Terms Watch

• (i) Enhance may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation,può scansionare, accedere, utilizzare, monitorare, divulgare o conservare le informazioni associate all’utilizzo del Gioco (inclusi, senza limitazione, gli UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion,come necessario a discrezione di Enhance, (a) to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities;per rispettare le leggi vigenti o per rispondere a procedimenti legali da parte delle autorità competenti; (b) to enforce this Agreement or protect the rights ofper far rispettare il presente contratto o proteggere i diritti di Enhance, its customers, or the public;dei suoi clienti o del pubblico; (c) to help preventper aiutare a loss of life or serious physical injury to anyone;prevenire la perdita di vite umane o gravi lesioni fisiche a chiunque; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; andper prevenire attività potenzialmente illegali o offensive; e (e) to provide and improve features of the Game.per fornire e migliorare le caratteristiche del Gioco.
  
• (ii) We are under no obligation to edit or controlEnhance non ha alcun obbligo di modificare o controllare il UGC that you or others provide, and will not befornito dall’utente o da altri e non è in any way responsible or liable fornessun modo responsabile per il UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect toL’Utente accetta di rinunciare, e rinuncia, a qualsiasi diritto o rimedio legale o equo che ha o potrebbe avere nei confronti di Enhance in relazione al UGC. If notified bySe notificato da un utente o dal proprietario del contenuto che il UGC presumibilmente non è conforme al presente accordo, possiamo indagare sull’accusa e determinare a user or content owner thatnostra esclusiva discrezione se rimuovere il UGC, cosa che ci riserviamo il diritto di fare in qualsiasi momento e senza preavviso. Per chiarezza, non consentiamo attività che violano il copyright sul Gioco. Chiediamo all’utente di segnalarci qualsiasi UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.o altro materiale inappropriato trovato nel Gioco.

• (i) An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of theUna firma elettronica o manuale della persona autorizzata ad agire per conto del proprietario del copyright or other right being infringed;o di altri diritti violati;
  
• (ii) A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;Una descrizione dell’opera protetta da copyright o altro diritto di proprietà intellettuale che si ritiene sia stato violato;
  
• (iii) A description of the material that you claim is infringing and where it is located;Una descrizione del materiale che l’Utente ritiene stia violando e dove si trova;
  
• (iv) Your address, telephone number, and email address;L’indirizzo, il numero di telefono e l’indirizzo e-mail dell’Utente;
  
• (v) A statement by you that you have a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; andUna dichiarazione da parte dell’Utente di credere in buona fede che l’uso di quei materiali non sia autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge; e
  
• (vi) A statement by you that the above information in your notice isUna dichiarazione da parte dell’Utente che le informazioni di cui sopra, a proprio avviso, sono accurate and that, under penalty of perjury, you are thee che, sotto pena di spergiuro, è il titolare del copyright or intellectual property owner or authorized to act on theo della proprietà intellettuale o di essere autorizzato ad agire per conto del titolare del copyright or intellectual property owner’s behalf.o della proprietà intellettuale.

• You may not use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.Enhance e l’Utente riconoscono che il presente contratto è concluso solo tra Enhance e l’Utente, e non con Apple Inc. (“Apple“) e che tra Enhance e Apple, Enhance, non Apple, è l’unica responsabile dell’Applicazione abilitata da Apple e del suo contenuto.
  
• Your license to use the Apple-Enabled Application is limited toL’Utente non può utilizzare l’Applicazione abilitata da Apple in nessun modo che sia in violazione o incoerente con le Regole d’Uso stabilite per l’Applicazione abilitata da Apple, nei Termini di Servizio di App Store, o che sia altrimenti in conflitto con essi.
  
• La Licenza d’uso dell’Utente dell’Applicazione abilitata da Apple è limitata a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on anuna licenza non trasferibile per l’uso dell’Applicazione abilitata da Apple su un Prodotto iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in theche l’Utente possiede o controlla, come consentito dalle Regole d’Uso stabilite nei Termini di Servizio di App Store Terms of Service.Store.
  
• Apple has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application.non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o di supporto per l’Applicazione Abilitata da Apple.
  
• Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, andnon è responsabile di nessuna garanzia sul prodotto, sia essa espressa che implicita per legge. Nel caso in cui l’Applicazione Abilitata da Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law,non sia conforme a nessuna garanzia applicabile, l’Utente potrà notificarlo ad Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.e Apple rimborserà all’Utente il prezzo di acquisto dell’Applicazione Abilitata da Apple; e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all’Applicazione Abilitata da Apple o relativo a qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile a qualsiasi mancanza di conformità a qualsiasi garanzia, che sarà di esclusiva responsabilità di Enhance, nella misura in cui non possa essere esclusa dalla legge applicabile.
  
• Enhance and you acknowledge thate l’Utente riconoscono che Enhance, note non Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to:è responsabile della gestione di qualsiasi reclamo da parte dell’Utente o di terzi in relazione all’Applicazione abilitata da Apple o dal possesso e/o utilizzo di tale Applicazione abilitata da Apple da parte dell’Utente, inclusi, ma non solo: (i) product liability claims;reclami relativi alla responsabilità del prodotto; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; andqualsiasi reclamo relativo al fatto che l’Applicazione abilitata da Apple non è conforme a qualsiasi requisito legale o regolamentare applicabile; e (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.reclami derivanti dalla protezione dei consumatori o da una legislazione simile.
  
• In the event of any third party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as betweencaso di reclamo da parte di terzi, che l’Applicazione abilitata da Apple o il possesso e l’utilizzo da parte dell’utente finale di tale Applicazione abilitata da Apple violino i diritti di proprietà intellettuale di terzi tra Enhance ande Apple, Enhance, notnon Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.sarà l’unico responsabile dell’indagine, la difesa, la risoluzione e l’assolvimento di qualsiasi reclamo per la violazione della proprietà intellettuale.
  
• You represent and warrant thatL’Utente dichiara e garantisce che (i) you are not locatednon si trova in un Paese soggetto a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; andun embargo del governo degli Stati Uniti o che è stato segnalato dal governo degli Stati Uniti come un Paese che “sostiene il terrorismo”; e (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.di non essere elencato in nessuna lista del governo degli Stati Uniti di parti proibite o limitate.
  
• If you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed toIn caso di domande, lamentele o reclami relativi all’Applicazione abilitata da Apple, questi dovranno essere indirizzati a Enhance as follows:a:
  

• Enhance and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement,e l’Utente riconoscono e concordano che Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application ase le sue consociate sono terze parti beneficiarie del presente Contratto per quanto riguarda l’Applicazione Abilitata da Apple e che, a third party beneficiary thereof.seguito dell’accettazione da parte dell’Utente dei termini e delle condizioni del presente Contratto, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato il diritto) di applicare il presente Contratto nei confronti dell’Utente per quanto riguarda l’Applicazione Abilitata da Apple come terza parte beneficiaria dello stesso.

