Terms Watch

                PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided by
                УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ЛІЦЕНЗІЙНУ УГОДУ З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ. Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («EULA») регулює використання вами відеоігри, програми, програмного забезпечення, пов’язаних з ними оновлень, доповнень, виправлень і послуг («Продукт»), які зараз надаються або будуть надаватися компанією
                 UBISOFT ENTERTAINMENT 
                S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation
                S.A. або будь-якою з її дочірніх або афілійованих компаній, включно з
                 UBISOFT EMEA SAS, UBISOFT INC. 
                or
                або
                 UBISOFT MOBILE GAMES SARL 
                (collectively referred to as “UBISOFT").<br><br>This EULA sets out the basis on which
                (разом іменовані «UBISOFT») без обмежень.<br><br>Ця Ліцензійна угода визначає умови, на яких
                 UBISOFT 
                makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. UBISOFT’s Privacy Policy (« Privacy Policy ») which can be found on
                робить Продукти доступними для вас («Користувач» або «Ви») і на яких ви можете їх використовувати. Політика конфіденційності UBISOFT («Політика конфіденційності»), яку можна знайти за посиланням
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fprivacypolicy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://legal.ubi.com/privacypolicy/</a>, 
                forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by
                є невіддільною частиною цієї Ліцензійної угоди. Встановлюючи або використовуючи Продукт, ви погоджуєтеся прийняти
                 (1) 
                this EULA and
                цю Ліцензійну угоду (EULA) і
                 (2) 
                the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.<br><br>If You have a UBISOFT Account which can be found on
                Політику конфіденційності та завжди дотримуватися їх. Якщо Ви не згодні з одним із цих пунктів, не встановлюйте та не використовуйте Продукт.<br><br>Якщо у вас є обліковий запис UBISOFT, який можна знайти на вебсайті
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.ubi.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.ubi.com</a> 
                (“Terms of Use”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern.
                («Обліковий запис»), ця Ліцензійна угода співіснує з Умовами використання та не замінює їх. У тій мірі, у якій положення цієї Угоди суперечать положенням Умов використання, суперечливі положення Умов використання мають перевагу.
                <br><br>UBISOFT 
                reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section
                залишає за собою право будь-коли змінювати, додавати або видаляти пункти цієї Ліцензійної угоди відповідно до процедур, описаних нижче в розділі
                 9.<br><br>
                Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.<br>
                Написані з великої літери терміни, які використовуються в цій Ліцензійній угоді без визначення, визначені в Умовах використання.<br><br> 
                <br>1. 
                GRANT OF LICENSE.
                НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ
                <br>1.1 UBISOFT 
                (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or
                (або її ліцензіари) надає Вам невиключну, без права передачі, без субліцензії, некомерційну й особисту ліцензію на встановлення та/або використання Продукту (повністю або частково) і будь-якого Продукту («Ліцензія»), на той час, доки ви або
                 UBISOFT 
                terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtaining a license to do so from
                не припините дію цієї Ліцензійної угоди. Ви за будь-яких умов не повинні використовувати або дозволяти іншим використовувати Продукт або цю Ліцензію в комерційних цілях, не отримавши на це ліцензію від
                 UBISOFT. 
                Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.<br><br>As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a VoIP application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.
                Оновлення, доповнення, виправлення та зміни можуть знадобитися, щоб мати можливість продовжувати використовувати Продукт на конкретному обладнанні. ВАМ НАДАНО ЛІЦЕНЗІЮ НА ЦЕЙ ПРОДУКТ, А НЕ ПРОДАНО ЙОГО.<br><br>За необхідності в певних частинах Продукту можуть використовуватися функції від третіх сторін, частиною яких керують сторонні постачальники. У цьому разі можуть застосовуватися додаткові умови та/або оплата. Ви повинні дотримуватися таких додаткових умов: наприклад, якщо Продукт містить програму VoIP, тоді Ви повинні дотримуватися відповідної угоди про бездротові послуги передачі даних під час використання Продукту. Уважно ознайомтеся з додатковими умовами та витратами.
                <br><br>1.2 
                You shall not, directly or indirectly
                Ви не маєте права, прямо чи опосередковано
                 (i) 
                sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially,
                продавати, здавати в оренду, надавати ліцензію, поширювати, продавати, використовувати Продукт або будь-які його частини в комерційних цілях,
                 (ii) 
                reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part;
                повністю чи частково здійснювати зворотне проектування, декомпілювати, розбирати, адаптувати, відтворювати або створювати похідні версії від цього Продукту (за винятком випадків, коли Продукт дозволяє за допомогою певної функції створювати, генерувати або надсилати Створений користувачами вміст, для чого вам потрібно буде створити обліковий запис і дотримуватись Умов використання);
                 (iii) 
                create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network);
                створювати, використовувати та/або розповсюджувати комп’ютерні програми, як-от «автоматичні», «тренажери», «скрипти», «макро» або інші програми для «шахрайства» або «злому», або програмне забезпечення для цього Продукту (як в онлайн-грі з великою кількістю користувачів, так і в одиночній грі через Інтернет або в локальній мережі);
                 (iv) 
                remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and
                видаляти, змінювати, обмежувати або обходити будь-які механізми захисту авторських прав і торговельної марки або іншу інформацію про авторство та походження, примітки або позначення, що містяться на цьому Продукті або всередині нього, а також
                 (v) 
                export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
                експортувати чи реекспортувати цей Продукт або будь-яку копію адаптації з порушенням будь-яких чинних законів чи правил.
