Terms Watch

The Callisto Protocol Privacy Policy

Политика конфиденциальности The Callisto Protocol

Effective and Last Updated Date: 2022.12.02

Дата вступления в силу и последнего обновления: 02.12.2022

1. Introduction

1. Вступление

KRAFTON, Inc., and its affiliates (“we”, “our”, “Company” or “us”) collect and process information about you (“you”, “user”, or “player”). We provide the video game (“Game”), official sites (“Site(s)”) and services related to the Game (i.e., events, surveys, or customer service) (“Service(s)”) to players. This Privacy Policy (“Policy”) describes how we collect, use, and share personal information about you during and after your relationship with us in accordance with applicable data protection laws.

Компания KRAFTON, Inc. и ее аффилированные лица (далее — «мы» и производные формы, «Компания») собирают и обрабатывают информацию о вас (далее — «вы», «пользователь» или «игрок»). Мы предоставляем игрокам видеоигру (далее — «Игра»), официальные веб-сайты (далее — «Веб-сайты») и услуги, связанные с Игрой (например, события, опросы или обслуживание клиентов) (далее — «Службы»). Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») описывает то, как мы собираем, используем и передаем вашу персональную информацию в течение периода правоотношений между нами и вами и после его окончания с учетом применимых законов о защите данных.

It is important that you read this Policy, together with any other notice we provide on occasion when we are collecting or processing personal information about you, so that you are aware of how and why we are using such personal information and what are your rights.

Вы должны прочитать эту Политику и все другие уведомления, предоставляемые нами в связи со случаями сбора или обработки вашей персональной информации, чтобы знать, как и с какой целью мы используем эту персональную информацию, а также знать, какие права в этой связи вы имеете.

2. Information We Collect

2. Какую информацию мы собираем

We collect information about you when you play our Games and use our Services. This Information may be required to enter into a contractual relationship with you or to perform a contract with you (such as to provide the Game or a Service at your request), and the failure to provide us with any information may result in our inability to provide you with the requested Game or Service. The information we collect falls into two different categories:

Мы собираем информацию о вас, когда вы играете в наши Игры и пользуетесь нашими Службами. Данная Информация может потребоваться в целях заключения или исполнения договора с вами (например, чтобы предоставить Игру или Службу по вашему запросу). Отсутствие такой информации может привести к тому, что мы не сможем предоставить запрошенные вами Игры или Службы. Собираемая нами информация делится на две категории:

1) Information collected directly from you

1) Информация, получаемая непосредственно от вас

You may provide us with the following information when playing our Game and/or using our Services. The information you provide to us may differ depending on the circumstances. For example, these include:

Вы можете предоставлять нам указанную ниже информацию, играя в нашу Игру и (или) пользуясь нашими Службами. Информация, которую вы нам предоставляете, может отличаться в зависимости от обстоятельств. Например, в нее может входить следующее:

- SteamID64(*), purchase history, etc. to provide and operate the Game;

- Идентификатор SteamID64 (*), история покупок и т. п. для предоставления Игры или управления ею;

- Email address, purchase history, device information, and records of the issues you experience to provide customer service, and

- адрес эл. почты, история покупок, информация об устройстве, записи о возникавших проблемах (для предоставления клиентского обслуживания); и

- Email address, gender, age, country of residence, language, and information to deliver goods (i.e., name, postal address, and phone number), in response to surveys, and for other events (sending newsletters, etc.).

- адрес электронной почты, пол, возраст, страна проживания, язык, и информация для доставки товаров (т.е. имя, почтовый адрес и номер телефона), в ответ на опросы и для других мероприятий (рассылка информационных бюллетеней и т.д.).

(*) We collect certain information from your third-party platform’s profile/account as permitted by the terms of the third-party platform and your privacy settings thereon.

(*) Мы собираем информацию из вашего профиля или учетной записи на сторонней платформе в соответствии с тем, как это разрешено условиями сторонней платформы и вашими настройками конфиденциальности на ней.

2) Information collected automatically

2) Информация, собираемая автоматически

We automatically collect certain information when you are playing our Game online and/or use our Services. The type of information that we automatically collect may vary, but generally includes:

Мы автоматически собираем определенную информацию, когда вы играете в нашу Игру по сети и/или пользуетесь нашими Службами. Информация, которую мы собираем автоматически, может быть различных типов, но, как правило, к ней относится следующее:

- Device information (including but not limited to, IP address, device ID, device model, network type, OS version, time zone settings, battery status, screen resolution, etc.),

- информация об устройстве (в том числе IP-адрес, идентификатор устройства, модель устройства, тип сети, версия операционной системы, настройки часового пояса, состояние аккумулятора, разрешение экрана и т. д.);

- Device event information, including crash reports and system activity details (e.g., whether you encountered an error using our services or lost internet access, etc.), and

- информация о событиях устройства, включая отчеты о сбоях и сведения о действиях системы (например, если во время использования наших Служб возникла ошибка или было утрачено подключение к Интернету и т. д.);

- Your browsing behavior while using our Site and/or Services.

