Terms Watch

ENHANCE EXPERIENCE, INC.
END USER LICENSE AGREEMENTข้อตกลงสิทธิการใช้งานสำหรับผู้ใช้

This End User License Agreement (“Agreement“) is a binding agreement between you (“End User” or “you“) andข้อตกลงสิทธิการใช้งานสำหรับผู้ใช้ (“ข้อตกลง”) นี้มีผลผูกพันระหว่างคุณ (“ผู้ใช้ขั้นปลาย” หรือ “คุณ”) และ Enhance Experience Inc. (“Enhance“). This Agreement governs your use of(“Enhance”) ข้อตกลงนี้ใช้บังคับการใช้ Tetris Effect/Tetris Effect: Connected (including all related documentation, the “Game“). The Game is licensed, not sold, to you.

BY USING THE GAME, YOU (A) ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT; (B) REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND (C) ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THE GAME.

(โดยหมายรวมถึงเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เรียกรวมว่า “เกม”) ของคุณ คุณได้รับสิทธิการใช้เกม โดยเกมนั้นไม่ได้ขายให้กับคุณ

ในการใช้เกมนี้ คุณ (ก) รับทราบว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจข้อตกลงนี้ (ข) รับรองว่าคุณมีอายุถึงเกณฑ์ตามกฎหมายในการเข้าทำข้อตกลงมีผลผูกพัน และ (ค) ยอมรับข้อตกลงนี้และตกลงว่าข้อตกลงมีผลผูกพันทางกฎหมายกับคุณ หากคุณไม่เห็นด้วยกับข้อกำหนดเหล่านี้ ห้ามใช้เกม

1. Access and Use of Gameการเข้าถึงและการใช้เกม

1.1 License Grant. Subject to the terms of this Agreement, Enhance grants you a limited, non-exclusive, non-sublicensable and nontransferable license to download, install, and use the Game for your personal, non-commercial use on a device owned or otherwise controlled by you (“Device“) strictly in accordance with the Game’s documentation.การให้สิทธิการใช้งาน โดยเป็นไปตามข้อตกลงนี้ Enhance ให้สิทธิการใช้งานที่จำกัด ไม่ผูกขาด ไม่สามารถให้สิทธิการใช้ช่วง และไม่สามารถโอนได้ในการดาวน์โหลด ติดตั้ง และใช้เกมสำหรับการใช้งานส่วนบุคคล โดยไม่เป็นการใช้เชิงพาณิชย์บนอุปกรณ์ที่คุณเป็นครอบครองหรือควบคุม (“อุปกรณ์”)

1.2 License Restrictions. Licensee shall not:
(a) copy the Game, except as expressly permitted by this license;
(b) modify, translate, adapt, or otherwise create derivative works or improvements, whether or not patentable, of the Game;
(c) reverse engineer, disassemble, decompile, decode, or otherwise attempt to derive or gain access to the source code of the Game or any part thereof;
(d) remove, delete, alter, or obscure any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices from the Game, including any copy thereof;
(e) rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer, or otherwise make available the Game, or any features or functionality of the Game, to any third party for any reason, including by making the Game available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any time; or
(f) remove, disable, circumvent, or otherwise create or implement any workaround to any copy protection, rights management, or security features in or protecting the Game.ข้อจำกัดสิทธิการใช้งาน ผู้ได้รับสิทธิใช้งานจะต้องไม่
(1) คัดลอกเกม ยกเว้นว่าจะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งโดยสิทธิการใช้งานนี้
(2) แก้ไข แปล ดัดแปลง หรือสร้างผลงานจากงานอื่นหรือการปรับปรุงที่ไม่ว่าจะจดสิทธิบัตรได้หรือไม่จากเกมนี้
(3) วิศวกรรมย้อนกลับ แยกชิ้นส่วน แปลกลับ ถอดรหัส หรือพยายามดึงหรือเข้าถึงรหัสต้นทางของเกมหรือส่วนใดก็ตามของเกม
(4) ถอด ลบ เปลี่ยนแปลง หรืออำพรางเครื่องหมายการค้าหรือลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร หรือคำบอกกล่าวทรัพย์สินทางปัญญาหรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินใด ๆ จากเกม รวมถึงสำเนาใด ๆ ของเกม
(5) เช่า ให้เช่า ให้ยืม ขาย ให้สิทธิการใช้ช่วง มอบหมาย จำหน่าย ตีพิมพ์ โอน หรือทำให้บุคคลภายนอกเข้าถึงเกม หรือฟีเจอร์หรือฟังก์ชันใดของเกมไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด รวมถึงทำให้เกมเข้าถึงได้บนเครือข่ายที่สามารถมีการเข้าถึงได้โดยอุปกรณ์มากกว่าหนึ่งเครื่องในเวลาใดก็ตาม หรือ
(6) ลบ ปิด หลีกเลี่ยง หรือสร้างหรือดำเนินวิธีการแก้ขัดใดต่อการป้องกันการคัดลอก การจัดการสิทธิ หรือฟีเจอร์รักษาความปลอดภัยในหรือที่คุ้มครองเกม

1.3 Account. To access and use certain features, you may be required to create an account with Enhance (“Account”). You are responsible for anything that happens through your Account, including purchases, whether or not authorized by you. You agree to not share the Account, or any associated passwords, with any other individual. In the event you suspect any unauthorized use of your Account, you must promptly contact Enhance.บัญชี ในการเข้าถึงและใช้งานบางฟีเจอร์ คุณอาจต้องสร้างบัญชีกับ Enhance (“บัญชี”) คุณต้องรับผิดชอบกับเหตุใดก็ตามที่เกิดขึ้นผ่านบัญชีของคุณ รวมถึงการซื้อ ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้อนุญาตหรือไม่ คุณตกลงที่จะไม่แบ่งปันบัญชี หรือรหัสผ่านที่เกี่ยวข้องใด กับบุคคลอื่นใด ในกรณีที่คุณคาดว่าบัญชีของคุณถูกใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณต้องติดต่อ Enhance ทันที

1.4 User-Generated Content
(a) Definition of UGC. The Game may permit you to send, receive, or otherwise share user-generated content and other materials (“UGC“) with others.
(b) License to Enhance. Except for the licenses granted herein, you retain any copyrights that you may hold in anyเนื้อหาที่สร้างโดยผู้ใช้
(1) คำจำกัดความของ UGC that you make available (whether created solely by you or together with others) for use in connection with the Game. By entering into this Agreement, you grant Enhance a worldwide, royalty-free, irrevocable, perpetual, nonexclusive, and sublicensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, distribute, perform, and display UGC, in whole or in part, and to incorporate yourเกมอาจอนุญาตให้คุณส่ง รับ หรือแบ่งปันเนื้อหาที่สร้างโดยผู้ใช้และข้อมูลอื่น (“UGC”) กับผู้อื่น
(2) สิทธิการใช้งานแก่ Enhance ยกเว้นสิทธิการใช้งานที่ให้มาในข้อตกลงนี้ คุณรักษาไว้ซึ่งลิขสิทธิ์ใด ๆ ที่คุณอาจถือใน UGC in other works, in any form, media, or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes, without any payment to you. You acknowledge that yourที่คุณทำให้พร้อมใช้งาน (ไม่ว่าสร้างขึ้นโดยคุณแต่เพียงผู้เดียวหรือร่วมกับผู้อื่น) สำหรับการใช้ที่เกี่ยวเนื่องกับเกม โดยการเข้าทำข้อตกลงนี้ คุณได้ให้สิทธิการใช้งานทั่วโลก ใช้งานแบบได้ลิขสิทธิ์ (royalty-free) ยกเลิกไม่ได้ ไม่สิ้นสุด ไม่ผูกขาด และสามารถให้สิทธิการใช้ช่วงได้ในการใช้ ผลิตซ้ำ แก้ไข ดัดแปลง ตีพิมพ์ แปล จำหน่าย ดำเนินการ และแสดง UGC may be viewed, reproduced, published, and/or modified by Enhance or third parties. You acknowledge that Enhance may delete anyทั้งหมดหรือบางส่วน และผนวก UGC from the Game and/or Enhance servers at any time, for any reason, in its sole discretion without notice or liability to you. Enhance reserves the right to not post or publishของคุณเข้ากับงานอื่น ในรูปแบบ สื่อ หรือเทคโนโลยีที่เป็นที่รู้จักตอนนี้หรือได้รับการพัฒนาในภายหลังใด ๆ รวมถึงโดยมีจุดประสงค์เพื่อการส่งเสริมการขายและการตลาด โดยไม่ต้องชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ ให้กับคุณ คุณรับทราบว่า UGC and is not obligated to store any UGC.
(c) Warranties Regarding UGC. You are solely responsible for yourของคุณอาจได้รับการดู ผลิตซ้ำ ตีพิมพ์ และ/หรือแก้ไขโดย Enhance หรือบุคคลภายนอก คุณรับทราบว่า Enhance อาจลบ UGC and you represent and warrant that:ใด ๆ จากเกมและ/หรือเซิร์ฟเวอร์ของ Enhance เมื่อใดก็ได้ ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของบริษัทโดยไม่จำเป็นต้องมีคำบอกกล่าวหรือความรับผิดใดต่อคุณ ทั้งนี้ Enhance สงวนสิทธิในการไม่โพสต์หรือตีพิมพ์ UGC และไม่จำเป็นต้องเก็บรักษา UGC ใด ๆ
(3) การรับประกันที่เกี่ยวข้องกับ UGC คุณเป็นผู้รับผิดชอบ UGC แต่เพียงผู้เดียว และคุณรับรองและรับประกันว่า (1) you are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions, to use and to authorize us to exploit the license that you grant to us hereunder; andคุณเป็นผู้สร้างและเป็นเจ้าของ หรือมีสิทธิการใช้งาน สิทธิ คำยินยอม และการอนุญาตที่จำเป็น ในการใช้และอนุญาตให้เราใช้ประโยชน์จากสิทธิการใช้งานที่คุณให้เราตามข้อตกลงนี้ และ (2) your UGC, and the use of your UGC as contemplated by this Agreement, does not and will not: (i) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; (ii) slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person; (iii) require Enhance to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any attribution to any third parties; (iv) result in a breach of contract between you and a third party; or (v) cause us to violate any law or regulation.
(d) Disclaimer of Warranties by Enhance. Enhance assumes no responsibility for anyของคุณ และการใช้ UGC made available by you or any third party in connection with the Game. Enhance is not responsible for any loss of or damage to any UGC, nor is Enhance liable for any incorrect, defamatory, libelous, false, obscene, or offensive content you may encounter in connection with UGC. ของคุณตามที่ได้พิจารณาแล้วโดยข้อตกลงนี้ ไม่และจะไม่ (1) ละเมิด ฝ่าฝืน หรือใช้สิทธิของบุคคลภายนอกในทางที่ผิด ซึ่งรวมถึงลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร ความลับทางการค้า ธรรมสิทธิ์ สิทธิส่วนบุคคล สิทธิในชื่อเสียงของบุคคล หรือทรัพย์สินทางปัญญาหรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินอื่นใด (2) กล่าวร้าย ทำลายชื่อเสียง หมิ่นประมาท หรือละเมิดสิทธิส่วนบุคคล สิทธิในชื่อเสียงของบุคคล หรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินอื่นใดของบุคคลใด (3) ให้ Enhance รับสิทธิการใช้งานอื่นใดจากหรือให้ชำระเงินค่าลิขสิทธิ์หรือค่าตอบแทนหรือจำนวนเงินอื่นใดหรือให้อำนาจหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้แก่บุคคลภายนอกใด ๆ (4) เป็นเหตุให้เกิดการละเมิดสัญญาระหว่างคุณและบุคคลภายนอก หรือ (5) ทำให้เกิดการฝ่าฝืนกฎหมายหรือข้อบังคับ
(4) ข้อจำกัดความรับผิดในการรับประกันโดย Enhance โดย Enhance จะไม่รับผิดชอบต่อ UGC is the sole responsibility of the user that made it available in connection with the Game.
(e) Monitoring of UGC.ใดที่คุณหรือบุคคลภายนอกทำให้มีขึ้นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกม ทั้งนี้ Enhance จะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียและความเสียหายใดต่อ UGC และ Enhance ก็จะไม่รับผิดต่อเนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง บ่อนทำลายชื่อเสียง หมิ่นประมาท เป็นเท็จ ลามกอนาจาร หรือคุกคามที่คุณอาจประสบโดยเกี่ยวเนื่องกับ UGC โดย UGC นั้นเป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้ที่ทำให้มีขึ้นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกมแต่เพียงผู้เดียว
(5) การเฝ้าติดตามของ UGC

• (i) Enhance may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation,อาจสแกน เข้าถึง ใช้ เฝ้าติดตาม เปิดเผย หรือสงวนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการใช้เกม (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights of Enhance, its customers, or the public; (c) to help prevent a loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.ตามที่จำเป็น ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของ Enhance (ก) เพื่อปฏิบัติตามกฎหมายที่ใช้บังคับหรือเพื่อตอบโต้ต่อกระบวนการทางกฎหมายจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจบริหารกฎหมาย (ข) เพื่อใช้บังคับข้อตกลงนี้หรือคุ้มครองสิทธิของ Enhance ลูกค้า หรือบุคคลทั่วไป (ค) เพื่อช่วยป้องกันการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บทางกายที่รุนแรงแก่บุคคลใดก็ตาม (ง) เพื่อป้องกันกิจกรรมที่อาจเข้าข่ายผิดกฎหมายหรือการกระทำที่ไม่เหมาะสม และ (จ) เพื่อให้และปรับปรุงฟีเจอร์ของเกม
  
• (ii) We are under no obligation to edit or controlเราไม่มีภาระหน้าที่ที่จะต้องแก้หรือควบคุม UGC that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified by a user or content owner thatที่คุณหรือผู้อื่นทำขึ้น และจะไม่รับผิดชอบหรือรับผิดต่อ UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriateแต่อย่างใด คุณตกลงที่จะสละสิทธิ์ และทำการสละสิทธิ์ สิทธิทางกฎหมายหรือสิทธิอันชอบธรรมหรือการเยียวยาที่คุณมีหรืออาจมีต่อเราโดยเกี่ยวข้องกับ UGC or other materials you find on the Game. หากเราได้รับแจ้งเตือนโดยผู้ใช้หรือเจ้าของเนื้อหาว่ามีการกล่าวหาว่า UGC ไม่เป็นไปตามข้อตกลงนี้ เราอาจดำเนินการตรวจสอบข้อกล่าวหาและตัดสินตามดุลพินิจของเราว่าจะลบ UGC ออกหรือไม่ ซึ่งเราสงวนสิทธิในการกระทำดังกล่าวเมื่อใดก็ตามและโดยไม่บอกกล่าว เพื่อความชัดเจน เราไม่อนุญาตให้มีกิจกรรมที่ละเมิดลิขสิทธิ์ในเกม โปรดแจ้งเราหากพบ UGC หรือข้อมูลอื่นใดที่ไม่เหมาะสมที่คุณพบในเกม

1.5 Code of Conduct. To help keep the Game friendly and safe for all users, you agree that you and anyจรรยาบรรณ เพื่อช่วยให้เกมเป็นมิตรและปลอดภัยต่อผู้ใช้ทุกคนอยู่เสมอ คุณตกลงว่าคุณและ UGC you provide to Enhance will adhere to Enhance’s Community Code of Conduct, available atใดก็ตามที่คุณทำขึ้นแก่ Enhance จะยึดตามจรรยาบรรณชุมชนของ Enhance ซึ่งอ่านได้ที่ https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/.

1.6 Collection and Use of Your Personal Information. You acknowledge that when you download, install, or use the Game, Enhance may use automatic means (including, for example, cookies and web beacons) to collect information about your Device and about your use of the Game. You also may be required to provide certain information about yourself as a condition to downloading, installing, or using the Game or certain of its features or functionality, and the Game may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All information we collect through or in connection with this Game is subject to our Privacy Policy – https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/. By downloading, installing, using, and providing information to or through this Game, you consent to all actions taken by us with respect to your information in compliance with the Privacy Policy.การเก็บและใช้ข้อมูลส่วนบุคคล คุณรับทราบว่าเมื่อคุณดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้เกม Enhance อาจใช้วิธีการโดยอัตโนมัติ (ซึ่งรวมถึง ยกตัวอย่างเช่น คุกกี้และเว็บบีคอน) ในการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับอุปกรณ์ของคุณและเกี่ยวกับการใช้เกมของคุณ คุณอาจจะต้องให้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคุณโดยเป็นเงื่อนไขในการดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้เกม หรือบางฟีเจอร์หรือฟังก์ชันของเกม และเกมอาจให้โอกาสคุณในการแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับคุณกับผู้อื่น ข้อมูลทั้งหมดที่เราเก็บผ่านหรือโดยเกี่ยวเนื่องกับเกมนี้จะเป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา โดยการดาวนโหลด ติดตั้ง ใช้ และให้ข้อมูลแก่หรือผ่านเกมนี้ คุณยินยอมให้เราดำเนินการทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลของคุณโดยเป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัว

1.7 Updates. Enhance may from time to time in its sole discretion develop and provide Game updates, which may include upgrades, bug fixes, patches, other error corrections, and/or new features (collectively, including related documentation, “Updates“). Updates may also modify or delete in their entirety certain features and functionality. You agree that Enhance has no obligation to provide any Updates or to continue to provide or enable any particular features or functionality. Based on your Device settings, when your Device is connected to the internet either: (i) the Game will automatically download and install all available Updates; or (ii) you may receive notice of or be prompted to download and install available Updates. You shall promptly download and install all Updates and acknowledge and agree that the Game or portions thereof may not properly operate should you fail to do so. You further agree that all Updates will be deemed part of the Game and be subject to all terms and conditions of this Agreement.อัปเดต Enhance อาจพัฒนาและให้การอัปเดตเกมเป็นครั้งคราวขึ้นอยู่กับดุลพินิจของ Enhance แต่เพียงผู้เดียว ซึ่งอาจรวมถึงการอัปเกรด แก้ไขบั๊ก แพตช์ การแก้ไขจุดบกพร่องอื่น ๆ และ/หรือฟีเจอร์ใหม่ (หมายรวมถึงเอกสารที่เกี่ยวข้องด้วย เรียกรวมเป็น “การอัปเดต”) การอัปเดตอาจแก้ไขหรือลบบางฟีเจอร์และฟังก์ชันทั้งหมด คุณตกลงว่า Enhance ไม่มีภาระหน้าที่ในการให้อัปเดตหรือดำเนินการต่อหรือให้มีฟีเจอร์หรือฟังก์ชันอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยเป็นไปตามการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ เมื่ออุปกรณ์ของคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต ไม่ (1) เกมจะดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตที่มีอยู่ทั้งหมดโดยอัตโนมัติเอง ก็ (2) คุณอาจได้รับการแจ้งเตือนของหรือเตือนให้ดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตที่มีอยู่ทั้งหมด คุณจะต้องดาวน์โหลดและติดตั้งอัปเดตทั้งหมดโดยทันทีและรับทราบและตกลงว่าเกมหรือบางส่วนของเกมนั้นอาจไม่ปฏิบัติการอย่างถูกต้องหากคุณไม่ดำเนินการดังกล่าว ทั้งนี้ คุณยังตกลงอีกด้วยว่าการอัปเดตทั้งหมดจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเกมและจะเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดของสัญญานี้

1.8 User Disputes. You agree that you are solely responsible for your interactions with any other user in connection with the Game and Enhance will have no liability or responsibility with respect thereto. Enhance reserves the right, but has no obligation, to become involved in any way with disputes between you and any other user of the Game.

