Survival: Fountain of Youth

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	1 year ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ TWIN SAILS INTERACTIVE ~~END USER LICENSE AGREEMENT~~С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

~~(“TWIN~~(ДАЛЕЕ — EULA TWIN SAILS)

Вступление в силу: июнь 2023 г.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭТО ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. Компания TWIN SAILS EULA”)

Effective Date: June 2023

IMPORTANT: THIS APPLICATION IS LICENSED, NOT SOLD.INTERACTIVE сохраняет за собой все права, не предоставленные Вам явным образом.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. Это юридическое соглашение между вами (далее — «Вы», а также другие грамматические формы) и компанией ASMODEE DIGITAL (TWIN SAILS INTERACTIVE), французским акционерным обществом упрощенного типа (Société par actions simplifiée), с уставным капиталом 5000 евро, которая зарегистрирована в Реестре торговли и компаний Версаля по адресу 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy — 78280 Guyancourt под номером 818 058 216, и ее аффилированными компаниями (далее совместно — TWIN SAILS INTERACTIVE reserves all rights not expressly granted to You.

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. This is a legal agreement between you (“You”) and ASMODEE DIGITAL (TWINили «Мы», а также другие грамматические формы).

Даже если Вы приобрели Приложение или лицензию на него через стороннюю платформу, такую как платформа Steam, Gog, Epic, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, магазин Google Play и другие (каждая далее — «Сторонняя платформа»), ни одна из Сторонних платформ или их владельцы не являются стороной настоящего Соглашения.

1. ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ

1.1. Для целей EULA TWIN SAILS INTERACTIVE), a French Société par actions simplifiée, with a share capital of 5,000 euro, having its registered office at 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy - 78280 Guyancourt, registered with the Commerce and Companies Register of Versailles under number 818 058 216 and its affiliated companies (collectively, “TWIN SAILS” or “We”).«Приложение» означает все программные продукты, распространяемые, публикуемые и иным образом предоставляемые TWIN SAILS или ее аффилированными лицами, в том числе, помимо прочего, загружаемые и устанавливаемые игры для персональных компьютеров, игровых консолей, мобильные игры и игры, доступ к которым осуществляется посредством браузера или другого способа онлайн-коммуникации.

Вместе с программным обеспечением Приложение включает в себя сопутствующие носители, любые обновления, которые заменяют или дополняют программное обеспечение и не распространяются по отдельной лицензии, любое программное обеспечение, связанное с онлайн-режимом видеоигры, любую онлайн-документацию или электронную документацию, любые копии такого программного обеспечения и материалов и любое другое Содержимое (определено в разделе 4 ниже), предоставляемые компанией TWIN SAILS для платной или бесплатной загрузки, сопутствующие руководства, упаковку и другие письменные файлы или документацию, а также любые копии такого программного обеспечения и его материалов.

1.2. Внимательно ознакомьтесь с настоящим EULA TWIN SAILS (также «Соглашение»), перед тем как устанавливать только что приобретенное Вами Приложение, осуществлять доступ к нему или использовать его и (если применимо) любую упаковку, печатные руководства и любые другие сопроводительные материалы (далее — «Физические материалы»), а также (если применимо) уникальную буквенно-цифровую последовательность, напечатанную в руководстве и (или) других документах, относящихся к Физическим материалам, либо предоставленную Вам в электронной форме, которая после активации на Сторонней платформе позволяет Вам получить Игровое программное обеспечение (далее — «Ключевой код»), осуществлять доступ к нему, загружать и использовать его.

Even though You may have purchased or licensed the Application through a third-party platform, such as Steam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement.

1. ACCEPTANCE OF THE TERMS

1.1. For purposes of theСпрашивайте обо всем, что Вам не понятно в настоящем Соглашении. TWIN SAILS EULA, "Application" means all software programs distributed, published or otherwise made available by TWIN SAILS or its affiliates including, but not limited to downloadable/installable games for personal computer, games for videogame machine/console, mobile games, and games accessed by means of a browser or other online communication method.

The Application includes, with the software, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, any and all copies of such software and materials and any other Content (defined in article 4 below) available for download whether for purchase or offered without cost by TWIN SAILS, as well as accompanying manual(s), packaging and other written, files or documentation, and any and all copies of such software and its materials.

1.2. Please review this TWIN SAILS EULA (or “Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the Application You have just purchased, as well as if applicable the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Application (the “Physical Materials”), and, if applicable, the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to You electronically which when activated on a Third-Party Platform enable You to redeem, access, download and use the Game Software (“Key Code”).

Please enquire about anything in this Agreement that You do not understand. TWIN SAILS requests that You contact the customer service available atпросит Вас обращаться в службу поддержки клиентов по адресу https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/ ~~as mentioned at the end of this Agreement.~~, как указано в конце настоящего Соглашения.

1.3. ~~This Agreement governs the rights, obligations, and restrictions related to the use of the Application, online services including the Application's functions and the services on the websites~~Настоящее Соглашение регулирует предоставляемые компанией TWIN SAILS права и обязанности, а также устанавливаемые ею ограничения, связанные с использованием Приложения, онлайн-услуг, включая функции и услуги Приложения на веб-сайтах https://twin-sails.com ~~and~~и https://asmodee.helpshift.com/ ~~related to the Application (collectively the "Services") by their user including You (the “Users”) and provided by~~, связанных с Приложением (далее совместно — «Услуги»), их пользователями, включая Вас (далее — «Пользователи»).

1.4. ИСПОЛЬЗУЯ УСЛУГИ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ПРИНИМАЕТЕ И ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, ВСЕ СПИСКИ, ПРИЛОЖЕННЫЕ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ), ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ TWIN SAILS.

1.4. BY USING THE SERVICES IN WHOLE OR IN PART, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND UNDERTAKE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING IF APPLICABLE ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT), AS WELL AS THE TWIN SAILS ~~PRIVACY POLICY (THE “PRIVACY POLICY” PUBLISHED AT~~(ДАЛЕЕ — «ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ»), ОПУБЛИКОВАННУЮ НА СТРАНИЦЕ https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy AND ALL OTHER NOTICES OF ADVERTISEMENT, AND/OR OTHER TERMS, IN PARTICULAR THE TERMS OF SALE FROM THE THIRD PARTY PLATFORM ("TERMS OF SALE") AND THE GAME RULES OR CONTEST RULES, WHERE APPROPRIATE, APPLICABLE THROUGHOUT THE USE OF THE APPLICATION, UNRESERVEDLY.

IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS MENTIONED ABOVE, PLEASE DO NOT CONTINUE TO USE THE SERVICES OF, И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О РЕКЛАМЕ И (ИЛИ) ДРУГИЕ УСЛОВИЯ, В ЧАСТНОСТИ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА СТОРОННИХ ПЛАТФОРМАХ (ДАЛЕЕ — «УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ»), А ТАКЖЕ ПРАВИЛА ИГРЫ ИЛИ ПРАВИЛА КОНКУРСА (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО), КОТОРЫЕ БЕЗОГОВОРОЧНО РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УКАЗАННЫМИ ВЫШЕ УСЛОВИЯМИ, НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСЛУГИ TWIN SAILS.

1.5. The terms of use and sell of Third-Party Platforms remain applicable in their entirety and regulate your behavior when You access the Services via the services of a Third-Party Platform. In the event of a conflict between the terms of use of Third-Party Platforms and thisУсловия использования и продажи Сторонних платформ полностью сохраняют свою силу и регулируют ваше поведение при доступе к Услугам через услуги Сторонней платформы. В случае противоречий между условиями использования Сторонних платформ и настоящим EULA TWIN SAILS применяются условия использования Сторонних платформ. TWIN SAILS не несет ответственности за услуги Сторонних платформ. TWIN SAILS несет ответственность только за предоставление клиентской поддержки и выставление счетов за услуги, полученные посредством Услуг.

1.6. Разрешая своему ребенку или несовершеннолетнему, за которого Вы несете ответственность, регистрироваться в одной из наших Услуг или использовать ее, Вы принимаете условия использования Приложения несовершеннолетними (раздел 3 ниже).

1.7. TWIN SAILS СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПОПРАВКИ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, ПО СВОЕМУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ УСМОТРЕНИЮ, НЕ НЕСЯ ПРИ ЭТОМ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО, ПРОДОЛЖАЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСЛУГИ ПОСЛЕ ПУБЛИКАЦИИ КОМПАНИЕЙ TWIN SAILS ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ.

1.8. Мы рекомендуем Вам распечатать или сохранить копию EULA ~~the terms of use of Third-Party Platforms shall apply.~~ TWIN SAILS.

2. ДОСТУПНОСТЬ И УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ

2.1. Создание учетной записи

Для того чтобы иметь доступ к определенным функциям и (или) преимуществам Услуг и (или) использовать их, Вам может понадобиться создать учетную запись на Сторонней платформе (далее — «Учетная запись»).

Создание и использование Учетной записи осуществляется в соответствии с условиями использования Сторонней платформы.

Для того чтобы создать новую Учетную запись, следуйте инструкциям на Сторонней платформе. Для того чтобы осуществлять доступ к Услугам, Вы должны соответствовать определенным критериям, в частности возрастным критериям. Для доступа к некоторым Услугам также может понадобиться создать имя пользователя (определяется как последовательность символов, выступающих в качестве уникального средства идентификации себя на веб-сайте в Интернете, то есть отображаемое имя, далее — «Имя пользователя»), и (или) аватар (средство визуальной идентификации, связанное с Учетной записью и созданное Пользователем), и (или) пароль.

Имя пользователя и аватар также подпадают под действие настоящего EULA TWIN SAILS ~~shall not be held liable as a result for the services of Third-Party Platforms.~~и должны соответствовать всем его условиям. Эти два элемента также должны соответствовать правилам поведения, действующим в Интернете, и быть дозволенными законом. Таким образом, они не должны быть оскорбительными, дискредитирующими, вульгарными, непристойными и не должны нарушать права других лиц (в частности, помимо прочего, права интеллектуальной собственности, права на имена и права на изображения) каким-либо иным образом.

Вы соглашаетесь с тем, что ваше Имя пользователя будет отображаться публично в ходе использования Услуг, поэтому Мы рекомендуем Вам не включать персональные данные в свое Имя пользователя.

Всю остальную информацию, которая может публично отображаться, см. в нашей Политике конфиденциальности. Не сообщайте свой пароль или сведения, помогающие подобрать пароль, сторонним лицам. TWIN SAILS ~~will be responsible only for providing customer support and the billing of services obtained via the Services.~~никогда не будет обращаться к Вам с просьбой предоставить такую информацию.

2.2. Использование данных Учетной записи

Вы не имеете права прямо или косвенно выдавать себя за любое другое физическое или юридическое лицо, предоставляя ложную информацию о родителе либо законном опекуне или любом другом лице, то есть используя Имя пользователя, аватар или любую другую информацию, например запись голоса или изображение.

Любой доступ к Услугам с использованием Учетной записи автоматически считается осуществленным Вами и под вашу ответственность.

Таким образом, Вы соглашаетесь информировать Стороннюю платформу о любом несанкционированном использовании вашего Имени пользователя, пароля, всей остальной информации, связанной с Учетной записью, а также о любом другом нарушении безопасности, о котором Вы узнали, в кратчайшие сроки.

Если у TWIN SAILS есть законные основания полагать, что нарушена безопасность Услуг или что ненадлежащее использование Услуг вызвано несанкционированным использованием Учетной записи, TWIN SAILS может обратиться к представителям Сторонней платформы, чтобы временно приостановить доступ к Учетной записи в целях сохранения целостности Услуг.

3. ИНФОРМАЦИЯ И ЗАЩИТА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

1.6. You accept the terms relating to the use of the Application by a minor (article 3 below) by giving your approval to allow your child or a minor under your responsibility to register for or use one of our Services.

1.7.3.1. Если Вы являетесь несовершеннолетним в соответствии с местным законодательством и желаете использовать Услуги полностью или частично, Вы должны изучить настоящее Соглашение и принять его при помощи своих родителей или законных опекунов и получить у них разрешение на использование Услуг. Кроме того, местные законы в вашей соответствующей юрисдикции могут требовать, чтобы Вы достигли определенного возраста для заключения определенных юридически обязывающих соглашений, таких как условия настоящего Соглашения.

3.2. Тем не менее TWIN SAILS ~~RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, AT~~рекомендует родителям и законным опекунам контролировать действия своих детей или детей, находящихся под опекой, во время использования ими Услуг. Местные законы также могут требовать, чтобы дети до определенного возраста находились под присмотром во время использования Услуг.

3.3. Несмотря на изложенное выше, использование Услуг TWIN ~~SAILS’S SOLE DISCRETION AND WITHOUT INCURRING ANY LIABILITY.~~SAILS должно происходить под присмотром родителей. Предполагается, что любое использование Услуг несовершеннолетними предварительно одобрено их родителями или законными опекунами. В той мере, в какой это разрешено применимым законодательством, TWIN SAILS снимает с себя всякую ответственность за использование несовершеннолетними Услуг без разрешения родителей или законных опекунов.

3.4. TWIN SAILS также рекомендует Вам сохранять бдительность и следить за тем, чтобы ваши дети или дети, находящиеся под вашей опекой, ни в коем случае не раскрывали свои персональные данные без вашего согласия. Обратите внимание на то, что TWIN SAILS не имеет права запрашивать более подробную персональную информацию, чем необходимо.

~~YOU AGREE THAT YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES AFTER~~3.5. Следует понимать, что несовершеннолетним может быть запрещено использовать определенные Услуги, если они не соответствуют возрастным требованиям, установленным рейтинговыми организациями. По возможности, на основе Содержимого (определено в разделе 4 ниже), которое представлено в Услугах, TWIN SAILS ~~HAS PUBLISHED AN AMENDED VERSION OF THIS AGREEMENT CONSTITUTES ACCEPTANCE BY YOU OF ANY AMENDMENTS.~~должна указывать соответствующий возраст, используя рейтинг игр. Рейтинг игр является лишь ориентировочным, и TWIN SAILS ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в случае, если Вы сочтете, что Услуги, и (или) Приложение, и (или) Содержимое (определено в разделе 4 ниже) не соответствуют возрастному рейтингу. Обратите внимание на то, что не все функции Услуг имеют рейтинг и что некоторые функции могут содержать лексику и материалы для взрослых.

3.6. Несмотря на изложенное выше, TWIN SAILS сохраняет за собой право ограничивать или запрещать доступ ко всем Услугам либо их части для несовершеннолетних в возрасте до 15 лет без получения вашего предварительного согласия.

~~1.8. We recommend that You print off or save a copy of~~3.7. Родители или законные опекуны могут в любое время заблокировать Учетную запись своего несовершеннолетнего, обратившись к представителям Сторонней платформы.

4. ОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ

4.1. При условии соблюдения Вами положений Соглашения настоящим TWIN SAILS EULA for your files.

2. ACCESSIBILITY AND ACCOUNT

2.1. Account creation

In order to be able to access and/or use certain functions and/or advantages of the Services, You may need to proceed with the creation of an account on the Third-Party Platform (hereinafter an "Account").предоставляет Вам ограниченную, одиночную, персональную, непередаваемую, неисключительную, полностью отзывную и некоммерческую лицензию на установку Приложения, доступ к Услуге и ее использование, которая предназначена исключительно для развлекательных целей и не должна использоваться для каких-либо иных целей, как описано ниже. Эта лицензия предоставляется при условии постоянного соблюдения Вами положений настоящего Соглашения. Настоящим все права, не предоставленные конкретно по настоящему Соглашению, сохраняются за TWIN SAILS и, если применимо, за ее лицензиарами или партнерами.

4.2. TWIN SAILS предлагает Услуги для вашего личного развлечения, предоставления Вам информации, вашего обучения и общения с Вами. Вы не имеете права воспроизводить, распространять, публиковать, изменять, отображать, продавать, копировать, передавать, переиздавать Приложение и (или) Содержимое Услуг (как определено ниже), обмениваться ими, сдавать их внаем или напрокат, предоставлять лицензию на них, передавать их во временное пользование, создавать производные работы на их основе, извлекать коммерческую выгоду из них, а также использовать их в коммерческих целях либо иным образом без получения предварительного письменного разрешения от TWIN SAILS. Исключением является ваше Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ниже), а также копии Содержимого, которые Вам может понадобиться загрузить и временно хранить на своем компьютере, консоли или другой платформе для личного использования в некоммерческих целях и только в режиме чтения, при условии, что Вы не удаляете и не изменяете знаки охраны авторского права, товарные знаки и любые уведомления о праве собственности. За исключением случаев, когда заранее прямо указывается иное, ничто не дает Вам права на какое-либо конкретное право лицензии, и (или) авторское право, и (или) право интеллектуальной собственности в отношении Приложения, и (или) Услуг, и (или) Содержимого. Исключением является ваше Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ниже).

The creation and use of the Account are subject to the respect of the terms of use of the Third-Party Platform.

To create a new Account, follow the instructions on the Third-Party Platform. To access the Services, You must meet certain criteria, in particular the age criteria. Certain Services may also require the creation of a username (defined as a series of characters acting as a unique means of identifying yourself on an Internet website, namely a screen name, hereinafter "User Name") and/or an avatar (visual identity linked to the Account and created by the User), and/or a password.

The User Name and avatar are also subject to this«Содержимое», в частности, включает в себя: (i) все права интеллектуальной собственности (включая, помимо прочего, права на товарные знаки, чертежи и модели, доменные имена, логотипы, авторские права), относящиеся к одной из Услуг; (ii) все элементы, будь то текстовые, графические, музыкальные, визуальные, звуковые элементы или видеоэлементы, которые представлены в любой из Услуг; (iii) Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ниже) в режиме онлайн (в применимых случаях).

4.3. В случае если Вы загружаете программное обеспечение из Услуг (это необходимо, например, во время загрузки Приложения на совместимую платформу, обновления и в прочих случаях), программное обеспечение, код (полностью или частично), а также любые файлы, изображения, которые включены в программное обеспечение или созданы им, и сопутствующие данные (далее совместно — «Программное обеспечение»), предоставляются Вам компанией TWIN SAILS EULA, they must comply with all its terms; these two elements must also comply with the rules of conduct which apply on the Internet and be lawful. They must therefore not be insulting, defamatory, vulgar, obscene, or in any other way in violation of the rights of others (in particular, without limitation, intellectual property rights, name rights and image rights).

You agree to your User Name being publicly displayed in the course of the use of the Services, thus We advise You not to include your personal data in your User Name.

For all other information that can be publicly displayed, please refer to our Privacy Policy. Do not reveal your password, or memory joggers, to outside third-parties,по лицензии. Ни при каких обстоятельствах TWIN SAILS will never initiate contact with You to ask You for this information.

2.2. Use of Account data.

You shall not claim or imply to be any other person or entity, by providing false information concerning a parent or legal guardian or any other person, namely, by using the User Name, avatar, or any other information such as voice or image.

Any access to the Services with the Account is automatically deemed to have been made by You and under your responsibility.

You therefore agree to inform the Third-Party Platform as quickly as possible of any unauthorized use of your User Name, password, all other Account-related information, or of any other security violation which comes to your attention.

Ifне передает Вам права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение. Вы являетесь владельцем носителей, на которых зарегистрировано программное обеспечение, однако TWIN SAILS ~~has legitimate reason to believe that the security of the Services has been breached or that improper use of the Services is due to unauthorized use of an Account,~~сохраняет за собой все имущественные права на услуги, а также свои права интеллектуальной собственности и, если применимо, права интеллектуальной собственности своих лицензиаров или партнеров в отношении Программного обеспечения в соответствии с разделом 5 ниже.

Вы не имеете права декомпилировать, дизассемблировать код, выполнять его обратное проектирование, приводить его к удобочитаемому для людей формату, а также предоставлять или распространять элементы любого типа, которые Вы можете скопировать или получить из Программного обеспечения, и (или) Приложения, и (или) Услуги (за исключением случаев, когда любые приведенные выше ограничения запрещены применимым законодательством или когда это разрешено условиями лицензирования, которые регулируют использование любых компонентов с открытым исходным кодом, включенных в Услугу). Вы не имеете права использовать какой-либо элемент Содержимого (исключением является ваше Пользовательское содержимое, определенное в разделе 8 ниже), Программного обеспечения и (или) Приложения для обучения инструмента искусственного интеллекта; такое использование категорически запрещено.

4.4. Лицензия, разрешающая установку, использование Программного обеспечения и (или) Приложения и доступ к ним, действует с момента их загрузки и до момента прекращения использования.

Вы можете расторгнуть настоящее лицензионное соглашение в любое время и по любой причине, сообщив TWIN SAILS may contact the Third-Party Platform to temporarily suspend access to the Account in order to preserve the integrity of the Services.

3. INFORMATION AND PROTECTION OF MINORSо своем желании расторгнуть его. TWIN SAILS, ее лицензиары и партнеры могут расторгнуть ваше лицензионное соглашение в любое время при наличии уважительной причины. Если TWIN SAILS и (или) ее партнеры или лицензиары решат окончательно прекратить публикацию, предложение или обеспечение обслуживания Услуг, и (или) Программного обеспечения, и (или) Приложения, расторжение со стороны TWIN SAILS, ее лицензиаров и партнеров вступит в силу в течение одного месяца.

3.1. If You are a minor under your local law, and You wish to use wholly or in part the Services, You must acknowledge and understand this Agreement with the help of your parents or legal guardians and obtain their consent to use the Services. Besides, local laws in your respective jurisdiction may require that You are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.

3.2.В случае расторжения Вами или TWIN SAILS, ее лицензиарами и партнерами срок действия предоставленной Вам лицензии незамедлительно закончится и Вы должны будете немедленно и окончательно удалить Программное обеспечение и (или) Приложение и уничтожить все копии, которые у Вас могут быть. Вы не имеете права требовать возврата уже уплаченной суммы.

Если Вы каким-либо образом нарушите условия настоящего раздела, ваше право на использование Услуг по настоящему Соглашению будет автоматически и немедленно прекращено без уведомления. Нарушение Вами условий настоящего раздела представляет собой существенное нарушение настоящего Соглашения и (или) применимых законов и международных договоров об авторском праве и других правах интеллектуальной собственности, и Вы можете быть привлечены к гражданской и уголовной ответственности.

4.5. Информируем Вас о том, что разработки в области компьютеров, и (или) консолей, и (или) мобильных устройств несовместимы ни с какими платформами и носителями и что производительность Приложения и (или) Программного обеспечения TWIN SAILS recommends, however, that the parents or legal guardians monitor the activities of their children or children under their guardianship, during their use of the Services. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Services.

3.3. Notwithstanding the above, the use ofи связанных с ними Услуг может различаться в зависимости от вашего оборудования.

Во избежание неопределенности Вы соглашаетесь обеспечивать соблюдение необходимых аппаратных или минимальных системных требований для Приложения [как указано в документации к Приложению и (или) в описании Приложения в соответствующем электронном магазине приложений] (далее — «Минимальные системные требования»).

Для того чтобы использовать Услуги в полной мере, Вам необходимо иметь собственные совместимые средства связи и доступ в Интернет. В рамках предоставления Услуг от компании TWIN SAILS's Services must take place under parental supervision, any use of the Services by a minor is assumed to have been previously validated by their parents or legal guardians. As far as is permitted by applicable legislation,SAILS не требуется предоставлять совместимую платформу. TWIN SAILS declines all responsibility regarding use of the Services by minors without the permission of their parents or legal guardians.

3.4.может взимать с Вас определенную плату за доступ к мобильным Услугам, в частности за микротранзакции в рамках Услуг.

4.6. Кроме того, Вы соглашаетесь с тем, что обязуетесь соблюдать все правила техники безопасности, инструкции по техническому обслуживанию или другие соответствующие уведомления, содержащиеся в руководстве или другой сопроводительной документации либо документации, предоставляемой в связи с Услугами иным образом.

Вы обязуетесь заключать договоры гражданско-правовой ответственности, страхования от рисков, страхования риска ущерба здоровью личности, медицинского страхования, страхования жизни и другие договоры страхования, которые Вы считаете обоснованно необходимыми во избежание некоторых неудобств, которые Вы можете испытать при использовании Услуг.

5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

5.1. Разработка, изменение Услуг и управление ими осуществляется TWIN SAILS, ее лицензиарами и партнерами или от их имени. Услуги и все Содержимое, а также все права интеллектуальной собственности, относящиеся к их разработке, выбору их элементов, их представлению и их организации, за исключением любого Пользовательского содержимого, описанного в разделе 8 ниже, являются собственностью TWIN SAILS, ее аффилированных лиц или их лицензиаров и правообладателей.

5.2. Услуги и все Содержимое защищены авторским правом, законодательством о базах данных, чертежах и моделях, товарных знаках и, в более общем плане, международными договорами и конвенциями, а также другими законами, защищающими интеллектуальную собственность и связанные с ней исключительные права. Любое воспроизведение или представление этих элементов либо полного или частичного Содержимого любыми средствами и под любым названием без предварительного разрешения TWIN SAILS ~~also recommends that You remain watchful to ensure that your children or children under your guardianship never disclose their personal data without your consent. Please note that~~и (в применимых случаях) лицензиаров и правообладателей, запрещено. Исключением является ваше Пользовательское содержимое, описанное в разделе 8 ниже.

Все имущественные права на Услуги, а также на любые связанные с ними или входящие в них и их копии авторские материалы и интеллектуальную собственность (в том числе, помимо прочего, любые исправления, обновления, копии, производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, характерные фразы, места, концепции, художественные произведения, изображения, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, методы работы, моральные права, «апплеты», входящие в состав Услуг и любой сопутствующей документации) принадлежат TWIN SAILS ~~is not authorized to ask for more personal information than what is necessary.~~или лицензиарам и партнерам TWIN SAILS, за исключением случаев, когда в настоящем документе Вам прямо предоставляется лицензия на них в рамках ограничений, четко установленных TWIN SAILS.

Все права защищены. Услуги содержат определенные лицензионные материалы, и TWIN SAILS и лицензиары TWIN SAILS могут защищать свои права в случае любого нарушения настоящего Соглашения.

5.3. Все товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие наименования, доменные имена, аббревиатуры, логотипы, чертежи, значки и другие элементы, содержащиеся в Услугах, являются исключительной собственностью TWIN SAILS, группы Asmodee или их партнеров, которые предоставили им лицензию на использование в рамках Услуг. Ничто, содержащееся в Услуге, не следует рассматривать как предоставление какой-либо лицензии или права на использование любого товарного знака, отображаемого в Услуге, без письменного разрешения TWIN SAILS или третьего лица, которое может владеть товарными знаками, отображаемыми в Услуге. Использование Вами товарных знаков, отображаемых в Услуге, или любого другого Содержимого Услуги, строго запрещено, за исключением случаев, когда это предусмотрено настоящим Соглашением.

5.4. ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫХ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ И ЧТО ВСЕ ТАКИЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ И ВСЕГДА БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ TWIN SAILS ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРАМ И ПАРТНЕРАМ TWIN SAILS И ДЕЙСТВОВАТЬ В ИХ ИНТЕРЕСАХ.

Вы признаете, что Вам разрешено использовать эти элементы и информацию, включенные в Услуги и Содержимое, только в рамках ограничений, четко установленных TWIN SAILS. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что ни одно из этих условий и положений не служит для передачи права собственности на какой-либо товарный знак, коммерческое наименование или любые другие права собственности на Услуги или любую часть Услуг Вам или любой третьей стороне. Вы обязуетесь не совершать никаких действий, которые противоречат настоящему разделу 5 или которые могут каким-либо образом нанести ущерб правам TWIN SAILS, группе Asmodee либо ее правообладателям или бенефициарам.

Ограниченная лицензия, предоставленная Вам по настоящему Соглашению, не дает Вам никаких прав собственности на Услуги, Приложения или Содержимое (исключением является ваше Пользовательское содержимое, описанное в разделе 8 ниже), и не должна толковаться как продажа или передача каких-либо содержащихся в них или связанных с ними прав интеллектуальной собственности.

Вам запрещено использовать или разрешать использование этой интеллектуальной собственности, за исключением случаев, когда это прямо разрешено в соответствии с Соглашением. Любое несанкционированное использование этой интеллектуальной собственности может нарушать законы об авторском праве, законы о товарных знаках, законы о конфиденциальности и размещении информации в открытом доступе или другие нормативно-правовые акты.

6. ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ

6.1. Вы обязуетесь не совершать прямо или косвенно следующие действия (если применимо):

~~3.5. It is understood that the minors may be prohibited from using certain Services if they do not meet the age requirements set by the rating organizations. Where possible,~~использовать в рамках Услуг любой элемент, который может нарушать права интеллектуальной и промышленной собственности, право на конфиденциальность, и (или) права на изображения, и (или) любые другие права других лиц;

создавать, использовать, передавать и (или) публиковать любыми способами (форум, общедоступный профиль или другие средства) любое Пользовательское содержимое в рамках Услуг, в том числе материалы (текст, слова, изображения, звуки, видео и т. п.), которые по обоснованной оценке TWIN SAILS shall provide an indication of the appropriate age based on the Content (defined in article 4 below) contained within the Services using a games rating. The games rating is a guideline only and TWIN SAILS shall not be liable in the event that You deem the Services and/or the Application and/or the Content (defined in article 4 below) to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Services are rated and some features may contain adult language and material.

3.6. Notwithstanding the above, TWIN SAILS reserves the right to restrict or prohibit access to all or part of the Services by minors under the age of 15 years without obtaining your prior approval.являются оскорбительными, угрожающими, злонамеренными, дискредитирующими, неправдивыми, порнографическими, педофильными, непристойными, вульгарными, расистскими, ксенофобскими, способными разжигать ненависть, сексуально откровенными, жестокими, противоречащими морали или неприемлемыми по любым иным причинам;

3.7. Parents or legal guardians can at any time lock the Account of their Minor by contacting the Third-Party Platform.

4. LIMITED USE OF THE SERVICES

4.1. Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, TWIN SAILS hereby grants You a limited, single, personal non-transferable, non-exclusive, fully revocable and non-commercial license to install the Application, access and use the Service, and it is exclusively for recreational purposes that will not be used for any other purpose as detailed below. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by TWIN SAILS and, as applicable, by its licensors or partners.

4.2. TWIN SAILS offers the Services for your personal entertainment, for your information, your education, and to communicate with You. Without TWIN SAILS 's prior written permission, You may not reproduce, distribute, publish, modify, display, sell, copy, exchange, transfer, rent out, lease, lend, grant a license, prepare derivative works based on, republish, commercialize or commercially exploit or otherwise use the Application and/or the Content of the Services (as defined below), with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below) and copies of Content You may need to download and store temporarily on your computer, console or other platform, for personal use, for non-commercial purposes, and only in read mode, provided that You do not delete or modify the copyright, marks, or any notice of ownership. Unless expressly stated beforehand, nothing entitles You to any particular right of license and/or copyright and/or intellectual property on the Application and/or the Services and/or the Content with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below).создавать, использовать, передавать и (или) публиковать любыми способами (форум, общедоступный профиль или другие средства) в рамках Услуг любые материалы (текст, слова, изображения, звуки, видео и т. п.), которые нарушили бы обязательство о соблюдении конфиденциальности или которые могли бы побудить к совершению противоправного действия (в частности, к пиратству, взлому или распространению контрафактного программного обеспечения);

The “Content” includes in particular (i) all intellectual property rights (in particular but not limited to rights over trademarks, drawings and models, domain names, logos, copyrights) related to one of the Services, (ii) all elements whether textual, graphical, musical, video, visual, or audible that appear in any of the Services, and (iii), where applicable, online User-Generated Content (as defined in article 8 below).

4.3. In the event that You download software from the Services (which will be necessary for example when downloading the Application onto a compatible platform, an update, an upgrade, etc.), the software, the code (in whole or in part), as well as any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively as the "Software"), are licensed to You by TWIN SAILS. TWIN SAILS will never transfer to You the intellectual property rights to the Software. You are the owner of the media on which the software is registered; however, TWIN SAILS reserves all rights and titles on the services, as well as its intellectual properties and, as applicable, the intellectual properties of its licensors or partners on the Software according to article 5 below.

You shall not decompile, reverse-engineer, disassemble the code, reduce it to a format that is readable to humans, or grant or distribute any type of element that You can copy or derive from the Software and/or the Application and/or the Service (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service). You are not authorized to use any element of the Content (with the exception of your User-Generated Content defined in article 8 below), the Software and/or the Application for the training of an artificial intelligence tool; this use being expressly forbidden.

4.4. The license permitting the installation, access and use of the Software and/or the Application will be effective from the time it is downloaded until terminated.

You may terminate this license agreement at any time and for any reason by informing TWIN SAILS that You wish to terminate it. TWIN SAILS, its licensors and partners may terminate your license agreement at any time, with due reason. The termination by TWIN SAILS, its licensors and partners will take effect within one month, if TWIN SAILS and/or its partners or licensors decide definitely to cease publishing, offering or ensuring maintenance of the Services and/or the Software and/or the Application.