                <br><br>1.3 
                While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by
                Використовуючи Продукт, ви погоджуєтеся дотримуватися всіх чинних законів, правил і норм. Ви також погоджуєтеся дотримуватися певних правил поведінки, які регулюють ваше використання Продукту («Правила поведінки»), які не є виключними та можуть бути змінені UBISOFT у будь-який час. У будь-якій ситуації Ви можете використовувати Продукт лише відповідно до передбачуваного використання Продукту.<br><br>Наприклад, ви не можете (без обмежень прав UBISOFT вживати заходів проти Вас):<br><br>а. створювати, використовувати, ділитися та/або публікувати будь-яким способом стосовно Продукту будь-який матеріал (текст, слова, зображення, звуки, відео тощо), який порушує обов’язок щодо конфіденційності, порушує будь-які права інтелектуальної власності чи особи права на недоторканність приватного життя або які спонукали б до вчинення протиправних дій (зокрема піратство, злом або розповсюдження контрафактного програмного забезпечення);<br><br>б. змінювати, спотворювати, блокувати, ненормально обтяжувати, порушувати, сповільнювати та/або перешкоджати нормальному функціонуванню всіх або частини Продукту, або їх доступності для інших користувачів, або функціонування партнерських мереж Продукту, або намагатися зробити будь-яку з перерахованих дій;<br><br>в. передавати або розповсюджувати будь-який вірус, троян, хробак, бомбу, пошкоджений файл і/або подібний деструктивний пристрій або пошкоджені дані, пов’язані з Продуктом, та/або організовувати, брати участь або будь-яким чином бути залученими до атаки на сервери UBISOFT та/або Продукт та/або його постачальників послуг і партнерів;<br><br>г. створювати, надавати або використовувати альтернативні методи використання Продукту, наприклад через емулятори сервера;<br><br>ґ. розсилати спам у чаті з особистими чи комерційними цілями, переривати бесіду повторними повідомленнями подібного характеру;<br><br>д. передавати або пересилати будь-який матеріал чи вміст, який, на розсуд виключно UBISOFT, вважається образливим, включаючи, зокрема, повідомлення шкідливого, погрозливого, незаконного, образливого, агресивного, наклепницького, зневажливого, непристойного, відверто сексуального характеру, які є неприйнятними за расовою, етнічною чи іншою ознакою;<br><br>е. переслідувати або погрожувати іншим користувачам Продукту;<br><br>є. використовувати служби «довідки» або кнопки претензій/повідомлення неналежним чином або надсилати неправдиві повідомлення членам персоналу UBISOFT;<br><br>ж. неправдиво заявляти, що ви є співробітником або представником компанії UBISOFT або її партнерів та/або агентів;<br><br>з. неправомірно вимагати підтримку у зв’язку з Продуктом або
                 UBISOFT.
                 In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.<br><br>For example purposes, and without limiting UBISOFT’s rights to take action against You, You may not:<br><br>a. create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);<br><br>b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;<br><br>c. transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on UBISOFT’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;<br><br>d. create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;<br><br>e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;<br><br>f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of
                <br><br> <br><br>2. ПРАВО ВЛАСНОСТІ<br>Усі найменування, права власності та права інтелектуальної власності на Продукт (включно з текстом, графікою, музикою чи звуками, усіма повідомленнями чи елементами інформації, вигаданими персонажами, іменами, тематиками, об’єктами, оформленням, костюмами, ефектами, діалогами, слоганами, місцями, персонажами, діаграмами, концепціями, рухами, відео- та аудіовізуальними ефектами, доменними іменами та будь-якими іншими елементами, які є частиною Продукту, окремо чи в поєднанні, без обмежень), а також будь-які їхні копії належать компанії UBISOFT або її ліцензіарам. Продукт захищений національними та міжнародними законами, договорами та конвенціями про авторське право та іншими законами. Цей Продукт може містити певні ліцензовані матеріали, і в цьому разі ліцензіари UBISOFT можуть захищати свої права в разі будь-якого порушення цієї Угоди. Будь-яке відтворення або представлення цих ліцензованих матеріалів будь-яким чином і з будь-якої причини заборонено без попереднього дозволу компанії UBISOFT і, за необхідності, ліцензіарів і представників UBISOFT. За винятком випадків, прямо зазначених у цій Ліцензійній угоді, усі права, не надані Вам за цією Угодою, зберігаються за компанією UBISOFT.<br><br>Ця Ліцензія не надає прав власності на Продукт і не повинна сприйматись як продаж будь-яких прав на Продукт.<br><br> <br>3. ДОСТУП ДО ПРОДУКТУ<br>3.1 ПРОДУКТ МОЖЕ БУТИ ЗАХИЩЕНИЙ ТЕХНІЧНИМИ ЗАСОБАМИ ЗАХИСТУ АВТОРСЬКИХ ПРАВ («ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM»). У ТАКОМУ РАЗІ ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ВИЗНАЄТЕ ТА ДАЄТЕ ЗГОДУ НА ТАКІ ДІЇ СТОСОВНО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM: (I) ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОДУКТУ ПРИЗВЕДЕ ДО ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM НА ВАШОМУ КОМП’ЮТЕРІ; (II) ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM МОЖЕ ОБМЕЖУВАТИ КІЛЬКІСТЬ ВСТАНОВЛЕНЬ ПРОДУКТУ; (III) ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM МОЖЕ ВСТАНОВИТИ НА ВАШОМУ КОМП’ЮТЕРІ ДОДАТКОВІ КОМПОНЕНТИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД КОПІЮВАННЯ; ТА (IV) ПІД ЧАС ВСТАНОВЛЕННЯ ТА/АБО ПЕРШОГО ЗАПУСКУ ПРОДУКТУ ВІД ВАС МОЖЕ ВИМАГАТИСЬ ІНТЕРНЕТ-ПІДКЛЮЧЕННЯ ДЛЯ РОЗБЛОКУВАННЯ ПРОДУКТУ ЧЕРЕЗ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM. КОМПАНІЯ UBISOFT ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА КОМПОНЕНТИ, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВСТАНОВЛЕНІ НА ВАШОМУ КОМП’ЮТЕРІ ЗА ДОПОМОГОЮ БУДЬ-ЯКОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM. ЩОБ ОТРИМАТИ ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ, ВІДВІДАЙТЕ ВЕБСАЙТ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DRM, ЩО З’ЯВИТЬСЯ ПІД ЧАС ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОДУКТУ. ЩОБ ГРАТИ Й ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО ОНЛАЙН-СЕРВІСІВ ТА ФУНКЦІЙ ЦЬОГО ПРОДУКТУ, МОЖЕ ВИМАГАТИСЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНТЕРНЕТУ, НАЯВНІСТЬ ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ КОМПАНІЇ
                 UBISOFT, 
                is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;<br><br>g. harassing or threatening any other users in the Product;<br><br>h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of UBISOFT’s personnel;<br><br>i. falsely claim to be an employee or representative of
                ВСТАНОВЛЕННЯ КЛІЄНТСЬКОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
                 UBISOFT
                 or its partners and/or agents;<br><br>j. falsely claim an endorsement in connection with the Product or with UBISOFT.<br><br>2. OWNERSHIP.<br>All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by UBISOFT or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, UBISOFT’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without UBISOFT’s prior permission and, if applicable, UBISOFT’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by UBISOFT.<br><br>This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.<br><br>3. ACCESS TO THE PRODUCT<br>3.1 THE PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL UBISOFT BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. AN INTERNET CONNECTION, A UBISOFT ACCOUNT AND INSTALLATION OF THE UBISOFT CONNECT CLIENT SOFTWARE
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28http%3A%2F%2Fubisoftconnect.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(http://ubisoftconnect.com)</a> 
                AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE MAY BE REQUIRED TO PLAY AND ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES OF THIS PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.
                І РЕЄСТРАЦІЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ОДНОРАЗОВОГО СЕРІЙНОГО КОДУ, ЩО ДОДАЄТЬСЯ. ДОСТУП ДО ОНЛАЙН-СЕРВІСІВ І ФУНКЦІЙ МОЖЕ РЕГУЛЮВАТИСЯ ВІКОВИМИ ОБМЕЖЕННЯМИ ВІДПОВІДНО ДО МІСЦЕВОГО ЗАКОНОДАВСТВА.
                <br><br>3.2 
                If You are using the Product on a Compatible Mobile Terminal, this Section
                Якщо ви використовуєте Продукт на сумісному мобільному терміналі, цей розділ
                 3.2 
                is applicable to You and to Your use of the Product:<br><br>For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).<br><br>a. Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Terminal and of the electronic communication network.
                стосується Вас і використання вами Продукту:<br><br>У рамках цієї Ліцензійної угоди «сумісний мобільний термінал» означає будь-який портативний пристрій, здатний підключатися до Інтернету для доступу до Продуктів. Термін «Сумісні мобільні термінали» охоплює, зокрема, функціональні телефони, смартфони, планшетні комп’ютери та персональні цифрові помічники (КПК).<br><br>а. Доступ до продукту. Щоб використовувати продукт на сумісному мобільному терміналі, Ви повинні мати доступ до мережі зв’язку. Витрати на підключення (зокрема витрати на постачальників мобільного зв’язку та/або операторів) несете виключно Ви. Ви визнаєте, що якість Продуктів, час відповіді або доступ до певних функцій можуть залежати від потужності Вашого сумісного мобільного термінала та мережі зв’язку. Компанія
                 UBISOFT 
                may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.<br><br>b. Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support,
                за жодних обставин не несе відповідальності за зниження комфорту користувача. Ви визнаєте, що Продукт може бути недоступний для використання на всіх мобільних пристроях або через усіх операторів чи постачальників мережевих послуг.<br><br>б. Збір персональних даних. Щоб надати Вам кращий ігровий досвід, адаптовані послуги та підтримку Продукту, компанія
                 UBISOFT 
                may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important to
                може збирати та зберігати дані про Вас у зв’язку з використанням Вами Продукту, а також інформацію про підключення та/або ваш сумісний мобільний термінал. Певні дані записуються, архівуються, аналізуються та використовуються для створення статистики користувачів. Ваша конфіденційність є дуже важливою для компанії UBISOFT, яка не розголошуватиме Ваші персональні дані третім сторонам, за винятком випадків, коли Ви на це відкрито надасте дозвіл, або за певних обставин. Компанія
                 UBISOFT 
                and
                може бути зобов’язана розкрити або надати ваші персональні дані для виконання юридичних зобов’язань або для захисту прав компанії UBISOFT, інших користувачів і третіх осіб. Це охоплює обмін інформацією з іншими компаніями й організаціями з метою захисту від шахрайства та зменшення кредитного ризику. Крім того,
                 UBISOFT 
                will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances.
