Terms Watch

• (i) EnhanceEnhance可能會在Enhance酌情認為屬必要時瀏覽、存取、使用、監管、披露或保留與 may閣下使用遊戲（包括但不限於用戶製作內容）有關的資料，(a) scan,以遵守適用法律或回應主管部門的法律程序；(b) access,強制執行本協議或保障Enhance、其客戶或公眾的權利；(c) use,協助防止任何人士失去生命或受嚴重身體傷害；(d) monitor,防止潛在非法或攻擊性活動；及(e) disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation, UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights of Enhance, its customers, or the public; (c) to help prevent a loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.提供及改善遊戲功能。
  
• (ii) We我們概無義務編輯或控制 are閣下或其他人士提供的用戶製作內容，且不會以任何方式對用戶製作內容負責或承擔責任。 under閣下同意豁免並謹此豁免就用戶製作內容對我們的任何法律或衡平權或救濟。倘用戶或內容擁有者告知用戶製作內容不符合本協議，則我們可能會調查有關指控，並全權酌情決定是否移除用戶製作內容，我們保留權利隨時採取行動而毋需另行通知。為清楚起見，我們不允許遊戲中侵犯版權的活動。請就 no obligation to edit or control UGC that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified by a user or content owner that UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.閣下在遊戲中發現的任何不當用戶製作內容或其他材料提醒我們。

• (i) An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;獲授權代表遭侵權的版權或其他權利擁有人行事的人士的電子或實體簽署；
  
• (ii) A描述 description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;閣下稱遭侵權的受版權保護作品或其他知識產權；
  
• (iii) A描述 description of the material that you claim is infringing and where it is located;閣下稱遭侵權的材料及其位置；
  
• (iv) Your address, telephone number, and email address;閣下的地址、電話號碼及電郵地址；
  
• (v) A閣下作出的聲明，內容有關 statement by you that you have a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and閣下真誠相信使用該等材料未經版權擁有人、其代理人或法律授權；及
  
• (vi) A閣下作出的聲明，內容有關 statement閣下通知的上述資料均為準確，且根據偽證處罰， by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.閣下為版權或知識產權擁有人或獲授權代表版權或知識產權擁有人行事。

• YouEnhance及 may閣下確認，本協議僅包括Enhance及 not閣下，並不包括Apple use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.Inc.（「Apple」），就Enhance與Apple而言，Enhance（而非Apple）全權負責Apple應用程式及其內容。
  
• Your閣下不得以違反或不符合就Apple應用程式載列的使用規則，或以其他方式與App license to use the Apple-Enabled Application is limited to a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.Store服務條款有衡突的任何方式使用Apple應用程式。
  
• Apple閣下使用Apple應用程式的許可僅限於App hasStore服務條款所載的使用規則允許下，在 no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application. 閣下擁有或控制的iOS產品使用Apple應用程式的不可轉讓許可。
  
• Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.無論如何，Apple概無義務就Apple應用程式提供任何維護或支援服務。
  
• EnhanceApple概不負責任何產品保證（不論法律明確說明或隱含）。倘任何Apple應用程式不符合任何適用保證， and閣下可知會Apple，Apple將向 you acknowledge that Enhance, not Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation. 閣下退還Apple應用程式的購買價（如有），在適用法律最大程度允許下，Apple將無論如何概不對Apple應用程式承擔其他保證義務或因不符合任何保證而導致的任何其他索償、損失、責任、損害賠償、費用或開支，倘上述各項根據適用法律不可免責，則將由Enhance全權負責。
  
• InEnhance及 the閣下確認，Enhance（而非Apple）須負責處理 event閣下或任何第三方有關Apple應用程式或 of閣下擁有及／或使用Apple應用程式的任何索償，包括但不限於：(i) any產品責任索償；(ii) thirdApple應用程式不符合任何適用法律或法規規定的任何索償；及(iii) party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.根據消費者保障或類似法例產生的索償。
  
• You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.倘任何第三方稱Apple應用程式或最終用戶擁有及使用Apple應用程式侵犯該第三方的知識產權，就Enhance與Apple而言，Enhance（而非Apple）將全權負責調查、辯護、和解及履行任何有關知識產權的侵權索償。
  
• If閣下聲明及保證(i) 閣下並非位於受美國政府禁運的國家或被美國政府指定為「支持恐怖分子」的國家；及(ii) 閣下並無被任何美國政府列入禁止或限制方名單。
  
• 倘 you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to Enhance as follows:閣下對Apple應用程式有任何疑問、投訴或索償，應以以下方式聯絡Enhance：

• EnhanceEnhance及 and閣下確認及同意，Apple及Apple的附屬公司為本協議有關Apple應用程式的第三方受益人，在 you閣下接受本協議的條款及條件後，Apple將有權（並被視為已接受有關權利）作為本協議的第三方受益人，就Apple應用程式對 acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as a third party beneficiary thereof.閣下強制執行本協議。

                <b>ENHANCE EXPERIENCE, INC.<br>
                END USER LICENSE AGREEMENT
                最終用戶許可協議
                </b><br><br>
                This
                本最終用戶許可協議（「協議」）乃
                 
                End User License Agreement (“Agreement“) is a binding agreement between you (“End User” or “you“) and Enhance
                閣下（「最終用戶」或「閣下」）與Enhance
                 Experience 
                Inc.
                Inc.（「Enhance」）之間訂立的具約束力協議。本協議規管
                 
                (“Enhance“). This Agreement governs your use of Tetris
                閣下使用Tetris
                 Effect/Tetris Effect: 
                Connected
                Connected（包括所有相關文件，統稱為「遊戲」）。遊戲乃向
                 
                (including
                閣下授權，而非向
                 
                all related documentation, the “Game“). The Game is licensed, not sold, to you.
                閣下出售。
                <br><br>
                BY
                透過使用遊戲，
                 
                USING
                閣下(A)確認
                 
                THE
                閣下已閱讀及了解本協議；(B)表示
                 
                GAME,
                閣下已達訂立具約束力協議的法定年齡；及(C)接受本協議，並同意
                 
                YOU
                閣下在法律上受其條款約束。倘
                 
                (A) ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT; (B) REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND (C) ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THE GAME.
                閣下不同意此等條款，則不得使用遊戲。
                <br><br>
                <b>
                <u>
                <b>
                1. 
                Access and Use of Game
                存取及使用遊戲</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>1.1 
                License
                授予許可。在本協議條款規限下，Enhance向
                 
                Grant.
                閣下授予有限、非獨家、不可轉授及不可轉讓的許可，以下載、安裝及使用遊戲，供
                 
                Subject
                閣下在嚴格遵守遊戲說明的情況下，在
                 
                to the terms of this Agreement, Enhance grants you a limited, non-exclusive, non-sublicensable and nontransferable license to download, install, and use the Game for your personal, non-commercial use on a device owned or otherwise controlled by you (“Device“) strictly in accordance with the Game’s documentation.<br>
                閣下擁有或以其他方式控制的裝置（「裝置」）上作出個人非商業用途。
                <br>1.2 
                License Restrictions. Licensee shall not:
                許可限制。獲許可人不得：
                <br>(a) 
                copy the Game, except as expressly permitted by this license;
                複製遊戲，惟獲許可明確允許除外；
                <br>(b) 
                modify, translate, adapt, or otherwise create derivative works or improvements, whether or not patentable, of the Game;
                修訂、翻譯、改動或以其他方式創作遊戲的衍生作品或改進作品（不論是否可申請專利）；
                <br>(c) 
                reverse engineer, disassemble, decompile, decode, or otherwise attempt to derive or gain access to the source code of the Game or any part thereof;
                進行逆向工程、拆開、反編譯、解碼或以其他方式嘗試獲取或獲得遊戲或其任何部分的源代碼；
                <br>(d) 
                remove, delete, alter, or obscure any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices from the Game, including any copy thereof;
                移除、刪除、更改或隱藏任何商標或遊戲（包括其任何副本）的任何版權、商標、專利或其他知識產權或所有權通知；
                <br>(e) 
                rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer, or otherwise make available the Game, or any features or functionality of the Game, to any third party for any reason, including by making the Game available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any time; or
                基於任何理由出租、租賃、借出、出售、轉授許可、指讓、分派、刊發、轉讓或以其他方式提供遊戲或遊戲的任何特性或功能予任何第三方，包括在可供多於一項裝置隨時存取的網絡提供遊戲；或
                <br>(f) 
                remove, disable, circumvent, or otherwise create or implement any workaround to any copy protection, rights management, or security features in or protecting the Game.
                移除、解除、規避保護遊戲的任何複製保護、權限管理或安全功能或就此以其他方式創設或實施任何解決方法。
                <br><br>1.3 
                Account.  To
                賬戶。為存取及使用若干功能，
                 
                access and use certain features, you may be required to create an account with
                閣下或須增設
                 Enhance 
                (“Account”).
                賬戶（「賬戶」）。
                 
                You
                閣下須為透過
                 
                are
                閣下賬戶進行的任何事情負責，包括購買（不論是否獲
                 
                responsible
                閣下授權）。
                 
                for
                閣下同意不會與任何其他人士分享賬戶或任何相關密碼。倘
                 
                anything
                閣下懷疑
                 
                that happens through your Account, including purchases, whether or not authorized by you. You agree to not share the Account, or any associated passwords, with any other individual. In the event you suspect any unauthorized use of your Account, you must promptly contact Enhance.
                閣下的賬戶遭未獲授權使用，必須即時聯絡Enhance。
                <br><br>1.4 
                User-Generated Content
                用戶製作內容
                <br>(a) 
                Definition
                用戶製作內容的定義。遊戲可能允許
                 
                of UGC.  The Game may permit you to send, receive, or otherwise share user-generated content and other materials (“UGC“) with others.
                閣下發送、收取或以其他方式與他人分享用戶製作內容及其他材料（「用戶製作內容」）。
                <br>(b) 
                License
                向Enhance
                 
                to
                授出許可。除本協議所授出的許可外，
                 
                Enhance.  Except
                閣下保留
                 
                for
                閣下可能就所提供作遊戲相關用途的任何用戶製作內容（不論由
                 
                the
                閣下獨自創作或與他人共同創作）持有的任何版權。透過訂立本協議，
                 
                licenses
                閣下向Enhance授出全球性、免版稅、不可撤銷、永久、非獨家及可轉授許可，以使用、重製、修訂、改動、刊發、翻譯、分派、執行及顯示用戶製作內容（不論全部或部分），以及將
                 
                granted
                閣下的用戶製作內容以任何形式、媒體或已知或其後發展的技術納入其他工作，包括作推廣或市場推廣用途，而毋需向
                 
                herein,
                閣下支付任何款項。
                 
                you
                閣下確認，
                 
                retain
                閣下的用戶製作內容可能由Enhance或第三方閱覽、重製、刊發及／或修訂。
                 
                any
                閣下確認，Enhance或會因任何理由全權酌情自遊戲及／或Enhance伺服器刪除任何用戶製作內容，而毋需知會
                 
                copyrights
                閣下或向
                 
                that
                閣下負責。Enhance保留權利不發佈或刊發用戶製作內容，且並無義務儲存任何用戶製作內容。<br>(c)
                 
                you
                有關用戶製作內容的保證。閣下須全權負責
                 
                may
                閣下的用戶製作內容
                 
                hold
                ，且
                 
                in
                閣下聲明及保證：(1)
                 
                any
                閣下為創作者及擁有者，或擁有必要許可、權利、同意及允許使用及授權我們使用
                 
                UGC
                閣下在下文向我們授予的許可；及(2)
                 
                that
                閣下的用戶製作內容以及按本協議擬定者使用
                 
                you
                閣下的用戶製作內容概無及不會：(i)
                 
                make
                侵犯、違反或盜用任何第三方權利，包括任何版權、商標、專利、商業機密、道德權利、私隱權、宣傳權或任何其他知識產權或所有權；(ii)
                 
                available
                誹謗、詆毀、誣衊或侵犯任何其他人士的任何私隱權、宣傳或其他財產權；(iii)要求Enhance向任何第三方取得任何進一步許可或支付版稅或補償或其他金額或提供任何歸屬；(iv)導致違反
                 
                (whether
                閣下與第三方之間的合約；或
                 
                created solely by you or together with others) for use in connection with the Game.  By entering into this Agreement, you grant
                (v)導致我們違反任何法律或法規。<br>(d)
                 Enhance 
                a
                的免責聲明。Enhance對
                 
                worldwide,
                閣下或任何第三方就遊戲提供的任何用戶製作內容概不負責。
                 
                royalty-free,
                Enhance對任何用戶製作內容的損失或損害概不負責，亦不對
                 
                irrevocable, perpetual, nonexclusive, and sublicensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, distribute, perform, and display UGC, in whole or in part, and to incorporate your UGC in other works, in any form, media, or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes, without any payment to you.  You acknowledge that your UGC may be viewed, reproduced, published, and/or modified by Enhance or third parties. You acknowledge that Enhance may delete any UGC from the Game and/or Enhance servers at any time, for any reason, in its sole discretion without notice or liability to you. Enhance reserves the right to not post or publish UGC and is not obligated to store any UGC.<br>(c) Warranties Regarding UGC.  You are solely responsible for your UGC and you represent and warrant that: (1) you are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions, to use and to authorize us to exploit the license that you grant to us hereunder; and (2) your UGC, and the use of your UGC as contemplated by this Agreement, does not and will not: (i) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; (ii) slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person; (iii) require Enhance to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any attribution to any third parties; (iv) result in a breach of contract between you and a third party; or (v) cause us to violate any law or regulation.<br>(d) Disclaimer of Warranties by Enhance.  Enhance assumes no responsibility for any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. Enhance is not responsible for any loss of or damage to any UGC, nor is Enhance liable for any incorrect, defamatory, libelous, false, obscene, or offensive content you may encounter in connection with UGC.  UGC is the sole responsibility of the user that made it available in connection with the Game.
                閣下就用戶製作內容可能面臨的任何錯誤、誹謗、誣衊、虛假、不雅或攻擊性內容承擔責任。就遊戲提供用戶製作內容的用戶須對用戶製作內容全權負責。
                <br>(e) 
                Monitoring of UGC.
                監管用戶製作內容.  
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) 
                Enhance
                Enhance可能會在Enhance酌情認為屬必要時瀏覽、存取、使用、監管、披露或保留與
                 
                may
                閣下使用遊戲（包括但不限於用戶製作內容）有關的資料，(a)
                 
                scan,
                以遵守適用法律或回應主管部門的法律程序；(b)
                 
                access,
                強制執行本協議或保障Enhance、其客戶或公眾的權利；(c)
                 
                use,
                協助防止任何人士失去生命或受嚴重身體傷害；(d)
                 
                monitor,
                防止潛在非法或攻擊性活動；及(e)
                 
                disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation, UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights of Enhance, its customers, or the public; (c) to help prevent a loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.
                提供及改善遊戲功能。
                <br></li><li>(ii) 
                We
                我們概無義務編輯或控制
                 
                are
                閣下或其他人士提供的用戶製作內容，且不會以任何方式對用戶製作內容負責或承擔責任。
                 
                under
                閣下同意豁免並謹此豁免就用戶製作內容對我們的任何法律或衡平權或救濟。倘用戶或內容擁有者告知用戶製作內容不符合本協議，則我們可能會調查有關指控，並全權酌情決定是否移除用戶製作內容，我們保留權利隨時採取行動而毋需另行通知。為清楚起見，我們不允許遊戲中侵犯版權的活動。請就
                 
                no obligation to edit or control UGC that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified by a user or content owner that UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.
                閣下在遊戲中發現的任何不當用戶製作內容或其他材料提醒我們。
                </li></ul><br>1.5 
                Code
                行為守則。為協助維持遊戲對所有用戶友善安全，
                 
                of
                閣下同意
                 
                Conduct.
                閣下及
                 
                To help keep the Game friendly and safe for all users, you agree that you and any UGC you provide to Enhance will adhere to Enhance’s Community Code of Conduct, available at 
                閣下提供予Enhance的任何用戶製作內容均會遵守Enhance社區行為守則，此守則可於
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>
                .
                查閱。
                <br><br>1.6 
                Collection
                收集及使用
                 
                and
                閣下的個人資料。閣下確認，在
                 
                Use
                閣下下載、安裝或使用遊戲時，Enhance可能會使用自動方式（包括cookie及網絡信標等）收集有關
                 
                of
                閣下裝置及
                 
                Your
                閣下使用遊戲的資料。
                 
                Personal
                閣下亦可能須提供有關自身的若干資料，作為下載、安裝或使用遊戲或其若干特性或功能的條件，而遊戲可能會向
                 
                Information.
                閣下提供與他人分享有關
                 
                You
                閣下自身資料的機會。我們透過或就本遊戲收集的所有資料均受私隱政策所規限。下載、安裝、使用遊戲以及向遊戲或透過遊戲提供資料，即
                 
                acknowledge
                閣下同意我們根據私隱政策就
                 
                that when you download, install, or use the Game, Enhance may use automatic means (including, for example, cookies and web beacons) to collect information about your Device and about your use of the Game. You also may be required to provide certain information about yourself as a condition to downloading, installing, or using the Game or certain of its features or functionality, and the Game may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All information we collect through or in connection with this Game is subject to our Privacy Policy – <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>.  By downloading, installing, using, and providing information to or through this Game, you consent to all actions taken by us with respect to your information in compliance with the Privacy Policy.
                閣下資料採取的所有行動。
                <br><br>1.7 
                Updates.
                更新。Enhance可能不時全權酌情開發及提供遊戲更新，這些更新可能包括升級、錯誤修復、補丁、其他錯誤修正及／或新功能（包括有關說明統稱為「更新」）。更新亦可能會修訂或刪除若干完整特性及功能。
                 
                Enhance
                閣下同意Enhance概無義務提供任何更新或繼續提供或啟用任何特定特性或功能。根據
                 
                may
                閣下的裝置設定，當
                 
                from
                閣下的裝置連接至互聯網時會出現兩種情況：(i)
                 
                time
                遊戲會自動下載及安裝所有可用更新；或(ii)
                 
                to
                閣下可能會收到下載及安裝所有可用更新的通知或提示。
                 
                time
                閣下須即時下載及安裝所有更新，並確認及同意，倘
                 
                in
                閣下並無這樣做，遊戲或其部分可能不會正常運作。
                 
                its sole discretion develop and provide Game updates, which may include upgrades, bug fixes, patches, other error corrections, and/or new features (collectively, including related documentation, “Updates“). Updates may also modify or delete in their entirety certain features and functionality. You agree that Enhance has no obligation to provide any Updates or to continue to provide or enable any particular features or functionality. Based on your Device settings, when your Device is connected to the internet either: (i) the Game will automatically download and install all available Updates; or (ii) you may receive notice of or be prompted to download and install available Updates.  You shall promptly download and install all Updates and acknowledge and agree that the Game or portions thereof may not properly operate should you fail to do so. You further agree that all Updates will be deemed part of the Game and be subject to all terms and conditions of this Agreement.
                閣下進一步同意，所有更新均會被視為遊戲的一部分，須受本協議的所有條款及條件規限。
                <br><br>1.8 
                User
                用戶糾紛。閣下同意，
                 
                Disputes.  You
                閣下全權負責
                 
                agree
                閣下與任何其他用戶有關遊戲的互動，Enhance概不負責或就此承擔責任。Enhance保留權利（但並無義務）以任何方式介入
                 
                that you are solely responsible for your interactions with any other user in connection with the Game and Enhance will have no liability or responsibility with respect thereto.  Enhance reserves the right, but has no obligation, to become involved in any way with disputes between you and any other user of the Game.
                閣下與遊戲的任何其他用戶之間的糾紛。
                <br><br>
                <b>
                <u>
                <b>
                2. 
                Proprietary Rights
                所有權</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>2.1 
                Reservation
                保留權利。
                 
                of
                閣下確認及同意遊戲乃根據許可提供，而並非向
                 
                Rights.
                閣下出售。
                 
                You
                閣下並無根據本協議取得遊戲的任何擁有權權益，或除根據已授出的許可使用遊戲外擁有任何其他權利，並須受本協議的所有條款、條件及限制所規限。Enhance及其許可人及服務提供商保留及應保有遊戲的完整權利、所有權及權益，包括當中及與之相關的一切版權、商標及其他知識產權，惟本協議中明確向
                 
                acknowledge and agree that the Game is provided under license, and not sold, to you. You do not acquire any ownership interest in the Game under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the Game in accordance with the license granted, and subject to all terms, conditions, and restrictions, under this Agreement. Enhance and its licensors and service providers reserve and shall retain their entire right, title, and interest in and to the Game, including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights therein or relating thereto, except as expressly granted to you in this Agreement.
                閣下授出者除外。
                <br><br>2.2 
                Third
                第三方材料。遊戲可能會顯示、包括或提供第三方內容（包括數據、資料、遊戲及其他產品、服務及／或材料）或提供前往第三方網站或服務的連結，包括透過第三方提供廣告（「第三方材料」）。
                 
                Party
                閣下確認及同意Enhance概不對第三方材料負責，包括其準確性、完整性、合時性、有效性、版權合規、合法性、體面、質素或任何其他方面。Enhance概不就任何第三方材料向
                 
                Materials.  The
                閣下或任何其他人士或實體負責或承擔責任。提供第三方材料及其連結僅為
                 
                Game
                閣下提供方便，
                 
                may display, include, or make available third-party content (including data, information, Games, and other products, services, and/or materials) or provide links to third-party websites or services, including through third-party advertising (“Third-Party Materials“). You acknowledge and agree that Enhance is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof. Enhance does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials and links thereto are provided solely as a convenience to you, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties’ terms and conditions.
                閣下存取及使用第三方材料須完全自行承擔風險，並受有關第三方的條款及條件所規限。
                <br><br>2.3 
                Digital
                數位千禧年著作權法 (Digital
                 Millennium Copyright 
                Act.
                Act)。
                <br>(a) 
                Notice.
                通知。我們尊重他人的知識產權，亦要求
                 
                We
                閣下同樣尊重。倘
                 
                respect
                閣下為版權擁有人或版權擁有人的代理人，相信遊戲中的任何內容侵犯
                 
                the
                閣下的版權，可根據數位千禧年著作權法
                 
                intellectual property rights of others and we ask you to do the same. If you are a copyright owner or an agent of a copyright owner and believe that any content in the Game infringes upon your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital
                (Digital
                 Millennium Copyright 
                Act (“DMCA“) by contacting our Copyright Agent at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or 100
                Act)（「DMCA」）提交通知，方式為聯絡我們的版權代理，電郵地址為[email protected]或地址為100
                 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 
                USA.
                USA。
                 
                You
                閣下確認，倘
                 
                acknowledge
                閣下未有遵守本節的所有要求，則
                 
                that
                閣下的DMCA通知可能無效。
                 
                if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your DMCA notice may not be valid. You must provide the following information in writing (see 17
                閣下必須以書面方式提供以下資料（進一步詳情請見17
                 U.S.C 
                512(c)(3) for further detail):
                512(c)(3)）：
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) 
                An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;
                獲授權代表遭侵權的版權或其他權利擁有人行事的人士的電子或實體簽署；
                <br></li><li>(ii) 
                A
                描述
                 
                description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;
                閣下稱遭侵權的受版權保護作品或其他知識產權；
                <br></li><li>(iii) 
                A
                描述
                 
                description of the material that you claim is infringing and where it is located;
                閣下稱遭侵權的材料及其位置；
                <br></li><li>(iv) 
                Your address, telephone number, and email address;
                閣下的地址、電話號碼及電郵地址；
                <br></li><li>(v) 
                A
                閣下作出的聲明，內容有關
                 
                statement by you that you have a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                閣下真誠相信使用該等材料未經版權擁有人、其代理人或法律授權；及
                <br></li><li>(vi) 
                A
                閣下作出的聲明，內容有關
                 
                statement
                閣下通知的上述資料均為準確，且根據偽證處罰，
                 
                by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.
                閣下為版權或知識產權擁有人或獲授權代表版權或知識產權擁有人行事。
                </li></ul>(b) 
                Counter-Notice.
                反向通知。就被移除或禁止的任何內容而言，倘
                 
                Regarding
                閣下相信
                 
                any
                閣下的內容並無侵權或
                 
                content
                閣下獲版權擁有人、版權擁有人的代理人或根據法律獲授權發佈及使用
                 
                that
                閣下內容中的材料，則
                 
                was removed or disabled, if you believe that your content is not infringing or that you have the authorization from the copyright owner, the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material in your content, you may send a counter-notice to our Copyright Agent. When our Copyright Agent receives a counter-notice, we may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that party that we may, in 10 business days, replace the removed content or stop disabling it. Unless the copyright owner files an action seeking a court order against the provider of the content, the removed content may be replaced or access to it restored, in 10 to 14 business days or more after receipt of the counter-notice, in our sole discretion.
                閣下可向我們的版權代理發出反向通知。當我們的版權代理收到反向通知時，我們可能會向原投訴方寄送反向通知副本，知會原投訴方我們可能於10個營業日內恢復或不再禁止已移除內容。除非版權擁有人提出訴訟，對內容提供方尋求法院命令，否則我們可能全權酌情在收到反向通知後，於10至14個營業日或以上將已移除內容恢復或重新存取。
                <br>(c) 
                Repeat
                重複侵權政策。Enhance的知識產權政策為：(i)
                 
                Infringer Policy. Enhance’s intellectual property policy is to: (i) remove or disable access to material that Enhance believes in good faith, upon notice from an intellectual property rights owner or his or her agent, is infringing the intellectual property rights of a third party by being made available through the Game; and (ii) in appropriate circumstances, to terminate the accounts of and block access to the Game by any user who repeatedly or egregiously infringes other people’s copyrights or other intellectual property rights.
                移除或禁止存取Enhance在收到知識產權擁有人或其代理人的通知後，真誠相信透過遊戲提供會侵犯第三方知識產權的材料；及(ii)在適當情況下，終止重複或嚴重侵犯他人版權或其他知識產權的任何用戶的賬戶及封鎖該等賬戶存取遊戲。
                <br><br>
                <b>
                <u>
                <b>
                3. 
                Third Party Distribution Channels
                第三方發佈渠道</u>
                </b>
                </u>
                <br>
                Enhance offers Game applications that may be made available through the Apple
                <br>Enhance提供可透過Apple
                 App 
                Store, the Google
                Store、Google
                 Play 
                Store
                Store或其他發佈渠道（「發佈渠道」）提供的遊戲應用程式。倘
                 
                or
                閣下透過發佈渠道取得有關遊戲應用程式，則
                 
                other
                閣下可能須受發佈渠道的額外條款所規限。本協議僅由
                 
                distribution
                閣下與我們訂立，而共非與發佈渠道訂立。倘
                 
                channels
                閣下就使用我們的遊戲應用程式而使用任何第三方產品及服務，則
                 
                (“Distribution Channels“).  If you obtain such a Game application through a Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel.  This Agreement is between you and us only, and not with the Distribution Channel.  To the extent that you utilize any other third party products and services in connection with your use of our Game application, you agree to comply with all applicable terms of any agreement for such third party products and services.
                閣下同意遵守有關第三方產品及服務的任何協議的一切適用條款。
                <br><br>
                With
                就提供予
                 
                respect to the Game application that is made available for your use in connection with an Apple-branded product (such a Game application, “Apple-Enabled Application”), in addition to the other terms and conditions set forth in this Agreement, the following terms and conditions apply:<br><br>Enhance and you acknowledge that this Agreement is concluded between Enhance and you only, and not with Apple Inc. (“Apple“), and that as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, is solely responsible for the Apple-Enabled Application and the content thereof.
                閣下使用有關Apple品牌產品（例如遊戲應用程式，「Apple應用程式」）的遊戲應用程式而言，除本協議載列的其他條款及條件外，以下條款及條件亦適用：
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                You
                Enhance及
                 
                may
                閣下確認，本協議僅包括Enhance及
                 
                not
                閣下，並不包括Apple
                 
                use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.
                Inc.（「Apple」），就Enhance與Apple而言，Enhance（而非Apple）全權負責Apple應用程式及其內容。
                <br></li><li>
                Your
                閣下不得以違反或不符合就Apple應用程式載列的使用規則，或以其他方式與App
                 
                license to use the Apple-Enabled Application is limited to a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.
                Store服務條款有衡突的任何方式使用Apple應用程式。
                <br></li><li>
                Apple
                閣下使用Apple應用程式的許可僅限於App
                 
                has
                Store服務條款所載的使用規則允許下，在
                 
                no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application. 
                閣下擁有或控制的iOS產品使用Apple應用程式的不可轉讓許可。
                <br></li><li>
                Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.
                無論如何，Apple概無義務就Apple應用程式提供任何維護或支援服務。
                <br></li><li>
                Enhance
                Apple概不負責任何產品保證（不論法律明確說明或隱含）。倘任何Apple應用程式不符合任何適用保證，
                 
                and
                閣下可知會Apple，Apple將向
                 
                you acknowledge that Enhance, not Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.  
                閣下退還Apple應用程式的購買價（如有），在適用法律最大程度允許下，Apple將無論如何概不對Apple應用程式承擔其他保證義務或因不符合任何保證而導致的任何其他索償、損失、責任、損害賠償、費用或開支，倘上述各項根據適用法律不可免責，則將由Enhance全權負責。
                <br></li><li>
                In
                Enhance及
                 
                the
                閣下確認，Enhance（而非Apple）須負責處理
                 
                event
                閣下或任何第三方有關Apple應用程式或
                 
                of
                閣下擁有及／或使用Apple應用程式的任何索償，包括但不限於：(i)
                 
                any
                產品責任索償；(ii)
                 
                third
                Apple應用程式不符合任何適用法律或法規規定的任何索償；及(iii)
                 
                party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
                根據消費者保障或類似法例產生的索償。
                <br></li><li>
                You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                倘任何第三方稱Apple應用程式或最終用戶擁有及使用Apple應用程式侵犯該第三方的知識產權，就Enhance與Apple而言，Enhance（而非Apple）將全權負責調查、辯護、和解及履行任何有關知識產權的侵權索償。
                <br></li><li>
                If
                閣下聲明及保證(i)  閣下並非位於受美國政府禁運的國家或被美國政府指定為「支持恐怖分子」的國家；及(ii)  閣下並無被任何美國政府列入禁止或限制方名單。<br></li><li>倘
                 
                you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to Enhance as follows:
                閣下對Apple應用程式有任何疑問、投訴或索償，應以以下方式聯絡Enhance：
                </li></ul><br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>100 Moffett Blvd<br>Suite B318<br>Mountain View, CA 94043<br>USA<br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Enhance
                Enhance及
                 
                and
                閣下確認及同意，Apple及Apple的附屬公司為本協議有關Apple應用程式的第三方受益人，在
                 
                you
                閣下接受本協議的條款及條件後，Apple將有權（並被視為已接受有關權利）作為本協議的第三方受益人，就Apple應用程式對
                 
                acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as a third party beneficiary thereof.
                閣下強制執行本協議。
                </li></ul><br>
                <b>
                <u>
                <b>
                4. 
                Payment
                付款</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>4.1 
                Payment
                付款授權。遊戲的若干部分可能以收費用方向
                 
                Authorization.  Certain
                閣下提供。當
                 
                aspects
                閣下向Enhance或其中一個付款處理商提供付款資料後，
                 
                of
                即閣下向Enhance聲明，
                 
                the
                閣下為與付款工具有關的卡片、PIN、密鑰或賬戶的獲授權使用者，且
                 
                Game
                閣下授權Enhance就
                 
                may
                閣下因遊戲而產生的任何款項或其他費用（包括交易及信用卡費用）向
                 
                be
                閣下的信用卡或其他付款工具收費。Enhance可能要求
                 
                made
                閣下提供地址或其他資料，以履行其於適用稅法項下的義務。倘任何購買須支付任何類別的增值稅、使用或銷售稅，則Enhance除任何其他適用費用外，亦可能會向
                 
                available to you for a fee.  When you provide payment information to Enhance or to one of its payment processors, you represent to Enhance that you are the authorized user of the card, PIN, key or account associated with that payment instrument, and you authorize Enhance to charge your credit card or other payment instrument for any funds or other fees (including transaction and credit card fees) incurred by you in connection with the Game. Enhance may require you to provide your address or other information in order to meet its obligations under applicable tax law.  If any purchase is subject to any type of VAT, use or sales tax, then Enhance may also charge you for those taxes, in addition to the any other applicable fees.
                閣下收取該等稅項。
                <br><br>4.2 
                Purchase
                購買數碼物品。「數碼物品」指
                 
                of
                閣下購買或以其他方式取得，以按我們提供的機制於遊戲內使用的內容（包括但不限於遊戲內貨幣）。透過購買或以其他方式取得數碼物品，
                 
                Digital
                閣下取得有限制及非獨家許可（載列於本協議）於遊戲內使用有關數碼物品。除此有限制許可外，
                 
                Items.
                閣下對數碼物品概無權利或所有權。數碼物品不得出售或轉讓予第三方（除非遊戲內允許轉讓），亦不可交換或轉換為現金或法定貨幣或遊戲外的任何物品或服務。倘
                 
                “Digital
                閣下於歐盟國家居民，則
                 
                Items”
                閣下擁有若干權利撤銷遠距離購買；然而，務請注意，當
                 
                means
                閣下向我們購買虛擬物品的使用許可時，
                 
                content
                閣下即確認及同意，一旦
                 
                (including,
                閣下完成購買，我們將會即時開始向
                 
                but
                閣下提供虛擬物品，因此，
                 
                not
                閣下於此時已失去撤銷權利。就本節而言，「購買」於我們的伺服器核實
                 
                limited
                閣下購買及適用的虛擬物品成功加入
                 
                to, in-game currency) you purchase or otherwise acquire for use in the Game through the mechanisms we make available.  By purchasing or otherwise acquiring Digital Items, you obtain a limited, non-exclusive license (as set forth herein) to utilize such Digital Items within the Game. Other than this limited license, you have no right or title in or to Digital Items. Digital Items cannot be sold or transferred to a third party (unless a transfer is permitted within the Game) and cannot be exchanged for or converted to cash or legal tender or for any goods or services outside of the Game.  If you live in the European Union you have certain rights to withdraw from distance purchases; however, please note that when you purchase a license to use Virtual Goods from us, you acknowledge and agree that we will begin the provision of the Virtual Goods to you promptly once your purchase is complete and therefore your right of withdrawal is lost at this point. For the purposes of this Section, a “purchase” is complete at the time our servers validate your purchase and the applicable Virtual Goods are successfully credited to your account on our servers.
                閣下在伺服器的賬戶時完成。
                <br><br>4.3 
                No Refunds.  All purchases made through the Game are final and non-refundable.
                不可退款。透過遊戲作出的所有購買均屬最終且不可退款。
                <br><br>4.4 
                Restrictions
                有關數碼物品的限制。Enhance可於任何時間管理、規管、控制、修訂或消除虛擬物品，不一定會作出通知。倘Enhance行使任何有關權利，Enhance概不對
                 
                Regarding
                閣下或任何第三方承擔責任。禁止轉讓虛擬物品，惟Enhance明確授權則除外。除非在遊戲內獲明確授權，否則
                 
                Digital Items.  Enhance may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Goods at any time, with or without notice.  Enhance shall have no liability to you or any third party in the event that Enhance exercises any such rights.  The transfer of Virtual Goods is prohibited except where expressly authorized by Enhance. Other than as expressly authorized within the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Goods to any person or entity, including but not limited to Enhance, another user or any third party.
                閣下不得出售、贖回或以其他方式轉讓虛擬物品予任何人士或實體，包括但不限於Enhance、另一名用戶或任何第三方。
                <br><br>
                <b>
                <u>
                <b>
                5. 
                Term and Termination
                期限及終止</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>5.1 
                Term.  The
                期限。協議期限於
                 
                term
                閣下使用遊戲時開始，並繼續生效直至
                 
                of Agreement commences when you use the Game and will continue in effect until terminated by you or Enhance as set forth in this Section 5.
                閣下或Enhance根據本第5節終止。
                <br><br>5.2 
                Termination
                閣下終止。
                 
                by
                閣下可終止本協議，方式為在
                 
                You.  You may terminate this Agreement by deleting the Game and all copies thereof from your Device.
                閣下的裝置刪除遊戲及其所有副本。
                <br><br>5.3 
                Termination
                Enhance終止。Enhance可在不再支援遊戲（由Enhance全權酌情決定）時隨時終止本協議，而毋需另行通知。此外，倘
                 
                by Enhance.  Enhance may terminate this Agreement at any time without notice if it ceases to support the Game, which Enhance may do in its sole discretion. In addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.
                閣下違反本協議的任何條款及條件，則本協議將即時及自動終止，而毋需另行通知。
                <br><br>5.4 
                Effect
                終止效力。於終止後，根據本協議授予
                 
                of
                閣下的所有權利亦將即時終止；
                 
                Termination.  Upon
                閣下必須終止對遊戲的一切使用，並自
                 
                termination, all rights granted to you under this Agreement will also terminate; and you must cease all use of the Game and delete all copies of the Game from your Device and account.  Termination will not limit any of Enhance’s rights or remedies at law or in equity.
                閣下的裝置及賬戶刪除遊戲的所有副本。終止將不會限制Enhance在法律或衡平法上的任何權利或救濟。
                <br><br><b><u>6. 
                Disclaimer of Warranties
                免責聲明
                </u></b><br><br>
                THE
                遊戲按「現狀」連同一切錯誤及缺陷向獲許可人提供，而不作出任何形式的保證。在適用法律最大程度允許下，ENHANCE（代表自身及代表其附屬公司及其各自的許可人和服務提供商）明確聲明，概不就遊戲承擔任何保證（不論明確、隱含、法定或其他保證），包括適銷性、適合特定目的、所有權及不侵權的一切隱含保證，以及交易過程、履約過程、使用或商業慣例可能產生的保證。不限於上述各項，ENHANCE概不就遊戲將達致
                 
                GAME IS PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, ENHANCE, ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS AFFILIATES AND ITS AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE GAME, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, AND WARRANTIES THAT MAY ARISE OUT OF COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE, OR TRADE PRACTICE. WITHOUT LIMITATION TO THE FOREGOING, ENHANCE PROVIDES NO WARRANTY OR UNDERTAKING, AND MAKES NO REPRESENTATION OF ANY KIND THAT THE GAME WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULTS, BE COMPATIBLE, OR WORK WITH ANY OTHER SOFTWARE, GAMES, SYSTEMS, OR SERVICES, OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, MEET ANY PERFORMANCE OR RELIABILITY STANDARDS OR BE ERROR-FREE, OR THAT ANY ERRORS OR DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.
                閣下要求、達致任何擬定成果、相容，或與任何其他軟件、遊戲、系統或服務合作、運作不會中斷、達致任何表現或可靠標準或零錯誤，或任何錯誤或缺陷可以或將會修正提供保證或承諾，亦概不就此作出任何形式的聲明。
                <br><br>
                SOME
                部分司法權區不允許豁除或限制隱含保證或限制消費者的適用法定權利，故上述全部或部分豁除事項及限制可能不適用於
                 
                JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
                閣下。
                <br><br><b><u>7. 
                Limitation of Liability
                責任限制
                </u></b><br><br>
                TO
                在適用法律最大程度允許下，ENHANCE或其附屬公司或任何其各自的許可人或服務提供商無論如何概不承擔
                 
                THE
                閣下使用或無法使用遊戲或內容或及服務而導致以下各項所產生或與之有關的任何責任：(a)任何人士受傷、財產損失、溢利損失、替代物品或服務成本、數據損失、商譽損失、業務中斷、電腦失靈或故障，或任何其他後果性、附帶、間接、懲戒性、特別或懲罰性賠償；或(b)總額超出
                 
                FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL ENHANCE OR ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT AND SERVICES FOR: (A) ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES; OR (B) ANY DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT IN THE AGGREGATE EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.
                閣下就遊戲實際支付的任何直接金額損失。
                <br><br>
                THE
                不論有關賠償因違反合約、侵權（包括疏忽）或其他原因而產生，且無論有關賠償是否可預見或ENHANCE有否就有關賠償的可能性獲提供意見，上述限制亦將適用。部分司法權區不允許若干責任限制，故部分或所有上述限制可能不適用於
                 
                FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR ENHANCE WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
                閣下。
                <br><br><b><u>8. 
                Dispute
                具約束力仲裁解決糾紛：請細閱本節，本節會影響
                 
                Resolution By Binding Arbitration: PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS 
                閣下的權利
                </u></b><br><br>8.1 
                Agreement
                仲裁協議。本具約束力仲裁解決糾紛章節在本協議中稱為「仲裁協議」。
                 
                to
                閣下同意
                 
                Arbitrate.  This
                閣下與Enhance之間產生或可能產生的任何及所有糾紛或索償，不論是否因本協議（包括指稱對本協議的任何違反）、服務、任何廣告、我們之間的關係或交易的任何方面產生或與之相關，均根據本仲裁協議的條款，僅透過最終及具約束力的仲裁（而非法院）解決，惟倘
                 