In the event of termination, by You or by TWIN SAILS, its licensors and partners, the license You have been granted will expire immediately and You will have to immediately and definitely uninstall the Software and/or the Application and destroy all copies that You may have. You may not request to be refunded for any sum already paid.

If You commit any breach of this article, your right to use the Services under this Agreement shall automatically and immediately terminate, without notice. Your breach of this article shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject You to civil and criminal liability.

4.5. You are informed that computer and/or consoles and/or mobile developments are not compatible with all platforms and media, and that the performances of the TWIN SAILS Application and/or Software and the related Services may vary depending on your equipment.

For the avoidance of doubt, You agree to ensure that You meet the required hardware or minimum system requirements for the Application (as specified in the Application documentation and/or in the Application description on the applicable Application storefront) (“Minimum System Requirements”).

In order to take full advantage of the Services, You must have your own means of compatible telecommunication and Internet access. The provision of Services does not require that TWIN SAILS supply a compatible platform. TWIN SAILS may charge You certain fees to access the mobile Services, in particular micro transactions within the Services.

4.6. Furthermore, You agree that You shall abide by any safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying or otherwise provided in connection with the Services.

You undertake to comply civil responsibility, risk, personal injury, health, life, and all other insurance policies that You determine to be reasonably necessary in case of some inconveniences You may incur through the use of the Services.

5. INTELLECTUAL PROPERTY

5.1. The Services are developed, edited, and managed by or on behalf of TWIN SAILS, its licensors and partners. The Services and all Content, and all intellectual property rights relating to their development, to the selection of their elements, to their presentation, and to their organization, are the property of TWIN SAILS, its affiliates, or their licensors and rightsholders; with the exception of any User-Generated Content, addressed below in article 8.

5.2. The Services and all Content are protected by copyright, legislation on databases, drawings and models, trademarks, and more generally, the international treaties and conventions and other laws protecting intellectual property and the exclusive rights related. Any reproduction or representation of these elements or wholly or partially the Content by any means and by any title is prohibited without TWIN SAILS's prior permission and, where applicable, of the licensors and rightsholders with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8.

Except as expressly licensed to You herein within the limits expressly set by TWIN SAILS, all right, title, and interest in and to the Services and any and all associated copyrights and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Services and any related documentation) are owned by TWIN SAILS or TWIN SAILS’s licensors and partners.

All rights are reserved. The Services contain certain licensed materials, and TWIN SAILS and TWIN SAILS’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.

5.3. All trademarks, services marks, trade names, domain names, acronyms, logos, drawings, icons and others contained on the Services are the sole property of TWIN SAILS, the Asmodee group, or their partners who have given them a license for use within the framework of the Services. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of TWIN SAILS or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other Content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.

5.4. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE SERVICES, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF TWIN SAILS OR TWIN SAILS’S LICENSORS AND PARTNERS.

You acknowledge that You are only permitted to use these elements and information included in the Services and the Content within the limits expressly set by TWIN SAILS. You acknowledge and accept that none of these terms and conditions serve to transfer the property of any trademark, trade name, or any other of the Services' property rights or any part of the Services to yourself or any outside party. You undertake not to do any act or thing which is inconsistent with this article 5 or which is likely in any way to prejudice TWIN SAILS, the Asmodee group, or its rightsholders or beneficiaries.

The limited license granted to You under this Agreement does not give You any title or ownership in Services, Application or Content (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8), and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to them.

You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.

6. RULES OF CONDUCT

6.1. You undertake not to directly or indirectly if applicable:

use within the framework of the Services any element which would infringe on the intellectual and industrial property rights, right to privacy and/or image rights, and/or any other rights of others;

create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any User-Generated Content including material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which, in TWIN SAILS' reasonable estimation, is abusive, threatening, malicious, defamatory, untruthful, pornographic, pedophilic, obscene, vulgar, racist, xenophobic, liable to incite hatred, sexually explicit, violent, contrary to morality, or is in any other way unacceptable;

create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would constitute a breach of an obligation of confidentiality or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, hacking, or circulation of counterfeit software);

conduct activities aimed at accessing elements or functions of the Services whose use has not been authorized byосуществлять действия, направленные на получение доступа к элементам или функциям Услуг, использование которых не было разрешено TWIN SAILS;

~~arrange, modify, translate, adapt, reproduce, index, copy, and/or extract any information, software, product, or other element or part of the Content or Services, by any means without~~упорядочивать, изменять, переводить, адаптировать, воспроизводить, индексировать, копировать и (или) извлекать любую информацию, программное обеспечение, продукт или другой элемент либо часть Содержимого или Услуг любыми способами без явно выраженного предварительного разрешения TWIN SAILS's express prior permission? (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8);

modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down, and/or hinder the normal functioning of all or part of the Services, or their accessibility to other Users, or the functioning of the partner networks of the Services, or attempt to do any of the above;

transmit or propagate any virus, Trojan, worm, bomb, corrupted file, and/or similar destructive device or corrupted data within the framework of the Services, and/or organize, participate in, or be involved in any way in an attack onSAILS (исключением является ваше Пользовательское содержимое, описанное в разделе 8 ниже);

изменять, искажать, блокировать, прерывать, замедлять нормальное функционирование всех или части Услуг, их доступность для других Пользователей или функционирование партнерских сетей Услуг, оказывать ни них чрезмерную нагрузку, и (или) препятствовать им либо предпринимать попытки выполнить любое из перечисленных выше действий;

передавать или распространять любые вирусы, трояны, черви, логические бомбы, поврежденные файлы и (или) аналогичные разрушительные устройства либо поврежденные данные в рамках Услуг и (или) организовывать атаки на серверы и (или) Услуги TWIN SAILS's servers and/or the Services and/or those of its service providers and partners;

create, use, and/or circulate "auto", "macro", or other cheat, hack, mod, trainer, or bot programs or software applications, and/or use the Services via a mirror site;

create or supply other means enabling use of the Services by other persons, for example server emulators;SAILS и (или) серверы и (или) Услуги ее поставщиков услуг и партнеров, участвовать в них или содействовать им каким-либо образом;

создавать, использовать и (или) распространять «автоматические», «макро-» или другие читерские, хакерские, обучающие программы или программные приложения, программы или программные приложения для создания модификаций либо бот-программы или программные приложения и (или) использовать Услуги через зеркальный веб-сайт;

создавать или предоставлять другие средства, с помощью которых другие лица могут использовать Услуги, например эмуляторы серверов;

harass other Users of the Services, send them unsolicited messages for commercial prospecting purposes, use the Services for purposes of surveys, competitions, pyramid selling or similar operations, or for sending mass emails, spam, or any unsolicited advertising or promotional items, for commercial purposes or otherwise;

use another User's Account, assume another person's identity, or present false credentials in relation to any natural or legal person within the framework of the Services or while using of the Services;преследовать других Пользователей Услуг, отправлять им незапрашиваемые сообщения для коммерческих целей поиска потенциальных клиентов, использовать Услуги в целях опросов, конкурсов, продаж через сеть посредников или аналогичных операций, а также для массовой рассылки электронных сообщений, спама или любых незапрашиваемых рекламных материалов либо материалов для стимулирования сбыта в коммерческих или иных целях;

использовать Учетную запись другого Пользователя, выдавать себя за другое лицо или представлять ложные учетные данные, относящиеся к любому физическому или юридическому лицу, в рамках Услуг или при использовании Услуг;

~~use any means not expressly permitted by~~использовать любые средства, прямо не разрешенные компанией TWIN SAILS, для сбора или перехвата данных, которыми обмениваются другие пользователи в рамках Услуг, или имен, отображаемых имен и (или) паролей любого другого Пользователя;

пытаться получить пароль, информацию об Учетной записи или другую информацию личного характера от любого другого Пользователя Услуг, и (или) продать свою Учетную запись и (или) средства доступа к ней, сдать их внаем, передать их во временное пользование, поделиться ими или передать их любым иным способом какой-либо третьей стороне, и (или) предоставить какой-либо третьей стороне возможность получить выгоду от вашей Учетной записи любым иным образом;

ненадлежащим образом использовать справочную службу игры или кнопки для подачи жалоб либо отправлять ложные сообщения сотрудникам TWIN SAILS to collect or intercept data exchanged by other Users within the framework of the Services, or the names/screen names and/or passwords of any other User;

attempt to obtain a password, information concerning an Account or other information of a private nature from any other User of the Services, and/or sell, rent out, share, lend, and/or in any other way transfer to any outside party your Account and/or the means of accessing it and/or in any other way allow any outside party to benefit from your Account;и (или) сотрудникам ее поставщиков услуг и партнеров (если применимо);

осуществлять из Услуг доступ к любому каталогу Пользователей Услуг или любой другой информации относительно Пользователей или использования Услуг, использовать и загружать такие каталоги и информацию или иным образом воспроизводить их или предоставлять любым лицам (безвозмездно или за плату);

отказываться подчиняться инструкциям любого представителя TWIN SAILS и (или) выдавать себя за любого сотрудника либо представителя TWIN SAILS и ее партнеров.

6.2. Честная игра

TWIN SAILS нетерпимо относится к читерству, независимо от того, осуществляется ли оно с помощью мошеннического программного обеспечения, путем обратного проектирования протоколов связи или кода, использования нескольких учетных записей, сговора с другими игроками или иными способами. Любое лицо, уличенное в читерстве, получит предупреждение, после чего, если применимо, TWIN SAILS по своему усмотрению может заблокировать его Учетную запись, выполнить сброс его очков и рейтингов, лишить его привилегий Пользователя и даже удалить его Учетную запись.

Присоединяясь к Услугам TWIN SAILS, Вы соглашаетесь неизменно соблюдать принцип честной игры. Если применимо, любому Пользователю, уличенному в добровольном выходе из игры до ее нормального завершения, применении тактики затягивания с целью побудить противников бросить игру или использовании ненормативной или нецензурной лексики, могут грозить следующие действия, которые TWIN SAILS предпринимает по своему усмотрению: блокирование его Учетной записи, сброс его очков и рейтингов, и (или) удаление его Учетной записи.

~~make, if applicable, inappropriate use of the game help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of~~

6.3. Отсутствие мониторинга Услуг со стороны TWIN SAILS's personnel and/or those of its service providers and partners;

access, use, download from the Services, or otherwise reproduce or supply to anyone (free of charge or in return for payment) any directory of Users of the Services or any other information concerning Users or use of the Services;

refuse to obey the instructions of anySAILS

Мнения, советы и (или) рекомендации отображаются или отправляются Пользователями Услуг, и Пользователи Услуг несут за них единоличную и полную ответственность. TWIN SAILS ~~representative, and/or impersonate any employee or representative of~~не несет ответственности за эти выражения.

В соответствии с применимыми обязательными правовыми нормами TWIN SAILS and its partners.