                залишає за собою право збирати, зберігати та використовувати анонімні дані про Вас. Щоб отримати додаткову інформацію щодо використання компанією
                 UBISOFT 
                may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect UBISOFT’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition,
                Ваших особистих даних, зверніться до Політики конфіденційності.<br><br>в. Інструменти аналітики та технологія розміщення реклами. Компанія
                 UBISOFT 
                reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning UBISOFT’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.<br><br>c. Analytics Tools and Ad Serving Technology.
                використовує аналітичні інструменти сторонніх розробників для збору інформації про Ваші ігрові звички та використання Продукту іншими користувачами. Зібрана інформація може включати, без обмежень, таке: унікальні ідентифікатори мобільного пристрою або інші ідентифікатори та налаштування пристрою, оператора, операційну систему, інформацію про локалізацію, дату та час використання Продукту, результати ігор, ігрові показники та статистику, використання функцій, коефіцієнти конверсії реклами, коефіцієнт монетизації, історію покупок й іншу подібну інформацію. Компанія
                 UBISOFT 
                uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information.
                використовує сторонні технології розміщення реклами, які можуть збирати інформацію в результаті розміщення реклами в Продукті та можуть тимчасово відображати рекламу в Продукті. Інформація, зібрана та використана для цільової реклами, може включати, без обмежень, таке: вік і стать, кількість переглядів реклами, унікальний ідентифікатор мобільного пристрою або інші ідентифікатори та налаштування пристрою, інформацію про використання вами Продукту, сумісний мобільний термінал, інші інтернет-сайти (включно з вебсторінками третіх сторін і мобільними Інтернет-сайтами), які Ви переглядали (а також дату й час перегляду), рекламу, розміщення та тривалість реклами в грі, а також Вашу відповідь на рекламу (якщо є). Інструменти аналітики та технології розміщення реклами можуть використовувати файли журналу сервера, вебмаяки, файли cookie, пікселі відстеження та інші технології для збору зазначеної інформації та можуть поєднувати інформацію, зібрану в інших продуктах і службах компанії UBISOFT, з інформацією, зібраною зі сторонніх вебсайтів і мобільних продуктів і послуг, а також демографічні, рекламні, ринкові й інші аналітичні дослідження. Сама по собі ця інформація не є персональними даними; однак, якщо компанія
                 UBISOFT 
                uses third party ad serving technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other
                поєднує будь-яку з наведеної вище інформації з особистими даними, компанія
                 UBISOFT 
                Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if UBISOFT combines any of this information with personal data, UBISOFT will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) at
                розглядатиме цю інформацію як персональні дані відповідно до нашої Політики конфіденційності. Ви знайдете неповний список наших партнерів, чиї аналітичні інструменти та технології розміщення реклами використовуються в наших Продуктах, на сторінці
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fpartners%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/partners/</a>. 
                Компанія 
                UBISOFT 
                makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.<br>
                докладає всіх зусиль, щоб надати вам посилання на політики конфіденційності наших партнерів, згідно з якими використовуються їхні інструменти та технології, а також, за необхідності, посилання, щоб ви могли відмовитися від їхніх послуг.<br><br> 
                <br>4. 
                CONSENT TO MONITOR.<br>When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory
                ЗГОДА НА ВІДСТЕЖЕННЯ<br>Під час використання Продукт може відстежувати Вашу апаратну оперативну пам’ять
                 (RAM) 
                for unauthorized third party programs prohibited by Section 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to
                на наявність неавторизованих програм сторонніх розробників, заборонених розділом 1, які взаємодіють із Продуктом. У разі якщо Продукт виявляє таку несанкціоновану програму третьої сторони, інформація може бути передана компанії
                 UBISOFT, 
                including the name of your Account, your internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.<br><br>However, please note that
                зокрема назва вашого облікового запису, адреса вашого інтернет-протоколу (IP), деталі про виявлену неавторизовану програму третьої сторони, час і дата виявлення неавторизованої сторонньої програми, а також специфікації апаратного забезпечення та характеристики продуктивності Вашого обладнання з додатковим повідомленням або без нього. Якщо Продукт виявляє використання несанкціонованої сторонньої програми, цю Ліцензію та Ваш доступ до Продукту може бути припинено з додатковим повідомленням або без нього.<br><br>Однак зауважте, що
                 UBISOFT 
                is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.<br>
                не несе відповідальності та не підтримує думки, поради та/або рекомендації, які відображаються або надсилаються вами в Продукті, зокрема в ігрових чатах. Відповідальність за такі комунікації є виключною відповідальністю відповідного користувача.<br><br> 
                <br>5. 
                LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED AS A PHYSICAL MEDIUM.<br>If You purchased Product as a physical medium (CD, cartridge or
                ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ НА ПРОДУКТ, ПРИДБАНИЙ ЯК ФІЗИЧНИЙ НОСІЙ<br>Якщо Ви придбали Продукт як фізичний носій (компакт-диск, картридж або
                 DVD-ROM), 
                this Section
                цей розділ
                 6 
                is applicable to You:<br><br>
                стосується Вас:<br><br>Компанія 
                UBISOFT 
                warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety
                гарантує, що фізичний носій, який містить Продукт, не матиме дефектів матеріалу та виготовлення протягом дев’яноста
                 (90) 
                days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period,
                днів із дати придбання вами такого носія. У разі якщо носій, що містить Продукт, виявиться дефектним протягом цього періоду часу, компанія
                 UBISOFT 
                will, at UBISOFT’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by
                за власним вибором безкоштовно (а) виправить будь-який дефект, (б) замінить Продукт, (в) замінить аналогічний Продукт такої ж або більшої вартості (якщо Продукт більше не виробляється компанією
                 UBISOFT 
                or available in UBISOFT’s inventory), or (d) refund Your money when You present
                або його немає в асортименті компанії UBISOFT) або (г) поверне Вам гроші, коли Ви надасте компанії
                 UBISOFT 
                with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or
                письмове підтвердження покупки несправного носія. ЦЕ ВАШ ЄДИНИЙ ТА УНІКАЛЬНИЙ ЗАСІБ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ ГАРАНТІЇ, ВИКЛАДЕНИЙ У ЦЬОМУ РОЗДІЛІ. Повертаючи Продукт для гарантійної заміни, надішліть оригінальний диск Продукту, картридж або
                 DVD, 
                as applicable, only in protective packaging and include:
                за наявності, тільки в захисній упаковці та додайте:
                 (1) 
                a photocopy of Your dated sales receipt;
                ксерокопію Вашої товарної квитанції з датою;
                 (2) 
                Your name and return address typed or clearly printed;
                Ваше ім’я та зворотню адресу, надруковані або написані розбірливим почерком;
                 (3) 
                a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.<br>
                коротку примітку з описом дефекту, проблеми, з якими ви зіткнулися, а також апаратного забезпечення та системи, на яких ви запускаєте програму.<br><br> 
                <br>6. 
                WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.<br>YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS.
                ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ГАРАНТІЇ, ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ<br>ВИ ПРЯМО ВИЗНАЄТЕ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ НА СВІЙ ВЛАСНИЙ РИЗИК. ПРОДУКТ ПОСТАЧАЄТЬСЯ НА ОСНОВІ «ЯК Є» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ» ТІЄЮ МІРОЮ, НАСТІЛЬКИ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ЛІЦЕНЗІАРИ КОМПАНІЇ UBISOFT, ПАРТНЕРИ КАНАЛІВ І ПОВ’ЯЗАНІ З НИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ НЕ НАДАЮТЬ І ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД ЦИХ ГАРАНТІЙ, УМОВ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, ВІД ПРЯМИХ, НЕПРЯМИХ, ЗАКОНОДАВЧИХ АБО ІНШИХ УМОВ, ЗОКРЕМА: (А) ВІДПОВІДНІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, АКТУАЛЬНІСТЬ, ПОВНОТУ, НАДІЙНІСТЬ АБО БЕЗПЕКУ ГАРАНТІЇ; (Б) ЇЇ ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ВИКОРИСТАННЯ; (В) НЕПРЯМІ ГАРАНТІЇ ВЛАСНОСТІ, ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ; (Г) ЇЇ РИНКОВУ ВАРТІСТЬ; АБО (Ґ) ВАШЕ ЗАДОВОЛЕННЯ. КОМПАНІЯ
                 UBISOFT 
                UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION.
                НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПРОДУКТ БУДЕ ПРАЦЮВАТИ БЕЗ ПЕРЕШКОД АБО БЕЗ ПОМИЛОК, ЩО ДЕФЕКТИ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ АБО В ПРОДУКТІ ВІДСУТНІ ВІРУСИ АБО ІНШІ ШКІДЛИВІ КОМПОНЕНТИ. ВИ НЕСЕТЕ ВСЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИБІР ПРОДУКТУ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ОЧІКУВАНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ І ЗА ВСТАНОВЛЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ ТА РЕЗУЛЬТАТИ, ОТРИМАНІ ВНАСЛІДОК ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ.<br><br>ТІЄЮ МІРОЮ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ UBISOFT, ЛІЦЕНЗІАРИ UBISOFT, ПАРТНЕРИ КАНАЛІВ ТА ПОВ’ЯЗАНІ З НИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЗБИТКИ АБО ШКОДУ У ЗВ’ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ АБО БУДЬ-ЯКОЇ ПОВ’ЯЗАНОЇ З НИМ ПОСЛУГИ ВІД ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ. ЦЕ ВКЛЮЧАЄ, ЗОКРЕМА, (А) УСІ ВТРАТИ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ ВІД ДЕЛІКТУ (ЗОКРЕМА НЕДБАЛОСТІ АБО ПОРУШЕННЯ ВСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОМ ОБОВ’ЯЗКІВ), КОНТРАКТІВ, НЕПРАВИЛЬНОГО ПРЕДСТАВЛЕННЯ (ВИПАДКОВОГО АБО ВНАСЛІДОК НЕДБАЛОСТІ) АБО ІНШИХ ЗБИТКІВ, (Б) ПРЯМІ ЗБИТКИ; (В) ВИПАДКОВІ ЗБИТКИ, (Г) УМИСНІ ЗБИТКИ, (Ґ) НАСЛІДКОВІ ЗБИТКИ І (Д) НЕПРЯМІ ЗБИТКИ.<br><br>НЕЗВАЖАЮЧИ НА ВИЩЕЗГАДАНІ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ВАШ ЄДИНИЙ ЗАСІБ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ У РАЗІ СУПЕРЕЧОК З КОМПАНІЄЮ