                <b>
                CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE<br>DI 
                ENHANCE EXPERIENCE, INC.
                <br>END USER LICENSE AGREEMENT
                </b><br><br>
                This End User License Agreement (“Agreement“) is
                Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (“Contratto“) è un accordo vincolante tra l’Utente (“Utente finale” o “Lei“) ed Enhance Experience Inc. (“Enhance“). Il presente contratto regola l’uso di Tetris Effect/Tetris Effect: Connected (e tutta la relativa documentazione, il “Gioco“). Il Gioco non viene venduto all’Utente, ma è concesso in licenza.<br><br>UTILIZZANDO IL GIOCO, L’UTENTE (A) DICHIARA DI AVER LETTO E COMPRESO IL PRESENTE CONTRATTO; (B) DICHIARA DI AVERE L’ETÀ LEGALE PER STIPULARE UN CONTRATTO VINCOLANTE; E (C) ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO E DI ESSERNE LEGALMENTE VINCOLATO DAI TERMINI. SE L’UTENTE NON È D’ACCORDO CON QUESTI TERMINI, NON DEVE UTILIZZARE IL GIOCO.<br><br><b><u>1. Accesso e uso del gioco</u></b><br><br>1.1 Concessione di licenza. In conformità ai termini del presente contratto, Enhance concede all’Utente una licenza limitata, non esclusiva, non sub-licenziabile e non trasferibile per scaricare, installare e utilizzare il Gioco per uso personale e non commerciale su un dispositivo di proprietà o comunque controllato dall’Utente (“Dispositivo“), rigorosamente in conformità con la documentazione del Gioco.<br><br>1.2 Restrizioni della licenza. Il licenziatario non può:<br>(a) copiare il Gioco, ad eccezione di quanto espressamente consentito da questa licenza;<br>(b) modificare, tradurre, adattare o altrimenti creare opere derivate o miglioramenti, brevettabili o meno, del Gioco;<br>(c) fare ingegneria inversa, disassemblare, decompilare, decodificare o tentare in altro modo di ricavare o accedere al codice sorgente del Gioco o
                 a 
                binding agreement between you (“End User” or “you“) and Enhance Experience Inc. (“Enhance“). This Agreement governs your use of Tetris Effect/Tetris Effect: Connected (including all related documentation, the “Game“). The Game is licensed, not sold, to you.<br><br>BY USING THE GAME, YOU (A) ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT; (B) REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND (C) ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THE GAME.<br><br><u><b>1. Access and Use of Game</b></u><br><br>1.1 License Grant. Subject to the terms of this Agreement, Enhance grants you
                qualsiasi sua parte;<br>(d) rimuovere, eliminare, alterare o oscurare qualsiasi marchio di fabbrica o avviso di copyright, marchio commerciale, brevetto o altra proprietà intellettuale o diritti di proprietà dal Gioco, compresa qualsiasi copia dello stesso;<br>(e) affittare, noleggiare, prestare, vendere, concedere in sublicenza, assegnare, distribuire, pubblicare, trasferire o rendere altrimenti disponibile il Gioco, o qualsiasi caratteristica o funzionalità del Gioco,
                 a 
                limited, non-exclusive, non-sublicensable and nontransferable license to download, install, and use the Game for your personal, non-commercial use on
                qualsiasi terza parte per qualsiasi motivo, anche rendendo il Gioco disponibile su una rete e accessibile
                 a 
                device owned or otherwise controlled by you (“Device“) strictly
                più di un dispositivo
                 in 
                accordance with the Game’s documentation.<br><br>1.2 License Restrictions. Licensee shall not:<br>(a) copy the Game, except as expressly permitted by this license;<br>(b) modify, translate, adapt, or otherwise create derivative works or improvements, whether or not patentable, of the Game;<br>(c) reverse engineer, disassemble, decompile, decode, or otherwise attempt to derive or gain access to the source code of the Game or any part thereof;<br>(d) remove, delete, alter, or obscure any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices from the Game, including any copy thereof;<br>(e) rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer, or otherwise make available the Game, or any features or functionality of the Game, to any third party for any reason, including by making the Game available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any time; or
                qualsiasi momento; o
                <br>(f) 
                remove, disable, circumvent, or otherwise create or implement any workaround to any copy protection, rights management, or security features in or protecting the Game.
                rimuovere, disattivare, aggirare o altrimenti creare o implementare una soluzione che eluda la protezione della copia, la gestione dei diritti o le funzionalità di sicurezza del Gioco o che lo proteggono.
                <br><br>1.3 Account.  
                To access and use certain features, you may be required to create an
                Per accedere ad alcune funzioni e per utilizzarle, può essere necessario creare un
                 account 
                with
                con
                 Enhance 
                (“Account”). You are responsible for anything that happens through your
                (“Account“). L’Utente è responsabile di tutto ciò che avviene attraverso il proprio
                 Account, 
                including purchases, whether or not authorized by you. You agree to not share the
                compresi gli acquisti, autorizzati o meno dall’Utente stesso. L’Utente accetta di non condividere l’account, o qualsiasi password ad esso associata, con altre persone. Nel caso in cui si sospetti l’uso non autorizzato del proprio
                 Account, 
                or any associated passwords, with any other individual. In the event you suspect any unauthorized use of your Account, you must promptly contact
                è necessario contattare immediatamente
                 Enhance.<br><br>1.4 
                User-Generated Content
                Contenuto generato dall’Utente
                <br>(a) 
                Definition of
                Definizione di
                 UGC.  
                The Game may permit you to send, receive, or otherwise share user-generated content and other materials
                Il Gioco può consentire all’Utente di inviare, ricevere o condividere in altro modo contenuti generati dall’Utente e altri materiali
                 (“UGC“) 
                with others.
                con altri.
                <br>(b) 
                License to
                Licenza di
                 Enhance.  
                Except for the licenses granted herein, you retain any copyrights that you may hold
                Fatta eccezione per le licenze concesse nel presente documento, l’Utente mantiene tutti i diritti d’autore che può detenere su qualsiasi UGC che rende disponibile (sia esso creato esclusivamente dall’Utente o insieme ad altri) per l’utilizzo
                 in 
                any
                connessione con il Gioco.  Con la stipula del presente contratto, l’Utente concede a Enhance una licenza mondiale, gratuita, irrevocabile, perpetua, non esclusiva e concedibile in sublicenza di utilizzare, riprodurre, modificare, adattare, pubblicare, tradurre, distribuire, eseguire e visualizzare UGC, in tutto o in parte, e di incorporare il proprio
                 UGC 
                that you make available (whether created solely by you or together with others) for use 
                in 
                connection with the Game.
                altre opere, in qualsiasi forma, strumento multimediale o tecnologia al momento conosciute o sviluppate in futuro, anche per scopi promozionali o di marketing, senza alcun compenso all’Utente.
                  
                By entering into this Agreement, you grant
                L’Utente accetta che il suo UGC può essere visualizzato, riprodotto, pubblicato e/o modificato da
                 Enhance 
                o da terzi. L’Utente riconosce e accetta che Enhance può cancellare qualsiasi UGC dal Gioco e/o dai server Enhance in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, 
                a 
                worldwide, royalty-free, irrevocable, perpetual, nonexclusive, and sublicensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, distribute, perform, and display
                sua esclusiva discrezione senza preavviso o responsabilità nei suoi confronti. Enhance si riserva il diritto di non inviare o pubblicare UGC e non è obbligata a conservare nessun UGC.<br>(c) Garanzie relative all’UGC.  L’Utente è esclusivamente responsabile del proprio UGC e dichiara e garantisce: (1) di essere il creatore e il proprietario o di possedere le licenze, i diritti, i consensi e i permessi necessari per utilizzare e autorizzare Enhance a usare la licenza che concessa con il presente accordo; e che (2) il proprio
                 UGC, 
                in whole or in part, and to incorporate your
                e l’uso del proprio
                 UGC 
                in other works, in any form, media, or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes, without any payment to you.  You acknowledge that your UGC may be viewed, reproduced, published, and/or modified by
                come previsto dal presente accordo,: (i) non infrange, non viola e non si appropria indebitamente di nessun diritto di terzi, compreso qualsiasi diritto d’autore, marchio di fabbrica, brevetto, segreto commerciale, diritto morale, diritto alla privacy, diritto di pubblicità o qualsiasi altra proprietà intellettuale o diritto proprietario; (ii) non calunnia, non diffama, non dice il faso e non invade il diritto alla privacy, di pubblicità o altri diritti di proprietà di qualsiasi altra persona; (iii) non richiede che
                 Enhance 
                or third parties. You acknowledge that
                ottenga ulteriori licenze da terzi o che paghi royalty o compensi o altri importi o che dia riconoscimenti a terzi; (iv) non causi la violazione del contratto tra l’Utente e terzi; e (v) non faccia violare a
                 Enhance 
                may delete any UGC from the Game and/or Enhance servers at any time, for any reason, in its sole discretion without notice or liability to you. Enhance reserves the right to not post or publish UGC and is not obligated to store any UGC.<br>(c) Warranties Regarding UGC.  You are solely responsible for your UGC and you represent and warrant that: (1) you are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions, to use and to authorize us to exploit the license that you grant to us hereunder; and (2) your UGC, and the use of your UGC as contemplated by this Agreement, does not and will not: (i) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; (ii) slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person; (iii) require Enhance to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any attribution to any third parties; (iv) result in a breach of contract between you and a third party; or (v) cause us to violate any law or regulation.
                nessuna legge o regolamento.
                <br>(d) 
                Disclaimer of Warranties by
                Esclusione di garanzie da parte di
                 Enhance.  Enhance 
                assumes no responsibility for any
                non si assume alcuna responsabilità per nessun
                 UGC 
                made available by you or any third party
                reso disponibile dall’Utente o da terzi
                 in 
                connection with the Game.
                relazione al Gioco.
                 Enhance 
                is not responsible for any loss of or damage to any
                non è responsabile di nessuna perdita o danno di qualsiasi
                 UGC, 
                nor is Enhance liable for any incorrect, defamatory, libelous, false, obscene, or offensive content you may encounter
                né è responsabile per contenuti scorretto, diffamatori, calunniosi, falsi, osceni o offensivi che l’Utente possa incontrare
                 in 
                connection with UGC.
                relazione all’UGC.
                  