- ваши действия в Интернете при использовании нашего Веб-сайта и/или Служб.

3. Cookie and Related Technologies

3. Файлы cookie и связанные с ними технологии

We use cookies and related technologies to recognize your browser or device, learn more about your interests, and provide you with essential features and services and for additional purposes. Approved third parties may also set cookies and related technologies when you use our Site or Game.

Мы используем файлы cookie и связанные с ними технологии для опознания вашего браузера или устройства, получения более подробной информации о ваших интересах, предоставления вам важных функций и служб, а также достижения других целей. Утвержденные третьи стороны также могут устанавливать файлы cookie и связанные с ними технологии при использовании вами нашего Веб-сайта или Игры.

1) Cookies

1) Файлы cookie

Cookies are small files downloaded to your computer (if your browser is enabled to accept cookies) to track movements within websites and to customize your experience within the website. Most Internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block cookies, or receive a warning before a cookie is stored. You should refer to your browser instructions or “Help” screen to learn more about how to manage cookies. Please note, however, that if you block cookies, some portions of the Site may not function properly.

Файлы cookie являются небольшими файлами, которые загружаются на ваш компьютер (если в вашем браузере включена возможность принимать файлы cookie) с целью отслеживания переходов в пределах веб-сайтов и персонализации вашего взаимодействия с веб-сайтом. Большинство интернет-браузеров позволяют стирать файлы cookie с жесткого диска компьютера, блокировать файлы cookie или получать предупреждение перед сохранением файла cookie. Чтобы узнать больше о том, как управлять файлами cookie, см. инструкцию или экран «Справка» в вашем браузере. Однако обратите внимание, что, если вы заблокируете файлы cookie, некоторые разделы Веб-сайта могут не работать надлежащим образом.

We do not control cookies in third-party ads, and you are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology. The ads appearing on the Site may be delivered to you by third-party advertising companies. These companies may use information about your visits to this and other websites in order to provide advertisements on the Site and other sites about goods and services that may be of interest to you.

Мы не контролируем файлы cookie сторонних рекламных объявлений. Рекомендуем ознакомиться с политикой конфиденциальности рекламодателей и (или) рекламных служб, чтобы узнать об использовании ими файлов cookie и других технологий. Рекламные объявления, которые отображаются на Веб-сайте, могут доставляться вам сторонними рекламными компаниями. Такие компании могут использовать информацию о ваших посещениях этого и других веб-сайтов, чтобы отображать на Веб-сайте и других веб-сайтах рекламу товаров и услуг, которые могут быть вам интересны.

2) Website Analytics

2) Аналитика Веб-сайта

We use analytics services on the Site to allow us to record information on the use of the Site and to constantly improve our offering.

На Веб-сайте мы используем службы аналитики, которые позволяют нам записывать информацию об использовании Веб-сайта, а также постоянно совершенствовать наши коммерческие предложения.

The Site uses Google® Analytics, a web analytics services offered by Google Inc. (“Google”). We may use the following advertising functions of Google® Analytics and collect personal information as provided by Google, and you may withdraw your consent by deactivating such functions in Google’s advertising settings: Remarketing by using Google® Analytics; Google® Display Network Exposure Report; Google® Analytics Demographics and Interests Report; and Integrated service allowing the collection of data through Google® Analytics by using advertising cookies and anonymous IDs.

На данном Веб-сайте используется служба веб-аналитики Google® Analytics от компании Google Inc. (далее — «Google»). Мы можем использовать следующие рекламные функции Google® Analytics и собирать персональную информацию, предоставляемую Google, а вы можете отозвать согласие посредством отключения таких функций в настройках рекламы Google: ремаркетинг с использованием Google® Analytics, отчет о воздействии на контекстно-медийную сеть Google®, отчет о демографических данных Google® Analytics и отчет об интересах, а также интегрированную службу, позволяющую собирать данные посредством Google® Analytics при помощи рекламных файлов cookie и анонимных идентификаторов.

More information about Google’s own privacy policy can be found at https://www.google.com/policies/privacy.

С более подробной информацией о собственной политике конфиденциальности Google можно ознакомиться на веб-странице https://www.google.com/policies/privacy.

