Terms Watch

The Callisto Protocol Privacy Policy

《木卫四协议》隐私政策

Effective and Last Updated Date: 2022.12.02

生效及最后更新日期：2022 年 12 月 2 日

1. Introduction

1.简介

KRAFTON, Inc., and its affiliates (“we”, “our”, “Company” or “us”) collect and process information about you (“you”, “user”, or “player”). We provide the video game (“Game”), official sites (“Site(s)”) and services related to the Game (i.e., events, surveys, or customer service) (“Service(s)”) to players. This Privacy Policy (“Policy”) describes how we collect, use, and share personal information about you during and after your relationship with us in accordance with applicable data protection laws.

KRAFTON, Inc. 及其关联方（以下简称“我们”、“我司”或“我方”）收集并处理您（以下简称“您”、“用户”或“玩家”）的信息。我们向玩家提供视频游戏（以下简称“游戏”）、官方网站（以下简称“网站”）以及与游戏相关的服务（例如，活动、调查或客户服务等）（以下简称“服务”)。本《隐私政策》（以下称“本政策”）阐明了我们在您与我方关系存续期间及之后如何根据适用的数据保护法收集、使用及共享您的个人信息。

It is important that you read this Policy, together with any other notice we provide on occasion when we are collecting or processing personal information about you, so that you are aware of how and why we are using such personal information and what are your rights.

请务必阅读本政策以及我们在收集或处理您的个人信息时不时提供的其他声明，以便了解我们使用此类个人信息的方式和原因，并且知晓您的权利。

2. Information We Collect

2.我们收集的信息

We collect information about you when you play our Games and use our Services. This Information may be required to enter into a contractual relationship with you or to perform a contract with you (such as to provide the Game or a Service at your request), and the failure to provide us with any information may result in our inability to provide you with the requested Game or Service. The information we collect falls into two different categories:

在您玩我们的游戏以及使用我们的服务时，我们会收集您的信息。在与您订立合同关系或为您履行合同（例如，根据您的要求提供游戏或服务）时可能会需要有关信息，未向我们提供任何信息可能会导致我们无法为您提供所要求的游戏或服务。我们收集的信息有两类：

1) Information collected directly from you

1) 直接向您收集的信息

You may provide us with the following information when playing our Game and/or using our Services. The information you provide to us may differ depending on the circumstances. For example, these include:

您可在玩我们的游戏和/或使用我们的服务时，向我们提供以下信息。您向我们提供的信息根据情况而有所不同。例如，这些信息包括：

- SteamID64(*), purchase history, etc. to provide and operate the Game;

- SteamID64(*)、购买历史记录等信息，用于提供及运营游戏；

- Email address, purchase history, device information, and records of the issues you experience to provide customer service, and

- 电子邮箱地址、购买历史记录、设备信息以及您遇到的问题的记录（用于提供客户服务），以及

- Email address, gender, age, country of residence, language, and information to deliver goods (i.e., name, postal address, and phone number), in response to surveys, and for other events (sending newsletters, etc.).

- 电子邮箱地址、性别、年龄、居住国家/地区、语言和交货信息（即：姓名、邮政地址和电话号码）（用于参加调查和其他活动（比如，发送简讯等））。

(*) We collect certain information from your third-party platform’s profile/account as permitted by the terms of the third-party platform and your privacy settings thereon.

(*) 我们会在第三方平台条款以及您在第三方平台中的隐私设置允许的情况下，通过您的第三方平台个人资料/帐户收集某些信息。

2) Information collected automatically

2) 自动收集的信息

We automatically collect certain information when you are playing our Game online and/or use our Services. The type of information that we automatically collect may vary, but generally includes:

当您在线玩我们的游戏和/或使用我们的服务时，我们会自动收集某些信息。我们自动收集的信息类型可能会发生变化，但通常包括：

- Device information (including but not limited to, IP address, device ID, device model, network type, OS version, time zone settings, battery status, screen resolution, etc.),

- 设备信息（包括但不限于 IP 地址、设备 ID、设备型号、网络类型、操作系统版本、时区设置、电池状态、屏幕分辨率等），

- Device event information, including crash reports and system activity details (e.g., whether you encountered an error using our services or lost internet access, etc.), and

- 设备活动信息，包括崩溃报告和系统活动详细信息（例如，您在使用我们的服务时是否有遇到故障或无法访问互联网等），以及

- Your browsing behavior while using our Site and/or Services.

