Terms Watch

The Callisto Protocol Privacy Policy

The Callisto Protocol Polityka prywatności

Effective and Last Updated Date: 2022.12.02

Data wejścia w życie i ostatniej aktualizacji: 02.12.2022

1. Introduction

1. Wprowadzenie

KRAFTON, Inc., and its affiliates (“we”, “our”, “Company” or “us”) collect and process information about you (“you”, “user”, or “player”). We provide the video game (“Game”), official sites (“Site(s)”) and services related to the Game (i.e., events, surveys, or customer service) (“Service(s)”) to players. This Privacy Policy (“Policy”) describes how we collect, use, and share personal information about you during and after your relationship with us in accordance with applicable data protection laws.

Firma KRAFTON, Inc. i jej spółki stowarzyszone („my", „nasz", „Firma" lub „my") gromadzą i przetwarzają informacje o użytkownikach („Ty", „użytkownik" lub „gracz"). Dostarczamy graczom gry wideo („Gry”), oficjalne strony („Strony”) oraz usługi związane z Grą (np. wydarzenia, ankiety oraz obsługę klienta) („Usługi”). Niniejsza Polityka prywatności („Polityka”) opisuje, w jaki sposób gromadzimy, wykorzystujemy i udostępniamy dane osobowe Użytkownika w trakcie i po zakończeniu współpracy z nami, zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych osobowych.

It is important that you read this Policy, together with any other notice we provide on occasion when we are collecting or processing personal information about you, so that you are aware of how and why we are using such personal information and what are your rights.

Ważne jest, aby użytkownik zapoznał się z niniejszymi zasadami polityki prywatności oraz ze wszelkimi innymi informacjami, które przekazujemy w określonych przypadkach podczas pozyskiwania lub przetwarzania danych osobowych, aby wiedział, w jaki sposób i w jakim celu wykorzystujemy takie dane osobowe oraz jakie są jego prawa.

2. Information We Collect

2. Dane, które zbieramy

We collect information about you when you play our Games and use our Services. This Information may be required to enter into a contractual relationship with you or to perform a contract with you (such as to provide the Game or a Service at your request), and the failure to provide us with any information may result in our inability to provide you with the requested Game or Service. The information we collect falls into two different categories:

Gromadzimy informacje o Użytkowniku podczas grania w nasze Gry i korzystania z naszych Usług. Informacje te mogą być wymagane do nawiązania z Użytkownikiem stosunków umownych lub do wykonania umowy z Użytkownikiem (np. do świadczenia Gry lub Usługi na żądanie Użytkownika), a niepodanie tych informacji może uniemożliwić nam dostarczenie żądanych Gier lub świadczenie Usług. Informacje, które gromadzimy, dzielą się na dwie różne kategorie:

1) Information collected directly from you

1) Informacje pozyskiwane bezpośrednio od użytkownika

You may provide us with the following information when playing our Game and/or using our Services. The information you provide to us may differ depending on the circumstances. For example, these include:

Grając w naszą Grę i/lub korzystając z naszych Usług, użytkownik może przekazywać nam następujące informacje. Informacje przekazywane nam przez użytkownika mogą się różnić w zależności od okoliczności. Są to na przykład:

- SteamID64(*), purchase history, etc. to provide and operate the Game;

- identyfikator SteamID64(*), historia zakupów itp. w celu udostępnienia i obsługi Gry,

- Email address, purchase history, device information, and records of the issues you experience to provide customer service, and

- adres e-mail, historia zakupów, informacje o urządzeniu i historia problemów, z jakimi spotyka się użytkownik (w celu zapewnienia obsługi klienta), oraz

- Email address, gender, age, country of residence, language, and information to deliver goods (i.e., name, postal address, and phone number), in response to surveys, and for other events (sending newsletters, etc.).

- adres e-mail, płeć, wiek, kraj zamieszkania, język oraz informacje dotyczące dostarczania towarów (tj. imię i nazwisko, adres pocztowy i numer telefonu) (w przypadku udziału w ankiecie i innych wydarzeniach).

(*) We collect certain information from your third-party platform’s profile/account as permitted by the terms of the third-party platform and your privacy settings thereon.

(*) Zbieramy pewne informacje z Twojego profilu/konta platformy podmiotu zewnętrznego, zgodnie z warunkami tej platformy i jej ustawieniami prywatności.

2) Information collected automatically

2) Dane zebrane automatycznie

We automatically collect certain information when you are playing our Game online and/or use our Services. The type of information that we automatically collect may vary, but generally includes:

Podczas grania w nasze Gry online i/lub korzystania z naszych Usług automatycznie gromadzimy pewne informacje. Zakres informacji gromadzonych automatycznie może być różny, ale na ogół obejmuje:

- Device information (including but not limited to, IP address, device ID, device model, network type, OS version, time zone settings, battery status, screen resolution, etc.),

- informacje o urządzeniu (w tym m.in. adres IP, identyfikator urządzenia, model urządzenia, typ sieci, wersja systemu operacyjnego, ustawienia strefy czasowej, stan baterii, rozdzielczość ekranu itp.),

- Device event information, including crash reports and system activity details (e.g., whether you encountered an error using our services or lost internet access, etc.), and

- informacje o zdarzeniach na urządzeniu, w tym raporty o awariach i szczegóły dotyczące aktywności systemu (np. informacje o błędzie podczas korzystania z naszych usług, utracie dostępu do Internetu itp.), oraz

- Your browsing behavior while using our Site and/or Services.

