- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
japanese |
5 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
-
ENHANCE EXPERIENCE INC.
COMMUNITY GUIDELINES
+
ENHANCE EXPERIENCE INC.
コミュニティ・ガイドライン
-
Date of Last Revision: June 11, 2021
+
最終更新日:2021年6月11日
-
At Enhance, our mission is to provide an exciting, community oriented, multiplayer, multi-sensory platform experience where users can interact safely. To achieve this goal, we ask that all users participate in such a way that promotes a friendly, positive-experience community. In addition to any other applicable End User License Agreement or Terms of Service that applies to your use of our website, games or platform (collectively, the “Service”), we have prepared the following guidelines for our community. These apply to all users, user generated content and user activity on our website (located at https://enhance-experience.com/) and Services and may be updated based on the evolution of the Enhance community and our Service.
+
当社Enhanceでは、ユーザーの皆さまが安全なインタラクションを行える、エキサイティングでコミュニティ志向の、、マルチプレイヤー向けマルチセンサー・プラットフォーム体験を提供することをミッションとしています。この目標を達成するために、当社からユーザーの皆さま全員に、友好的でポジティブ体験のコミュニティを促進する方法で参加するよう、要請します。ユーザーの皆さまによる当社のウェブサイト、ゲーム、もしくはプラットフォーム (以下総じて「サービス」といいます。)の利用に適用される他の該当するエンドユーザー使用許諾契約(End User License Agreement、EULA)またはサービス規約(Terms of Service)に加えて、当社は、Enhanceコミュニティに関して以下のガイドラインを作成しました。本ガイドラインは、すべてのユーザー、ユーザー生成コンテンツ、当社ウェブサイト(https://enhance-experience.com/)でのユーザー活動、およびサービスに適用され、Enhanceコミュニティと当社のサービスの進化に基づき、更新される可能性があります。
-
To protect the integrity of our community, as the provider of the Service, we at Enhance reserve the right to suspend any account at any time for any conduct that we determine to be inappropriate or harmful. Such actions may include: removal of content and/or suspension of account(s).
+
当社のコミュニティのインテグリティを保護するため、Enhanceは、サービスのプロバイダーとして、アカウントを、不適切または有害であると当社が判断する行為を理由に、随時停止する権利を有します。かかる措置には、コンテンツの除去および/またはアカウントの停止が含まれます。
-
Breaking the Law
You must respect all applicable local, national, and international laws while using our Services. Any content or activity featuring, encouraging, offering, or soliciting illegal activity is prohibited.
+
法律違反
お客さまは、当社のサービスを利用する間、適用される地方、国家、国際の法律をすべて尊重しなければなりません。違法な活動を特集、推奨、提供、もしくは勧誘するいかなるコンテンツまたは活動も、禁止されています。
-
Suspension Evasion
All suspensions are binding until expiration or removal upon successful appeal. Any attempt to circumvent an account suspension by using other accounts, identities, or by appearing on another user’s account may also result in an additional enforcement against your accounts, up to an indefinite suspension.
+
停止の回避
すべての停止は、満了となるまで、または訴えの成功により解除されるまでは、拘束力を有します。さらに、別のアカウントやIDを用いること、または他のユーザーのアカウントに登場することによってアカウントの停止を回避する試みも、結果として、お客さまのアカウントに対する無期限停止を最高とする追加の強制措置の執行を招く可能性があります。
-
Self-Destructive Behavior
Any activity that may endanger your life or lead to your physical harm is prohibited. This includes, but is not limited to: suicide threats, intentional physical trauma, illegal use of drugs, illegal or dangerous consumption of alcohol, and dangerous or distracted driving. We do not make exceptions for self-destructive behavior performed as a stunt or gag made in jest, or meant to entertain, when the behavior could reasonably be expected to cause physical injury.
+
自己破壊的行動
お客さまの生命を脅かす、または身体的危害を招く可能性のある行動はいずれも、禁止されています。これには、自殺の脅威、意図的な身体的外傷(自傷行為)、違法薬物使用、違法または危険な飲酒、危険または自虐的な運転が含まれますが、それらに限定されません。 当社は、スタントやギャグとして面白半分で行われた自己破壊的行動、またはエンタテイメントを意味した自己破壊的行動も、その行動が身体的危害を引き起こすと妥当に予想され得る場合には、例外扱いとしません。
-
Violence and Threats
Acts and threats of violence will be taken seriously and are considered zero-tolerance violations and all accounts associated with such activities may be indefinitely suspended. This includes, but is not limited to:
- Attempts or threats to physically harm or kill others
- Attempts or threats to hack, DDOS, or SWAT others
- Use of weapons to physically threaten, intimidate, harm, or kill others
Enhance does not allow content that depicts, glorifies, encourages, or supports terrorism, or violent extremist actors or acts. This includes threatening to or encouraging others to commit acts that would result in serious physical harm to groups of people or significant property destruction. You may not display or link terrorist or extremist propaganda, including graphic pictures or footage of terrorist or extremist violence, even for the purposes of denouncing such content.
+
暴力、脅迫
暴力の行為および脅迫は、真剣に受け止められ、ゼロ・トレランス対象違反とみなされ、当該活動に関連付けられるアカウントはすべて無期限に停止される可能性があります。これには以下が含まれますが、それらに限定されません。
- 他者に身体的危害を加える、または他者を殺害する試みまたは脅迫
- 他者に対してハッキング、分散型サービス拒否攻撃(DDOS)、またはスワッティング(SWAT:虚偽の通報)を行う試みまたは脅迫
- 他者を身体的に脅迫し、威嚇し、危害を加えるため、または他者を殺害するための武器の使用
Enhanceは、テロリズムまたは暴力的な過激派主義者およびその行為を描写、賛美、奨励、支持するコンテンツを許しません。これには、結果的に集団への重度の身体的危害または重大な財物損壊を招く行為を犯すよう、他者を脅迫または奨励することも、含まれます。お客さまは、テロリストや過激主義者のプロパガンダ(テロリストや過激主義者の暴力の生々しい画像や動画を含みます)を、たとえ当該コンテンツを糾弾する目的においても、表示したりリンクを貼り付けたりしてはなりません。
-
Hateful Conduct and Harassment
Hateful conduct and harassment are not allowed on Enhance. Hateful conduct is any content or activity that promotes or encourages discrimination, denigration, harassment, or violence based on the following protected characteristics: race, ethnicity, color, caste, national origin, immigration status, religion, sex, gender, gender identity, sexual orientation, disability, serious medical condition, veteran status and political affiliation. Enhance has zero tolerance for hateful conduct, we afford every user equal protections under this policy, regardless of their particular characteristics.
+
憎悪行為、嫌がらせ
憎悪(ヘイト)行為と嫌がらせ(ハラスメント)は、Enhanceでは許されません。憎悪行為とは、以下の保護対象特徴、すなわち、人種、民族、肌の色、階級、出身国、在留資格、宗教、性別、ジェンダー、ジェンダーアイデンティティ、性的志向、心身障害、重度の健康状態、兵役、および支持政党に基づく差別、侮辱、嫌がらせ、もしくは暴力を促進または推奨する意図または活動を意味します。 Enhanceは、憎悪行為に対しては「ゼロ・トレランス」の姿勢を取り、当該ポリシーの下、全ユーザーに、各々の特定的な特徴とは無関係に、同等の保護を提供します。
-
Harassment has many manifestations, including stalking, personal attacks, and promotion of physical harm. Sexual harassment, specifically, can take the form of unwelcome sexual advances and solicitations, sexual objectification, or degrading attacks relating to a person’s perceived sexual practices.
+
嫌がらせは、ストーカー行為、個人攻撃、身体的危害の促進などを含め、数多くの形態で顕在します。性的嫌がらせ(セクシャルハラスメント)は、具体的には、迷惑な性的誘いかけや性的行為の勧誘 、性的対象化、見抜かれた他者の性行為に対する侮辱的攻撃などの形態をとる可能性があります。
-
Unauthorized Sharing of Private Information and Impersonation
Do not invade the privacy of others. It is prohibited to share content that may reveal private personal information about individuals, or their private property, without permission. This includes but is not limited to:
- Sharing personally identifiable information (such as real name or location)
- Sharing content that violates another’s reasonable expectation of privacy, for example using the Services video-enabled functions from a private space, without permission
Content or activity meant to impersonate an individual or organization is also prohibited.
+
個人情報の不正共有、なりすまし
他者のプライバシーを侵害してはなりません。許可なしに個人またはその個人財産に関する私的な個人情報を暴露し得るコンテンツを共有することは、禁止されています。これには以下が含まれますが、それらに限定されません。
- 個人を特定できる情報(本名や居住地など)の共有
- 他者のプライバシーに対する妥当な期待に違反するコンテンツ(例えば、許可なしに私的なスペースから当社のサービスのビデオ対応機能を用いたコンテンツ)の共有
さらに、個人または組織になりすますコンテンツまたは活動も、禁止されます。
-
Spam, Scams, and Other Malicious Conduct
Any content or activity that disrupts, interrupts, harms, or otherwise violates the integrity of Enhance Services or another user’s experience or devices is prohibited. Such activity includes:
- Posting large amounts of repetitive, unwanted messages
- Distributing unauthorized advertisements
- Phishing
- Defrauding others
- Spreading malware or viruses
- Misinformation
- Tampering
- Selling or sharing user accounts
- Reselling Enhance Services or features
- Defacing, or attempting to deface, website pages or other Enhance Services
- Cheating a Enhance system
Pornography, Other Sexual Content, and Potentially Obscene Content
Depictions of sexually explicit activities or acts, including intercourse, are prohibited. Content that exclusively focuses on extreme or gratuitous gore and violence are also prohibited. Content or activities that threaten or promote sexual violence or exploitation are strictly prohibited and may be reported to law enforcement.
+
スパム、詐欺、その他の悪意ある行為
Enhanceのサービスまたは別のユーザーの体験またはデバイスのインテグリティを混乱させる、中断する、害する、もしくはそれ以外に違反するコンテンツまたは活動は、いずれも禁止されています。かかる活動には以下が含まれます。
- 反復的かつ迷惑なメッセージの大量ポスティング
- 不正広告の配信
- フィッシング
- 他者の詐取
- マルウェアまたはウイルスの拡散
- 誤情報
- 改竄
- ユーザーアカウントの販売または共有
- Enhanceのサービスまたはフィーチャーの再販
- ウェブサイトのページまたは他のEnhanceのサービスを傷つける、または傷つける試み
- Enhanceのシステムの欺き
ポルノグラフィ、その他の性的コンテンツ、潜在的に猥褻なコンテンツ
性的に露骨な活動または行動の描写は、性交を含め、禁止されています。さらに、極端または過度な猟奇行為や暴力行為のみに焦点を当てるコンテンツも、禁止されます。性暴力や性搾取を協約または促進するコンテンツまたは活動は、厳禁され、法執行機関に報告される可能性もあります。
-
Intellectual Property Rights
You should only share content that you own, or that you otherwise have rights to or are authorized to share on Enhance. If you share content through your Enhance account that you do not own or otherwise do not have the rights to share on Enhance, you may be infringing another person’s intellectual property rights. This includes any third party content included in your content, derivative creations, or performances of others’ copyrighted content. We encourage you to assess your content for adherence to applicable intellectual property laws and the proper application of principles such as fair use, and to secure all appropriate rights needed, before sharing your content on Enhance.
+
知的財産権
お客さまは、お客さまが所有する、またはそれ以外に共有する権利を有する、または共有することを承認されているコンテンツのみを、Enhanceで共有すべきです。お客さまは、ご自身のEnhanceアカウントを通してお客さまが所有しない、または共有する権利を有しないコンテンツをEnhanceで共有する場合、別の人の知的財産権を侵害する可能性があります。これには、お客さまのコンテンツに組み込まれる第三者のコンテンツ、二次的著作物、他者の著作権対象コンテンツの実演などが含まれます。お客さまには、Enhanceでご自分のコンテンツを共有する前に、適用される知的財産法の遵守ならびにフェアユース(公正な利用)などの原則の適正な適用に関してコンテンツを評価し、必要とされる該当する権利をすべて確保することが、推奨されます。
-
Any unauthorized content you share on Enhance may be subject to a takedown by the rights holder(s) to remove the infringing content from Enhance, and is a violation of these Community Guidelines. Multiple violations of our policies may lead to a permanent suspension of your account.
+
お客さまがEnhanceで共有する不正コンテンツはいずれも、本コミュニティ・ガイドラインの違反であり、Enhanceから侵害コンテンツを除去するための権利所有者による削除の対象とされる可能性があります。当社のポリシーの複数の違反は、お客さまのアカウントの永久停止につながる可能性があります。
-
Examples of content you should not share on Enhance without permission from the copyright owners or unless otherwise permitted by law include any content, including movies, television shows, images, music or video games, you do not own or have the rights to share.
+
著作権所有者からの許可なしに、または法律により別途許可されない限り、お客さまがEnhanceと共有すべきでないコンテンツの例には、映画、テレビ番組、画像、音楽、もしくはビデオゲームなど、お客さまが所有しない、または共有する権利を有しないコンテンツが含まれます。
-
Off-Service Conduct
Enhance is committed to facilitating inclusive communities, which can only happen if our users feel secure and protected. In order to achieve this goal, Enhance may enforce against severe offenses committed by members of the Enhance community that occur outside of our Services, such as hate group membership, terrorist recruitment, sexual assault, and child grooming. We may investigate reports that include verifiable evidence of these behaviors and, if we are able to confirm, issue enforcements against the relevant users. We may also consider allegations of similarly severe conduct by those wishing to join the Enhance community and, if substantiated, we may terminate the account.
+
サービス外の行動
Enhanceは、インクルーシブなコミュニティの促進に専心していますが。これは、当社のユーザーの皆さまが安全で保護されていると感じた場合にのみ、実現可能となります。この目標を達成するために、Enhanceは、扇動(ヘイト)グループの構成員、テロリストの募集、性的暴行、チャイルド・グルーミング(児童買春、児童ポルノなど)を含め、当社のサービス外で発生し、Enhanceコミュニティの構成員が犯した重罪に対して強制措置を執行する場合があります。当社は、当該行動の検証可能な証拠を含む報告を調査し、それを確認することができた場合には、該当ユーザーに対して強制措置を発することがあります。当社はさらに、Enhanceコミュニティへの加入を希望する人による同様に重大な行動被疑を考慮し、実証された場合には、アカウントを終了することがあります。