                 UBISOFT 
                DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL
                АБО ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРАМИ, ПАРТНЕРАМИ КАНАЛІВ ТА ПОВ’ЯЗАНИМИ З НИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКАМИ ПОСЛУГ ЦЕ ПРИПИНЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ; І, ЗА МОЖЛИВОСТІ, ВИМАГАННЯ КОМПЕНСАЦІЇ ЗА ВАШІ ЗБИТКИ. ЩОДО БУДЬ-ЯКОГО ПРОДУКТУ, ПРИДБАНОГО ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ НА СУМІСНОМУ МОБІЛЬНОМУ ТЕРМІНАЛІ, ЯКИЙ НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗАСТОСОВНИМ ЮРИДИЧНИМ ГАРАНТІЯМ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЄЮ UBISOFT ОБМЕЖУЄТЬСЯ ПОВЕРНЕННЯМ ОБСЯГУ (НАПРЯМУ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНО ЧЕРЕЗ ПАРТНЕРСЬКИЙ КАНАЛ АБО ПОВ’ЯЗАНИХ З НЕЮ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ ПОСЛУГ) ЦІНИ ПРИДБАННЯ. КОМПАНІЯ
                 UBISOFT, 
                UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.<br><br>NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH
                ЇЇ АФІЛІАТИ, ЛІЦЕНЗІАРИ, ПАРТНЕРИ З КАНАЛІВ І ПОВ’ЯЗАНІ З НИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЗБИТКИ, ЯКІ ПЕРЕВИЩУЮТЬ БУДЬ-ЯКУ СУМУ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ КОМПАНІЇ
                 UBISOFT 
                OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, UBISOFT’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT
                ЗА ПРОДУКТ ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ (12) МІСЯЦІВ БЕЗПОСЕРЕДНЬО ДО МОМЕНТУ ПОДАННЯ СПРАВИ.<br><br>НІЩО В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ 6 НЕ ВПЛИВАЄ НА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ UBISOFT ЗА СМЕРТЬ АБО ТІЛЕСНІ УШКОДЖЕННЯ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК НЕДБАЛОСТІ КОМПАНІЇ
                 UBISOFT, 
                ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO
                АБО ШАХРАЙСТВО ЧИ ШАХРАЙСЬКЕ ВВЕДЕННЯ В ОМАНУ АБО БУДЬ-ЯКУ ІНШУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ЯКА НЕ МОЖЕ БУТИ ВИКЛЮЧЕНА АБО ОБМЕЖЕНА ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ.<br><br>ДЛЯ ЦІЛЕЙ РОЗДІЛУ 6 ЛІЦЕНЗІАРИ КОМПАНІЇ UBISOFT, ПАРТНЕРИ КАНАЛІВ І ПОВ’ЯЗАНІ З НИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ Є ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ-БЕНЕФІЦІАРАМИ ОБМЕЖЕНЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЗАЗНАЧЕНИХ ТУТ, І МОЖУТЬ ЗАСТОСУВАТИ ЦЮ УГОДУ ПРОТИ ВАС.<br><br> <br>7. ВІДШКОДУВАННЯ<br>Ви несете особисту відповідальність за будь-яку шкоду, заподіяну компанії UBISOFT, її ліцензіарам, торговим партнерам і пов’язаним з ними постачальникам послуг і субпідрядникам, іншим користувачам продукту або будь-якій іншій фізичній чи юридичній особі в результаті порушення вами цієї Ліцензійної угоди.<br><br>ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗАХИЩАТИ ТА ВІДШКОДОВУВАТИ КОМПАНІЇ
                 UBISOFT 
                FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.<br><br>NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT UBISOFT’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM UBISOFT’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.<br><br>FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.<br><br>7. INDEMNITY.<br>You are solely responsible for any damage caused to UBISOFT, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.<br><br>YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED
                ТА ЇЇ АФІЛІАТАМ, ЛІЦЕНЗІАРАМ, ПАРТНЕРАМ КАНАЛІВ І ПОВ’ЯЗАНИМ З НИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКАМ ПОСЛУГ ТА ЇХ СУБПІДРЯДНИКАМ ЗБИТКИ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ВИМОГ АБО ЗАЯВЛЕНИХ ВИМОГ, ЗОБОВ’ЯЗАНЬ І ВИТРАТИ (ЗОКРЕМА АДВОКАТСЬКІ ЗБОРИ) НАПРЯМУ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНО, ЯКІ ВИНИКЛИ ЧЕРЕЗ ВАШУ ВИНУ ТА/АБО В РЕЗУЛЬТАТІ (А) ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПОЛОЖЕННЯ ЦІЄЇ УГОДИ АБО (Б) ВИКОРИСТАННЯ ЧИ НЕПРАВИЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ. Компанія
                 UBISOFT 
                AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT.