- zachowanie użytkownika podczas korzystania z naszej Strony i/lub Usług.

3. Cookie and Related Technologies

3. Pliki cookie i podobne technologie

We use cookies and related technologies to recognize your browser or device, learn more about your interests, and provide you with essential features and services and for additional purposes. Approved third parties may also set cookies and related technologies when you use our Site or Game.

Używamy plików cookie i podobnych technologii do rozpoznawania przeglądarki lub urządzenia użytkownika, poznawania jego zainteresowań, udostępniania mu podstawowych funkcji i usług oraz do innych celów. Zatwierdzone podmioty zewnętrzne mogą również umieszczać pliki cookie i stosować powiązane technologie podczas korzystania przez użytkownika z naszej Strony lub Gry.

1) Cookies

1) Pliki cookie

Cookies are small files downloaded to your computer (if your browser is enabled to accept cookies) to track movements within websites and to customize your experience within the website. Most Internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block cookies, or receive a warning before a cookie is stored. You should refer to your browser instructions or “Help” screen to learn more about how to manage cookies. Please note, however, that if you block cookies, some portions of the Site may not function properly.

Pliki cookie to niewielkie pliki pobierane na komputer użytkownika (jeżeli przeglądarka umożliwia przyjmowanie plików cookie) w celu śledzenia ruchu na stronach internetowych oraz dostosowania ich do potrzeb użytkownika. Większość przeglądarek internetowych umożliwia usunięcie plików cookie z dysku twardego komputera, zablokowanie plików cookie lub otrzymanie ostrzeżenia przed zapisaniem pliku cookie. Aby dowiedzieć się więcej na temat zarządzania plikami cookie, należy zapoznać się z instrukcją przeglądarki lub wybrać zakładkę „Pomoc” w menu przeglądarki. Pamiętaj jednak, że w przypadku zablokowania plików cookie niektóre części Strony mogą nie działać poprawnie.

We do not control cookies in third-party ads, and you are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology. The ads appearing on the Site may be delivered to you by third-party advertising companies. These companies may use information about your visits to this and other websites in order to provide advertisements on the Site and other sites about goods and services that may be of interest to you.

Nie kontrolujemy plików cookie w reklamach podmiotów zewnętrznych i zachęcamy do zapoznania się z polityką prywatności reklamodawców i usług reklamowych, aby dowiedzieć się, jak wykorzystują pliki cookie i inne technologie. Reklamy pojawiające się na Stronie mogą być dostarczane użytkownikowi przez zewnętrzne firmy reklamowe. Firmy te mogą wykorzystywać informacje o wizytach użytkownika na tej i innych stronach internetowych w celu dostarczania reklam na naszej Stronie i innych stronach dotyczących towarów i usług, które mogą być dla Użytkownika interesujące.

2) Website Analytics

2) Analiza wykorzystania strony internetowej

We use analytics services on the Site to allow us to record information on the use of the Site and to constantly improve our offering.

Na naszej Stronie korzystamy z usług analitycznych umożliwiających nam rejestrowanie informacji na temat korzystania ze Strony oraz stałe ulepszanie naszej oferty.

The Site uses Google® Analytics, a web analytics services offered by Google Inc. (“Google”). We may use the following advertising functions of Google® Analytics and collect personal information as provided by Google, and you may withdraw your consent by deactivating such functions in Google’s advertising settings: Remarketing by using Google® Analytics; Google® Display Network Exposure Report; Google® Analytics Demographics and Interests Report; and Integrated service allowing the collection of data through Google® Analytics by using advertising cookies and anonymous IDs.

Ta Strona korzysta z Google® Analytics, usług analizy witryny internetowej oferowanej przez Google Inc. („Google”). Możemy korzystać z następujących funkcji reklamowych Google® Analytics i pozyskiwać dane osobowe udostępniane przez Google, a użytkownik może wycofać swoją zgodę poprzez wyłączenie tych funkcji w ustawieniach reklamowych Google’s: Remarketing z wykorzystaniem Google® Analytics; Raport ekspozycji Google® Display Network; Raport demografii i zainteresowań Google®; oraz zintegrowana usługa umożliwiająca gromadzenie danych za pośrednictwem Google® Analytics poprzez wykorzystanie reklamowych plików cookie i anonimowych identyfikatorów.

More information about Google’s own privacy policy can be found at https://www.google.com/policies/privacy.

Więcej informacji na temat polityki prywatności firmy Google można znaleźć pod adresem https://www.google.com/policies/privacy.

