- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
tchinese |
5 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
-
ENHANCE EXPERIENCE INC.
COMMUNITY GUIDELINES
+
ENHANCE EXPERIENCE INC.
社區指引
最後修訂日期:2021年6月11日
-
Date of Last Revision: June 11, 2021
+
在Enhance這裡,我們的使命是提供令人雀躍、社區為本、多參與者和多感官的平台體驗,讓用戶能夠安全互動。為達成此目標,我們要求所有用戶以促進友好、正面體驗社區的方式參與。除任何其他適用的最終用戶許可協議或服務條款在 閣下使用我們的網站、遊戲或平台(統稱為「服務」)時適用外,我們亦已為社區編製以下指引。指引適用於所有用戶、用戶製作的內容和用戶於我們網站(網址為https://enhance-experience.com/)的活動以及服務,並可能根據Enhance社區和服務的發展而更新。
-
At Enhance, our mission is to provide an exciting, community oriented, multiplayer, multi-sensory platform experience where users can interact safely. To achieve this goal, we ask that all users participate in such a way that promotes a friendly, positive-experience community. In addition to any other applicable End User License Agreement or Terms of Service that applies to your use of our website, games or platform (collectively, the “Service”), we have prepared the following guidelines for our community. These apply to all users, user generated content and user activity on our website (located at https://enhance-experience.com/) and Services and may be updated based on the evolution of the Enhance community and our Service.
+
為保障社區的誠信,作為服務提供者,Enhance保留權利在任何時候就我們認為不恰當或有害的任何行為中止任何賬戶。有關行動可能包括:移除內容及/或中止賬戶。
-
To protect the integrity of our community, as the provider of the Service, we at Enhance reserve the right to suspend any account at any time for any conduct that we determine to be inappropriate or harmful. Such actions may include: removal of content and/or suspension of account(s).
+
觸犯法律
-
Breaking the Law
You must respect all applicable local, national, and international laws while using our Services. Any content or activity featuring, encouraging, offering, or soliciting illegal activity is prohibited.
+
閣下在使用服務時,必須遵守一切適用的本地、國家及國際法律。禁止包含、鼓勵、提供或招攬非法活動的任何內容或活動。
-
Suspension Evasion
All suspensions are binding until expiration or removal upon successful appeal. Any attempt to circumvent an account suspension by using other accounts, identities, or by appearing on another user’s account may also result in an additional enforcement against your accounts, up to an indefinite suspension.
+
中止規避
所有中止均具約束力,直至屆滿或因成功上訴而移除為止。透過使用其他賬戶、身份或以另一名用戶的賬戶出現的方式嘗試規避任何賬戶中止,亦可能導致對 閣下賬戶強制執行其他行動,甚至永久終止賬戶。
-
Self-Destructive Behavior
Any activity that may endanger your life or lead to your physical harm is prohibited. This includes, but is not limited to: suicide threats, intentional physical trauma, illegal use of drugs, illegal or dangerous consumption of alcohol, and dangerous or distracted driving. We do not make exceptions for self-destructive behavior performed as a stunt or gag made in jest, or meant to entertain, when the behavior could reasonably be expected to cause physical injury.
+
自毀行為
禁止可能會危害 閣下性命或導致身體受傷的任何活動。這些活動包括但不限於:自殺威脅、故意身體創傷、非法使用藥物、非法或危險飲酒以及危險或分心駕駛。倘有關行為可被合理預期會導致身體受傷,則因特技或開玩笑或旨在娛樂而作出的自毀行為亦不例外。
-
Violence and Threats
Acts and threats of violence will be taken seriously and are considered zero-tolerance violations and all accounts associated with such activities may be indefinitely suspended. This includes, but is not limited to:
- Attempts or threats to physically harm or kill others
- Attempts or threats to hack, DDOS, or SWAT others
- Use of weapons to physically threaten, intimidate, harm, or kill others
Enhance does not allow content that depicts, glorifies, encourages, or supports terrorism, or violent extremist actors or acts. This includes threatening to or encouraging others to commit acts that would result in serious physical harm to groups of people or significant property destruction. You may not display or link terrorist or extremist propaganda, including graphic pictures or footage of terrorist or extremist violence, even for the purposes of denouncing such content.
+
暴力及威脅
暴力行為及威脅會被嚴肅處理,且會被視為零容忍的違反行為,與有關活動相關的所有賬戶均可能被永久終止。這些活動包括但不限於:
- 嘗試或威脅作出身體傷害或殺死他人
- 嘗試或威脅侵入、DDOS或SWAT他人
- 使用武器作出身體威脅、恐嚇、傷害或殺死他人
Enhance不允許描繪、褒揚、鼓勵或支持恐怖主義或暴力極端主義者或暴力極端主義行為的內容。這些內容包括威脅或鼓勵他人作出會導致對若干人士造成嚴重身體傷害或重大財產損失的行為。 閣下不得展示或連結至恐怖分子或極端分子的宣傳,包括恐怖分子或極端分子暴力圖像或影片,即使是譴責有關內容亦不例外。
-
Hateful Conduct and Harassment
Hateful conduct and harassment are not allowed on Enhance. Hateful conduct is any content or activity that promotes or encourages discrimination, denigration, harassment, or violence based on the following protected characteristics: race, ethnicity, color, caste, national origin, immigration status, religion, sex, gender, gender identity, sexual orientation, disability, serious medical condition, veteran status and political affiliation. Enhance has zero tolerance for hateful conduct, we afford every user equal protections under this policy, regardless of their particular characteristics.
+
仇恨行為及騷擾
Enhance不允許仇恨行為及騷擾。仇恨行為指推廣或鼓勵基於以下受保障特徵的任何歧視、詆毀、騷擾或暴力內容或活動:種族、族裔、膚色、種姓階級、國籍、移民身份、宗教、性別、性別認同、性取向、殘障、嚴重醫療狀況、退伍軍人身份及政治聯繫。Enhance對仇恨行為採取零容忍態度,我們根據此政策對所有用戶提供同等保障,而不論他們的特徵如何。
-
Harassment has many manifestations, including stalking, personal attacks, and promotion of physical harm. Sexual harassment, specifically, can take the form of unwelcome sexual advances and solicitations, sexual objectification, or degrading attacks relating to a person’s perceived sexual practices.
+
騷擾有許多表現方式,包括跟蹤、人身攻擊以及宣揚身體傷害等。尤其是性騷擾,形式可能是不受歡迎的性挑逗及性誘惑、性物化或有關當事人認知的性行為的有辱人格攻擊。
-
Unauthorized Sharing of Private Information and Impersonation
Do not invade the privacy of others. It is prohibited to share content that may reveal private personal information about individuals, or their private property, without permission. This includes but is not limited to:
- Sharing personally identifiable information (such as real name or location)
- Sharing content that violates another’s reasonable expectation of privacy, for example using the Services video-enabled functions from a private space, without permission
Content or activity meant to impersonate an individual or organization is also prohibited.
+
未經授權分享私人資料及冒充他人
不得侵犯他人私隱。禁止在未經許可下分享可能透露有關他人或其私人財產的個人私隱資料內容。這些分享包括但不限於:
- 分享可識別身份的個人資料(例如真實姓名及地點)
- 分享侵犯他人合理預期私隱的內容,例如在未經許可下於私人空間使用服務的影片啟用功能
旨在模仿他人或機構的內容或活動亦被禁止。
-
Spam, Scams, and Other Malicious Conduct
Any content or activity that disrupts, interrupts, harms, or otherwise violates the integrity of Enhance Services or another user’s experience or devices is prohibited. Such activity includes:
- Posting large amounts of repetitive, unwanted messages
- Distributing unauthorized advertisements
- Phishing
- Defrauding others
- Spreading malware or viruses
- Misinformation
- Tampering
- Selling or sharing user accounts
- Reselling Enhance Services or features
- Defacing, or attempting to deface, website pages or other Enhance Services
- Cheating a Enhance system
Pornography, Other Sexual Content, and Potentially Obscene Content
Depictions of sexually explicit activities or acts, including intercourse, are prohibited. Content that exclusively focuses on extreme or gratuitous gore and violence are also prohibited. Content or activities that threaten or promote sexual violence or exploitation are strictly prohibited and may be reported to law enforcement.