                зберігає за собою право брати виключну відповідальність за власний рахунок за захист будь-якої претензії, за яку ви погодилися надати відшкодування компанії UBISOFT. Положення цього розділу 7 залишаються в силі після припинення дії цієї Угоди.<br><br> <br>8. ПРИПИНЕННЯ ДОГОВОРУ<br>Ліцензійна угода набуває чинності з дати придбання, завантаження або використання Продукту, і її дія припиняється відповідно до її умов. Ви та компанія
                 UBISOFT 
                reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify UBISOFT. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.<br><br>8. TERMINATION.<br>The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and
                (або її ліцензіари) можете припинити дію цієї Ліцензійної угоди в будь-який час і з будь-якої причини. Припинення дії з боку компанії
                 UBISOFT 
                (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by
                набуває чинності після (а) сповіщення Вас або (б) припинення дії вашого облікового запису компанії
                 UBISOFT 
                will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your
                (за наявності) або (в) у момент прийняття компанією
                 UBISOFT 
                Account (if any) or (c) at the time of UBISOFT’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.<br>
                рішення припинити пропонувати та/або підтримувати Продукт. Дія цієї Ліцензійної угоди автоматично припиняється, якщо Ви не дотримуєтеся будь-яких положень та умов цієї Ліцензійної угоди. Після припинення дії з будь-якої причини Ви повинні негайно видалити Продукт і знищити всі копії Продукту, якими володієте.<br><br> 
                <br>9. 
                CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.<br>
                ЗМІНИ ДО ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ АБО ПРОДУКТУ<br>Компанія 
                UBISOFT 
                reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on
                залишає за собою право на власний розсуд переглядати, оновлювати, змінювати, модифікувати, доповнювати, додавати або видаляти певні умови цієї Ліцензійної угоди з міркувань безпеки, юридичних, передових практик або з регулятивною метою. Такі зміни набудуть чинності з або без, залежно від обставин, попереднього повідомлення. Ви можете переглянути найновішу версію цієї Ліцензійної угоди, натиснувши посилання «Ліцензійна угода» на Продукті або на сайті
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fubi.com" target="_blank" rel=" noopener">ubi.com</a>. 
                You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section
                Ви несете відповідальність за періодичну перевірку цієї Угоди на наявність змін. Якщо будь-які майбутні зміни в цій Ліцензійній угоді є для Вас неприйнятними або призведуть до того, що Ви більше не погоджуєтеся з умовами цієї Ліцензійної угоди або не виконуєте її, Ви можете припинити дію цієї Ліцензійної угоди відповідно до розділу
                 8 
                and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.<br><br>
                і негайно видалити Продукт і знищити всі його копії. Продовження використання Вами Продукту після перегляду цієї Ліцензійної угоди означає повну та безповоротну згоду з усіма такими змінами.<br><br>Компанія 
                UBISOFT 
                may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that
                може змінювати Продукт з будь-якої причини або без причини, у будь-який час і на власний розсуд, зокрема з технічних причин, як-от оновлення, операції технічного обслуговування та/або скидання налаштувань з метою поліпшення або оптимізації Продукту. Ви погоджуєтеся, що Продукт може інсталювати або завантажувати зміни автоматично. Ви погоджуєтеся, що компанія
                 UBISOFT 
                may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. UBISOFT’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product.
                може припинити підтримку попередніх версій Продукту після появи оновленої версії. Партнери компанії
                 UBISOFT 
                also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.<br>
                і пов’язані з нею постачальники послуг не зобов’язані надавати технічне обслуговування або підтримку клієнтів щодо Продукту. Компанія UBISOFT також залишає за собою право вносити зміни до Правил поведінки, викладених у розділі 1, щоб встановити обмеження на використання Продукту.<br><br> 
                <br>10. 
                MISCELLANEOUS.
                РІЗНЕ
                <br>10.1 
                Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
                Контроль експорту. На Продукт поширюються всі відповідні обмеження експорту. Ви повинні дотримуватися всіх законів, обмежень і нормативних актів стосовно імпорту й експорту від будь-яких агенцій або органів влади Сполучених Штатів і іноземних держав, які стосуються Продукту та використання Продукту вами. Продукт не може бути повторно експортований, завантажений або іншим чином експортований або встановлений громадянином чи резидентом будь-якої країни, проти товарів із якої Сполучені Штати ввели ембарго, або будь-кому зі списку осіб з особливим статусом Міністерства фінансів США або з таблиці відхилених замовлень Міністерства торгівлі США. Ви заявляєте та гарантуєте, що Ви не перебуваєте під контролем, не є громадянином чи резидентом будь-якої такої країни та не належите до будь-якого з цих списків.
                <br><br>10.2 
                Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect UBISOFT’s initial intentions.
                Розрив. Якщо будь-який суд або компетентний орган визнає, що будь-яке положення цієї Угоди є недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, це положення або часткове положення, у міру необхідності, буде вважатися видаленим, а на дійсність і на юридичну силу інших положень цієї Угоди це не впливає. Якщо будь-яке недійсне, що не має законної сили або незаконне положення цієї Угоди було б дійсним, таким, що підлягає виконанню, і законним, якби будь-яка його частина була видалена, це положення повинно застосовуватися з мінімальними змінами, необхідними для того, щоб зробити його законним, дійсним і таким, що підлягає виконанню, щоб відобразити початкові наміри UBISOFT.