If you wish to opt-out from your information or data being used by Google Analytics, you may download the Google Analytics Opt-out Browser Add-on available here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Jeśli użytkownik chce zrezygnować z wykorzystywania informacji lub danych przez Google Analytics, może pobrać dodatek do przeglądarki Google Analytics Opt-out dostępny tutaj: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

4. How We Use Your Information

4. W jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane

We use the collected information for a variety of purposes, primarily to provide the Game and the Services to players and to improve the quality of the Game and Services. These include:

Gromadzone informacje wykorzystujemy do różnych celów, przede wszystkim do udostępniania Gry i Usług graczom takim jak użytkownik oraz do poprawy jakości Gry i Usług. Cele te obejmują między innymi:

- Operating and providing the Game and Services,

- obsługę i udostępnianie Gier i Usług,

- Providing opportunities to participate in events or surveys relating to the game (e.g., to deliver goods to players),

- zapewnienie możliwości udziału w wydarzeniach lub ankietach związanych z grą (np. w celu dostarczenia towarów graczom),

- Providing customer service by collecting and responding to inquiries,

- zapewnienie obsługi klienta poprzez przyjmowanie zapytań i udzielanie na nie odpowiedzi,

- Sending newsletters about our Game or Services (e.g., notice of new games or relevant updates, etc.),

- wysyłanie biuletynów informacyjnych o naszej Grze lub Usługach (np. powiadomienia o nowych grach lub istotnych aktualizacjach itp.),

- Providing advertising information and other information on marketing and promotional events and surveys,

- dostarczanie informacji reklamowych oraz informacji o wydarzeniach marketingowych i promocyjnych lub ankietach,

- Solving technical problems and improving the quality of the game,

- rozwiązywanie problemów technicznych i poprawa jakości gry,

- Technical protection against usage of unauthorized programs, hacks and cheating software, and

- zabezpieczenie techniczne przed użyciem nieautoryzowanych programów, oprogramowania do hakowania i oszukiwania,

- Prevent, detect, identify, investigate, and respond to potential or actual claims, liabilities, prohibited behavior, and criminal activity.

- zapobieganie, wykrywanie, identyfikowanie, badanie i reagowanie na potencjalne lub rzeczywiste roszczenia, zobowiązania, niedozwolone zachowania i działalność przestępczą.

In the majority of cases, our processing of your personal information is necessary to provide the Game or Service, respond to you, or process your request. We may also process your information to comply with a relevant legal obligation. From time to time, we may ask for your consent to use your information for certain specific reasons. You may withdraw your consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal by contacting us at the address provided in this Policy.

W większości przypadków przetwarzanie przez nas danych osobowych użytkownika jest niezbędne do udostępnienia Gry lub Usługi, udzielenia mu odpowiedzi lub przetworzenia jego prośby. Możemy również przetwarzać informacje o użytkowniku w celu spełnienia odpowiednich zobowiązań prawnych. Czasem możemy poprosić o zgodę na wykorzystanie informacji o użytkowniku z określonych powodów. Zgodę można wycofać w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania opartego na zgodzie przed jej wycofaniem, kontaktując się z nami pod adresem podanym w niniejszej Polityce.

5. Sharing Your Information

5. Udostępnianie Twoich danych

We give permission to third parties, including service providers that process personal information, to do various things such as provide customer support or manage our communities. Examples of these third parties include:

Udzielamy zgody podmiotom zewnętrznym, w tym dostawcom usług, którzy przetwarzają dane osobowe w celu wykonywania różnych czynności, takich jak zapewnienie obsługi klienta i zarządzanie naszymi społecznościami. Do podmiotów zewnętrznych należą m.in.:

- third-party game platforms (when playing online),

– platformy do grania innych firm (podczas grania w trybie online),

– cloud computing service providers,

– dostawcy usług przetwarzania w chmurze,

– payment service providers to assist with payment for transactions,

– dostawcy usług płatniczych, którzy pomagają w dokonywaniu płatności za transakcje,

– marketing platforms and providers of analytics services relating to player behavior, in order to tailor the Game or Service and to conduct marketing activities,

– platformy marketingowe i dostawców usług analitycznych związanych z zachowaniami graczy w celu dostosowania Gry lub Usługi i prowadzenia działań marketingowych,

– online survey service providers in order to improve the Game or Service,

– dostawców usług badań ankietowych online służących ulepszeniu Gry lub Usługi,

- anti-cheat service providers,

– dostawcy usług zapobiegających oszustwom,

- customer service providers to answer user inquiries.

– dostawców obsługi klienta, odpowiadających na zapytania użytkowników.

We may also share your information where such disclosure is essential to comply with a legal obligation or a lawful data access request, pursuant to a merger or acquisition, with our affiliates for the purposes described in this Policy, or where you have otherwise provided your consent or at your direction.

Możemy również udostępniać informacje o użytkowniku, jeśli takie ujawnienie jest niezbędne do spełnienia obowiązku prawnego lub zgodnego z prawem żądania dostępu do danych, w związku z fuzją lub przejęciem, naszym podmiotom stowarzyszonym w celach opisanych w niniejszych zasadach polityki prywatności lub jeśli użytkownik w inny sposób wyraził na to zgodę lub na polecenie użytkownika.

6. International Data Transfers

6. Międzynarodowy transfer danych

We operate globally and to provide our Services may transfer your data to countries and other regions outside of where you are located. If your personal information is transferred, stored or processed by us, we will take reasonable steps to safeguard the privacy of your personal information. Depending on where you are located, we may process your data only in certain regions (as set out in more detail below).