                UGC is the sole responsibility of the user that made it available
                La responsabilità dell’UGC è esclusivamente dell’Utente che lo ha reso disponibile
                 in 
                connection with the Game.
                relazione al Gioco.
                <br>(e) 
                Monitoring of UGC.
                Monitoraggio dell’UGC.  
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) Enhance 
                may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation,
                può scansionare, accedere, utilizzare, monitorare, divulgare o conservare le informazioni associate all’utilizzo del Gioco (inclusi, senza limitazione, gli
                 UGC) 
                as is necessary, in Enhance’s discretion,
                come necessario a discrezione di Enhance,
                 (a) 
                to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities;
                per rispettare le leggi vigenti o per rispondere a procedimenti legali da parte delle autorità competenti;
                 (b) 
                to enforce this Agreement or protect the rights of
                per far rispettare il presente contratto o proteggere i diritti di
                 Enhance, 
                its customers, or the public;
                dei suoi clienti o del pubblico;
                 (c) 
                to help prevent
                per aiutare
                 a 
                loss of life or serious physical injury to anyone;
                prevenire la perdita di vite umane o gravi lesioni fisiche a chiunque;
                 (d) 
                to prevent potentially illegal or offensive activities; and
                per prevenire attività potenzialmente illegali o offensive; e
                 (e) 
                to provide and improve features of the Game.
                per fornire e migliorare le caratteristiche del Gioco.
                <br></li><li>(ii) 
                We are under no obligation to edit or control
                Enhance non ha alcun obbligo di modificare o controllare il
                 UGC 
                that you or others provide, and will not be
                fornito dall’utente o da altri e non è
                 in 
                any way responsible or liable for
                nessun modo responsabile per il
                 UGC. 
                You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to
                L’Utente accetta di rinunciare, e rinuncia, a qualsiasi diritto o rimedio legale o equo che ha o potrebbe avere nei confronti di Enhance in relazione al
                 UGC. 
                If notified by
                Se notificato da un utente o dal proprietario del contenuto che il UGC presumibilmente non è conforme al presente accordo, possiamo indagare sull’accusa e determinare
                 a 
                user or content owner that
                nostra esclusiva discrezione se rimuovere il UGC, cosa che ci riserviamo il diritto di fare in qualsiasi momento e senza preavviso. Per chiarezza, non consentiamo attività che violano il copyright sul Gioco. Chiediamo all’utente di segnalarci qualsiasi
                 UGC 
                allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.
                o altro materiale inappropriato trovato nel Gioco.
                </li></ul><br>1.5 
                Code of Conduct. To help keep the Game friendly and safe for all users, you agree that you and any
                Codice di condotta. Per contribuire a mantenere il Gioco accessibile e sicuro per tutti gli utenti, l’Utente accetta di aderire e di far sì che tutti gli
                 UGC 
                you provide to
                forniti a
                 Enhance 
                will adhere to Enhance’s Community Code of Conduct, available at
                aderiscano al Codice di Condotta della Comunità di Enhance, disponibile su
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>.<br><br>1.6 
                Collection and Use of Your Personal Information. You acknowledge that when you download, install, or use the Game,
                Acquisizione e utilizzo dei dati personali dell’Utente. L’Utente è consapevole che quando scarica, installa o utilizza il Gioco,
                 Enhance 
                may use automatic means (including, for example, cookies and
                può utilizzare mezzi automatici (compresi, ad esempio, i cookie e i
                 web 
                beacons) to collect information about your Device and about your use of the Game. You also may be required to provide certain information about yourself as
                beacon) per raccogliere informazioni sul proprio dispositivo e sull’utilizzo del Gioco. All’Utente potrebbe anche essere richiesto di fornire alcune informazioni su di sé come condizione per scaricare, installare o utilizzare il Gioco o alcune delle sue caratteristiche o funzionalità, e il Gioco potrebbe fornire l’opportunità di condividere informazioni su di sé con altri. Tutte le informazioni che Enhance raccoglie attraverso o in relazione
                 a 
                condition to downloading, installing, or using the Game or certain of its features or functionality, and the Game may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All information we collect through or in connection with this Game is subject to our
                questo Gioco sono soggette alla nostra Informativa sulla
                 Privacy
                 Policy
                 – <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.tetriseffect.game%2Fprivacy-policy-and-user-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.tetriseffect.game/privacy-policy-and-user-agreement/</a>.  
                By downloading, installing, using, and providing information to or through this Game, you consent to all actions taken by us with respect to your information
                Scaricando, installando, utilizzando e fornendo informazioni a questo gioco o attraverso di esso, l’Utente acconsente a tutte le azioni intraprese da Enhance con le sue informazioni
                 in 
                compliance with the Privacy Policy.
                conformità con l’informativa sulla privacy.
                <br><br>1.7 
                Updates.
                Aggiornamenti.
                 Enhance 
                may from time to time
                può di volta
                 in 
                its sole discretion develop and provide Game updates, which may include upgrades, bug fixes, patches, other error corrections, and/or new features (collectively, including related documentation, “Updates“). Updates may also modify or delete
                volta, a sua esclusiva discrezione, sviluppare e fornire aggiornamenti del Gioco, che possono includere aggiornamenti, correzioni di bug, patch, altre correzioni di errori e/o nuove funzionalità (collettivamente, compresa la relativa documentazione, “Aggiornamenti“). Gli aggiornamenti possono anche modificare o eliminare completamente alcune caratteristiche e funzionalità. L’Utente accetta che Enhance non ha alcun obbligo di fornire aggiornamenti o di continuare a fornire o abilitare particolari caratteristiche o funzionalità. A seconda delle impostazioni del dispositivo dell’Utente, quando il dispositivo è collegato a internet (i) il Gioco può scaricare e installare automaticamente tutti gli aggiornamenti disponibili; oppure (ii) l’Utente può ricevere un avviso o essere invitato a scaricare e installare gli aggiornamenti disponibili.  L’Utente deve prontamente scaricare e installare tutti gli aggiornamenti e riconosce e accetta che,
                 in 
                their entirety certain features and functionality. You agree that
                caso contrario, il Gioco o parti di esso potrebbero non funzionare correttamente. L’Utente accetta inoltre che tutti gli aggiornamenti sono considerati parte del Gioco e che sono soggetti a tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.<br><br>1.8 Controversie tra utenti.  L’utente accetta di essere l’unico responsabile delle proprie interazioni con qualsiasi altro utente in relazione al Gioco e che
                 Enhance 
                has no obligation to provide any Updates or to continue to provide or enable any particular features or functionality. Based on your Device settings, when your Device is connected to the internet either: (i) the Game will automatically download and install all available Updates; or (ii) you may receive notice of or be prompted to download and install available Updates.  You shall promptly download and install all Updates and acknowledge and agree that the Game or portions thereof may not properly operate should you fail to do so. You further agree that all Updates will be deemed part of the Game and be subject to all terms and conditions of this Agreement.<br><br>1.8 User Disputes.  You agree that you are solely responsible for your interactions with any other user
                non ha alcuna responsabilità
                 in 
                connection with the Game and Enhance will have no liability or responsibility with respect thereto.
                merito.
                  Enhance 
                reserves the right, but has no obligation, to become involved
                si riserva il diritto, ma non ha nessun obbligo, di essere coinvolto
                 in 
                any way with disputes between you and any other user of the Game.<br><br>
                qualsiasi modo nelle controversie tra l’Utente e qualsiasi altro utente del Gioco.<br><br><b>
                <u>
                <b>
                2. 
                Proprietary Rights
                Diritti di proprietà</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>2.1 
                Reservation of Rights. You acknowledge and agree that the Game is provided under license, and not sold, to you. You do not acquire any ownership interest
                Riserva di diritti. L’Utente riconosce e accetta che il Gioco gli viene fornito dietro licenza e che non gli viene venduto. L’Utente non acquisisce nessun interesse di proprietà nel Gioco ai sensi del presente accordo, né qualsiasi altro diritto su di esso se non quello di utilizzare il Gioco
                 in 
                the Game under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the Game
                conformità con la licenza concessa e
                 in 
                accordance with the license granted, and subject to all terms, conditions, and restrictions, under this Agreement.
                base a tutti i termini, le condizioni e le restrizioni ai sensi del presente accordo.
                 Enhance 
                and its licensors and service providers reserve and shall retain their entire right, title, and interest
                e i suoi licenziatari e fornitori di servizi si riservano e mantengono tutti i diritti, la proprietà e gli interesse del Gioco, compresi tutti i diritti d’autore, i marchi e gli altri diritti di proprietà intellettuale ad esso relativi, ad eccezione di quanto espressamente concesso all’Utente nel presente accordo.<br><br>2.2 Materiali di terzi.  Il Gioco può visualizzare, includere o rendere disponibili contenuti di terzi (inclusi dati, informazioni, giochi e altri prodotti, servizi e/o materiali) o fornire link a siti web o servizi di terzi, anche attraverso pubblicità di terzi (“Materiali di terzi“). L’Utente riconosce e accetta che Enhance non è responsabile per i Materiali di terzi, ivi incluse la loro accuratezza, completezza, tempestività, validità, conformità al copyright, legalità, buon costume, qualità o qualsiasi altro aspetto degli stessi. Enhance non si assume e non ha nessuna responsabilità nei confronti dell’Utente o di qualsiasi altra persona o entità per nessun Materiale di terzi. I Materiali di terzi e i relativi link sono forniti esclusivamente per comodità dell’Utente, il quale vi accede e li utilizza interamente a proprio rischio e
                 in 
                and to the Game, including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights therein or relating thereto, except as expressly granted to you in this Agreement.<br><br>2.2 Third Party Materials.  The Game may display, include, or make available third-party content (including data, information, Games, and other products, services, and/or materials) or provide links to third-party websites or services, including through third-party advertising (“Third-Party Materials“). You acknowledge and agree that
                base ai termini e alle condizioni di tali terzi.<br><br>2.3 Digital Millennium Copyright Act.<br>(a) Avviso.
                 Enhance 
                is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity,
                rispetta i diritti di proprietà intellettuale degli altri e richiede che l’Utente faccia lo stesso. Se l’Utente è il proprietario di
                 copyright 
                compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof. Enhance does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials and links thereto are provided solely as a convenience to you, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties’ terms and conditions.<br><br>2.3
                o l’agente di un proprietario di copyright e ritiene che un qualsiasi contenuto del Gioco violi i suoi diritti d’autore, può inviare un avviso ai sensi del
                 Digital Millennium Copyright 
                Act.<br>(a) Notice. We respect the intellectual property rights of others and we ask you to do the same. If you are a copyright owner or an agent of a copyright owner and believe that any content in the Game infringes upon your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium
                Act (“DMCA“) contattando il nostro
                 Copyright 
                Act (“DMCA“) by contacting our Copyright 
                Agent 
                at
                all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or
                o
                 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA. 
                You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your
                L’Utente riconosce che se non rispetta tutti i requisiti di questa sezione, la sua notifica
                 DMCA 
                notice may not be valid. You must provide the following information in writing (see
                potrebbe non essere valida. È necessario fornire le seguenti informazioni per iscritto (vedi
                 17 U.S.C 512(c)(3) 
                for further detail):
