Terms Watch

The Callisto Protocol Privacy Policy

The Callisto Protocol Política de Privacidade

Effective and Last Updated Date: 2022.12.02

Data efetiva e da última atualização: 2/12/2022

1. Introduction

1. Introdução

KRAFTON, Inc., and its affiliates (“we”, “our”, “Company” or “us”) collect and process information about you (“you”, “user”, or “player”). We provide the video game (“Game”), official sites (“Site(s)”) and services related to the Game (i.e., events, surveys, or customer service) (“Service(s)”) to players. This Privacy Policy (“Policy”) describes how we collect, use, and share personal information about you during and after your relationship with us in accordance with applicable data protection laws.

A KRAFTON, Inc. e suas afiliadas (“KRAFTON”, “nós”, "nosso", “Empresa” ou “nos”) coletam e processam informações sobre você (“você”, “usuário” ou “jogador”). Fornecemos o videogame (“Jogo”), os sites oficiais (“Sites”) e serviços relacionados ao Jogo (ou seja, eventos, pesquisas ou atendimento ao cliente) (“Serviços”) aos jogadores. Esta Política de Privacidade (“Política”) descreve como coletamos, usamos e compartilhamos informações pessoais sobre você durante e após o relacionamento conosco, de acordo com as leis de proteção de dados vigentes.

It is important that you read this Policy, together with any other notice we provide on occasion when we are collecting or processing personal information about you, so that you are aware of how and why we are using such personal information and what are your rights.

É importante que você leia esta Política, junto com qualquer outro aviso que nós fornecermos em ocasiões específicas, quando nós coletarmos ou processarmos informações pessoais suas de forma que você fique ciente de como e por que estamos usando as referidas informações pessoais e quais são seus direitos.

2. Information We Collect

2. Informações que coletamos

We collect information about you when you play our Games and use our Services. This Information may be required to enter into a contractual relationship with you or to perform a contract with you (such as to provide the Game or a Service at your request), and the failure to provide us with any information may result in our inability to provide you with the requested Game or Service. The information we collect falls into two different categories:

Coletamos informações sobre você quando você joga nossos Jogos e usa nossos Serviços. Essas Informações podem ser necessárias para celebrar uma relação contratual com você ou cumprir uma obrigação contratual com você (por exemplo, para fornecer o Jogo ou Serviço solicitado). O não fornecimento de informações poderá resultar em nossa incapacidade de fornecer o Jogo ou Serviço solicitado. As informações que coletamos podem ser enquadradas em duas categorias diferentes:

1) Information collected directly from you

1) Informações coletadas diretamente de você

You may provide us with the following information when playing our Game and/or using our Services. The information you provide to us may differ depending on the circumstances. For example, these include:

É possível que você nos forneça as informações a seguir ao jogar nosso Jogo e/ou usar nossos Serviços. As informações fornecidas a nós poderão diferir dependendo das circunstâncias. Por exemplo, elas incluem:

- SteamID64(*), purchase history, etc. to provide and operate the Game;

– SteamID64(*), histórico de compras, etc. (para fornecer e operar o Jogo);

- Email address, purchase history, device information, and records of the issues you experience to provide customer service, and

– Endereço de email, histórico de compras, informações sobre o dispositivo e registros dos problemas vivenciados (para prestar atendimento ao cliente); e

- Email address, gender, age, country of residence, language, and information to deliver goods (i.e., name, postal address, and phone number), in response to surveys, and for other events (sending newsletters, etc.).

– Endereço de email, gênero, idade, país de residência, idioma e informações para entrega de mercadorias (ou seja, nome, endereço postal e número de telefone) em resposta a pesquisas e para outros eventos (envio de boletins informativos, etc).

(*) We collect certain information from your third-party platform’s profile/account as permitted by the terms of the third-party platform and your privacy settings thereon.

(*) Coletamos determinadas informações do seu perfil/conta na plataforma de terceiros, conforme permitido pelos termos da plataforma de terceiros e suas configurações de privacidade.

2) Information collected automatically

2) Informações coletadas automaticamente

We automatically collect certain information when you are playing our Game online and/or use our Services. The type of information that we automatically collect may vary, but generally includes:

Coletamos automaticamente determinadas informações quando você joga nosso Jogo online e/ou usa nossos Serviços. O tipo de informações que coletamos automaticamente pode variar, mas, em geral, inclui:

- Device information (including but not limited to, IP address, device ID, device model, network type, OS version, time zone settings, battery status, screen resolution, etc.),

– Informações sobre o dispositivo (incluindo, entre outras, endereço IP, ID e modelo do dispositivo, tipo de rede, versão do sistema operacional, configurações do fuso horário, status da bateria, resolução da tela, etc.);

- Device event information, including crash reports and system activity details (e.g., whether you encountered an error using our services or lost internet access, etc.), and

– Informações sobre eventos ocorridos no dispositivo, como relatórios de falhas e detalhes da atividade do sistema (por exemplo, se você encontrou um erro ao usar serviços ou perdeu acesso à Internet, etc.); e

- Your browsing behavior while using our Site and/or Services.

– O comportamento do seu navegador durante o uso de nosso Site e/ou Serviços.

3. Cookie and Related Technologies

3. Cookies e tecnologias relacionadas

We use cookies and related technologies to recognize your browser or device, learn more about your interests, and provide you with essential features and services and for additional purposes. Approved third parties may also set cookies and related technologies when you use our Site or Game.

Usamos cookies e tecnologias relacionadas para reconhecer seu navegador ou dispositivo, saber mais sobre seus interesses e fornecer a você recursos e serviços essenciais e para outros fins. Terceiros aprovados também poderão definir cookies e tecnologias relacionadas quando você usar nosso Site ou Jogo.

1) Cookies

Cookies are small files downloaded to your computer (if your browser is enabled to accept cookies) to track movements within websites and to customize your experience within the website. Most Internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block cookies, or receive a warning before a cookie is stored. You should refer to your browser instructions or “Help” screen to learn more about how to manage cookies. Please note, however, that if you block cookies, some portions of the Site may not function properly.

Cookies são pequenos arquivos baixados para o computador (se o navegador estiver habilitado para aceitá-los) que rastreiam os movimentos nos sites a fim de personalizar a experiência no site. A maioria dos navegadores de Internet permitirá que você apague cookies do disco rígido do computador, bloqueie cookies ou receba um aviso antes do armazenamento de um cookie. É necessário consultar as instruções do navegador ou a tela “Ajuda” para saber mais sobre como gerenciar cookies. No entanto, se você bloquear cookies, algumas partes do Site poderão não funcionar corretamente.

We do not control cookies in third-party ads, and you are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology. The ads appearing on the Site may be delivered to you by third-party advertising companies. These companies may use information about your visits to this and other websites in order to provide advertisements on the Site and other sites about goods and services that may be of interest to you.

Não controlamos cookies em anúncios de terceiros e incentivamos você a verificar as políticas de privacidade dos anunciantes e/ou serviços de anúncios para saber mais sobre o uso de cookies e outras tecnologias. Os anúncios que são exibidos no Site poderão ser fornecidos a você por empresas de publicidade de terceiros. Essas empresas podem usar informações sobre suas visitas a este e outros sites a fim de fornecer anúncios no Site e em outros sites sobre produtos e serviços que possam ser de seu interesse.

2) Website Analytics

2) Análise do Site

We use analytics services on the Site to allow us to record information on the use of the Site and to constantly improve our offering.

Usamos serviços de analítica no Site para registrar informações sobre o uso do Site e melhorar continuamente nossas ofertas.

The Site uses Google® Analytics, a web analytics services offered by Google Inc. (“Google”). We may use the following advertising functions of Google® Analytics and collect personal information as provided by Google, and you may withdraw your consent by deactivating such functions in Google’s advertising settings: Remarketing by using Google® Analytics; Google® Display Network Exposure Report; Google® Analytics Demographics and Interests Report; and Integrated service allowing the collection of data through Google® Analytics by using advertising cookies and anonymous IDs.

O Site usa o Google® Analytics, um serviço de análise da Web oferecido pela Google Inc. (“Google”). Nós poderemos usar as funções de publicidade a seguir do Google® Analytics e coletar informações pessoais fornecidas pelo Google, e você poderá cancelar o consentimento desativando essas funções nas configurações de publicidade do Google: Remarketing usando o Google® Analytics; Google® Display Network Exposure Report; Google® Analytics Demographics and Interests Report e Integrated service que permitem a coleta de dados por meio do Google® Analytics usando cookies de publicidade e IDs anônimos.

More information about Google’s own privacy policy can be found at https://www.google.com/policies/privacy.

Informações adicionais sobre a política de privacidade do Google podem ser encontradas em https://www.google.com/policies/privacy.

If you wish to opt-out from your information or data being used by Google Analytics, you may download the Google Analytics Opt-out Browser Add-on available here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Se você quiser revogar seu consentimento para que suas informações ou dados sejam usados pelo Google Analytics, você poderá baixar o Google Analytics Opt-out Browser Add-on disponível em: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

4. How We Use Your Information

4. Como usamos suas informações

We use the collected information for a variety of purposes, primarily to provide the Game and the Services to players and to improve the quality of the Game and Services. These include:

Usamos as informações coletadas para uma série de finalidades, principalmente para fornecer o Jogo e os Serviços a jogadores como você e melhorar a qualidade do Jogo e dos Serviços. Elas incluem:

- Operating and providing the Game and Services,

– Operar e fornecer o Jogo e os Serviços,

- Providing opportunities to participate in events or surveys relating to the game (e.g., to deliver goods to players),

– Fornecer oportunidades para participar de eventos ou pesquisas referentes ao jogo (por exemplo, entregar produtos a jogadores),

- Providing customer service by collecting and responding to inquiries,

– Prestar atendimento ao cliente, coletando e respondendo a consultas;

- Sending newsletters about our Game or Services (e.g., notice of new games or relevant updates, etc.),

– Enviar boletins informativos sobre nosso Jogo ou nossos Serviços (por exemplo, avisos de novos jogos ou atualizações relevantes, etc.);

- Providing advertising information and other information on marketing and promotional events and surveys,

– Para fornecer informações publicitárias e outras informações sobre marketing e eventos promocionais e pesquisas;

- Solving technical problems and improving the quality of the game,

– Resolver problemas técnicos e melhorar a qualidade do jogo;

- Technical protection against usage of unauthorized programs, hacks and cheating software, and

– Garantir proteção técnica contra o uso de programas não autorizados, hacks e software mal-intencionado; e

- Prevent, detect, identify, investigate, and respond to potential or actual claims, liabilities, prohibited behavior, and criminal activity.

– Prevenir, detectar, identificar, investigar e responder a possíveis ou reais queixas, responsabilidades, comportamentos proibidos e atividade criminal.

In the majority of cases, our processing of your personal information is necessary to provide the Game or Service, respond to you, or process your request. We may also process your information to comply with a relevant legal obligation. From time to time, we may ask for your consent to use your information for certain specific reasons. You may withdraw your consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal by contacting us at the address provided in this Policy.

Na maioria dos casos, nosso processamento de suas informações pessoais é necessário para fornecer o Jogo ou Serviço, responder a você ou processar sua solicitação. Também podemos processar suas informações para cumprir uma obrigação legal pertinente. Periodicamente, poderemos solicitar seu consentimento para usar suas informações por determinados motivos específicos. Você poderá revogar seu consentimento a qualquer momento, sem afetar a legalidade do processamento com base em consentimento antes de seu cancelamento, entrando em contato conosco no endereço fornecido nesta Política.

5. Sharing Your Information

5. Compartilhamento das suas informações

We give permission to third parties, including service providers that process personal information, to do various things such as provide customer support or manage our communities. Examples of these third parties include:

Concedemos permissão a terceiros, inclusive provedores de serviço que processam informações pessoais, para que possam desempenhar diversas funções, entre elas prestar atendimento ao cliente e gerenciar nossas comunidades. São exemplos desses terceiros:

- third-party game platforms (when playing online),

– plataformas de jogos de terceiros (para jogos online),

– cloud computing service providers,

– provedores de serviços de computação na nuvem,

– payment service providers to assist with payment for transactions,

– provedores de serviços de pagamento para auxiliar no pagamento de transações,

– marketing platforms and providers of analytics services relating to player behavior, in order to tailor the Game or Service and to conduct marketing activities,

– plataformas de marketing e provedores de serviços de análise relacionados ao comportamento dos jogadores a fim de personalizar o Jogo ou Serviço e realizar atividades de marketing,

– online survey service providers in order to improve the Game or Service,

– provedores de serviço de pesquisa online para melhorar o Jogo ou Serviço,

- anti-cheat service providers,

– provedores de serviços antifraudes,

- customer service providers to answer user inquiries.

– provedores de atendimento ao cliente para responder a consultas de usuários.

We may also share your information where such disclosure is essential to comply with a legal obligation or a lawful data access request, pursuant to a merger or acquisition, with our affiliates for the purposes described in this Policy, or where you have otherwise provided your consent or at your direction.

Também poderemos compartilhar suas informações quando essa divulgação for essencial para cumprir uma obrigação ou uma solicitação legal de acesso aos dados, referente a uma fusão ou uma aquisição, com nossas afiliadas para os fins descritos nesta Política, ou quando você forneceu seu consentimento ou de acordo com sua orientação.

6. International Data Transfers

6. Transferências internacionais de dados

We operate globally and to provide our Services may transfer your data to countries and other regions outside of where you are located. If your personal information is transferred, stored or processed by us, we will take reasonable steps to safeguard the privacy of your personal information. Depending on where you are located, we may process your data only in certain regions (as set out in more detail below).

Operamos globalmente e para fornecer nossos Serviços podemos transferir seus dados para países e outras regiões fora de onde você está localizado. Se suas informações pessoais forem transferidas, armazenadas ou processadas por nós, tomaremos medidas razoáveis para proteger sua privacidade. Dependendo da sua localização, podemos processar seus dados somente em certas regiões (conforme estabelecido com mais detalhes a seguir).

7. Retaining and Deleting Personal Information

7. Retenção e exclusão de informações pessoais

Generally, we will remove your personal information without delay after the purpose of collecting personal information is achieved. Personal information stored in physical form will be shredded or incinerated, and personal information stored electronically will be removed using technical measures in a way that the information cannot be reproduced. However, we may retain your personal information even after you have closed your account with us or we have ceased providing the Game or Services to you, if retention of your personal information is reasonably necessary to comply with our legal obligations, meet regulatory requirements, resolve disputes, prevent fraud, cheating or abuse, or enforce this Policy or any other agreement we may have with a player.

Em geral, removeremos suas informações pessoais sem atraso, depois de cumprirmos a finalidade da coleta das informações. As informações pessoais armazenadas na forma impressa serão trituradas ou incineradas, e as informações pessoais armazenadas em formato eletrônico serão removidas por meio de medidas técnicas de forma que não possam ser reproduzidas. No entanto, poderemos reter suas informações pessoais mesmo após o encerramento da sua conta conosco ou depois de fornecermos o Jogo ou os Serviços a você, se a retenção de suas informações pessoais for razoavelmente necessária para cumprir nossas obrigações legais, cumprir requisitos regulatórios, resolver controvérsias, prevenir fraudes ou abuso ou aplicar esta Política ou qualquer outro acordo que possamos ter com um jogador.

8. Our Policy Concerning Children

8. Nossa Política referente a crianças

We do not knowingly collect, use or share any information about children (age of majority depends on the country where you reside) without verifiable parental consent or as permitted by law. If you are a parent or guardian and you believe your child has provided us with information, you can contact us and request your child’s information to be deleted from our system.

Não coletamos, usamos nem compartilhamos informações de forma deliberada sobre crianças (a maioridade depende do país em que você reside) sem o consentimento dos pais ou conforme permitido por lei. Se você for pai, mãe ou responsável legal e acreditar que seu filho nos forneceu informações, poderá entrar em contato conosco e solicitar a exclusão das informações de seu filho de nosso sistema.

9. Links and Third-Party Services

9. Links e serviços de terceiros

If you click on a link to a third-party website, including, without limitation, an advertisement, you will leave the Game or Site and go to the website you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we do not have responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as we do. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third-party website that is linked to our Games or Services, you should consult that site’s privacy policy before providing any personal information.

Se você clicar em um link para um site de terceiros, inclusive, entre outros, um anúncio, deixará este Jogo ou Site e irá para o site selecionado. Como não podemos controlar as atividades de terceiros, não temos responsabilidade pelo uso de suas informações pessoais por esses terceiros e não podemos garantir que eles seguirão as mesmas práticas de segurança e privacidade que seguimos. Incentivamos você a ler as políticas de privacidade de qualquer outro provedor de serviços ao qual você solicitar serviços. Se você acessar um site de terceiros que esteja vinculado a nossos Jogos ou Serviços, deverá consultar a política de privacidade do site em questão antes de fornecer informações pessoais.

10. Security of Your Information

10. Segurança das suas informações

We venture to put in place appropriate security measures, including encryption and de-identification, to prevent your personal information from being accidentally leaked, used or accessed in an unauthorized way, altered or disclosed. In addition, we put in place controls that seek to limit access to your personal information to those employees, agents, etc. who have a business need to know. They will only process your personal information on our instructions, and they are subject to a duty of confidentiality. We have also put in place safety procedures to deal with any suspected data security breach and will notify you and any applicable regulator of a suspected breach where we are legally required to do so. Please note, however, that no data transmission over the internet is 100% secure, and that complete security of any information we collect and use cannot be guaranteed.

Trabalhamos continuamente para implementar medidas de segurança apropriadas, entre elas, criptografia e anonimização, a fim de evitar que suas informações pessoais sejam vazadas acidentalmente, usadas ou acessadas de forma não autorizada, alteradas ou divulgadas. Além disso, colocamos em prática controles que procuram limitar o acesso às suas informações pessoais a funcionários, agentes, etc., que tenham a necessidade comercial de conhecer as informações. Eles processarão suas informações pessoais apenas de acordo com nossas instruções e estarão sujeitos a um dever de confidencialidade. Também implementamos procedimentos de segurança para lidar com suspeitas de violação de segurança de dados e avisaremos você e todos os reguladores pertinentes sobre uma suspeita de violação quando tivermos a obrigação legal de fazê-lo. No entanto, nenhuma transmissão de dados pela Internet é 100% segura, portanto, não é possível garantir a segurança total de nenhuma informação que coletamos e usamos.

11. Other Agreements That Govern Your Use of The Site

11. Outros acordos que regem o uso do site

In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning the use of the Game, Site and Services are governed by our Terms of Service, any other supplemental agreements, and other applicable policies, guidelines, and requirements. When you sign up to use the Site, please review each of the aforementioned agreements carefully, as you must agree to be bound by each of the agreements before you may use the Service.

Além desta Política de Privacidade, seus direitos e obrigações referentes ao uso do Jogo, do Site e dos Serviços são regidos por nossos Termos de Serviço, por todos os acordos complementares e outras políticas, diretrizes e requisitos aplicáveis. Quando você se inscrever para usar o Site, leia com atenção todos os acordos supramencionados, pois você deve concordar em se vincular legalmente por eles para poder usar o Serviço.

12. Your Privacy Rights

12. Seus direitos de privacidade

Subject to limitations in applicable law, you are entitled to object to or request the restriction of processing of your personal information, and to request access to, rectification, erasure, and portability of your own personal information. To make a request concerning your rights or if you have any questions, please contact us by sending an email to the address specified in the “Contact Us” section. We will respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

Observadas as limitações da lei aplicável, você tem o direito de contestar o processamento de suas informações pessoais ou solicitar a restrição deste, bem como solicitar o acesso, a retificação, o apagamento e a portabilidade de suas próprias informações pessoais. Para fazer uma solicitação referente aos seus direitos ou em caso de dúvidas, entre em contato conosco enviando um email para o endereço especificado na seção “Fale conosco”. Responderemos a todas as solicitações recebidas de indivíduos que desejem exercer seus direitos de proteção de dados de acordo com as leis de proteção de dados aplicáveis.

13. Amendments

13. Alterações

We may amend, at our discretion, any portion of this Policy at any time by posting or displaying the amended Policy on our Site. You can see when this Policy was last updated by checking the “Effective and Last Updated Date” date displayed at the top of this Policy.

Poderemos alterar, a nosso critério, qualquer parte desta Política, a qualquer momento, publicando ou exibindo esta Política alterada em nosso Site. É possível ver quando esta Política foi atualizada pela última vez verificando a "Data efetiva e da última atualização” exibida no início desta Política.

14. Contact Us

14. Fale conosco

If you have any questions about this Policy, or your dealings with this Game, Site or Services, please contact us by sending an email at [email protected].

Em caso de dúvidas sobre esta Política ou sobre suas relações com este Jogo, Site ou Serviços, entre em contato conosco enviando um email para [email protected].

This Privacy Policy has been translated into other languages for your convenience. In case of any discrepancies between the English version and the other versions, the English version shall prevail. However, the Korean Privacy Policy shall prevail for Korean players.

Esta Política de Privacidade foi traduzida em outros idiomas para sua conveniência. Em caso de discrepâncias entre a versão em inglês e as outras versões, a versão em inglês prevalecerá. No entanto, a Política de Privacidade Coreana prevalecerá para os jogadores coreanos.

[SUPPLEMENTAL TERMS – JURISDICTION SPECIFIC]

[CLÁUSULAS SUPLEMENTARES – ESPECÍFICAS DE JURISDIÇÃO]

In the event the following sections apply and there is a conflict between them and the rest of the Policy, the following sections will supersede and control.

No evento de as seções a seguir se aplicarem e houver um conflito entre elas e o restante da Política, as seções a seguir prevalecerão.

1. EEA, Switzerland and UK

1. [AEE, Suíça e Reino Unido]

If you are in the European Economic Area (EEA), Switzerland or the UK, you may lodge a complaint with an EU/UK/EEA data protection authority for your country or region where an alleged infringement of applicable data protection law occurs.

Se você estiver no Espaço Econômico Europeu (EEE), na Suíça ou no Reino Unido, poderá apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados da UE/Reino Unido/EEE do seu país ou região onde ocorrer uma suposta violação da lei de proteção de dados aplicável.

Our representative in the EU is VeraSafe Netherlands BV, located at Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdam, The Netherlands. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Nosso representante na UE é a VeraSafe Netherlands BV, localizada em Keizersgracht 391 A, 1016 EJ Amsterdã, Países Baixos. Para contatá-los, use o formulário disponível aqui: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Our representative in the UK is VeraSafe United Kingdom Ltd., located at 37 Albert Embankment, London SE1 7TL, United Kingdom. To contact them, please use the form available here: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

Nosso representante no Reino Unido é a VeraSafe United Kingdom Ltd., localizada em 37 Albert Embankment, Londres SE1 7TL, Reino Unido. Para contatá-los, use o formulário disponível aqui: https://verasafe.com/public-resources/contact-data-protection-representative.

A) International Data Transfer

A) Transferências internacionais de dados

If we transfer your data outside of the EEA to a country that is not recognized by the European Commission as ensuring an adequate level of data protection, we endeavor to apply suitable measures to safeguard your personal data in accordance with applicable data protection and privacy laws. These safeguards may include data transfer agreements implementing the latest standard contractual clauses (a form of data transfer agreement pre-approved by the European Commission as providing adequate safeguards for personal data). You may ask for a copy of such appropriate measures by contacting us as set out in this Policy. We otherwise transfer personal data with consent; to perform a contract with you; or to fulfill a compelling legitimate interest in a manner that does not outweigh your rights and freedoms.

Se transferirmos seus dados para fora da AEE para um país que não seja reconhecido pela Comissão Europeia por garantir um nível adequado de proteção dos dados, esforçamo-nos a aplicar as medidas adequadas para proteger seus dados pessoais de acordo com as leis de privacidade e proteção dos dados aplicáveis. Essas proteções podem incluir contratos de transferência de dados implementando as mais recentes cláusulas contratuais padrão (uma forma de contrato de transferência de dados pré-aprovado pela Comissão Europeia que fornece as proteções adequadas para os dados pessoais). Você pode solicitar uma cópia de tais medidas apropriadas entrando em contato conosco conforme estabelecido nesta Política. Transferimos dados pessoais com o devido consentimento; para celebrar um contrato com você ou para cumprir um interesse legítimo convincente de uma forma que não prevaleça sobre seus direitos e liberdade.

B) Your Privacy Rights

B) Seus direitos de privacidade

You have a right to lodge a complaint with the appropriate data protection authority if you have concerns about how we process your personal information. The data protection authority you can lodge a complaint with notably may be that of your habitual residence, where you work, or where we are established.

Você tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados apropriada se tiver preocupações sobre o modo como processamos suas informações pessoais. A autoridade de proteção de dados à qual você pode apresentar uma reclamação pode ser especificamente a de sua residência habitual, onde você trabalha ou onde estamos estabelecidos.

2. United States

2. Estados Unidos

A) Nevada

If you are a Nevada resident, we do not sell your personal information. Nonetheless, if you are Nevada residents who purchased our Game or any Services from us, you may submit a request to record your preference to opt out for the future.

Se você for residente do estado de Nevada, não venderemos suas informações pessoais. No entanto, se você for um residente de Nevada que comprou nosso Jogo ou qualquer Serviço de diretamente de nós, poderá enviar uma solicitação para registrar sua preferência de desistência no futuro.

B) California

B) Califórnia

If you are a California resident, you have additional rights. For more information concerning your privacy rights, please review our Privacy Notice for California Residents below or visit our website.

Se você for residente da Califórnia, poderá exercer direitos adicionais. Para obter mais informações sobre seus direitos de privacidade, leia nossa Notificação de privacidade para residentes da Califórnia abaixo ou acesse nosso site.

- Privacy Notice for California Residents

– Aviso de Privacidade para Residentes da Califórnia

This Privacy Notice (“Notice”) for California residents provided pursuant to the California Consumer Privacy Act (“CCPA”) supplements our Policy and provides additional information on how your personal information is collected, used, disclosed and processed online or offline. Unless otherwise specified, all terms used within this Notice shall carry the same meaning as they are defined in our Policy above. This Notice and the Policy together constitutes our “California Privacy Policy”.

Este Aviso de Privacidade ("Aviso") para residentes da Califórnia fornecido de acordo com o California Consumer Privacy Act ("CCPA") complementa nossa Política e fornece informações adicionais sobre como suas informações pessoais são coletadas, usadas, divulgadas e processadas online ou offline. Exceto se especificado de outra forma, todos os termos utilizados neste Aviso têm o mesmo significado definido em nossa Política acima. Este Aviso e a Política de Privacidade juntos constituem a "Política de Privacidade para a Califórnia".

We will collect the following categories of information that may directly or indirectly identify or describe you or your device, or information that may be reasonably capable of being associated with or reasonably linked to you or your device (“personal information”). We have collected these same categories of personal information from consumers over the past 12 months. Please refer to our Policy concerning the categories of sources from which this personal information is collected.

Coletaremos as seguintes categorias de informações que podem direta ou indiretamente identificar ou descrever você ou seu dispositivo, ou informações que podem ser razoavelmente capazes de ser associadas ou vinculadas a você ou a seu dispositivo ("informações pessoais"). Coletamos essas mesmas categorias de informações pessoais de consumidores ao longo dos últimos 12 meses. Consulte nossa Política para ver as categorias de fontes das quais essas informações pessoais são coletadas.

Also, we may provide service providers or third parties with certain personal information to provide or improve our services. Within the past 12 months, we disclosed or shared each of the following categories of personal information with the following categories of third parties. We have not “sold” personal information to third parties as that term is defined by the CCPA within the past 12 months.

Além disso, podemos fornecer a provedores de serviços ou terceiros determinadas informações pessoais com o objetivo de entregar ou melhorar nossos serviços. Ao longo dos últimos 12 meses, divulgamos ou compartilhamos cada uma das categorias de informações pessoais abaixo com as categorias de terceiros a seguir. Não "vendemos" informações pessoais a terceiros conforme definição desse termo pelo CCPA nos últimos 12 meses.

- Categories of Personal Information Collected and Disclosed

– Categorias de informações pessoais coletadas e divulgadas

1) Identifiers

1) Identificadores

- Categories: IP address(*), email address, SteamID64(*), contact information (such as postal address, phone numbers).

– Categorias: endereço IP(*), endereço de email, SteamID64(*), informações de contato (como endereço postal, números de telefone).

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers, delivery service providers.

– Categorias de terceiros para quem informações pessoais foram divulgadas: fornecedores de serviços de pagamento, fornecedores de serviços de pesquisa on-line, fornecedores de atendimento ao cliente, fornecedores de restrição de programa, fornecedores de serviços de computação em nuvem, fornecedores de serviços de entrega.

2) Internet or other similar network activity information(*)

2) Internet ou outras informações de atividade de rede semelhantes(*)

- Categories: website, application or advertisement browsing history, device model, OS version, device storage, and information about your device.

– Categorias: site, histórico de navegação de aplicativos ou anúncios, modelo do dispositivo, versão do sistema operacional, armazenamento do dispositivo e informações sobre seu dispositivo.

- Categories of third parties to whom personal information was disclosed: payment service providers, online survey service providers, customer service providers, program restriction providers, cloud computing service providers.

– Categorias de terceiros para quem informações pessoais foram divulgadas: fornecedores de serviços de pagamento, fornecedores de serviços de pesquisa on-line, fornecedores de atendimento ao cliente, fornecedores de restrição de programa, fornecedores de serviços de computação em nuvem.

(*) We collect certain categories only when playing the Game online or when visiting our Sites.

(*) Coletamos determinadas categorias apenas quando o Jogo é jogado online ou nossos Sites são visitados.

- Your California Privacy Rights

– Seus direitos à privacidade na Califórnia

You may exercise the following rights at any point in time in connection with your personal information. To exercise such rights, please email us at [email protected].

Você pode exercer os direitos a seguir a qualquer momento em relação a suas informações pessoais. Para exercer tais direitos, entre em contato conosco por email em [email protected].

Please note that at least your email address will be required to submit a request, and additional information may be required so we can verify you. If you exercise your rights via email, you must specify the right(s) you wish to exercise.

Observe que no mínimo seu endereço de email será necessário para o envio da solicitação, e informações adicionais podem ser necessárias para que possamos verificar você. Se desejar exercer seus direitos por email, será necessário especificar os direitos que deseja exercer.

We will verify your identity and respond to your request within 45 calendar days. If necessary, we can take up to an additional 45 days to respond, for a maximum total of 90 days from the day the request is received, provided that we notify you to explain the reason for the delay.

Verificaremos sua identidade e responderemos à sua solicitação em até 45 dias corridos. Se necessário, poderemos utilizar até 45 dias adicionais para responder, totalizando o máximo de 90 dias desde a data em que a solicitação foi recebida, desde que notifiquemos você para explicar os motivos do atraso.

1) Right to Access

1) Direito de acesso

You have the right to request the following information from us up to two times within a 12-month period:

Você tem o direito de solicitar as informações a seguir de nós até duas vezes em um período de 12 meses:

- the categories of personal information that we have collected from you over the past 12 months, and the specific pieces of personal information we have collected from you;

– As categorias de informações pessoais que coletamos de você ao longo dos últimos 12 meses e os trechos específicos de informações pessoais que coletamos de você;

- Categories of the sources from which personal information was collected

– Categorias de fontes das quais as informações pessoais foram coletadas

- Business or commercial purposes for which personal information is collected

– Finalidades empresarias ou comerciais para as quais as informações pessoais são coletadas

- the categories of personal information that we have disclosed for a business purpose or sold during the past 12 months, and categories of third parties to whom the information was disclosed or sold (if applicable).