                <br><br>10.3 
                No Waiver. No failure or delay by
                Без відмови. Жодна неспроможність або затримка компанії
                 UBISOFT 
                (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by
                (або її ліцензіарів) у здійсненні будь-якого права чи засобу правового захисту, передбачених цією Угодою або законом, не означає відмову від цього чи будь-якого іншого права чи засобу правового захисту, а також не перешкоджає чи обмежує подальше використання цього чи будь-якого іншого права чи засобу правового захисту. Жодне одноразове або часткове використання такого права чи засобу правового захисту не перешкоджає чи обмежує подальше використання цього чи будь-якого іншого права чи засобу правового захисту. Відмова від права або засобу правового захисту може вважатися такою, що відбулася тільки після підписання
                 UBISOFT 
                or by the User.
                або Користувачем письмової заяви на цей рахунок.
                <br><br>10.4 
                Law, Jurisdiction and Dispute Resolution.<br><br>10.4.1 To the extent permitted by applicable law, this EULA, and any disputes or claims arising out of or in connection with it, or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of California, without giving effect to any principles of conflicts of laws. This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA.<br><br>10.4.2 UBISOFT’s goal is to provide you with a neutral and cost-effective means of resolving a dispute quickly. Thus, for any claim related to this EULA where the total amount sought (i) is equal to or more than $10,000 USD, you may, or (ii) is less than $10,000 USD, you must, initiate dispute proceedings by completing the Notice of Dispute Form accessible at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2FNoticeOfDispute%2Fen-US" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/NoticeOfDispute/en-US</a> .
                Закон і юрисдикція. У тій мірі, у якій це дозволено чинним законодавством, ця Угода та будь-які суперечки або претензії, що виникають у зв’язку з ними або у зв’язку з ними або їх предметом або формуванням (зокрема позадоговірні суперечки або претензії), регулюються і тлумачаться відповідно до законодавства Англії й Уельс. Ви беззастережно погоджуєтеся з тим, що суди Англії й Уельс мають виключну юрисдикцію для врегулювання будь-яких суперечок або претензій, що виникають у зв’язку з Угодою або її предметом або формуванням (включно з позадоговірними суперечками або претензіями).<br><br>Стосовно будь-яких запитань щодо цієї Угоди ви можете зв’язатися з компанією
                 UBISOFT 
                may offer to settle the claim, provided however that if the dispute is not resolved within 30 days from the date of UBISOFT's offer to settle or UBISOFT's receipt of the Notice of Dispute Form (whichever is later), you may invoke binding arbitration by filing a separate Demand for Arbitration accessible at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2FDemandForArbitration%2Fen-US" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/DemandForArbitration/en-US</a> . A party electing arbitration shall initiate it through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted, at the option of the party seeking relief, in person, by telephone, online, or based solely on written submissions; (b) any in person arbitration will take place in the county in which the city or town you have entered as your residence sits (and if neither is applicable, then the arbitration shall take place in San Francisco County, California); (c) either party may bring a claim in small claims court in lieu of arbitration; (d) the ADR provider may award any form of individual relief; (e) UBISOFT will pay all costs for non-frivolous claims; (f) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction; (g) UBISOFT may not seek reimbursement of its attorney's fees in connection with such arbitration; (h) in the event you receive an arbitration award greater than UBISOFT's last written settlement offer, UBISOFT will pay a ten thousand U.S. Dollar ($10,000.00 USD) minimum recovery and twice the amount of your attorney's fees, (i) claims must be brought in the parties' individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding. You hereby agree that for any dispute or claim that is less than $10,000 USD, you waive any right to a trial (by judge or jury), you waive any right to participate as a member of a class in a class action or similar proceeding, and you will abide by the dispute resolution mechanism in this Section.<br><br>10.4.3 For any dispute that is equal to or more than $10,000 and is not resolved or arbitrated under Section 10.4.2 of this EULA, it is hereby agreed that any action at law or in equity arising under this EULA shall be finally adjudicated or determined in any court or courts of the State of California, or of the United States of America, in Los Angeles County, California and the parties hereto hereby submit generally and unconditionally to the personal and exclusive jurisdiction and venue of these courts in respect to any such matter and consent to service of process by any means authorized by California law.<br><br>10.4.4 All claims you bring against UBISOFT must be resolved in accordance with this Section 10. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed and a breach of this EULA. Should either party file a claim contrary to this Section, the other party may recover attorneys' fees and costs up to ten thousand U.S. Dollars ($10,000.00USD), provided that such party seeking such fees has notified the other in writing of the improperly filed claim, and the other has failed to promptly withdraw the claim.<br><br>For any questions concerning this EULA, you may contact UBISOFT at the following address:
                за такою адресою:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.ubisoft.com%2Fhelp" target="_blank" rel=" noopener">https://www.ubisoft.com/help</a> <br><br>
                THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.<br>
                 <br><br>ЦЯ УГОДА ЗАСТОСОВНА ТІЛЬКИ В ТІЙ МІРІ, У ЯКІЙ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЗАКОНОМ.