Terms Watch

• (i) Enhance may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation, UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond topodrá escanear, utilizar, hacer un seguimiento, revelar, conservar o acceder a la información vinculada con el uso que haga del Juego (lo que incluye, entre otras cosas, el CGU) conforme resulte necesario, a exclusivo criterio de Enhance, a) para cumplir con la normativa legal process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights ofaplicable o responder a un procedimiento jurídico notificado por una autoridad competente; b) para hacer cumplir este Contrato o proteger los derechos de Enhance, its customers, or the public; (c) to help preventde sus clientes o del público en general; c) para ayudar a loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.evitar pérdida de vidas o lesiones físicas graves de las personas; d) para prevenir actividades potencialmente ilegales u ofensivas; y e) para ofrecer y mejorar las funcionalidades del Juego.
  
• (ii) We are underNo tenemos ninguna obligación de editar o controlar el CGU que usted o terceros proporcionen, por lo que no obligation to edit or control UGC that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified byasumiremos ninguna responsabilidad por el CGU. Acepta renunciar (y en efecto renuncia) a user or content owner that UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.cualquier derecho o recurso (en virtud de la ley o equidad) que tenga o pueda tener contra nosotros en relación con el CGU. Si recibimos una notificación de un usuario o propietario del contenido de que un CGU no está en concordancia con este Contrato, podremos investigar la alegación y decidir, a nuestro exclusivo criterio, si eliminar o no el CGU, si bien nos reservamos el derecho a hacerlo en cualquier momento y sin previo aviso. En aras de la claridad, no permitimos en el Juego realizar actividades que vulneren derechos de autor. Rogamos nos comuniquen si identifican en el Juego cualquier CGU u otros materiales inapropiados.

• (i) An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;
  
• (ii) A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;
  
• (iii) A description of the material that you claim is infringing and where it is located;
  
• (iv) Your address, telephone number, and email address;
  
• (v) A statement by you that you haveTanto Enhance como usted reconocen y aceptan que Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este Contrato en relación con la Aplicación compatible con Apple, y que previa aceptación por parte de usted de las condiciones de este Contrato, Apple tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado tal derecho) a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
  
• (vi) A statement by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.hacer cumplir este Contrato contra usted en lo referente a la Aplicación compatible con Apple como tercero beneficiario de dicho Contrato.

                <b>ENHANCE 
                EXPERIENCE,
                EXPERIENCE
                 INC.<br>
                END USER LICENSE AGREEMENT
                CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (“Agreement“) is
                El Contrato de licencia para usuarios finales (el “Contrato“) es un contrato vinculante entre usted (el “Usuario final” o “usted“) y Enhance Experience Inc. (“Enhance“). Este Contrato rige el uso que haga de Tetris Effect/Tetris Effect: Connected (incluida la totalidad de la documentación pertinente, el “Juego“). El Juego se le proporciona en virtud de una licencia, por lo que no es objeto de venta. <br><br>AL HACER USO DEL JUEGO A) RECONOCE QUE HA LEÍDO Y ES CONSCIENTE DEL CONTENIDO DE ESTE CONTRATO, B) DECLARA QUE ES MAYOR DE EDAD Y TIENE CAPACIDAD PARA CELEBRAR CONTRATOS VINCULANTES Y C) ESTÁ DE ACUERDO CON ESTE CONTRATO Y ACEPTA QUE QUEDA JURÍDICAMENTE VINCULADO POR SUS CONDICIONES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES, NO HAGA USO DEL JUEGO. <br><br><b><u>1. Acceso al Juego y su uso</u></b><br><br>1.1 Otorgamiento de licencia. Con sujeción
                 a 
                binding agreement between you (“End User” or “you“) and
                las condiciones de este Contrato,
                 Enhance 
                Experience Inc. (“Enhance“). This Agreement governs your use of Tetris Effect/Tetris Effect: Connected (including all related documentation, the “Game“). The Game is licensed, not sold, to you.<br><br>BY USING THE GAME, YOU (A) ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT; (B) REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND (C) ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THE GAME.<br><br><u><b>1. Access and Use of Game</b></u><br><br>1.1 License Grant. Subject to the terms of this Agreement,
                le otorga una licencia limitada, no exclusiva, no susceptible de concederse en sublicencia e intransferible para descargar, instalar y utilizar el Juego para su uso personal y no comercial en un dispositivo de su propiedad o control (el “Dispositivo“), estrictamente conforme a la documentación del Juego.<br><br>1.2 Restricciones de la licencia. El licenciatario:<br>(a) no copiará el Juego, salvo autorización expresa contenida en esta licencia; <br>(b) no modificará, traducirá, adaptará ni de otro modo creará obras derivadas o mejoras del Juego, independientemente de que dichas acciones sean o no patentables;<br>(c) no someterá a ingeniería inversa, desensamblará, descompilará, descifrará ni de otro modo tratará de obtener acceso al código fuente del Juego o de cualquiera de las partes del mismo; <br>(d) no eliminará, borrará, alterará ni tachará ninguna marca comercial ni ningún aviso de derechos de autor, marca comercial, patente u otro tipo de derechos de propiedad intelectual o reservados del Juego, lo que incluya cualquiera de sus copias; <br>(e) no alquilará, arrendará, prestará, venderá, sublicenciará, cederá, distribuirá, publicará, transferirá ni de otro modo pondrá el Juego (ni ninguna de las características o funcionalidades de este) a disposición de terceros por el motivo que fuere, lo que incluye ponerlo a disposición de los demás en una red que permita acceder al Juego en cualquier momento desde más de un dispositivo; ni <br>(f) eliminará, desactivará, eludirá ni de otro modo creará o implementará ninguna solución alternativa en lo referente a la protección contra copias, la gestión de derechos o las funcionalidades de seguridad que afecten al propio Juego o a las medidas que lo protejan.<br><br>1.3 Cuenta. Para acceder a determinadas funcionalidades y utilizarlas, es posible que se le solicite que cree una cuenta en
                 Enhance 
                grants you
                (la “Cuenta“). Usted será el responsable de todo lo que se haga
                 a 
                limited, non-exclusive, non-sublicensable and nontransferable license to download, install, and use the Game for your personal, non-commercial use on
                través de su Cuenta, incluidas las compras, las haya autorizado o no. Acepta no compartir con ninguna persona física la Cuenta ni ninguna contraseña asociada con la Cuenta. Si sospecha cualquier uso no autorizado de su Cuenta, debe contactar inmediatamente con Enhance.<br><br>1.4 Contenido generado por usuarios<br>(a) Definición del contenido generado por usuarios. El Juego podría permitirle enviar, recibir o de otro modo compartir con terceros contenido generado por usuarios y otros materiales (el “CGU“). <br>(b) Licencia
                 a 
                device owned or otherwise controlled by you (“Device“) strictly in accordance with the Game’s documentation.<br><br>1.2 License Restrictions. Licensee shall not:<br>(a) copy the Game, except as expressly permitted by this license;<br>(b) modify, translate, adapt, or otherwise create derivative works or improvements, whether or not patentable, of the Game;<br>(c) reverse engineer, disassemble, decompile, decode, or otherwise attempt to derive or gain access to the source code of the Game or any part thereof;<br>(d) remove, delete, alter, or obscure any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices from the Game, including any copy thereof;<br>(e) rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer, or otherwise make available the Game, or any features or functionality of the Game, to any third party for any reason, including by making the Game available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any time; or<br>(f) remove, disable, circumvent, or otherwise create or implement any workaround to any copy protection, rights management, or security features in or protecting the Game.<br><br>1.3 Account.  To access and use certain features, you may be required to create an account with Enhance (“Account”). You are responsible for anything that happens through your Account, including purchases, whether or not authorized by you. You agree to not share the Account, or any associated passwords, with any other individual. In the event you suspect any unauthorized use of your Account, you must promptly contact Enhance.<br><br>1.4 User-Generated Content<br>(a) Definition of UGC.  The Game may permit you to send, receive, or otherwise share user-generated content and other materials (“UGC“) with others.<br>(b) License to
                favor de
                 Enhance.  
                Except for the licenses granted herein, you retain any copyrights that you may hold in any UGC that you make available (whether created solely by you or together with others) for use in connection with the Game.  By entering into this Agreement, you grant
                Salvo en el caso de la licencia otorgada por el presente documento, usted conservará todos los derechos de autor que pueda ostentar en relación con cualquier CGU que ponga a disposición de los demás (haya sido creado exclusivamente por usted o en colaboración con terceros) para su uso en relación con el Juego. Al suscribir este Contrato, otorga a
                 Enhance 
                una licencia global, exenta de derechos, irrevocable, perpetua, no exclusiva y sublicenciable para utilizar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, distribuir, representar y mostrar el CGU, en su totalidad o en parte, así como para incorporar su CGU en otras obras, en cualquier formato, soporte o tecnología conocidos actualmente o que se desarrollen más adelante, lo que incluye fines de promoción o marketing, y ello de manera totalmente gratuita. Reconoce que Enhance o terceros podrán visualizar, reproducir, publicar o modificar su CGU. Reconoce además que Enhance podrá borrar un CGU del Juego o de sus servidores en cualquier momento, por cualquier motivo, 
                a 
                worldwide, royalty-free, irrevocable, perpetual, nonexclusive, and sublicensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, distribute, perform, and display UGC, in whole or in part, and to incorporate your UGC in other works, in any form, media, or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes, without any payment to you.  You acknowledge that your UGC may be viewed, reproduced, published, and/or modified by
                su entera discreción, sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de responsabilidad frente a usted.
                 Enhance 
                or third parties. You acknowledge that
                se reserva el derecho a no mostrar o publicar un CGU, y no estará obligado a almacenar ningún CGU. <br>(c) Garantías relativas al CGU. Usted será el único responsable de su CGU, por lo que declara y garantiza lo siguiente: 1) es el autor y propietario de la licencia que nos otorga por medio del presente documento, o cuenta con las autorizaciones, los derechos, los consentimientos y los permisos necesarios para utilizar (y para autorizarnos a explotar) dicha licencia y 2) su CGU ni el uso de su CGU en virtud de lo previsto en este Contrato: i) infringen, vulneran ni se apropian indebidamente ningún derecho de terceros, lo que incluye cualquier derecho de autor, marca comercial, patente, secreto comercial, derecho moral, derecho de privacidad, derecho de publicidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o reservado; ii) calumnian, difaman oralmente o por escrito ni vulneran el derecho de privacidad, de publicidad o cualquier otro derecho reservado de un tercero; iii) exigen que
                 Enhance 
                may delete any UGC from the Game and/or
                obtenga cualquier otra licencia de un tercero, pague derechos, compensación u otro importe a terceros, o realice cualquier atribución a tales terceros; iv) resultan en un incumplimiento del contrato entre usted y un tercero; ni v) nos hacen incumplir cualquier ley o reglamento, ni harán nada de lo arriba mencionado. <br>(d) Cláusula de exención de responsabilidad de
                 Enhance 
                servers at any time, for any reason, in its sole discretion without notice or liability to you.
                por garantías.
                 Enhance 
                reserves the right to not post or publish UGC and is not obligated to store any UGC.<br>(c) Warranties Regarding UGC.  You are solely responsible for your UGC and you represent and warrant that: (1) you are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions, to use and to authorize us to exploit the license that you grant to us hereunder; and (2) your UGC, and the use of your UGC as contemplated by this Agreement, does not and will not: (i) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; (ii) slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person; (iii) require
                no asumirá responsabilidad por ningún CGU que usted o un tercero pongan a disposición de los demás en relación con el Juego.
                 Enhance 
                to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any attribution to any third parties; (iv) result in
                no será responsable de ninguna pérdida o daño sufridos por un CGU. Tampoco asumirá responsabilidad alguna por ningún contenido incorrecto, difamatorio, injurioso, falso, obsceno u ofensivo que usted pueda encontrar en relación con un CGU. El CGU será responsabilidad exclusiva del usuario que lo haya puesto
                 a 
                breach of contract between you and a third party; or (v) cause us to violate any law or regulation.<br>(d) Disclaimer of Warranties by Enhance.  Enhance assumes no responsibility for any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. Enhance is not responsible for any loss of or damage to any UGC, nor is Enhance liable for any incorrect, defamatory, libelous, false, obscene, or offensive content you may encounter in connection with UGC.  UGC is the sole responsibility of the user that made it available in connection with the Game.
                disposición de los demás en relación con el Juego. 
                <br>(e) 
                Monitoring of UGC.
                Seguimiento del CGU. 
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) Enhance 
                may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation, UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond to
                podrá escanear, utilizar, hacer un seguimiento, revelar, conservar o acceder a la información vinculada con el uso que haga del Juego (lo que incluye, entre otras cosas, el CGU) conforme resulte necesario, a exclusivo criterio de Enhance, a) para cumplir con la normativa
                 legal 
                process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights of
                aplicable o responder a un procedimiento jurídico notificado por una autoridad competente; b) para hacer cumplir este Contrato o proteger los derechos de
                 Enhance, 
                its customers, or the public; (c) to help prevent
                de sus clientes o del público en general; c) para ayudar
                 a 
                loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.
                evitar pérdida de vidas o lesiones físicas graves de las personas; d) para prevenir actividades potencialmente ilegales u ofensivas; y e) para ofrecer y mejorar las funcionalidades del Juego. 
                <br></li><li>(ii) 
                We are under
                No tenemos ninguna obligación de editar o controlar el CGU que usted o terceros proporcionen, por lo que
                 no 
                obligation to edit or control UGC that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified by
                asumiremos ninguna responsabilidad por el CGU. Acepta renunciar (y en efecto renuncia)
                 a 
                user or content owner that UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.
                cualquier derecho o recurso (en virtud de la ley o equidad) que tenga o pueda tener contra nosotros en relación con el CGU. Si recibimos una notificación de un usuario o propietario del contenido de que un CGU no está en concordancia con este Contrato, podremos investigar la alegación y decidir, a nuestro exclusivo criterio, si eliminar o no el CGU, si bien nos reservamos el derecho a hacerlo en cualquier momento y sin previo aviso. En aras de la claridad, no permitimos en el Juego realizar actividades que vulneren derechos de autor. Rogamos nos comuniquen si identifican en el Juego cualquier CGU u otros materiales inapropiados.
                </li></ul><br>1.5 
                Code of Conduct. To help keep the Game friendly and safe for all users, you agree that you and any UGC you provide to
                Código de conducta. Para que el Juego siga siendo ameno y seguro para todos los usuarios, acepta que tanto usted como cualquier CGU que proporcione a
                 Enhance 
                will adhere to Enhance’s Community Code of Conduct, available at
                estarán en cumplimiento del Código de conducta de la comunidad de Enhance, disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>.<br><br>1.6 
                Collection and Use of Your Personal Information. You acknowledge that when you download, install, or use the Game,
                Recopilación y uso de su información personal. Reconoce que cuando descargue, instale o utilice el Juego,
                 Enhance 
                may use automatic means (including, for example,
                podrá hacer uso de medios automáticos (lo que incluye, por ejemplo,
                 cookies 
                and
                y
                 web beacons) 
                to collect information about your Device and about your use of the Game. You also may be required to provide certain information about yourself as
                para recopilar información sobre su Dispositivo y el uso que haga del Juego. También se le podrá exigir que proporcione determinada información sobre usted como una condición para descargar, instalar o utilizar el Juego o algunas de sus funcionalidades o características. Además, el Juego podrá darle la oportunidad de compartir con terceros información sobre usted. Toda la información que recopilemos
                 a 
                condition to downloading, installing, or using the Game or certain of its features or functionality, and the Game may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All information we collect through or in connection with this Game is subject to our Privacy Policy
                través de este Juego o en relación con este queda sujeta a nuestra Política de privacidad
                 – <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>.
                  By downloading, installing, using, and providing information to or through this Game, you consent to all actions taken by us with respect to your information in compliance with the Privacy Policy.
                 Al descargar, instalar, utilizar y proporcionar información en este Juego o a través de este acepta la totalidad de las medidas que hayamos adoptado en relación con su información en virtud de la Política de privacidad.
                <br><br>1.7 
                Updates.
                Actualizaciones. Periódicamente,
                 Enhance 
                may from time to time in its sole discretion develop and provide Game updates, which may include upgrades, bug fixes, patches, other error corrections, and/or new features (collectively, including related documentation, “Updates“). Updates may also modify or delete in their entirety certain features and functionality. You agree that
                podrá, a su exclusivo criterio, desarrollar y proporcionar actualizaciones del Juego que podrían incluir nuevas versiones, correcciones de errores de programación, parches, correcciones de otro tipo de errores o nuevas funcionalidades (conjuntamente, incluida documentación relacionada, las “Actualizaciones“). Las Actualizaciones también podrían modificar o borrar en su totalidad determinadas funcionalidades y características. Acepta que
                 Enhance 
                has 
                no 
                obligation to provide any Updates or to continue to provide or enable any particular features or functionality. Based on your Device settings, when your Device is connected to the internet either: 
                tiene ninguna obligación de proporcionar Actualizaciones ni de seguir ofreciendo o activando una funcionalidad o característica concretas. En función de los ajustes de configuración de su Dispositivo, cuando este esté conectado a internet: i) el Juego descargará e instalará automáticamente todas las Actualizaciones disponibles; o ii) usted podrá recibir una notificación o se le podrá indicará que descargue e instale las Actualizaciones disponibles. Descargará e instalará inmediatamente todas las Actualizaciones Además, reconoce y acepta que es posible que el Juego o partes de este no funcionen correctamente si no descarga e instala dichas Actualizaciones. Acepta asimismo que todas las Actualizaciones se considerarán parte del Juego y quedarán sujetas a la totalidad de las condiciones del presente Contrato.<br><br>1.8 Controversias entre usuarios. Acepta que es el único responsable de sus interacciones con los demás usuarios en relación con el Juego, por lo que Enhance no asumirá ninguna responsabilidad en este sentido. Enhance se reserva el derecho a implicarse de la forma que fuere en las controversias surgidas entre usted y cualquier otro usuario del Juego, si bien no tendrá la obligación de hacerlo.<br><br><b><u>2. Derechos de propiedad</u></b><br><br>2.1 Reserva de derechos. Reconoce y acepta que el Juego se le proporciona en virtud de una licencia, por lo que no es objeto de venta. En consecuencia, no adquiere ninguna participación patrimonial en el Juego en virtud de este Contrato. Tampoco adquiere ningún otro derecho relacionado, diferente del de utilizar el Juego de conformidad con la licencia otorgada, con sujeción a la totalidad de las condiciones, disposiciones y restricciones contenidas en el presente Contrato. Enhance, sus licenciantes y sus proveedores de servicios se reservan y conservan la totalidad de sus derechos, títulos y participaciones en lo referente al Juego, lo que incluye todos los derechos de autor, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual relacionados, salvo los que se le hayan otorgado expresamente en virtud de este Contrato.<br><br>2.2 Materiales de terceros. El Juego podrá mostrar, incluir o poner a disposición de los demás contenidos de terceros (lo que incluye datos, información, Juegos y otros productos, servicios o materiales) o proporcionar enlaces que remitan a sitios web o servicios de terceros, incluso a través de anuncios de publicidad de terceros (los “Materiales de terceros“). Reconoce y acepta que Enhance no asumirá ninguna responsabilidad por los Materiales de terceros, lo que incluye su corrección, integridad, oportunidad, validez, cumplimiento con derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto de dichos Materiales. Enhance se exime de toda responsabilidad ante usted y cualquier otra persona física o jurídica por los Materiales de terceros. Los Materiales de terceros y los enlaces que remitan a estos se proporcionan exclusivamente por razones de orden práctico, por lo que utilizará y accederá a dichos Materiales y enlaces por su propia cuenta y riesgo y con sujeción a las condiciones de dichos terceros.<br><br>2.3 Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital.<br>(a) Notificación. Respetamos los derechos de propiedad intelectual de los demás y le pedimos que haga lo mismo. Si es el propietario de derechos de autor o un representante de tal propietario y considera que cualquiera de los contenidos del Juego vulnera sus derechos de autor, podrá enviar una notificación al amparo de la Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital (la “DMCA“, por sus siglas en inglés) al ponerse en contacto con nuestro Representante de derechos de autor escribiendo a <a href="mailto:“[email protected]”">“[email protected]”</a> o a “100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA”. Reconoce que si incumple cualquiera de los requisitos de este apartado, es posible que la notificación enviada al amparo de la DMCA no sea válida. Deberá proporcionar la siguiente información por escrito (para información más detallada consulte el Título 17 U.S.C., artículo 512(c)(3)): <br><ul class="bb_ul"><li>
                (i) 
                the Game will automatically download and install all available Updates; or 
                Una firma física o electrónica de la persona autorizada a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor o de otros derechos que se hayan vulnerado; <br></li><li>
                (ii) 
                you may receive notice of or be prompted to download and install available Updates.  You shall promptly download and install all Updates and acknowledge and agree that the Game or portions thereof may not properly operate should you fail to do so. You further agree that all Updates will be deemed part of the Game and be subject to all terms and conditions of this Agreement.<br><br>1.8 User Disputes.  You agree that you are solely responsible for your interactions with any other user in connection with the Game and
                Una descripción de la obra protegida por derechos de autor o por otros derechos de propiedad intelectual que, según su alegación, se hayan vulnerado; <br></li><li>(iii) Una descripción del material que, según su alegación, ha causado la vulneración, y una descripción del lugar en el que dicho material está ubicado; <br></li><li>(iv) Su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;<br></li><li>(v) Una declaración realizada por usted de que considera de buena fe que el uso de dichos materiales no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su representante o la normativa legal; y<br></li><li>(vi) Una declaración realizada por usted de que la información arriba mencionada contenida en su notificación es correcta y que, so pena de incurrir en el delito de falso testimonio, usted es el propietario de los derechos de autor o de la propiedad intelectual, o está autorizado a actuar en representación de este. </li></ul>(b) Contranotificación. En lo que respecta a cualquier contenido que haya sido eliminado o deshabilitado, si considera que su contenido no causa ninguna vulneración o si cuenta con la autorización del propietario de los derechos de autor, de su representante o de conformidad con la ley para publicar y utilizar el material en su contenido, podrá enviar una contranotificación a nuestro Representante de derechos de autor. Cuando nuestro representante de derechos de autor reciba una contranotificación, podremos enviar una copia de la contranotificación a la parte reclamante inicial e informarle de que podremos, en un plazo de diez días hábiles, reemplazar el contenido eliminado o dejar de deshabilitarlo. Salvo que el propietario de los derechos de autor inicie una acción en la que solicite que se dicte una resolución judicial contra el proveedor del contenido, el contenido eliminado podrá ser reemplazado o se podrá restablecer el acceso a dicho contenido en un plazo de 10 a 14 días hábiles o más desde la recepción de la contranotificación, a nuestro exclusivo criterio. <br>(c) Política sobre incumplimientos reiterados. La política de propiedad intelectual de
                 Enhance 
                will have
                tiene por objetivo: i) eliminar o deshabilitar el acceso a los materiales que, según el criterio de buena fe de Enhance y previa recepción de una notificación de los propietarios de los derechos de propiedad intelectual o de su representante, vulneran los derechos de propiedad intelectual de terceros al estar a disposición de los demás a través del Juego; y iii) en las circunstancias adecuadas, para cancelar las cuentas y bloquear el acceso al Juego de cualquier usuario que vulnere, de manera reiterada y ofensiva, los derechos de autor de terceros u otros de sus derechos de propiedad intelectual.<br><br><b><u>3. Canales de distribución de terceros</u></b><br><br>Enhance ofrece aplicaciones de Juego que podrían ponerse a disposición de los demás a través de App Store de Apple, la tienda Google Play u otros canales de distribución (los “Canales de distribución“). Si obtiene una de esas aplicaciones de Juego a través de un Canal de distribución, es posible que tenga que cumplir con las condiciones adicionales del Canal de distribución. El presente Contrato se ha celebrado entre usted y nosotros exclusivamente,
                 no 
                liability or responsibility with respect thereto.  
                con el Canal de distribución. En la medida en que utilice productos y servicios de terceros en relación con el uso que haga de su aplicación de Juego, acepta cumplir con la totalidad de las condiciones aplicables de cualquier contrato relativo a los productos y servicios de dichos terceros. <br><br>En relación con la aplicación de Juego que pueda utilizar con un producto de la marca Apple (tal aplicación de Juego será denominada una “Aplicación compatible con Apple“), además de las otras condiciones estipuladas en este Contrato, serán de aplicación las siguientes condiciones: <br><br><ul class="bb_ul"><li>Tanto 
                Enhance 
                reserves the right, but has
                como usted reconocen que este Contrato se ha celebrado entre Enhance y usted únicamente,
                 no 
                obligation, to become involved in any way with disputes between you and any other user of the Game.<br><br><u><b>2. Proprietary Rights</b></u><br><br>2.1 Reservation of Rights. You acknowledge and agree that the Game is provided under license, and not sold, to you. You do not acquire any ownership interest in the Game under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the Game in accordance with the license granted, and subject to all terms, conditions, and restrictions, under this Agreement.
                con Apple Inc. (“Apple“), y que entre
                 Enhance 
                and its licensors and service providers reserve and shall retain their entire right, title, and interest in and to the Game, including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights therein or relating thereto, except as expressly granted to you in this Agreement.<br><br>2.2 Third Party Materials.  The Game may display, include, or make available third-party content (including data, information, Games, and other products, services, and/or materials) or provide links to third-party websites or services, including through third-party advertising (“Third-Party Materials“). You acknowledge and agree that
                y Apple, el único responsable de la Aplicación compatible con Apple y de su contenido es Enhance, no Apple. <br></li><li>No podrá utilizar la Aplicación compatible con Apple de ninguna manera que suponga un incumplimiento de las Normas de uso (o que sea incongruente con dichas Normas) estipuladas en relación con la Aplicación compatible con Apple en las Condiciones de servicio de App Store, ni de una manera que sea contraria a dichas Condiciones. <br></li><li>Su licencia para utilizar la Aplicación compatible con Apple se limita a una licencia intransferible para utilizar dicha Aplicación en un Producto iOS que sea de su propiedad o control, conforme a lo permitido por las Normas de uso estipuladas en las Condiciones de servicio de App Store. <br></li><li>Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento o de asistencia en relación con la Aplicación compatible con Apple. <br></li><li>Apple no asumirá ninguna responsabilidad por las garantías de ningún producto, sean estas expresas o implícitas en virtud de la normativa legal. En el caso de una falta de conformidad de la Aplicación compatible con Apple con cualquier garantía aplicable, podrá comunicarlo a Apple y este último le reembolsará el precio de compra de la Aplicación compatible con Apple, en su caso; además, en la máxima medida permitida por la normativa legal aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía en relación con la Aplicación compatible con Apple, ni con respecto a ninguna otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuibles a cualquier falta de conformidad con cualquier garantía, lo cual será la exclusiva responsabilidad de Enhance, siempre que no pueda eximirse de tal responsabilidad en virtud de la normativa legal aplicables. <br></li><li>Tanto
                 Enhance 
                is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof.
                como usted reconocen que
                 Enhance 
                does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials and links thereto are provided solely as
                (no Apple) será el responsable de resolver cualquier reclamación de usted o de cualquier tercero en relación con la Aplicación compatible con Apple o su posesión o uso de dicha Aplicación, lo que incluye, entre otras cosas, lo siguiente: i) reclamaciones por la responsabilidad por productos; ii) cualquier alegación de que la Aplicación compatible con Apple incumple con cualquier requisito legal o reglamentario aplicable; y iii) reclamaciones que surjan de la legislación en materia de la protección del consumidor o similares. <br></li><li>En el caso de que un tercero alegue que la Aplicación compatible con Apple, o la posesión por parte del usuario final de dicha Aplicación compatible con Apple, vulneran los derechos de propiedad intelectual de tal tercero, entre Enhance y Apple el único responsable de investigar, defender, conciliar y resolver tales reclamaciones por vulneración de derechos de propiedad intelectual será Enhance, no Apple. <br></li><li>Manifiesta y garantiza que i) no está ubicado en ningún país que sea objeto de embargos impuestos por el Gobierno de los EE. UU., o que haya sido designado por dicho Gobierno como un país “que apoya el terrorismo”; y ii) no figura en ninguna lista del Gobierno de los EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.<br></li><li>Si tiene alguna pregunta, queja o reclamación en relación con la Aplicación compatible con Apple, hágalas llegar
                 a 
                convenience to you, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties’ terms and conditions.<br><br>2.3 Digital Millennium Copyright Act.<br>(a) Notice. We respect the intellectual property rights of others and we ask you to do the same. If you are a copyright owner or an agent of a copyright owner and believe that any content in the Game infringes upon your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA“) by contacting our Copyright Agent at 
                Enhance utilizando los siguientes datos: </li></ul><br>
                <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 or 
                <br>
                100 Moffett 
                Blvd, 
                Blvd<br>
                Suite 
                B318, 
                B318<br>
                Mountain View, CA 94043
                 USA. You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your DMCA notice may not be valid. You must provide the following information in writing (see 17 U.S.C 512(c)(3) for further detail):
                <br>USA<br>
                <br><ul class="bb_ul"><li>
                (i) An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;<br></li><li>(ii) A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;<br></li><li>(iii) A description of the material that you claim is infringing and where it is located;<br></li><li>(iv) Your address, telephone number, and email address;<br></li><li>(v) A statement by you that you have
                Tanto Enhance como usted reconocen y aceptan que Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este Contrato en relación con la Aplicación compatible con Apple, y que previa aceptación por parte de usted de las condiciones de este Contrato, Apple tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado tal derecho)
                 a 
                good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and<br></li><li>(vi) A statement by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.
                hacer cumplir este Contrato contra usted en lo referente a la Aplicación compatible con Apple como tercero beneficiario de dicho Contrato. 
                </li></ul>
                (b) Counter-Notice. Regarding any content that was removed or disabled, if you believe that your content is not infringing or that you have the authorization from the copyright owner, the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material in your content, you may send
                <br><b><u>4. Pago</u></b><br><br>4.1 Autorización de pagos. Determinados aspectos del Juego podrían ponerse
                 a 
                counter-notice to our Copyright Agent. When our Copyright Agent receives
                su disposición
                 a 
                counter-notice, we may send
                cambio de un precio. Cuando proporcione información de pago
                 a 
                copy of the counter-notice to the original complaining party informing that party that we may, in 10 business days, replace the removed content or stop disabling it. Unless the copyright owner files an action seeking
                Enhance, o
                 a 
                court order against the provider of the content, the removed content may be replaced or access to it restored, in 10 to 14 business days or more after receipt of the counter-notice, in our sole discretion.<br>(c) Repeat Infringer Policy. Enhance’s intellectual property policy is to: (i) remove or disable access to material that
                uno de sus procesadores de pago, manifiesta a
                 Enhance 
                believes in good faith, upon notice from an intellectual property rights owner or his or her agent, is infringing the intellectual property rights of
                que es el usuario autorizado de la tarjeta, del código personal, de la clave o de la cuenta vinculados con dicho instrumento de pago. Además, autoriza
                 a 
                third party by being made available through the Game; and (ii) in appropriate circumstances, to terminate the accounts of and block access to the Game by any user who repeatedly or egregiously infringes other people’s copyrights or other intellectual property rights.<br><br><u><b>3. Third Party Distribution Channels</b></u><br>
                Enhance 
                offers Game applications that may be made available through the Apple App Store, the Google Play Store or other distribution channels (“Distribution Channels“).  If you obtain such 
                a 
                Game application through
                cobrar de su tarjeta de crédito o de otro instrumento de pago cualquiera de los fondos u otras tasas (incluidas las tasas de transacción y de tarjeta de crédito) en los que haya incurrido en relación con el Juego. Enhance podrá exigirle que le proporcione su dirección u otra información para así poder cumplir con sus obligaciones establecidas por la normativa legal tributaria que resulte de aplicación. Si cualquier compra queda sujeta
                 a 
                Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel.  This Agreement is between you and us only, and not with the Distribution Channel.  To the extent that you utilize any other third party products and services in connection with your use of our Game application, you agree to comply with all applicable terms of any agreement for such third party products and services.<br><br>With respect to the Game application that is made available for your use in connection with an Apple-branded product (such
                algún tipo de IVA o impuesto sobre el uso o la venta, Enhance también podrá cobrarle estos impuestos, además de cualquier otra tasa que sea de aplicación.<br><br>4.2 Compra de artículos digitales. “Artículos digitales” hace referencia
                 a 
                Game application, “Apple-Enabled Application”), in addition to the other terms and conditions set forth in this Agreement, the following terms and conditions apply:<br><br>
                contenidos (lo que incluye, entre otras cosas, la moneda vigente dentro del Juego) que compre o de otro modo adquiera para su uso en el Juego a través de mecanismos que ponemos a su disposición. Al comprar o de otro modo adquirir Artículos digitales obtiene una licencia limitada y no exclusiva (conforme a lo dispuesto en el presente documento) para utilizar dichos Artículos digitales en el Juego. Más allá de esta licencia limitada no tiene ningún otro derecho ni título en lo relativo a los Artículos digitales. Los Artículos digitales no podrán ser objeto de venta o transferencia a terceros (salvo que el Juego permita realizar una transferencia). Tampoco podrán ser intercambiados o convertidos en efectivo o moneda de uso legal ni intercambiados por ningún producto o servicio fuera del Juego. Si reside en la Unión Europea tiene determinados derechos a revocar compras a distancia. Sin embargo, tenga en cuenta que cuando compra a nosotros una licencia para utilizar Productos virtuales reconoce y acepta que empezaremos a suministrarle dichos Productos virtuales de manera inmediata una vez que su compra haya sido finalizada, por lo que su derecho a la revocación vencerá en ese momento. A efectos de este apartado una “compra” estará “finalizada” en el momento en el que nuestros servidores validen su compra y los Productos virtuales pertinentes se reflejen en su cuenta en nuestros servidores.<br><br>4.3 Ausencia de reembolsos. Todas las compras realizadas a través del Juego serán finales y no reembolsables.<br><br>4.4 Restricciones relativas a Artículos digitales. 
                Enhance 
                and you acknowledge that this Agreement is concluded between
                podrá gestionar, regular, controlar, modificar o eliminar Productos virtuales en cualquier momento, con o sin preaviso.
                 Enhance 
                and you only, and not with Apple Inc. (“Apple“), and that as between
                no asumirá ninguna responsabilidad ante usted o terceros en el caso de que
                 Enhance 
                and Apple,
                ejerza cualquiera de esos derechos. La transferencia de Productos virtuales queda prohibida, salvo cuando Enhance la haya autorizado expresamente. Salvo autorización expresa en el Juego, no venderá, canjeará ni de otro modo transferirá Productos virtuales a ninguna persona física o jurídica, lo que incluye, entre otros, a
                 Enhance, 
                not Apple, is solely responsible for the Apple-Enabled Application and the content thereof.<br><br><ul class="bb_ul"><li>You may not use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.<br></li><li>Your license to use the Apple-Enabled Application is limited to a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.<br></li><li>Apple has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application. <br></li><li>Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.<br></li><li>Enhance and you acknowledge that Enhance, not Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.  <br></li><li>In the event of any third party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.<br></li><li>You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.<br></li><li>If you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to Enhance as follows:</li></ul><br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>100 Moffett Blvd<br>Suite B318<br>Mountain View, CA 94043<br>USA<br><br><ul class="bb_ul"><li>Enhance and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as a third party beneficiary thereof.</li></ul><br><u><b>4. Payment</b></u><br><br>4.1 Payment Authorization.  Certain aspects of the Game may be made available to you for a fee.  When you provide payment information to Enhance or to one of its payment processors, you represent to Enhance that you are the authorized user of the card, PIN, key or account associated with that payment instrument, and you authorize Enhance to charge your credit card or other payment instrument for any funds or other fees (including transaction and credit card fees) incurred by you in connection with the Game. Enhance may require you to provide your address or other information in order to meet its obligations under applicable tax law.  If any purchase is subject to any type of VAT, use or sales tax, then Enhance may also charge you for those taxes, in addition to the any other applicable fees.<br><br>4.2 Purchase of Digital Items. “Digital Items” means content (including, but not limited to, in-game currency) you purchase or otherwise acquire for use in the Game through the mechanisms we make available.  By purchasing or otherwise acquiring Digital Items, you obtain a limited, non-exclusive license (as set forth herein) to utilize such Digital Items within the Game. Other than this limited license, you have no right or title in or to Digital Items. Digital Items cannot be sold or transferred to a third party (unless a transfer is permitted within the Game) and cannot be exchanged for or converted to cash or legal tender or for any goods or services outside of the Game.  If you live in the European Union you have certain rights to withdraw from distance purchases; however, please note that when you purchase a license to use Virtual Goods from us, you acknowledge and agree that we will begin the provision of the Virtual Goods to you promptly once your purchase is complete and therefore your right of withdrawal is lost at this point. For the purposes of this Section, a “purchase” is complete at the time our servers validate your purchase and the applicable Virtual Goods are successfully credited to your account on our servers.<br><br>4.3 No Refunds.  All purchases made through the Game are final and non-refundable.<br><br>4.4 Restrictions Regarding Digital Items.  Enhance may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Goods at any time, with or without notice.  Enhance shall have no liability to you or any third party in the event that Enhance exercises any such rights.  The transfer of Virtual Goods is prohibited except where expressly authorized by Enhance. Other than as expressly authorized within the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Goods to any person or entity, including but not limited to Enhance, another user or any third party.
                otros usuarios o terceros.
                <br><br><u><b>5. 
                Term and Termination
                Plazo y rescisión
                </b></u><br><br>5.1 
                Term.  The term of Agreement commences when you use the Game and will continue in effect until terminated by you or
                Plazo. El plazo del Contrato comenzará cuando haga uso del Juego y seguirá en vigor hasta que usted o
                 Enhance 
                as set forth in this Section
                lo rescindan conforme a lo establecido en este apartado
                 5.<br><br>5.2 
                Termination by You.  You may terminate this Agreement by deleting the Game and all copies thereof from your Device.
                Rescisión por usted. Podrá rescindir este Contrato al borrar el Juego y la totalidad de sus copias de su Dispositivo.
                <br><br>5.3 
                Termination by
                Rescisión por
                 Enhance.
                  
                 
                Enhance 
                may terminate this Agreement at any time without notice if it ceases to support the Game, which
                podrá rescindir este Contrato en cualquier momento sin aviso previo si deja de ofrecer el Juego.
                 Enhance 
                may do in its sole discretion. In addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.
                podrá hacerlo a su exclusivo criterio. Además, este Contrato se extinguirá inmediata y automáticamente sin ningún aviso previo si incumple cualquiera de las condiciones de este Contrato.
                <br><br>5.4 
                Effect of Termination.  Upon termination, all rights granted to you under this Agreement will also terminate; and you must cease all use of the Game and delete all copies of the Game from your Device and account.  Termination will not limit any of Enhance’s rights or remedies at law or in equity.
                Consecuencias de la rescisión. Tras la rescisión o extinción, la totalidad de los derechos que le hayan sido otorgados en virtud de este Contrato también se extinguirán. En consecuencia, deberá dejar de utilizar el Juego y borrar todas las copias de este de su Dispositivo y cuenta. La rescisión o extinción no limitará ninguno de los derechos o recursos que asistan a Enhance conforme a la ley o equidad.
                <br><br><b><u>6. 
                Disclaimer of Warranties
                Cláusula de exención de responsabilidad por garantías
                </u></b><br><br>
                THE GAME IS PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW,
                EL JUEGO SE PROPORCIONA AL LICENCIATARIO EN SU ESTADO ACTUAL (“TAL CUAL”), CON LA TOTALIDAD DE LOS DEFECTOS Y FALLOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA NORMATIVA LEGAL VIGENTE
                 ENHANCE, 
                ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS AFFILIATES AND ITS AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE GAME, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                EN SU PROPIO NOMBRE Y EN EL DE SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS, SE EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA (EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO) EN RELACIÓN CON EL JUEGO, LO QUE INCLUYA TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DURANTE EL TRANSCURSO DE NEGOCIACIÓN, EJECUCIÓN, USO O PRÁCTICA MERCANTIL. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, ENHANCE NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA, NO ASUME NINGÚN COMPROMISO NI REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN DE QUE EL JUEGO CUMPLA CON LOS REQUISITOS QUE USTED ESTABLEZCA, LOGRE ALGÚN TIPO DE RESULTADOS INDICADOS, SEA COMPATIBLE O FUNCIONE CON ALGÚN PROGRAMA, JUEGO, SISTEMA O SERVICIO, FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES, CUMPLA CON ALGUNA NORMA DE RENDIMIENTO O FIABILIDAD, NO CONTENGA ERRORES O QUE CUALQUIERA DE LOS ERRORES O DEFECTOS SEAN SUBSANADOS O PUEDAN SUBSANARSE. <br><br>ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITAR DERECHOS APLICABLES LEGALMENTE CONFERIDOS QUE ASISTAN
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, AND WARRANTIES THAT MAY ARISE OUT OF COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE, OR TRADE PRACTICE. WITHOUT LIMITATION TO THE FOREGOING, ENHANCE PROVIDES
                LOS CONSUMIDORES, DE MANERA QUE ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE
                 NO 
                WARRANTY OR UNDERTAKING, AND MAKES NO REPRESENTATION OF ANY KIND THAT THE GAME WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULTS, BE COMPATIBLE, OR WORK WITH ANY OTHER SOFTWARE, GAMES, SYSTEMS, OR SERVICES, OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, MEET ANY PERFORMANCE OR RELIABILITY STANDARDS OR BE ERROR-FREE, OR THAT ANY ERRORS OR DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.<br><br>SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
                SERLE DE APLICACIÓN. 
                <br><br><b><u>7. 
                Limitation of Liability
                Limitación de responsabilidad
                </u></b><br><br>
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN
                EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA NORMATIVA LEGAL APLICABLE, NI ENHANCE NI NINGUNA DE SUS FILIALES O SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES O PROVEEDORES DE SERVICIOS ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA QUE SURJA DE SU USO, O DE SU IMPOSIBILIDAD DE USO, DEL JUEGO (O EN RELACIÓN CON TAL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO), ASÍ COMO DEL CONTENIDO Y DE LOS SERVICIOS POR: A) CUALQUIER LESIÓN PERSONAL, DAÑOS A LOS BIENES, LUCRO CESANTE, COSTE DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DEL FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, FALLO O FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DE LOS ORDENADORES O POR CUALQUIER OTRO DAÑO CONSECUENTE, EMERGENTE, INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL O PUNITIVO; O B) CUALQUIER DAÑO DIRECTO POR IMPORTES CUYO TOTAL EXCEDA DEL IMPORTE EFECTIVAMENTE PAGADO POR USTED POR EL JUEGO. <br><br>LAS LIMITACIONES ARRIBA MENCIONADAS SERÁN DE APLICACIÓN INDEPENDIENTEMENTE DE SI TALES DAÑOS SURGEN DE UN INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) O DE CUALQUIER OTRA FORMA, Y SIN IMPORTAR SI DICHOS DAÑOS FUERAN PREVISIBLES O SI ENHANCE HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN TALES DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES
                 NO 
                EVENT WILL ENHANCE OR ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT AND SERVICES FOR: (A) ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES; OR (B) ANY DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT IN THE AGGREGATE EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.<br><br>THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR ENHANCE WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
                PERMITEN DETERMINADAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ARRIBA MENCIONADAS NO LE RESULTEN DE APLICACIÓN. 
                <br><br><b><u>8. 
                Dispute Resolution By Binding Arbitration: PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS 
                Resolución de controversias mediante arbitraje vinculante: ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE ESTE APARTADO, PUESTO QUE ESTE AFECTA A SUS DERECHOS
                </u></b><br><br>8.1 
                Agreement to Arbitrate.  This Dispute Resolution by Binding
                Pacto a someterse al arbitraje. El presente apartado de resolución de controversias mediante arbitraje vinculante se denomina en este Contrato “Pacto de arbitraje”. Acepta que la totalidad de las controversias que hayan surgido o puedan surgir entre usted y Enhance que guarden relación con este Contrato (lo que incluye cualquier presunto incumplimiento de dicho Contrato), los Servicios, todo tipo de publicidad, cualquier aspecto de la relación o transacciones entre nosotros, se resuelvan exclusivamente a través de un arbitraje final y vinculante, en lugar de acudir a los juzgados o tribunales de justicia, de conformidad con las condiciones estipuladas en este Pacto de arbitraje, salvo que presente reclamaciones individuales ante un órgano judicial que conozca de demandas de pequeña cuantía, siempre que sus reclamaciones reúnan los requisitos. Además, este Pacto de arbitraje no le impide iniciar procedimientos ante organismos federales, estatales o locales, por lo que dichos organismos podrán (siempre que la normativa legal lo permita) interponer recursos contra nosotros en nombre de usted. Acepta que al suscribir este Contrato tanto usted como Enhance renuncian a su derecho a un juicio con jurado o a formar parte de una demanda colectiva. Sus derechos los determinará un árbitro imparcial, no un juez ni un jurado. La Ley federal de arbitraje (Federal
                 Arbitration 
                section is referred to in this Agreement as the “Arbitration Agreement.”  You agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between you and Enhance, whether arising out of or relating to this Agreement (including any alleged breach thereof), the Services, any advertising, any aspect of the relationship or transactions between us, shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than
                Act) regirá la interpretación y aplicación de este Pacto de arbitraje.<br><br>8.2 Prohibición de demandas colectivas, de acciones mancomunadas y de reparaciones no individualizables.<br>TANTO USTED COMO ENHANCE ACEPTAN QUE CADA UNO DE NOSOTROS PODRÁ PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA EL OTRO ÚNICAMENTE DE FORMA INDIVIDUAL Y NO EN CALIDAD DE DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN EL MARCO DE UNA PRESUNTA DEMANDA O ACCIÓN COLECTIVA O MANCOMUNADA. SALVO PACTO EN CONTRARIO ENTRE USTED Y ENHANCE, EL ÁRBITRO NO PODRÁ ACUMULAR O UNIR RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA O PARTE Y NO PODRÁ DE NINGUNA OTRA FORMA CONOCER DE NINGÚN PROCEDIMIENTO ACUMULADO, MANCOMUNADO O COLECTIVO. ADEMÁS, EL ÁRBITRO SOLO PODRÁ CONCEDER UNA REPARACIÓN (LO QUE INCLUYE REPARACIONES PECUNIARIAS, CAUTELARES Y DECLARATIVAS) A FAVOR DE UNA PARTE INDIVIDUAL QUE SOLICITE TAL REPARACIÓN Y ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA DE LO NECESARIO PARA CONCEDER LA REPARACIÓN QUE EXIJA(N) LA(S) RECLAMACIÓN(ES) INDIVIDUAL(ES) DE ESA PARTE, CON LA SALVEDAD DE QUE USTED PODRÁ PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN (Y EL ÁRBITRO PODRÁ CONCEDER MEDIDAS CAUTELARES PÚBLICAS) EN VIRTUD DE LA NORMATIVA LEGAL APLICABLE, SIEMPRE QUE ELLO RESULTE NECESARIO PARA HACER VALER ESTA DISPOSICIÓN.<br><br>8.3 Resolución de controversias antes de acudir al arbitraje. Enhance se muestra partidario en todo momento de resolver controversias de manera amistosa y eficaz, puesto que la mayoría de las preocupaciones de los clientes pueden tener una resolución rápida y satisfactoria para los clientes si estos últimos envían un mensaje de correo electrónico al departamento de atención al cliente
                 a
                 court, in accordance with the terms of this Arbitration Agreement, except that you may assert individual claims in small claims court, if your claims qualify.  Further, this Arbitration Agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf.  You agree that, by entering into this Agreement, you and Enhance are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action.  Your rights will be determined by a neutral arbitrator, not a judge or jury.  The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.<br><br>8.2 Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief.<br><i><b>YOU AND ENHANCE AGREE THAT EACH OF US MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING.  UNLESS BOTH YOU AND ENHANCE AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN MORE THAN ONE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF A CONSOLIDATED, REPRESENTATIVE, OR CLASS PROCEEDING.  ALSO, THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF NECESSITATED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM(S), EXCEPT THAT YOU MAY PURSUE A CLAIM FOR AND THE ARBITRATOR MAY AWARD PUBLIC INJUNCTIVE RELIEF UNDER APPLICABLE LAW TO THE EXTENT REQUIRED FOR THE ENFORCEABILITY OF THIS PROVISION.</b></i><br><br>8.3 Pre-Arbitration Dispute Resolution.  Enhance is always interested in resolving disputes amicably and efficiently, and most customer concerns can be resolved quickly and to the customer’s satisfaction by emailing customer support at
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                  If such efforts prove unsuccessful,
                 Si dichos esfuerzos fracasan, la parte que tenga la intención de iniciar un procedimiento arbitral debe enviar por escrito
                 a 
                party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail,
                la otra parte, por correo certificado, una Notificación de controversia (la “Notificación”). Se podrán enviar Notificaciones
                 a 
                written Notice of Dispute (“Notice”).  The Notice to 
                Enhance 
                should be sent to 100
                a la siguiente dirección: “100
                 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 
                USA(“Notice Address”).  The Notice must (i) describe the nature and basis of the claim or dispute and (ii) set forth the specific relief sought.  If
                USA” (la “Dirección de notificación”). La Notificación deberá i) describir la naturaleza y el fundamento de la reclamación o controversia y ii) especifique la reparación solicitada. Si
                 Enhance 
                and you do not resolve the claim within sixty
                y usted no resuelven la reclamación en un plazo de sesenta
                 (60) 
                calendar days after the Notice is received, you or
                días naturales desde la recepción de la Notificación tanto usted como
                 Enhance 
                may commence an arbitration proceeding.  During the arbitration, the amount of any settlement offer made by
                podrán iniciar un procedimiento arbitral. Durante el arbitraje, el importe de cualquier oferta de conciliación realizada por
                 Enhance 
                or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or
                o usted no se revelará al árbitro hasta que este último haya determinado el importe, en su caso, al que usted o
                 Enhance 
                is entitled.
                tengan derecho.
                <br><br>8.4 
                Arbitration Procedures.  Arbitration will be conducted by
                Procedimiento de Arbitraje. El arbitraje se llevará
                 a 
                neutral arbitrator in accordance with the American Arbitration Association’s (“AAA”) rules and procedures, including the AAA’s Consumer Arbitration Rules (collectively, the “AAA Rules”), as modified by this Arbitration Agreement.  For information on the AAA, please visit its website,
                cabo por un árbitro imparcial de conformidad con las normas y procedimientos de la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos (la “AAA”, por sus siglas en inglés), incluidas las Normas de arbitraje de la AAA aplicables a consumidores (conjuntamente, las “Normas de la AAA”), en su versión modificada por el presente Pacto de arbitraje. Para más información sobre la AAA visite su sitio web:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org</a>.
                  Information about the
                 Podrá consultar información sobre las Normas de la
                 AAA 
                Rules and fees for consumer disputes can be found at the AAA’s consumer arbitration page,
                y sus tasas aplicables a controversias con consumidores en la página web de la AAA dedicada al arbitraje con consumidores,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org/</a>
                 as may be updated from time to time.
                , incluidas las actualizaciones periódicas. En el caso de que se observe una incongruencia entre un término de las Normas de la AAA y un término que figure en el presente Pacto de arbitraje, prevalecerá el término aplicable de este Pacto de arbitraje, salvo que el árbitro determine que la aplicación de los términos incongruentes del Pacto de arbitraje no permitiría llevar a cabo un arbitraje esencialmente justo. El árbitro también deberá respetar las disposiciones de este Contrato de la misma manera que lo haría un órgano judicial. El árbitro deberá resolver la totalidad de las cuestiones, incluidas (entre otras) cuestiones que guarden relación con el alcance, la aplicabilidad y la compatibilidad con procedimientos arbitrales del presente Pacto de arbitraje. Aunque los procedimientos arbitrales por lo general son más simplificados que los juicios u otros procedimientos judiciales, el árbitro podrá conceder las mismas indemnizaciones por daños y perjuicios y reparaciones de manera individual que un órgano judicial podría conceder a una persona física en virtud del presente Contrato y la normativa legal aplicable. Las decisiones del árbitro son exigibles ante los órganos judiciales y podrán ser revocadas por tales órganos judiciales únicamente por motivos muy limitados.Salvo que Enhance y usted acuerden otra cosa, cualquier vista arbitral tendrá lugar en un lugar razonablemente conveniente para ambas partes teniendo en cuenta su posibilidad para viajar, así como las demás circunstancias pertinentes. Si las partes no pueden acordar un lugar, será la AAA la que lo determine. Si su reclamación por 10 000 $ o por un importe inferior, Enhance acepta que usted pueda elegir si el arbitraje se celebrará únicamente sobre la base de los documentos presentados al árbitro, a través de una vista telefónica, o mediante una vista presencial, conforme a lo establecido por las Normas de la AAA. Si su reclamación es por un importe superior a los 10 000 $, el derecho a una vista se determinará en virtud de las Normas de la AAA. Independientemente de la manera en la que se lleve a cabo el arbitraje, el árbitro dictará por escrito una decisión motivada que resulte suficiente para explicar los resultados y las conclusiones fundamentales en los que se base el laudo.<br><br>8.5 Costas del arbitraje.
                  
                If there is any inconsistency between any term of the AAA Rules and any term of this Arbitration Agreement, the applicable terms of this Arbitration Agreement will control unless the arbitrator determines that the application of the inconsistent Arbitration Agreement terms would not result in
                El pago de la totalidad de las tasas de presentación, administración y de los honorarios del arbitraje (conjuntamente, las “Tasas arbitrales”) se regirán por las Normas de la AAA, salvo disposición en contrario contenida en el presente Pacto de arbitraje. Si la cuantía de la reparación solicitada es de 75 000 $ o inferior, Enhance asumirá la totalidad de las Tasas arbitrales, previa solicitud por parte de usted. Si la cuantía de la reparación solicitada supera los 75 000 $ y usted puede demostrar al árbitro que no puede asumir el pago de la parte que le corresponda de las Tasas arbitrales, o si el árbitro de otro modo determina, por el motivo que fuere, que usted no debe pagar la parte que le corresponda de dichas tasas arbitrales, Enhance pagará la parte de dichas Tasas que le corresponda
                 a 
                fundamentally fair arbitration.
                usted. Además, si demuestra al árbitro que las costas del arbitraje serán prohibitivas en comparación con las costas de un litigio, Enhance pagará el importe correspondiente a las Tasas arbitrales que el árbitro considere necesario para evitar que el procedimiento arbitral conlleve un coste prohibitivo. El pago de honorarios de los abogados se regirá por las Normas de la AAA.<br><br>8.6 Confidencialidad.
                  
                The arbitrator must also follow the provisions of this Agreement as
                Todos los aspectos del procedimiento arbitral, así como la totalidad de las resoluciones, decisiones o laudos dictados por el árbitro, serán estrictamente confidenciales para el bien de la totalidad de las partes.<br><br>8.7 Divisibilidad.  Si un órgano judicial o el árbitro deciden que cualquier término o disposición de este Pacto de arbitraje (diferentes del subapartado b) titulado “Prohibición de demandas colectivas, de acciones mancomunadas y de reparaciones no individualizables” anterior) son inválidos o inexigibles, las partes acuerdan reemplazar tal término o disposición por un término o disposición que sean válidos y exigibles pero que se acerque en la máxima medida posible
                 a 
                court would.
                expresar la intención del término o de la disposición inválidos, por lo que este Pacto de arbitraje será exigible en su versión modificada de esta forma. Si un órgano judicial o el árbitro deciden que cualquiera de las disposiciones del subapartado b) anterior titulado “Prohibición de demandas colectivas, de acciones mancomunadas y de reparaciones no individualizables” es inválida o inexigible, la totalidad de este Pacto de arbitraje será nulo de pleno derecho, salvo que dichas disposiciones se consideren inválidas o inexigibles únicamente en relación con las reclamaciones relativas a medidas cautelares públicas. El resto del Contrato seguirá siendo de aplicación.<br><br>8.8 Futuros cambios del Pacto de arbitraje.
                  
                All issues are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Arbitration Agreement.  Although arbitration proceedings are usually simpler and more streamlined than trials and other judicial proceedings, the arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that
                Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario contenida en este Contrato, Enhance acepta que si introduce en el futuro cualquier cambio en este Pacto de arbitraje (diferente del cambio de la Dirección de notificación) mientras usted sea usuario de los Servicios podrá rechazar cualquiera de dichos cambios al enviar
                 a 
                court can award to an individual under this Agreement and applicable law.  Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by
                Enhance por escrito una notificación en un plazo de treinta (30) días naturales transcurridos desde el cambio
                 a 
                court only for very limited reasons.Unless Enhance and you agree otherwise, any arbitration hearings will take place in
                la Dirección de notificación indicada anteriormente. Al rechazar cualquier cambio futuro acepta que someterá
                 a 
                reasonably convenient location for both parties with due consideration of their ability to travel and other pertinent circumstances.  If the parties are unable to agree on a location, the determination shall be made by AAA.  If your claim is for $10,000 or less, Enhance agrees that you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules.  If your claim exceeds $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules.  Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based.<br><br>8.5 Costs of Arbitration.  Payment of all filing, administration, and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by the AAA Rules, unless otherwise provided in this Arbitration Agreement.  If the value of the relief sought is $75,000 or less, at your request, Enhance will pay all Arbitration Fees.  If the value of relief sought is more than $75,000 and you are able to demonstrate to the arbitrator that you are economically unable to pay your portion of the Arbitration Fees or if the arbitrator otherwise determines for any reason that you should not be required to pay your portion of the Arbitration Fees, Enhance will pay your portion of such fees.  In addition, if you demonstrate to the arbitrator that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Enhance will pay as much of the Arbitration Fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive.  Any payment of attorneys’ fees will be governed by the AAA Rules.<br><br>8.6 Confidentiality.  All aspects of the arbitration proceeding, and any ruling, decision, or award by the arbitrator, will be strictly confidential for the benefit of all parties.<br><br>8.7 Severability.  If a court or the arbitrator decides that any term or provision of this Arbitration Agreement (other than the subsection (b) titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” above) is invalid or unenforceable, the parties agree to replace such term or provision with a term or provision that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of the invalid or unenforceable term or provision, and this Arbitration Agreement shall be enforceable as so modified.  If a court or the arbitrator decides that any of the provisions of subsection (b) above titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” are invalid or unenforceable, then the entirety of this Arbitration Agreement shall be null and void, unless such provisions are deemed to be invalid or unenforceable solely with respect to claims for public injunctive relief.  The remainder of the Agreement will continue to apply.<br><br>8.8 Future Changes to Arbitration Agreement.  Notwithstanding any provision in this Agreement to the contrary, Enhance agrees that if it makes any future change to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address) while you are a user of the Services, you may reject any such change by sending Enhance written notice within thirty (30) calendar days of the change to the Notice Address provided above.  By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this Arbitration Agreement as of the date you first accepted this Agreement (or accepted any subsequent changes to this Agreement).
                arbitraje cualquier controversia entre nosotros de conformidad de lo estipulado en este Pacto de arbitraje en la fecha en la que aceptó por primera vez este Contrato (o aceptó cualquier cambio introducido posteriormente en este Contrato).
                <br><br><b><u>9. 
                Miscellaneous
                Disposiciones varias
                </u></b><br><br>9.1 
                Export Regulation. The Game may be subject to export
                Regulación de exportaciones. El Juego podría quedar sujeto a las leyes de
                 control 
                laws. You shall not, directly or indirectly, export, re-export, or release the Game to, or make the Game accessible from, any jurisdiction or country to which export, re-export, or release is prohibited by law, rule, or regulation. You shall comply with all applicable laws, regulations, and rules, and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval), prior to exporting, re-exporting, releasing, or otherwise making the Game available outside your jurisdiction or country.
                de exportaciones. No debe, directa o indirectamente, exportar, reexportar ni lanzar el Juego (o habilitar el acceso a este) en ninguna jurisdicción o país a los que la normativa legal, las reglas o los reglamentos prohíban las exportaciones, las reexportaciones o los lanzamientos. Tiene la obligación de cumplir con la totalidad de las leyes, los reglamentos y las reglas, y de llevar a cabo todos los trámites necesarios (lo que incluye obtener todas las licencias de exportación u otros permisos gubernamentales) antes de exportar, reexportar, lanzar o de otro modo poner el Juego a disposición de los demás fuera de su jurisdicción o país.
                <br><br>9.2 
                Severability. If any provision of this Agreement is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision will be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this Agreement will continue in full force and effect.
                Divisibilidad. Si cualquier disposición de este Contrato es contraria a la legalidad o inexigible en virtud de la normativa legal aplicable, el resto de la disposición será modificada para lograr, en la máxima medida posible, el efecto del término original, y todas las demás disposiciones de este Contrato seguirán en pleno vigor.
                <br><br>9.3 
                Governing Law. This Agreement is governed by and construed in accordance with the internal laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or related to this Agreement or the Game shall be instituted exclusively in the Tokyo District Court for the first instance. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
                Derecho aplicable. Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes internas de Japón, por lo que se excluye la aplicación de cualquiera de las disposiciones o reglas de elección o conflicto de leyes. Cualquier demanda, acción o procedimiento judiciales que surjan de este Contrato o el Juego, o en relación con estos, se iniciarán exclusivamente ante el Tribunal de primera instancia para el Distrito de Tokio. Renuncia a cualquier posibilidad de impugnar el ejercicio de la jurisdicción sobre usted y la sede de celebración de juicio por parte de dichos órganos judiciales.
                <br><br>9.4 
                Waiver.  No failure to exercise, and
                Renuncia. Si cualquiera de las partes
                 no 
                delay in exercising, on the part of either party, any right or any power hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right hereunder. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.
                ejerce o tarda en ejercer un derecho o facultad conferidos por el presente documento, no se considerará que dicha parte haya renunciado al ejercicio de tal derecho o facultad. Ningún ejercicio único o parcial de cualquiera de los derechos o facultades conferidos por el presente documento impedirá el ejercicio futuro de este o cualquier otro derecho conferidos en virtud de este documento. En caso de conflicto entre el presente Contrato y cualquier otro término de compra o de otro tipo, prevalecerán los términos de este Contrato.
                <br><br>9.5 
                Entire Agreement. This Agreement, our Privacy Policy, our Community Guidelines and any other terms that reference this Agreement constitute the entire agreement between you and
                Unidad de contrato. Este Contrato, nuestra Política de privacidad, nuestras Directrices para la comunidad y cualquier otro término mencionado en este Contrato constituyen el contrato único entre usted y
                 Enhance 
                with respect to the Game and supersede all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the Game.
                en relación con el Juego, y sustituyen todos los pactos o acuerdos contemporáneos o anteriores verbales o por escrito relacionados con el Juego.