If you wish to opt-out from your information or data being used by Google Analytics, you may download the Google Analytics Opt-out Browser Add-on available here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Если вы желаете отказаться от использования вашей информации или данных службой Google Analytics, вы можете загрузить надстройку браузера для отключения Google Analytics здесь: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

4. How We Use Your Information

4. Как мы используем вашу информацию

We use the collected information for a variety of purposes, primarily to provide the Game and the Services to players and to improve the quality of the Game and Services. These include:

Мы используем собранную информацию для различных целей, которые в основном сводятся к предоставлению Игры и Служб игрокам и улучшению качества Игры и Служб. К этим целям относится следующее:

- Operating and providing the Game and Services,

- Предоставление Игры и Служб и управление ими;

- Providing opportunities to participate in events or surveys relating to the game (e.g., to deliver goods to players),

- Предоставление возможностей для участия в событиях или опросах, связанных с игрой (например, чтобы предоставить игрокам ценные предметы);

- Providing customer service by collecting and responding to inquiries,

- Обслуживание клиентов путем сбора запросов и реагирования на них.

- Sending newsletters about our Game or Services (e.g., notice of new games or relevant updates, etc.),

- Отправка информационных бюллетеней о нашей Игре или Службах (например, уведомление о новых играх или соответствующих обновлениях и т.д.);

- Providing advertising information and other information on marketing and promotional events and surveys,

- Предоставление рекламной информации и других сведений о маркетинговых и рекламных событиях и опросах;

- Solving technical problems and improving the quality of the game,

- Решение технических проблем и повышение качества игры;

- Technical protection against usage of unauthorized programs, hacks and cheating software, and

- Техническая защита от использования несанкционированных программ, хакерского и мошеннического ПО.

- Prevent, detect, identify, investigate, and respond to potential or actual claims, liabilities, prohibited behavior, and criminal activity.

- Предотвращение, обнаружение, определение, расследование потенциальных или фактических претензий, материальной ответственности, запрещенного поведения и уголовных действий, а также реагирование на них.

In the majority of cases, our processing of your personal information is necessary to provide the Game or Service, respond to you, or process your request. We may also process your information to comply with a relevant legal obligation. From time to time, we may ask for your consent to use your information for certain specific reasons. You may withdraw your consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal by contacting us at the address provided in this Policy.

В большинстве случаев обработка нами вашей персональной информации необходима для предоставления вам Игры или Службы, ответа или обработки вашего запроса. Помимо этого, мы можем обрабатывать вашу информацию во исполнение соответствующего юридического обязательства. Мы можем периодически запрашивать у вас согласие на использование вашей информации в конкретных целях. Вы можете отозвать свое согласие в любое время, что не повлияет на законность обработки, которая выполнялась на основании предоставленного согласия до его отзыва. Для отзыва согласия обратитесь к нам по адресу, указанному в этой Политике.

5. Sharing Your Information

5. Передача вашей информации

We give permission to third parties, including service providers that process personal information, to do various things such as provide customer support or manage our communities. Examples of these third parties include:

Мы даем разрешение третьим лицам, в том числе поставщикам услуг, которые обрабатывают персональную информацию, осуществлять различную деятельность, например, предоставление услуг по поддержке клиентов, и управлять нашими сообществами. Примеры подобных третьих лиц:

- third-party game platforms (when playing online),

- сторонние игровые платформы (при игре онлайн);

– cloud computing service providers,

- поставщики услуг облачных вычислений;

– payment service providers to assist with payment for transactions,

- поставщики платежных услуг для помощи в оплате транзакций;

– marketing platforms and providers of analytics services relating to player behavior, in order to tailor the Game or Service and to conduct marketing activities,

- маркетинговые платформы и поставщики аналитических услуг, связанных с поведением игроков, позволяющие персонализировать Игру или Службу и осуществлять маркетинговую деятельность;

– online survey service providers in order to improve the Game or Service,

- поставщики услуг онлайн-опросов, помогающие улучшать Службу или Игру;

- anti-cheat service providers,

- поставщики античит-служб;

- customer service providers to answer user inquiries.

- поставщики услуг поддержки, помогающие реагировать на запросы пользователей.

We may also share your information where such disclosure is essential to comply with a legal obligation or a lawful data access request, pursuant to a merger or acquisition, with our affiliates for the purposes described in this Policy, or where you have otherwise provided your consent or at your direction.

Мы также можем раскрыть вашу информацию после слияния или приобретения компаний, если такое раскрытие является необходимым для исполнения юридического обязательства или исполнения правомерного запроса на доступ к данным. Информация в таких случаях раскрывается нашим аффилированным лицам для достижения целей, изложенных в этой Политике, либо в случае предоставления вами согласия или соответствующего указания.

6. International Data Transfers

6. Международная передача данных

We operate globally and to provide our Services may transfer your data to countries and other regions outside of where you are located. If your personal information is transferred, stored or processed by us, we will take reasonable steps to safeguard the privacy of your personal information. Depending on where you are located, we may process your data only in certain regions (as set out in more detail below).