Nasza firma działa na całym świecie i w celu świadczenia naszych Usług możemy przesyłać dane użytkownika do innych krajów i regionów poza miejscem jego pobytu. Zobowiązujemy się do podjęcia odpowiednich kroków w celu ochrony prywatności danych osobowych użytkownika, które będą przez nas przekazywane, przechowywane lub przetwarzane. W zależności od miejsca pobytu, możemy przetwarzać dane Użytkownika tylko w określonych regionach (jak szczegółowo opisano poniżej).

7. Retaining and Deleting Personal Information

7. Przechowywanie i usuwanie danych osobowych

Generally, we will remove your personal information without delay after the purpose of collecting personal information is achieved. Personal information stored in physical form will be shredded or incinerated, and personal information stored electronically will be removed using technical measures in a way that the information cannot be reproduced. However, we may retain your personal information even after you have closed your account with us or we have ceased providing the Game or Services to you, if retention of your personal information is reasonably necessary to comply with our legal obligations, meet regulatory requirements, resolve disputes, prevent fraud, cheating or abuse, or enforce this Policy or any other agreement we may have with a player.

Z zasady usuwamy dane osobowe niezwłocznie po osiągnięciu celu ich gromadzenia. Dane osobowe przechowywane w formie fizycznej będą niszczone lub spalane, a dane osobowe przechowywane w formie elektronicznej będą usuwane przy użyciu środków technicznych w sposób uniemożliwiający ich odtworzenie. Możemy jednak zachować dane osobowe użytkownika nawet po zamknięciu przez niego konta lub zaprzestaniu udostępniania Gry lub świadczenia Usług na jego rzecz, jeśli zachowanie danych osobowych jest w uzasadniony sposób konieczne do wypełnienia naszych zobowiązań prawnych, spełnienia wymogów regulacyjnych, rozstrzygnięcia sporów, zapobiegania oszustwom, fałszerstwom lub nadużyciom albo w celu egzekwowania niniejszej polityki prywatności lub innych umów zawartych przez nas z graczem.

8. Our Policy Concerning Children

8. Nasza polityka dotycząca dzieci

We do not knowingly collect, use or share any information about children (age of majority depends on the country where you reside) without verifiable parental consent or as permitted by law. If you are a parent or guardian and you believe your child has provided us with information, you can contact us and request your child’s information to be deleted from our system.

Nie gromadzimy, nie wykorzystujemy ani nie udostępniamy świadomie żadnych danych osobowych dzieci (granica wieku zależy od kraju zamieszkania użytkownika) bez możliwej do zweryfikowania zgody rodziców lub w sposób dozwolony przez prawo. Jeśli jesteś rodzicem lub opiekunem i uważasz, że twoje dziecko przekazało nam dane osobowe, możesz skontaktować się z nami i poprosić o usunięcie informacji o dziecku z naszego systemu.

9. Links and Third-Party Services

9. Łącza i usługi podmiotów zewnętrznych

If you click on a link to a third-party website, including, without limitation, an advertisement, you will leave the Game or Site and go to the website you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we do not have responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as we do. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third-party website that is linked to our Games or Services, you should consult that site’s privacy policy before providing any personal information.

Klikając link do strony internetowej podmiotu zewnętrznego, w tym reklamę, opuścisz Grę lub Stronę i przejdziesz do wybranej strony internetowej. Ponieważ nie możemy kontrolować działań podmiotów zewnętrznych, nie ponosimy odpowiedzialności za wykorzystanie danych osobowych przez te podmioty i nie możemy zagwarantować, że będą one przestrzegać tych samych zasad prywatności i bezpieczeństwa, co my. Zachęcamy do zapoznania się z polityką prywatności każdego innego usługodawcy, u którego użytkownik zamawia usługi. Jeśli użytkownik odwiedzi stronę internetową innej firmy, do której prowadzi link z naszymi Grami lub Usługami, przed podaniem jakichkolwiek danych osobowych powinien zapoznać się z polityką prywatności tej strony.

10. Security of Your Information

10. Bezpieczeństwo Twoich danych osobowych

We venture to put in place appropriate security measures, including encryption and de-identification, to prevent your personal information from being accidentally leaked, used or accessed in an unauthorized way, altered or disclosed. In addition, we put in place controls that seek to limit access to your personal information to those employees, agents, etc. who have a business need to know. They will only process your personal information on our instructions, and they are subject to a duty of confidentiality. We have also put in place safety procedures to deal with any suspected data security breach and will notify you and any applicable regulator of a suspected breach where we are legally required to do so. Please note, however, that no data transmission over the internet is 100% secure, and that complete security of any information we collect and use cannot be guaranteed.

Zobowiązujemy się do wprowadzenia odpowiednich środków bezpieczeństwa, w tym szyfrowania i usuwania elementów umożliwiających identyfikację, aby zapobiec przypadkowemu wyciekowi, wykorzystaniu lub dostępowi do danych osobowych użytkownika w nieuprawniony sposób, ich zmianie lub ujawnieniu. Ponadto wprowadzamy kontrole, które mają na celu ograniczenie dostępu do danych osobowych użytkowników wyłącznie do pracowników, agenci itp., którzy muszą je uzyskać z przyczyn związanych z wykonywaną pracą. Będą oni przetwarzać dane osobowe wyłącznie na nasze polecenie i są zobowiązani do zachowania poufności. Wdrożyliśmy także procedury bezpieczeństwa, aby radzić sobie z wszelkimi podejrzeniami naruszenia bezpieczeństwa danych i powiadomimy użytkownika oraz wszelkie właściwe organy regulacyjne o podejrzewanym naruszeniu, jeśli będziemy do tego prawnie zobowiązani. Należy jednak pamiętać, że żadna transmisja danych przez Internet nie jest w 100% bezpieczna i nie można zagwarantować całkowitego bezpieczeństwa wszelkich gromadzonych i wykorzystywanych przez nas informacji.