ข้อพิพาทระหว่างผู้ใช้ คุณตกลงว่าคุณจะรับผิดชอบปฏิสัมพันธ์ของคุณกับผู้ใช้ผู้อื่นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกมแต่เพียงผู้เดียวและ Enhance จะไม่มีความรับผิดหรือความรับผิดชอบในเรื่องดังกล่าว Enhance สงวนสิทธิ แต่โดยมิใช่ภาระหน้าที่ ในการเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทอย่างใดระหว่างคุณและผู้ใช้เกมรายอื่น

2. Proprietary Rightsสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

2.1 Reservation of Rights. You acknowledge and agree that the Game is provided under license, and not sold, to you. You do not acquire any ownership interest in the Game under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the Game in accordance with the license granted, and subject to all terms, conditions, and restrictions, under this Agreement. Enhance and its licensors and service providers reserve and shall retain their entire right, title, and interest in and to the Game, including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights therein or relating thereto, except as expressly granted to you in this Agreement.การสงวนสิทธิ คุณรับทราบและตกลงว่าเกมอยู่ภายใต้สิทธิการใช้งาน และไม่ได้ขายให้กับคุณ คุณไม่ได้รับผลประโยชน์ในกรรมสิทธิ์ในเกมตามข้อตกลงนี้ หรือสิทธิอื่นใดนอกเหนือจากเพื่อใช้เกมโดยเป็นไปตามสิทธิการใช้งานที่ได้ให้เท่านั้น และโดยเป็นไปตามข้อกำหนด เงื่อนไข และข้อจำกัดทั้งหมด ตามข้อตกลงนี้ ทั้งนี้ Enhance และผู้ให้สิทธิการใช้งานและผู้ให้บริการสงวนสิทธิและจะรักษาสิทธิ กรรมสิทธิ์ และผลประโยชน์ทั้งหมดในและแก่เกม รวมถึงลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า และสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดในเกมหรือที่เกี่ยวข้องกับเกม เว้นแต่ว่าจะได้ให้แก่คุณโดยระบุอย่างชัดแจ้งในข้อตกลงนี้

2.2 Third Party Materials. The Game may display, include, or make available third-party content (including data, information, Games, and other products, services, and/or materials) or provide links to third-party websites or services, including through third-party advertising (“Third-Party Materials“). You acknowledge and agree that Enhance is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof. Enhance does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials and links thereto are provided solely as a convenience to you, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties’ terms and conditions.ข้อมูลบุคคลภายนอก เกมอาจแสดง มี หรือทำให้เนื้อหาบุคคลภายนอก (รวมถึงข้อมูล สารสนเทศ เกม และผลิตภัณฑ์ บริการ และ/หรือข้อมูลอื่น ๆ) พร้อมใช้งาน หรือให้ลิงก์ถึงเว็บไซต์หรือบริการของบุคคลภายนอก ซึ่งรวมถึงโดยผ่านการโฆษณาของบุคคลภายนอก (“ข้อมูลบุคคลภายนอก”) คุณรับทราบและยอมรับว่า Enhance จะไม่รับผิดชอบต่อข้อมูลบุคคลภายนอก ซึ่งรวมถึงความถูกต้อง ความสมบูรณ์ ความทันต่อเวลา ความเที่ยงตรง การปฏิบัติตามลิขสิทธิ์ ความถูกต้องตามกฎหมาย ความเหมาะสม คุณภาพ หรือด้านอื่นใดที่เกี่ยวข้อง Enhance ไม่และจะไม่รับผิดหรือความรับผิดชอบต่อคุณหรือบุคคลหรือหน่วยงานอื่นใดสำหรับข้อมูลบุคคลภายนอกใด ๆ โดยข้อมูลบุคคลภายนอกและลิงก์ถึงข้อมูลบุคคลภายนอกจะมีให้เพื่ออำนวยความสะดวกคุณเท่านั้น และคุณเข้าถึงและใช้ข้อมูลและลิงก์ดังกล่าวโดยรับผิดชอบต่อความเสี่ยงของคุณเองทั้งหมด และโดยเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของบุคคลภายนอกดังกล่าว

2.3 Digital Millennium Copyright Act.
(a) Notice. We respect the intellectual property rights of others and we ask you to do the same. If you are a copyright owner or an agent of a copyright owner and believe that any content in the Game infringes upon your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA“) by contacting our Copyright Agent atรัฐบัญญัติลิขสิทธิ์แห่งสหัสวรรษดิจิทัล
(1) คำบอกกล่าว เราเคารพในสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นและเราร้องขอคุณให้ปฏิบัติเช่นเดียวกัน หากคุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือตัวแทนของเจ้าของลิขสิทธิ์และเชื่อว่ามีเนื้อหาในเกมที่ละเมิดลิขสิทธิ์ของคุณ คุณสามารถส่งการแจ้งเตือนได้ตามรัฐบัญญัติลิขสิทธิ์แห่งสหัสวรรษดิจิทัล (“DMCA”) โดยติดต่อตัวแทนลิขสิทธิ์ได้ที่ [email protected] orหรือ 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA. You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, yourUSA คุณรับทราบว่าหากคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดของหมวดนี้ คำบอกกล่าว DMCA notice may not be valid. You must provide the following information in writing (seeของคุณอาจไม่ชอบด้วยกฎหมาย คุณต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้เป็นลายลักษณ์อักษร (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ 17 U.S.C 512(c)(3) for further detail):512(c)(3))

• (i) An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือบนกระดาษของบุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในนามของเจ้าของลิขสิทธิ์หรือสิทธิอื่นที่ถูกละเมิด
  
• (ii) A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;รายละเอียดงานที่ได้รับการคุ้มครองโดยลิขสิทธิ์หรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดที่คุณได้อ้างว่ามีการละเมิด
  
• (iii) A description of the material that you claim is infringing and where it is located;รายละเอียดของข้อมูลที่คุณอ้างว่าเป็นการละเมิดและแหล่งของข้อมูลดังกล่าว
  
• (iv) Your address, telephone number, and email address;ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลของคุณ
  
• (v) A statement by you that you have a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andคำแถลงของคุณว่าคุณมีความเชื่อโดยสุจริตว่าการใช้งานข้อมูลเหล่านั้นไม่ได้รับอนุญาตโดยเจ้าของลิขสิทธิ์ ตัวแทนลิขสิทธิ์ หรือกฎหมาย และ
  
• (vi) A statement by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.คำแถลงของคุณว่าข้อมูลข้างต้นในคำบอกกล่าวของคุณถูกต้องและภายใต้บทลงโทษของการให้การเท็จ คุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญาหรือได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในนามของเจ้าของลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญา

(b) Counter-Notice. Regarding any content that was removed or disabled, if you believe that your content is not infringing or that you have the authorization from the copyright owner, the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material in your content, you may send a counter-notice to our Copyright Agent. When our Copyright Agent receives a counter-notice, we may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that party that we may, in(2) คำบอกกล่าวโต้ตอบ ในส่วนของเนื้อหาที่ถูกลบออกหรือยกเลิก หากคุณเชื่อว่าเนื้อหาของคุณไม่ได้ละเมิดหรือคุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ตัวแทนของเจ้าของลิขสิทธิ์ หรือตามกฎหมาย ในการโพสต์และใช้ข้อมูลในเนื้อหาของคุณ คุณอาจส่งคำบอกกล่าวโต้ตอบไปยังตัวแทนลิขสิทธิ์ของเรา เมื่อตัวแทนลิขสิทธิ์ของเราได้รับคำบอกกล่าวโต้ตอบ เราอาจส่งสำเนาคำบอกกล่าวโต้ตอบไปยังผู้ร้องเรียนแรกเริ่มเพื่อแจ้งฝ่ายดังกล่าวว่าภายใน 10 business days, replace the removed content or stop disabling it. Unless the copyright owner files an action seeking a court order against the provider of the content, the removed content may be replaced or access to it restored, inวันทำการ เราอาจคืนเนื้อหาที่ลบออกหรือหยุดการยกเลิก เว้นเสียแต่ว่าเจ้าของลิขสิทธิ์จะดำเนินการแสวงหาคำสั่งศาลต่อผู้ให้เนื้อหา เนื้อหาที่ถูกลบออกอาจได้รับการแทนที่หรือเข้าถึงเพื่อกู้คืน ภายใน 10 toถึง 14 business days or more after receipt of the counter-notice, in our sole discretion.
(c) Repeat Infringer Policy. Enhance’s intellectual property policy is to: (i) remove or disable access to material that Enhance believes in good faith, upon notice from an intellectual property rights owner or his or her agent, is infringing the intellectual property rights of a third party by being made available through the Game; and (ii) in appropriate circumstances, to terminate the accounts of and block access to the Game by any user who repeatedly or egregiously infringes other people’s copyrights or other intellectual property rights.

วันทำการหรือมากกว่านั้นภายหลังได้รับคำบอกกล่าวโต้ตอบ โดยขึ้นอยู่กับดุลพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียว
(3) นโยบายผู้ทำการละเมิดซ้ำ นโยบายทรัพย์สินทางปัญญาของ Enhance มีเพื่อ (1) ลบหรือยกเลิกการเข้าถึงข้อมูลที่ Enhance เชื่อโดยสุจริต โดยได้รับคำบอกกล่าวจากเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาหรือตัวแทนของเจ้าของดังกล่าว ว่ามีการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลภายนอกโดยทำให้พร้อมใช้งานผ่านเกม และ (2) ในสถานการณ์ที่เหมาะสม เพื่อยกเลิกบัญชีของและบล็อกการเข้าถึงเกมโดยผู้ใช้ใดที่ทำการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นอย่างซ้ำ ๆ และร้ายแรง

3. Third Party Distribution Channelsช่องทางจำหน่ายของบุคคลภายนอก
Enhance offers Game applications that may be made available through the Apple App Store, the Google Play Store or other distribution channels (“Distribution Channels“). If you obtain such a Game application through a Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel. This Agreement is between you and us only, and not with the Distribution Channel. To the extent that you utilize any other third party products and services in connection with your use of our Game application, you agree to comply with all applicable terms of any agreement for such third party products and services.

With respect to the Game application that is made available for your use in connection with an Apple-branded product (such a Game application, “Apple-Enabled Application”), in addition to the other terms and conditions set forth in this Agreement, the following terms and conditions apply:

Enhance and you acknowledge that this Agreement is concluded between Enhance and you only, and not with Apple Inc. (“Apple“), and that as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, is solely responsible for the Apple-Enabled Application and the content thereof.

Enhance ให้แอปพลิเคชันเกมที่อาจทำให้ใช้งานได้ผ่านแอปสโตร์ของแอปเปิล เพลย์สโตร์ของกูเกิล หรือช่องทางจำหน่ายอื่น (“ช่องทางจำหน่าย”) หากคุณได้รับเกมดังกล่าวผ่านช่องทางจำหน่าย คุณอาจอยู่ภายใต้ข้อกำหนดเพิ่มเติมของช่องทางจำหน่ายนั้น ๆ ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างคุณและเราเท่านั้น โดยมิได้มีผลกับช่องทางจำหน่าย ตราบเท่าที่คุณใช้งานผลิตภัณฑ์และบริการของบุคคลภายนอกอื่นใดโดยเกี่ยวเนื่องกับการใช้งานแอปพลิเคชันเกมของเรา คุณตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ใช้บังคับทั้งหมดของข้อตกลงใด ๆ สำหรับผลิตภัณฑ์และบริการบุคคลภายนอก

สำหรับแอปพลิเคชันเกมที่ทำให้ใช้งานได้เพื่อการใช้งานของคุณโดยเกี่ยวเนื่องกับผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์แอปเปิล (เช่น แอปพลิเคชันเกม “แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล”) นอกเหนือจากข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นใดที่ระบุในข้อตกลงนี้ ข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้จะใช้บังคับ

• You may not use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.Enhance และคุณรับทราบว่าข้อตกลงนี้สรุประหว่าง Enhance และคุณเท่านั้น โดยไม่ใช่กับ Apple Inc. (“แอปเปิล”) และระหว่าง Enhance และแอปเปิล Enhance จะเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวต่อแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลและเนื้อหาของแอปพลิเคชันดังกล่าว
  
• Your license to use the Apple-Enabled Application is limited to a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.คุณไม่อาจใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลโดยเป็นการละเมิดหรือไม่สอดคล้องกับระเบียบการใช้งานที่กำหนดสำหรับแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลภายใน หรือโดยขัดกับข้อกำหนดในการให้บริการของแอปสโตร์
  
• Apple has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application. สิทธิการใช้งานของคุณในการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลได้รับการจำกัดเป็นสิทธิการใช้งานที่ไม่สามารถโอนได้ในการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลในผลิตภัณฑ์ระบบ iOS ที่คุณครอบครองหรือควบคุม ตามที่ได้รับอนุญาตโดยระเบียบการใช้งานที่กำหนดในข้อกำหนดในการให้บริการของแอปสโตร์
  
• Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.แอปเปิลไม่มีภาระหน้าที่ใด ๆ ในการให้การบำรุงรักษาหรือบริการช่วยเหลือในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล
  
• Enhance and you acknowledge that Enhance, not Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation. แอปเปิลไม่ต้องรับผิดชอบต่อการรับประกันผลิตภัณฑ์ใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือระบุเป็นนัยโดยกฎหมาย ในกรณีที่แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลไม่เป็นไปตามการรับประกันที่ใช้บังคับใด ๆ คุณสามารถแจ้งต่อแอปเปิล และแอปเปิลจะคืนเงินในจำนวนที่ใช้ซื้อแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลแก่คุณ ถ้ามี และเท่าที่กฎหมายจะอนุญาต แอปเปิลจะไม่มีภาระหน้าที่รับประกันอื่นใดในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล หรือข้อเรียกร้อง ความสูญเสีย ความรับผิด ค่าเสียหาย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายอื่นใดอันเป็นผลจากการไม่ปฏิบัติตามการรับประกันใด ๆ โดยจะเป็นความรับผิดชอบของ Enhance แต่เพียงผู้เดียว ตราบเท่าที่ไม่สามารถปฏิเสธความรับผิดชอบได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ
  
• In the event of any third party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.Enhance และคุณรับทราบว่า Enhance มิใช่แอปเปิล จะเป็นผู้รับผิดชอบในข้อเรียกร้องใด ๆ ของคุณหรือบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลหรือการครอบครองและ/หรือการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลของคุณ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง (1) ข้อเรียกร้องในความรับผิดผลิตภัณฑ์ (2) ข้อเรียกร้องใด ๆ ว่าแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายหรือกฎระเบียบที่ใช้บังคับ และ (3) ข้อเรียกร้องที่มีขึ้นจากการคุ้มครองผู้บริโภคหรือบัญญัติกฎหมายที่คล้ายคลึง
  
• You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.ในกรณีที่ข้อเรียกร้องบุคคลภายนอกที่แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลหรือการครอบครองและการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลของผู้ใช้ขั้นปลายใด ๆ ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลภายนอก โดยระหว่าง Enhance และแอปเปิล นั้น Enhance มิใช่แอปเปิล จะเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบ ให้การ ระงับ และปลดคำกล่าวหาละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวใด ๆ
  
• If you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to Enhance as follows:คุณรับรองและรับประกันว่า (1) คุณไม่ได้อยู่ในประเทศที่อยู่ภายใต้การคว่ำบาตรทางการค้าโดยรัฐบาลสหรัฐฯ หรือประเทศที่สหรัฐฯ ระบุว่าเป็นประเทศที่ “ให้การสนับสนุนการก่อการร้าย” และ (2) คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อบุคคลที่มีการห้ามหรือจำกัดของรัฐบาลสหรัฐฯ
  
• หากคุณมีคำถาม คำร้องทุกข์ หรือข้อเรียกร้องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล โปรดส่งข้อความดังกล่าวให้กับ Enhance ตามที่อยู่ดังต่อไปนี้:

[email protected]
100 Moffett Blvd
Suite B318
Mountain View, CA 94043
USA

• Enhance and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as a third party beneficiary thereof.และคุณรับทราบและตกลงว่าแอปเปิล และบริษัทย่อยของแอปเปิล เป็นผู้ได้รับประโยชน์ภายนอกของข้อตกลงนี้ในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล และเมื่อคุณยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ แอปเปิลจะมีสิทธิ (และจะถือว่าได้ยอมรับสิทธิ) ในการใช้บังคับข้อตกลงนี้ต่อคุณในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลในฐานะผู้ได้รับประโยชน์ภายนอกของข้อตกลง

4. การชำระเงิน

4.1 การอนุญาตการชำระเงิน เกมในบางส่วนอาจให้คุณใช้งานได้เมื่อมีการจ่ายค่าธรรมเนียม เมื่อคุณให้ข้อมูลการชำระเงินแก่ Enhance หรือแก่ผู้ประมวลผลการชำระเงินของ Enhance รายหนึ่ง คุณรับรองแก่ Enhance ว่าคุณเป็นผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตของบัตร รหัส PIN กุญแจหรือบัญชีที่เกี่ยวข้องกับสื่อการชำระเงินดังกล่าว และคุณอนุญาตให้ Enhance เรียกเก็บค่าใช้จ่ายจากบัตรเครดิตหรือสื่อการชำระเงินอื่นใดสำหรับเงินทุนหรือค่าธรรมเนียมอื่นใด (รวมถึงค่าธรรมเนียมในการทำธุรกรรมและบัตรเครดิต) ที่คุณทำให้มีขึ้นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกม Enhance อาจให้คุณระบุที่อยู่หรือข้อมูลอื่น ๆ เพื่อเป็นไปตามข้อผูกพันตามกฎหมายภาษีที่ใช้บังคับ หากรายการซื้อใดอยู่ภายใต้ประเภทของภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) การใช้หรือภาษีการขาย เช่นนั้น Enhance อาจจะเรียกเก็บค่าใช้จ่ายคุณสำหรับภาษีเหล่านั้นด้วย รวมทั้งค่าธรรมเนียมอื่นใดที่ใช้บังคับ

4.2 การซื้อสินค้าดิจิทัล “สินค้าดิจิทัล” หมายถึงเนื้อหา (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงสกุลเงินในเกม) ที่คุณซื้อหรือได้รับเพื่อใช้ในเกมผ่านกลไกลที่เราทำให้มีขึ้น โดยการซื้อหรือได้รับสินค้าดิจิทัลด้วยวิธีอื่นใด คุณได้รับสิทธิการใช้งานที่จำกัดและไม่ผูกขาด (ดังที่ได้ระบุในข้อตกลงนี้) ในการใช้สินค้าดิจิทัลดังกล่าวภายในเกม นอกเหนือสิทธิการใช้งานที่จำกัดนี้ คุณไม่มีสิทธิหรือกรรมสิทธิ์อื่นใดในหรือต่อสินค้าดิจิทัล ทั้งนี้ สินค้าดิจิทัลไม่สามารถนำไปขายหรือโอนให้บุคคลภายนอกได้ (เว้นเสียแต่ว่าเป็นการโอนที่ได้รับอนุญาตภายในเกม) และไม่สามารถแลกหรือแปลงเป็นเงินสดหรือตั๋วเงินสำหรับชำระหนี้ตามกฎหมายหรือแลกเป็นสินค้าหรือบริการใดนอกเกม หากคุณอาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป คุณมีสิทธิบางประการในการถอนจากการซื้อทางไกล อย่างไรก็ดี โปรดทราบว่าเมื่อคุณซื้อสิทธิการใช้งานเพื่อใช้งานสินค้าเสมือน (Virtual Goods) จากเรา คุณรับทราบและตกลงว่าเราจะเริ่มให้สินค้าเสมือนแก่คุณทันทีที่การซื้อของคุณเสร็จสิ้นและคุณจึงสูญเสียสิทธิในการถอนเมื่อถึงจุดนี้ โดยมีจุดประสงค์เพื่อหมวดนี้ “รายการซื้อ” จะเสร็จสิ้น ณ เวลาที่เซิร์ฟเวอร์ของเรายืนยันรายการซื้อของคุณและสินค้าเสมือนได้รับเครดิตไปยังบัญชีของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา

4.3 ไม่มีการคืนเงิน รายการซื้อทุกรายการที่ดำเนินการผ่านเกมเป็นที่สิ้นสุดและไม่สามารถคืนเงินได้

4.4 ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับสินค้าดิจิทัล Enhance อาจจัดการ วางระเบียบ ควบคุม แก้ไข หรือกำจัดสินค้าเสมือนเมื่อใดก็ได้ โดยมีคำบอกกล่าวหรือไม่มีก็ได้ Enhance จะไม่มีความรับผิดต่อคุณหรือบุคคลภายนอกในกรณีที่ Enhance ใช้สิทธิดังกล่าว ห้ามให้มีการโอนสินค้าเสมือนเว้นเสียแต่ว่า Enhance จะได้อนุญาตอย่างชัดแจ้ง นอกเหนือจากกรณีที่ได้อนุญาตอย่างชัดแจ้งภายในเกม คุณจะต้องไม่ขาย แลกเป็นเงิน หรือโอนสินค้าเสมือนให้กับบุคคลหรือหน่วยงานใด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง Enhance ผู้ใช้อื่น หรือบุคคลภายนอกใด

4. Payment5. ระยะเวลาและการบอกเลิกสัญญา

4.1 Payment Authorization. Certain aspects of the Game may be made available to you for a fee. When you provide payment information to Enhance or to one of its payment processors, you represent to Enhance that you are the authorized user of the card, PIN, key or account associated with that payment instrument, and you authorize Enhance to charge your credit card or other payment instrument for any funds or other fees (including transaction and credit card fees) incurred by you in connection with the Game. Enhance may require you to provide your address or other information in order to meet its obligations under applicable tax law. If any purchase is subject to any type of VAT, use or sales tax, then Enhance may also charge you for those taxes, in addition to the any other applicable fees.

4.2 Purchase of Digital Items. “Digital Items” means content (including, but not limited to, in-game currency) you purchase or otherwise acquire for use in the Game through the mechanisms we make available. By purchasing or otherwise acquiring Digital Items, you obtain a limited, non-exclusive license (as set forth herein) to utilize such Digital Items within the Game. Other than this limited license, you have no right or title in or to Digital Items. Digital Items cannot be sold or transferred to a third party (unless a transfer is permitted within the Game) and cannot be exchanged for or converted to cash or legal tender or for any goods or services outside of the Game. If you live in the European Union you have certain rights to withdraw from distance purchases; however, please note that when you purchase a license to use Virtual Goods from us, you acknowledge and agree that we will begin the provision of the Virtual Goods to you promptly once your purchase is complete and therefore your right of withdrawal is lost at this point. For the purposes of this Section, a “purchase” is complete at the time our servers validate your purchase and the applicable Virtual Goods are successfully credited to your account on our servers.

4.3 No Refunds. All purchases made through the Game are final and non-refundable.

4.4 Restrictions Regarding Digital Items. Enhance may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Goods at any time, with or without notice. Enhance shall have no liability to you or any third party in the event that Enhance exercises any such rights. The transfer of Virtual Goods is prohibited except where expressly authorized by Enhance. Other than as expressly authorized within the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Goods to any person or entity, including but not limited to Enhance, another user or any third party.

5. Term and Termination

5.1 Term. The term of Agreement commences when you use the Game and will continue in effect until terminated by you or Enhance as set forth in this Section 5.ระยะเวลา ระยะเวลาของข้อตกลงเริ่มขึ้นเมื่อคุณใช้เกมและจะมีผลบังคับใช้ต่อไปจนกระทั่งคุณหรือ Enhance บอกเลิกข้อตกลงตามที่ได้ระบุในหมวด 5 นี้

5.2 Termination by You. You may terminate this Agreement by deleting the Game and all copies thereof from your Device.การบอกเลิกข้อตกลงโดยคุณ คุณอาจบอกเลิกข้อตกลงได้โดยลบเกมและสำเนาเกมทั้งหมดจากอุปกรณ์ของคุณ

5.3 Termination by Enhance. Enhance may terminate this Agreement at any time without notice if it ceases to support the Game, which Enhance may do in its sole discretion. In addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.การบอกเลิกข้อตกลงโดย Enhance Enhance อาจบอกเลิกข้อตกลงนี้เมื่อใดก็ได้โดยไม่ต้องมีคำบอกกล่าวหาก Enhance ยุติให้การสนับสนุนเกมแล้ว ซึ่ง Enhance อาจดำเนินการดังกล่าวนี้โดยขึ้นอยู่กับดุลพินิจของ Enhance แต่เพียงผู้เดียว นอกจากนี้ ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดทันทีและโดยอัตโนมัติโดยไม่มีคำบอกกล่าวหากคุณละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้

5.4 Effect of Termination. Upon termination, all rights granted to you under this Agreement will also terminate; and you must cease all use of the Game and delete all copies of the Game from your Device and account. Termination will not limit any of Enhance’s rights or remedies at law or in equity.ผลของการบอกเลิกข้อตกลง เมื่อบอกเลิกข้อตกลง สิทธิทั้งหมดที่คุณได้รับตามข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดไปด้วย และคุณต้องหยุดการใช้เกมทั้งหมดและลบสำเนาของเกมทั้งหมดจากอุปกรณ์และบัญชีของคุณ การบอกเลิกข้อตกลงจะไม่จำกัดสิทธิหรือการเยียวยาใด ๆ ของ Enhance ตามที่กฎหมายกำหนด

6. Disclaimer of Warrantiesข้อจำกัดความรับผิดในการรับประกัน

THE GAME IS PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, ENHANCE, ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS AFFILIATES AND ITS AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE GAME, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, AND WARRANTIES THAT MAY ARISE OUT OF COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE, OR TRADE PRACTICE. WITHOUT LIMITATION TO THE FOREGOING, ENHANCE PROVIDES NO WARRANTY OR UNDERTAKING, AND MAKES NO REPRESENTATION OF ANY KIND THAT THE GAME WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULTS, BE COMPATIBLE, OR WORK WITH ANY OTHER SOFTWARE, GAMES, SYSTEMS, OR SERVICES, OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, MEET ANY PERFORMANCE OR RELIABILITY STANDARDS OR BE ERROR-FREE, OR THAT ANY ERRORS OR DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.เกมมีให้แก่ผู้รับสิทธิการใช้งานนี้ “ตามสภาพจริง” และมีข้อบกพร่องและตำหนิโดยไม่มีการรับประกันในรูปแบบใดก็ตาม ตามที่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนด Enhance ในนามของตนและในนามของบริษัทร่วมและผู้ให้สิทธิการใช้งานและผู้ให้บริการตามลำดับได้ปฏิเสธความรับผิดการรับประกันทั้งหมดโดยชัดแจ้ง ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้ง เป็นนัย ตามกฎหมาย หรือโดยประการอื่นใดในส่วนของเกม รวมถึงการรับประกันของความสามารถในการค้าขายได้ที่ระบุเป็นนัย ความเหมาะสมสำหรับจุดประสงค์ประการใดประการหนึ่ง กรรมสิทธิ์ และการไม่ละเมิดสิทธิ และการรับประกันที่อาจมีขึ้นจากการซื้อขาย การดำเนินงาน การใช้ หรือการปฏิบัติทางการค้า โดยไม่จำกัดแต่เพียงข้างต้น Enhance ยังไม่ให้การรับประกันหรือมีภาระหน้าที่ และไม่ให้การรับรองแต่อย่างใดว่าเกมจะเป็นไปตามข้อกำหนดของคุณ บรรลุผลลัพธ์ที่ประสงค์ ใช้งานด้วยกันได้ หรือทำงานร่วมกับซอฟต์แวร์ เกม ระบบ หรือบริการอื่นใดได้ ปฏิบัติการโดยไม่มีการสะดุด เป็นไปตามมาตรฐานการดำเนินงานหรือความน่าเชื่อถือใด ๆ หรือปราศจากข้อผิดพลาด หรือว่าข้อผิดพลาดหรือจุดบกพร่องใดจะสามารถหรือจะได้รับการแก้ไข

เขตอำนาจศาลบางเขตไม่อนุญาตให้มีข้อยกเว้นหรือข้อจำกัดของการรับประกันที่ระบุเป็นนัยหรือข้อจำกัดสิทธิตามกฎหมายของผู้บริโภค ดังนั้นข้อยกเว้นและข้อจำกัดข้างต้นบางข้อหรือทั้งหมดอาจมิได้ใช้บังคับกับคุณ

7. Limitation of Liabilityข้อจำกัดการรับผิด

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL ENHANCE OR ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT AND SERVICES FOR: (A) ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES; OR (B) ANY DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT IN THE AGGREGATE EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.

THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR ENHANCE WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.ตราบเท่าที่กฎหมายที่ใช้บังคับอนุญาต Enhance หรือบริษัทร่วม หรือผู้ให้สิทธิการใช้งานและผู้ให้บริการจะไม่มีความรับผิดที่เกิดขึ้นจากหรือที่เกี่ยวข้องกับการใช้หรือการไร้ความสามารถในการใช้เกมหรือเนื้อหาและบริการสำหรับกรณีดังต่อไปนี้ (ก) การบาดเจ็บ ความเสียหายต่อทรัพย์สิน ผลกำไรที่ขาด ต้นทุนของสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียข้อมูล การเสียไมตรี การหยุดชะงักของธุรกิจ ความล้มเหลวหรือการทำงานที่ผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือผลเสียหายที่เกิดขึ้นในภายหลัง ค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา ความเสียหายทางอ้อม ค่าเสียหายเชิงลงโทษ ความเสียหายที่เป็นการเฉพาะ หรือความเสียหายที่มีบทลงโทษ หรือ (ข) ค่าเสียหายโดยตรงใดในจำนวนที่รวมกันแล้วเกินจำนวนเงินที่คุณชำระเป็นค่าเกม

ข้อจำกัดข้างต้นจะใช้บังคับไม่ว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการละเมิดสัญญา การละเมิด (รวมถึงความประมาทเลินเล่อ) หรือเหตุอื่นใด และไม่ว่าความเสียหายนั้นจะสามารถคาดการณ์ได้หรือไม่ หรือ Enhance จะได้รับการเตือนถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดความเสียหายดังกล่าว บางเขตอำนาจศาลไม่อนุญาตให้มีข้อจำกัดความรับผิดบางประการ ดังนั้นข้อจำกัดความรับผิดข้างต้นบางประการหรือทั้งหมดอาจไม่ใช้บังคับกับคุณ

8. Dispute Resolution By Binding Arbitration: PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS การระงับข้อพิพาทโดยการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพัน (โปรดอ่านหมวดนี้อย่างละเอียดเนื่องจากจะมีผลต่อสิทธิของคุณ)

8.1 Agreement to Arbitrate. This Dispute Resolution by Binding Arbitration section is referred to in this Agreement as the “Arbitration Agreement.” You agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between you and Enhance, whether arising out of or relating to this Agreement (including any alleged breach thereof), the Services, any advertising, any aspect of the relationship or transactions between us, shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than a court, in accordance with the terms of this Arbitration Agreement, except that you may assert individual claims in small claims court, if your claims qualify. Further, this Arbitration Agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf. You agree that, by entering into this Agreement, you and Enhance are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. Your rights will be determined by a neutral arbitrator, not a judge or jury. The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.ข้อตกลงในการตัดสินชี้ขาด หมวดของการระงับข้อพิพาทโดยการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพันนี้เรียกเป็น “สัญญาการอนุญาโตตุลาการ” ในข้อตกลงนี้ คุณตกลงว่าข้อพิพาทหรือข้อเรียกร้องทั้งหมดใด ๆ ที่ได้เกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้นระหว่างคุณและ Enhance ไม่ว่าเกิดขึ้นจากหรือโดยเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ (รวมถึงข้อกล่าวหาถึงการละเมิดข้อตกลง) บริการ การโฆษณาใด ๆ แง่มุมใด ๆ ของความสัมพันธ์หรือธุรกรรมระหว่างเรา จะทำการระงับผ่านการอนุญาโตตุลาการที่เป็นที่สุดและมีผลผูกพันเท่านั้น มากเสียกว่าจะดำเนินการที่ศาล ตามข้อกำหนดของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ ยกเว้นว่าคุณจะทำข้อเรียกร้องส่วนบุคคลในศาลคดีมโนสาเร่ หากข้อเรียกร้องของคุณมีคุณสมบัติเพียงพอ นอกจากนี้ สัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิของคุณในการยกประเด็นสู่หน่วยงานสหพันธรัฐ หน่วยงานรัฐ หรือหน่วยงานท้องถิ่น และหน่วยงานดังกล่าวสามารถแสวงหาการเยียวยาต่อเราในนามของคุณได้ หากกฎหมายอนุญาต คุณตกลงว่า โดยการเข้าทำข้อตกลงนี้ คุณและ Enhance ต่างสละสิทธิ์ในการพิจารณาคดีโดยลูกขุนหรือเข้าร่วมในการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคล สิทธิของคุณจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการที่เป็นกลาง มิใช่โดยผู้พิพากษาหรือคณะลูกขุน พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการแห่งสหรัฐจะใช้ในการตีความและใช้บังคับสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้

8.2 Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief.
YOU AND ENHANCE AGREE THAT EACH OF US MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING. UNLESS BOTH YOU AND ENHANCE AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN MORE THAN ONE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF A CONSOLIDATED, REPRESENTATIVE, OR CLASS PROCEEDING. ALSO, THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF NECESSITATED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM(S), EXCEPT THAT YOU MAY PURSUE A CLAIM FOR AND THE ARBITRATOR MAY AWARD PUBLIC INJUNCTIVE RELIEF UNDER APPLICABLE LAW TO THE EXTENT REQUIRED FOR THE ENFORCEABILITY OF THIS PROVISION.ข้อห้ามการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลและการฟ้องคดีโดยผู้แทนและการเยียวยาที่ไม่เป็นรายบุคคล
คุณและ Enhance ตกลงว่าแต่ละฝ่ายจะสามารถเรียกร้องต่ออีกฝ่ายได้เป็นรายบุคคลเท่านั้นและไม่ใช่ในฐานะโจทก์หรือสมาชิกกลุ่มในกลุ่มหรือการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลหรือโดยผู้แทนหรือการดำเนินการใด ๆ เว้นเสียแต่ว่าทั้งคุณและ Enhance ได้ตกลงไว้เป็นอื่น อนุญาโตตุลาการไม่อาจรวมหรือเข้าร่วมข้อเรียกร้องของบุคคลมากกว่าหนึ่งคนหรือหนึ่งฝ่ายและไม่อาจเป็นประธานการพิจารณาคดีแบบรวม โดยผู้แทน หรือในนามกลุ่มบุคคลไม่ว่าในรูปแบบใด ทั้งนี้ อนุญาโตตุลาการอาจตัดสินให้การเยียวยา (รวมถึงการเยียวยาเป็นเงิน คำสั่งห้าม และเป็นการแสดงสิทธิ์) เพื่อประโยชน์ของคู่สัญญารายบุคคลฝ่ายที่แสวงหาการเยียวยาเท่าที่จำเป็นต่อให้การการเยียวยาที่บังคับโดยข้อเรียกร้องรายบุคคลของคู่สัญญาฝ่ายดังกล่าว เว้นเสียแต่ว่าคุณอาจยื่นข้อเรียกร้องและอนุญาโตตุลาการอาจตัดสินออกคำสั่งห้ามสาธารณะ (public injunctive relief) ตามกฎหมายที่ใช้บังคับตามแต่ที่กำหนดสำหรับความสามารถในการบังคับใช้กฎหมายของข้อสัญญานี้

8.3 Pre-Arbitration Dispute Resolution. Enhance is always interested in resolving disputes amicably and efficiently, and most customer concerns can be resolved quickly and to the customer’s satisfaction by emailing customer support atการระงับข้อพิพาทก่อนการอนุญาโตตุลาการ Enhance ให้ความสนใจในการระงับข้อพิพาทอย่างฉันมิตรและอย่างมีประสิทธิผลเสมอ และข้อกังวลใจของลูกค้าส่วนใหญ่สามารถได้รับการระงับอย่างรวดเร็วและเป็นที่พึงพอใจของลูกค้าโดยส่งอีเมลมายังฝ่ายสนับสนุนลูกค้าที่ [email protected]. If such efforts prove unsuccessful, a party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute (“Notice”). The Notice to Enhance should be sent to หากความพยายามดังกล่าวนั้นไม่ประสบผลสำเร็จ คู่สัญญาฝ่ายที่ประสงค์ที่จะแสวงหาการอนุญาโตตุลาการต้องส่งคำบอกกล่าวข้อพิพาทเป็นลายลักษณ์อักษร (“คำบอกกล่าว”) ทางจดหมายลงทะเบียนไปยังคู่สัญญาอีกฝ่าย คำบอกกล่าวที่ส่งไปยัง Enhance ควรส่งไปที่ 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA(“Notice Address”). The Notice must (i) describe the nature and basis of the claim or dispute and (ii) set forth the specific relief sought. If Enhance and you do not resolve the claim within sixtyUSA (“ที่อยู่สำหรับส่งคำบอกกล่าว”) คำบอกกล่าวต้อง (1) อธิบายถึงลักษณะและหลักสำคัญของข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาทและ (2) ระบุการเยียวยาที่แสวงหาอย่างเฉพาะเจาะจง หาก Enhance และคุณไม่ระงับข้อเรียกร้องภายในหกสิบ (60) calendar days after the Notice is received, you or Enhance may commence an arbitration proceeding. During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Enhance or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Enhance is entitled.วันตามปฏิทินหลังจากที่ได้รับคำบอกกล่าวแล้ว คุณหรือ Enhance อาจเริ่มดำเนินการอนุญาโตตุลาการได้ ระหว่างดำเนินการอนุญาโตตุลาการ จำนวนเงินสำหรับระงับข้อพิพาทที่ Enhance หรือที่คุณเสนอใด ๆ จะไม่เปิดเผยต่ออนุญาโตตุลาการจนกว่าภายหลังจากที่อนุญาโตตุลาการจะตัดสินจำนวนเงินที่คุณหรือ Enhance มีสิทธิได้รับ ถ้ามี

8.4 Arbitration Procedures. Arbitration will be conducted by a neutral arbitrator in accordance with the American Arbitration Association’s (“AAA”) rules and procedures, including the AAA’s Consumer Arbitration Rules (collectively, the “AAA Rules”), as modified by this Arbitration Agreement. For information on the AAA, please visit its website,กระบวนการอนุญาโตตุลาการ การอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการโดยอนุญาโตตุลาการที่เป็นกลางตามระเบียบและขั้นตอนของสมาคมอนุญาโตตุลาการของสหรัฐอเมริกา (AAA) รวมถึงระเบียบการอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวกับคดีผู้บริโภค (เรียกรวมว่า “ระเบียบของ AAA”) ตามที่ได้มีการแก้ไขโดยสัญญาการอนุญาโตตุลาการฉบับนี้ สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ AAA โปรดดูเว็บไซต์ http://www.adr.org. Information about the ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบของ AAA Rules and fees for consumer disputes can be found at the AAA’s consumer arbitration page,และค่าธรรมเนียมสำหรับข้อพิพาทเกี่ยวกับคดีผู้บริโภคสามารถพบได้ที่หน้าเว็บไซต์การอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวกับคดีผู้บริโภค http://www.adr.org/ as may be updated from time to time. If there is any inconsistency between any term of theซึ่งอาจได้รับการแก้ไขเป็นครั้งคราว หากมีความไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อกำหนดใด ๆ ของระเบียบ AAA Rules and any term of this Arbitration Agreement, the applicable terms of this Arbitration Agreement will control unless the arbitrator determines that the application of the inconsistent Arbitration Agreement terms would not result in a fundamentally fair arbitration. The arbitrator must also follow the provisions of this Agreement as a court would. All issues are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Arbitration Agreement. Although arbitration proceedings are usually simpler and more streamlined than trials and other judicial proceedings, the arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual under this Agreement and applicable law. Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by a court only for very limited reasons.Unless Enhance and you agree otherwise, any arbitration hearings will take place in a reasonably convenient location for both parties with due consideration of their ability to travel and other pertinent circumstances. If the parties are unable to agree on a location, the determination shall be made by AAA. If your claim is for $10,000 or less, Enhance agrees that you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by theและข้อกำหนดใดของสัญญาการอนุญาโตตุลาการ ข้อกำหนดที่ใช้บังคับของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้จะใช้ควบคุมเว้นเสียแต่ว่าอนุญาโตตุลาการจะตัดสินว่าการใช้บังคับข้อกำหนดในสัญญาการอนุญาโตตุลาการที่ไม่สอดคล้องกันนี้จะไม่นำไปสู่การอนุญาโตตุลาการที่มีรากฐานอันเป็นธรรม อนุญาโตตุลาการต้องดำเนินการตามข้อสัญญาของข้อตกลงนี้เฉกเช่นเดียวกันกับที่ศาลจะปฏิบัติตาม ประเด็นทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินของอนุญาโตตุลาการ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับขอบเขต ความสามารถในการใช้บังคับกฎหมาย และเรื่องที่ชี้ขาดได้ของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ แม้ว่าขั้นตอนการอนุญาโตตุลาการมักเรียบง่ายและตรงไปตรงมากว่าการพิจารณาคดีในศาลและกระบวนการทางศาลอื่น ๆ อนุญาโตตุลาการสามารถตัดสินค่าเสียหายและการเยียวยาเป็นรายบุคคลได้แบบเดียวกันกับที่ศาลสามารถตัดสินให้กับบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้และกฎหมายที่ใช้บังคับ คำตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการใช้บังคับได้ในศาลและอาจถูกพลิกได้โดยศาลด้วยเหตุผลเพียงไม่กี่เหตุผลเท่านั้น

เว้นเสียแต่ว่า Enhance และคุณได้ตกลงเป็นอื่น การพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการจะมีขึ้นในสถานที่ที่สะดวกสบายตามสมควรสำหรับคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายโดยพิจารณาจากความสามารถในการเดินทางและพฤติการณ์ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ หากคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายไม่สามารถตกลงกันเรื่องสถานที่ได้ AAA Rules. If your claim exceeds $10,000, the right to a hearing will be determined by theจะเป็นผู้ตัดสิน หากข้อเรียกร้องของคุณต่ำกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ Enhance ตกลงว่าคุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้มีการอนุญาโตตุลาการโดยตัดสินจากเอกสารที่ส่งไปยังอนุญาโตตุลาการเพียงอย่างเดียว ผ่านการพิจารณาคดีทางโทรศัพท์ หรือไปที่พิจารณาคดีด้วยตนเองตามที่ระเบียบของ AAA Rules. Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based.กำหนด หากข้อเรียกร้องของคุณเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ สิทธิในการพิจารณาคดีจะตัดสินโดยใช้ระเบียบของ AAA ไม่ว่าการอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการอย่างไร อนุญาโตตุลาการจะออกคำตัดสินที่ระบุเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรที่เพียงพอในการอธิบายผลการวินิจฉัยและข้อสรุปสำคัญของคำวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการ

8.5 Costs of Arbitration. Payment of all filing, administration, and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by theค่าใช้จ่ายสำหรับอนุญาโตตุลาการ การชำระเงินในการยื่นฟ้อง การบริหาร และค่าอนุญาโตตุลาการ (เรียกรวมว่า “ค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการ”) จะกำหนดโดยระเบียบของ AAA Rules, unless otherwise provided in this Arbitration Agreement. If the value of the relief sought is $75,000 or less, at your request, Enhance will pay all Arbitration Fees. If the value of relief sought is more than $75,000 and you are able to demonstrate to the arbitrator that you are economically unable to pay your portion of the Arbitration Fees or if the arbitrator otherwise determines for any reason that you should not be required to pay your portion of the Arbitration Fees, Enhance will pay your portion of such fees. In addition, if you demonstrate to the arbitrator that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Enhance will pay as much of the Arbitration Fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive. Any payment of attorneys’ fees will be governed by theเว้นเสียแต่ว่าจะระบุเป็นอื่นในสัญญาการอนุญาโตตุลาการ หากมูลค่าของการเยียวยาต่ำกว่า 75,000 ดอลลาร์สหรัฐ Enhance จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการทั้งหมดตามคำร้องขอของคุณ หากมูลค่าของการเยียวยาสูงกว่า 75,000 ดอลลาร์สหรัฐ และคุณสามารถพิสูจน์ต่ออนุญาโตตุลาการได้ว่าคุณไม่มีความสามารถทางการเงินที่จะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณได้หรือหากอนุญาโตตุลาการตัดสินว่าคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม Enhance จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณ นอกจากนี้ หากคุณพิสูจน์ต่ออนุญาโตตุลาการว่าค่าใช้จ่ายสำหรับการอนุญาโตตุลาการจะเป็นสูงเกินไปเมื่อเทียบกับค่าใช้จ่ายในการฟ้องร้องคดี Enhance จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการเท่าที่อนุญาโตตุลาการเห็นว่าจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้การอนุญาโตตุลาการนั้นมีค่าใช้จ่ายที่สูงเกินไป ค่าใช้จ่ายใด ๆ สำหรับทนายความจะเป็นไปตามระเบียบของ AAA Rules.

8.6 Confidentiality. All aspects of the arbitration proceeding, and any ruling, decision, or award by the arbitrator, will be strictly confidential for the benefit of all parties.การรักษาความลับ กระบวนการอนุญาโตตุลาการทุกประการ และคำพิพากษา คำตัดสิน หรือคำวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการใด ๆ โดยอนุญาโตตุลาการ จะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวดเพื่อผลประโยชน์ของคู่สัญญาทุกฝ่าย

8.7 Severability. If a court or the arbitrator decides that any term or provision of this Arbitration Agreement (other than the subsection (b) titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” above) is invalid or unenforceable, the parties agree to replace such term or provision with a term or provision that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of the invalid or unenforceable term or provision, and this Arbitration Agreement shall be enforceable as so modified. If a court or the arbitrator decides that any of the provisions of subsection (b) above titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” are invalid or unenforceable, then the entirety of this Arbitration Agreement shall be null and void, unless such provisions are deemed to be invalid or unenforceable solely with respect to claims for public injunctive relief. The remainder of the Agreement will continue to apply.ข้อสัญญาที่อาจแยกออกจากกันได้ หากศาลหรืออนุญาโตตุลาการตัดสินว่าข้อกำหนดหรือข้อสัญญาใด ๆ ของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ (นอกเหนือจากหมวดย่อย (ข) “ข้อห้ามการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลและการฟ้องคดีโดยผู้แทนและการเยียวยาที่ไม่เป็นรายบุคคล” ข้างต้น) ไม่สมบูรณ์หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ คู่สัญญาตกลงที่จะแทนที่ข้อกำหนดหรือข้อสัญญาดังกล่าวด้วยข้อกำหนดหรือข้อสัญญาที่สมบูรณ์และสามารถใช้บังคับได้และแสดงเจตจำนงที่ใกล้เคียงข้อกำหนดหรือข้อสัญญาที่ไม่มีผลหรือไม่สามารถใช้บังคับได้อย่างมากที่สุด และสัญญาการอนุญาโตตุลาการจะใช้บังคับตามที่ได้แก้ไข หากศาลหรืออนุญาโตตุลาการตัดสินว่าข้อสัญญาใดของข้อย่อย (ข) “ข้อห้ามการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลและการฟ้องคดีโดยผู้แทนและการเยียวยาที่ไม่เป็นรายบุคคล” ข้างต้นนั้นไม่สมบูรณ์หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ ดังนั้น สัญญาการอนุญาโตตุลาการทั้งฉบับจะถือเป็นโมฆะ เว้นเสียแต่ว่าข้อสัญญาดังกล่าวถือว่าไม่สมบูรณ์หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ในส่วนของข้อเรียกร้องสำหรับคำสั่งห้ามสาธารณะเท่านั้น ข้อตกลงที่เหลือทั้งหมดจะยังใช้บังคับต่อไป

8.8 Future Changes to Arbitration Agreement. Notwithstanding any provision in this Agreement to the contrary, Enhance agrees that if it makes any future change to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address) while you are a user of the Services, you may reject any such change by sending Enhance written notice within thirtyการเปลี่ยนแปลงสัญญาการอนุญาโตตุลาการในอนาคต แม้ว่าข้อสัญญาใดในข้อตกลงนี้จะมีความที่ขัดแย้ง Enhance ตกลงว่าหากบริษัทเปลี่ยนแปลงสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้แต่อย่างใด (นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงที่อยู่สำหรับส่งคำบอกกล่าว) ขณะที่คุณเป็นผู้ใช้บริการ คุณสามารถปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้โดยส่งคำบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรมายัง Enhance ภายในสามสิบ (30) calendar days of the change to the Notice Address provided above. By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this Arbitration Agreement as of the date you first accepted this Agreement (or accepted any subsequent changes to this Agreement).วันตามปฏิทินเรื่องการเปลี่ยนแปลงมายังที่อยู่สำหรับส่งคำบอกกล่าวข้างต้น ในการปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงในอนาคตใด ๆ คุณตกลงโดยปริยายกว่าคุณจะดำเนินการตัดสินชี้ขาดข้อพิพาทใด ๆ ระหว่างเราตามภาษาของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้นับตั้งแต่วันที่ที่คุณยอมรับข้อตกลงนี้เป็นวันแรก (หรือยอมรับการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงต่อมาใด ๆ)

9. Miscellaneousเบ็ดเตล็ด

9.1 Export Regulation. The Game may be subject to export control laws. You shall not, directly or indirectly, export, re-export, or release the Game to, or make the Game accessible from, any jurisdiction or country to which export, re-export, or release is prohibited by law, rule, or regulation. You shall comply with all applicable laws, regulations, and rules, and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval), prior to exporting, re-exporting, releasing, or otherwise making the Game available outside your jurisdiction or country.การควบคุมในการส่งออก เกมอาจอยู่ภายใต้กฎหมายการควบคุมในการส่งออก คุณจะต้อง ไม่ว่าโดยทางตรงหรือทางอ้อม ไม่ส่งออก ส่งออกอีกครั้ง หรือปล่อยเกมให้แก่ หรือทำให้สามารถเข้าถึงเกมได้จากเขตอำนาจศาลหรือประเทศใดที่การส่งออก ส่งออกอีกครั้ง หรือปล่อยถูกห้ามโดยกฎหมาย ระเบียบ หรือข้อกำหนด คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย ข้อกำหนด และระเบียบที่ใช้บังคับทั้งหมด และบรรลุภาระหน้าที่ทั้งหมดที่กำหนด (รวมถึงได้รับใบอนุญาตส่งออกที่จำเป็นหรือการอนุมัติอื่นจากรัฐบาล) ก่อนส่งออก ส่งออกอีกครั้ง ปล่อย หรือทำให้เกมสามารถใช้ได้จากนอกเขตอำนาจศาลหรือประเทศของคุณ

9.2 Severability. If any provision of this Agreement is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision will be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this Agreement will continue in full force and effect.ข้อสัญญาที่อาจแยกออกจากกันได้ หากข้อสัญญาใดของข้อตกลงนี้ไม่ชอบด้วยกฎหายหรือไม่สามารถใช้บังคับได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อสัญญาที่เหลือจะได้รับการแก้ไขเพื่อให้บรรลุผลของข้อกำหนดเดิมอย่างใกล้เคียงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และข้อสัญญาอื่นทั้งหมดของข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์แบบต่อไป

9.3 Governing Law. This Agreement is governed by and construed in accordance with the internal laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or related to this Agreement or the Game shall be instituted exclusively in the Tokyo District Court for the first instance. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.กฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้กฎหมายและตีความตามกฎหมายภายในของประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ส่งผลกระทบต่อทางเลือกหรือความขัดกับข้อกฎหมายหรือระเบียบใด ๆ ทั้งนี้ คดีความ การดำเนินการตามกฎหมาย หรือการต่อสู้คดีที่เกิดขึ้นจากหรือที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือเกมจะดำเนินการแต่ที่ศาลเขตโตเกียวโดยเฉพาะในระดับศาลชั้นต้น คุณได้สละสิทธิ์การโต้แย้งใด ๆ ทั้งหมดในการใช้เขตอำนาจศาลของคุณโดยศาลดังกล่าวและสถานที่ที่มีการพิจารณาคดีในศาลดังกล่าว

9.4 Waiver. No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right hereunder. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.การสละสิทธิ์ตามสัญญา กรณีที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ใช้หรือใช้แต่โดยล่าช้าซึ่งสิทธิหรืออำนาจใด ๆ ตามข้อตกลงนี้จะไม่ถือเป็นการสละสิทธิ์ อีกทั้งไม่ถือเป็นการตัดสิทธิหรืออำนาจส่วนเดียวหรือบางส่วนหรือสิทธิหรืออำนาจอื่นใดตามข้อตกลงนี้ ในกรณีที่เกิดความขัดกันระหว่างข้อตกลงนี้และรายการซื้อใดหรือข้อกำหนดอื่นใด ข้อกำหนดของข้อตกลงนี้จะใช้บังคับ

9.5 Entire Agreement. This Agreement, our Privacy Policy, our Community Guidelines and any other terms that reference this Agreement constitute the entire agreement between you and Enhance with respect to the Game and supersede all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the Game.ข้อตกลงที่สมบูรณ์ ข้อตกลงนี้ นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา แนวทางปฏิบัติชุมชนของเราและข้อกำหนดอื่นใดที่อ้างอิงถึงข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์ระหว่างคุณและ Enhance ในส่วนของเกมและมีผลบังคับใช้เหนือความเข้าใจและข้อตกลงก่อนหน้าและที่มีขึ้นพร้อมกันที่เกี่ยวข้องกับเกมทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือปากเปล่า

                <b>ENHANCE EXPERIENCE, INC.<br>
                END USER LICENSE AGREEMENT
                ข้อตกลงสิทธิการใช้งานสำหรับผู้ใช้
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (“Agreement“) is a binding agreement between you (“End User” or “you“) and
                ข้อตกลงสิทธิการใช้งานสำหรับผู้ใช้ (“ข้อตกลง”) นี้มีผลผูกพันระหว่างคุณ (“ผู้ใช้ขั้นปลาย” หรือ “คุณ”) และ
                 Enhance Experience Inc. 
                (“Enhance“). This Agreement governs your use of
                (“Enhance”)  ข้อตกลงนี้ใช้บังคับการใช้
                 Tetris Effect/Tetris Effect: Connected 
                (including all related documentation, the “Game“). The Game is licensed, not sold, to you.<br><br>BY USING THE GAME, YOU (A) ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT; (B) REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND (C) ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THE GAME.<br><br>
                (โดยหมายรวมถึงเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เรียกรวมว่า “เกม”) ของคุณ  คุณได้รับสิทธิการใช้เกม โดยเกมนั้นไม่ได้ขายให้กับคุณ<br><br>ในการใช้เกมนี้ คุณ (ก) รับทราบว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจข้อตกลงนี้ (ข) รับรองว่าคุณมีอายุถึงเกณฑ์ตามกฎหมายในการเข้าทำข้อตกลงมีผลผูกพัน และ (ค) ยอมรับข้อตกลงนี้และตกลงว่าข้อตกลงมีผลผูกพันทางกฎหมายกับคุณ  หากคุณไม่เห็นด้วยกับข้อกำหนดเหล่านี้ ห้ามใช้เกม<br><br><b>
                <u>
                <b>
                1. 
                Access and Use of Game
                การเข้าถึงและการใช้เกม</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>1.1 
                License Grant. Subject to the terms of this Agreement, Enhance grants you a limited, non-exclusive, non-sublicensable and nontransferable license to download, install, and use the Game for your personal, non-commercial use on a device owned or otherwise controlled by you (“Device“) strictly in accordance with the Game’s documentation.
                การให้สิทธิการใช้งาน โดยเป็นไปตามข้อตกลงนี้ Enhance ให้สิทธิการใช้งานที่จำกัด ไม่ผูกขาด ไม่สามารถให้สิทธิการใช้ช่วง และไม่สามารถโอนได้ในการดาวน์โหลด ติดตั้ง และใช้เกมสำหรับการใช้งานส่วนบุคคล โดยไม่เป็นการใช้เชิงพาณิชย์บนอุปกรณ์ที่คุณเป็นครอบครองหรือควบคุม (“อุปกรณ์”)
                <br><br>1.2 
                License Restrictions. Licensee shall not:<br>(a) copy the Game, except as expressly permitted by this license;<br>(b) modify, translate, adapt, or otherwise create derivative works or improvements, whether or not patentable, of the Game;<br>(c) reverse engineer, disassemble, decompile, decode, or otherwise attempt to derive or gain access to the source code of the Game or any part thereof;<br>(d) remove, delete, alter, or obscure any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices from the Game, including any copy thereof;<br>(e) rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer, or otherwise make available the Game, or any features or functionality of the Game, to any third party for any reason, including by making the Game available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any time; or<br>(f) remove, disable, circumvent, or otherwise create or implement any workaround to any copy protection, rights management, or security features in or protecting the Game.
                ข้อจำกัดสิทธิการใช้งาน ผู้ได้รับสิทธิใช้งานจะต้องไม่<br>(1) คัดลอกเกม ยกเว้นว่าจะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งโดยสิทธิการใช้งานนี้<br>(2) แก้ไข แปล ดัดแปลง หรือสร้างผลงานจากงานอื่นหรือการปรับปรุงที่ไม่ว่าจะจดสิทธิบัตรได้หรือไม่จากเกมนี้<br>(3) วิศวกรรมย้อนกลับ แยกชิ้นส่วน แปลกลับ ถอดรหัส หรือพยายามดึงหรือเข้าถึงรหัสต้นทางของเกมหรือส่วนใดก็ตามของเกม<br>(4) ถอด ลบ เปลี่ยนแปลง หรืออำพรางเครื่องหมายการค้าหรือลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร หรือคำบอกกล่าวทรัพย์สินทางปัญญาหรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินใด ๆ จากเกม รวมถึงสำเนาใด ๆ ของเกม<br>(5) เช่า ให้เช่า ให้ยืม ขาย ให้สิทธิการใช้ช่วง มอบหมาย จำหน่าย ตีพิมพ์ โอน หรือทำให้บุคคลภายนอกเข้าถึงเกม หรือฟีเจอร์หรือฟังก์ชันใดของเกมไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด รวมถึงทำให้เกมเข้าถึงได้บนเครือข่ายที่สามารถมีการเข้าถึงได้โดยอุปกรณ์มากกว่าหนึ่งเครื่องในเวลาใดก็ตาม หรือ<br>(6) ลบ ปิด หลีกเลี่ยง หรือสร้างหรือดำเนินวิธีการแก้ขัดใดต่อการป้องกันการคัดลอก การจัดการสิทธิ หรือฟีเจอร์รักษาความปลอดภัยในหรือที่คุ้มครองเกม
                <br><br>1.3 
                Account.  To access and use certain features, you may be required to create an account with Enhance (“Account”). You are responsible for anything that happens through your Account, including purchases, whether or not authorized by you. You agree to not share the Account, or any associated passwords, with any other individual. In the event you suspect any unauthorized use of your Account, you must promptly contact Enhance.
                บัญชี ในการเข้าถึงและใช้งานบางฟีเจอร์ คุณอาจต้องสร้างบัญชีกับ Enhance (“บัญชี”)  คุณต้องรับผิดชอบกับเหตุใดก็ตามที่เกิดขึ้นผ่านบัญชีของคุณ รวมถึงการซื้อ ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้อนุญาตหรือไม่  คุณตกลงที่จะไม่แบ่งปันบัญชี หรือรหัสผ่านที่เกี่ยวข้องใด กับบุคคลอื่นใด  ในกรณีที่คุณคาดว่าบัญชีของคุณถูกใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณต้องติดต่อ Enhance ทันที
                <br><br>1.4 
                User-Generated Content<br>(a) Definition of UGC.  The Game may permit you to send, receive, or otherwise share user-generated content and other materials (“UGC“) with others.<br>(b) License to Enhance.  Except for the licenses granted herein, you retain any copyrights that you may hold in any
                เนื้อหาที่สร้างโดยผู้ใช้<br>(1) คำจำกัดความของ
                 UGC 
                that you make available (whether created solely by you or together with others) for use in connection with the Game.  By entering into this Agreement, you grant Enhance a worldwide, royalty-free, irrevocable, perpetual, nonexclusive, and sublicensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, distribute, perform, and display UGC, in whole or in part, and to incorporate your
                เกมอาจอนุญาตให้คุณส่ง รับ หรือแบ่งปันเนื้อหาที่สร้างโดยผู้ใช้และข้อมูลอื่น (“UGC”) กับผู้อื่น<br>(2) สิทธิการใช้งานแก่ Enhance  ยกเว้นสิทธิการใช้งานที่ให้มาในข้อตกลงนี้ คุณรักษาไว้ซึ่งลิขสิทธิ์ใด ๆ ที่คุณอาจถือใน
                 UGC 
                in other works, in any form, media, or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes, without any payment to you.  You acknowledge that your
                ที่คุณทำให้พร้อมใช้งาน (ไม่ว่าสร้างขึ้นโดยคุณแต่เพียงผู้เดียวหรือร่วมกับผู้อื่น) สำหรับการใช้ที่เกี่ยวเนื่องกับเกม  โดยการเข้าทำข้อตกลงนี้ คุณได้ให้สิทธิการใช้งานทั่วโลก ใช้งานแบบได้ลิขสิทธิ์ (royalty-free) ยกเลิกไม่ได้ ไม่สิ้นสุด ไม่ผูกขาด และสามารถให้สิทธิการใช้ช่วงได้ในการใช้ ผลิตซ้ำ แก้ไข ดัดแปลง ตีพิมพ์ แปล จำหน่าย ดำเนินการ และแสดง
                 UGC 
                may be viewed, reproduced, published, and/or modified by Enhance or third parties. You acknowledge that Enhance may delete any
                ทั้งหมดหรือบางส่วน และผนวก
                 UGC 
                from the Game and/or Enhance servers at any time, for any reason, in its sole discretion without notice or liability to you. Enhance reserves the right to not post or publish
                ของคุณเข้ากับงานอื่น ในรูปแบบ สื่อ หรือเทคโนโลยีที่เป็นที่รู้จักตอนนี้หรือได้รับการพัฒนาในภายหลังใด ๆ รวมถึงโดยมีจุดประสงค์เพื่อการส่งเสริมการขายและการตลาด โดยไม่ต้องชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ ให้กับคุณ  คุณรับทราบว่า
                 UGC 
                and is not obligated to store any UGC.<br>(c) Warranties Regarding UGC.  You are solely responsible for your
                ของคุณอาจได้รับการดู ผลิตซ้ำ ตีพิมพ์ และ/หรือแก้ไขโดย Enhance หรือบุคคลภายนอก  คุณรับทราบว่า Enhance อาจลบ
                 UGC 
                and you represent and warrant that:
                ใด ๆ จากเกมและ/หรือเซิร์ฟเวอร์ของ Enhance เมื่อใดก็ได้ ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของบริษัทโดยไม่จำเป็นต้องมีคำบอกกล่าวหรือความรับผิดใดต่อคุณ  ทั้งนี้ Enhance สงวนสิทธิในการไม่โพสต์หรือตีพิมพ์ UGC และไม่จำเป็นต้องเก็บรักษา UGC ใด ๆ<br>(3) การรับประกันที่เกี่ยวข้องกับ UGC  คุณเป็นผู้รับผิดชอบ UGC แต่เพียงผู้เดียว และคุณรับรองและรับประกันว่า
                 (1) 
                you are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions, to use and to authorize us to exploit the license that you grant to us hereunder; and
                คุณเป็นผู้สร้างและเป็นเจ้าของ หรือมีสิทธิการใช้งาน สิทธิ คำยินยอม และการอนุญาตที่จำเป็น ในการใช้และอนุญาตให้เราใช้ประโยชน์จากสิทธิการใช้งานที่คุณให้เราตามข้อตกลงนี้ และ
                 (2) 
                your UGC, and the use of your 
                UGC 
                as contemplated by this Agreement, does not and will not: (i) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; (ii) slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person; (iii) require Enhance to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any attribution to any third parties; (iv) result in a breach of contract between you and a third party; or (v) cause us to violate any law or regulation.<br>(d) Disclaimer of Warranties by Enhance.  Enhance assumes no responsibility for any
                ของคุณ และการใช้
                 UGC 
                made available by you or any third party in connection with the Game. Enhance is not responsible for any loss of or damage to any UGC, nor is Enhance liable for any incorrect, defamatory, libelous, false, obscene, or offensive content you may encounter in connection with UGC.  
                ของคุณตามที่ได้พิจารณาแล้วโดยข้อตกลงนี้ ไม่และจะไม่ (1) ละเมิด ฝ่าฝืน หรือใช้สิทธิของบุคคลภายนอกในทางที่ผิด ซึ่งรวมถึงลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร ความลับทางการค้า ธรรมสิทธิ์ สิทธิส่วนบุคคล สิทธิในชื่อเสียงของบุคคล หรือทรัพย์สินทางปัญญาหรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินอื่นใด (2) กล่าวร้าย ทำลายชื่อเสียง หมิ่นประมาท หรือละเมิดสิทธิส่วนบุคคล สิทธิในชื่อเสียงของบุคคล หรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินอื่นใดของบุคคลใด (3) ให้ Enhance รับสิทธิการใช้งานอื่นใดจากหรือให้ชำระเงินค่าลิขสิทธิ์หรือค่าตอบแทนหรือจำนวนเงินอื่นใดหรือให้อำนาจหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้แก่บุคคลภายนอกใด ๆ (4) เป็นเหตุให้เกิดการละเมิดสัญญาระหว่างคุณและบุคคลภายนอก หรือ (5) ทำให้เกิดการฝ่าฝืนกฎหมายหรือข้อบังคับ<br>(4) ข้อจำกัดความรับผิดในการรับประกันโดย Enhance  โดย Enhance จะไม่รับผิดชอบต่อ 
                UGC 
                is the sole responsibility of the user that made it available in connection with the Game.<br>(e) Monitoring of UGC.
                ใดที่คุณหรือบุคคลภายนอกทำให้มีขึ้นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกม  ทั้งนี้ Enhance จะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียและความเสียหายใดต่อ UGC และ Enhance ก็จะไม่รับผิดต่อเนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง บ่อนทำลายชื่อเสียง หมิ่นประมาท เป็นเท็จ ลามกอนาจาร หรือคุกคามที่คุณอาจประสบโดยเกี่ยวเนื่องกับ UGC  โดย UGC นั้นเป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้ที่ทำให้มีขึ้นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกมแต่เพียงผู้เดียว<br>(5) การเฝ้าติดตามของ UGC
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) Enhance 
                may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation,
                อาจสแกน เข้าถึง ใช้ เฝ้าติดตาม เปิดเผย หรือสงวนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการใช้เกม (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
                 UGC) 
                as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights of Enhance, its customers, or the public; (c) to help prevent a loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.
                ตามที่จำเป็น ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของ Enhance (ก) เพื่อปฏิบัติตามกฎหมายที่ใช้บังคับหรือเพื่อตอบโต้ต่อกระบวนการทางกฎหมายจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจบริหารกฎหมาย (ข) เพื่อใช้บังคับข้อตกลงนี้หรือคุ้มครองสิทธิของ Enhance ลูกค้า หรือบุคคลทั่วไป (ค) เพื่อช่วยป้องกันการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บทางกายที่รุนแรงแก่บุคคลใดก็ตาม (ง) เพื่อป้องกันกิจกรรมที่อาจเข้าข่ายผิดกฎหมายหรือการกระทำที่ไม่เหมาะสม และ (จ) เพื่อให้และปรับปรุงฟีเจอร์ของเกม
                <br></li><li>(ii) 
                We are under no obligation to edit or control
                เราไม่มีภาระหน้าที่ที่จะต้องแก้หรือควบคุม
                 UGC 
                that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified by a user or content owner that
                ที่คุณหรือผู้อื่นทำขึ้น และจะไม่รับผิดชอบหรือรับผิดต่อ
                 UGC 
                allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate
                แต่อย่างใด  คุณตกลงที่จะสละสิทธิ์ และทำการสละสิทธิ์ สิทธิทางกฎหมายหรือสิทธิอันชอบธรรมหรือการเยียวยาที่คุณมีหรืออาจมีต่อเราโดยเกี่ยวข้องกับ
                 UGC
                 or other materials you find on the Game.
                  หากเราได้รับแจ้งเตือนโดยผู้ใช้หรือเจ้าของเนื้อหาว่ามีการกล่าวหาว่า UGC ไม่เป็นไปตามข้อตกลงนี้ เราอาจดำเนินการตรวจสอบข้อกล่าวหาและตัดสินตามดุลพินิจของเราว่าจะลบ UGC ออกหรือไม่ ซึ่งเราสงวนสิทธิในการกระทำดังกล่าวเมื่อใดก็ตามและโดยไม่บอกกล่าว  เพื่อความชัดเจน เราไม่อนุญาตให้มีกิจกรรมที่ละเมิดลิขสิทธิ์ในเกม  โปรดแจ้งเราหากพบ UGC หรือข้อมูลอื่นใดที่ไม่เหมาะสมที่คุณพบในเกม
                </li></ul><br>1.5 
                Code of Conduct. To help keep the Game friendly and safe for all users, you agree that you and any
                จรรยาบรรณ เพื่อช่วยให้เกมเป็นมิตรและปลอดภัยต่อผู้ใช้ทุกคนอยู่เสมอ คุณตกลงว่าคุณและ
                 UGC 
                you provide to Enhance will adhere to Enhance’s Community Code of Conduct, available at
                ใดก็ตามที่คุณทำขึ้นแก่ Enhance จะยึดตามจรรยาบรรณชุมชนของ Enhance ซึ่งอ่านได้ที่
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>
                .
                <br><br>1.6 
                Collection and Use of Your Personal Information. You acknowledge that when you download, install, or use the Game, Enhance may use automatic means (including, for example, cookies and web beacons) to collect information about your Device and about your use of the Game. You also may be required to provide certain information about yourself as a condition to downloading, installing, or using the Game or certain of its features or functionality, and the Game may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All information we collect through or in connection with this Game is subject to our Privacy Policy – <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>.  By downloading, installing, using, and providing information to or through this Game, you consent to all actions taken by us with respect to your information in compliance with the Privacy Policy.
                การเก็บและใช้ข้อมูลส่วนบุคคล  คุณรับทราบว่าเมื่อคุณดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้เกม Enhance อาจใช้วิธีการโดยอัตโนมัติ (ซึ่งรวมถึง ยกตัวอย่างเช่น คุกกี้และเว็บบีคอน) ในการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับอุปกรณ์ของคุณและเกี่ยวกับการใช้เกมของคุณ  คุณอาจจะต้องให้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคุณโดยเป็นเงื่อนไขในการดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้เกม หรือบางฟีเจอร์หรือฟังก์ชันของเกม และเกมอาจให้โอกาสคุณในการแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับคุณกับผู้อื่น  ข้อมูลทั้งหมดที่เราเก็บผ่านหรือโดยเกี่ยวเนื่องกับเกมนี้จะเป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา  โดยการดาวนโหลด ติดตั้ง ใช้ และให้ข้อมูลแก่หรือผ่านเกมนี้ คุณยินยอมให้เราดำเนินการทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลของคุณโดยเป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัว
                <br><br>1.7 
                Updates. Enhance may from time to time in its sole discretion develop and provide Game updates, which may include upgrades, bug fixes, patches, other error corrections, and/or new features (collectively, including related documentation, “Updates“). Updates may also modify or delete in their entirety certain features and functionality. You agree that Enhance has no obligation to provide any Updates or to continue to provide or enable any particular features or functionality. Based on your Device settings, when your Device is connected to the internet either: (i) the Game will automatically download and install all available Updates; or (ii) you may receive notice of or be prompted to download and install available Updates.  You shall promptly download and install all Updates and acknowledge and agree that the Game or portions thereof may not properly operate should you fail to do so. You further agree that all Updates will be deemed part of the Game and be subject to all terms and conditions of this Agreement.