6.2. Fair Play

не принимает на себя обязательств по мониторингу Пользовательского содержимого (как определено в разделе 8 ниже). Тем не менее TWIN SAILS does not tolerate cheating, whether it be through the use of cheat software, the reverse engineering of the communication protocols or code, the use of multiple accounts, collusion with other players, etc. Any person found cheating will be subject to a warning, followed then, if applicable, by the freeze of their Account, resetting of their scores and rankings, removal of User privileges, and even the deletion of their Account, atбудет известно обо всех сообщениях относительно Противоправного содержимого (как определено в разделе 10 ниже) и она обязуется удалять любые предоставляемые Вам элементы, которые могут нарушить настоящее EULA TWIN SAILS's sole discretion.

By joiningSAILS.

Кроме того, TWIN SAILS's Services, You agree to exercise constant fair play. If applicable, any User found voluntarily quitting a game before its normal completion, using stalling tactics to induce opponents to forfeit, or using foul or obscene language, could face the following risks, atSAILS сохраняет за собой право определять дополнительные правила поведения и устанавливать ограничения на использование Услуг. По возможности TWIN ~~SAILS's sole discretion: the freezing of their Account, resetting of their scores and rankings, and/or the deletion of their Account.~~SAILS обязуется прилагать максимум усилий для того, чтобы заранее информировать Вас об этих дополнительных правилах поведения и ограничениях.

7. ОНЛАЙН-ЧАТЫ

Услуги могут включать в себя форумы, чаты и (или) информационные группы или любое другое пространство, которое позволяет Пользователям обмениваться информацией между собой и предоставляется в рамках Услуг (далее — «Дискуссионные форумы»). Дискуссионные форумы являются постмодерируемыми и не позволяют просматривать публикации перед их отображением в Услугах.

~~6.3. No monitoring of Services by~~При размещении Вами публикаций на Дискуссионных форумах может отображаться ваше Имя пользователя и (или) аватар. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что ваши сообщения, размещаемые на Дискуссионных форумах, являются публичными, а не частными.

Вы подтверждаете свое согласие с тем, что персональная информация, которую Вы передаете с помощью Коммуникационного программного обеспечения, может просматриваться и использоваться другими лицами, что может привести к широкому распространению такой информации. TWIN SAILS

~~Opinions, advice, and/or recommendations are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for.~~ настоятельно рекомендует Вам не раскрывать никакую персональную информацию в публичных сообщениях на Дискуссионных форумах, за исключением тех случаев, когда Вы желаете, чтобы такая информация была постоянно доступна общественности.

Вы подтверждаете свое согласие с тем, что Вы несете единоличную ответственность за раскрытие, и (или) публикацию, и (или) распространение своих сообщений.

Вы обязуетесь соблюдать все Условия настоящего Соглашения, в частности обязательства, содержащиеся в разделе 6, и не:

публиковать любое Пользовательское содержимое (определено в разделе 8 ниже), которое может считаться противоправным;

ограничивать или предотвращать использование Дискуссионного форума для любого другого Пользователя Услуг;

передавать или получать посредством Услуг персональную информацию, относящуюся к другому Пользователю;

передавать информацию, не имеющую отношения к теме Дискуссионного форума;

передавать неуместную или унижающую достоинство информацию о частых Пользователях Дискуссионного форума;

преследовать или порочить Пользователей на Дискуссионных форумах либо в личных или публичных сообщениях.

TWIN SAILS is not responsible for these expressions.

Subject to the applicable imperative legal provisions,сохраняет за собой право обращаться к Вам, чтобы получить дополнительную информацию о сообщениях, которые Вы публикуете, и подтвердить, что Вы являетесь владельцем представленного в них Пользовательского содержимого.

В любом случае TWIN SAILS ~~does not undertake to monitor the User-Generated Content, (as defined in article 8 below).~~не одобряет мнения, советы и (или) рекомендации, отображаемые и (или) отправляемые Пользователями на Дискуссионных форумах, и снимает с себя всякую ответственность в отношении них. TWIN SAILS ~~will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article~~не несет ответственности за сообщения Пользователей, размещаемые на Дискуссионных форумах.

8. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОДЕРЖИМОЕ

8.1. Услуги могут позволять Вам создавать и публиковать Содержимое с помощью Услуг TWIN SAILS (далее — «Пользовательское содержимое»), включая, помимо прочего, публикации на форумах, Имена пользователей, аватары, истории, изображения, видео, данные, вопросы или ответы, комментарии, предложения и т. п., за исключением модификаций, которые подпадают под действие раздела 9 ниже. Вы несете ответственность за свое Пользовательское содержимое и можете отправлять или передавать только Пользовательское содержимое, которым Вы владеете. Вы не имеете права отправлять, распространять или иным образом публиковать с помощью Услуг любое Пользовательское содержимое, которое является дискредитирующим, непристойным, порнографическим, угрожающим, нарушающим права на конфиденциальность или на публичное использование, оскорбительным, незаконным либо вызывающим возражения по иным причинам и которое представляло бы собой или поощряло уголовное правонарушение, нарушало бы права любой стороны, могло бы отрицательно повлиять на деловую репутацию TWIN SAILS и (или) ее лицензиаров либо иным образом повлечь за собой ответственность или нарушить какой-либо закон. Вы также заявляете, что любое отправляемое Вами Пользовательское содержимое принадлежит Вам и не нарушает знаки или авторские права каких-либо третьих лиц.

8.2. Пользовательское содержимое должно использоваться только в некоммерческих целях. Вы не имеете права без нашего прямого письменного разрешения распространять или иным образом публиковать любые материалы с какими-либо просьбами о предоставлении денежных средств, средствами стимулирования сбыта, рекламой или предложениями товаров или услуг. Вы, в частности, признаете, что просить других Пользователей присоединиться или стать членами какой-либо коммерческой службы или другой организации категорически запрещено.

8.3. Пользовательское содержимое отображается или отправляется Пользователями Услуг, и Пользователи Услуг несут за него единоличную и полную ответственность. TWIN SAILS не несет никакой ответственности или обязательств в отношении Пользовательского содержимого. TWIN SAILS не осуществляет предварительную проверку Пользовательского содержимого, а также не поддерживает и не одобряет никакое Пользовательское содержимое, которое доступно в Услуге или может быть получено с ее помощью до его публикации.

В соответствии с применимыми обязательными правовыми нормами TWIN SAILS не принимает на себя обязательств по мониторингу Пользовательского содержимого, которое Пользователи делают доступным в Услугах. Тем не менее TWIN SAILS будет известно обо всех сообщениях относительно Противоправного содержимого (как определено в разделе 10 ~~below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this~~ниже) и она обязуется удалять любые предоставляемые Вам элементы, которые могут нарушить настоящее EULA TWIN SAILS.

8.4. За исключением персональной информации, регулируемой нашей Политикой конфиденциальности, любое Пользовательское содержимое должно рассматриваться как неконфиденциальное и не защищенное правами. Все, что Вы создаете или публикуете с помощью Услуг, может использоваться TWIN SAILS ~~EULA.~~

и ее аффилированными лицами для любых целей: предложения продуктов или услуг, воспроизведения, раскрытия, передачи, публикации, трансляции и рассылки (неисчерпывающий список) на всех известных или пока еще неизвестных носителях.

Ввиду этого, в той мере, в какой этого требует TWIN SAILS, и в максимально возможной степени в соответствии с применимым законодательством, что касается Пользовательского содержимого, Вы подтверждаете свое согласие предоставить TWIN SAILS ~~furthermore reserves the right to define additional rules of conduct and to place limits on the use of the Services. To the extent possible,~~безотзывную, безвозмездную и неисключительную лицензию на права интеллектуальной собственности, связанные с Пользовательским содержимым, действующую на территории всего мира и в течение всего срока защиты, которая предоставлена или будет предоставлена авторам интеллектуальных произведений в будущем, как это определяется Кодексом об интеллектуальной собственности в соответствии с законами и нормативными актами Франции, а также международными конвенциями.

Права интеллектуальной собственности, предоставляемые TWIN SAILS will do its best to inform You in advance of these additional rules of conduct and limits.

7. ONLINE CHAT ROOMS

The Services may include forums, chats, and/or groups information groups, or any other space allowing Users to share among themselves provided within the Services (hereinafter "Discussion Forum(s)"). The Discussion Forums are post-moderated, they do not allow for posts to be reviewed prior to being displayed on the Services.на Пользовательское содержимое, включают:

- право использовать его в коммерческих целях, в том числе для Приложений, распространять и лицензировать (или сублицензировать) его;

- право представлять и воспроизводить его в таком количестве копий, которое TWIN SAILS сочтет необходимым, на любых носителях, в любых форматах и сетях, известных и неизвестных на дату, когда Пользователь делает Пользовательское содержимое доступным, прямо или косвенно;

- право изменять его полностью или частично путем добавления, удаления, исправления и т. п.;

- право адаптировать его полностью или частично;

- право включать его полностью или частично в любое уже существующее или будущее произведение;

- право переводить его на другой язык;

- право использовать его на других носителях или адаптировать к операционным системам, отличным от тех, которые использовались или были известны на момент подписания Соглашения;

- право использовать его в любом виде, в частности в виде средства мерчандайзинга;

- право подавать на него заявку в любое компетентное учреждение и (или) регистрировать его в любом компетентном учреждении, в том числе с момента его замысла, от своего имени и по своему поручению.

Вы подтверждаете свое согласие с тем, что TWIN SAILS имеет право на то, чтобы все или часть предоставленных ей выше прав осуществлялись выбираемым ею третьим лицом.

Вы не имеете права на какую-либо компенсацию за Пользовательское содержимое, за исключением случаев, предусмотренных отдельным положительно выраженным соглашением между Вами и TWIN SAILS. Вы также соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS может использовать Пользовательское содержимое любым способом, который она сочтет необходимым.

8.5. Вы заявляете и соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS будет единственным владельцем всех прав, относящихся к Содержимому, которое Вы создаете в Интернете на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, в каждом случае создания такого Содержимого, которое не будет считаться Пользовательским содержимым. Принимая настоящие условия, Вы соглашаетесь безвозвратно, безвозмездно и на исключительной основе переуступить TWIN SAILS все права на использование Содержимого, создаваемого Вами в Интернете на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, которые могут у Вас быть, включая, помимо прочего, права на товарные знаки, патенты, коммерческие тайны, авторские и смежные права и права на публичное использование, относящиеся к Содержимому. Настоящая переуступка прав распространяется на весь мир и действует в течение срока защиты каждого вида Содержимого, создаваемого Вами на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, в соответствии с применимым законодательством.

В случае вынесения компетентным судом постановления о том, что все или некоторые ваши права на Пользовательское содержимое, описанные в настоящем пункте 8.4, не могут быть законным образом переданы TWIN SAILS, настоящим Вы безвозмездно и бессрочно (или на весь срок защиты, предусмотренный законом) предоставляете TWIN SAILS исключительное, безотзывное и передаваемое право на воспроизведение, представление, изменение, отображение, распространение и использование этого Пользовательского содержимого в целом любыми способами, на всех известных или пока еще неизвестных носителях, для любых целей (коммерческих или некоммерческих) и по всему миру, без обязательного упоминания Вас в качестве источника этого Пользовательского содержимого, с учетом технических ограничений и ограничений при использовании.

When You post in the Discussion Forums, your User Name and/or your avatar may be displayed. You acknowledge and agree that your communications made via the Discussion Forums are public and not private communications.

You acknowledge and agree that personal information that You communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information.8.6. TWIN SAILS strongly encourages You not to disclose any personal information in your public communications via the Discussion Forums unless You wish such information to be made permanently available to the public.

You confirm to have acknowledged and accepted that You are solely responsible for the disclosure and/or posting and/or circulation of your messages.

You undertake to comply with all the Terms of this Agreement, in particular the obligations contained in article 6, and not to:

publish any User-Generated Content (defined in article 8 below) which could be deemed unlawful,

restrict or prevent the use of the Discussion Forum for any other User of the Services,

transmit or obtain through the Services personal information regarding another User,

transmit information that is unrelated to the subject or theme of the Discussion Forum,

transmit inappropriate or degrading information with regard to frequent Users of the Discussion Forum,

harass or denigrate Users via the Discussion Forum or via private or public messages.

или любая третья сторона, которой TWIN SAILS reserves the right to contact You in order to obtain more information regarding messages You post and verify that You are the owner of the User-Generated Content contained therein.

In any event,передала права на Пользовательское содержимое в Интернете в соответствии с настоящим разделом, может подать или зарегистрировать любую заявку на получение прав интеллектуальной собственности, относящихся к Пользовательскому содержимому в Интернете, от своего имени, действующую во всех странах мира.

9. СОЗДАНИЕ МОДИФИКАЦИЙ

9.1. В тех случаях, когда это возможно, TWIN SAILS ~~does not approve the opinions, advice, and/or recommendations displayed and/or sent by Users within the discussion forums and declines all responsibility regarding these.~~разрешает Пользователям создавать модификации Приложения (в том числе, помимо прочего, новые предметы, уровни и режимы игры) для использования с Приложением (далее — «Модификации»). Обратите внимание на то, что TWIN SAILS is not responsible for communications made by Users via the Discussion Forums.

8. USER GENERATED CONTENT

8.1. The Services may allow You to create and publish Content viaи ее лицензиары или партнеры запрещают создание Модификаций для определенных Приложений. В таких случаях Вы не имеете права создавать Модификации для этих Приложений. Возможность создания Модификаций указывается в Приложении. Если Вы не уверены в том, запрещено ли создание Модификаций для вашего Приложения, обратитесь в TWIN SAILS's Services, (the “User-Generated Content”) including, but not limited to, forum posts, User Names, avatars, stories, images, videos, data, questions or answers, comments, suggestions, or the like with the exception of mods which are subject to article 9 below. You are responsible for your User-Generated Content and may only upload or transmit User-Generated Content that You own. You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through the Services any User-Generated Content which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law. You further represent that any User-Generated Content You upload is yours, and does not infringe on any third-party's marks or copyrights.

8.2. User-Generated Content shall be used only for non-commercial purposes. You shall not, without our express written approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services. You specifically acknowledge that soliciting other Users to join or become members of any commercial service or other organization is expressly prohibited.

8.3. User-Generated Content are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. TWIN SAILS does not pre-screen User-Generated Content and does not endorse or approve any User-Generated Content available on or through the Service before their publication.

Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.

8.4 Except for personal information as governed by our Privacy Policy, any User-Generated Content will be treated as non-confidential and non-proprietary. Anything You create or post via the Services may be used by TWIN SAILS and its affiliates for any purpose: products or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and mailing (non-exhaustive list), on all known or as yet unknown media.

In this respect, to the extent required by TWIN SAILS and to the maximum possible under the applicable law, with respect to the User-Generated Content, You acknowledges and agree to grant TWIN SAILS a license on the intellectual property rights attached to the User-Generated Content irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.

The intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the User-Generated Content include:

- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it;

- the right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the User-Generated Content is made available by the User, directly or indirectly;

- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.;

- the right to adapt it in whole or in part;

- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work;

- the right to translate it into another language;

- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement;

- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising;

- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf,

You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice.

You shall not be entitled to any compensation for User-Generated Content except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS. You also agree that TWIN SAILS may use User-Generated Content in any manner it deems appropriate.

8.5. You declare and accept that TWIN SAILS will be the sole owner of all rights relating to the Content You create online based on pre-existing TWIN SAILS's Content, as and when such Content is created, that will be not considered as User-Generated Content. By accepting these terms, You agree to assign irrevocably to TWIN SAILS, free of charge, all rights of use You may have over the Content created online by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content on an exclusive basis, including but not limited to rights over trademark, patent, commercial secrets, copyright and neighboring rights, rights of publicity therein. This assignment of rights is granted on a worldwide basis and for the period of protection of each Content created by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content by the applicable legislation.

In the event of a competent court ruling that all or some of the rights concerning the User-Generated Content by You as described in this clause 8.4 cannot be validly transferred to TWIN SAILS, You hereby grant to TWIN SAILS, free of charge, permanently (or for the whole legal period of protection), an exclusive, irrevocable, and transferable right of use, reproduction, representation, modification, display, distribution, and, in general, exploitation of this User-Generated Content, by any means, on all known or as yet unknown media, for all purposes (whether commercial or non-commercial), and on a worldwide basis, without your necessarily being mentioned as the source of this User-Generated Content, given the technical or operational constraints.

8.6. TWIN SAILS, or any outside party to which the rights concerning the online User-Generated Content have been transferred by TWIN SAILS in accordance with this article, may file or register any application for intellectual property rights relating to the online User-Generated Content in its own name, for all countries in the world.

9. MODDING

9.1. Where possible, TWIN SAILS allows the Users to create modifications of the Application (including but not limited to new items, levels and game modes) for use with the Application (hereinafter “Mod(s)”). Please note that TWIN SAILS and its licensor or partners prohibits the creation of Mods for certain Application. In such instances, you shall not be entitled to create Mods for that Application. The possibility to create shall be indicated in the Application. If you are unsure as to whether the creation of Mods is prohibited for your Application please contact TWIN SAILS at the following address:перейдя по следующей ссылке: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/. ~~The license we provide to you to create and use Mods with the Application may be revoked if you breach this article~~Лицензия, которую Мы предоставляем Вам на создание и использование Модификаций с Приложением, может быть отозвана, если Вы нарушите условия настоящего раздела 9 and/or the TWIN SAILS EULA.

You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding webpage for the Application.

9.2. You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Application and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to You only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Application including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of TWIN SAILS and its licensors.

You shall not be entitled to any compensation for the creation of Mods on your own initiative except as part of a separate express agreement between You andи (или) EULA TWIN SAILS.

Вы несете единоличную ответственность за свою Модификацию и можете быть привлечены к ответственности за любую Модификацию, которую Вы создаете и отправляете на веб-страницу, посвященную Созданию модификаций для Приложения.

9.2. Вы признаете, что не имеете никаких прав собственности и иных имущественных прав в отношении Приложения и (или) любых Модификаций, которые Вы создаете, за исключением случаев, прямо указанных в настоящем разделе. Любые Модификации, которые Вы создаете, принадлежат Вам только в том случае, если Модификация содержит ваше оригинальное творческое произведение. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что все имущественные права на любые элементы Модификаций, которые представляют собой, включают в себя какие-либо права интеллектуальной собственности в составе Приложения, являются производными от них или основанными на них, включая, помимо прочего, относящиеся к ним авторские права, права на товарные знаки или иные права интеллектуальной собственности, независимо от регистрации или возможности таковой, принадлежат TWIN SAILS и ее лицензиарам либо используются в их интересах.

Вы не имеете права на какую-либо компенсацию за создание Модификаций по собственной инициативе, за исключением случаев, предусмотренных отдельным положительно выраженным соглашением между Вами и TWIN SAILS.

9.3. ~~Subject to your compliance with the terms and conditions of the~~При условии соблюдения Вами положений EULA TWIN SAILS, в частности этого раздела 9, настоящим TWIN SAILS ~~EULA and in particular this article 9,~~предоставляет Вам неисключительную, непередаваемую, ограниченную и полностью отзывную лицензию на установку внутриигровых инструментов для создания модификаций (далее — «Инструменты для создания модификаций»), доступ к ним и их использование исключительно для создания Модификаций для использования с Приложением и публикации этих Модификаций на соответствующей одобренной TWIN SAILS hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable license to install, access and use the in-game modding tools (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Application and to publish those Mods on the applicable TWIN SAILS approved third party Modding webpage for the Application. You acknowledge and agree that your use of the Modding Tools is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of the Modding Tools.сторонней веб-странице, посвященной Созданию модификаций для Приложения. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что Вы используете Инструменты для создания модификаций по своему усмотрению и на свой риск и несете единоличную ответственность за любые обязательства, потери и убытки, возникающие в результате вашей регистрации в Инструментах для создания модификаций, доступа к ним и их использования.

~~Please note that certain Modding Tools may be owned and operated by third parties such as~~Обратите внимание на то, что некоторые Инструменты для создания модификаций могут принадлежать третьим лицам, например Mod.io (https://mod.io/), Steamworks (https://partner.steamgames.com/) orили NexusMod (https://www.nexusmods.com/) (hereinafter “Modding Platform”) and may be subject to additional terms and conditions published by those Modding Platform. You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, and with any additional terms and conditions published by the Modding Platform, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement and/or the Modding Platform. A breach of the provisions of this license shall constitute a material breach which has the effect of terminating the(далее — «Платформа для создания модификаций»), и находиться под их управлением и на них могут распространяться другие условия, публикуемые такими Платформами для создания модификаций. Вы соглашаетесь использовать Инструменты для создания Модификаций в соответствии с настоящим Соглашением и любыми дополнительными условиями, публикуемыми Платформой для создания модификаций, в том числе соглашениями о том, что Вы не имеете права продавать, распространять либо иным образом передавать или использовать Инструменты для создания модификаций и (или) Модификации или любые их копии, сдавать их внаем или напрокат и предоставлять лицензию на них для получения коммерческой выгоды либо в иных целях, за исключением случаев, когда это разрешено настоящим Соглашением и (или) Платформой для создания модификаций. Нарушение положений настоящей лицензии представляет собой существенное нарушение, которое влечет за собой расторжение EULA TWIN SAILS, а также потенциальное привлечение к гражданской и уголовной ответственности.

Принимая во внимание вышеуказанное предоставление прав, настоящим Вы предоставляете TWIN SAILS, ее аффилированным лицам и лицензиарам, а также любой Платформе для создания модификаций все необходимые безотзывные, безвозмездные и неисключительные согласия, разрешения и лицензию на права интеллектуальной собственности, связанные с Модификациями, действующие на территории всего мира и в течение всего срока защиты, которая предоставлена или будет предоставлена авторам интеллектуальных произведений в будущем, как это определяется Кодексом об интеллектуальной собственности в соответствии с законами и нормативными актами Франции, а также международными конвенциями.

Права интеллектуальной собственности, предоставляемые TWIN SAILS на Модификации, включают:

- право использовать их в коммерческих целях, в том числе для Приложений, распространять и лицензировать (или сублицензировать) их;

- право представлять и воспроизводить их в таком количестве копий, которое TWIN SAILS сочтет необходимым, на любых носителях, в любых форматах и сетях, известных и неизвестных на дату, когда Пользователь делает Модификации доступными, прямо или косвенно;

- право изменять их полностью или частично путем добавления, удаления, исправления и т. п.;

- право адаптировать их полностью или частично;

- право включать их полностью или частично в любое уже существующее или будущее произведение;

- право переводить их на другой язык;

- право использовать их на других носителях или адаптировать к операционным системам, отличным от тех, которые использовались или были известны на момент подписания Соглашения;

- право использовать их в любом виде, в частности в виде средств мерчандайзинга;

- право подавать на них заявку в любое компетентное учреждение и (или) регистрировать их в любом компетентном учреждении, в том числе с момента их замысла, от своего имени и по своему поручению.

Вы подтверждаете свое согласие с тем, что TWIN SAILS имеет право на то, чтобы все или часть предоставленных ей выше прав осуществлялись выбираемым ею третьим лицом.

9.4. Любой элемент, который Вы включаете в свою Модификацию (за исключением Инструментов для создания модификаций), должен быть вашим собственным оригинальным произведением, созданным Вами, или Вы должны получить необходимые разрешения на использование такого элемента. Вы несете ответственность за содержимое любых Модификаций, которые Вы создаете и публикуете на веб-странице, посвященной Созданию модификаций для Приложения, а также гарантируете и заявляете TWIN SAILS и любой Платформе для создания модификаций, что ваши Модификации не содержат:

никаких черт сходства с любыми узнаваемыми сторонними активами, в том числе, помимо прочего, любыми товарными знаками, логотипами и символами, за исключением активов, которые TWIN SAILS или Платформа для создания модификаций предоставляет Вам для создания Модификаций в целях использования с Приложением;

никаких активов из другого Приложения или игр, опубликованных TWIN SAILS и ее аффилированными лицами или любым другим третьим лицом, на использование которых нет разрешения, если такое использование представляет собой нарушение прав интеллектуальной собственности третьих лиц;

никаких элементов, которые являются дискредитирующими, непристойными, порнографическими, угрожающими, нарушающими права на конфиденциальность или на публичное использование, оскорбительными, незаконными либо вызывающими возражения по иным причинам и которые представляли бы собой или поощряли уголовное правонарушение, нарушали бы права любой стороны, могли бы отрицательно повлиять на деловую репутацию TWIN SAILS и (или) ее лицензиаров либо иным образом повлечь за собой ответственность или нарушить какой-либо закон;

никаких элементов, которые не соответствуют каким-либо инструкциям, предоставленным Вам компанией TWIN SAILS и (или) Платформой для создания модификаций в том виде, в котором они опубликованы на веб-странице, посвященной Созданию модификаций для Приложения, или в Инструментах для создания модификаций, которые TWIN SAILS и (или) Платформа для создания модификаций могут периодически обновлять;

никакого вредоносного кода, в том числе вирусов, шпионского ПО, вредоносных программ типа «Троянский конь», червей, вирусов типа «бомба с часовым механизмом», программ-имитаторов, поврежденных данных или другого Содержимого, которое имеет в своем составе вредоносный код или каким-либо образом наносит ущерб либо мешает работе Приложения.

В соответствии с применимыми обязательными правовыми нормами TWIN SAILS не принимает на себя обязательств по мониторингу Модификаций, которые Пользователи делают доступными в Услугах. Тем не менее TWIN SAILS будет известно обо всех сообщениях относительно Противоправного содержимого (как определено в разделе 10 ниже), и она обязуется удалять любые предоставляемые Вам Модификации, которые могут нарушить настоящее EULA and which may subject you to civil and criminal liability.

In consideration of the above grant of rights, you hereby grant TWIN SAILS, its affiliates, its licensors and any Modding Platform all the necessary consents, clearances and a license on the intellectual property rights attached to the Mod(s) irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.

The intellectual property rights granted toSAILS.

10. СООБЩЕНИЕ О ПРОТИВОПРАВНОМ СОДЕРЖИМОМ

Следует понимать, что «Противоправное содержимое» означает любое Содержимое, которое Вам встречается при использовании Услуг и которое Вы считаете незаконным и (или) не соответствующим EULA TWIN SAILS on the Mod(s) include:

- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it;

- the right to represent and reproduce it, in as many copies asSAILS. Вы можете обратиться к TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the Mod is made available by the User, directly or indirectly;

- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.;

- the right to adapt it in whole or in part;

- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work;

- the right to translate it into another language;

- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement;

- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising;

- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf,

You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice.

9.4. Any element which you include in your Mod (except for the Modding Tools) must be your own original work created by You or you must have obtained the necessary permissions to use such element. You are responsible for the Content of any Mods which you create and publish on the Modding webpage for the Application and shall warrant and represent to TWIN SAILS and any Modding Platform that your Mods do not contain:

any similarity to any recognizable third-party assets, including but not limited to any trademark, logos, characters except for those assets provided to you by TWIN SAILS or the Modding Platform for the creation of the Mod for use with the Application;

any assets from other Application or games published by TWIN SAILS and its affiliates or any other third party without permission, where such use constitutes an infringement of third party intellectual property rights;

any element which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law;

any element which does not comply with any instructions provided to You by TWIN SAILS and/or the Modding Platform as published on the Modding webpage for the Application or within the Modding Tools, which may be updated by TWIN SAILS and/or the Modding Platform from time to time;

any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other Content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Application.

Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the Mods made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any Mod that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.

10. REPORTING OF UNLAWFUL CONTENT

It is understood that Unlawful Content refers to any Content You encounter through use of the Services that You deem to be unlawful and/or non-compliant with the TWIN SAIL EULA. You may contact TWIN SAILS by filling the contact form available atSAILS. Для этого заполните форму для обратной связи, доступную по адресу https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/, ~~and by following the steps below:~~выполнив перечисленные ниже действия.

1. ~~It is important to note the date of your notification as well as the date on which the Unlawful Content was encountered;~~Обязательно укажите дату вашего уведомления, а также дату, когда было обнаружено Противоправное содержимое.

2. ~~Indicate your surname, first name, and email address;~~Укажите свою фамилию, имя и адрес электронной почты.

3. ~~Identify and describe the Content which is, in your opinion, contrary to the~~Определите и опишите Содержимое, которое, по вашему мнению, противоречит EULA TWIN ~~SAIL EULA, indicating its precise location, as well as the Service on which the Unlawful Content was encountered;~~SAILS, указав его точное расположение, а также Услугу, в которой было обнаружено Противоправное содержимое.

4. ~~Indicate the reasons why You believe that this Content does not comply with the~~Укажите причины, по которым Вы считаете, что это Содержимое не соответствует условиям EULA TWIN ~~SAIL~~SAILS и должно быть удалено из Услуг.

5. Если Вы сообщаете о нарушении авторского права, укажите произведение, защищенное авторским правом, о нарушении которого Вы хотите сообщить, и предоставьте всю необходимую информацию, подтверждающую существование этого авторского права и демонстрирующую, что Вы имеете право выступать посредником от имени владельца авторского права.

6. Прикрепите заявление, подтверждающее, что вся информация, которую Вы передали TWIN SAILS, является верной.

Если уведомление является полным и Содержимое явно носит незаконный характер, TWIN SAILS должна удалить соответствующее Противоправное содержимое из Услуг.

TWIN SAILS информирует Вас, что предоставление ошибочной или ложной информации с целью добиться удаления Содержимого, которое в действительности является законным, преследуется по закону.

11. ВИРТУАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ

11.1. TWIN SAILS может предоставить Вам возможность приобретать или зарабатывать в рамках Услуг виртуальные внутриигровые цифровые предметы и другие виртуальные внутриигровые товары и услуги (далее собирательно — «Виртуальные предметы»). Для получения Виртуальных предметов Вам может понадобиться Учетная запись. В этом случае применяются Условия продажи Сторонней платформы. TWIN SAILS не имеет никакого контроля над тем, как Сторонняя платформа управляет системой кредитов или Виртуальных предметов, поэтому этот способ получения Виртуальных предметов не всегда может быть Вам доступен. Кроме того, TWIN SAILS не контролирует политики ценообразования, оплаты и выставления счетов, применимые к таким покупкам на Сторонней платформе.

11.2. Существование конкретного предложения Виртуальных предметов не является обязательством со стороны TWIN SAILS поддерживать или продолжать предоставлять Виртуальные предметы в будущем. Объем, разнообразие и тип Виртуальных предметов, которые Вы можете получить, могут изменяться в любое время. TWIN SAILS имеет абсолютное право регулировать, контролировать, изменять или удалять такие Виртуальные предметы, а также управлять ими в любое время по своему усмотрению без уведомления и не несет ответственности перед Вами или любым лицом за осуществление таких прав.

11.3. Ваше решение совершить покупку за реальную валюту является предложением совершить покупку по ценам и на условиях, изложенных в Услуге. Покупка Виртуальных предметов предназначена для владельцев банковских счетов и владельцев Учетных записей, которые либо (a) достигли совершеннолетнего возраста, установленного законодательством страны своего проживания, либо (b) не достигли совершеннолетнего возраста, установленного законодательством страны своего проживания, и могут совершать покупку с разрешения родителя или законного представителя. Родители или законные опекуны детей, не достигших совершеннолетнего возраста, установленного законодательством страны своего проживания, могут ознакомиться с настройками Сторонней платформы, чтобы ограничить покупки в рамках Услуг, но также должны осуществлять мониторинг учетных записей своих детей на Сторонних платформах на случай необычных действий, включая покупку Виртуальных предметов.

11.4. Покупка Виртуальных предметов предоставляет Вам ограниченную, отзывную, непередаваемую и не подлежащую сублицензированию лицензию. Вы гарантируете, что она предназначается только для личного развлечения и некоммерческого использования. Вы признаете, что не имеете права приобретать какие-либо права собственности в отношении Виртуальных предметов. TWIN SAILS не признает никаких предполагаемых передач Виртуальных предметов за пределами Услуги, а также предполагаемой продажи, дарения или обмена в «реальном мире» всего, что появляется или создается в Услуге. Вы признаете, что Виртуальные предметы не имеют денежной стоимости и не являются предметами какого-либо рода. TWIN SAILS может аннулировать все Виртуальные предметы, проданные, переданные или обменянные в нарушение настоящих условий. Такая продажа, передача или обмен (или попытка их осуществить) запрещены и могут привести к автоматическому прекращению ваших прав на использование Виртуальных предметов, а также к пожизненному запрету на использование Услуг и (или) возможному судебному иску.

11.5. Покупать Виртуальные предметы и владеть ими могут только лица, на законных основаниях проживающие в странах, где разрешен доступ к Услугам и их использование. Мы сохраняем за собой право контролировать, регулировать, изменять или удалять Виртуальные предметы без какой-либо ответственности перед Вами.

12. ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА ОТМЕНУ ПОКУПКИ

Платные Услуги и Содержимое, включая платные Виртуальные предметы, доставляются мгновенно посредством нематериальной онлайн-доставки. Таким образом, по согласованию с Вами, TWIN SAILS начинает процесс нематериальной доставки до окончания 14-дневного периода отмены покупки, предусмотренного Потребительским кодексом Франции. Следовательно, Вы и TWIN SAILS соглашаетесь с тем, что просмотр и загрузка платной Услуги или платного Содержимого не дают оснований для заявления права на отмену покупки.

