Terms Watch

XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ HỢP ĐỒNG NÀY (“GIẤY PHÉP”) GIỮA BẠN (“NGƯỜI SỬ DỤNG”) VÀ CÔNG TY KHUYẾT DANH NACON (“NACON”) TRƯỚC KHI TẢI VỀ VÀ SỬ DỤNG TRÒ CHƠI VỚI BẤT CỪ HÌNH THỨC NÀO, KỂ CẢ PHẦN MỀM, TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN, HAY MỌI PHƯƠNG TIỆN HỖ TRỢ SỐ, CŨNG NHƯ MỌI YẾU TỐ LIÊN QUAN ĐẾN TRÒ CHƠI (ĐƯỢC GỌI CHUNG LÀ “SẢN PHẨM MULTIMEDIA”).

NẾU NGƯỜI SỬ DỤNG LÀ NGƯỜI CHƯA THÀNH NIÊN DƯỚI 15 TUỔI THÌ KHÔNG TẠO ĐƯỢC TÀI KHOẢN TRÊN NACON VÀ TẢI SẢN PHẨM MULTIMEDIA VÀ CHỈ ĐƯỢC ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP VỚI SỰ ĐỒNG Ý CỦA ÍT NHẤT CHA HOẶC MẸ (HAY NGƯỜI GIỮ QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM LÀM CHA MẸ).

NẾU NGƯỜI SỬ DỤNG LÀ NGƯỜI CHƯA THÀNH NIÊN TRÊN 15 TUỔI THÌ ĐƯỢC TẠO TÀI KHOẢN TRÊN NACON, TẢI SẢN PHẨM MULTIMEDIA VÀ TỰ ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP, NHƯNG CHA MẸ (HAY NGƯỜI GIỮ QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM LÀM CHA MẸ) CÓ THỂ XIN HỦY TÀI KHOẢN VÀ HỦY GIẤY PHÉP.

VIỆC ĐÁNH DẤU VÀO Ô “TÔI ĐÔNG Ý” (CLICK-WRAP) CŨNG NHƯ BẮT ĐẦU TẢI VỀ VÀ/HOẶC SỬ DỤNG SẢN PHẨM MULTIMEDIA VỚI BẤT CỨ HÌNH THỨC NÀO CŨNG ĐƯỢC XEM NHƯ NGƯỜI SỬ DỤNG CHẤP THUẬN GIẤY PHÉP. NẾU NGƯỜI SỬ DỤNG TỪ CHỐI NỘI DUNG GIẤY PHÉP THÌ KHÔNG THỂ TẢI VỀ VÀ/HOẶC SỬ DỤNG SẢN PHẨM MULTIMEDIA VỚI BẤT CỪ HÌNH THỨC NÀO.

NHỮNG QUI ĐỊNH TRONG GIẤY PHÉP NÀY ĐƯỢC SOẠN THẢO THEO QUI ĐỊNH BẮT BUỘC CỦA LUẬT LỆ HIỆN HÀNH ĐƯỢC ÁP DỤNG, CÓ THỂ TRAO CHO NGƯỜI SỬ DỤNG MỘT SỐ QUYỀN LỢI ĐẶC BIỆT.


NACON trao cho người sử dụng giấy phép không mang tính chất độc quyền và không chuyển nhượng được cho việc sử dụng Sản phẩm Multimedia, cho phép người sử dụng tải và sử dụng Sản phẩm Multimedia trong thời gian bảo hộ bản quyền theo qui định pháp luật, trên toàn thế giới, để sử dụng riêng, theo đúng nội dung văn kiện này. Sản phẩm Multimédia không bao giờ được bán cho Người Sử dụng.


Giấy phép không trao bất cứ quyền lợi nào hay danh nghĩa nào đối với Sản phẩm Multimédia, vì sản phẩm này thuộc quyền sở hũu duy nhất của NACON. Do vậy giấy phép không chuyển quyền sở hữu trí tuệ của Sản phẩm Multimedia cho Người Sử dụng với bất cứ danh nghĩa nào.
Người Sử dụng nhìn nhận rằng toàn bộ quyền liên quan đến Sản phẩm Multimédia và đến các yếu tố của sản phẩm (đặc biệt là các tựa, mã số tin học, chủ đề, nhân vật, tên gọi nhân vật, tình tiết, cốt truyện, các cuộc hội thoại, nơi chốn, khái niệm, hình ảnh, ảnh chụp, hoạt hình, vidéo, âm nhạc và các văn bản gắn với Sản phẩm Multimedia), kể cả các quyền nếu có về thương hiệu, bằng sáng chế, tranh vẽ, kiểu mẫu, quyền của riêng sản phẩm về cơ sở dữ liệu, bản quyền, kinh nghiệm nghiệp vụ, bảo mật kinh doanh và mọi yêu cầu liên quan, thuộc quyền sở hữu duy nhất của NACON (hay của những người được nhượng quyền) và được pháp luật pháp bảo hộ hay trong những trường hợp khác được bảo hộ bằng các hiệp ước và thoả thuận quốc tế về quyền sở hữu trí tuệ và công nghiệp.


Người sử dụng được phép sử dụng Sẩn phẩm Multimedia theo những chỉ dẫn được cung cấp với sản phẩm. Giấy phép chỉ cho sử dụng riêng, không được khai thác kinh doanh.

Các hoạt động sau đây bị nghiêm cấm, theo qui định bắt buộc của luật pháp áp dụng (và đặc biệt là điều L.122-6-1 của Bộ Luật Sở hữu trí tuệ Pháp) và/hoặc qui định cho phép của NACON (hay của những người được nhượng quyền) :

1 Thực hiện các bản sao của Sản phẩm Multimedia, đặc biệt của phần mềm thuộc sản phẩm (trừ trường hợp lập bản sao lưu trữ khi cần thiết để bảo vệ việc sử dụng phần mềm) ;
2 Khai thác kinh doanh Sản phẩm Multimedia hay bất cứ một yếu tố cấu tạo nào, với bất cứ hình thực nào (mua, chuyển nhượng, cho thuê, giấy phép, hợp đồng sang nhượng, vv..) ;
3 Sử dụng không đúng thuần phong mỹ tục hay không đúng qui định pháp luật hiện hành ,
4 Sửa đổi Sản phẩm Multimédia hay một trong các yếu tố cấu tạo sản phẩm, hay sáng chế tác phẩm phái sinh
5 Sửa đổi, luồn lách hay hủy bỏ các biện pháp kỹ thuật bảo vệ cho Sản phẩm Multimédia và cho các yếu tố cấu tạo và các hệ thống quản trị quyền kỹ thuật số liên quan ;
6 Người sử dụng hay người thứ ba được chọn để sửa các lỗi, các sự việc bất thường, lỗi phần mềm của Sản phẩm Multimedia ;
7 Cho sử dụng hay chuyển giao Sản phẩm Multimedia hay một trong các yếu tố cấu tạo bằng mọi biện pháp, đặc biệt qua trung gian một mạng lưới truyền thông diện tử (điện thoại, internet, thiết bị giải mã set top box, truyền hình kết nối, nhưng không chỉ giới hạn ở danh sách này.
8 Trình dịch ngược (decompiling), kỹ thuật đảo ngược (reverse engineering) hay trình phiên dịch (disassembling) Sản phẩm Multimeida ngay cả khi với ý đồ tương tác

Người sử dụng không được chuyển giao, bán lại, cho phép lại, cho thuê hay cho sử dụng với bất cứ hình thức nào Sản phẩm Multimedia người đó có được, bằng bất cứ cách nào (kể cá bằng việc tải về từ mạng lưới truyền thông điện tử) hay bất cứ yếu tố cấu tạo nào (kể cả nếu có, mã kích hoạt liên quan đến Sản phẩm Multimedia).


NACON không chịu trách nhiệm cung cấp cho người sử dụng các lần cập nhật, nâng cấp hay các phiên bản mới (sau đây gọi là “Cập nhật”) của phần mềm Sản phẩm Multimedia. Tuy nhiên, giả sử như NACON có cập nhật cho Người sử dụng thì người này phải có được giấy phép hợp lệ cho phiên bản trước để có thể sử dụng Cập nhật đó, được cung cấp theo cùng điều kiện với Giấy phép này. Ngoài ra Người sử dụng cũng nhìn nhận rằng NACON có quyền – từ từ hay ngay lập tức- ngưng hoặc giới hạn việc bảo trì các phiên bản cũ. Do vậy Người sử dụng cam kết tải về và sử dụng mọi sự Cập nhật dành cho người này để được hưởng các khoản bảo lãnh do NACON thực hiện.



Giấy phép có hiệu lực kể từ lần sử dụng đầu tiên của Sản phẩm Multimedia.

Giấy phép đương nhiên sẽ được NACON tự động hủy mà không thông báo trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng bất cứ nghĩa vụ nào, hay vi phạm nghiêm trọng một trong các nghĩa vụ chủ yếu nêu trong nội dung và điều kiện cấp Giấy phép cho Người sử dụng. Giấy phép cũng được đương nhiên bị Người Sử dụng hủy khi phá hủy, hay khi gỡ cài đặt Sản phẩm Multimedia và mọi yếu tố cấu tạo.



NACON đã sử dụng mọi kinh nghiệm nghiệp vụ trong lĩnh vực giải trí tương tác cho Sản phẩm Multimedia này để bảo đảm cho Người sử dụng được hoàn toàn hài lòng, có nhiều giờ giải trí.

Tuy nhiên nếu trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày mua Sản phẩm Multimedia mà trong điều kiện sử dụng bình thường Sản phẩm có lỗi, không phù hợp với các đặc điểm chức năng và kỹ thuật được mô tả trong bảng chỉ dẫn cung cấp thì NACON cam kết tiến hành thay Sản phẩm Multimedia miễn phí nếu còn hàng (hay nếu không hoàn trả toàn bộ giá mua) theo các điều kiện sau đây.


Muốn thay bản sao của Sản phẩm Multimédia bị hỏng (hay được hoàn trả tiền) thì Người Sử dụng phải :

1) Liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật của NACON. Sau khi lỗi Sản phẩm Multimedia được mô tả ngắn gọn, khi đó NACON sẽ khẳng định đó có thực là khuyết điểm hay không.

2) Nếu NACON khẳng định đó là khuyết điểm thì NACON sẽ cho Người sử dụng được tải về không tốn phụ phí một bản sao mới của Sản phẩm Multimedia (hay nếu có sẽ gửi cho Người sử dụng một phiên bản cụ thể của Sản phẩm Multimedia hay hoàn trả tiền mua trong thời hạn sớm nhất).
NACON tự cho quyền hủy mã kích hoạt liên quan đến Sản phẩm Multimedia trong trường hợp Người sử dụng gửi trả lại sản phẩm theo điều kiện sau đây.


Không những có bảo hành kinh doanh nêu trên, xin nhắc Người Sử dụng là người bán Sản phẩm Multimedia phải chịu trách nhiệm về các khoản bảo hành theo qui định pháp luật được áp dụng, và đặc biệt đối với Người sử dụng tiêu dùng sinh sống trên lãnh thổ nước Pháp, bảo hành về các sai sót của tài sản ký trong hợp đồng hay về các nhược điểm nghiêm trọng tiềm ẩn theo điều kiện dự kiến tại các điều L.211-3 và tiếp theo của Bộ luật tiêu dùng và các điều từ 1641 đến 1649 của Bộ luật Dân sự cho các vấn đề nêu trên. Xin xem chi tiết bảo hành tại Phụ lục 1.



SẢN PHẨM MULTIMEDIA ĐƯỢC CUNG CẤP TRONG TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH NÀO KHÁC HƠN BẢO HÀNH GHI TẠI ĐIỀU 6 CỦA GIẤY PHÉP. Đặc biệt NACON không bảo đảm cho việc vận hành liên tục hay không sai sót của Sản phẩm Multimedica hay việc sửa lỗi.

Người Sử dụng nhìn nhận cụ thể rằng mọi Sử dụng của Sản phẩm Multimedia không đúng theo chỉ dẫn sử dụng, theo các đặc điểm kỹ thuật khuyến cáo tối thiểu, và trong phiên bản mới nhất được sử dụng thì sẽ tự lo liệu, may nhờ rủi chịu. Khi đó, nếu nhược điểm hay vận hành sai sót do Người Sử dụng nhận định xuất phát từ cách dùng không phù hợp đó, cũng như trong trường hợp bất khả kháng thì NACON sẽ không chịu trách nhiệm về các khoản bảo hành dự kiến tại Điều 6 trong Giấy phép.


Do đó, trong giới hạn của luật được áp dụng, NACON loại trừ mọi khoản bảo lãnh về giá trị thị trường của Sản phẩm Multimedia, về sự hài lòng của Người Sử dụng, về khả năng đáp ứng cách sử dụng đặc biệt hay về không có chuyện làm giả sản phẩm.



Trong mọi trường hợp, NACON sẽ không chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại gián tiếp, do tai nạn, đặc biệt, phụ hay khác hơn xuát phát từ (1) việc sử dụng hay không thể sử dụng Sản phẩm Multimedia, (2) sử dụng không đúng hay vận hành sai Sản phẩm Multimedia hay vận hành một phiên bản cũ không còn được hỗ trợ, (3) từ việc mất hay hỏng mọi dữ liệu hay thông tin, và/hoặc (4) việc mất phần thu nhập hay công việc xuất phát từ việc sở hữu hay sử dụng Sản phẩm Multimedia, ngay cả khi NACON đã được thông báo là có thể có một thiệt hại như vậy.

Đặc biệt NACON không chịu trách nhiệm về việc sử dụng Sản phẩm Multimedia không cẩn thận so với các chỉ dẫn.

Người Sử dụng phải thanh toán mọi chi phí sửa chữa và/hoặc sửa sai Sản phẩm Multimedia, cũng như chịu mọi rủi ro về việc thất thoát lợi nhuận, mất hay hỏng dữ liệu, sai sót, mất thông tin kinh doanh hay thông tin khác xuất phát từ việc sở hữu hay sử dụng Sản phẩm Multimedia.

Dù sao đi nữa thì trách nhiệm của NACON cũng sẽ không thể vượt quá giá bán của Sản phẩm Multimedia.
.


Sản phẩm Multimedia cho phép Người sử dụng tạo ra nội dung cho người khác sử dụng. Về việc này, Người Sử dụng cam kết tôn trọng luật lệ được áp dụng.

Đặc biệt, Người Sử dụng cam kết là nội dung được tạo ra như vậy không chứa đựng toàn bộ hay một phần cách diễn đạt :

- Không tôn trọng luật lệ hiện hành được áp dụng ;
- Khuyến khích, tán dương bạo lực. Đặc biệt trong nội dung không được có những màn khuếch đại bạo lực, tra tấn hay làm tổn thương cơ thể ;
- Biểu tượng tình dục, rõ ràng hay ngầm ẩn, hay có ý đồ kích thích tình dục. Nội dung không được mô tả, khuyến khích hay ca ngợi bạo lực, sự đau đớn hay làm nhục trong bối cảnh tình dục. Trong bất cứ trường hợp nào nội dung cũng không được mô tả trẻ chưa thành niên trong bối cảnh tình dục ;
- Trẻ chưa thành niên trong bối cảnh bạo lực hay bị lạm dụng ;
- Khuyến khích hay đề cao trực tiếp hay gián tiếp việc sử dụng ma túy, rượu, hay thuốc lá ;
- Khuyến khích, chấp nhận hay đề cao khuôn mẫu kỳ thị chủng tộc, dân tộc, giới tính, tôn giáo, quốc gia gắn với các đặc điểm thực thế hay với các khuyết tật thực thể hoặc tâm thần ;
- Khuyến khích, chấp thuận hay đề cao việc không chấp nhận, phân biệt hay các định kiến chống người khác vì chủng tộc, nhóm dân tộc, quốc tịch, giới tính, khuyết tật, đặc điểm thực thể, tôn giào, tuổi tác hay định hướng tình dục ;
- Sử dụng có ý xấu, thiếu tôn trọng, các biểu tượng tôn giáo, tín ngưỡng, văn bản tôn giáo, nơi thờ tự ;
- Xúc phạm con người hay tổ chức. Nội dung không được chứa lời chửi bới, tục tĩu, thô tục, quấy rối hay cách thức tấn công người khác hay tổ chức. Nội dung không được xâm phạm quyền con người, đặc biệt là quyền bảo vệ đời tư của họ ;
- Có bao gồm thông tin sai lệch, lừa dối hay vu khống ;
- Quảng cáo cho các tổ chức khác ;
- Lăng mạ hay vu khống NACON, hay mang tính chất hủy hoại uy tín của công ty hay vốn kinh doanh ;
- Gợi ý là nội dung được NACON chấp thuận hay công nhận.

NACON tự cho quyền xóa bỏ mọi nội dung do Người Sử dụng tạo ra mà không tôn trọng những qui tắc nêu trên.