11. Other Agreements That Govern Your Use of The Site

11. Inne umowy regulujące korzystanie ze Strony

In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning the use of the Game, Site and Services are governed by our Terms of Service, any other supplemental agreements, and other applicable policies, guidelines, and requirements. When you sign up to use the Site, please review each of the aforementioned agreements carefully, as you must agree to be bound by each of the agreements before you may use the Service.

Twoje prawa i obowiązki dotyczące korzystania z Gry, Strony i Usług podlegają oprócz niniejszej Polityki prywatności naszym Warunkom świadczenia usług, wszelkim innym dodatkowym umowom oraz innym obowiązującym zasadom, wytycznym i wymaganiom. Podczas rejestracji w celu korzystania z tej Strony zapoznaj się dokładnie z każdą ze wspomnianych umów, ponieważ przed rozpoczęciem korzystania z Usługi musisz zaakceptować każdą z nich.

12. Your Privacy Rights

12. Twoje prawa dotyczące prywatności

Subject to limitations in applicable law, you are entitled to object to or request the restriction of processing of your personal information, and to request access to, rectification, erasure, and portability of your own personal information. To make a request concerning your rights or if you have any questions, please contact us by sending an email to the address specified in the “Contact Us” section. We will respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

Z zastrzeżeniem ograniczeń wynikających z obowiązującego prawa, użytkownik ma prawo nie wyrazić zgody na przetwarzanie jego danych osobowych lub zażądać ograniczenia ich przetwarzania, a także zażądać dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia i przeniesienia. Aby złożyć wniosek dotyczący Twoich praw lub jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z nami, wysyłając wiadomość e-mail na adres podany w rozdziale „Kontakt”. Odpowiemy na wszystkie wnioski otrzymane od osób, które chcą skorzystać z przysługujących im praw ochrony danych, zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych.

13. Amendments

13. Zmiany

We may amend, at our discretion, any portion of this Policy at any time by posting or displaying the amended Policy on our Site. You can see when this Policy was last updated by checking the “Effective and Last Updated Date” date displayed at the top of this Policy.

Nasza firma ma prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian, jakie uznamy za właściwe w zakresie którejkolwiek z części niniejszej Polityki Prywatności, publikując lub wyświetlając zmienioną Politykę na naszej Stronie. Data ostatniej aktualizacji niniejszej Polityki podana jest w polu „Data wejścia w życie i ostatniej aktualizacji” na początku dokumentu.

14. Contact Us

14. Skontaktuj się z nami

If you have any questions about this Policy, or your dealings with this Game, Site or Services, please contact us by sending an email at [email protected].

W razie ewentualnych pytań dotyczących niniejszej Polityki lub korzystania z niniejszej Gry, Strony lub Usług należy skontaktować się z nami, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected].

This Privacy Policy has been translated into other languages for your convenience. In case of any discrepancies between the English version and the other versions, the English version shall prevail. However, the Korean Privacy Policy shall prevail for Korean players.

Dla wygody użytkowników niniejsza Polityka prywatności została przetłumaczona na inne języki. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między wersją angielską a innymi wersjami, wersja angielska będzie rozstrzygająca. Dla graczy koreańskich obowiązują jednak koreańskie zasady ochrony prywatności.

[SUPPLEMENTAL TERMS – JURISDICTION SPECIFIC]

[WARUNKI UZUPEŁNIAJĄCE – WŁAŚCIWOŚĆ SĄDU]

In the event the following sections apply and there is a conflict between them and the rest of the Policy, the following sections will supersede and control.

W przypadku, gdy zastosowanie mają poniższe sekcje i występuje konflikt między nimi a resztą Polityki, pierwszeństwo mają poniższe sekcje.

1. EEA, Switzerland and UK

1. EOG, Szwajcaria i Wielka Brytania

If you are in the European Economic Area (EEA), Switzerland or the UK, you may lodge a complaint with an EU/UK/EEA data protection authority for your country or region where an alleged infringement of applicable data protection law occurs.

Jeśli jesteś mieszkańcem Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), Szwajcarii lub Wielkiej Brytanii, możesz złożyć skargę do organu ochrony danych UE/UK/EOG w swoim kraju lub regionie, w którym doszło do domniemanego naruszenia obowiązującego prawa o ochronie danych.