                Dispute
                閣下的索償合資格，
                 
                Resolution
                閣下可在小額索償法庭主張個人索償則除外。此外，本仲裁協議不會防止
                 
                by
                閣下將糾紛提請聯邦、州或地方機構注意，有關機構可在法律允許的情況下代表
                 
                Binding
                閣下對我們尋求救濟。 閣下同意，透過訂立本協議， 閣下與Enhance各自豁免陪審團審訊或參與集體訴訟的權利。 閣下的權利將由中立的仲裁員（而非裁判官或陪審團）釐定。聯邦仲裁法 (Federal
                 Arbitration 
                section
                Act)
                 
                is referred to in this Agreement as the “Arbitration Agreement.”  You agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between you and Enhance, whether arising out of or relating to this Agreement (including any alleged breach thereof), the Services, any advertising, any aspect of the relationship or transactions between us, shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than a court, in accordance with the terms of this Arbitration Agreement, except that you may assert individual claims in small claims court, if your claims qualify.  Further, this Arbitration Agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf.  You agree that, by entering into this Agreement, you and Enhance are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action.  Your rights will be determined by a neutral arbitrator, not a judge or jury.  The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.
                規管本仲裁協議的詮釋及執行。
                <br><br>8.2 
                Prohibition
                禁止集體訴訟和代表訴訟以及非個體化救濟。<br>閣下與ENHANCE同意各自可按個別基準向對方提出索償，而非作為原告或任何聲稱集體訴訟或代表訴訟或法律程序的集體成員提出。除非
                 
                of
                閣下與ENHANCE另行同意，否則仲裁員不得合併或加入多於一名人士或一方的索償，且不得另行主持任何形式的合併、代表或集體法律程序。此外，仲裁員僅可裁定尋求救濟的個別一方獲得救濟（包括金錢、禁令及宣告性救濟），並僅可裁定該方個別索償所需的必要救濟，惟根據適用法律，在執行本條文所需範圍內，
                 
                Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief.<br><i><b>YOU AND ENHANCE AGREE THAT EACH OF US MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING.  UNLESS BOTH YOU AND ENHANCE AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN MORE THAN ONE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF A CONSOLIDATED, REPRESENTATIVE, OR CLASS PROCEEDING.  ALSO, THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF NECESSITATED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM(S), EXCEPT THAT YOU MAY PURSUE A CLAIM FOR AND THE ARBITRATOR MAY AWARD PUBLIC INJUNCTIVE RELIEF UNDER APPLICABLE LAW TO THE EXTENT REQUIRED FOR THE ENFORCEABILITY OF THIS PROVISION.</b></i>
                閣下可能尋求索償及仲裁員可能裁定公共禁令救濟則除外。
                <br><br>8.3 
                Pre-Arbitration
                仲裁前解決糾紛。Enhance一直有意友好而有效地解決糾紛，大部分客戶的憂慮都能夠透過電郵至客戶支援部
                 
                Dispute
                <a href="mailto:([email protected])">([email protected])</a>
                 
                Resolution.  Enhance is always interested in resolving disputes amicably and efficiently, and most customer concerns can be resolved quickly and to the customer’s satisfaction by emailing customer support at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  If such efforts prove unsuccessful, a party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute (“Notice”).  The Notice to Enhance should be sent to 100
                快速解決並令客戶滿意。倘有關努力並不成功，有意尋求仲裁一方必須首先以合資格郵件方式向另一方發出書面糾紛通知（「通知」）。向Enhance發出的通知應寄送至100
                 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 
                USA(“Notice
                USA（「通知地址」）。通知必須(i)描述索償或糾紛的性質及基準及(ii)載列所尋求的特定救濟。倘Enhance與
                 
                Address”).  The
                閣下並無於收到通知後六十(60)個曆日內解決索償，則
                 
                Notice
                閣下或Enhance可展開仲裁程序。於仲裁期間，Enhance或
                 
                must
                閣下提出的任何和解金額均不得向仲裁員披露，直至仲裁員釐定
                 
                (i) describe the nature and basis of the claim or dispute and (ii) set forth the specific relief sought.  If Enhance and you do not resolve the claim within sixty (60) calendar days after the Notice is received, you or Enhance may commence an arbitration proceeding.  During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Enhance or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Enhance is entitled.
                閣下或Enhance有權獲得的金額（如有）為止。
                <br><br>8.4 
                Arbitration
                仲裁程序。仲裁將由中立的仲裁員根據美國仲裁協會
                 
                Procedures.  Arbitration will be conducted by a neutral arbitrator in accordance with the American
                (American
                 Arbitration 
                Association’s
                Association)
                 
                (“AAA”)
                （「AAA」）規則及程序進行，包括AAA的消費者仲裁規則
                 
                rules and procedures, including the AAA’s Consumer
                (Consumer
                 Arbitration 
                Rules
                Rules)
                 
                (collectively, the “AAA Rules”), as modified by this Arbitration Agreement.  For information on the AAA, please visit its website, 
                （統稱為「AAA規則」）（經本仲裁協議修訂）。有關AAA的資訊，請瀏覽其網站，網址為
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org</a>
                .  Information about the AAA Rules and fees for consumer disputes can be found at the AAA’s consumer arbitration page, 
                。有關AAA規則及消費者糾紛的費用，請見AAA消費者仲裁頁面，網址為
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org/</a>
                （可能不時更新）。倘AAA規則的任何條款與本仲裁協議的任何條款有任何不一致情況，概以本仲裁協議的適用條款為準，除非仲裁員認為應用不一致的仲裁協議條款不能達致根本上公平的仲裁則除外。仲裁員亦必須像法院一樣遵守本協議的條文。所有事宜均由仲裁員決定，包括但不限於有關本仲裁協議的範圍、可執行性及可仲裁性等事宜。儘管仲裁程序一般較訴訟及其他司法程序簡單及精簡，惟根據本協議及適用法律，仲裁員可按個別基準裁定法院可裁定的相同賠償及救濟予個別人士。仲裁員作出的決定可於法院強制執行，且法院僅可以非常有限的理由推翻有關決定。
                 
                as
                <br>除非Enhance與
                 
                may
                閣下另行協定，否則任何仲裁聆訊將在妥為考慮雙方的交通能力及其他有關情況後，於對雙方而言均合理方便的地點進行。倘雙方均未能協定地點，則有關決定會由AAA作出。倘
                 
                be
                閣下索償$10,000或以下，Enhance同意
                 
                updated
                閣下可按AAA規則選擇是否僅以向仲裁員提交文件、透過電話聆訊或面對面聆訊的基準進行仲裁。仲
                 
                from time to time.  If there is any inconsistency between any term of the AAA Rules and any term of this Arbitration Agreement, the applicable terms of this Arbitration Agreement will control unless the arbitrator determines that the application of the inconsistent Arbitration Agreement terms would not result in a fundamentally fair arbitration.  The arbitrator must also follow the provisions of this Agreement as a court would.  All issues are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Arbitration Agreement.  Although arbitration proceedings are usually simpler and more streamlined than trials and other judicial proceedings, the arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual under this Agreement and applicable law.  Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by a court only for very limited reasons.Unless Enhance and you agree otherwise, any arbitration hearings will take place in a reasonably convenient location for both parties with due consideration of their ability to travel and other pertinent circumstances.  If the parties are unable to agree on a location, the determination shall be made by AAA.  If your claim is for $10,000 or less, Enhance agrees that you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules.  If your claim exceeds $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules.  Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based.
                閣下索償超過$10,000，則聆訊權利將由AAA規則釐定。不論仲裁以何種方式進行，仲裁員均會發出經審慎考慮的書面決定，此決定將足以解釋必要仲裁結果及據此作出裁決的結論。
                <br><br>8.5 
                Costs
                仲裁費用。一切存檔、行政及仲裁員費用等款項（統稱為「仲裁費」）將受AAA規則規管，惟本仲裁協議另有規定者除外。倘所尋求救濟的價值為$75,000或以下，按
                 
                of
                閣下要求，Enhance會支付全部仲裁費。倘所尋求救濟的價值超過$75,000，而
                 
                Arbitration.  Payment
                閣下能夠向仲裁員證明
                 
                of
                閣下經濟上無法支付
                 
                all
                閣下應付的部分仲裁費，或倘仲裁員因任何理由另外認為
                 
                filing,
                閣下不應支付閣下應付的部分仲裁費，則Enhance將支付
                 
                administration,
                閣下應付的有關部分費用。此外，倘
                 
                and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by the AAA Rules, unless otherwise provided in this Arbitration Agreement.  If the value of the relief sought is $75,000 or less, at your request, Enhance will pay all Arbitration Fees.  If the value of relief sought is more than $75,000 and you are able to demonstrate to the arbitrator that you are economically unable to pay your portion of the Arbitration Fees or if the arbitrator otherwise determines for any reason that you should not be required to pay your portion of the Arbitration Fees, Enhance will pay your portion of such fees.  In addition, if you demonstrate to the arbitrator that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Enhance will pay as much of the Arbitration Fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive.  Any payment of attorneys’ fees will be governed by the AAA Rules.
                閣下向仲裁員證明仲裁費用與訴訟費用相比屬過高，則Enhance將盡量支付仲裁員認為屬必要的仲裁費，以免仲裁成本過高。任何律師費款項均受AAA規定規管。
                <br><br>8.6 
                Confidentiality.  All aspects of the arbitration proceeding, and any ruling, decision, or award by the arbitrator, will be strictly confidential for the benefit of all parties.
                保密。仲裁程序的所有方面以及仲裁員的任何裁定、決定或裁決均將為雙方利益嚴格保密。
                <br><br>8.7 
                Severability.  If a court or the arbitrator decides that any term or provision of this Arbitration Agreement (other than the subsection (b) titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” above) is invalid or unenforceable, the parties agree to replace such term or provision with a term or provision that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of the invalid or unenforceable term or provision, and this Arbitration Agreement shall be enforceable as so modified.  If a court or the arbitrator decides that any of the provisions of subsection (b) above titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” are invalid or unenforceable, then the entirety of this Arbitration Agreement shall be null and void, unless such provisions are deemed to be invalid or unenforceable solely with respect to claims for public injunctive relief.  The remainder of the Agreement will continue to apply.
                可分割。倘法院或仲裁員決定本仲裁協議的任何條款或條文（不包括上文分節(b)「禁止集體訴訟和代表訴訟以及非個體化救濟」）屬無效或不可執行，則雙方同意以最接近表達無效或不可執行條款或條文意向的有效及可執行條款或條文取代有關條款及條文，而本仲裁協議在修訂後應可執行。倘法院或仲裁員決定，上文分節(b)「禁止集體訴訟和代表訴訟以及非個體化救濟」任何條文屬無效或不可執行，則本仲裁協議將整體屬無效，除非有關條文僅就公共禁令救濟索償方面被視為無效或不可執行則除外。協議的其餘部分將繼續適用。
                <br><br>8.8 
                Future
                仲裁協議的未來改動。不論本協議任何條文有任何相反規定，Enhance同意，倘其在
                 
                Changes
                閣下為服務用戶期間對本仲裁協議作出任何未來改動（不包括更改通知地址），
                 
                to
                閣下可拒絕任何有關改動，方式為在有關改動的三十(30)個曆日內向Enhance的上述通知地址發出書面通知。拒絕任何未來改動，即
                 
                Arbitration
                閣下同意，
                 
                Agreement.  Notwithstanding
                閣下將根據
                 
                any provision in this Agreement to the contrary, Enhance agrees that if it makes any future change to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address) while you are a user of the Services, you may reject any such change by sending Enhance written notice within thirty (30) calendar days of the change to the Notice Address provided above.  By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this Arbitration Agreement as of the date you first accepted this Agreement (or accepted any subsequent changes to this Agreement).
                閣下首次接受本協議（或接受本協議的任何其後改動）當日本仲裁協議的語言，就我們之間的糾紛進行仲裁。
                <br><br><b><u>9. 
                Miscellaneous
                雜項
                </u></b><br><br>9.1 
                Export
                出口法規。遊戲可能須遵守出口管制法律。
                 
                Regulation.
                閣下不得直接或間接出口、再出口或發佈遊戲至法律、規則或法規禁止有關出口、再出口或發佈的任何司法權區或國家或令遊戲可於有關司法權區或國家存取。
                 
                The
                閣下須遵守一切適用法律、法規及規則，並於出口、再出口、發佈或以其他方式在
                 
                Game may be subject to export control laws. You shall not, directly or indirectly, export, re-export, or release the Game to, or make the Game accessible from, any jurisdiction or country to which export, re-export, or release is prohibited by law, rule, or regulation. You shall comply with all applicable laws, regulations, and rules, and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval), prior to exporting, re-exporting, releasing, or otherwise making the Game available outside your jurisdiction or country.
                閣下所在司法權區或國家境外提供遊戲前，完成一切所需承諾（包括取得任何必要出口許可或其他政府批准）。
                <br><br>9.2 
                Severability. If any provision of this Agreement is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision will be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this Agreement will continue in full force and effect.
                可分割。倘根據適用法律，本協議的任何條文屬違法或或不可執行，則餘下條文將作修訂，以在可能情況下達致最接近原條款的效力，本協議的所有其他條文將繼續具有十足效力及作用。
                <br><br>9.3 
                Governing
                規管法律。本協議受日本國內法規管，並據此詮釋，不受任何法律條文或規則的選擇或衝突約束。本協議或遊戲產生或與之相關的任何法律訴訟、行動或程序須首先僅於東京地方法院提出。
                 
                Law.
                閣下豁免有關法院對
                 
                This Agreement is governed by and construed in accordance with the internal laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or related to this Agreement or the Game shall be instituted exclusively in the Tokyo District Court for the first instance. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
                閣下行使管轄權以及在有關法院進行審訊的任何及一切反對。
                <br><br>9.4 
                Waiver.  No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right hereunder. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.
                豁免。任何一方未有行使以及延遲行使本協議項下的任何權利或任何權力均不應被視為對其豁免，任何單次或部分行使本協議項下的任何權利或權力亦不排除進一步行使本協議項下的該權利或任何其他權利。倘本協議與任何適用購買或其他條款出現衝突，則以本協議的條款為準。
                <br><br>9.5 
                Entire
                完整協議。本協議、我們的私隱政策、我們的社區指引及引述本協議的任何其他條款構成
                 
                Agreement. This Agreement, our Privacy Policy, our Community Guidelines and any other terms that reference this Agreement constitute the entire agreement between you and Enhance with respect to the Game and supersede all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the Game.
                閣下與Enhance之間有關遊戲的完整協議，取代所有有關遊戲的先前或同期共識及協議（不論為書面或口頭）。