия, партнерства, найма или агентские отношения, основанные на настоящем Соглашении или использовании вами Сервиса. <br><br>25.4 <b>Переуступка.</b> Aspyr Media может переуступить настоящее Соглашение полностью или частично любому физическому или юридическому лицу в любое время с вашего согласия или без него. Вы не вправе переуступать Соглашение без предварительного письменного согласия Aspyr Media, и любая несанкционированная переуступка с вашей стороны будет считаться недействительной.<br><br>25.5 <b>Делимость.</b> Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или неисполнимым, это положение будет исключено, а остальные положения Соглашения останутся в полной силе. <br><br>25.6 <b>Судебные издержки.</b> В случае возникновения судебного разбирательства в связи с настоящим Соглашением сторона, выигравшая спор, имеет право взыскать с другой стороны все разумные судебные издержки, гонорары адвокатов и другие понесенные расходы, связанные с этим разбирательством.<br><br>25.7 <b>Оговорка о сохранении прав.</b> Наша неспособность обеспечить выполнение какого-либо положения настоящего Соглашения никоим образом не будет рассматриваться как отказ от этого положения в настоящем или будущем и не повлияет на право любой стороны требовать выполнения такого положения впоследствии. Наш прямой отказ от любого положения, условия или требования настоящего Соглашения не является отказом от любых будущих обязательств по выполнению такого положения, условия или требования.<br> <br>25.8 <b>Средства защиты по праву справедливости.</b> Настоящим вы соглашаетесь, что Aspyr Media будет нанесен непоправимый ущерб, если условия настоящего Соглашения не будут соблюдаться в точности, и, следовательно, вы соглашаетесь, что мы имеем право на соответствующие средства правовой защиты, основанные на справедливости, в отношении нарушений настоящего Соглашения без необходимости предоставления залога, другого обеспечения или доказательства ущерба, и в дополнение к другим средствам правовой защиты, предусмотренным применимым законодательством. Кроме того, вы соглашаетесь, что вашим единственным средством правовой защиты (если таковое имеется) за любое нарушение настоящего Соглашения будут исключительно денежные компенсации. Вы настоящим отказываетесь от любого права, которое вы могли бы иметь на получение судебного запрета или иного справедливого средства правовой защиты в соответствии с настоящим Соглашением.<br><br>25.9 <b>Исчерпывающий характер соглашения</b> Настоящее Соглашение, включая прямо указанные документы, составляет полное соглашение между вами и Aspyr Media в отношении Сервиса и заменяет все предыдущие или текущие сообщения, будь то электронные, устные или письменные, между вами и Aspyr Media в отношении Сервиса. <br><br>Вы должны принять условия и положения, прежде чем сможете играть в эту игру или использовать Сервисы.<br>