Мы работаем по всему миру, поэтому для предоставления наших Служб мы можем передать вашу информацию в страны и регионы за пределами вашего места расположения. Если мы передаем, храним или обрабатываем вашу персональную информацию, мы принимаем обоснованные меры для защиты ее конфиденциальности. В зависимости от того, где вы находитесь, мы можем обрабатывать вашу информацию только в определенных регионах (как более подробно описано ниже).

7. Retaining and Deleting Personal Information

7. Сохранение и удаление персональной информации

Generally, we will remove your personal information without delay after the purpose of collecting personal information is achieved. Personal information stored in physical form will be shredded or incinerated, and personal information stored electronically will be removed using technical measures in a way that the information cannot be reproduced. However, we may retain your personal information even after you have closed your account with us or we have ceased providing the Game or Services to you, if retention of your personal information is reasonably necessary to comply with our legal obligations, meet regulatory requirements, resolve disputes, prevent fraud, cheating or abuse, or enforce this Policy or any other agreement we may have with a player.

Обычно мы незамедлительно удаляем вашу персональную информацию после достижения цели ее сбора. Персональная информация, хранимая на физических носителях, будет уничтожаться посредством измельчения или сожжения, а персональная информация, хранимая в электронном виде, будет удаляться с применением технических мер таким образом, чтобы ее нельзя было воспроизвести. Однако мы можем сохранить вашу персональную информацию даже после закрытия вами своей учетной записи у нас или прекращения предоставления вам Игры или Служб, если сохранение вашей персональной информации обоснованно необходимо для выполнения наших обязательств, предусмотренных законодательством, соблюдения законных требований, урегулирования споров, предотвращения мошенничества, обмана или злоупотребления либо принудительного применения этой Политики или какого-либо другого соглашения, которое может быть у нас с игроком.

8. Our Policy Concerning Children

8. Наша политика в отношении детей

We do not knowingly collect, use or share any information about children (age of majority depends on the country where you reside) without verifiable parental consent or as permitted by law. If you are a parent or guardian and you believe your child has provided us with information, you can contact us and request your child’s information to be deleted from our system.

Мы не собираем, не используем и не передаем намеренно какую-либо информацию о детях (детский возраст определяется согласно правилам страны вашего проживания) без подлежащего проверке согласия родителей или разрешения, предусмотренного законодательством. Если вы являетесь родителем или опекуном и считаете, что ваш ребенок предоставил нам информацию, вы можете обратиться к нам с запросом на удаление информации вашего ребенка из нашей системы.

9. Links and Third-Party Services

9. Ссылки и службы третьих лиц

If you click on a link to a third-party website, including, without limitation, an advertisement, you will leave the Game or Site and go to the website you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we do not have responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as we do. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third-party website that is linked to our Games or Services, you should consult that site’s privacy policy before providing any personal information.

Если вы щелкнете ссылку на веб-сайт третьего лица, включая, помимо прочего, рекламное объявление, вы покинете Игру или Веб-сайт и перейдете на выбранный веб-сайт. Поскольку мы не можем контролировать действия третьих лиц, мы не несем ответственность за какое-либо использование вашей персональной информации такими третьими лицами. Кроме того, мы не даем гарантии того, что они следуют тем же принципам конфиденциальности и безопасности, которым следуем мы. Рекомендуем знакомиться с политикой конфиденциальности любого стороннего поставщика, у которого вы запрашиваете услуги. При посещении стороннего веб-сайта, который связан с нашими Играми или Службами, следует ознакомиться с политикой конфиденциальности стороннего веб-сайта, прежде чем предоставлять какую-либо персональную информацию.

10. Security of Your Information

10. Безопасность вашей информации

We venture to put in place appropriate security measures, including encryption and de-identification, to prevent your personal information from being accidentally leaked, used or accessed in an unauthorized way, altered or disclosed. In addition, we put in place controls that seek to limit access to your personal information to those employees, agents, etc. who have a business need to know. They will only process your personal information on our instructions, and they are subject to a duty of confidentiality. We have also put in place safety procedures to deal with any suspected data security breach and will notify you and any applicable regulator of a suspected breach where we are legally required to do so. Please note, however, that no data transmission over the internet is 100% secure, and that complete security of any information we collect and use cannot be guaranteed.

Мы решили внедрить надлежащие охранные меры, включая шифрование и обезличивание, чтобы не допустить случайной утечки вашей персональной информации, ее несанкционированного использования, раскрытия, изменения или несанкционированного доступа к ней. Мы также приняли меры по ограничению доступа к вашей персональной информации узким кругом сотрудников, агентов и т. д., имеющих служебную необходимость ее знать. Они будут выполнять обработку информации исключительно в соответствии с нашими указаниями и с соблюдением конфиденциальности. Мы также внедрили процедуры по обеспечению безопасности на случай какого-либо подозреваемого нарушения конфиденциальности данных. Мы уведомим вас и компетентный регулирующий орган о подозреваемом нарушении конфиденциальности, если у нас будет юридическое обязательство в этом отношении. Однако, обратите внимание, что никакая передача данных через Интернет не является абсолютно безопасной, и нельзя гарантировать полную безопасность какой-либо информации, которую мы собираем и используем.

11. Other Agreements That Govern Your Use of The Site

11. Прочие соглашения, регулирующие использование вами Веб-сайта

In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning the use of the Game, Site and Services are governed by our Terms of Service, any other supplemental agreements, and other applicable policies, guidelines, and requirements. When you sign up to use the Site, please review each of the aforementioned agreements carefully, as you must agree to be bound by each of the agreements before you may use the Service.

В дополнение к этой Политике конфиденциальности ваши права и обязанности относительно использования Игры, Веб-сайта и Служб регулируются нашими Условиями обслуживания, какими-либо дополнительными соглашениями и прочей применимой политикой, рекомендациями и требованиями. При регистрации на Веб-сайте внимательно ознакомьтесь со всеми вышеупомянутыми документами, поскольку, прежде чем начать пользоваться Службой, вы должны согласиться в обязательном порядке соблюдать каждый из них.

12. Your Privacy Rights

12. Ваши права на неприкосновенность частной жизни

Subject to limitations in applicable law, you are entitled to object to or request the restriction of processing of your personal information, and to request access to, rectification, erasure, and portability of your own personal information. To make a request concerning your rights or if you have any questions, please contact us by sending an email to the address specified in the “Contact Us” section. We will respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

С учетом ограничений, предусмотренных применимым законодательством, вы имеете право возражать против обработки вашей персональной информации или просить ограничить ее обработку, а также право запрашивать доступ к своей персональной информации, ее исправление, удаление и перенос. Чтобы подать запрос, связанный с вашими правами, или задать какие-либо вопросы, отправьте электронное письмо на адрес, указанный в разделе «Обратная связь». Мы ответим на все запросы, которые получаем от физических лиц, желающих осуществить свои права по защите данных, в соответствии с применимым законодательством о защите данных.

13. Amendments

13. Изменения

We may amend, at our discretion, any portion of this Policy at any time by posting or displaying the amended Policy on our Site. You can see when this Policy was last updated by checking the “Effective and Last Updated Date” date displayed at the top of this Policy.

По собственному усмотрению и в любое время мы можем вносить изменения в какую-либо часть этой Политики посредством публикации или отображения измененной Политики на своем Веб-сайте. Дата последнего обновления и вступления в силу Политики указана в ее верхней части.

14. Contact Us

14. Обратная связь

If you have any questions about this Policy, or your dealings with this Game, Site or Services, please contact us by sending an email at [email protected].

Если у вас есть какие-либо вопросы об этой политике или о вашем взаимодействии с Игрой, Веб-сайтом или Службами, свяжитесь с нами, отправив письмо на адрес электронной почты [email protected].

This Privacy Policy has been translated into other languages for your convenience. In case of any discrepancies between the English version and the other versions, the English version shall prevail. However, the Korean Privacy Policy shall prevail for Korean players.

Для вашего удобства эта Политика конфиденциальности переведена на другие языки. Если между английской и другими версиями есть какие-либо расхождения, версия на английском языке имеет преимущественную силу. При этом для игроков в Корее преимущественную силу имеет версия Политики конфиденциальности на корейском языке.

[SUPPLEMENTAL TERMS – JURISDICTION SPECIFIC]

[ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ — ЗАВИСИТ ОТ ЮРИСДИКЦИИ]

In the event the following sections apply and there is a conflict between them and the rest of the Policy, the following sections will supersede and control.

В случае применения следующих разделов и противоречия между ними и остальной частью Политики, следующие разделы будут иметь преимущественную силу и действие.

1. EEA, Switzerland and UK

1. ЕЭЗ, Швейцария и Великобритания

If you are in the European Economic Area (EEA), Switzerland or the UK, you may lodge a complaint with an EU/UK/EEA data protection authority for your country or region where an alleged infringement of applicable data protection law occurs.

Если вы находитесь в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), Швейцарии или Великобритании, вы можете подать жалобу в орган по защите данных ЕС/Великобритании/ЕЭЗ в вашей стране или регионе, где предположительно произошло нарушение действующего законодательства о защите данных.