+
垃圾訊息、詐騙及其他惡意行為
擾亂、中斷、損害或以其他方式違反Enhance服務誠信或另一名用戶的體驗或裝置的任何內容或活動均被禁止。有關活動包括:
- 刊發大量重複的不受歡迎訊息
- 發佈未經授權的廣告
- 網絡釣魚
- 詐騙他人
- 散佈惡意軟件或病毒
- 錯誤資訊
- 篡改
- 出售或分享用戶賬戶
- 轉售Enhance服務或功能
- 損壞或嘗試損壞網頁或其他Enhance服務
- 欺騙Enhance系統
色情刊物、其他色情內容及潛在不雅內容
禁止描述露骨的色彩活動,包括性交。重點僅為極端或不必要血腥及暴力的內容亦被禁止。嚴禁威脅或推廣色情暴力或剝削內容或活動,並可能會向執法部門報告。
-
Intellectual Property Rights
You should only share content that you own, or that you otherwise have rights to or are authorized to share on Enhance. If you share content through your Enhance account that you do not own or otherwise do not have the rights to share on Enhance, you may be infringing another person’s intellectual property rights. This includes any third party content included in your content, derivative creations, or performances of others’ copyrighted content. We encourage you to assess your content for adherence to applicable intellectual property laws and the proper application of principles such as fair use, and to secure all appropriate rights needed, before sharing your content on Enhance.
+
知識產權
閣下應僅分享 閣下擁有或 閣下以其他方式擁有權利或經授權於Enhance分享的內容。倘 閣下透過Enhance賬戶分享並非 閣下擁有或以其他方式擁有權利於Enhance分享的內容,則 閣下可能侵犯他人的知識產權。知識產權包括 閣下內容中包含的任何第三方內容、衍生作品或他人受版權保護內容的表現。我們鼓勵 閣下在Enhance分享內容前先評估 閣下的內容,以遵守適用知識產權法例及妥為應用公平使用等原則,並保障所有所需的適當權利。
-
Any unauthorized content you share on Enhance may be subject to a takedown by the rights holder(s) to remove the infringing content from Enhance, and is a violation of these Community Guidelines. Multiple violations of our policies may lead to a permanent suspension of your account.
+
閣下在Enhance分享的任何未經授權內容可能被版權擁有人刪除,以於Enhance移除違規內容,此行為亦屬違反社區指引的行為。多次違反我們的政策可能導致 閣下的賬戶被永久終止。
-
Examples of content you should not share on Enhance without permission from the copyright owners or unless otherwise permitted by law include any content, including movies, television shows, images, music or video games, you do not own or have the rights to share.
+
閣下在未經版權擁有人許可或另行獲法例批准的情況下,不應分享的內容包括電影、電視節目、圖像、音樂或電子遊戲等並非 閣下擁有或有權分享的任何內容。
-
Off-Service Conduct
Enhance is committed to facilitating inclusive communities, which can only happen if our users feel secure and protected. In order to achieve this goal, Enhance may enforce against severe offenses committed by members of the Enhance community that occur outside of our Services, such as hate group membership, terrorist recruitment, sexual assault, and child grooming. We may investigate reports that include verifiable evidence of these behaviors and, if we are able to confirm, issue enforcements against the relevant users. We may also consider allegations of similarly severe conduct by those wishing to join the Enhance community and, if substantiated, we may terminate the account.
+
服務範圍外行為
Enhance致力於促成包容社區,只有用戶感到安全和受保障方可實踐。為達成此目標,Enhance可能會對Enhance社區成員在服務範圍外的嚴重違規行為採取行動,例如仇恨小組成員、招募恐怖分子、性侵犯及孌童等。我們可能會調查包括這些行為的可驗證證據的舉報,倘我們能夠確認,則會對相關用戶作出強制措施。我們亦可能會考慮對有意加入Enhance社區的人士作出的類似嚴重行為指控,倘屬實,則可能會終止有關賬戶。