                per ulteriori dettagli):
                <br><ul class="bb_ul"><li>(i) 
                An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the
                Una firma elettronica o manuale della persona autorizzata ad agire per conto del proprietario del
                 copyright 
                or other right being infringed;
                o di altri diritti violati;
                <br></li><li>(ii) 
                A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;
                Una descrizione dell’opera protetta da copyright o altro diritto di proprietà intellettuale che si ritiene sia stato violato;
                <br></li><li>(iii) 
                A description of the material that you claim is infringing and where it is located;
                Una descrizione del materiale che l’Utente ritiene stia violando e dove si trova;
                <br></li><li>(iv) 
                Your address, telephone number, and email address;
                L’indirizzo, il numero di telefono e l’indirizzo e-mail dell’Utente;
                <br></li><li>(v) 
                A statement by you that you have a good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
                Una dichiarazione da parte dell’Utente di credere in buona fede che l’uso di quei materiali non sia autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge; e
                <br></li><li>(vi) 
                A statement by you that the above information in your notice is
                Una dichiarazione da parte dell’Utente che le informazioni di cui sopra, a proprio avviso, sono
                 accurate 
                and that, under penalty of perjury, you are the
                e che, sotto pena di spergiuro, è il titolare del
                 copyright 
                or intellectual property owner or authorized to act on the
                o della proprietà intellettuale o di essere autorizzato ad agire per conto del titolare del
                 copyright 
                or intellectual property owner’s behalf.
                o della proprietà intellettuale.
                </li></ul>(b) 
                Counter-Notice. Regarding any content that was removed or disabled, if you believe that your content is not infringing or that you have the authorization from the
                Controdiffida. Per quanto riguarda qualsiasi contenuto che è stato rimosso o disabilitato, se l’Utente ritiene che il proprio contenuto non sia in violazione o di essere autorizzato dal titolare del copyright, dell’agente del titolare del
                 copyright 
                owner, the
                o ai sensi della legge di pubblicare e utilizzare il materiale nel proprio contenuto, è possibile inviare una controdiffida al nostro Agente del Copyright. Quando il nostro agente del
                 copyright 
                owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material
                riceve una controdiffida, possiamo inviare una copia della controdiffida alla parte che si è lamentata, informandola che Enhance può, entro 10 giorni lavorativi, sostituire il contenuto rimosso o smettere di disabilitarlo. A meno che il titolare del copyright non presenti un’azione legale contro il fornitore del contenuto, a nostra esclusiva discrezione, il contenuto rimosso può essere sostituito e l’accesso ad esso ripristinato entro 10-14 giorni lavorativi o più dopo il ricevimento della controdiffida.<br>(c) Politica per i trasgressori recidivi. La politica relativa alla proprietà intellettuale di Enhance è quella di: (i) rimuovere o disabilitare l’accesso al materiale di cui,
                 in 
                your content, you may send
                buona fede, Enhance ritiene che, dietro segnalazione di un titolare dei diritti di proprietà intellettuale o di un suo agente, stia violando i diritti di proprietà intellettuale di terzi in quanto resi disponibili attraverso il Gioco; e (ii) in circostanze adatte, chiudere gli account e bloccare l’accesso al Gioco di qualsiasi utente che violi ripetutamente o in modo eclatante i diritti d’autore di altre persone o altri diritti di proprietà intellettuale.<br><br><b><u>3. Canali di distribuzione di terzi</u></b><br><br>Enhance offre applicazioni di Gioco che possono essere resi disponibili attraverso Apple App Store, Google Play Store o altri canali di distribuzione (“Canali di distribuzione“).  Se si ottiene tale applicazione di gioco attraverso un Canale di Distribuzione, si può essere soggetti
                 a 
                counter-notice to our Copyright Agent. When our Copyright Agent receives
                termini aggiuntivi del Canale di Distribuzione.  Il presente Contratto è solo tra l’Utente ed Enhance e non con il Canale di distribuzione.  Nella misura in cui l’Utente utilizza altri prodotti e servizi di terzi in relazione all’uso della nostra applicazione di gioco, l’Utente accetta di rispettare tutti i termini applicabili di qualsiasi accordo per tali prodotti e servizi di terzi.<br><br>Se l’applicazione di gioco viene resa disponibile per l’utilizzo da parte dell’Utente in relazione
                 a 
                counter-notice, we may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that party that we may, in 10 business days, replace the removed content or stop disabling it. Unless the copyright owner files an action seeking a court order against the provider of the content, the removed content may be replaced or access to it restored, in 10 to 14 business days or more after receipt of the counter-notice, in our sole discretion.<br>(c) Repeat Infringer Policy. Enhance’s intellectual property policy is to: (i) remove or disable access to material that Enhance believes in good faith, upon notice from an intellectual property rights owner or his or her agent, is infringing the intellectual property rights of a third party by being made available through the Game; and (ii) in appropriate circumstances, to terminate the accounts of and block access to the Game by any user who repeatedly or egregiously infringes other people’s copyrights or other intellectual property rights.<br><br><u><b>3. Third Party Distribution Channels</b></u><br>Enhance offers Game applications that may be made available through the
                un prodotto di marchio
                 Apple 
                App Store, the Google Play Store or other distribution channels (“Distribution Channels“).  If you obtain such a Game application through a Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel.  This Agreement is between you and us only, and not with the Distribution Channel.  To the extent that you utilize any other third party products and services in connection with your use of our Game application, you agree to comply with all applicable terms of any agreement for such third party products and services.<br><br>With respect to the Game application that is made available for your use in connection with an Apple-branded product (such a Game application, “Apple-Enabled Application”), in addition to the other terms and conditions set forth in this Agreement, the following terms and conditions apply:<br><br>Enhance and you acknowledge that this Agreement is concluded between Enhance and you only, and not with Apple Inc. (“Apple“), and that as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, is solely responsible for the Apple-Enabled Application and the content thereof.
                (tale applicazione di gioco, “Applicazione abilitata da Apple“), oltre agli altri termini e condizioni stabiliti nel presente Contratto, si applicano i seguenti termini e condizioni:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                You may not use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.
                Enhance e l’Utente riconoscono che il presente contratto è concluso solo tra Enhance e l’Utente, e non con Apple Inc. (“Apple“) e che tra Enhance e Apple, Enhance, non Apple, è l’unica responsabile dell’Applicazione abilitata da Apple e del suo contenuto.
                <br></li><li>
                Your license to use the Apple-Enabled Application is limited to
                L’Utente non può utilizzare l’Applicazione abilitata da Apple in nessun modo che sia in violazione o incoerente con le Regole d’Uso stabilite per l’Applicazione abilitata da Apple, nei Termini di Servizio di App Store, o che sia altrimenti in conflitto con essi.<br></li><li>La Licenza d’uso dell’Utente dell’Applicazione abilitata da Apple è limitata
                 a 
                non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an
                una licenza non trasferibile per l’uso dell’Applicazione abilitata da Apple su un Prodotto
                 iOS 
                Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the
                che l’Utente possiede o controlla, come consentito dalle Regole d’Uso stabilite nei Termini di Servizio di
                 App 
                Store Terms of Service.
                Store.
                <br></li><li>Apple 
                has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application.
                non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o di supporto per l’Applicazione Abilitata da Apple.
                 <br></li><li>Apple 
                is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and
                non è responsabile di nessuna garanzia sul prodotto, sia essa espressa che implicita per legge. Nel caso in cui l’Applicazione Abilitata da
                 Apple 
                will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law,
                non sia conforme a nessuna garanzia applicabile, l’Utente potrà notificarlo ad
                 Apple 
                will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.
                e Apple rimborserà all’Utente il prezzo di acquisto dell’Applicazione Abilitata da Apple; e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all’Applicazione Abilitata da Apple o relativo a qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile a qualsiasi mancanza di conformità a qualsiasi garanzia, che sarà di esclusiva responsabilità di Enhance, nella misura in cui non possa essere esclusa dalla legge applicabile.
                <br></li><li>Enhance 
                and you acknowledge that
                e l’Utente riconoscono che
                 Enhance, 
                not
                e non
                 Apple, 
                is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to:
                è responsabile della gestione di qualsiasi reclamo da parte dell’Utente o di terzi in relazione all’Applicazione abilitata da Apple o dal possesso e/o utilizzo di tale Applicazione abilitata da Apple da parte dell’Utente, inclusi, ma non solo:
                 (i) 
                product liability claims;
                reclami relativi alla responsabilità del prodotto;
                 (ii) 
                any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and
                qualsiasi reclamo relativo al fatto che l’Applicazione abilitata da Apple non è conforme a qualsiasi requisito legale o regolamentare applicabile; e
                 (iii) 
                claims arising under consumer protection or similar legislation.
                reclami derivanti dalla protezione dei consumatori o da una legislazione simile.
                  <br></li><li>In 
                the event of any third party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between
                caso di reclamo da parte di terzi, che l’Applicazione abilitata da Apple o il possesso e l’utilizzo da parte dell’utente finale di tale Applicazione abilitata da Apple violino i diritti di proprietà intellettuale di terzi tra
                 Enhance 
                and
                e
                 Apple, Enhance, 
                not
                non
                 Apple, 
                will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
                sarà l’unico responsabile dell’indagine, la difesa, la risoluzione e l’assolvimento di qualsiasi reclamo per la violazione della proprietà intellettuale.
                <br></li><li>
                You represent and warrant that
                L’Utente dichiara e garantisce che
                 (i) 
                you are not located
                non si trova
                 in 
                un Paese soggetto 
                a 
                country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and
                un embargo del governo degli Stati Uniti o che è stato segnalato dal governo degli Stati Uniti come un Paese che “sostiene il terrorismo”; e
                 (ii) 
                you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                di non essere elencato in nessuna lista del governo degli Stati Uniti di parti proibite o limitate.
                <br></li><li>
                If you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to
                In caso di domande, lamentele o reclami relativi all’Applicazione abilitata da Apple, questi dovranno essere indirizzati a
                 Enhance 
                as follows:
                a:<br></li><li>
                </li></ul>
                <br>
                <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>100 Moffett Blvd<br>Suite B318<br>Mountain View, CA 94043<br>USA<br><br><ul class="bb_ul"><li>Enhance 
                and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the Apple-Enabled Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement,
                e l’Utente riconoscono e concordano che
                 Apple 
                will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as
                e le sue consociate sono terze parti beneficiarie del presente Contratto per quanto riguarda l’Applicazione Abilitata da Apple e che,
                 a 
                third party beneficiary thereof.
                seguito dell’accettazione da parte dell’Utente dei termini e delle condizioni del presente Contratto, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato il diritto) di applicare il presente Contratto nei confronti dell’Utente per quanto riguarda l’Applicazione Abilitata da Apple come terza parte beneficiaria dello stesso.
                </li></ul><br>
                <b>
                <u>
                <b>
                4. 
                Payment
                Pagamento</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>4.1 
                Payment Authorization.
                Autorizzazione al pagamento.
                  
                Certain aspects of the Game may be made available to you for
                Alcuni aspetti del Gioco possono essere resi disponibili all’Utente
                 a 
                fee.
                pagamento.
                  
                When you provide payment information to
                Quando si forniscono informazioni di pagamento a
                 Enhance 
                or to one of its payment processors, you represent to
                o a uno dei suoi elaboratori di pagamenti, l’Utente dichiara a
                 Enhance 
                that you are the authorized user of the card,
                di essere l’Utente autorizzato della carta, del
                 PIN, 
                key or account associated with that payment instrument, and you authorize
                del codice o del conto associato a tale strumento di pagamento e autorizza
                 Enhance 
                to charge your credit card or other payment instrument for any funds or other fees (including transaction and credit card fees) incurred by you
                ad addebitare sulla carta di credito o altro strumento di pagamento eventuali fondi o altre commissioni (comprese le spese di transazione e della carta di credito) sostenute dall’Utente
                 in 
                connection with the Game.
                relazione al Gioco.
                 Enhance 
                may require you to provide your address or other information
                può richiedere all’Utente di fornire il proprio indirizzo o altre informazioni al fine di soddisfare i propri obblighi ai sensi della normativa fiscale applicabile.  Se un acquisto è soggetto a qualsiasi tipo di IVA, imposta sull’uso o sulle vendite, Enhance può anche addebitare tali tasse, oltre a qualsiasi altra tassa applicabile.<br><br>4.2 Acquisto di articoli digitali. Per “Articoli digitali” si intendono il contenuto (incluso, ma non limitato alla valuta di gioco) che l’Utente acquista o acquisisce
                 in 
                order to meet its obligations under applicable tax law.
                altro modo per l’utilizzo nel Gioco attraverso i meccanismi da noi messi a disposizione.
                  
                If any purchase is subject to any type of VAT, use or sales tax, then Enhance may also charge you for those taxes,
                Acquistando o acquisendo
                 in 
                addition to the any other applicable fees.<br><br>4.2 Purchase of Digital Items. “Digital Items” means content (including, but not limited to, in-game currency) you purchase or otherwise acquire for use
                altro modo gli oggetti digitali, l’Utente ottiene una licenza limitata e non esclusiva (come stabilito nel presente documento) per utilizzare tali oggetti digitali all’interno del gioco. Oltre a questa licenza limitata, l’Utente non ha alcun diritto o titolo sugli articoli digitali. Gli articoli digitali non possono essere venduti o trasferiti a terzi (a meno che il trasferimento non sia consentito all’interno del gioco) e non possono essere scambiati o convertiti
                 in 
                the Game through the mechanisms we make available.
                denaro o in valuta legale o in beni o servizi al di fuori del gioco.
                  
                By purchasing or otherwise acquiring Digital Items, you obtain
                Se l’Utente vive nell’Unione europea, ha alcuni diritti di recesso dagli acquisti
                 a 
                limited, non-exclusive license (as set forth herein) to utilize such Digital Items within the Game. Other than this limited license, you have no right or title
                distanza; tuttavia, va notato che quando si acquista una licenza d’uso dei Beni virtuali da Enhance, l’Utente riconosce e accetta che l’inizio della consegna dei Beni virtuali avverrà prontamente una volta completato l’acquisto e che quindi, a questo punto, il diritto di recesso viene meno. Ai fini della presente sezione, un “acquisto” viene considerato completo nel momento
                 in 
                or to Digital Items. Digital Items cannot be sold or transferred to a third party (unless a transfer is permitted within the Game) and cannot be exchanged for or converted to cash or legal tender or for any goods or services outside of the Game.
                cui i nostri server convalidano l’acquisto da parte dell’Utente e i Beni virtuali applicabili vengono accreditati con successo sull’account dell’Utente sui nostri server.<br><br>4.3 Nessun rimborso.
                  
                If you live in the European Union you have certain rights to withdraw from distance purchases; however, please note that when you purchase a license to use Virtual Goods from us, you acknowledge and agree that we will begin the provision of the Virtual Goods to you promptly once your purchase is complete and therefore your right of withdrawal is lost at this point. For the purposes of this Section, a “purchase” is complete at the time our servers validate your purchase and the applicable Virtual Goods are successfully credited to your account on our servers.<br><br>4.3 No Refunds.  All purchases made through the Game are final and non-refundable.
                Tutti gli acquisti effettuati attraverso il Gioco sono definitivi e non rimborsabili.
                <br><br>4.4 
                Restrictions Regarding Digital Items.
                Restrizioni riguardanti gli Articoli Digitali.
                  Enhance 
                may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Goods at any time, with or without notice.
                può gestire, regolare, controllare, modificare o eliminare i Beni Virtuali in qualsiasi momento, con o senza preavviso.
                  Enhance 
                shall have no liability to you or any third party
                non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell’Utente o di terzi nel caso
                 in 
                the event that
                cui
                 Enhance 
                exercises any such rights.
                eserciti tali diritti.
                  
                The transfer of Virtual Goods is prohibited except where expressly authorized by
                Il trasferimento dei Beni Virtuali è vietato, salvo ove espressamente autorizzato da
                 Enhance. 
                Other than as expressly authorized within the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Goods to any person or entity, including but not limited to
                Tranne quanto espressamente autorizzato all’interno del Gioco, l’Utente non potrà vendere, riscattare o trasferire in altro modo i Beni virtuali a qualsiasi persona o entità, incluso ma non limitato a
                 Enhance, 
                another user or any third party.<br><br>
                un altro Utente o qualsiasi terza parte.<br><br><b>
                <u>
                <b>
                5. 
                Term and Termination
                Termine e cessazione</u>
                </b>
                </u>
                <br><br>5.1 
                Term.
                Termine.
                  
                The term of Agreement commences when you use the Game and will continue
                La validità del  Contratto inizia quando l’Utente utilizza il Gioco e continuerà ad essere
                 in 
                effect until terminated by you or
                vigore fino a quando non verrà terminato dall’Utente o da
                 Enhance 
                as set forth
                come stabilito
                 in 
                this Section
                questa Sezione
                 5.<br>
                <br>
                5.2 
                Termination by You.
                Risoluzione da parte dell’Utente.
                  
                You may terminate this Agreement by deleting the Game and all copies thereof from your Device.
                L’Utente può porre fine al presente Contratto eliminando il Gioco e tutte le sue copie dal proprio Dispositivo.
                <br><br>5.3 
                Termination by
                Risoluzione da parte di
                 Enhance.  Enhance 
                may terminate this Agreement at any time without notice if it ceases to support the Game, which
                può rescindere il presente contratto in qualsiasi momento, senza preavviso, se cessa di supportare il Gioco, cosa che
                 Enhance 
                may do in its sole discretion. 
                può fare a propria esclusiva discrezione. Inoltre, il presente contratto terminerà immediatamente e automaticamente senza alcun preavviso se l’Utente viola uno qualsiasi dei termini e delle condizioni del presente Contratto.<br><br>5.4 Effetto della risoluzione.  
                In 
                addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.<br><br>5.4 Effect of Termination.  Upon termination, all rights granted to you under this Agreement will also terminate; and you must cease all use of the Game and delete all copies of the Game from your Device and
                caso di risoluzione, termineranno anche tutti i diritti concessi all’Utente ai sensi del presente contratto; l’Utente dovrà cessare ogni uso del Gioco e cancellare tutte le copie del Gioco dal proprio dispositivo e
                 account.  
                Termination will not limit any of Enhance’s rights or remedies at law or in equity.
                La risoluzione non limiterà nessuno dei diritti o rimedi di Enhance per legge o per equità.
                <br><br><b><u>6. 
                Disclaimer of Warranties
                Esclusione di garanzie
                </u></b><br><br>
                THE GAME IS PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW,
                IL GIOCO VIENE FORNITO AL LICENZIATARIO “COSÌ COM’È”, CON TUTTI GLI ERRORI E I DIFETTI E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE,
                 ENHANCE, 
                ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS AFFILIATES AND ITS AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE GAME, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                PER PROPRIO CONTO E PER CONTO DELLE SUE AFFILIATE E DEI RISPETTIVI LICENZIANTI E FORNITORI DI SERVIZI, DECLINA ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE IN RELAZIONE AL GIOCO, SIANO ESSE ESPLICITE, IMPLICITE, LEGALI O DI ALTRO TIPO, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, AND WARRANTIES THAT MAY ARISE OUT OF COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE, OR TRADE PRACTICE. WITHOUT LIMITATION TO THE FOREGOING,
                UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO E NON VIOLAZIONE, NONCHÉ LE GARANZIE CHE POSSONO DERIVARE DA TRATTATIVE, PRESTAZIONI, USO O PRATICHE COMMERCIALI. SENZA LIMITAZIONI A QUANTO SOPRA,
                 ENHANCE 
                PROVIDES NO WARRANTY OR UNDERTAKING, AND MAKES NO REPRESENTATION OF ANY KIND THAT THE GAME WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULTS, BE COMPATIBLE, OR WORK WITH ANY OTHER
                NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA O IMPEGNO E NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE DI ALCUN TIPO CHE IL GIOCO SODDISFI I REQUISITI DELL’UTENTE, RAGGIUNGA I RISULTATI PREVISTI, SIA COMPATIBILE O FUNZIONI CON QUALSIASI ALTRO
                 SOFTWARE, 
                GAMES, SYSTEMS, OR SERVICES, OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, MEET ANY PERFORMANCE OR RELIABILITY STANDARDS OR BE ERROR-FREE, OR THAT ANY ERRORS OR DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.<br><br>SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
                GIOCO, SISTEMA O SERVIZIO, FUNZIONI SENZA INTERRUZIONI, SODDISFI QUALSIASI STANDARD DI PRESTAZIONE O AFFIDABILITÀ, SIA PRIVO DI ERRORI O CHE QUALSIASI ERRORE O DIFETTO POSSA ESSERE O VENGA CORRETTO.<br><br>ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LE LIMITAZIONI DELLE GARANZIE IMPLICITE O LE LIMITAZIONI DEI DIRITTI LEGALI APPLICABILI DI UN CONSUMATORE, QUINDI ALCUNE O TUTTE LE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL’UTENTE.
                <br><br><b><u>7. 
                Limitation of Liability
                Limitazione di responsabilità
                </u></b><br><br>
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE,
                 IN 
                NO EVENT WILL
                NESSUN CASO
                 ENHANCE 
                OR ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT AND SERVICES FOR:
                O I SUOI AFFILIATI, O I SUOI O I LORO RISPETTIVI LICENZIANTI O FORNITORI DI SERVIZI, AVRANNO ALCUNA RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA O CORRELATA ALL’USO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL GIOCO O IL CONTENUTO E I SERVIZI PER:
                 (A) 
                ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION,
                QUALSIASI LESIONE PERSONALE, DANNO ALLA PROPRIETÀ, PERDITA DI PROFITTI, COSTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, PERDITA DI DATI, PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, GUASTO O ANOMALIE DEL
                 COMPUTER 
                FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES; OR
                O QUALSIASI ALTRO DANNO CONSEQUENZIALE, INCIDENTALE, INDIRETTO, ESEMPLARE, SPECIALE O PUNITIVO; O
                 (B) 
                ANY DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT IN THE AGGREGATE EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.<br><br>THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR
                QUALSIASI DANNO DIRETTO PER IMPORTI CHE NEL COMPLESSO SUPERINO L’IMPORTO PAGATO DALL’UTENTE PER IL GIOCO.<br><br>LE SUDDETTE LIMITAZIONI SI APPLICANO SIA CHE TALI DANNI DERIVINO DA VIOLAZIONI DEL CONTRATTO, ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA) O ALTRO E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALI DANNI FOSSERO PREVEDIBILI O CHE
                 ENHANCE 
                WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.
                SIA STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO DETERMINATE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ, PERTANTO ALCUNE O TUTTE LE SUDDETTE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL’UTENTE.
                <br><br><b><u>8. 
                Dispute Resolution By Binding Arbitration: PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS 
                Risoluzione delle controversie mediante arbitrato vincolante: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE POICHÉ INFLUISCE SUI DIRITTI DELL’UTENTE
                </u></b><br><br>8.1 
                Agreement to Arbitrate.
                Accordo di arbitrato.
                  
                This Dispute Resolution by Binding
                La presente sezione sulla risoluzione delle controversie mediante arbitrato vincolante è indicata nel presente contratto come “Accordo arbitrale”.  L’Utente accetta che qualsiasi controversia o reclamo che sorge o può sorgere tra l’Utente e Enhance, sia derivante da o relativo al presente accordo (compresa qualsiasi presunta violazione dello stesso), da servizi, pubblicità o da qualsiasi aspetto del rapporto o delle transazioni tra le due parti, sarà risolto esclusivamente tramite un arbitrato finale e vincolante, piuttosto che un tribunale, in conformità con i termini del presente accordo arbitrale e ad eccezione del fatto che è possibile rivendicare singoli reclami in tribunale, se ammesso.  Inoltre, questo accordo di arbitrato non impedisce di portare i problemi all’attenzione delle agenzie federali, statali o locali, e tali agenzie possono, se la legge lo consente, rivalersi su di noi per conto dell’Utente.  L’Utente accetta che, stipulando il presente accordo, l’Utente e Enhance rinunciano ciascuno al diritto di un processo con giuria e di partecipare a un’azione collettiva.  I diritti dell’Utente sono determinati da un conciliatore neutrale, non da un giudice o una giuria.  Il Federal
                 Arbitration 
                section is referred to in this Agreement as the “Arbitration Agreement.”
                Act disciplina l’interpretazione e l’applicazione del presente accordo arbitrale.<br><br>8.2 Divieto di azioni di collettive e rappresentative e di rivendicazione non individuale.<br>L’UTENTE ED ENHANCE CONCORDANO CHE CIASCUNA DELLE DUE PARTI PUÒ PRESENTARE RECLAMI CONTRO L’ALTRA PARTE SOLO SU BASE INDIVIDUALE E NON COME ATTORE O MEMBRO DI UNA COLLETTIVITÀ IN UNA AZIONE O UN PROCEDIMENTO COLLETTIVO O RAPPRESENTATIVO.
                  
                You agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between you and Enhance, whether arising out of or relating to this Agreement (including any alleged breach thereof), the Services, any advertising, any aspect of the relationship or transactions between us, shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than a court, in accordance with the terms of this Arbitration Agreement, except that you may assert individual claims in small claims court, if your claims qualify.
                A MENO CHE SIA L’UTENTE CHE ENHANCE NON CONCORDINO DIVERSAMENTE, L’ARBITRO NON PUÒ CONSOLIDARE O UNIRE LE RICHIESTE DI PIÙ DI UNA PERSONA O PARTE E NON PUÒ PRESIEDERE IN ALTRO MODO A QUALSIASI FORMA DI PROCEDIMENTO CONSOLIDATO, RAPPRESENTATIVO O COLLETTIVO.
                  
                Further, this Arbitration Agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf.  You agree that, by entering into this Agreement, you and Enhance are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action.  Your rights will be determined by a neutral arbitrator, not a judge or jury.  The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.<br><br>8.2 Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief.<br><i><b>YOU AND ENHANCE AGREE THAT EACH OF US MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS
                INOLTRE, L’ARBITRO PUÒ CONCEDERE UN RISARCIMENTO (PECUNIARIO, INGIUNTIVO E DICHIARATIVO) SOLO
                 A 
                PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION OR PROCEEDING.  UNLESS BOTH YOU AND ENHANCE AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN MORE THAN ONE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF
                FAVORE DELLA SINGOLA PARTE CHE RICHIEDE IL RISARCIMENTO E SOLO NELLA MISURA NECESSARIA
                 A 
                CONSOLIDATED, REPRESENTATIVE, OR CLASS PROCEEDING.  ALSO, THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF NECESSITATED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM(S), EXCEPT THAT YOU MAY PURSUE A CLAIM FOR AND THE ARBITRATOR MAY AWARD PUBLIC INJUNCTIVE RELIEF UNDER APPLICABLE LAW TO THE EXTENT REQUIRED FOR THE ENFORCEABILITY OF THIS PROVISION.</b></i>
                FORNIRE IL RISARCIMENTO DELLA RICHIESTA INDIVIDUALE DI TALE PARTE, AD ECCEZIONE DEL FATTO CHE L’UTENTE PUÒ PRESENTARE UNA RICHIESTA DI RISARCIMENTO E L’ARBITRO PUÒ PRENDERE UN PROVVEDIMENTO INGIUNTIVO PUBBLICO AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE NELLA MISURA RICHIESTA PER L’APPLICABILITÀ DELLA PRESENTE DISPOSIZIONE. 
                <br><br>8.3 
                Pre-Arbitration Dispute Resolution.
                Risoluzione delle controversie pre-arbitrato.
                  Enhance 
                is always interested
                è sempre interessata a risolvere le controversie
                 in 
                resolving disputes amicably and efficiently, and most customer concerns can be resolved quickly and to the customer’s satisfaction by emailing customer support at
                modo amichevole ed efficiente e la maggior parte dei problemi dei clienti possono essere risolti rapidamente e con soddisfazione del cliente inviando un’e-mail all’assistenza clienti all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  
                If such efforts prove unsuccessful,
                Se questo si rivela infruttuoso, la parte che intende ricorrere all’arbitrato deve prima inviare all’altra parte, tramite posta certificata, un avviso scritto di controversia (“Avviso”).  L’Avviso deve essere inviato
                 a 
                party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail,
                100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA (“Indirizzo dell’Avviso”).  L’Avviso deve (i) descrivere la natura e la base del reclamo o della controversia e (ii) spiegare lo specifico rimedio richiesto.  Se Enhance e l’Utente non risolvono il reclamo entro sessanta (60) giorni di calendario dal ricevimento dell’avviso, l’Utente o Enhance possono avviare una procedura di arbitrato.  Durante l’arbitrato, l’importo di qualsiasi offerta di transazione fatta da Enhance o dall’Utente non sarà rivelato all’arbitro fino
                 a 
                written Notice of Dispute (“Notice”).
                quando l’arbitro non determinerà l’importo, se presente, a cui l’Utente o Enhance hanno diritto.<br><br>8.4 Procedure di arbitrato.
                  
                The Notice to Enhance should be sent to 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA(“Notice Address”).
                L’arbitrato sarà condotto da un arbitro neutrale in conformità con le regole e le procedure dell’American Arbitration Association (“AAA”), incluse le regole dell’AAA per l’arbitrato dei consumatori (collettivamente, le “Regole AAA”), come modificate da questo Accordo arbitrale.
                  
                The Notice must (i) describe the nature and basis of the claim or dispute and (ii) set forth the specific relief sought.  If Enhance and you do not resolve the claim within sixty (60) calendar days after the Notice is received, you or Enhance may commence an arbitration proceeding.  During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Enhance or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Enhance is entitled.<br><br>8.4 Arbitration Procedures.  Arbitration will be conducted by a neutral arbitrator in accordance with the American Arbitration Association’s (“AAA”) rules and procedures, including the AAA’s Consumer Arbitration Rules (collectively, the “AAA Rules”), as modified by this Arbitration Agreement.  For information on the
                Per informazioni sulla
                 AAA, 
                please visit its website,
                si prega di visitare il sito web,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org</a>.  
                Information about the
                Le informazioni sulle Regole
                 AAA 
                Rules and fees for consumer disputes can be found at the AAA’s consumer arbitration page,
                e le tariffe per le controversie con i consumatori si trovano alla pagina dell’arbitrato per i consumatori della AAA,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org/</a>
                 as may be updated from time to time.
                , eventualmente aggiornato periodicamente.
                  
                If there is any inconsistency between any term of the
                Se c’è incoerenza tra un termine del Regolamento
                 AAA 
                Rules and any term of this Arbitration Agreement, the applicable terms of this Arbitration Agreement will control unless the arbitrator determines that the application of the inconsistent Arbitration Agreement terms would not result
                e qualsiasi termine di questo Accordo arbitrale, i termini applicabili di questo Accordo arbitrale prevarranno, a meno che l’arbitro determini che l’applicazione dei termini incoerenti dell’Accordo arbitrale non risulterebbe
                 in 
                un arbitrato fondamentalmente equo.  L’arbitro deve anche seguire le disposizioni del presente accordo come farebbe un tribunale.  Tutte le questioni sono di competenza dell’arbitro, incluse, ma non solo, le questioni relative alla portata, all’applicabilità e all’arbitrabilità del presente Accordo arbitrale.  Sebbene i procedimenti arbitrali siano di solito più semplici e snelli dei processi e di altri procedimenti giudiziari, l’arbitro può concedere, su base individuale, gli stessi risarcimenti che un tribunale può assegnare 
                a 
                fundamentally fair arbitration.
                una persona ai sensi del presente accordo e della legge applicabile.
                  
                The arbitrator must also follow the provisions of this Agreement as a court would.
                Le decisioni dell’arbitro sono applicabili in tribunale e possono essere ribaltate da un tribunale solo per ragioni molto limitate.A meno che Enhance e l’Utente non concordino diversamente, le udienze di arbitrato si svolgeranno in un luogo ragionevolmente conveniente per entrambe le parti, tenendo in debito conto la loro capacità di viaggiare e altre circostanze pertinenti.
                  
                All issues are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Arbitration Agreement.
                Se le parti non sono in grado di concordare una sede, la decisione sarà presa dall’AAA.
                  
                Although arbitration proceedings are usually simpler and more streamlined than trials and other judicial proceedings, the arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual under this Agreement and applicable law.  Decisions by the arbitrator are enforceable
                Se il reclamo dell’Utente è di un importo da $10.000
                 in 
                court and may be overturned by a court only for very limited reasons.Unless
                giù,
                 Enhance 
                and you agree otherwise, any arbitration hearings will take place in a reasonably convenient location for both parties with due consideration of their ability to travel and other pertinent circumstances.  If the parties are unable to agree on a location, the determination shall be made by
                accetta che l’Utente possa scegliere se l’arbitrato sarà condotto esclusivamente sulla base dei documenti presentati all’arbitro, attraverso un’udienza telefonica o un’udienza di persona come stabilito dal Regolamento
                 AAA.  
                If your claim is for $10,000 or less,
                Se la richiesta di risarcimento dell’Utente supera i $10.000, il diritto a un’udienza sarà determinato dalle Regole AAA.  Indipendentemente dal modo in cui l’arbitrato viene condotto, l’arbitro deve emettere una decisione scritta motivata sufficiente a spiegare i risultati essenziali e le conclusioni su cui si basa il lodo.<br><br>8.5 Costi dell’arbitrato.  Il pagamento di tutte le spese di deposito, amministrazione e arbitrato (collettivamente, le “Spese di arbitrato”) sarà regolato dal Regolamento AAA, se non diversamente stabilito nel presente accordo di arbitrato.  Se il valore del risarcimento richiesto è pari o inferiore a $ 75.000, su richiesta dell’Utente,
                 Enhance 
                agrees that you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through
                pagherà tutte le spese di arbitrato.  Se il valore del risarcimento richiesto è superiore
                 a 
                telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules.
                $ 75.000 e si è in grado di dimostrare all’arbitro di non essere economicamente in grado di pagare la propria quota delle spese di arbitrato o se l’arbitro determina altrimenti, per qualsiasi motivo, che l’Utente non deve pagare la propria quota delle spese di arbitrato, Enhance pagherà la propria quota di tali spese.
                  
                If your claim exceeds $10,000, the right to
                Inoltre, se l’Utente dimostra all’arbitro che i costi dell’arbitrato sono proibitivi rispetto ai costi del contenzioso, Enhance pagherà la parte delle spese di arbitrato che l’arbitro riterrà necessaria per evitare che il costo dell’arbitrato sia proibitivo.  Qualsiasi pagamento delle spese legali sarà regolato dalle regole AAA.<br>8.6 Riservatezza.  Tutti gli aspetti della procedura di arbitrato, e qualsiasi sentenza, decisione o lodo dell’arbitro, saranno strettamente confidenziali
                 a 
                hearing will be determined by the AAA Rules.
                beneficio di tutte le parti.<br><br>8.7 Separabilità.
                  
                Regardless of the manner
                Se un tribunale o l’arbitro decidono che un qualsiasi termine o disposizione del presente Accordo arbitrale (diverso dalla sottosezione (b) intitolata “Divieto di azioni collettive e rappresentative e di ricorso non individuale” di cui sopra) non è valido o è inapplicabile, le parti convengono di sostituire tale termine o disposizione con un termine o una disposizione che sia valido e applicabile e che si avvicini il più possibile all’intenzione del termine o della disposizione non valida o non applicabile; il presente Accordo arbitrale sarà applicabile con tale modifica.  Se un tribunale o l’arbitro decidono che una qualsiasi delle disposizioni della precedente sottosezione (b) intitolata “Divieto di azioni collettive e rappresentative e di ricorso non individuale” non è valida o è inapplicabile, allora la totalità del presente Accordo arbitrale sarà nulla, a meno che tali disposizioni non siano considerate invalide o inapplicabili solo
                 in 
                which the arbitration is conducted, the arbitrator shall issue
                relazione alle richieste di provvedimento ingiuntivo pubblico.  Il resto dell’accordo continuerà ad essere valido.<br><br>8.8 Modifiche future all’Accordo Arbitrale.  Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente accordo, Enhance accetta che se apporta una qualsiasi futura modifica al presente accordo arbitrale (diversa da una modifica all’indirizzo di notifica), mentre si è utenti dei servizi, è possibile rifiutare tale modifica inviando
                 a 
                reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based.<br><br>8.5 Costs of Arbitration.
                Enhance una comunicazione scritta entro trenta (30) giorni di calendario dalla modifica all’indirizzo per le comunicazioni indicato in alto.
                  
                Payment of all filing, administration, and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by the AAA Rules, unless otherwise provided
                Rifiutando qualsiasi modifica futura, l’Utente accetta di arbitrare qualsiasi controversia con Enhance
                 in 
                this Arbitration Agreement.
                conformità con il linguaggio del presente Accordo arbitrale a partire dalla data in cui l’Utente ha accettato per la prima volta il presente accordo (o ha accettato qualsiasi modifica successiva al presente accordo).<br><br><u><b>9. Varie</b></u><br><br>9.1 Regolamento sull’esportazione. Il Gioco può essere soggetto alle leggi sul controllo delle esportazioni. L’Utente non potrà, direttamente o indirettamente, esportare, riesportare o rilasciare il Gioco o renderlo accessibile in qualsiasi giurisdizione o Paese in cui l’esportazione, la riesportazione o il rilascio siano vietati da leggi, norme o regolamenti. L’Utente dovrà rispettare tutte le leggi, i regolamenti e le norme applicabili e completare tutti gli impegni richiesti (compreso l’ottenimento di qualsiasi licenza di esportazione o altra approvazione governativa necessaria), prima di esportare, riesportare, rilasciare o rendere disponibile il Gioco al di fuori della propria giurisdizione o Paese.<br><br>9.2 Separabilità. Se una qualsiasi disposizione di questo accordo è illegale o inapplicabile ai sensi della legge, il resto della disposizione sarà modificato per raggiungere il più possibile l’effetto del termine originale, mentre tutte le altre disposizioni di questo accordo continueranno a rimanere in pieno vigore ed efficacia.<br><br>9.3 Legge applicabile. Il presente Contratto è regolato e interpretato in conformità con le leggi interne del Giappone, senza tenere conto di scelte o conflitti di sistemi legislativi o normativi diversi. Qualsiasi causa, azione o procedimento legale derivante o correlato al presente Contratto o al Gioco sarà istituito in primo grado esclusivamente presso il Tribunale distrettuale di Tokyo. L’Utente rinuncia a qualsiasi obiezione all’esercizio della giurisdizione su di lui da parte di tali tribunali e accetta di presentarsi in tali tribunali.<br><br>9.4 Rinuncia.
                  
                If the value of the relief sought is $75,000 or less, at your request,
                La rinuncia o il ritardo nell’esercizio di un diritto o di un potere derivante dal presente documento da parte di una delle parti, non devono essere interpretati come una rinuncia agli stessi e l’esercizio parziale di un singolo diritto o potere derivante dal presente documento non preclude l’esercizio successivo di tale diritto o di qualsiasi altro diritto in virtù del presente documento. In caso di conflitto tra questo contratto e qualsiasi acquisto applicabile o altri termini, i termini di questo accordo prevalgono.<br><br>9.5 Intero contratto. Il presente contratto, la nostra informativa sulla privacy, le nostre linee guida di comunità e qualsiasi altro termine che faccia riferimento al presente contratto costituiscono l’intero accordo tra l’Utente ed
                 Enhance 
                will pay all Arbitration Fees.  If the value of relief sought is more than $75,000 and you are able to demonstrate to the arbitrator that you are economically unable to pay your portion of the Arbitration Fees or if the arbitrator otherwise determines for any reason that you should not be required to pay your portion of the Arbitration Fees, Enhance will pay your portion of such fees.  In addition, if you demonstrate to the arbitrator that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Enhance will pay as much of the Arbitration Fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive.  Any payment of attorneys’ fees will be governed by the AAA Rules.<br><br>8.6 Confidentiality.  All aspects of the arbitration proceeding, and any ruling, decision, or award by the arbitrator, will be strictly confidential for the benefit of all parties.<br><br>8.7 Severability.  If a court or the arbitrator decides that any term or provision of this Arbitration Agreement (other than the subsection (b) titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” above) is invalid or unenforceable, the parties agree to replace such term or provision with a term or provision that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of the invalid or unenforceable term or provision, and this Arbitration Agreement shall be enforceable as so modified.  If a court or the arbitrator decides that any of the provisions of subsection (b) above titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” are invalid or unenforceable, then the entirety of this Arbitration Agreement shall be null and void, unless such provisions are deemed to be invalid or unenforceable solely with respect to claims for public injunctive relief.  The remainder of the Agreement will continue to apply.<br><br>8.8 Future Changes to Arbitration Agreement.  Notwithstanding any provision 
                in 
                this Agreement to the contrary, Enhance agrees that if it makes any future change to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address) while you are a user of the Services, you may reject any such change by sending Enhance written notice within thirty (30) calendar days of the change to the Notice Address provided above.  By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us
                relazione al Gioco e sostituiscono tutte le intese e gli accordi precedenti o contestuali, sia scritti che orali,
                 in 
                accordance with the language of this Arbitration Agreement as of the date you first accepted this Agreement (or accepted any subsequent changes to this Agreement).<br><br><b><u>9. Miscellaneous</u></b><br><br>9.1 Export Regulation. The Game may be subject to export control laws. You shall not, directly or indirectly, export, re-export, or release the Game to, or make the Game accessible from, any jurisdiction or country to which export, re-export, or release is prohibited by law, rule, or regulation. You shall comply with all applicable laws, regulations, and rules, and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval), prior to exporting, re-exporting, releasing, or otherwise making the Game available outside your jurisdiction or country.<br><br>9.2 Severability. If any provision of this Agreement is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision will be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this Agreement will continue in full force and effect.<br><br>9.3 Governing Law. This Agreement is governed by and construed in accordance with the internal laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or related to this Agreement or the Game shall be instituted exclusively in the Tokyo District Court for the first instance. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.<br><br>9.4 Waiver.  No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right hereunder. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.<br><br>9.5 Entire Agreement. This Agreement, our Privacy Policy, our Community Guidelines and any other terms that reference this Agreement constitute the entire agreement between you and Enhance with respect to the Game and supersede all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the Game.
                relazione al Gioco.