Our representative in the EU is VeraSafe Netherlands BV, located at Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, The Netherlands. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Нашим представителем в ЕС является компания VeraSafe Netherlands BV, расположенная по адресу: Нидерланды, 1016 EJ, Амстердам, Кайзерсграхт, 391 А. Чтобы связаться с ними, пожалуйста, используйте форму, доступную по этой ссылке: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Our representative in the UK is VeraSafe United Kingdom Ltd., located at 37 Albert Embankment, London SE1 7TL, United Kingdom. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Нашим представителем в Великобритании является компания VeraSafe United Kingdom Ltd., расположенная по адресу Соединенное Королевство, SE1 7TL, Лондон, Алберт Эмбенкмент, 37. Чтобы связаться с ними, пожалуйста, используйте форму, доступную по этой ссылке: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

A) International Data Transfer

А) Международная передача данных

If we transfer your data outside of the EEA to a country that is not recognized by the European Commission as ensuring an adequate level of data protection, we endeavor to apply suitable measures to safeguard your personal data in accordance with applicable data protection and privacy laws. These safeguards may include data transfer agreements implementing the latest standard contractual clauses (a form of data transfer agreement pre-approved by the European Commission as providing adequate safeguards for personal data). You may ask for a copy of such appropriate measures by contacting us as set out in this Policy. We otherwise transfer personal data with consent; to perform a contract with you; or to fulfill a compelling legitimate interest in a manner that does not outweigh your rights and freedoms.

Если мы передаем ваши данные за пределы ЕЭЗ в страну, которая, по мнению Европейской комиссии, не обеспечивает надлежащий уровень защиты данных, мы прилагаем все усилия, чтобы принять соответствующие меры по защите ваших личных данных с учетом применимых законов о защите данных и законов о неприкосновенности частной жизни. Среди таких мер может быть использование соглашений о передаче данных с наиболее актуальными стандартными договорными условиями (форма соглашения о передаче данных, предварительно утвержденная Европейской комиссией как обеспечивающая надлежащую защиту личных данных). Вы можете запросить копию документов, оформляемых в рамках таких мер по защите. Для этого обратитесь к нам, используя способы связи, указанные в этой Политике. В иных случаях мы передаем личные данные либо на основе согласия, либо для выполнения договора, заключенного с вами, либо для соблюдения законных насущных интересов таким способом, который не ущемляет ваши права и свободы.

B) Your Privacy Rights

B) Ваши права на неприкосновенность частной жизни

You have a right to lodge a complaint with the appropriate data protection authority if you have concerns about how we process your personal information. The data protection authority you can lodge a complaint with notably may be that of your habitual residence, where you work, or where we are established.

Если у вас есть опасения относительно того, как мы обрабатываем вашу персональную информацию, вы можете подать жалобу компетентному органу по защите данных. Орган по защите данных, которому вы можете подать жалобу, может находиться в месте вашего обычного проживания, вашей работы или нашей регистрации.

2. United States

2. В Соединенных Штатах Америки:

A) Nevada

А) Невада

If you are a Nevada resident, we do not sell your personal information. Nonetheless, if you are Nevada residents who purchased our Game or any Services from us, you may submit a request to record your preference to opt out for the future.

Если вы являетесь жителем штата Невада, мы не продаем вашу персональную информацию. Тем не менее, если вы являетесь жителем штата Невада, который приобрел у нас нашу Игру или какие-либо Службы, вы можете подать запрос на регистрацию вашего желания отказаться от обработки данных в будущем.

B) California

B) Калифорния

If you are a California resident, you have additional rights. For more information concerning your privacy rights, please review our Privacy Notice for California Residents below or visit our website.

Если вы проживаете в Калифорнии, у вас есть дополнительные права. Чтобы узнать больше о своих правах на неприкосновенность частной жизни, ознакомьтесь с нашим Уведомлением о конфиденциальности для жителей Калифорнии ниже или посетите наш веб-сайт.

- Privacy Notice for California Residents

- Уведомление о конфиденциальности для жителей штата Калифорния

This Privacy Notice (“Notice”) for California residents provided pursuant to the California Consumer Privacy Act (“CCPA”) supplements our Policy and provides additional information on how your personal information is collected, used, disclosed and processed online or offline. Unless otherwise specified, all terms used within this Notice shall carry the same meaning as they are defined in our Policy above. This Notice and the Policy together constitutes our “California Privacy Policy”.

Это Уведомление о конфиденциальности («Уведомление») для жителей штата Калифорния, предоставляемое в соответствии с Законом штата Калифорния «О защите конфиденциальности потребителей» (California Consumer Privacy Act, «CCPA»), дополняет нашу Политику и содержит дополнительные сведения о том, как собирается, используется, раскрывается и обрабатывается в Интернете и за его пределами ваша персональная информация. Если не указано иное, у всех терминов, употребляемых в Уведомлении, такое же значение, как зафиксировано в определениях из нашей Политики выше. Настоящее Уведомление и Политика вместе составляют нашу «Политику конфиденциальности для штата Калифорния».

We will collect the following categories of information that may directly or indirectly identify or describe you or your device, or information that may be reasonably capable of being associated with or reasonably linked to you or your device (“personal information”). We have collected these same categories of personal information from consumers over the past 12 months. Please refer to our Policy concerning the categories of sources from which this personal information is collected.

Мы собираем информацию следующих категорий, которая может прямо или опосредованно идентифицировать либо описывать вас или ваше устройство, либо информацию, которая может в разумных пределах обладать способностью соотноситься или обоснованно связываться с вами либо вашим устройством («персональная информация»). Мы собирали у потребителей персональную информацию тех же категорий в течение прошлых 12 месяцев. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей Политикой в отношении категорий источников, из которых собирается эта персональная информация.

Also, we may provide service providers or third parties with certain personal information to provide or improve our services. Within the past 12 months, we disclosed or shared each of the following categories of personal information with the following categories of third parties. We have not “sold” personal information to third parties as that term is defined by the CCPA within the past 12 months.

Мы также можем предоставлять поставщикам услуг или третьим лицам определенную персональную информацию для оказания либо улучшения наших услуг. За прошлые 12 месяцев мы раскрыли или предоставили персональную информацию следующих категорий третьим лицам перечисленных ниже категорий. Мы не «продавали» персональную информацию третьим лицам в том смысле, который вложен в термин «продажа» в определении из CCPA, в течение последних 12 месяцев.

- Categories of Personal Information Collected and Disclosed

Категории собираемой и раскрываемой персональной информации

1) Identifiers

1) Идентификаторы

- Categories: IP address(*), email address, SteamID64(*), contact information (such as postal address, phone numbers).

- Категории: IP-адрес (*), адрес электронной почты, Идентификатор SteamID64 (*), контактные данные (такие как почтовый адрес, номер телефона).

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers, delivery service providers.

- Категории третьих лиц, которым раскрывается персональная информация: поставщики платежных услуг, поставщики услуг онлайн-опросов, поставщики услуг по обслуживанию клиентов, поставщики услуг по ограничению программ, поставщики услуг облачных вычислений, поставщики услуг доставки.

2) Internet or other similar network activity information(*)

2) Информация о действиях в Интернете или другой подобной сети (*)

- Categories: website, application or advertisement browsing history, device model, OS version, device storage, and information about your device.

- Категории: журнал просмотра веб-сайтов, приложений или рекламы, модель устройства, версия ОС, память устройства и информация о вашем устройстве.

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers.

- Категории третьих лиц, которым раскрывается персональная информация: поставщики платежных услуг, поставщики услуг онлайн-опросов, поставщики услуг по обслуживанию клиентов, поставщики услуг по ограничению программ, поставщики услуг облачных вычислений.

(*) We collect certain categories only when playing the Game online or when visiting our Sites.

(*) Мы собираем определенные категории только при игре в Игру по сети или при посещении наших Веб-сайтов.

- Your California Privacy Rights

- Ваши права на неприкосновенность частной жизни в штате Калифорния

You may exercise the following rights at any point in time in connection with your personal information. To exercise such rights, please email us at [email protected].

Вы можете в любое время реализовывать относительно своей персональной информации следующие права. Для реализации таких прав напишите нам письмо на адрес электронной почты [email protected].

Please note that at least your email address will be required to submit a request, and additional information may be required so we can verify you. If you exercise your rights via email, you must specify the right(s) you wish to exercise.

Обратите внимание, что для подачи запроса потребуется как минимум ваш адрес электронной почты, а также может потребоваться дополнительная информация, чтобы мы могли подтвердить вашу личность. Если вы запрашиваете реализацию своих прав по электронной почте, вы должны указать, какие это должны быть права.

We will verify your identity and respond to your request within 45 calendar days. If necessary, we can take up to an additional 45 days to respond, for a maximum total of 90 days from the day the request is received, provided that we notify you to explain the reason for the delay.

Мы проверяем вашу личность и отвечаем на ваш запрос в течение 45 календарных дней. При необходимости мы можем продлевать этот период на срок до 45 дней, что составляет в сумме максимум 90 дней с дня получения запроса, при условии, что уведомляем вас о причине задержки.

1) Right to Access

1) Право на доступ

You have the right to request the following information from us up to two times within a 12-month period:

У вас есть право запрашивать у нас следующую информацию до двух раз в течение 12-месячного периода:

- the categories of personal information that we have collected from you over the past 12 months, and the specific pieces of personal information we have collected from you;

- категории персональной информации, собранной у вас за прошлые 12 месяцев, и конкретная персональная информация, собранная у вас;

- Categories of the sources from which personal information was collected

- Категории источников, из которых собиралась персональная информация

- Business or commercial purposes for which personal information is collected

- Деловые или коммерческие цели, для которых собирается персональная информация

- the categories of personal information that we have disclosed for a business purpose or sold during the past 12 months, and categories of third parties to whom the information was disclosed or sold (if applicable).