Our representative in the EU is VeraSafe Netherlands BV, located at Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, The Netherlands. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Naszym przedstawicielem w UE jest firma VeraSafe Netherlands BV, dostępna pod adresem Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, Holandia. Aby się skontaktować, należy użyć formularza kontaktowego dostępnego pod adresem: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Our representative in the UK is VeraSafe United Kingdom Ltd., located at 37 Albert Embankment, London SE1 7TL, United Kingdom. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Naszym przedstawicielem w Wielkiej Brytanii jest firma VeraSafe United Kingdom Ltd., dostępna pod adresem 37 Albert Embankment, London SE1 7TL, Wielka Brytania. Aby się skontaktować, należy użyć formularza kontaktowego dostępnego pod adresem: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

A) International Data Transfer

A) Transfer danych do państw trzecich

If we transfer your data outside of the EEA to a country that is not recognized by the European Commission as ensuring an adequate level of data protection, we endeavor to apply suitable measures to safeguard your personal data in accordance with applicable data protection and privacy laws. These safeguards may include data transfer agreements implementing the latest standard contractual clauses (a form of data transfer agreement pre-approved by the European Commission as providing adequate safeguards for personal data). You may ask for a copy of such appropriate measures by contacting us as set out in this Policy. We otherwise transfer personal data with consent; to perform a contract with you; or to fulfill a compelling legitimate interest in a manner that does not outweigh your rights and freedoms.

Jeśli przekazujemy dane użytkownika poza obszar EOG do kraju, który nie jest uznawany przez Komisję Europejską za kraj zapewniający odpowiedni poziom ochrony danych, staramy się zastosować odpowiednie środki w celu zabezpieczenia danych osobowych użytkownika zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych i prywatności. Zabezpieczenia te mogą obejmować umowy o przekazywaniu danych, w których zastosowano najnowsze standardowe klauzule umowne (forma umowy o przekazywaniu danych zatwierdzona wstępnie przez Komisję Europejską jako zapewniająca odpowiednie zabezpieczenia danych osobowych). Użytkownik może poprosić o kopię takich odpowiednich środków, kontaktując się z nami w sposób określony w niniejszej Polityce Prywatności. W innych przypadkach przekazujemy dane osobowe za zgodą, w celu wykonania umowy z Użytkownikiem lub w celu realizacji ważnego uzasadnionego interesu w sposób, który nie przeważa nad prawami i wolnościami Użytkownika.

B) Your Privacy Rights

B) Prawa użytkownika w zakresie ochrony prywatności

You have a right to lodge a complaint with the appropriate data protection authority if you have concerns about how we process your personal information. The data protection authority you can lodge a complaint with notably may be that of your habitual residence, where you work, or where we are established.

W razie wątpliwości dotyczących sposobu przetwarzania przez nas danych osobowych użytkownik ma prawo złożyć skargę do właściwego organu ochrony danych. Organem ochrony danych, do którego można wnieść skargę, może być w szczególności organ właściwy dla miejsca zamieszkania, miejsca pracy lub siedziby naszej firmy.

2. United States

2. Stany Zjednoczone

A) Nevada

If you are a Nevada resident, we do not sell your personal information. Nonetheless, if you are Nevada residents who purchased our Game or any Services from us, you may submit a request to record your preference to opt out for the future.

Jeśli jesteś mieszkańcem Nevady, nie sprzedajemy Twoich danych osobowych. Niemniej jednak, jeśli jesteś mieszkańcem Nevady, który zakupił od nas Grę lub dowolne Usługi, możesz przesłać prośbę o zarejestrowanie swoich preferencji dotyczących rezygnacji w przyszłości.

B) California

B) Kalifornia

If you are a California resident, you have additional rights. For more information concerning your privacy rights, please review our Privacy Notice for California Residents below or visit our website.

Jeśli jesteś mieszkańcem Kalifornii, przysługują Ci dodatkowe prawa. Więcej informacji na temat praw użytkownika w zakresie ochrony prywatności można znaleźć poniżej lub na naszej stronie internetowej: Informacja o ochronie prywatności dla mieszkańców Kalifornii.

- Privacy Notice for California Residents

- Informacja o prywatności dla mieszkańców Kalifornii

This Privacy Notice (“Notice”) for California residents provided pursuant to the California Consumer Privacy Act (“CCPA”) supplements our Policy and provides additional information on how your personal information is collected, used, disclosed and processed online or offline. Unless otherwise specified, all terms used within this Notice shall carry the same meaning as they are defined in our Policy above. This Notice and the Policy together constitutes our “California Privacy Policy”.

Niniejsza Informacja o ochronie prywatności („Informacja”) dla mieszkańców Kalifornii, dostarczona zgodnie z California Consumer Privacy Act („CCPA”), stanowi uzupełnienie naszej Polityki prywatności firmy KRAFTON, Inc. i jej spółek stowarzyszonych (dalej „my” lub „nas”) i dostarcza dodatkowych informacji na temat sposobu gromadzenia, wykorzystywania, ujawniania i przetwarzania twoich danych osobowych w trybie online lub offline. O ile nie określono inaczej, wszystkie terminy użyte w niniejszym zawiadomieniu mają znaczenie zgodne z definicją w naszej Polityce prywatności. Niniejsza Informacja i Zasady Polityki Prywatności stanowią razem naszą „Politykę prywatności obowiązującą na terenie Kalifornii”.

We will collect the following categories of information that may directly or indirectly identify or describe you or your device, or information that may be reasonably capable of being associated with or reasonably linked to you or your device (“personal information”). We have collected these same categories of personal information from consumers over the past 12 months. Please refer to our Policy concerning the categories of sources from which this personal information is collected.