– As Categorias das informações pessoais que divulgamos para fins empresariais ou vendidas ao longo dos últimos 12 meses e categorias de terceiros para os quais as informações foram divulgadas ou vendidas (se aplicável).

2) Right to Request Deletion

2) Direitos de solicitação de exclusão

You have the right to request that the personal information collected from you be deleted.

Você tem o direito de solicitar que as informações pessoais coletadas de você sejam excluídas.

3) Right to Opt-Out of Selling

3) Direito de desistir da venda

You have the right to “opt out” of the “selling” of your personal information as defined by California law by requesting that your personal information not be sold in any form. However, we do not sell personal information.

Você tem o direito de "desistir" da "venda" de suas informações pessoais conforme definido pelas leis da Califórnia solicitando que suas informações pessoais não sejam vendidas de forma alguma. No entanto, não vendemos informações pessoais.

4) Right to Non-Discrimination

4) Direito à não discriminação

You have the right not to be discriminated against for exercising these privacy rights.

Você tem o direito de não ser discriminado por exercer esses direitos à privacidade.

5) Rights for California Minors

5) Direitos para menores de idade na Califórnia

Minors under the age of 18 have the right to request the deletion of and/or obtain information posted on websites such as forums or bulletin boards.

Menores de 18 anos tem o direito de solicitar a exclusão de e/ou a obtenção das informações publicadas em sites como fóruns ou quadros de discussão.

6) Shine the Light

6) Esclarecimento

You have the right to request the categories of the personal information that we disclosed to third parties for their direct marketing purposes during the past 12 months and information on the relevant third parties. Furthermore, you may also request that your personal information not be disclosed to third parties for their direct marketing purposes.

Você tem o direito de solicitar as categorias das informações pessoais que foram divulgadas para terceiros para fins de marketing direto durante os últimos 12 meses, bem como informações sobre os terceiros relevantes. Mais ainda, você também pode solicitar que suas informações pessoais não sejam divulgadas para terceiros para fins de marketing direto desses terceiros.

- Authorized Agent

– Agente autorizado

You may designate another person or entity (“authorized agent”) to act on your behalf in connection with your request for rights that are guaranteed by the CCPA. An authorized agent is a natural person or business entity registered with the Secretary of State to conduct business in California that you have authorized to act of your behalf to make a request to know or to delete.

Você pode designar outra pessoa ou entidade ("agente autorizado") para agir em seu nome em conexão com a sua solicitação de direitos garantidos pelo CCPA. Um agente autorizado é uma pessoa física ou jurídica registrada na Secretaria de Estado para desempenhar atividades comerciais na Califórnia que você autorizou para agir em seu nome para submeter solicitações de conhecimento ou exclusão.

In order to use an authorized agent for your request, we require that you provide signed permission to your agent. Your authorized agent can submit a request to know or delete by sending an email to [email protected]. If you contact us, we can offer you an authorized form for your agent to submit.

A fim de usar um agente autorizado para sua solicitação, é necessário fornecer uma permissão assinada ao seu agente. Seu agente autorizado poderá submeter uma solicitação de conhecimento ou exclusão enviando um email para [email protected]. Se você entrar em contato conosco, poderemos oferecer um formulário autorizado para envio por seu agente.

The above requirement does not apply should your agent have power of attorney pursuant to Probate Code sections 4000 to 4465. Please note that we may deny a request from an agent that does not submit proof that they have been authorized by you to act on your behalf. Under the CCPA, your agent is responsible for implementing and maintaining reasonable security procedures and practices to protect your information and use your personal information only for the purpose of fulfilling your request.

O requisito acima não se aplicará se seu agente tiver capacidade de advogado de acordo com as seções 4000 a 4465 do Probate Code. Observe que poderemos negar a solicitação de um agente que não envie comprovação de que foi autorizado por você a agir em seu nome. Sob o CCPA, seu agente é responsável por implementar e manter procedimentos e práticas de segurança razoáveis para proteger suas informações e usar suas informações pessoais somente para fins de cumprimento da sua solicitação.

If you have any questions about this California Privacy Policy, or about exercising your rights described above, you can contact us by email at [email protected].

Em caso de dúvidas sobre esta Política de Privacidade para a Califórnia ou sobre como exercer seus direitos descritos acima, entre em contato conosco por email em [email protected].