- категории персональной информации, которую мы раскрыли для деловой цели или продавалась за прошлые 12 месяцев, и категории третьих лиц, которым информация раскрывалась либо продавалась (если применимо).

2) Right to Request Deletion

2) Право на запрос удаления

You have the right to request that the personal information collected from you be deleted.

У вас есть право запрашивать удаление персональной информации, собранной у вас.

3) Right to Opt-Out of Selling

3) Право отказаться от продажи

You have the right to “opt out” of the “selling” of your personal information as defined by California law by requesting that your personal information not be sold in any form. However, we do not sell personal information.

Вы имеете право «отказаться» от «продажи» вашей персональной информации в соответствии с законодательством Калифорнии, запросив, чтобы ваша персональная информация не продавалась ни в какой форме. Впрочем, мы не продаем персональную информацию.

4) Right to Non-Discrimination

4) Право на отсутствие дискриминации

You have the right not to be discriminated against for exercising these privacy rights.

У вас есть право не подвергаться дискриминации за реализацию вышеуказанных прав на неприкосновенность частной жизни.

5) Rights for California Minors

5) Права несовершеннолетних в штате Калифорния

Minors under the age of 18 have the right to request the deletion of and/or obtain information posted on websites such as forums or bulletin boards.

У несовершеннолетних в возрасте до 18 лет есть право запрашивать удаление информации, опубликованной на сайтах, таких как форумы либо электронные доски объявлений, и (или) получать такую информацию.

6) Shine the Light

6) Закон Shine the Light

You have the right to request the categories of the personal information that we disclosed to third parties for their direct marketing purposes during the past 12 months and information on the relevant third parties. Furthermore, you may also request that your personal information not be disclosed to third parties for their direct marketing purposes.

У вас есть право запрашивать категории персональной информации, которую мы раскрывали третьим лицам за последние 12 месяцев для целей прямого маркетинга, и сведения о соответствующих третьих лицах. Кроме того, вы можете подавать запрос на то, чтобы ваша персональная информация не раскрывалась третьим лицам для их целей прямого маркетинга.

- Authorized Agent

- Уполномоченный представитель

You may designate another person or entity (“authorized agent”) to act on your behalf in connection with your request for rights that are guaranteed by the CCPA. An authorized agent is a natural person or business entity registered with the Secretary of State to conduct business in California that you have authorized to act of your behalf to make a request to know or to delete.

Вы можете назначить другое лицо или организацию («уполномоченный представитель») для совершения действий от вашего имени в отношении вашего запроса прав, которые гарантирует CCPA. Уполномоченный представитель — физическое лицо или коммерческая организация, зарегистрированные у Секретаря штата для ведения деловой деятельности в Калифорнии и получившие от вас полномочия на совершение действий от вашего имени для подачи запроса на предоставление либо удаление информации.

In order to use an authorized agent for your request, we require that you provide signed permission to your agent. Your authorized agent can submit a request to know or delete by sending an email to [email protected]. If you contact us, we can offer you an authorized form for your agent to submit.

Для того чтобы использовать уполномоченного представителя для выполнения вашего запроса, мы требуем, чтобы вы предоставили подписанное разрешение вашему представителю. Ваш уполномоченный представитель может подать запрос на предоставление или удаление информации, отправив письмо на адрес электронной почты [email protected]. Если вы обратитесь к нам, мы можем предложить вам авторизованную форму для подачи вашим представителем.

The above requirement does not apply should your agent have power of attorney pursuant to Probate Code sections 4000 to 4465. Please note that we may deny a request from an agent that does not submit proof that they have been authorized by you to act on your behalf. Under the CCPA, your agent is responsible for implementing and maintaining reasonable security procedures and practices to protect your information and use your personal information only for the purpose of fulfilling your request.

Приведенное выше требование не применяется, если у вашего представителя есть доверенность в соответствии с пунктами 4000–4465 Кодекса штата Калифорния о завещаниях. Обратите внимание: мы можем отклонить запрос представителя, если он не предъявит доказательство того, что вы уполномочили его действовать от вашего имени. Согласно CCPA ваш представитель отвечает за реализацию разумно обоснованных процедур и методов обеспечения безопасности и поддержание их существования для защиты ваших сведений и использования вашей персональной информации только с целью выполнения вашего запроса.

If you have any questions about this California Privacy Policy, or about exercising your rights described above, you can contact us by email at [email protected].

Если у вас есть какие-либо вопросы о Политике конфиденциальности для штата Калифорния или реализации своих прав, описанных выше, вы можете связаться с нами, отправив письмо на адрес электронной почты [email protected].