Gromadzimy podane poniżej kategorie informacji, które mogą bezpośrednio lub pośrednio identyfikować lub opisywać użytkownika lub jego urządzenie, lub informacje, które mogą być w uzasadniony sposób powiązane z użytkownikiem lub jego urządzeniem („dane osobowe”). Te same kategorie danych osobowych pozyskiwaliśmy od konsumentów w ciągu ostatniego roku. Prosimy o zapoznanie się z Polityką Prywatności dotyczącą kategorii źródeł, z których pozyskiwane są te dane osobowe.

Also, we may provide service providers or third parties with certain personal information to provide or improve our services. Within the past 12 months, we disclosed or shared each of the following categories of personal information with the following categories of third parties. We have not “sold” personal information to third parties as that term is defined by the CCPA within the past 12 months.

Możemy również przekazywać usługodawcom lub podmiotom zewnętrznym pewne dane osobowe w celu świadczenia lub ulepszania naszych usług. W ciągu ostatniego roku ujawniliśmy lub udostępniliśmy każdą z poniższych kategorii danych osobowych następującym kategoriom podmiotów zewnętrznych. W ciągu ostatniego roku nie „sprzedaliśmy” danych osobowych podmiotom zewnętrznym, zgodnie z definicją tego terminu zawartą w CCPA.

- Categories of Personal Information Collected and Disclosed

- Kategorie gromadzonych i ujawnianych danych osobowych

1) Identifiers

1) Identyfikatory

- Categories: IP address(*), email address, SteamID64(*), contact information (such as postal address, phone numbers).

- Kategorie: adres IP(*), adres e-mail, identyfikator SteamID64(*), informacje kontaktowe (takie jak adres pocztowy, numery telefonów).

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers, delivery service providers.

- Kategorie podmiotów zewnętrznych, którym informacje zostały ujawnione: dostawcy usług płatniczych, dostawcy ankiet internetowych, dostawcy w zakresie obsługi klienta, dostawcy usług ograniczających programy, dostawcy usług przetwarzania w chmurze, firmy kurierskie.

2) Internet or other similar network activity information(*)

2) Informacje o aktywności w Internecie lub innych podobnych sieciach(*)

- Categories: website, application or advertisement browsing history, device model, OS version, device storage, and information about your device.

- Kategorie: historia przeglądania stron internetowych, aplikacji lub reklam, model urządzenia, wersja systemu operacyjnego, pamięć masowa urządzenia oraz informacje o urządzeniu.

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers.

- Kategorie podmiotów zewnętrznych, którym informacje zostały ujawnione: dostawcy usług płatniczych, dostawcy ankiet internetowych, dostawcy w zakresie obsługi klienta, dostawcy usług ograniczających programy, dostawcy usług przetwarzania w chmurze.

(*) We collect certain categories only when playing the Game online or when visiting our Sites.

(*) Dane z niektórych kategorii gromadzimy tylko podczas grania w naszą Grę lub odwiedzania naszych Stron.

- Your California Privacy Rights

- Twoje prawa prywatności w Kalifornii

You may exercise the following rights at any point in time in connection with your personal information. To exercise such rights, please email us at [email protected].

Użytkownik może w dowolnym momencie skorzystać z poniższych praw w związku z danymi osobowymi. Aby skorzystać z tych praw, należy wysłać do nas wiadomość e-mail na adres [email protected].

Please note that at least your email address will be required to submit a request, and additional information may be required so we can verify you. If you exercise your rights via email, you must specify the right(s) you wish to exercise.

Należy pamiętać, że do złożenia wniosku wymagany jest co najmniej adres e-mail użytkownika, a także informacje dodatkowe umożliwiające weryfikację. W przypadku korzystania z praw za pośrednictwem poczty elektronicznej należy określić prawo lub prawa, z których chce się skorzystać.

We will verify your identity and respond to your request within 45 calendar days. If necessary, we can take up to an additional 45 days to respond, for a maximum total of 90 days from the day the request is received, provided that we notify you to explain the reason for the delay.

Zweryfikujemy tożsamość użytkownika i odpowiemy na jego wniosek w ciągu 45 dni kalendarzowych. W razie potrzeby możemy udzielić odpowiedzi w ciągu dodatkowych 45 dni, a maksymalnie w ciągu 90 dni od daty otrzymania wniosku, pod warunkiem że powiadomimy o tym fakcie i wyjaśnimy przyczynę opóźnienia.

1) Right to Access

1) Prawo dostępu

You have the right to request the following information from us up to two times within a 12-month period:

Użytkownik może maksymalnie dwukrotnie zażądać od nas następujących informacji w okresie 12 miesięcy:

- the categories of personal information that we have collected from you over the past 12 months, and the specific pieces of personal information we have collected from you;

- kategorie danych osobowych, które zostały zebrane od użytkownika w ciągu ostatniego roku oraz konkretne dane osobowe, które zostały zebrane od użytkownika,

- Categories of the sources from which personal information was collected

- kategorie źródeł, z których zebrano dane osobowe,

- Business or commercial purposes for which personal information is collected

- cele biznesowe lub handlowe, dla których gromadzone są dane osobowe,

- the categories of personal information that we have disclosed for a business purpose or sold during the past 12 months, and categories of third parties to whom the information was disclosed or sold (if applicable).