                อัปเดต  Enhance อาจพัฒนาและให้การอัปเดตเกมเป็นครั้งคราวขึ้นอยู่กับดุลพินิจของ Enhance แต่เพียงผู้เดียว ซึ่งอาจรวมถึงการอัปเกรด แก้ไขบั๊ก แพตช์ การแก้ไขจุดบกพร่องอื่น ๆ และ/หรือฟีเจอร์ใหม่ (หมายรวมถึงเอกสารที่เกี่ยวข้องด้วย เรียกรวมเป็น “การอัปเดต”)  การอัปเดตอาจแก้ไขหรือลบบางฟีเจอร์และฟังก์ชันทั้งหมด  คุณตกลงว่า Enhance ไม่มีภาระหน้าที่ในการให้อัปเดตหรือดำเนินการต่อหรือให้มีฟีเจอร์หรือฟังก์ชันอย่างใดอย่างหนึ่ง  โดยเป็นไปตามการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ เมื่ออุปกรณ์ของคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต ไม่ (1) เกมจะดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตที่มีอยู่ทั้งหมดโดยอัตโนมัติเอง ก็ (2) คุณอาจได้รับการแจ้งเตือนของหรือเตือนให้ดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตที่มีอยู่ทั้งหมด  คุณจะต้องดาวน์โหลดและติดตั้งอัปเดตทั้งหมดโดยทันทีและรับทราบและตกลงว่าเกมหรือบางส่วนของเกมนั้นอาจไม่ปฏิบัติการอย่างถูกต้องหากคุณไม่ดำเนินการดังกล่าว  ทั้งนี้ คุณยังตกลงอีกด้วยว่าการอัปเดตทั้งหมดจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเกมและจะเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดของสัญญานี้
                <br><br>1.8 
                User Disputes.  You agree that you are solely responsible for your interactions with any other user in connection with the Game and Enhance will have no liability or responsibility with respect thereto.  Enhance reserves the right, but has no obligation, to become involved in any way with disputes between you and any other user of the Game.<br><br>
                ข้อพิพาทระหว่างผู้ใช้  คุณตกลงว่าคุณจะรับผิดชอบปฏิสัมพันธ์ของคุณกับผู้ใช้ผู้อื่นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกมแต่เพียงผู้เดียวและ Enhance จะไม่มีความรับผิดหรือความรับผิดชอบในเรื่องดังกล่าว  Enhance สงวนสิทธิ แต่โดยมิใช่ภาระหน้าที่ ในการเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทอย่างใดระหว่างคุณและผู้ใช้เกมรายอื่น<br><br><b>
                <u>
                <b>
                2. 
                Proprietary Rights
                สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>2.1 
                Reservation of Rights. You acknowledge and agree that the Game is provided under license, and not sold, to you. You do not acquire any ownership interest in the Game under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the Game in accordance with the license granted, and subject to all terms, conditions, and restrictions, under this Agreement. Enhance and its licensors and service providers reserve and shall retain their entire right, title, and interest in and to the Game, including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights therein or relating thereto, except as expressly granted to you in this Agreement.
                การสงวนสิทธิ  คุณรับทราบและตกลงว่าเกมอยู่ภายใต้สิทธิการใช้งาน และไม่ได้ขายให้กับคุณ  คุณไม่ได้รับผลประโยชน์ในกรรมสิทธิ์ในเกมตามข้อตกลงนี้ หรือสิทธิอื่นใดนอกเหนือจากเพื่อใช้เกมโดยเป็นไปตามสิทธิการใช้งานที่ได้ให้เท่านั้น และโดยเป็นไปตามข้อกำหนด เงื่อนไข และข้อจำกัดทั้งหมด ตามข้อตกลงนี้  ทั้งนี้ Enhance และผู้ให้สิทธิการใช้งานและผู้ให้บริการสงวนสิทธิและจะรักษาสิทธิ กรรมสิทธิ์ และผลประโยชน์ทั้งหมดในและแก่เกม รวมถึงลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า และสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดในเกมหรือที่เกี่ยวข้องกับเกม เว้นแต่ว่าจะได้ให้แก่คุณโดยระบุอย่างชัดแจ้งในข้อตกลงนี้
                <br><br>2.2 
                Third Party Materials.  The Game may display, include, or make available third-party content (including data, information, Games, and other products, services, and/or materials) or provide links to third-party websites or services, including through third-party advertising (“Third-Party Materials“). You acknowledge and agree that Enhance is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof. Enhance does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials and links thereto are provided solely as a convenience to you, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties’ terms and conditions.
                ข้อมูลบุคคลภายนอก  เกมอาจแสดง มี หรือทำให้เนื้อหาบุคคลภายนอก (รวมถึงข้อมูล สารสนเทศ เกม และผลิตภัณฑ์ บริการ และ/หรือข้อมูลอื่น ๆ) พร้อมใช้งาน หรือให้ลิงก์ถึงเว็บไซต์หรือบริการของบุคคลภายนอก ซึ่งรวมถึงโดยผ่านการโฆษณาของบุคคลภายนอก (“ข้อมูลบุคคลภายนอก”)  คุณรับทราบและยอมรับว่า Enhance จะไม่รับผิดชอบต่อข้อมูลบุคคลภายนอก ซึ่งรวมถึงความถูกต้อง ความสมบูรณ์ ความทันต่อเวลา ความเที่ยงตรง การปฏิบัติตามลิขสิทธิ์ ความถูกต้องตามกฎหมาย ความเหมาะสม คุณภาพ หรือด้านอื่นใดที่เกี่ยวข้อง  Enhance ไม่และจะไม่รับผิดหรือความรับผิดชอบต่อคุณหรือบุคคลหรือหน่วยงานอื่นใดสำหรับข้อมูลบุคคลภายนอกใด ๆ  โดยข้อมูลบุคคลภายนอกและลิงก์ถึงข้อมูลบุคคลภายนอกจะมีให้เพื่ออำนวยความสะดวกคุณเท่านั้น และคุณเข้าถึงและใช้ข้อมูลและลิงก์ดังกล่าวโดยรับผิดชอบต่อความเสี่ยงของคุณเองทั้งหมด และโดยเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของบุคคลภายนอกดังกล่าว
                <br><br>2.3 
                Digital Millennium Copyright Act.<br>(a) Notice. We respect the intellectual property rights of others and we ask you to do the same. If you are a copyright owner or an agent of a copyright owner and believe that any content in the Game infringes upon your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA“) by contacting our Copyright Agent at
                รัฐบัญญัติลิขสิทธิ์แห่งสหัสวรรษดิจิทัล<br>(1) คำบอกกล่าว  เราเคารพในสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นและเราร้องขอคุณให้ปฏิบัติเช่นเดียวกัน  หากคุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือตัวแทนของเจ้าของลิขสิทธิ์และเชื่อว่ามีเนื้อหาในเกมที่ละเมิดลิขสิทธิ์ของคุณ คุณสามารถส่งการแจ้งเตือนได้ตามรัฐบัญญัติลิขสิทธิ์แห่งสหัสวรรษดิจิทัล (“DMCA”) โดยติดต่อตัวแทนลิขสิทธิ์ได้ที่
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or
                หรือ
                 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 
                USA. You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your
                USA  คุณรับทราบว่าหากคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดของหมวดนี้ คำบอกกล่าว
                 DMCA 
                notice may not be valid. You must provide the following information in writing (see
                ของคุณอาจไม่ชอบด้วยกฎหมาย  คุณต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้เป็นลายลักษณ์อักษร (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่
                 17 U.S.C 
                512(c)(3) for further detail):
                512(c)(3))
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) 
                An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;
                ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือบนกระดาษของบุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในนามของเจ้าของลิขสิทธิ์หรือสิทธิอื่นที่ถูกละเมิด
                <br></li><li>(ii) 
                A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;
                รายละเอียดงานที่ได้รับการคุ้มครองโดยลิขสิทธิ์หรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดที่คุณได้อ้างว่ามีการละเมิด
                <br></li><li>(iii) 
                A description of the material that you claim is infringing and where it is located;
                รายละเอียดของข้อมูลที่คุณอ้างว่าเป็นการละเมิดและแหล่งของข้อมูลดังกล่าว
                <br></li><li>(iv) 
                Your address, telephone number, and email address;
                ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลของคุณ
                <br></li><li>(v) 
                A statement by you that you have a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                คำแถลงของคุณว่าคุณมีความเชื่อโดยสุจริตว่าการใช้งานข้อมูลเหล่านั้นไม่ได้รับอนุญาตโดยเจ้าของลิขสิทธิ์ ตัวแทนลิขสิทธิ์ หรือกฎหมาย และ
                <br></li><li>(vi) 
                A statement by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.
                คำแถลงของคุณว่าข้อมูลข้างต้นในคำบอกกล่าวของคุณถูกต้องและภายใต้บทลงโทษของการให้การเท็จ คุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญาหรือได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในนามของเจ้าของลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญา
                </li></ul>
                (b) Counter-Notice. Regarding any content that was removed or disabled, if you believe that your content is not infringing or that you have the authorization from the copyright owner, the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material in your content, you may send a counter-notice to our Copyright Agent. When our Copyright Agent receives a counter-notice, we may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that party that we may, in
                (2) คำบอกกล่าวโต้ตอบ  ในส่วนของเนื้อหาที่ถูกลบออกหรือยกเลิก หากคุณเชื่อว่าเนื้อหาของคุณไม่ได้ละเมิดหรือคุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ตัวแทนของเจ้าของลิขสิทธิ์ หรือตามกฎหมาย ในการโพสต์และใช้ข้อมูลในเนื้อหาของคุณ คุณอาจส่งคำบอกกล่าวโต้ตอบไปยังตัวแทนลิขสิทธิ์ของเรา  เมื่อตัวแทนลิขสิทธิ์ของเราได้รับคำบอกกล่าวโต้ตอบ เราอาจส่งสำเนาคำบอกกล่าวโต้ตอบไปยังผู้ร้องเรียนแรกเริ่มเพื่อแจ้งฝ่ายดังกล่าวว่าภายใน
                 10 
                business days, replace the removed content or stop disabling it. Unless the copyright owner files an action seeking a court order against the provider of the content, the removed content may be replaced or access to it restored, in
                วันทำการ เราอาจคืนเนื้อหาที่ลบออกหรือหยุดการยกเลิก  เว้นเสียแต่ว่าเจ้าของลิขสิทธิ์จะดำเนินการแสวงหาคำสั่งศาลต่อผู้ให้เนื้อหา เนื้อหาที่ถูกลบออกอาจได้รับการแทนที่หรือเข้าถึงเพื่อกู้คืน ภายใน
                 10 
                to
                ถึง
                 14 
                business days or more after receipt of the counter-notice, in our sole discretion.<br>(c) Repeat Infringer Policy. Enhance’s intellectual property policy is to: (i) remove or disable access to material that Enhance believes in good faith, upon notice from an intellectual property rights owner or his or her agent, is infringing the intellectual property rights of a third party by being made available through the Game; and (ii) in appropriate circumstances, to terminate the accounts of and block access to the Game by any user who repeatedly or egregiously infringes other people’s copyrights or other intellectual property rights.<br><br>
                วันทำการหรือมากกว่านั้นภายหลังได้รับคำบอกกล่าวโต้ตอบ โดยขึ้นอยู่กับดุลพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียว<br>(3) นโยบายผู้ทำการละเมิดซ้ำ  นโยบายทรัพย์สินทางปัญญาของ Enhance มีเพื่อ (1) ลบหรือยกเลิกการเข้าถึงข้อมูลที่ Enhance เชื่อโดยสุจริต โดยได้รับคำบอกกล่าวจากเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาหรือตัวแทนของเจ้าของดังกล่าว ว่ามีการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลภายนอกโดยทำให้พร้อมใช้งานผ่านเกม และ (2) ในสถานการณ์ที่เหมาะสม เพื่อยกเลิกบัญชีของและบล็อกการเข้าถึงเกมโดยผู้ใช้ใดที่ทำการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นอย่างซ้ำ ๆ และร้ายแรง<br><br><b>
                <u>
                <b>
                3. 
                Third Party Distribution Channels
                ช่องทางจำหน่ายของบุคคลภายนอก</u>
                </b>
                </u><br>Enhance offers Game applications that may be made available through the Apple App Store, the Google Play Store or other distribution channels (“Distribution Channels“).  If you obtain such a Game application through a Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel.  This Agreement is between you and us only, and not with the Distribution Channel.  To the extent that you utilize any other third party products and services in connection with your use of our Game application, you agree to comply with all applicable terms of any agreement for such third party products and services.<br><br>With respect to the Game application that is made available for your use in connection with an Apple-branded product (such a Game application, “Apple-Enabled Application”), in addition to the other terms and conditions set forth in this Agreement, the following terms and conditions apply:<br><br>Enhance and you acknowledge that this Agreement is concluded between Enhance and you only, and not with Apple Inc. (“Apple“), and that as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, is solely responsible for the Apple-Enabled Application and the content thereof.
                <br><br>Enhance ให้แอปพลิเคชันเกมที่อาจทำให้ใช้งานได้ผ่านแอปสโตร์ของแอปเปิล เพลย์สโตร์ของกูเกิล หรือช่องทางจำหน่ายอื่น (“ช่องทางจำหน่าย”)  หากคุณได้รับเกมดังกล่าวผ่านช่องทางจำหน่าย คุณอาจอยู่ภายใต้ข้อกำหนดเพิ่มเติมของช่องทางจำหน่ายนั้น ๆ  ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างคุณและเราเท่านั้น โดยมิได้มีผลกับช่องทางจำหน่าย  ตราบเท่าที่คุณใช้งานผลิตภัณฑ์และบริการของบุคคลภายนอกอื่นใดโดยเกี่ยวเนื่องกับการใช้งานแอปพลิเคชันเกมของเรา คุณตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ใช้บังคับทั้งหมดของข้อตกลงใด ๆ สำหรับผลิตภัณฑ์และบริการบุคคลภายนอก<br><br>สำหรับแอปพลิเคชันเกมที่ทำให้ใช้งานได้เพื่อการใช้งานของคุณโดยเกี่ยวเนื่องกับผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์แอปเปิล (เช่น แอปพลิเคชันเกม “แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล”) นอกเหนือจากข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นใดที่ระบุในข้อตกลงนี้ ข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้จะใช้บังคับ
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                You may not use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.
                Enhance และคุณรับทราบว่าข้อตกลงนี้สรุประหว่าง Enhance และคุณเท่านั้น โดยไม่ใช่กับ Apple Inc. (“แอปเปิล”) และระหว่าง Enhance และแอปเปิล Enhance จะเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวต่อแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลและเนื้อหาของแอปพลิเคชันดังกล่าว
                <br></li><li>
                Your license to use the Apple-Enabled Application is limited to a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.
                คุณไม่อาจใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลโดยเป็นการละเมิดหรือไม่สอดคล้องกับระเบียบการใช้งานที่กำหนดสำหรับแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลภายใน หรือโดยขัดกับข้อกำหนดในการให้บริการของแอปสโตร์
                <br></li><li>
                Apple has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application. 
                สิทธิการใช้งานของคุณในการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลได้รับการจำกัดเป็นสิทธิการใช้งานที่ไม่สามารถโอนได้ในการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลในผลิตภัณฑ์ระบบ iOS ที่คุณครอบครองหรือควบคุม ตามที่ได้รับอนุญาตโดยระเบียบการใช้งานที่กำหนดในข้อกำหนดในการให้บริการของแอปสโตร์
                <br></li><li>
                Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.
                แอปเปิลไม่มีภาระหน้าที่ใด ๆ ในการให้การบำรุงรักษาหรือบริการช่วยเหลือในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล
                <br></li><li>
                Enhance and you acknowledge that Enhance, not Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.  
                แอปเปิลไม่ต้องรับผิดชอบต่อการรับประกันผลิตภัณฑ์ใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือระบุเป็นนัยโดยกฎหมาย  ในกรณีที่แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลไม่เป็นไปตามการรับประกันที่ใช้บังคับใด ๆ คุณสามารถแจ้งต่อแอปเปิล และแอปเปิลจะคืนเงินในจำนวนที่ใช้ซื้อแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลแก่คุณ ถ้ามี และเท่าที่กฎหมายจะอนุญาต แอปเปิลจะไม่มีภาระหน้าที่รับประกันอื่นใดในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล หรือข้อเรียกร้อง ความสูญเสีย ความรับผิด ค่าเสียหาย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายอื่นใดอันเป็นผลจากการไม่ปฏิบัติตามการรับประกันใด ๆ โดยจะเป็นความรับผิดชอบของ Enhance แต่เพียงผู้เดียว ตราบเท่าที่ไม่สามารถปฏิเสธความรับผิดชอบได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ
                <br></li><li>
                In the event of any third party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
                Enhance และคุณรับทราบว่า Enhance มิใช่แอปเปิล จะเป็นผู้รับผิดชอบในข้อเรียกร้องใด ๆ ของคุณหรือบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลหรือการครอบครองและ/หรือการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลของคุณ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง (1) ข้อเรียกร้องในความรับผิดผลิตภัณฑ์ (2) ข้อเรียกร้องใด ๆ ว่าแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายหรือกฎระเบียบที่ใช้บังคับ และ (3) ข้อเรียกร้องที่มีขึ้นจากการคุ้มครองผู้บริโภคหรือบัญญัติกฎหมายที่คล้ายคลึง
                <br></li><li>
                You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                ในกรณีที่ข้อเรียกร้องบุคคลภายนอกที่แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลหรือการครอบครองและการใช้แอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลของผู้ใช้ขั้นปลายใด ๆ ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลภายนอก โดยระหว่าง Enhance และแอปเปิล นั้น Enhance มิใช่แอปเปิล จะเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบ ให้การ ระงับ และปลดคำกล่าวหาละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวใด ๆ
                <br></li><li>
                If you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to Enhance as follows:
                คุณรับรองและรับประกันว่า (1) คุณไม่ได้อยู่ในประเทศที่อยู่ภายใต้การคว่ำบาตรทางการค้าโดยรัฐบาลสหรัฐฯ หรือประเทศที่สหรัฐฯ ระบุว่าเป็นประเทศที่ “ให้การสนับสนุนการก่อการร้าย” และ (2) คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อบุคคลที่มีการห้ามหรือจำกัดของรัฐบาลสหรัฐฯ<br></li><li>หากคุณมีคำถาม คำร้องทุกข์ หรือข้อเรียกร้องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล โปรดส่งข้อความดังกล่าวให้กับ Enhance ตามที่อยู่ดังต่อไปนี้:
                </li></ul><br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>100 Moffett Blvd<br>Suite B318<br>Mountain View, CA 94043<br>USA<br><br><ul class="bb_ul"><li>Enhance 
                and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as a third party beneficiary thereof.
                และคุณรับทราบและตกลงว่าแอปเปิล และบริษัทย่อยของแอปเปิล เป็นผู้ได้รับประโยชน์ภายนอกของข้อตกลงนี้ในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิล และเมื่อคุณยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ แอปเปิลจะมีสิทธิ (และจะถือว่าได้ยอมรับสิทธิ) ในการใช้บังคับข้อตกลงนี้ต่อคุณในส่วนของแอปพลิเคชันสำหรับแอปเปิลในฐานะผู้ได้รับประโยชน์ภายนอกของข้อตกลง
                </li></ul><br>
                <b>
                <u>
                4. การชำระเงิน</u></b><br><br>4.1 การอนุญาตการชำระเงิน  เกมในบางส่วนอาจให้คุณใช้งานได้เมื่อมีการจ่ายค่าธรรมเนียม  เมื่อคุณให้ข้อมูลการชำระเงินแก่ Enhance หรือแก่ผู้ประมวลผลการชำระเงินของ Enhance รายหนึ่ง คุณรับรองแก่ Enhance ว่าคุณเป็นผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตของบัตร รหัส PIN กุญแจหรือบัญชีที่เกี่ยวข้องกับสื่อการชำระเงินดังกล่าว และคุณอนุญาตให้ Enhance เรียกเก็บค่าใช้จ่ายจากบัตรเครดิตหรือสื่อการชำระเงินอื่นใดสำหรับเงินทุนหรือค่าธรรมเนียมอื่นใด (รวมถึงค่าธรรมเนียมในการทำธุรกรรมและบัตรเครดิต) ที่คุณทำให้มีขึ้นโดยเกี่ยวเนื่องกับเกม  Enhance อาจให้คุณระบุที่อยู่หรือข้อมูลอื่น ๆ เพื่อเป็นไปตามข้อผูกพันตามกฎหมายภาษีที่ใช้บังคับ  หากรายการซื้อใดอยู่ภายใต้ประเภทของภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) การใช้หรือภาษีการขาย เช่นนั้น Enhance อาจจะเรียกเก็บค่าใช้จ่ายคุณสำหรับภาษีเหล่านั้นด้วย รวมทั้งค่าธรรมเนียมอื่นใดที่ใช้บังคับ<br><br>4.2 การซื้อสินค้าดิจิทัล  “สินค้าดิจิทัล” หมายถึงเนื้อหา (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงสกุลเงินในเกม) ที่คุณซื้อหรือได้รับเพื่อใช้ในเกมผ่านกลไกลที่เราทำให้มีขึ้น  โดยการซื้อหรือได้รับสินค้าดิจิทัลด้วยวิธีอื่นใด คุณได้รับสิทธิการใช้งานที่จำกัดและไม่ผูกขาด (ดังที่ได้ระบุในข้อตกลงนี้) ในการใช้สินค้าดิจิทัลดังกล่าวภายในเกม  นอกเหนือสิทธิการใช้งานที่จำกัดนี้ คุณไม่มีสิทธิหรือกรรมสิทธิ์อื่นใดในหรือต่อสินค้าดิจิทัล  ทั้งนี้ สินค้าดิจิทัลไม่สามารถนำไปขายหรือโอนให้บุคคลภายนอกได้ (เว้นเสียแต่ว่าเป็นการโอนที่ได้รับอนุญาตภายในเกม) และไม่สามารถแลกหรือแปลงเป็นเงินสดหรือตั๋วเงินสำหรับชำระหนี้ตามกฎหมายหรือแลกเป็นสินค้าหรือบริการใดนอกเกม  หากคุณอาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป คุณมีสิทธิบางประการในการถอนจากการซื้อทางไกล อย่างไรก็ดี โปรดทราบว่าเมื่อคุณซื้อสิทธิการใช้งานเพื่อใช้งานสินค้าเสมือน (Virtual Goods) จากเรา คุณรับทราบและตกลงว่าเราจะเริ่มให้สินค้าเสมือนแก่คุณทันทีที่การซื้อของคุณเสร็จสิ้นและคุณจึงสูญเสียสิทธิในการถอนเมื่อถึงจุดนี้  โดยมีจุดประสงค์เพื่อหมวดนี้ “รายการซื้อ” จะเสร็จสิ้น ณ เวลาที่เซิร์ฟเวอร์ของเรายืนยันรายการซื้อของคุณและสินค้าเสมือนได้รับเครดิตไปยังบัญชีของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา<br><br>4.3 ไม่มีการคืนเงิน  รายการซื้อทุกรายการที่ดำเนินการผ่านเกมเป็นที่สิ้นสุดและไม่สามารถคืนเงินได้<br><br>4.4 ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับสินค้าดิจิทัล  Enhance อาจจัดการ วางระเบียบ ควบคุม แก้ไข หรือกำจัดสินค้าเสมือนเมื่อใดก็ได้ โดยมีคำบอกกล่าวหรือไม่มีก็ได้  Enhance จะไม่มีความรับผิดต่อคุณหรือบุคคลภายนอกในกรณีที่ Enhance ใช้สิทธิดังกล่าว  ห้ามให้มีการโอนสินค้าเสมือนเว้นเสียแต่ว่า Enhance จะได้อนุญาตอย่างชัดแจ้ง  นอกเหนือจากกรณีที่ได้อนุญาตอย่างชัดแจ้งภายในเกม คุณจะต้องไม่ขาย แลกเป็นเงิน หรือโอนสินค้าเสมือนให้กับบุคคลหรือหน่วยงานใด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง Enhance ผู้ใช้อื่น หรือบุคคลภายนอกใด<br><br>
                <b>
                4. Payment
                <u>5. ระยะเวลาและการบอกเลิกสัญญา</u>
                </b>
                </u><br><br>4.1 Payment Authorization.  Certain aspects of the Game may be made available to you for a fee.  When you provide payment information to Enhance or to one of its payment processors, you represent to Enhance that you are the authorized user of the card, PIN, key or account associated with that payment instrument, and you authorize Enhance to charge your credit card or other payment instrument for any funds or other fees (including transaction and credit card fees) incurred by you in connection with the Game. Enhance may require you to provide your address or other information in order to meet its obligations under applicable tax law.  If any purchase is subject to any type of VAT, use or sales tax, then Enhance may also charge you for those taxes, in addition to the any other applicable fees.<br><br>4.2 Purchase of Digital Items. “Digital Items” means content (including, but not limited to, in-game currency) you purchase or otherwise acquire for use in the Game through the mechanisms we make available.  By purchasing or otherwise acquiring Digital Items, you obtain a limited, non-exclusive license (as set forth herein) to utilize such Digital Items within the Game. Other than this limited license, you have no right or title in or to Digital Items. Digital Items cannot be sold or transferred to a third party (unless a transfer is permitted within the Game) and cannot be exchanged for or converted to cash or legal tender or for any goods or services outside of the Game.  If you live in the European Union you have certain rights to withdraw from distance purchases; however, please note that when you purchase a license to use Virtual Goods from us, you acknowledge and agree that we will begin the provision of the Virtual Goods to you promptly once your purchase is complete and therefore your right of withdrawal is lost at this point. For the purposes of this Section, a “purchase” is complete at the time our servers validate your purchase and the applicable Virtual Goods are successfully credited to your account on our servers.<br><br>4.3 No Refunds.  All purchases made through the Game are final and non-refundable.<br><br>4.4 Restrictions Regarding Digital Items.  Enhance may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Goods at any time, with or without notice.  Enhance shall have no liability to you or any third party in the event that Enhance exercises any such rights.  The transfer of Virtual Goods is prohibited except where expressly authorized by Enhance. Other than as expressly authorized within the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Goods to any person or entity, including but not limited to Enhance, another user or any third party.<br><br><u><b>5. Term and Termination</b></u>
                <br><br>5.1 
                Term.  The term of Agreement commences when you use the Game and will continue in effect until terminated by you or Enhance as set forth in this Section 5.
                ระยะเวลา  ระยะเวลาของข้อตกลงเริ่มขึ้นเมื่อคุณใช้เกมและจะมีผลบังคับใช้ต่อไปจนกระทั่งคุณหรือ Enhance บอกเลิกข้อตกลงตามที่ได้ระบุในหมวด 5 นี้
                <br><br>5.2 
                Termination by You.  You may terminate this Agreement by deleting the Game and all copies thereof from your Device.
                การบอกเลิกข้อตกลงโดยคุณ  คุณอาจบอกเลิกข้อตกลงได้โดยลบเกมและสำเนาเกมทั้งหมดจากอุปกรณ์ของคุณ
                <br><br>5.3 
                Termination by Enhance.  Enhance may terminate this Agreement at any time without notice if it ceases to support the Game, which Enhance may do in its sole discretion. In addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.
                การบอกเลิกข้อตกลงโดย Enhance  Enhance อาจบอกเลิกข้อตกลงนี้เมื่อใดก็ได้โดยไม่ต้องมีคำบอกกล่าวหาก Enhance ยุติให้การสนับสนุนเกมแล้ว ซึ่ง Enhance อาจดำเนินการดังกล่าวนี้โดยขึ้นอยู่กับดุลพินิจของ Enhance แต่เพียงผู้เดียว  นอกจากนี้ ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดทันทีและโดยอัตโนมัติโดยไม่มีคำบอกกล่าวหากคุณละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้
                <br><br>5.4 
                Effect of Termination.  Upon termination, all rights granted to you under this Agreement will also terminate; and you must cease all use of the Game and delete all copies of the Game from your Device and account.  Termination will not limit any of Enhance’s rights or remedies at law or in equity.
                ผลของการบอกเลิกข้อตกลง  เมื่อบอกเลิกข้อตกลง สิทธิทั้งหมดที่คุณได้รับตามข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดไปด้วย และคุณต้องหยุดการใช้เกมทั้งหมดและลบสำเนาของเกมทั้งหมดจากอุปกรณ์และบัญชีของคุณ  การบอกเลิกข้อตกลงจะไม่จำกัดสิทธิหรือการเยียวยาใด ๆ ของ Enhance ตามที่กฎหมายกำหนด
                <br><br><b><u>6. 
                Disclaimer of Warranties
                ข้อจำกัดความรับผิดในการรับประกัน
                </u></b><br><br>
                THE GAME IS PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, ENHANCE, ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS AFFILIATES AND ITS AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE GAME, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, AND WARRANTIES THAT MAY ARISE OUT OF COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE, OR TRADE PRACTICE. WITHOUT LIMITATION TO THE FOREGOING, ENHANCE PROVIDES NO WARRANTY OR UNDERTAKING, AND MAKES NO REPRESENTATION OF ANY KIND THAT THE GAME WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULTS, BE COMPATIBLE, OR WORK WITH ANY OTHER SOFTWARE, GAMES, SYSTEMS, OR SERVICES, OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, MEET ANY PERFORMANCE OR RELIABILITY STANDARDS OR BE ERROR-FREE, OR THAT ANY ERRORS OR DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.<br><br>SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
                เกมมีให้แก่ผู้รับสิทธิการใช้งานนี้ “ตามสภาพจริง” และมีข้อบกพร่องและตำหนิโดยไม่มีการรับประกันในรูปแบบใดก็ตาม  ตามที่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนด Enhance ในนามของตนและในนามของบริษัทร่วมและผู้ให้สิทธิการใช้งานและผู้ให้บริการตามลำดับได้ปฏิเสธความรับผิดการรับประกันทั้งหมดโดยชัดแจ้ง ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้ง เป็นนัย ตามกฎหมาย หรือโดยประการอื่นใดในส่วนของเกม รวมถึงการรับประกันของความสามารถในการค้าขายได้ที่ระบุเป็นนัย ความเหมาะสมสำหรับจุดประสงค์ประการใดประการหนึ่ง กรรมสิทธิ์ และการไม่ละเมิดสิทธิ และการรับประกันที่อาจมีขึ้นจากการซื้อขาย การดำเนินงาน การใช้ หรือการปฏิบัติทางการค้า  โดยไม่จำกัดแต่เพียงข้างต้น Enhance ยังไม่ให้การรับประกันหรือมีภาระหน้าที่ และไม่ให้การรับรองแต่อย่างใดว่าเกมจะเป็นไปตามข้อกำหนดของคุณ บรรลุผลลัพธ์ที่ประสงค์ ใช้งานด้วยกันได้ หรือทำงานร่วมกับซอฟต์แวร์ เกม ระบบ หรือบริการอื่นใดได้ ปฏิบัติการโดยไม่มีการสะดุด เป็นไปตามมาตรฐานการดำเนินงานหรือความน่าเชื่อถือใด ๆ หรือปราศจากข้อผิดพลาด หรือว่าข้อผิดพลาดหรือจุดบกพร่องใดจะสามารถหรือจะได้รับการแก้ไข<br><br>เขตอำนาจศาลบางเขตไม่อนุญาตให้มีข้อยกเว้นหรือข้อจำกัดของการรับประกันที่ระบุเป็นนัยหรือข้อจำกัดสิทธิตามกฎหมายของผู้บริโภค ดังนั้นข้อยกเว้นและข้อจำกัดข้างต้นบางข้อหรือทั้งหมดอาจมิได้ใช้บังคับกับคุณ
                <br><br><b><u>7. 
                Limitation of Liability
                ข้อจำกัดการรับผิด
                </u></b><br><br>
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL ENHANCE OR ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT AND SERVICES FOR: (A) ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES; OR (B) ANY DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT IN THE AGGREGATE EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.<br><br>THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR ENHANCE WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
                ตราบเท่าที่กฎหมายที่ใช้บังคับอนุญาต Enhance หรือบริษัทร่วม หรือผู้ให้สิทธิการใช้งานและผู้ให้บริการจะไม่มีความรับผิดที่เกิดขึ้นจากหรือที่เกี่ยวข้องกับการใช้หรือการไร้ความสามารถในการใช้เกมหรือเนื้อหาและบริการสำหรับกรณีดังต่อไปนี้ (ก) การบาดเจ็บ ความเสียหายต่อทรัพย์สิน ผลกำไรที่ขาด ต้นทุนของสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียข้อมูล การเสียไมตรี การหยุดชะงักของธุรกิจ ความล้มเหลวหรือการทำงานที่ผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือผลเสียหายที่เกิดขึ้นในภายหลัง ค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา ความเสียหายทางอ้อม ค่าเสียหายเชิงลงโทษ ความเสียหายที่เป็นการเฉพาะ หรือความเสียหายที่มีบทลงโทษ หรือ (ข) ค่าเสียหายโดยตรงใดในจำนวนที่รวมกันแล้วเกินจำนวนเงินที่คุณชำระเป็นค่าเกม<br><br>ข้อจำกัดข้างต้นจะใช้บังคับไม่ว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการละเมิดสัญญา การละเมิด (รวมถึงความประมาทเลินเล่อ) หรือเหตุอื่นใด และไม่ว่าความเสียหายนั้นจะสามารถคาดการณ์ได้หรือไม่ หรือ Enhance จะได้รับการเตือนถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดความเสียหายดังกล่าว  บางเขตอำนาจศาลไม่อนุญาตให้มีข้อจำกัดความรับผิดบางประการ ดังนั้นข้อจำกัดความรับผิดข้างต้นบางประการหรือทั้งหมดอาจไม่ใช้บังคับกับคุณ
                <br><br><b><u>8. 
                Dispute Resolution By Binding Arbitration: PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS 
                การระงับข้อพิพาทโดยการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพัน (โปรดอ่านหมวดนี้อย่างละเอียดเนื่องจากจะมีผลต่อสิทธิของคุณ)
                </u></b><br><br>8.1 
                Agreement to Arbitrate.  This Dispute Resolution by Binding Arbitration section is referred to in this Agreement as the “Arbitration Agreement.”  You agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between you and Enhance, whether arising out of or relating to this Agreement (including any alleged breach thereof), the Services, any advertising, any aspect of the relationship or transactions between us, shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than a court, in accordance with the terms of this Arbitration Agreement, except that you may assert individual claims in small claims court, if your claims qualify.  Further, this Arbitration Agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf.  You agree that, by entering into this Agreement, you and Enhance are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action.  Your rights will be determined by a neutral arbitrator, not a judge or jury.  The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.
                ข้อตกลงในการตัดสินชี้ขาด  หมวดของการระงับข้อพิพาทโดยการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพันนี้เรียกเป็น “สัญญาการอนุญาโตตุลาการ” ในข้อตกลงนี้  คุณตกลงว่าข้อพิพาทหรือข้อเรียกร้องทั้งหมดใด ๆ ที่ได้เกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้นระหว่างคุณและ Enhance ไม่ว่าเกิดขึ้นจากหรือโดยเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ (รวมถึงข้อกล่าวหาถึงการละเมิดข้อตกลง) บริการ การโฆษณาใด ๆ แง่มุมใด ๆ ของความสัมพันธ์หรือธุรกรรมระหว่างเรา จะทำการระงับผ่านการอนุญาโตตุลาการที่เป็นที่สุดและมีผลผูกพันเท่านั้น มากเสียกว่าจะดำเนินการที่ศาล ตามข้อกำหนดของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ ยกเว้นว่าคุณจะทำข้อเรียกร้องส่วนบุคคลในศาลคดีมโนสาเร่ หากข้อเรียกร้องของคุณมีคุณสมบัติเพียงพอ  นอกจากนี้ สัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิของคุณในการยกประเด็นสู่หน่วยงานสหพันธรัฐ หน่วยงานรัฐ หรือหน่วยงานท้องถิ่น และหน่วยงานดังกล่าวสามารถแสวงหาการเยียวยาต่อเราในนามของคุณได้ หากกฎหมายอนุญาต  คุณตกลงว่า โดยการเข้าทำข้อตกลงนี้ คุณและ Enhance ต่างสละสิทธิ์ในการพิจารณาคดีโดยลูกขุนหรือเข้าร่วมในการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคล  สิทธิของคุณจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการที่เป็นกลาง มิใช่โดยผู้พิพากษาหรือคณะลูกขุน  พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการแห่งสหรัฐจะใช้ในการตีความและใช้บังคับสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้
                <br><br>8.2 
                Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief.<br><i><b>YOU AND ENHANCE AGREE THAT EACH OF US MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING.  UNLESS BOTH YOU AND ENHANCE AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN MORE THAN ONE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF A CONSOLIDATED, REPRESENTATIVE, OR CLASS PROCEEDING.  ALSO, THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF NECESSITATED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM(S), EXCEPT THAT YOU MAY PURSUE A CLAIM FOR AND THE ARBITRATOR MAY AWARD PUBLIC INJUNCTIVE RELIEF UNDER APPLICABLE LAW TO THE EXTENT REQUIRED FOR THE ENFORCEABILITY OF THIS PROVISION.</b></i>
                ข้อห้ามการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลและการฟ้องคดีโดยผู้แทนและการเยียวยาที่ไม่เป็นรายบุคคล<br>คุณและ Enhance ตกลงว่าแต่ละฝ่ายจะสามารถเรียกร้องต่ออีกฝ่ายได้เป็นรายบุคคลเท่านั้นและไม่ใช่ในฐานะโจทก์หรือสมาชิกกลุ่มในกลุ่มหรือการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลหรือโดยผู้แทนหรือการดำเนินการใด ๆ  เว้นเสียแต่ว่าทั้งคุณและ Enhance ได้ตกลงไว้เป็นอื่น อนุญาโตตุลาการไม่อาจรวมหรือเข้าร่วมข้อเรียกร้องของบุคคลมากกว่าหนึ่งคนหรือหนึ่งฝ่ายและไม่อาจเป็นประธานการพิจารณาคดีแบบรวม โดยผู้แทน หรือในนามกลุ่มบุคคลไม่ว่าในรูปแบบใด  ทั้งนี้ อนุญาโตตุลาการอาจตัดสินให้การเยียวยา (รวมถึงการเยียวยาเป็นเงิน คำสั่งห้าม และเป็นการแสดงสิทธิ์) เพื่อประโยชน์ของคู่สัญญารายบุคคลฝ่ายที่แสวงหาการเยียวยาเท่าที่จำเป็นต่อให้การการเยียวยาที่บังคับโดยข้อเรียกร้องรายบุคคลของคู่สัญญาฝ่ายดังกล่าว เว้นเสียแต่ว่าคุณอาจยื่นข้อเรียกร้องและอนุญาโตตุลาการอาจตัดสินออกคำสั่งห้ามสาธารณะ (public injunctive relief) ตามกฎหมายที่ใช้บังคับตามแต่ที่กำหนดสำหรับความสามารถในการบังคับใช้กฎหมายของข้อสัญญานี้
                <br><br>8.3 
                Pre-Arbitration Dispute Resolution.  Enhance is always interested in resolving disputes amicably and efficiently, and most customer concerns can be resolved quickly and to the customer’s satisfaction by emailing customer support at
                การระงับข้อพิพาทก่อนการอนุญาโตตุลาการ  Enhance ให้ความสนใจในการระงับข้อพิพาทอย่างฉันมิตรและอย่างมีประสิทธิผลเสมอ และข้อกังวลใจของลูกค้าส่วนใหญ่สามารถได้รับการระงับอย่างรวดเร็วและเป็นที่พึงพอใจของลูกค้าโดยส่งอีเมลมายังฝ่ายสนับสนุนลูกค้าที่
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                .  If such efforts prove unsuccessful, a party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute (“Notice”).  The Notice to Enhance should be sent to
                  หากความพยายามดังกล่าวนั้นไม่ประสบผลสำเร็จ คู่สัญญาฝ่ายที่ประสงค์ที่จะแสวงหาการอนุญาโตตุลาการต้องส่งคำบอกกล่าวข้อพิพาทเป็นลายลักษณ์อักษร (“คำบอกกล่าว”) ทางจดหมายลงทะเบียนไปยังคู่สัญญาอีกฝ่าย  คำบอกกล่าวที่ส่งไปยัง Enhance ควรส่งไปที่
                 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 
                USA(“Notice Address”).  The Notice must (i) describe the nature and basis of the claim or dispute and (ii) set forth the specific relief sought.  If Enhance and you do not resolve the claim within sixty
                USA (“ที่อยู่สำหรับส่งคำบอกกล่าว”)  คำบอกกล่าวต้อง (1) อธิบายถึงลักษณะและหลักสำคัญของข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาทและ (2) ระบุการเยียวยาที่แสวงหาอย่างเฉพาะเจาะจง  หาก Enhance และคุณไม่ระงับข้อเรียกร้องภายในหกสิบ
                 (60) 
                calendar days after the Notice is received, you or Enhance may commence an arbitration proceeding.  During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Enhance or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Enhance is entitled.
                วันตามปฏิทินหลังจากที่ได้รับคำบอกกล่าวแล้ว คุณหรือ Enhance อาจเริ่มดำเนินการอนุญาโตตุลาการได้  ระหว่างดำเนินการอนุญาโตตุลาการ จำนวนเงินสำหรับระงับข้อพิพาทที่ Enhance หรือที่คุณเสนอใด ๆ จะไม่เปิดเผยต่ออนุญาโตตุลาการจนกว่าภายหลังจากที่อนุญาโตตุลาการจะตัดสินจำนวนเงินที่คุณหรือ Enhance มีสิทธิได้รับ ถ้ามี
                <br><br>8.4 
                Arbitration Procedures.  Arbitration will be conducted by a neutral arbitrator in accordance with the American Arbitration Association’s (“AAA”) rules and procedures, including the AAA’s Consumer Arbitration Rules (collectively, the “AAA Rules”), as modified by this Arbitration Agreement.  For information on the AAA, please visit its website,
                กระบวนการอนุญาโตตุลาการ  การอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการโดยอนุญาโตตุลาการที่เป็นกลางตามระเบียบและขั้นตอนของสมาคมอนุญาโตตุลาการของสหรัฐอเมริกา (AAA) รวมถึงระเบียบการอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวกับคดีผู้บริโภค (เรียกรวมว่า “ระเบียบของ AAA”) ตามที่ได้มีการแก้ไขโดยสัญญาการอนุญาโตตุลาการฉบับนี้  สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ AAA โปรดดูเว็บไซต์
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org</a>
                .  Information about the
                  ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบของ
                 AAA 
                Rules and fees for consumer disputes can be found at the AAA’s consumer arbitration page,
                และค่าธรรมเนียมสำหรับข้อพิพาทเกี่ยวกับคดีผู้บริโภคสามารถพบได้ที่หน้าเว็บไซต์การอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวกับคดีผู้บริโภค
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org/</a> 
                as may be updated from time to time.  If there is any inconsistency between any term of the
                ซึ่งอาจได้รับการแก้ไขเป็นครั้งคราว  หากมีความไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อกำหนดใด ๆ ของระเบียบ
                 AAA 
                Rules and any term of this Arbitration Agreement, the applicable terms of this Arbitration Agreement will control unless the arbitrator determines that the application of the inconsistent Arbitration Agreement terms would not result in a fundamentally fair arbitration.  The arbitrator must also follow the provisions of this Agreement as a court would.  All issues are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Arbitration Agreement.  Although arbitration proceedings are usually simpler and more streamlined than trials and other judicial proceedings, the arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual under this Agreement and applicable law.  Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by a court only for very limited reasons.Unless Enhance and you agree otherwise, any arbitration hearings will take place in a reasonably convenient location for both parties with due consideration of their ability to travel and other pertinent circumstances.  If the parties are unable to agree on a location, the determination shall be made by AAA.  If your claim is for $10,000 or less, Enhance agrees that you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by the
                และข้อกำหนดใดของสัญญาการอนุญาโตตุลาการ ข้อกำหนดที่ใช้บังคับของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้จะใช้ควบคุมเว้นเสียแต่ว่าอนุญาโตตุลาการจะตัดสินว่าการใช้บังคับข้อกำหนดในสัญญาการอนุญาโตตุลาการที่ไม่สอดคล้องกันนี้จะไม่นำไปสู่การอนุญาโตตุลาการที่มีรากฐานอันเป็นธรรม  อนุญาโตตุลาการต้องดำเนินการตามข้อสัญญาของข้อตกลงนี้เฉกเช่นเดียวกันกับที่ศาลจะปฏิบัติตาม  ประเด็นทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินของอนุญาโตตุลาการ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับขอบเขต ความสามารถในการใช้บังคับกฎหมาย และเรื่องที่ชี้ขาดได้ของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้  แม้ว่าขั้นตอนการอนุญาโตตุลาการมักเรียบง่ายและตรงไปตรงมากว่าการพิจารณาคดีในศาลและกระบวนการทางศาลอื่น ๆ อนุญาโตตุลาการสามารถตัดสินค่าเสียหายและการเยียวยาเป็นรายบุคคลได้แบบเดียวกันกับที่ศาลสามารถตัดสินให้กับบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้และกฎหมายที่ใช้บังคับ  คำตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการใช้บังคับได้ในศาลและอาจถูกพลิกได้โดยศาลด้วยเหตุผลเพียงไม่กี่เหตุผลเท่านั้น<br><br> เว้นเสียแต่ว่า Enhance และคุณได้ตกลงเป็นอื่น การพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการจะมีขึ้นในสถานที่ที่สะดวกสบายตามสมควรสำหรับคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายโดยพิจารณาจากความสามารถในการเดินทางและพฤติการณ์ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ  หากคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายไม่สามารถตกลงกันเรื่องสถานที่ได้
                 AAA 
                Rules.  If your claim exceeds $10,000, the right to a hearing will be determined by the
                จะเป็นผู้ตัดสิน  หากข้อเรียกร้องของคุณต่ำกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ Enhance ตกลงว่าคุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้มีการอนุญาโตตุลาการโดยตัดสินจากเอกสารที่ส่งไปยังอนุญาโตตุลาการเพียงอย่างเดียว ผ่านการพิจารณาคดีทางโทรศัพท์ หรือไปที่พิจารณาคดีด้วยตนเองตามที่ระเบียบของ
                 AAA 
                Rules.  Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based.
                กำหนด  หากข้อเรียกร้องของคุณเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ สิทธิในการพิจารณาคดีจะตัดสินโดยใช้ระเบียบของ AAA  ไม่ว่าการอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการอย่างไร อนุญาโตตุลาการจะออกคำตัดสินที่ระบุเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรที่เพียงพอในการอธิบายผลการวินิจฉัยและข้อสรุปสำคัญของคำวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการ
                <br><br>8.5 
                Costs of Arbitration.  Payment of all filing, administration, and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by the
                ค่าใช้จ่ายสำหรับอนุญาโตตุลาการ  การชำระเงินในการยื่นฟ้อง การบริหาร และค่าอนุญาโตตุลาการ (เรียกรวมว่า “ค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการ”) จะกำหนดโดยระเบียบของ
                 AAA 
                Rules, unless otherwise provided in this Arbitration Agreement.  If the value of the relief sought is $75,000 or less, at your request, Enhance will pay all Arbitration Fees.  If the value of relief sought is more than $75,000 and you are able to demonstrate to the arbitrator that you are economically unable to pay your portion of the Arbitration Fees or if the arbitrator otherwise determines for any reason that you should not be required to pay your portion of the Arbitration Fees, Enhance will pay your portion of such fees.  In addition, if you demonstrate to the arbitrator that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Enhance will pay as much of the Arbitration Fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive.  Any payment of attorneys’ fees will be governed by the
                เว้นเสียแต่ว่าจะระบุเป็นอื่นในสัญญาการอนุญาโตตุลาการ  หากมูลค่าของการเยียวยาต่ำกว่า 75,000 ดอลลาร์สหรัฐ Enhance จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการทั้งหมดตามคำร้องขอของคุณ  หากมูลค่าของการเยียวยาสูงกว่า 75,000 ดอลลาร์สหรัฐ และคุณสามารถพิสูจน์ต่ออนุญาโตตุลาการได้ว่าคุณไม่มีความสามารถทางการเงินที่จะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณได้หรือหากอนุญาโตตุลาการตัดสินว่าคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม Enhance จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณ  นอกจากนี้ หากคุณพิสูจน์ต่ออนุญาโตตุลาการว่าค่าใช้จ่ายสำหรับการอนุญาโตตุลาการจะเป็นสูงเกินไปเมื่อเทียบกับค่าใช้จ่ายในการฟ้องร้องคดี Enhance จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาโตตุลาการเท่าที่อนุญาโตตุลาการเห็นว่าจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้การอนุญาโตตุลาการนั้นมีค่าใช้จ่ายที่สูงเกินไป ค่าใช้จ่ายใด ๆ สำหรับทนายความจะเป็นไปตามระเบียบของ
                 AAA
                 Rules.
                <br><br>8.6 
                Confidentiality.  All aspects of the arbitration proceeding, and any ruling, decision, or award by the arbitrator, will be strictly confidential for the benefit of all parties.
                การรักษาความลับ  กระบวนการอนุญาโตตุลาการทุกประการ และคำพิพากษา คำตัดสิน หรือคำวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการใด ๆ โดยอนุญาโตตุลาการ จะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวดเพื่อผลประโยชน์ของคู่สัญญาทุกฝ่าย
                <br><br>8.7 
                Severability.  If a court or the arbitrator decides that any term or provision of this Arbitration Agreement (other than the subsection (b) titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” above) is invalid or unenforceable, the parties agree to replace such term or provision with a term or provision that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of the invalid or unenforceable term or provision, and this Arbitration Agreement shall be enforceable as so modified.  If a court or the arbitrator decides that any of the provisions of subsection (b) above titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” are invalid or unenforceable, then the entirety of this Arbitration Agreement shall be null and void, unless such provisions are deemed to be invalid or unenforceable solely with respect to claims for public injunctive relief.  The remainder of the Agreement will continue to apply.
                ข้อสัญญาที่อาจแยกออกจากกันได้  หากศาลหรืออนุญาโตตุลาการตัดสินว่าข้อกำหนดหรือข้อสัญญาใด ๆ ของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้ (นอกเหนือจากหมวดย่อย (ข) “ข้อห้ามการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลและการฟ้องคดีโดยผู้แทนและการเยียวยาที่ไม่เป็นรายบุคคล” ข้างต้น) ไม่สมบูรณ์หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ คู่สัญญาตกลงที่จะแทนที่ข้อกำหนดหรือข้อสัญญาดังกล่าวด้วยข้อกำหนดหรือข้อสัญญาที่สมบูรณ์และสามารถใช้บังคับได้และแสดงเจตจำนงที่ใกล้เคียงข้อกำหนดหรือข้อสัญญาที่ไม่มีผลหรือไม่สามารถใช้บังคับได้อย่างมากที่สุด และสัญญาการอนุญาโตตุลาการจะใช้บังคับตามที่ได้แก้ไข  หากศาลหรืออนุญาโตตุลาการตัดสินว่าข้อสัญญาใดของข้อย่อย (ข) “ข้อห้ามการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลและการฟ้องคดีโดยผู้แทนและการเยียวยาที่ไม่เป็นรายบุคคล” ข้างต้นนั้นไม่สมบูรณ์หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ ดังนั้น สัญญาการอนุญาโตตุลาการทั้งฉบับจะถือเป็นโมฆะ เว้นเสียแต่ว่าข้อสัญญาดังกล่าวถือว่าไม่สมบูรณ์หรือไม่สามารถใช้บังคับได้ในส่วนของข้อเรียกร้องสำหรับคำสั่งห้ามสาธารณะเท่านั้น  ข้อตกลงที่เหลือทั้งหมดจะยังใช้บังคับต่อไป
                <br><br>8.8 
                Future Changes to Arbitration Agreement.  Notwithstanding any provision in this Agreement to the contrary, Enhance agrees that if it makes any future change to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address) while you are a user of the Services, you may reject any such change by sending Enhance written notice within thirty
                การเปลี่ยนแปลงสัญญาการอนุญาโตตุลาการในอนาคต  แม้ว่าข้อสัญญาใดในข้อตกลงนี้จะมีความที่ขัดแย้ง Enhance ตกลงว่าหากบริษัทเปลี่ยนแปลงสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้แต่อย่างใด (นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงที่อยู่สำหรับส่งคำบอกกล่าว) ขณะที่คุณเป็นผู้ใช้บริการ คุณสามารถปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้โดยส่งคำบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรมายัง Enhance ภายในสามสิบ
                 (30) 
                calendar days of the change to the Notice Address provided above.  By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this Arbitration Agreement as of the date you first accepted this Agreement (or accepted any subsequent changes to this Agreement).
                วันตามปฏิทินเรื่องการเปลี่ยนแปลงมายังที่อยู่สำหรับส่งคำบอกกล่าวข้างต้น  ในการปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงในอนาคตใด ๆ คุณตกลงโดยปริยายกว่าคุณจะดำเนินการตัดสินชี้ขาดข้อพิพาทใด ๆ ระหว่างเราตามภาษาของสัญญาการอนุญาโตตุลาการนี้นับตั้งแต่วันที่ที่คุณยอมรับข้อตกลงนี้เป็นวันแรก (หรือยอมรับการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงต่อมาใด ๆ)
                <br><br><b>
                <u>
                <i>
                9. 
                Miscellaneous</u>
                เบ็ดเตล็ด</i>
                </b><br><br>9.1 
                Export Regulation. The Game may be subject to export control laws. You shall not, directly or indirectly, export, re-export, or release the Game to, or make the Game accessible from, any jurisdiction or country to which export, re-export, or release is prohibited by law, rule, or regulation. You shall comply with all applicable laws, regulations, and rules, and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval), prior to exporting, re-exporting, releasing, or otherwise making the Game available outside your jurisdiction or country.
                การควบคุมในการส่งออก  เกมอาจอยู่ภายใต้กฎหมายการควบคุมในการส่งออก  คุณจะต้อง ไม่ว่าโดยทางตรงหรือทางอ้อม ไม่ส่งออก ส่งออกอีกครั้ง หรือปล่อยเกมให้แก่ หรือทำให้สามารถเข้าถึงเกมได้จากเขตอำนาจศาลหรือประเทศใดที่การส่งออก ส่งออกอีกครั้ง หรือปล่อยถูกห้ามโดยกฎหมาย ระเบียบ หรือข้อกำหนด  คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย ข้อกำหนด และระเบียบที่ใช้บังคับทั้งหมด และบรรลุภาระหน้าที่ทั้งหมดที่กำหนด (รวมถึงได้รับใบอนุญาตส่งออกที่จำเป็นหรือการอนุมัติอื่นจากรัฐบาล) ก่อนส่งออก ส่งออกอีกครั้ง ปล่อย หรือทำให้เกมสามารถใช้ได้จากนอกเขตอำนาจศาลหรือประเทศของคุณ
                <br><br>9.2 
                Severability. If any provision of this Agreement is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision will be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this Agreement will continue in full force and effect.
                ข้อสัญญาที่อาจแยกออกจากกันได้  หากข้อสัญญาใดของข้อตกลงนี้ไม่ชอบด้วยกฎหายหรือไม่สามารถใช้บังคับได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อสัญญาที่เหลือจะได้รับการแก้ไขเพื่อให้บรรลุผลของข้อกำหนดเดิมอย่างใกล้เคียงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และข้อสัญญาอื่นทั้งหมดของข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์แบบต่อไป
                <br><br>9.3 
                Governing Law. This Agreement is governed by and construed in accordance with the internal laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or related to this Agreement or the Game shall be instituted exclusively in the Tokyo District Court for the first instance. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
                กฎหมายที่ใช้บังคับ  ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้กฎหมายและตีความตามกฎหมายภายในของประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ส่งผลกระทบต่อทางเลือกหรือความขัดกับข้อกฎหมายหรือระเบียบใด ๆ  ทั้งนี้ คดีความ การดำเนินการตามกฎหมาย หรือการต่อสู้คดีที่เกิดขึ้นจากหรือที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือเกมจะดำเนินการแต่ที่ศาลเขตโตเกียวโดยเฉพาะในระดับศาลชั้นต้น  คุณได้สละสิทธิ์การโต้แย้งใด ๆ ทั้งหมดในการใช้เขตอำนาจศาลของคุณโดยศาลดังกล่าวและสถานที่ที่มีการพิจารณาคดีในศาลดังกล่าว
                <br><br>9.4 
                Waiver.  No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right hereunder. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.
                การสละสิทธิ์ตามสัญญา  กรณีที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ใช้หรือใช้แต่โดยล่าช้าซึ่งสิทธิหรืออำนาจใด ๆ ตามข้อตกลงนี้จะไม่ถือเป็นการสละสิทธิ์ อีกทั้งไม่ถือเป็นการตัดสิทธิหรืออำนาจส่วนเดียวหรือบางส่วนหรือสิทธิหรืออำนาจอื่นใดตามข้อตกลงนี้  ในกรณีที่เกิดความขัดกันระหว่างข้อตกลงนี้และรายการซื้อใดหรือข้อกำหนดอื่นใด ข้อกำหนดของข้อตกลงนี้จะใช้บังคับ
                <br><br>9.5 
                Entire Agreement. This Agreement, our Privacy Policy, our Community Guidelines and any other terms that reference this Agreement constitute the entire agreement between you and Enhance with respect to the Game and supersede all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the Game.
                ข้อตกลงที่สมบูรณ์  ข้อตกลงนี้ นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา แนวทางปฏิบัติชุมชนของเราและข้อกำหนดอื่นใดที่อ้างอิงถึงข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์ระหว่างคุณและ Enhance ในส่วนของเกมและมีผลบังคับใช้เหนือความเข้าใจและข้อตกลงก่อนหน้าและที่มีขึ้นพร้อมกันที่เกี่ยวข้องกับเกมทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือปากเปล่า