Giấy phép tuân thủ pháp luật của Pháp, loại trừ mọi tranh chấp về luật. Trong trường hợp có mâu thuẫn gắn với việc đào tạo, hiểu, thi hành hay hủy bỏ Giấy phép thì chỉ tòa án Pháp mới có thẩm quyền xét xử, ngay cả trong trường hợp khẩn cấp hay có nhiều bị đơn.




Điều L.211-4 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Người bán phải có trách nhiệm giao hàng phù hợp với hợp đồng ký kết và giải quyết các nhược điểm không phù hợp khi giao hàng. Người bản cũng phải giải quyết các nhược điểm liên quan đến bao bì, chỉ dẫn lắp đặt hay cài đặt nếu có ghi trong hợp đồng hay thực hiện với trách nhiệm của họ. »
Điều L.211-5 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Theo đúng hợp đồng thì hàng phải : 1o sử dụng được thông thường như mọi món hàng tương tự và nếu có : phải phù hợp với những gì người bán mô tả, và có những đặc điểm được trình bày cho người mua dưới dạng mẫu hay kiểu ; - phải có những phẩm chất mà người mua có quyền trông đợi căn cứ vào những lời tuyên bố công khai của người bán, nhà sản xuất hay người đại diện, đặc biệt là trong quảng cáo hay trên nhãn hàng ; 2o Hay có chứa những đặc điểm được hai bên đồng ý xác định chung hay dùng được trong điều kiện đặc biệt người mua tìm kiếm, được bên bán biết rõ và chấp thuận. »
Điều L.211-8 của Bộ luật Tiêu dùng : « Người mua có quyền đòi hỏi hàng bán phải phù hợp với hợp đồng. Tuy nhiên không thể nói là không phù hợp khi nêu ra một nhược điểm đã được biết hay không thể không biết khi ký hợp đồng. Cũng như nếu nhược điểm đó xuất phát từ vật liệu do chính người mua cung cấp ».
Điều L.211-9 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Trong trường hợp có nhược điểm thiếu phù hợp thì người mua được chọn giữa việc sửa chữa hay thay thế hàng mua. Tuy nhiên người bán không thể theo sự lựa chọn của người mua nếu sự lựa chọn đó dẫn đến chi phí quá cao so với phương thức kia, căn cứ vào giá trị của món hàng hay tầm quan trọng của nhược điểm. Khi ấy người bán phải tiến hành theo phương thức không được người mua lựa chọn, trừ phi không thể làm được như vậy. »
Điều L.211-10 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Nếu không thể sửa chữa hay thay thế món hàng thì người mua có thể trả hàng về và được hoàn lại tiền, hay giữ lại hàng và được hoàn trả một phần giá mua. Người mua cũng có hai lựa chọn sau : 1o Nếu giải pháp yêu cầu, đề nghị hay thỏa thuận theo qui định điều L. 211-9 không được thực hiện trong thời hạn một tháng tiếp theo yêu cầu của người mua ; 2o hay nếu giải pháp đó không thể được chọn mà không gây trở ngại lớn cho người mua, căn cứ vào tính chất món hàng và việc sử dụng mong đợi. Tuy nhiên không thể giải quyết việc bán nếu nhược điểm đưa ra chỉ nhỏ thôi ».

Điều L.211-11 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Việc áp dụng qui định tại các điều L.211-9 et L.211-10 được thực hiện miễn phí cho người mua. Những qui định đó cũng không cản trở việc đền bù thiệt hai ».
Điều L.211-12 của Bộ Luật tiêu dùng : « Hành động khiếu nại xuất phát từ nhược điểm thiếu sự phù hợp có thời hạn là hai năm kể từ ngày giao hàng « .
Điều 1641 của Bộ Luật Dân sự : « Người bán phải bảo hành vì những nhược điểm tiềm ẩn của hàng được bán khiến cho không sử dụng được hàng như dự kiến, hay hạn chế việc sử dụng đó khiến cho người mua sẽ không mua hay trả giá thấp hơn nếu người này biết được trước những nhược điểm này ».
Điều 1643 : « Người bán cũng chịu trách nhiệm về các khuyết điểm tiềm ẩn ngay cả khi bản thân không biết, trừ phi trong trường hợp này quyết định là sẽ không có bảo hành nào hết ».
Điều 1644 của Bộ Luật Dân sự : « Trong các trường hợp nêu tại điều 1641 và 1643, người mua được chọn giữa việc trả lại hàng và nhận lại tiền hay giữ hàng và nhận lại một phần tiền ».
Điều 1648 đoạn 1 : « Hành động khiếu nại về các nhược điểm nghiêm trọng phải được người mua tiến hành trong thời hạn hai năm kể từ ngày phát hiện ra nhược điểm đó. »

            <div class="bb_h2">GIẤY PHÉP SỬ DỤNG SẢN PHẨM TRUYỀN THÔNG ĐA PHƯƠNG TIỆN (MULTIMEDIA)</div><br><br>XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ HỢP ĐỒNG NÀY (“GIẤY PHÉP”) GIỮA BẠN (“NGƯỜI SỬ DỤNG”) VÀ CÔNG TY KHUYẾT DANH NACON (“NACON”) TRƯỚC KHI TẢI VỀ VÀ SỬ DỤNG TRÒ CHƠI VỚI BẤT CỪ HÌNH THỨC NÀO, KỂ CẢ PHẦN MỀM, TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN, HAY MỌI PHƯƠNG TIỆN HỖ TRỢ SỐ, CŨNG NHƯ MỌI YẾU TỐ LIÊN QUAN ĐẾN TRÒ CHƠI (ĐƯỢC GỌI CHUNG LÀ “SẢN PHẨM MULTIMEDIA”).<br><br>NẾU NGƯỜI SỬ DỤNG LÀ NGƯỜI CHƯA THÀNH NIÊN DƯỚI 15 TUỔI THÌ KHÔNG TẠO ĐƯỢC TÀI KHOẢN TRÊN NACON VÀ TẢI SẢN PHẨM MULTIMEDIA VÀ CHỈ ĐƯỢC ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP VỚI SỰ ĐỒNG Ý CỦA ÍT NHẤT CHA HOẶC MẸ (HAY NGƯỜI GIỮ QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM LÀM CHA MẸ).<br><br>NẾU NGƯỜI SỬ DỤNG LÀ NGƯỜI CHƯA THÀNH NIÊN TRÊN 15 TUỔI THÌ ĐƯỢC TẠO TÀI KHOẢN TRÊN NACON, TẢI SẢN PHẨM MULTIMEDIA VÀ TỰ ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP, NHƯNG CHA MẸ (HAY NGƯỜI GIỮ QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM LÀM CHA MẸ) CÓ THỂ XIN HỦY TÀI KHOẢN VÀ HỦY GIẤY PHÉP.<br><br>VIỆC ĐÁNH DẤU VÀO Ô “TÔI ĐÔNG Ý” (CLICK-WRAP) CŨNG NHƯ BẮT ĐẦU TẢI VỀ VÀ/HOẶC SỬ DỤNG SẢN PHẨM MULTIMEDIA VỚI BẤT CỨ HÌNH THỨC NÀO CŨNG ĐƯỢC XEM NHƯ NGƯỜI SỬ DỤNG CHẤP THUẬN GIẤY PHÉP. NẾU NGƯỜI SỬ DỤNG TỪ CHỐI NỘI DUNG GIẤY PHÉP THÌ KHÔNG THỂ TẢI VỀ VÀ/HOẶC SỬ DỤNG SẢN PHẨM MULTIMEDIA VỚI BẤT CỪ HÌNH THỨC NÀO.<br><br>NHỮNG QUI ĐỊNH TRONG GIẤY PHÉP NÀY ĐƯỢC SOẠN THẢO THEO QUI ĐỊNH BẮT BUỘC CỦA LUẬT LỆ HIỆN HÀNH ĐƯỢC ÁP DỤNG, CÓ THỂ TRAO CHO NGƯỜI SỬ DỤNG MỘT SỐ QUYỀN LỢI ĐẶC BIỆT.<br><br><div class="bb_h2">1.	Giấy phép</div><br>NACON trao cho người sử dụng giấy phép không mang tính chất độc quyền và không chuyển nhượng được cho việc sử dụng Sản phẩm Multimedia, cho phép người sử dụng tải và sử dụng Sản phẩm Multimedia trong thời gian bảo hộ bản quyền theo qui định pháp luật, trên toàn thế giới, để sử dụng riêng, theo đúng nội dung văn kiện này. Sản phẩm Multimédia không bao giờ được bán cho Người Sử dụng.<br><br><div class="bb_h2">2.	Quyền sở hữu Sản phẩm Multimedia</div><br>Giấy phép không trao bất cứ quyền lợi nào hay danh nghĩa nào đối với Sản phẩm Multimédia, vì sản phẩm này thuộc quyền sở hũu duy nhất của NACON. Do vậy giấy phép không chuyển quyền sở hữu trí tuệ của Sản phẩm Multimedia cho Người Sử dụng với bất cứ danh nghĩa nào.<br>Người Sử dụng nhìn nhận rằng toàn bộ quyền liên quan đến Sản phẩm Multimédia và đến các yếu tố của sản phẩm (đặc biệt là các tựa, mã số tin học, chủ đề, nhân vật, tên gọi nhân vật, tình tiết, cốt truyện, các cuộc hội thoại, nơi chốn, khái niệm, hình ảnh, ảnh chụp, hoạt hình, vidéo, âm nhạc và các văn bản gắn với Sản phẩm Multimedia), kể cả các quyền nếu có về thương hiệu, bằng sáng chế, tranh vẽ, kiểu mẫu, quyền của riêng sản phẩm về cơ sở dữ liệu, bản quyền, kinh nghiệm nghiệp vụ, bảo mật kinh doanh và mọi yêu cầu liên quan,  thuộc quyền sở hữu duy nhất của NACON (hay của những người được nhượng quyền) và được pháp luật pháp bảo hộ hay trong những trường hợp khác được bảo hộ bằng các hiệp ước và thoả thuận quốc tế về quyền sở hữu trí tuệ và công nghiệp.<br><br><div class="bb_h2">3.	Sử dụng Sản phẩm Multimedia</div><br>Người sử dụng được phép sử dụng Sẩn phẩm Multimedia theo những chỉ dẫn được cung cấp với sản phẩm. Giấy phép chỉ cho sử dụng riêng, không được khai thác kinh doanh.<br><br>Các hoạt động sau đây bị nghiêm cấm, theo qui định bắt buộc của luật pháp áp dụng (và đặc biệt là điều L.122-6-1 của Bộ Luật Sở hữu trí tuệ Pháp) và/hoặc qui định cho phép của NACON (hay của những người được nhượng quyền) : <br><br>1	Thực hiện các bản sao của Sản phẩm Multimedia, đặc biệt của phần mềm thuộc sản phẩm (trừ trường hợp lập bản sao lưu trữ khi cần thiết để bảo vệ việc sử dụng phần mềm) ;<br>2	Khai thác kinh doanh Sản phẩm Multimedia hay bất cứ một yếu tố cấu tạo nào, với bất cứ hình thực nào (mua, chuyển nhượng, cho thuê, giấy phép, hợp đồng sang nhượng, vv..) ;<br>3	Sử dụng không đúng thuần phong mỹ tục hay không đúng qui định pháp luật hiện hành ,<br>4	Sửa đổi Sản phẩm Multimédia hay một trong các yếu tố cấu tạo sản phẩm, hay sáng chế tác phẩm phái sinh<br>5	Sửa đổi, luồn lách hay hủy bỏ các biện pháp kỹ thuật bảo vệ cho Sản phẩm Multimédia và cho các yếu tố cấu tạo và các hệ thống quản trị quyền kỹ thuật số liên quan ;<br>6	Người sử dụng hay người thứ ba được chọn để sửa các lỗi, các sự việc bất thường, lỗi phần mềm của Sản phẩm Multimedia ;<br>7	Cho sử dụng hay chuyển giao Sản phẩm Multimedia hay một trong các yếu tố cấu tạo bằng mọi biện pháp, đặc biệt qua trung gian một mạng lưới truyền thông diện tử (điện thoại, internet, thiết bị giải mã set top box, truyền hình kết nối, nhưng không chỉ giới hạn ở danh sách này.