- 您在使用我们的网站和/或服务时的浏览行为。

3. Cookie and Related Technologies

3.Cookie 和相关技术

We use cookies and related technologies to recognize your browser or device, learn more about your interests, and provide you with essential features and services and for additional purposes. Approved third parties may also set cookies and related technologies when you use our Site or Game.

我们利用 Cookie 及相关技术来识别您的浏览器或设备，了解更多关于您的兴趣的信息，为您提供基本功能和服务以及用于其他用途。当您使用我们的网站或游戏时，经批准的第三方也有可能会设置 Cookie 和相关技术。

1) Cookies

1) Cookie

Cookies are small files downloaded to your computer (if your browser is enabled to accept cookies) to track movements within websites and to customize your experience within the website. Most Internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block cookies, or receive a warning before a cookie is stored. You should refer to your browser instructions or “Help” screen to learn more about how to manage cookies. Please note, however, that if you block cookies, some portions of the Site may not function properly.

Cookie 是下载到您计算机中的小文件（如果您的浏览器允许接受 Cookie），用于跟踪网站范围内的活动以及对您在网站范围内的体验进行定制。大多数互联网浏览器都会允许您从计算机硬盘驱动器中清除 Cookie、阻止 Cookie 或者在存储 Cookie 之前收到警示信息。您可参阅浏览器说明或“帮助”页面，了解更多有关如何管理 Cookie 的信息。但请注意，如果您阻止 Cookie，则网站的某些部分可能无法正常运行。

We do not control cookies in third-party ads, and you are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology. The ads appearing on the Site may be delivered to you by third-party advertising companies. These companies may use information about your visits to this and other websites in order to provide advertisements on the Site and other sites about goods and services that may be of interest to you.

我们无法控制第三方广告中的 Cookie，建议您查看广告方和/或广告服务的《隐私政策》，了解其有关使用 Cookie 等技术的信息。网站中出现的广告可能会由第三方广告公司发送给您。这些公司可能会使用您在本网站和其他网站的访问信息，以便在本网站和其他网站上提供您可能感兴趣的商品和服务广告。

2) Website Analytics

2) 网站分析

We use analytics services on the Site to allow us to record information on the use of the Site and to constantly improve our offering.

我们使用本网站的分析服务，以便我们记录本网站的使用信息以及不断改进我方产品。

The Site uses Google® Analytics, a web analytics services offered by Google Inc. (“Google”). We may use the following advertising functions of Google® Analytics and collect personal information as provided by Google, and you may withdraw your consent by deactivating such functions in Google’s advertising settings: Remarketing by using Google® Analytics; Google® Display Network Exposure Report; Google® Analytics Demographics and Interests Report; and Integrated service allowing the collection of data through Google® Analytics by using advertising cookies and anonymous IDs.

该网站使用由 Google Inc.（以下简称“Google”）提供的网站分析服务 Google® Analytics。我们可能会使用 Google®Analytics 的以下广告功能并收集 Google 提供的个人信息，同时，您可以通过在 Google 的广告设置中停用该等功能撤回您的同意：使用 Google®Analytics 进行再营销、Google® Display Network Exposure 报告、Google® Analytics 受众特征和兴趣报告、以及利用广告 Cookie 和匿名 ID 通过 Google®Analytics 收集数据的集成服务。

More information about Google’s own privacy policy can be found at https://www.google.com/policies/privacy.