- kategorie danych osobowych, które ujawniliśmy w celach biznesowych lub sprzedaliśmy w ciągu ostatniego roku oraz kategorie podmiotów zewnętrznych, którym informacje zostały ujawnione lub sprzedane (jeśli dotyczy).

2) Right to Request Deletion

2) Prawo do żądania usunięcia danych

You have the right to request that the personal information collected from you be deleted.

Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia zebranych od niego danych osobowych.

3) Right to Opt-Out of Selling

3) Prawo do rezygnacji ze sprzedaży

You have the right to “opt out” of the “selling” of your personal information as defined by California law by requesting that your personal information not be sold in any form. However, we do not sell personal information.

Zgodnie z prawem stanu Kalifornia użytkownik może zrezygnować ze „sprzedaży” swoich danych osobowych i zażądać, aby nie były one sprzedawane w żadnej formie. Jednak nasza firma nie sprzedaje danych osobowych.

4) Right to Non-Discrimination

4) Zakaz dyskryminacji

You have the right not to be discriminated against for exercising these privacy rights.

Masz prawo do tego, by nie być dyskryminowanym za korzystanie z tych praw do prywatności.

5) Rights for California Minors

5) Prawa małoletnich w Kalifornii

Minors under the age of 18 have the right to request the deletion of and/or obtain information posted on websites such as forums or bulletin boards.

Osoby niepełnoletnie poniżej 18 roku życia mają prawo do żądania usunięcia i/lub uzyskania informacji umieszczonych na stronach internetowych, takich jak fora lub tablice ogłoszeń.

6) Shine the Light

6) Zapal światło

You have the right to request the categories of the personal information that we disclosed to third parties for their direct marketing purposes during the past 12 months and information on the relevant third parties. Furthermore, you may also request that your personal information not be disclosed to third parties for their direct marketing purposes.

Użytkownik ma prawo zażądać podania kategorii danych osobowych, które w ciągu ostatniego roku ujawniliśmy podmiotom zewnętrznym dla celów ich marketingu bezpośredniego oraz informacji o odpowiednich podmiotach zewnętrznych. Ponadto, użytkownik może zażądać, aby jego dane osobowe nie były ujawniane podmiotom zewnętrznym dla celów ich marketingu bezpośredniego.

- Authorized Agent

- Upoważniony przedstawiciel

You may designate another person or entity (“authorized agent”) to act on your behalf in connection with your request for rights that are guaranteed by the CCPA. An authorized agent is a natural person or business entity registered with the Secretary of State to conduct business in California that you have authorized to act of your behalf to make a request to know or to delete.

Możesz wyznaczyć inną osobę lub podmiot („upoważniony przedstawiciel”) do działania w twoim imieniu w związku z twoją prośbą o prawa gwarantowane przez CCPA. Upoważniony przedstawiciel to osoba fizyczna lub podmiot gospodarczy zarejestrowany przez Sekretarza Stanu w celu prowadzenia działalności gospodarczej na terenie Kalifornii, którą upoważniłeś do działania w twoim imieniu w celu złożenia wniosku o udostępnienie informacji lub usunięcie danych.

In order to use an authorized agent for your request, we require that you provide signed permission to your agent. Your authorized agent can submit a request to know or delete by sending an email to [email protected]. If you contact us, we can offer you an authorized form for your agent to submit.

Aby skorzystać z usług upoważnionego przedstawiciela w celu złożenia wniosku, należy dostarczyć podpisaną zgodę dla swojego przedstawiciela. Upoważniony przedstawiciel użytkownika może złożyć wniosek o udostępnienie lub usunięcie danych, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected]. Jeśli skontaktujesz się z nami, zaproponujemy Ci autoryzowany formularz do przesłania przez Twojego przedstawiciela.

The above requirement does not apply should your agent have power of attorney pursuant to Probate Code sections 4000 to 4465. Please note that we may deny a request from an agent that does not submit proof that they have been authorized by you to act on your behalf. Under the CCPA, your agent is responsible for implementing and maintaining reasonable security procedures and practices to protect your information and use your personal information only for the purpose of fulfilling your request.

Powyższy wymóg nie dotyczy sytuacji, gdy pełnomocnik posiada pełnomocnictwo zgodnie z sekcjami 4000-4465 Kodeksu Probacyjnego. Należy pamiętać, że możemy odrzucić wniosek przedstawiciela, który nie przedstawi dowodu, że został przez ciebie upoważniony do działania w twoim imieniu. Zgodnie z ustawą CCPA, twój agent jest odpowiedzialny za wdrożenie i utrzymywanie rozsądnych procedur i praktyk bezpieczeństwa w celu ochrony twoich informacji i wykorzystywania twoich danych osobowych wyłącznie w celu spełnienia twojego żądania.

If you have any questions about this California Privacy Policy, or about exercising your rights described above, you can contact us by email at [email protected].

W razie ewentualnych pytań dotyczących niniejszej Politykę prywatności obowiązującą na terenie Kalifornii lub korzystania z praw opisanych powyżej, należy skontaktować się z nami, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected].