Terms Watch

The Callisto Protocol Privacy Policy

Politique de confidentialité relative à The Callisto Protocol

Effective and Last Updated Date: 2022.12.02

Date de prise d’effet et date de la dernière mise à jour : 02.12.2022

1. Introduction

KRAFTON, Inc., and its affiliates (“we”, “our”, “Company” or “us”) collect and process information about you (“you”, “user”, or “player”). We provide the video game (“Game”), official sites (“Site(s)”) and services related to the Game (i.e., events, surveys, or customer service) (“Service(s)”) to players. This Privacy Policy (“Policy”) describes how we collect, use, and share personal information about you during and after your relationship with us in accordance with applicable data protection laws.

KRAFTON, Inc. et/ou ses sociétés affiliées (« nous », « notre », « Société » ou « nos ») collectent et traitent des informations personnelles vous concernant (ci-après dénommé « vous », « utilisateur » ou « joueur »). Nous proposons le jeu vidéo (« Jeu »), les sites officiels de ce Jeu (« Site(s) ») et des services associés au Jeu (par exemple, événements, enquêtes ou service client, etc.) (« Service(s) ») aux joueurs. La présente Politique de confidentialité (« Politique ») décrit la façon dont nous collectons, utilisons et partageons des informations personnelles vous concernant tout au long de votre relation avec nous et après la fin de celle-ci conformément aux lois applicables en matière de protection des données.

It is important that you read this Policy, together with any other notice we provide on occasion when we are collecting or processing personal information about you, so that you are aware of how and why we are using such personal information and what are your rights.

Il est important que vous lisiez la présente Politique, ainsi que tout autre avis que nous mettrons occasionnellement à votre disposition lorsque nous collectons ou traitons des informations personnelles vous concernant, afin que vous ayez connaissance de la façon et des raisons pour lesquelles nous utilisons lesdites informations personnelles et des droits dont vous disposez.

2. Information We Collect

2. Informations que nous collectons

We collect information about you when you play our Games and use our Services. This Information may be required to enter into a contractual relationship with you or to perform a contract with you (such as to provide the Game or a Service at your request), and the failure to provide us with any information may result in our inability to provide you with the requested Game or Service. The information we collect falls into two different categories:

Nous collectons des informations vous concernant lorsque vous jouez à nos Jeux et utilisez nos Services. Ces informations peuvent être nécessaires pour conclure un contrat avec vous ou exécuter un contrat avec vous (par exemple, pour fournir le Jeu ou un Service à votre demande). Si les informations demandées ne sont pas fournies, nous ne serons peut-être pas en mesure de fournir le Jeu ou le Service demandé. Les informations que nous collectons relèvent des deux catégories suivantes :

1) Information collected directly from you

1) Informations collectées directement auprès de vous

You may provide us with the following information when playing our Game and/or using our Services. The information you provide to us may differ depending on the circumstances. For example, these include:

Vous êtes susceptible de nous communiquer les informations suivantes lorsque vous jouez à notre Jeu et/ou utilisez nos Services. Les informations que vous fournissez peuvent être différentes selon les circonstances. Les informations comprennent notamment :

- SteamID64(*), purchase history, etc. to provide and operate the Game;

- SteamID64 (*), historique des achats, etc. pour fournir et utiliser le Jeu ;

- Email address, purchase history, device information, and records of the issues you experience to provide customer service, and

- adresse électronique, historique des achats, informations relatives à l’appareil et enregistrements des problèmes que vous rencontrez pour fournir le service client, et

- Email address, gender, age, country of residence, language, and information to deliver goods (i.e., name, postal address, and phone number), in response to surveys, and for other events (sending newsletters, etc.).

- adresse électronique, sexe, âge, pays de résidence, langue et informations nécessaires pour la livraison des produits (c’est-à-dire, nom, adresse postale et numéro de téléphone), pour la participation à des enquêtes et à d’autres événements (envoi de bulletins d’informations, etc.).

(*) We collect certain information from your third-party platform’s profile/account as permitted by the terms of the third-party platform and your privacy settings thereon.

(*) Nous collectons certaines informations de votre profil/compte sur la plateforme tierce dans la mesure où les conditions de la plateforme tierce le permettent, ainsi que vos paramètres de confidentialité y afférent.

2) Information collected automatically

2) Informations collectées automatiquement

We automatically collect certain information when you are playing our Game online and/or use our Services. The type of information that we automatically collect may vary, but generally includes:

Nous collectons automatiquement certaines informations lorsque vous jouez à notre Jeu en ligne et/ou utilisez nos Services. Le type d’informations que nous collectons automatiquement peut varier, mais inclut généralement :

- Device information (including but not limited to, IP address, device ID, device model, network type, OS version, time zone settings, battery status, screen resolution, etc.),

- informations sur l’appareil (y compris, mais sans s’y limiter, adresse IP, ID de l’appareil, modèle de l’appareil, type de réseau, version du système d’exploitation, paramètres de fuseau horaire, état de la batterie, résolution de l’écran, etc.),

- Device event information, including crash reports and system activity details (e.g., whether you encountered an error using our services or lost internet access, etc.), and

- informations relatives aux événements sur l’appareil, y compris les rapports d’incidents et les détails de l’activité système (par exemple, si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez nos services ou perdez l’accès Internet, etc.) et

- Your browsing behavior while using our Site and/or Services.

- comportement de votre navigateur lorsque vous utilisez notre Site et/ou nos Services.

3. Cookie and Related Technologies

3. Cookies et technologies associées

We use cookies and related technologies to recognize your browser or device, learn more about your interests, and provide you with essential features and services and for additional purposes. Approved third parties may also set cookies and related technologies when you use our Site or Game.

Nous utilisons des cookies et des technologies associées afin de reconnaître votre navigateur ou appareil, d’en savoir plus sur vos centres d’intérêts et de vous fournir des fonctionnalités et des services essentiels, entre autres. Des tiers autorisés peuvent également configurer des cookies et d’autres technologies lorsque vous utilisez notre Site ou notre Jeu.

1) Cookies

Cookies are small files downloaded to your computer (if your browser is enabled to accept cookies) to track movements within websites and to customize your experience within the website. Most Internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block cookies, or receive a warning before a cookie is stored. You should refer to your browser instructions or “Help” screen to learn more about how to manage cookies. Please note, however, that if you block cookies, some portions of the Site may not function properly.

Les cookies sont de petits fichiers texte téléchargés sur votre ordinateur (si votre navigateur est configuré pour accepter les cookies) afin de suivre les mouvements sur les sites Web et personnaliser votre expérience sur le site. La plupart des navigateurs vous permettent d’effacer les cookies du disque dur de l’ordinateur, de bloquer les cookies ou de recevoir un avertissement avant le stockage d’un cookie. Pour en savoir plus sur la gestion des cookies, consultez les instructions de votre navigateur ou l’écran « Aide ». Cependant, veuillez noter que si vous bloquez les cookies, certaines parties du Site peuvent ne pas fonctionner correctement.

We do not control cookies in third-party ads, and you are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology. The ads appearing on the Site may be delivered to you by third-party advertising companies. These companies may use information about your visits to this and other websites in order to provide advertisements on the Site and other sites about goods and services that may be of interest to you.

Nous ne contrôlons pas les cookies dans les annonces publicitaires tierces. Nous vous recommandons de vérifier les politiques de confidentialité des annonceurs et/ou des services publicitaires pour en savoir plus sur l’utilisation des cookies et autres technologies. Les annonces publicitaires qui apparaissent sur le Site peuvent vous être proposées par des sociétés de publicité tierces. Ces sociétés peuvent utiliser des informations relatives à vos visites sur le Site et sur d’autres sites Web afin de vous proposer des annonces publicitaires sur le Site et d’autres sites Web concernant des biens et services susceptibles de vous intéresser.

2) Website Analytics

2) Analyse des sites Web

We use analytics services on the Site to allow us to record information on the use of the Site and to constantly improve our offering.

Nous utilisons des services d’analyse sur le Site pour nous permettre d’enregistrer des informations sur son utilisation et d’améliorer sans cesse notre offre.

The Site uses Google® Analytics, a web analytics services offered by Google Inc. (“Google”). We may use the following advertising functions of Google® Analytics and collect personal information as provided by Google, and you may withdraw your consent by deactivating such functions in Google’s advertising settings: Remarketing by using Google® Analytics; Google® Display Network Exposure Report; Google® Analytics Demographics and Interests Report; and Integrated service allowing the collection of data through Google® Analytics by using advertising cookies and anonymous IDs.

Le Site utilise Google® Analytics, un service d’analyse Web proposé par Google Inc. (« Google »). Nous sommes susceptibles d’utiliser les fonctions de publicité suivantes de Google® Analytics et de recueillir des informations personnelles transmises par Google. Vous pouvez retirer votre consentement en désactivant lesdites fonctions dans les paramètres de publicité de Google® : Remarketing en utilisant Google® Analytics ; Google® Display Network Exposure Report ; Rapport sur les données démographiques et les intérêts Google® Analytics ; et le service intégré autorisant la collecte de données via Google® Analytics en utilisant les cookies publicitaires et les ID anonymes.

More information about Google’s own privacy policy can be found at https://www.google.com/policies/privacy.

Vous trouverez plus d’informations sur la politique de confidentialité de Google ici : https://www.google.com/policies/privacy.

If you wish to opt-out from your information or data being used by Google Analytics, you may download the Google Analytics Opt-out Browser Add-on available here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Si vous souhaitez retirer votre consentement relatif à l’utilisation de vos informations ou données par Google Analytics, téléchargez le module complémentaire Google Analytics Opt-out Browser Add-on disponible ici : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

4. How We Use Your Information

4. Utilisation de vos informations

We use the collected information for a variety of purposes, primarily to provide the Game and the Services to players and to improve the quality of the Game and Services. These include:

Nous utilisons les informations collectées à des fins diverses, principalement pour fournir le Jeu et les Service aux joueurs comme vous et améliorer la qualité du Jeu et des Services. Cela comprend :

- Operating and providing the Game and Services,

- exercer notre activité et fournir le Jeu et les Services,

- Providing opportunities to participate in events or surveys relating to the game (e.g., to deliver goods to players),

- offrir la possibilité de participer aux événements ou enquêtes associés au jeu (par ex., mettre des produits à la disposition des joueurs),

- Providing customer service by collecting and responding to inquiries,

- fournir un service client en recueillant et répondant aux demandes,

- Sending newsletters about our Game or Services (e.g., notice of new games or relevant updates, etc.),

- vous envoyer des bulletins d’informations concernant notre Jeu ou nos Services (par exemple, notification de nouveaux jeux ou mises à jour pertinentes, etc.),

- Providing advertising information and other information on marketing and promotional events and surveys,

- fournir des informations publicitaires et d’autres informations relatives à des événements marketing et promotionnels et des enquêtes,

- Solving technical problems and improving the quality of the game,

- résoudre des problèmes techniques et améliorer la qualité du jeu,

- Technical protection against usage of unauthorized programs, hacks and cheating software, and

- offrir une protection technique contre l’utilisation par des programmes non autorisés, des logiciels de piratage ou de tricherie et

- Prevent, detect, identify, investigate, and respond to potential or actual claims, liabilities, prohibited behavior, and criminal activity.

- empêcher, détecter, identifier, examiner et répondre aux réclamations réelles ou potentielles, responsabilités, comportement non autorisé, activités criminelles.

In the majority of cases, our processing of your personal information is necessary to provide the Game or Service, respond to you, or process your request. We may also process your information to comply with a relevant legal obligation. From time to time, we may ask for your consent to use your information for certain specific reasons. You may withdraw your consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal by contacting us at the address provided in this Policy.

Dans la plupart des cas, le traitement de vos informations personnelles est nécessaire pour fournir le Jeu ou le Service, vous répondre ou traiter votre demande. Nous pouvons également traiter vos informations pour nous permettre de respecter une obligation légale. Occasionnellement, nous sommes susceptibles de vous demander de consentir à ce que nous utilisions vos informations pour certains motifs précis. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment sans incidence sur la licéité du traitement avant votre rétractation en nous contactant à l’adresse indiquée dans la présente Politique.

5. Sharing Your Information

5. Partage de vos informations

We give permission to third parties, including service providers that process personal information, to do various things such as provide customer support or manage our communities. Examples of these third parties include:

Nous autorisons des tiers, y compris des fournisseurs de services à traiter les informations personnelles pour effectuer différentes tâches, notamment vous fournir un support technique ou gérer nos communautés. Les tiers comprennent notamment :

- third-party game platforms (when playing online),

– les plateformes de jeu tierces (jeu en ligne),

– cloud computing service providers,

– les fournisseurs de services de cloud computing,

– payment service providers to assist with payment for transactions,

– les fournisseurs de service de paiement pour aider lors du paiement des transactions,

– marketing platforms and providers of analytics services relating to player behavior, in order to tailor the Game or Service and to conduct marketing activities,

– les plateformes marketing et les fournisseurs de services d’analyse associés au comportement des joueurs, afin de personnaliser le Jeu ou le Service et réaliser des activités commerciales,

– online survey service providers in order to improve the Game or Service,

– les fournisseurs de services de sondages en ligne afin d’améliorer le Jeu ou le Service,

- anti-cheat service providers,

– les fournisseurs de services de détection de tricherie,

- customer service providers to answer user inquiries.

– les fournisseurs de service client pour répondre aux demandes des utilisateurs.

We may also share your information where such disclosure is essential to comply with a legal obligation or a lawful data access request, pursuant to a merger or acquisition, with our affiliates for the purposes described in this Policy, or where you have otherwise provided your consent or at your direction.

Nous sommes également susceptibles de partager vos informations lorsqu’une telle divulgation est essentielle pour respecter une obligation légale ou une demande légitime d’accès aux données, à la suite d’une fusion ou d’une acquisition, avec nos sociétés affiliées aux fins décrites dans la présente Politique, ou lorsque nous avons obtenu votre consentement ou conformément à vos instructions.

6. International Data Transfers

6. Transferts internationaux de données

We operate globally and to provide our Services may transfer your data to countries and other regions outside of where you are located. If your personal information is transferred, stored or processed by us, we will take reasonable steps to safeguard the privacy of your personal information. Depending on where you are located, we may process your data only in certain regions (as set out in more detail below).

Nous exerçons nos activités à l’échelle mondiale et pour fournir nos Services, nous sommes susceptibles de transférer vos informations dans des pays et régions autres que ceux dans lesquels vous vous trouvez. Si nous transférons, stockons ou traitons vos informations personnelles, nous prendrons des mesures raisonnables pour en préserver la confidentialité. En fonction du pays dans lequel vous résidez, nous sommes susceptibles de traiter vos données uniquement dans certaines zones géographiques (comme expliqué plus en détails ci-dessous).

7. Retaining and Deleting Personal Information

7. Conservation et suppression d’informations personnelles

Generally, we will remove your personal information without delay after the purpose of collecting personal information is achieved. Personal information stored in physical form will be shredded or incinerated, and personal information stored electronically will be removed using technical measures in a way that the information cannot be reproduced. However, we may retain your personal information even after you have closed your account with us or we have ceased providing the Game or Services to you, if retention of your personal information is reasonably necessary to comply with our legal obligations, meet regulatory requirements, resolve disputes, prevent fraud, cheating or abuse, or enforce this Policy or any other agreement we may have with a player.

En principe, nous supprimons vos informations dans les plus brefs délais, une fois l’objectif de la collecte atteint. Les informations conservées sous forme physique sont déchiquetées ou incinérées et les informations personnelles conservées au format électronique sont supprimées en utilisant des mesures techniques qui ne permettent pas de les reproduire. Cependant, nous sommes susceptibles de conserver vos informations personnelles même après que vous avez fermé votre compte chez nous ou que nous avons cessé de vous fournir le Jeu ou des Services, s’il est nécessaire de les conserver afin de nous conformer aux obligations légales, respecter les exigences réglementaires, résoudre les litiges, empêcher les fraudes ou les abus, ou faire appliquer la présente Politique ou tout autre contrat que nous pouvons avoir avec un joueur.

8. Our Policy Concerning Children

8. Notre politique en ce qui concerne les enfants

We do not knowingly collect, use or share any information about children (age of majority depends on the country where you reside) without verifiable parental consent or as permitted by law. If you are a parent or guardian and you believe your child has provided us with information, you can contact us and request your child’s information to be deleted from our system.

Nous ne collectons, n’utilisons ni ne partageons intentionnellement des informations personnelles concernant les enfants (l’âge de la majorité varie en fonction du pays dans lequel vous résidez) sans le consentement parental préalable et vérifiable ou dans la mesure permise par la loi. Si vous êtes un parent ou un tuteur légal et vous pensez que votre enfant nous a fourni des informations, contactez-nous pour demander la suppression de ces informations dans notre système.

9. Links and Third-Party Services

9. Liens et services tiers

If you click on a link to a third-party website, including, without limitation, an advertisement, you will leave the Game or Site and go to the website you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we do not have responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as we do. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third-party website that is linked to our Games or Services, you should consult that site’s privacy policy before providing any personal information.

Si vous cliquez sur un lien vers un site Web tiers, y compris, mais sans s’y limiter, une annonce publicitaire, vous quittez le Jeu ou le Site et accédez au site Web sélectionné. Nous ne pouvons pas contrôler les activités de tiers. Nous n’assumons donc aucune responsabilité pour l’utilisation de vos informations personnelles par lesdits tiers, et nous ne pouvons pas garantir le respect des mêmes pratiques de confidentialité et de sécurité que les nôtres. Nous vous conseillons de lire attentivement les politiques de confidentialité de tout autre fournisseur de services auquel vous vous adressez. Si vous visitez un site Web tiers qui comporte un lien vers nos Jeux ou Services, consultez la politique de confidentialité du site avant de communiquer toute information personnelle.

10. Security of Your Information

10. Sécurité de vos informations

We venture to put in place appropriate security measures, including encryption and de-identification, to prevent your personal information from being accidentally leaked, used or accessed in an unauthorized way, altered or disclosed. In addition, we put in place controls that seek to limit access to your personal information to those employees, agents, etc. who have a business need to know. They will only process your personal information on our instructions, and they are subject to a duty of confidentiality. We have also put in place safety procedures to deal with any suspected data security breach and will notify you and any applicable regulator of a suspected breach where we are legally required to do so. Please note, however, that no data transmission over the internet is 100% secure, and that complete security of any information we collect and use cannot be guaranteed.

Nous avons mis en place des mesures de sécurité, y compris chiffrement et anonymisation, pour protéger vos informations personnelles de toute divulgation, utilisation, modification ou tout accès non autorisés. En outre, nous avons mis en place des contrôles afin de limiter l’accès à vos informations personnelles aux employés, agents, etc. qui ont besoin d’en avoir connaissance. Ces personnes sont soumises à une obligation de confidentialité et traiteront vos informations personnelles uniquement à notre demande. Nous avons également mis en place des procédures de sécurité pour faire face aux failles de sécurité des données et nous vous informerons ainsi que tout organisme de réglementation en cas d’infraction présumée si nous en sommes contraints par la loi. Cependant, veuillez noter qu’aucune méthode de transmission sur Internet n’est parfaitement sécurisée. Par conséquent, la sécurité absolue des informations que nous collectons et utilisons ne peut pas être garantie.

11. Other Agreements That Govern Your Use of The Site

11. Autres contrats qui régissent votre utilisation du Site

In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning the use of the Game, Site and Services are governed by our Terms of Service, any other supplemental agreements, and other applicable policies, guidelines, and requirements. When you sign up to use the Site, please review each of the aforementioned agreements carefully, as you must agree to be bound by each of the agreements before you may use the Service.

Outre la présente Politique de confidentialité, vos droits et obligations concernant l’utilisation du Jeu, du site et des Services sont régis par nos Conditions de Service, et tout autre contrat supplémentaire, et autres politiques, directives et exigences applicables. Lorsque vous vous connectez pour utiliser le Site, veuillez lire attentivement chacun des contrats mentionnés, car vous devez accepter d’être lié par chacun d’eux avant d’utiliser le Service.

12. Your Privacy Rights

12. Vos droits en matière de confidentialité

Subject to limitations in applicable law, you are entitled to object to or request the restriction of processing of your personal information, and to request access to, rectification, erasure, and portability of your own personal information. To make a request concerning your rights or if you have any questions, please contact us by sending an email to the address specified in the “Contact Us” section. We will respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

Conformément aux limitations de la loi applicable, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos informations personnelles ou de demander la restriction d’un tel traitement, et le droit d’accès, de rectification, de suppression et de portabilité de vos informations personnelles. Pour faire une demande concernant vos droits, ou pour toute question, contactez-nous par e-mail à l’adresse indiquée dans la section « Nous contacter ». Nous répondons à toutes les demandes de personnes souhaitant exercer leurs droits en matière de protection des données conformément aux lois applicables en la matière.

13. Amendments

13. Modifications

We may amend, at our discretion, any portion of this Policy at any time by posting or displaying the amended Policy on our Site. You can see when this Policy was last updated by checking the “Effective and Last Updated Date” date displayed at the top of this Policy.

À notre discrétion, nous sommes susceptibles de modifier toute partie de la présente Politique de confidentialité à tout moment en publiant ou en affichant la présente Politique modifiée sur notre Site. Vous pouvez vérifier la date de la dernière mise à jour de la présente Politique en consultant la « date de prise d’effet et date de la dernière mise à jour » en haut de cette Politique.

14. Contact Us

14. Nous contacter

If you have any questions about this Policy, or your dealings with this Game, Site or Services, please contact us by sending an email at [email protected].

Si vous avez des questions concernant la présente Politique ou vos transactions dans ce Jeu, sur ce Site ou dans les Services, contactez-nous par e-mail à l’adresse suivante : [email protected].

This Privacy Policy has been translated into other languages for your convenience. In case of any discrepancies between the English version and the other versions, the English version shall prevail. However, the Korean Privacy Policy shall prevail for Korean players.

La présente Politique de confidentialité a été traduite dans d’autres langues pour vous aider. En cas de différence entre la version anglaise et les autres versions, la version anglaise prévaut. Cependant, la Politique de confidentialité en coréen prévaut pour les joueurs coréens.

[SUPPLEMENTAL TERMS – JURISDICTION SPECIFIC]

[CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES – SPÉCIFIQUES À LA JURIDICTION]

In the event the following sections apply and there is a conflict between them and the rest of the Policy, the following sections will supersede and control.

Si les articles suivants s’appliquent et en cas de conflit entre ces articles et les autres dispositions de la Politique, les articles suivants prévaudront.

1. EEA, Switzerland and UK

1. EEE, Suisse et Royaume-Uni

If you are in the European Economic Area (EEA), Switzerland or the UK, you may lodge a complaint with an EU/UK/EEA data protection authority for your country or region where an alleged infringement of applicable data protection law occurs.

Si vous résidez dans l’Espace économique européen (EEE), en Suisse ou au Royaume-Uni, vous pouvez déposer une plainte auprès d’une autorité de protection des données dans l’UE, l’EEE ou au Royaume-Uni pour le pays ou la zone géographique dans lequel la prétendue infraction à la loi sur la protection des données applicable s’est produite.

Our representative in the EU is VeraSafe Netherlands BV, located at Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, The Netherlands. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Notre représentant dans l’UE est VeraSafe Netherlands BV, sis Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, Pays-Bas. Pour contacter VeraSafe, veuillez utiliser le formulaire disponible à l’adresse suivante : https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Our representative in the UK is VeraSafe United Kingdom Ltd., located at 37 Albert Embankment, London SE1 7TL, United Kingdom. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Notre représentant au Royaume-Uni est VeraSafe United Kingdom Ltd., sis 37 Albert Embankment, Londres SE1 7TL, Royaume-Uni. Pour contacter VeraSafe, veuillez utiliser le formulaire disponible à l’adresse suivante : https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

A) International Data Transfer

A) Transferts internationaux de données

If we transfer your data outside of the EEA to a country that is not recognized by the European Commission as ensuring an adequate level of data protection, we endeavor to apply suitable measures to safeguard your personal data in accordance with applicable data protection and privacy laws. These safeguards may include data transfer agreements implementing the latest standard contractual clauses (a form of data transfer agreement pre-approved by the European Commission as providing adequate safeguards for personal data). You may ask for a copy of such appropriate measures by contacting us as set out in this Policy. We otherwise transfer personal data with consent; to perform a contract with you; or to fulfill a compelling legitimate interest in a manner that does not outweigh your rights and freedoms.

Si nous transférons vos informations hors de l’EEE vers un pays qui n’est pas reconnu par la Commission européenne comme garantissant un niveau approprié de protection des données, nous prendrons les mesures adéquates pour protéger vos informations personnelles conformément aux lois applicables en matière de protection et de confidentialité des données. Ces mesures peuvent inclure des contrats de transferts de données mettant en œuvre la dernière version des clauses contractuelles types (une forme de contrat de transferts de données préapprouvé par la Commission européenne prévoyant des garanties adéquates de protection des informations personnelles). Vous pouvez demander un exemplaire de ces mesures en nous contactant de la manière indiquée dans la présente Politique. Sinon, nous transférons les informations personnelles avec votre consentement ; pour exécuter un contrat avec vous ; ou si nos droits sont légitimes d’une manière qui ne prime pas sur vos droits et libertés.

B) Your Privacy Rights

B) Vos droits en matière de confidentialité

You have a right to lodge a complaint with the appropriate data protection authority if you have concerns about how we process your personal information. The data protection authority you can lodge a complaint with notably may be that of your habitual residence, where you work, or where we are established.

Vous pouvez déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données compétente si vous êtes préoccupé par la façon dont nous traitons vos informations personnelles. L’autorité de protection des données auprès de laquelle vous pouvez déposer une plainte sera celle de votre lieu de résidence habituelle, de votre lieu de travail ou celle où nous sommes implantés.

2. United States

2. États-Unis

A) Nevada

If you are a Nevada resident, we do not sell your personal information. Nonetheless, if you are Nevada residents who purchased our Game or any Services from us, you may submit a request to record your preference to opt out for the future.

Si vous résidez au Nevada, nous ne vendons vos informations personnelles. Néanmoins, si vous résidez au Nevada et avez acheté notre Jeu ou des Services, vous pouvez exercer votre droit de retrait de consentement sur demande.

B) California

B) Californie

If you are a California resident, you have additional rights. For more information concerning your privacy rights, please review our Privacy Notice for California Residents below or visit our website.

Si vous résidez en Californie, vous disposez de droits supplémentaires. Pour plus d’informations concernant vos droits en matière de confidentialité, veuillez lire notre Avis de confidentialité pour les résidents de la Californie ci-après ou visiter notre site Web.

- Privacy Notice for California Residents

– Avis de confidentialité pour les résidents de la Californie

This Privacy Notice (“Notice”) for California residents provided pursuant to the California Consumer Privacy Act (“CCPA”) supplements our Policy and provides additional information on how your personal information is collected, used, disclosed and processed online or offline. Unless otherwise specified, all terms used within this Notice shall carry the same meaning as they are defined in our Policy above. This Notice and the Policy together constitutes our “California Privacy Policy”.

Le présent Avis de confidentialité (« Avis ») pour les résidents de la Californie conformément à la loi California Consumer Privacy Act (loi sur la protection de la vie privée des consommateurs en Californie) (« CCPA ») complète notre Politique et fournit des informations supplémentaires sur la collecte, l’utilisation, la divulgation et le traitement de vos informations personnelles en ligne ou hors ligne. Sauf indication contraire, tous les termes utilisés dans le présent Avis ont la même signification que dans notre Politique ci-avant. Le présent Avis et la Politique constituent notre « Politique de confidentialité applicable en Californie ».

We will collect the following categories of information that may directly or indirectly identify or describe you or your device, or information that may be reasonably capable of being associated with or reasonably linked to you or your device (“personal information”). We have collected these same categories of personal information from consumers over the past 12 months. Please refer to our Policy concerning the categories of sources from which this personal information is collected.

Nous collecterons les catégories d’informations suivantes qui peuvent, directement ou indirectement, vous identifier ou vous décrire ou identifier ou décrire votre appareil, ou des informations qui peuvent raisonnablement être associées ou liées à vous ou à votre appareil (« informations personnelles »). Nous avons collecté ces mêmes catégories d’informations personnelles auprès de consommateurs au cours des douze (12) derniers mois. Veuillez consulter notre Politique relative aux catégories de sources à partir desquelles nous collectons ces informations personnelles.

Also, we may provide service providers or third parties with certain personal information to provide or improve our services. Within the past 12 months, we disclosed or shared each of the following categories of personal information with the following categories of third parties. We have not “sold” personal information to third parties as that term is defined by the CCPA within the past 12 months.

Nous sommes également susceptibles de communiquer certaines informations personnelles à des fournisseurs de services afin de mettre à disposition ou d’améliorer nos services. Au cours des douze (12) derniers mois, nous avons divulgué ou partagé chacune des catégories ci-après d’informations personnelles avec les catégories ci-après de tiers. Nous n’avons pas vendu d’informations personnelles à des tiers tel que ce terme est défini par la loi CCPA au cours des douze (12) derniers mois.

- Categories of Personal Information Collected and Disclosed

– Catégories d’informations personnelles collectées et divulguées

1) Identifiers

1) Identifiants

- Categories: IP address(*), email address, SteamID64(*), contact information (such as postal address, phone numbers).

– Catégories : adresse IP (*), adresse électronique, SteamID64 (*), coordonnées (notamment, adresse postale, numéros de téléphone).

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers, delivery service providers.

– Catégories de tiers auxquels des informations personnelles ont été divulguées : fournisseurs de services de paiement, fournisseurs de services d’enquête en ligne, fournisseurs de service client, fournisseurs de restrictions pour les programmes, fournisseurs de services de cloud computing, fournisseurs de service de livraison.

2) Internet or other similar network activity information(*)

2) Informations sur les activités sur Internet ou autre activité similaire sur le réseau (*)

- Categories: website, application or advertisement browsing history, device model, OS version, device storage, and information about your device.

– Catégories : sites Web, historique de navigation dans les applications ou publicités, modèle de l’appareil, version du système d’exploitation et informations relatives à l’appareil.

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers.

– Catégories de tiers auxquels des informations personnelles ont été divulguées : fournisseurs de services de paiement, fournisseurs de services d’enquête en ligne, fournisseurs de service client, fournisseurs de restrictions pour les programmes, fournisseurs de services de cloud computing.

(*) We collect certain categories only when playing the Game online or when visiting our Sites.

(*) Nous collectons certaines catégories uniquement lorsque vous jouez au Jeu en ligne ou visitez nos Sites.

- Your California Privacy Rights

– Vos droits en matière de confidentialité en Californie

You may exercise the following rights at any point in time in connection with your personal information. To exercise such rights, please email us at [email protected].

Vous pouvez exercer les droits ci-après à tout moment en ce qui concerne vos informations personnelles. Pour exercer ces droits, contactez-nous par e-mail à l’adresse [email protected].

Please note that at least your email address will be required to submit a request, and additional information may be required so we can verify you. If you exercise your rights via email, you must specify the right(s) you wish to exercise.

Veuillez noter que vous devrez au moins indiquer votre adresse électronique pour soumettre une demande, et des informations supplémentaires peuvent être requises afin de vérifier votre identité. Si vous exercez vos droits par e-mail, vous devez indiquer le ou les droits concernés.

We will verify your identity and respond to your request within 45 calendar days. If necessary, we can take up to an additional 45 days to respond, for a maximum total of 90 days from the day the request is received, provided that we notify you to explain the reason for the delay.

Nous vérifierons votre identité et répondrons à votre demande dans un délai de quarante-cinq (45) jours calendaires. Si nécessaire, nous pouvons prendre quarante-cinq (45) jours supplémentaires, soit un nombre total maximum de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception de la demande, sous réserve que nous vous informions du motif du délai.

1) Right to Access

1) Droit d’accès

You have the right to request the following information from us up to two times within a 12-month period:

Vous avez le droit de demander les informations suivantes deux (2) fois au maximum au cours d’une période de douze (12) mois.

- the categories of personal information that we have collected from you over the past 12 months, and the specific pieces of personal information we have collected from you;

- Catégories d’informations personnelles que nous avons collectées auprès de vous au cours des douze (12) mois précédents et informations personnelles spécifiques vous concernant

- Categories of the sources from which personal information was collected

- Catégories de sources auprès desquelles des informations personnelles ont été collectées

- Business or commercial purposes for which personal information is collected

- Fins professionnelles ou commerciales pour lesquelles des informations personnelles sont collectées

- the categories of personal information that we have disclosed for a business purpose or sold during the past 12 months, and categories of third parties to whom the information was disclosed or sold (if applicable).

- Catégories d’informations personnelles qui ont été divulguées à des fins professionnelles ou vendues au cours des douze (12) derniers mois, et catégories de tiers auxquels les informations ont été divulguées ou vendues (le cas échéant).

2) Right to Request Deletion

2) Droit de demander la suppression

You have the right to request that the personal information collected from you be deleted.

Vous avez le droit de demander que les informations personnelles collectées auprès de vous soient supprimées.

3) Right to Opt-Out of Selling

3) Droit d’opposition à la vente

You have the right to “opt out” of the “selling” of your personal information as defined by California law by requesting that your personal information not be sold in any form. However, we do not sell personal information.

Vous avez le droit de retirer votre consentement à la vente de vos informations personnelles, tel que le définit la loi californienne en demandant à ce que vos informations personnelles ne soient pas vendues sous quelque forme que ce soit. Cependant, nous ne vendons pas d’informations personnelles.

4) Right to Non-Discrimination

4) Droit à la non-discrimination

You have the right not to be discriminated against for exercising these privacy rights.

Vous avez le droit de ne pas être traité de façon discriminatoire lorsque vous exercez ces droits en matière de confidentialité.

5) Rights for California Minors

5) Droits des mineurs en Californie

Minors under the age of 18 have the right to request the deletion of and/or obtain information posted on websites such as forums or bulletin boards.

Les mineurs âgés de moins de dix-huit (18) ans ont le droit de demander la suppression et/ou d’obtenir les informations publiées sur des sites Web tels que des forums ou des tableaux d’affichage.

6) Shine the Light

6) Loi Shine the Light

You have the right to request the categories of the personal information that we disclosed to third parties for their direct marketing purposes during the past 12 months and information on the relevant third parties. Furthermore, you may also request that your personal information not be disclosed to third parties for their direct marketing purposes.

Vous avez le droit de demander les catégories d’informations personnelles que nous avons divulguées à des tiers au cours des douze (12) mois précédents à des fins de marketing direct et des informations sur les tiers concernés. De plus, vous pouvez également demander à ce que vos informations personnelles ne soient pas divulguées à des tiers à des fins de marketing direct.

- Authorized Agent

- Agent autorisé

You may designate another person or entity (“authorized agent”) to act on your behalf in connection with your request for rights that are guaranteed by the CCPA. An authorized agent is a natural person or business entity registered with the Secretary of State to conduct business in California that you have authorized to act of your behalf to make a request to know or to delete.

Vous pouvez désigner une autre personne ou entité (« agent autorisé ») pour agir en votre nom en ce qui concerne vos droits garantis par la loi CCPA. Un agent autorisé est une personne physique ou morale enregistrée auprès du secrétaire d’État pour exercer une activité en Californie que vous avez autorisée à agir en votre nom pour faire une demande d’informations ou demander une suppression.

In order to use an authorized agent for your request, we require that you provide signed permission to your agent. Your authorized agent can submit a request to know or delete by sending an email to [email protected]. If you contact us, we can offer you an authorized form for your agent to submit.

Pour faire appel à un agent autorisé pour présenter votre demande, vous devez fournir à votre agent une autorisation signée. Votre agent autorisé peut envoyer une demande d’informations ou de suppression par e-mail à l’adresse [email protected]. Si vous nous contactez, nous vous fournirons le formulaire autorisé que votre agent pourra soumettre.

The above requirement does not apply should your agent have power of attorney pursuant to Probate Code sections 4000 to 4465. Please note that we may deny a request from an agent that does not submit proof that they have been authorized by you to act on your behalf. Under the CCPA, your agent is responsible for implementing and maintaining reasonable security procedures and practices to protect your information and use your personal information only for the purpose of fulfilling your request.

La condition ci-dessus ne s’applique pas si votre agent dispose d’une procuration conformément aux articles 4000 à 4465 du Code des successions. Veuillez noter que nous pouvons refuser une demande émanant d’un agent qui ne fournit pas de preuve qu’il est autorisé à agir en votre nom. Conformément à la loi CCPA, il incombe à votre agent de mettre en œuvre et maintenir des procédures et mesures de sécurité raisonnables pour protéger vos informations et d’utiliser vos informations personnelles uniquement afin de répondre à votre demande.

If you have any questions about this California Privacy Policy, or about exercising your rights described above, you can contact us by email at [email protected].

Si vous avez des questions concernant la présente Politique de confidentialité applicable en Californie ou l’exercice de vos droits décrits ci-avant, contactez-nous par e-mail à l’adresse suivante : [email protected].