更多有关 Google 自身隐私政策的信息，请访问 https://www.google.com/policies/privacy。

If you wish to opt-out from your information or data being used by Google Analytics, you may download the Google Analytics Opt-out Browser Add-on available here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

如果您想要禁止 Google Analytics 使用您的信息或数据，您可以通过以下链接下载 Google Analytics Opt-out Browser Add-on：https://tools.google.com/dlpage/gaoptout。

4. How We Use Your Information

4.我们如何使用您的信息

We use the collected information for a variety of purposes, primarily to provide the Game and the Services to players and to improve the quality of the Game and Services. These include:

我们将所收集的信息用于多种目的，主要用于向玩家（例如：您）提供游戏和服务以及改进游戏和服务质量。这些目的包括：

- Operating and providing the Game and Services,

- 运营及提供游戏和服务，

- Providing opportunities to participate in events or surveys relating to the game (e.g., to deliver goods to players),

- 提供参与游戏相关的活动或调查的机会（如向玩家交货），

- Providing customer service by collecting and responding to inquiries,

- 通过收集和回复咨询问题，来提供客户服务，

- Sending newsletters about our Game or Services (e.g., notice of new games or relevant updates, etc.),

- 向您发送我们的游戏或服务简讯（如新游戏或相关更新的通知等），

- Providing advertising information and other information on marketing and promotional events and surveys,

- 提供宣传信息以及有关营销和促销活动与调查的其他信息，

- Solving technical problems and improving the quality of the game,

- 解决技术问题，改善游戏质量，

- Technical protection against usage of unauthorized programs, hacks and cheating software, and

- 提供技术保护，以防止使用未经授权的程序、作弊软件，以及防止黑客入侵

- Prevent, detect, identify, investigate, and respond to potential or actual claims, liabilities, prohibited behavior, and criminal activity.

- 防止、检测、确认、调查以及应对潜在或实际的索赔、责任、禁止行为和犯罪活动。

In the majority of cases, our processing of your personal information is necessary to provide the Game or Service, respond to you, or process your request. We may also process your information to comply with a relevant legal obligation. From time to time, we may ask for your consent to use your information for certain specific reasons. You may withdraw your consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal by contacting us at the address provided in this Policy.

在大多数情况下，我们需要处理您的个人信息，以便提供游戏或服务，对您做出回应或处理您的请求。我们还可能会为了遵守相关法定义务而处理您的信息。我们可能会出于某些具体原因，不时就对您信息的使用征求您的同意。您可以根据本政策所载地址联系我方，随时撤回您的同意，但这不会影响我方在撤回发生之前基于该同意所采取的处理行为的合法性。

5. Sharing Your Information

5.共享您的信息

We give permission to third parties, including service providers that process personal information, to do various things such as provide customer support or manage our communities. Examples of these third parties include:

我们会授权第三方（包括处理个人信息的服务提供商）处理各种事项，例如，提供客户支持或者管理我们的社区。这些第三方的示例包括：

- third-party game platforms (when playing online),

- 第三方游戏平台（在线玩游戏的时候），

– cloud computing service providers,

- 云计算服务提供商，

– payment service providers to assist with payment for transactions,

- 协助交易付款的支付服务提供商，

– marketing platforms and providers of analytics services relating to player behavior, in order to tailor the Game or Service and to conduct marketing activities,

- 为了定制游戏或服务以及开展营销活动，而涉及的与玩家行为相关的营销平台和分析服务提供商，

– online survey service providers in order to improve the Game or Service,

- 为了改进游戏或服务而涉及的在线调查服务提供商；

- anti-cheat service providers,

- 反作弊服务提供商，

- customer service providers to answer user inquiries.

- 回答用户咨询问题的客户服务提供商。

We may also share your information where such disclosure is essential to comply with a legal obligation or a lawful data access request, pursuant to a merger or acquisition, with our affiliates for the purposes described in this Policy, or where you have otherwise provided your consent or at your direction.