<br>8	Trình dịch ngược (decompiling), kỹ thuật đảo ngược (reverse engineering) hay trình phiên dịch  (disassembling) Sản phẩm Multimeida ngay cả khi với ý đồ tương tác<br><br>Người sử dụng không được chuyển giao, bán lại, cho phép lại, cho thuê hay cho sử dụng với bất cứ hình thức nào Sản phẩm Multimedia người đó có được, bằng bất cứ cách nào (kể cá bằng việc tải về từ mạng lưới truyền thông điện tử) hay bất cứ yếu tố cấu tạo nào (kể cả nếu có, mã kích hoạt liên quan đến Sản phẩm Multimedia).<br><br><div class="bb_h2">4.	Cập nhật</div><br>NACON không chịu trách nhiệm cung cấp cho người sử dụng các lần cập nhật, nâng cấp hay các phiên bản mới (sau đây gọi là “Cập nhật”) của phần mềm Sản phẩm Multimedia. Tuy nhiên, giả sử như NACON có cập nhật cho Người sử dụng thì người này phải có được giấy phép hợp lệ cho phiên bản trước để có thể sử dụng Cập nhật đó, được cung cấp theo cùng điều kiện với Giấy phép này. Ngoài ra Người sử dụng cũng nhìn nhận rằng NACON có quyền – từ từ hay ngay lập tức- ngưng hoặc giới hạn việc bảo trì các phiên bản cũ. Do vậy Người sử dụng cam kết tải về và sử dụng mọi sự Cập nhật dành cho người này để được hưởng các khoản bảo lãnh do NACON thực hiện.<br><br><br><div class="bb_h2">5.	Hiệu lực của Giấy phép – Hủy bỏ Giấy phép</div><br>Giấy phép có hiệu lực kể từ lần sử dụng đầu tiên của Sản phẩm Multimedia. <br><br>Giấy phép đương nhiên sẽ được NACON tự động hủy mà không thông báo trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng bất cứ nghĩa vụ nào, hay vi phạm nghiêm trọng một trong các nghĩa vụ chủ yếu nêu trong nội dung và điều kiện cấp Giấy phép cho Người sử dụng. Giấy phép cũng được đương nhiên bị Người Sử dụng hủy khi phá hủy, hay khi gỡ cài đặt Sản phẩm Multimedia và mọi yếu tố cấu tạo.<br><br><br><div class="bb_h2">6.	Bảo hành</div><br><div class="bb_h2">6.1 Bảo hành kinh doanh.</div> NACON đã sử dụng mọi kinh nghiệm nghiệp vụ trong lĩnh vực giải trí tương tác cho Sản phẩm Multimedia này để bảo đảm cho Người sử dụng được hoàn toàn hài lòng, có nhiều giờ giải trí.<br><br>Tuy nhiên nếu trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày mua Sản phẩm Multimedia mà trong điều kiện sử dụng bình thường Sản phẩm có lỗi, không phù hợp với các đặc điểm chức năng và kỹ thuật được mô tả trong bảng chỉ dẫn cung cấp thì NACON cam kết tiến hành thay Sản phẩm Multimedia miễn phí nếu còn hàng (hay nếu không hoàn trả toàn bộ giá mua) theo các điều kiện sau đây.<br><br><br>Muốn thay bản sao của Sản phẩm Multimédia bị hỏng (hay được hoàn trả tiền) thì Người Sử dụng phải :<br><br>1)	Liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật của NACON. Sau khi lỗi Sản phẩm Multimedia được mô tả ngắn gọn, khi đó NACON sẽ khẳng định đó có thực là khuyết điểm hay không.<br><br>2)	Nếu NACON khẳng định đó là khuyết điểm thì NACON sẽ cho Người sử dụng được tải về không tốn phụ phí một bản sao mới của Sản phẩm Multimedia (hay nếu có sẽ gửi cho Người sử dụng một phiên bản cụ thể của Sản phẩm Multimedia hay hoàn trả tiền mua trong thời hạn sớm nhất).<br>NACON tự cho quyền hủy mã kích hoạt liên quan đến Sản phẩm Multimedia trong trường hợp Người sử dụng gửi trả lại sản phẩm theo điều kiện sau đây.<br><br><br><div class="bb_h2">6.2 Bảo hành theo qui định pháp luật.</div> Không những có bảo hành kinh doanh nêu trên, xin nhắc Người Sử dụng là người bán Sản phẩm Multimedia phải chịu trách nhiệm về các khoản bảo hành theo qui định pháp luật được áp dụng, và đặc biệt đối với Người sử dụng tiêu dùng sinh sống trên lãnh thổ nước Pháp, bảo hành về các sai sót của tài sản ký trong hợp đồng hay về các nhược điểm nghiêm trọng tiềm ẩn theo điều kiện dự kiến tại các điều L.211-3 và tiếp theo của Bộ luật tiêu dùng và các điều từ 1641 đến 1649 của Bộ luật Dân sự cho các vấn đề nêu trên. Xin xem chi tiết bảo hành tại Phụ lục 1.<br><br><br><div class="bb_h2">7.	Giới hạn bảo hành</div><br>SẢN PHẨM MULTIMEDIA ĐƯỢC CUNG CẤP TRONG TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH NÀO KHÁC HƠN BẢO HÀNH GHI TẠI ĐIỀU 6 CỦA GIẤY PHÉP. Đặc biệt NACON không bảo đảm cho việc vận hành liên tục hay không sai sót của Sản phẩm Multimedica hay việc sửa lỗi.<br><br>Người Sử dụng nhìn nhận cụ thể rằng mọi Sử dụng của Sản phẩm Multimedia không đúng theo chỉ dẫn sử dụng, theo các đặc điểm kỹ thuật khuyến cáo tối thiểu, và trong phiên bản mới nhất được sử dụng thì sẽ tự lo liệu, may nhờ rủi chịu. Khi đó, nếu nhược điểm hay vận hành sai sót do Người Sử dụng nhận định xuất phát từ cách dùng không phù hợp đó, cũng như trong trường hợp bất khả  kháng thì NACON sẽ không chịu trách nhiệm về các khoản bảo hành dự kiến tại Điều 6 trong Giấy phép.<br><br> <br>Do đó, trong giới hạn của luật được áp dụng, NACON loại trừ mọi khoản bảo lãnh về giá trị thị trường của Sản phẩm Multimedia, về sự hài lòng của Người Sử dụng, về khả năng đáp ứng cách sử dụng đặc biệt hay về không có chuyện làm giả sản phẩm.<br><br><br><div class="bb_h2">8.	Trách nhiệm</div><br>Trong mọi trường hợp, NACON sẽ không chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại gián tiếp, do tai nạn, đặc biệt, phụ hay khác hơn xuát phát từ (1) việc sử dụng hay không thể sử dụng Sản phẩm Multimedia, (2) sử dụng không đúng hay vận hành sai Sản phẩm Multimedia hay vận hành một phiên bản cũ không còn được hỗ trợ, (3) từ việc mất hay hỏng mọi dữ liệu hay thông tin, và/hoặc (4) việc mất phần thu nhập hay công việc xuất phát từ việc sở hữu hay sử dụng Sản phẩm Multimedia, ngay cả khi NACON đã được thông báo là có thể có một thiệt hại như vậy.<br><br>Đặc biệt NACON không chịu trách nhiệm về việc sử dụng Sản phẩm Multimedia không cẩn thận so với các chỉ dẫn.<br><br>Người Sử dụng phải thanh toán mọi chi phí sửa chữa và/hoặc sửa sai Sản phẩm Multimedia, cũng như chịu mọi rủi ro về việc thất thoát lợi nhuận, mất hay hỏng dữ liệu, sai sót, mất thông tin kinh doanh hay thông tin khác xuất phát từ việc sở hữu hay sử dụng Sản phẩm Multimedia.<br><br>Dù sao đi nữa thì trách nhiệm của NACON cũng sẽ không thể vượt quá giá bán của Sản phẩm Multimedia.<br>.<br><br><div class="bb_h2">9.	Nội dung do Người Sử dụng tạo ra</div><br>Sản phẩm Multimedia cho phép Người sử dụng tạo ra nội dung cho người khác sử dụng. Về việc này, Người Sử dụng cam kết tôn trọng luật lệ được áp dụng.<br><br>Đặc biệt, Người Sử dụng cam kết là nội dung được tạo ra như vậy không chứa đựng toàn bộ hay một phần cách diễn đạt :<br><br>-	Không tôn trọng luật lệ hiện hành được áp dụng ;<br>-	Khuyến khích, tán dương bạo lực. Đặc biệt trong nội dung không được có những màn khuếch đại bạo lực, tra tấn hay làm tổn thương cơ thể ;<br>-	Biểu tượng tình dục, rõ ràng hay ngầm ẩn, hay có ý đồ kích thích tình dục. Nội dung không được mô tả, khuyến khích hay ca ngợi bạo lực, sự đau đớn hay làm nhục trong bối cảnh tình dục. Trong bất cứ trường hợp nào nội dung cũng không được mô tả trẻ chưa thành niên trong bối cảnh tình dục ;<br>-	Trẻ chưa thành niên trong bối cảnh bạo lực hay bị lạm dụng ;<br>-	Khuyến khích hay đề cao trực tiếp hay gián tiếp việc sử dụng ma túy, rượu, hay thuốc lá ;<br>-	Khuyến khích, chấp nhận hay đề cao khuôn mẫu kỳ thị chủng tộc, dân tộc, giới tính, tôn giáo, quốc gia gắn với các đặc điểm thực thế hay với các khuyết tật thực thể hoặc tâm thần ;<br>-	Khuyến khích, chấp thuận hay đề cao việc không chấp nhận, phân biệt hay các định kiến chống người khác vì chủng tộc, nhóm dân tộc, quốc tịch, giới tính, khuyết tật, đặc điểm thực thể, tôn giào, tuổi tác hay định hướng tình dục ; <br>-	Sử dụng có ý xấu, thiếu tôn trọng, các biểu tượng tôn giáo, tín ngưỡng, văn bản tôn giáo, nơi thờ tự ;<br>-	Xúc phạm con người hay tổ chức. Nội dung không được chứa lời chửi bới, tục tĩu, thô tục, quấy rối hay cách thức tấn công người khác hay tổ chức. Nội dung không được xâm phạm quyền con người, đặc biệt là quyền bảo vệ đời tư của họ ;<br>-	Có bao gồm thông tin sai lệch, lừa dối hay vu khống ;<br>-	Quảng cáo cho các tổ chức khác ;<br>-	Lăng mạ hay vu khống NACON, hay mang tính chất hủy hoại uy tín của công ty hay vốn kinh doanh ;<br>-	Gợi ý là nội dung được NACON chấp thuận hay công nhận.<br><br>NACON tự cho quyền xóa bỏ mọi nội dung do Người Sử dụng tạo ra mà không tôn trọng những qui tắc nêu trên.<br><br><div class="bb_h2">10.	Luật áp dụng – Tòa án có thẩm quyền</div> <br>Giấy phép tuân thủ pháp luật của Pháp, loại trừ mọi tranh chấp về luật. Trong trường hợp có mâu thuẫn gắn với việc đào tạo, hiểu, thi hành hay hủy bỏ Giấy phép thì chỉ tòa án Pháp mới có thẩm quyền xét xử, ngay cả trong trường hợp khẩn cấp hay có nhiều bị đơn.<br><br><br> <br><div class="bb_h2">Phụ lục 1 : Bảo hành theo qui định pháp luật</div><br>Điều L.211-4 của Bộ Luật Tiêu dùng :  « Người bán phải có trách nhiệm giao hàng phù hợp với hợp đồng ký kết và giải quyết các nhược điểm không phù hợp khi giao hàng. Người bản cũng phải giải quyết các nhược điểm liên quan đến bao bì, chỉ dẫn lắp đặt hay cài đặt nếu có ghi trong hợp đồng hay thực hiện với trách nhiệm của họ. »<br>Điều L.211-5 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Theo đúng hợp đồng thì hàng phải : 1o sử dụng được thông thường như mọi món hàng tương tự và nếu có : phải phù hợp với những gì người bán mô tả, và có những đặc điểm được trình bày cho người mua dưới dạng mẫu hay kiểu ; - phải có những phẩm chất mà người mua có quyền trông đợi căn cứ vào những lời tuyên bố công khai của người bán, nhà sản xuất hay người đại diện, đặc biệt là trong quảng cáo hay trên nhãn hàng ; 2o Hay có chứa những đặc điểm được hai bên đồng ý xác định chung hay dùng được trong điều kiện đặc biệt người mua tìm kiếm, được bên bán biết rõ và chấp thuận. »<br>Điều L.211-8 của Bộ luật Tiêu dùng : « Người mua có quyền đòi hỏi hàng bán phải phù hợp với hợp đồng. Tuy nhiên không thể nói là không phù hợp khi nêu ra một nhược điểm đã được biết hay không thể không biết khi  ký hợp đồng. Cũng như nếu nhược điểm đó xuất phát từ vật liệu do chính người mua cung cấp ».<br>Điều L.211-9 của Bộ Luật Tiêu dùng  : « Trong trường hợp có nhược điểm thiếu phù hợp thì người mua được chọn giữa việc sửa chữa hay thay thế hàng mua. Tuy nhiên người bán không thể theo sự lựa chọn của người mua nếu sự lựa chọn đó dẫn đến chi phí quá cao so với phương thức kia, căn cứ vào giá trị của món hàng hay tầm quan trọng của nhược điểm. Khi ấy người bán phải tiến hành theo phương thức không được người mua lựa chọn, trừ phi không thể làm được như vậy. »<br>Điều L.211-10 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Nếu không thể sửa chữa hay thay thế món hàng thì người mua có thể trả hàng về và được hoàn lại tiền, hay giữ lại hàng và được hoàn trả một phần giá mua. Người mua cũng có hai lựa chọn sau : 1o Nếu giải pháp yêu cầu, đề nghị hay thỏa thuận theo qui định điều L. 211-9 không được thực hiện trong thời hạn một tháng tiếp theo yêu cầu của người mua ; 2o hay nếu giải pháp đó không thể được chọn mà không gây trở ngại lớn cho người mua, căn cứ vào tính chất món hàng và việc sử dụng mong đợi. Tuy nhiên không thể giải quyết việc bán nếu nhược điểm đưa ra chỉ nhỏ thôi ».<br> <br>Điều L.211-11 của Bộ Luật Tiêu dùng : « Việc áp dụng qui định tại các điều L.211-9 et L.211-10 được thực hiện miễn phí cho người mua. Những qui định đó cũng không cản trở việc đền bù thiệt hai ».<br>Điều L.211-12 của Bộ Luật tiêu dùng : « Hành động khiếu nại xuất phát từ nhược điểm thiếu sự phù hợp có thời hạn là hai năm kể từ ngày giao hàng « . <br>Điều 1641 của Bộ Luật Dân sự  : « Người bán phải bảo hành vì những nhược điểm tiềm ẩn của hàng được bán khiến cho không sử dụng được hàng như dự kiến, hay hạn chế việc sử dụng đó khiến cho người mua sẽ không mua hay trả giá thấp hơn nếu người này biết được trước những nhược điểm này ».<br>Điều 1643 : «  Người bán cũng chịu trách nhiệm về các khuyết điểm tiềm ẩn ngay cả khi bản thân không biết, trừ phi trong trường hợp này quyết định là sẽ không có bảo hành nào hết ».<br>Điều 1644 của Bộ Luật Dân sự  : « Trong các trường hợp nêu tại điều 1641 và 1643, người mua được chọn giữa việc trả lại hàng và nhận lại tiền hay giữ hàng và nhận lại một phần tiền ». <br>Điều 1648 đoạn 1 : « Hành động khiếu nại về các nhược điểm nghiêm trọng phải được người mua tiến hành trong thời hạn hai năm kể từ ngày phát hiện ra nhược điểm đó. »<br><br>