我们还会在为了遵守法定义务或合法数据访问要求而有必要进行披露的情况下，根据并购情况，出于本政策所述之目的，与我们的关联方共享您的信息，或者其他在您表示同意或酌情决定的情况下共享您的信息。

6. International Data Transfers

6.国际数据传输

We operate globally and to provide our Services may transfer your data to countries and other regions outside of where you are located. If your personal information is transferred, stored or processed by us, we will take reasonable steps to safeguard the privacy of your personal information. Depending on where you are located, we may process your data only in certain regions (as set out in more detail below).

我们在全球开展业务，并且为了提供服务可能会将您的数据传输至您所在国家和地区以外的其他国家和地区。如果您的个人信息由我们进行传输、存储或处理，我们会采取合理措施保护您的个人信息隐私。根据您所在的位置，我们可能仅会在某些区域处理您的数据（详情如下）。

7. Retaining and Deleting Personal Information

7.保留与删除个人信息

Generally, we will remove your personal information without delay after the purpose of collecting personal information is achieved. Personal information stored in physical form will be shredded or incinerated, and personal information stored electronically will be removed using technical measures in a way that the information cannot be reproduced. However, we may retain your personal information even after you have closed your account with us or we have ceased providing the Game or Services to you, if retention of your personal information is reasonably necessary to comply with our legal obligations, meet regulatory requirements, resolve disputes, prevent fraud, cheating or abuse, or enforce this Policy or any other agreement we may have with a player.

通常，我们会在实现个人信息收集目的后第一时间删除您的个人信息。以实物形式存储的个人信息将被粉碎或烧毁，以电子形式存储的个人信息将采用技术措施以无法重现信息的方式删除。但是，如果出于遵守我们的法定义务，满足监管要求，解决纠纷，防止欺诈、作弊或滥用行为，或履行本政策或我们可能与玩家订立的任何其他协议的目的，我们有合理必要保留您的个人信息，那么，即使您已关闭在我方注册的帐户或者我们已经停止为您提供游戏或服务，我们仍可保留您的个人信息。

8. Our Policy Concerning Children

8.我们有关儿童的政策

We do not knowingly collect, use or share any information about children (age of majority depends on the country where you reside) without verifiable parental consent or as permitted by law. If you are a parent or guardian and you believe your child has provided us with information, you can contact us and request your child’s information to be deleted from our system.

未经可核实身份的父母同意或未经法律准许，我们不会有意收集、使用或分享儿童（法定成年人年龄取决于您所居住的国家/地区）的任何个人信息。如果您是家长或监护人，并且认为您的孩子向我们提供了信息，则您可以联系我们，要求从我们的系统中删除您孩子的信息。

9. Links and Third-Party Services

9.链接和第三方服务

If you click on a link to a third-party website, including, without limitation, an advertisement, you will leave the Game or Site and go to the website you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we do not have responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as we do. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third-party website that is linked to our Games or Services, you should consult that site’s privacy policy before providing any personal information.

如果您点击第三方网站链接，包括但不限于广告，则您将离开本游戏或网站并跳转至您选择的网站。由于我们无法控制第三方活动，因此，对于该等第三方使用您的个人信息的行为，我们概不负责，同时我们无法保证他们会和我们一样遵循相同的隐私与安全惯例。我们鼓励您查看您要求其提供服务的任何其他服务提供商的《隐私政策》。如果您访问与我们的游戏或服务相链接的第三方网站，则应在提供任何个人信息之前参阅该网站的《隐私政策》。

10. Security of Your Information

10.您的信息安全

We venture to put in place appropriate security measures, including encryption and de-identification, to prevent your personal information from being accidentally leaked, used or accessed in an unauthorized way, altered or disclosed. In addition, we put in place controls that seek to limit access to your personal information to those employees, agents, etc. who have a business need to know. They will only process your personal information on our instructions, and they are subject to a duty of confidentiality. We have also put in place safety procedures to deal with any suspected data security breach and will notify you and any applicable regulator of a suspected breach where we are legally required to do so. Please note, however, that no data transmission over the internet is 100% secure, and that complete security of any information we collect and use cannot be guaranteed.

我们将大胆地采取适当的安全措施（包括加密和去身份识别化)，防止您的个人信息被意外泄露、以未经授权的方式被使用或访问、更改或披露。此外，我们实施了控制措施，仅允许那些因业务而需要获悉您个人信息的员工、代理等访问您的个人信息。他们只会按照我们的指示处理您的个人信息，并且他们受保密义务约束。我们还确立了安全程序来处理可疑的数据安全漏洞，并且会依照法律要求通知您和任何适用监管机构关于可疑漏洞的情况。但请注意，通过互联网传输数据无法保证绝对安全，我们在收集和使用信息时也存在风险。

11. Other Agreements That Govern Your Use of The Site

11.对您使用本网站做出规定的其他协议

In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning the use of the Game, Site and Services are governed by our Terms of Service, any other supplemental agreements, and other applicable policies, guidelines, and requirements. When you sign up to use the Site, please review each of the aforementioned agreements carefully, as you must agree to be bound by each of the agreements before you may use the Service.

除了本《隐私政策》以外，您使用本游戏、网站和服务的权利与义务还受我们的服务条款、其他补充协议以及其他适用的政策、指南和要求的约束。在注册使用本网站时，请仔细阅读前述每份协议，因为您必须同意受每份协议的约束，才能使用本服务。

12. Your Privacy Rights

12.您的隐私权

Subject to limitations in applicable law, you are entitled to object to or request the restriction of processing of your personal information, and to request access to, rectification, erasure, and portability of your own personal information. To make a request concerning your rights or if you have any questions, please contact us by sending an email to the address specified in the “Contact Us” section. We will respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

根据适用法律的限制性规定，您有权反对或要求限制处理您的个人信息，并有权要求访问、更正、删除以及迁移您本人的个人信息。如需提出与您的权利有关的请求，或者您有任何疑问，请发送电子邮件至“联系我们”一节中载明的地址，与我们联系。我们会对希望根据适用数据保护法行使其数据保护权的个人提出的所有请求做出响应。

13. Amendments

13.修改

We may amend, at our discretion, any portion of this Policy at any time by posting or displaying the amended Policy on our Site. You can see when this Policy was last updated by checking the “Effective and Last Updated Date” date displayed at the top of this Policy.

我们可通过在网站中公布或展示修改后的本政策，随时酌情修改本政策的任何部分。您可以通过查看本政策顶部所示之“生效及最后更新日期”日期，查看本政策的最后更新时间。

14. Contact Us

14.联系我们

If you have any questions about this Policy, or your dealings with this Game, Site or Services, please contact us by sending an email at [email protected].

如果您对本政策或您与本游戏、网站或服务的互动有任何疑问，请发送电子邮件至 [email protected] 联系我们。

This Privacy Policy has been translated into other languages for your convenience. In case of any discrepancies between the English version and the other versions, the English version shall prevail. However, the Korean Privacy Policy shall prevail for Korean players.

本《隐私政策》已翻译为其他语言，方便您使用。如果英文版与其他版本有不符之处，请以英文版为准。但韩国玩家应以韩文版《隐私政策》为准。

[SUPPLEMENTAL TERMS – JURISDICTION SPECIFIC]

[补充条款 – 特定司法管辖区]

In the event the following sections apply and there is a conflict between them and the rest of the Policy, the following sections will supersede and control.

如果以下部分适用并且与本政策的其余部分存在冲突，则以下部分将取代本政策的其余部分并具有更高效力。

1. EEA, Switzerland and UK

1.EEA、瑞士和英国

If you are in the European Economic Area (EEA), Switzerland or the UK, you may lodge a complaint with an EU/UK/EEA data protection authority for your country or region where an alleged infringement of applicable data protection law occurs.

如果您在欧洲经济区 (EEA)、瑞士或英国，您可以向涉嫌违反适用数据保护法的侵权行为所在的国家/地区或区域的欧盟/英国/EEA 数据保护机构进行投诉。

Our representative in the EU is VeraSafe Netherlands BV, located at Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, The Netherlands. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

我们在欧盟的代表是 VeraSafe Netherlands BV，地址是：Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, The Netherlands。要联系他们，请使用此处提供的联系方式： https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative。

Our representative in the UK is VeraSafe United Kingdom Ltd., located at 37 Albert Embankment, London SE1 7TL, United Kingdom. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

我们在英国的代表是 VeraSafe United Kingdom Ltd.，地址是：37 Albert Embankment, London SE1 7TL, United Kingdom。要联系他们，请使用此处提供的联系方式： https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative。

A) International Data Transfer

A) 国际数据传输

If we transfer your data outside of the EEA to a country that is not recognized by the European Commission as ensuring an adequate level of data protection, we endeavor to apply suitable measures to safeguard your personal data in accordance with applicable data protection and privacy laws. These safeguards may include data transfer agreements implementing the latest standard contractual clauses (a form of data transfer agreement pre-approved by the European Commission as providing adequate safeguards for personal data). You may ask for a copy of such appropriate measures by contacting us as set out in this Policy. We otherwise transfer personal data with consent; to perform a contract with you; or to fulfill a compelling legitimate interest in a manner that does not outweigh your rights and freedoms.

如果我们将您的数据传输至 EEA 以外的国家/地区，并且欧盟委员会认为这些国家/地区无法确保足够的数据保护水平，则我们会努力根据适用的数据保护法和隐私法采取适当措施，保护您的个人数据。这些保护措施可包括实施最新标准合同条款的数据传输协议（为了向个人数据提供足够的保护措施，而由欧盟委员会预先批准的一种数据传输协议）。您可以按照本政策所载方式联系我们，获取该等适当措施的副本。另外，在征得同意后、为了履行与您订立的合同，或者为了实现必要的合法权益（但不越过您的权利与自由），我们也会传输个人数据。

B) Your Privacy Rights

B) 您的隐私权

You have a right to lodge a complaint with the appropriate data protection authority if you have concerns about how we process your personal information. The data protection authority you can lodge a complaint with notably may be that of your habitual residence, where you work, or where we are established.

如果您对我们如何处理您的个人信息存有疑问，您有权向相应的数据保护机构进行投诉。可进行投诉的数据保护机构可以是您惯常居住地的数据保护机构，也可以是您工作地或我司组建地的数据保护机构。

2. United States

2.美国

A) Nevada

A) 内华达州

If you are a Nevada resident, we do not sell your personal information. Nonetheless, if you are Nevada residents who purchased our Game or any Services from us, you may submit a request to record your preference to opt out for the future.

如果您是内华达州居民，我们不会出售您的个人信息。但是，如果您是向我们购买了游戏或任意服务的内华达州居民，您可以提交请求，让我们记录您的偏好，以便在将来选择停用。

B) California

B) 加利福尼亚州

If you are a California resident, you have additional rights. For more information concerning your privacy rights, please review our Privacy Notice for California Residents below or visit our website.

如果您是加州居民，则您可能享有其他权利。如需获取有关您隐私权的更多信息，请查看下方的《加州居民隐私声明》或访问我们的网站。

- Privacy Notice for California Residents

- 加州居民隐私声明

This Privacy Notice (“Notice”) for California residents provided pursuant to the California Consumer Privacy Act (“CCPA”) supplements our Policy and provides additional information on how your personal information is collected, used, disclosed and processed online or offline. Unless otherwise specified, all terms used within this Notice shall carry the same meaning as they are defined in our Policy above. This Notice and the Policy together constitutes our “California Privacy Policy”.

本《加州居民隐私声明》（以下简称“声明”）根据《加利福尼亚州消费者隐私法案》（以下简称“CCPA”）撰写，是对我们隐私政策的补充，提供有关如何在线上或线下收集、使用、披露和处理您个人信息的额外信息。除非另有说明，否则本声明中所使用的所有术语均与上文我们政策中定义的含义相同。本声明和政策共同构成我司的《加州隐私政策》。

We will collect the following categories of information that may directly or indirectly identify or describe you or your device, or information that may be reasonably capable of being associated with or reasonably linked to you or your device (“personal information”). We have collected these same categories of personal information from consumers over the past 12 months. Please refer to our Policy concerning the categories of sources from which this personal information is collected.

我们将收集以下几类可能直接或间接识别或描述您或您的设备的信息，或者能够与您或您的设备合理相关或关联的信息（以下简称“个人信息”）。在过去 12 个月里，我们从消费者那里收集了同样类别的个人信息。请参阅我们的政策，了解关于该个人信息收集来源的类别。

Also, we may provide service providers or third parties with certain personal information to provide or improve our services. Within the past 12 months, we disclosed or shared each of the following categories of personal information with the following categories of third parties. We have not “sold” personal information to third parties as that term is defined by the CCPA within the past 12 months.

我们还可能会向服务提供商或第三方提供某些个人信息，以提供或改善我们的服务。在过去 12 个月内，我们向以下类别的第三方披露或共享了以下类别的个人信息。在过去 12 个月内，我们未向第三方“出售”个人信息，此处所述的“出售”采用 CCPA 定义的含义。

- Categories of Personal Information Collected and Disclosed

- 收集和披露的个人信息类别

1) Identifiers

1) 身份标识

- Categories: IP address(*), email address, SteamID64(*), contact information (such as postal address, phone numbers).

- 类别：IP 地址(*)、电子邮箱地址、SteamID64(*)、联系信息（例如，邮寄地址、电话号码）。

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers, delivery service providers.

- 向其披露个人信息的第三方的类别：支付服务提供商、在线调查服务提供商、客户服务提供商、程序限制提供商、云计算服务提供商、交付服务提供商。

2) Internet or other similar network activity information(*)

2) 互联网或其他类似网络活动信息(*)

- Categories: website, application or advertisement browsing history, device model, OS version, device storage, and information about your device.

- 类别：网站、应用程序或广告浏览历史记录、设备型号、操作系统版本、设备存储，以及您的设备信息。

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers.

- 向其披露个人信息的第三方的类别：支付服务提供商、在线调查服务提供商、客户服务提供商、程序限制提供商、云计算服务提供商。

(*) We collect certain categories only when playing the Game online or when visiting our Sites.

(*) 我们仅在您在线玩游戏或访问我们网站时收集某些类别的信息。

- Your California Privacy Rights

- 您的加州隐私权

You may exercise the following rights at any point in time in connection with your personal information. To exercise such rights, please email us at [email protected].

您可以随时行使与您的个人信息有关的以下权利。要行使此类权利，请发送电子邮件至 [email protected] 联系我们。

Please note that at least your email address will be required to submit a request, and additional information may be required so we can verify you. If you exercise your rights via email, you must specify the right(s) you wish to exercise.

请注意，要提交请求，至少需要提供您的电子邮箱地址，可能会需要额外信息，以便我们验证您的身份。如果您通过电子邮件行使自己的权利，您必须指明您希望行使的权利。

We will verify your identity and respond to your request within 45 calendar days. If necessary, we can take up to an additional 45 days to respond, for a maximum total of 90 days from the day the request is received, provided that we notify you to explain the reason for the delay.

我们将在 45 个日历日内验证您的身份并回复您的请求。如必要，我们最多可以再延期 45 天回复，即，从收到请求之日起最长 90 天内回复，但我们会通知您延迟回复的理由。

1) Right to Access

1) 访问权

You have the right to request the following information from us up to two times within a 12-month period:

您有权在 12 个月的期限内最多向我们请求获取下列信息两次：

- the categories of personal information that we have collected from you over the past 12 months, and the specific pieces of personal information we have collected from you;

- 我们在过去 12 个月内从您那里收集的个人信息类别，以及我们从您那里收集的具体的个人信息；

- Categories of the sources from which personal information was collected

- 个人信息的收集来源类别

- Business or commercial purposes for which personal information is collected

- 收集个人信息的业务或商业目的

- the categories of personal information that we have disclosed for a business purpose or sold during the past 12 months, and categories of third parties to whom the information was disclosed or sold (if applicable).

- 我们在过去 12 个月内出于业务目的披露或出售的个人信息类别，以及向其披露或出售个人信息的第三方的类别（如适用）。

2) Right to Request Deletion

2) 请求删除权

You have the right to request that the personal information collected from you be deleted.

您有权请求删除从您那里收集的个人信息。

3) Right to Opt-Out of Selling

3) 禁止出售权

You have the right to “opt out” of the “selling” of your personal information as defined by California law by requesting that your personal information not be sold in any form. However, we do not sell personal information.

根据加州法律，您有权提出不以任何形式出售您个人信息的请求，从而“禁止”“出售”您的个人信息。但是，我们不出售个人信息。

4) Right to Non-Discrimination

4) 非歧视权

You have the right not to be discriminated against for exercising these privacy rights.

您有权行使隐私权而不会受到歧视。

5) Rights for California Minors

5) 加州未成年人的权利

Minors under the age of 18 have the right to request the deletion of and/or obtain information posted on websites such as forums or bulletin boards.

未满 18 周岁的未成年人有权请求删除和/或获取在论坛或公告栏等网站上发布的信息。

6) Shine the Light

6) 反客户信息披露

You have the right to request the categories of the personal information that we disclosed to third parties for their direct marketing purposes during the past 12 months and information on the relevant third parties. Furthermore, you may also request that your personal information not be disclosed to third parties for their direct marketing purposes.

您有权请求了解我们在过去 12 个月期间出于第三方直接营销目的向第三方披露的个人信息类别以及相关第三方的信息。此外，您还可以要求我们不得出于第三方直接营销目的将您的个人信息披露给第三方。

- Authorized Agent

- 授权代理人

You may designate another person or entity (“authorized agent”) to act on your behalf in connection with your request for rights that are guaranteed by the CCPA. An authorized agent is a natural person or business entity registered with the Secretary of State to conduct business in California that you have authorized to act of your behalf to make a request to know or to delete.

您可以指定另一人或实体（以下简称“授权代理人”）代表您处理有关 CCPA 所保障权利的请求。授权代理人是在州务卿办公室注册以在加州开展业务的自然人或商业实体，您已授权其代表您提出知情或删除请求。

In order to use an authorized agent for your request, we require that you provide signed permission to your agent. Your authorized agent can submit a request to know or delete by sending an email to [email protected]. If you contact us, we can offer you an authorized form for your agent to submit.

如需委托授权代理人处理您的请求，我们要求您向您的代理人提供签名许可。您的授权代理人可以发送电子邮件至 [email protected] 提交知情或删除请求。如果您联系我们，我们可以向您提供授权表格，供您的代理人提交。

The above requirement does not apply should your agent have power of attorney pursuant to Probate Code sections 4000 to 4465. Please note that we may deny a request from an agent that does not submit proof that they have been authorized by you to act on your behalf. Under the CCPA, your agent is responsible for implementing and maintaining reasonable security procedures and practices to protect your information and use your personal information only for the purpose of fulfilling your request.

如果您的代理人根据《遗嘱认证法》第 4000 至 4465 条的规定拥有授权书，则不适用上述要求。请注意，如果代理人未提交证据表明其已获得您的授权代表您进行办理，我们可能会拒绝该代理人的请求。根据 CCPA 的规定，您的代理人负责执行和维护合理的安全程序和做法，以保护您的信息并仅将您的个人信息用于履行您的请求。

If you have any questions about this California Privacy Policy, or about exercising your rights described above, you can contact us by email at [email protected].

如果您对本《加州隐私政策》或关于行使您的上述权利有任何疑问，您可以发送电子邮件至 [email protected] 联系我们。