13. РЕКЛАМА И СТИМУЛИРОВАНИЕ СБЫТА ПРОДУКТОВ: ГИПЕРССЫЛКИ

13.1. В рамках Услуг TWIN SAILS может полностью по своему усмотрению выделять определенные продукты и (или) услуги путем вставки ссылок для стимулирования продаж, рекламных баннеров или всплывающих окон, которые отображаются при запуске Приложения. Следует понимать, что TWIN SAILS может осуществлять операции перекрестного маркетинга с любым партнером по своему выбору. TWIN SAILS может предоставлять с помощью Услуг ссылки на другие сторонние веб-сайты или ресурсы по всему миру либо непосредственно, либо через стороннего поставщика.

TWIN SAILS не дает никаких заверений относительно любого другого веб-сайта, к которому Вы можете осуществлять доступ. Поскольку TWIN SAILS не имеет никакого контроля над такими веб-сайтами и ресурсами, Вы подтверждаете свое согласие с тем, что TWIN SAILS не несет ответственности за доступность таких внешних веб-сайтов или ресурсов, а также не несет никакой ответственности и не имеет никаких обязательств в отношении какого-либо Содержимого, рекламы, продуктов, услуг или других материалов, которые представлены на таких веб-сайтах или ресурсах либо к которым можно осуществить доступ через них, и что Вы осуществляете доступ к этим веб-сайтам на свой собственный риск. Упоминания любых названий, знаков, продуктов или услуг любых третьих лиц либо гипертекстовые ссылки на сторонние веб-сайты или информацию предоставляются исключительно для вашего удобства и не означают и не подразумевают одобрение, спонсирование или рекомендацию третьего лица либо его продуктов и услуг или связь с таким третьим лицом либо его продуктами и услугами.

13.2. Кроме того, TWIN SAILS не дает никаких заверений или гарантий в отношении какого-либо Содержимого, продуктов или услуг третьих лиц (далее — «Услуги третьих лиц»), и Вы соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS не несет ответственности или обязательств, прямо или косвенно, ни за какие убытки или потери, возникшие или предположительно возникшие в результате того, что любые такие Услуги третьих лиц, которые доступны на любом таком веб-сайте или ресурсе или к которым можно осуществить доступ через такой веб-сайт или ресурс, использовались или что на них полагались либо в связи с тем, что их использовали или полагались на них.

14. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

14.1. В НАИБОЛЬШЕЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫ ПРЯМО СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ ЛИБО ЗАГРУЗКА ИЛИ ДРУГОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ПОСРЕДСТВОМ УСЛУГ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК И ЧТО ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ КАЧЕСТВОМ, НИЗКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ, ТОЧНОСТЬЮ И ПРИЛАГАЕМЫМИ УСИЛИЯМИ, ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВЫ. ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ, КОНСОЛИ ИЛИ ДРУГОЙ СИСТЕМЕ, А ТАКЖЕ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКИХ ДЕЙСТВИЙ. TWIN SAILS НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ТОЛЬКО ЗА ПРЯМЫЕ УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ УСЛУГАМИ. К ИСКЛЮЧЕНИЯМ ОТНОСЯТСЯ СЛУЧАИ МОШЕННИЧЕСТВА, ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ, ФОРС-МАЖОРНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, СМЕРТИ ИЛИ ВРЕДА, ПРИЧИНЕННОГО ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, А ТАКЖЕ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ В ПОЛОЖЕНИЯХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗАКОНОВ И НОРМАТИВНЫХ АКТОВ.

TWIN SAILS НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПОСТОЯННОЕ ХРАНЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СОДЕРЖИМОГО, ПУБЛИКУЕМОГО ВАМИ В УСЛУГАХ. ОНО МОЖЕТ ИСЧЕЗАТЬ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ. В СВЯЗИ С ЭТИМ ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ДЕЛАТЬ СОБСТВЕННЫЕ РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СОДЕРЖИМОГО, КОТОРЫМ ВЫ ДЕЛИТЕСЬ.

14.2. НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО TWIN SAILS ПРИЛАГАЕТ ВСЕ УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОЙ ДОСТУПНОСТИ СВОИХ СЕРВЕРОВ И УСЛУГ, ИХ ДОСТУПНОСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ ИЛИ ПО ПРИЧИНАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИНИМАЕТЕ ТО, ЧТО ВОЗМОЖНЫЕ ВРЕМЕННЫЕ ПРЕРЫВАНИЯ В РАБОТЕ УСЛУГ СЧИТАЮТСЯ ОБЫЧНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ.

ДЛЯ ДОСТУПА К УСЛУГАМ ТРЕБУЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОТОРОЕ НЕСЕТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИНИМАЕТЕ ТО, ЧТО TWIN SAILS НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО КОНТРОЛЯ НАД СЕТЯМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП В ХОДЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ, И, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, ТО, ЧТО ЗАДЕРЖКА И ПРЕРЫВАНИЕ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ПО ДРУГИМ СЕТЯМ ПОЛНОСТЬЮ НАХОДЯТСЯ ВНЕ КОНТРОЛЯ TWIN SAILS.

14.3. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, И НАСТОЯЩИМ TWIN SAILS ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

НЕ ОГРАНИЧИВАЯ СМЫСЛ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, ЧТО: (A) УСЛУГИ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ; (B) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ УСЛУГ БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО И БЕЗ ОШИБОК, И ЧТО НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ИХ РАБОТЫ СЕРВЕРЫ НЕ СОДЕРЖАТ ВИРУСОВ ИЛИ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ; (C) УСЛУГИ БУДУТ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ДРУГИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ БУДУТ СОВМЕСТИМЫ С НИМ; (D) РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ, БУДУТ ЭФФЕКТИВНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ.

НИКАКАЯ УСТНАЯ ИЛИ ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЛИБО РЕКОМЕНДАЦИИ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ ОТ TWIN SAILS ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИЛИ С ПОМОЩЬЮ УСЛУГ, НЕ СОЗДАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ, ПРЯМО НЕ УКАЗАННЫХ В EULA ~~and should be removed from the Services;~~TWIN SAILS.

14.4. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИКАКАЯ СТОРОННЯЯ ПЛАТФОРМА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. НИ ОДНА ИЗ СТОРОННИХ ПЛАТФОРМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ИЛИ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ СЛЕДУЮЩЕГО: (I) УСЛУГИ ИЛИ (II) ЛЮБЫЕ ИСКИ, ПОТЕРИ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, УБЫТКИ, ЗАТРАТЫ ИЛИ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С УСЛУГОЙ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИСКОВ О НАРУШЕНИИ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ПРАВ ЛИЧНОСТИ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОДУКТЫ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ УСЛУГИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ИЛИ СООТВЕТСТВОВАТЬ КАКОМУ-ЛИБО СТАНДАРТУ.

НАСТОЯЩИМ ВЫ ПРЯМО И БЕЗОТЗЫВНО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА И СОГЛАШАЕТЕСЬ НИКОГДА НЕ ПОДАВАТЬ НИКАКИХ ИСКОВ ПРОТИВ КАКОЙ-ЛИБО СТОРОННЕЙ ПЛАТФОРМЫ, КОТОРЫЕ У ВАС МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА ИЛИ ПРАВОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА В СВЯЗИ С ПРАВАМИ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВАШИМ ВЛАДЕНИЕМ УСЛУГОЙ ИЛИ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛИБО СОДЕРЖИМЫМ УСЛУГИ.

14.5. TWIN SAILS НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРИГОДНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В УСЛУГАХ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИИ И (ИЛИ) СВЯЗАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ, ПУБЛИКУЕМЫХ КАК ЧАСТЬ УСЛУГ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ. УСЛУГИ, ИНФОРМАЦИЯ И СВЯЗАННЫЕ ГРАФИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ПУБЛИКУЕМЫЕ КАК ЧАСТЬ УСЛУГ, МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ ИЛИ ОПЕЧАТКИ.

14.6. ВВИДУ РАЗЛИЧИЙ В АППАРАТНОМ И ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, ПОДКЛЮЧЕНИЯХ К ИНТЕРНЕТУ И ИНДИВИДУАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ TWIN SAILS НЕ ГАРАНТИРУЕТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСЛУГ НА ВАШЕМ КОНКРЕТНОМ УСТРОЙСТВЕ. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО УСЛУГИ СО ВРЕМЕНЕМ РАЗВИВАЮТСЯ И ЧТО ОТ ВАС МОЖЕТ ТРЕБОВАТЬСЯ ОБНОВЛЯТЬ МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДЛЯ УСЛУГ, ДЛЯ ЗАПУСКА ПРИЛОЖЕНИЯ.

5. When reporting a copyright infringement, identify the work protected by the copyright of which You wish to report the infringement and provide all necessary information proving the existence of this copyright and demonstrating that You are authorized to intervene on behalf of the holder of the copyright;

ВЫ ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО TWIN SAILS ИМЕЕТ НИЧЕМ НЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ УСЛУГИ И МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВАМ УВЕДОМЛЕНИЯ. TWIN SAILS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВАШУ НЕСПОСОБНОСТЬ СООТВЕТСТВОВАТЬ КАКИМ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯМ В МИНИМАЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ.

КРОМЕ ТОГО, В КАКОЙ-ЛИБО МОМЕНТ В БУДУЩЕМ УСЛУГИ МОГУТ УСТАРЕТЬ, И TWIN SAILS НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОБНОВЛЕНИЮ ТАКИХ УСЛУГ. В СВЯЗИ С ЭТИМ TWIN SAILS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОСТОЯННОЕ ОБНОВЛЕНИЕ УСЛУГ.

14.7. МЫ ХОТИМ НАПОМНИТЬ ВАМ О ТОМ, ЧТО В УСЛУГАХ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРОДУКТЫ ИЛИ УСЛУГИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, НАД КОТОРЫМИ TWIN SAILS НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО КОНТРОЛЯ И В ОТНОШЕНИИ КОТОРЫХ ОНА НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. УСЛУГИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ, И ВЫ НЕСЕТЕ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УПОМЯНУТЫХ УСЛУГ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, КОТОРОЕ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМИ УСЛОВИЯМИ УПОМЯНУТЫХ УСЛУГ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

~~6. Attach a declaration specifying that all the information You have passed on to~~

14.8. ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОМ ПУНКТЕ, ПРИМЕНЯЮТСЯ К ЛЮБЫМ УБЫТКАМ ИЛИ УЩЕРБУ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ СБОЕВ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ОШИБОК, УПУЩЕНИЙ, ПРЕРЫВАНИЙ, УДАЛЕНИЙ, ДЕФЕКТОВ, ЗАДЕРЖЕК В РАБОТЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ, ОТКАЗОВ ЛИНИИ СВЯЗИ, НЕСОБЛЮДЕНИЯ МИНИМАЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ ТРЕБОВАНИЙ, КРАЖИ, УНИЧТОЖЕНИЯ УСЛУГ, НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА К НИМ, ИХ ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КАК ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ, НЕПРАВОМЕРНОГО ПОВЕДЕНИЯ, НЕБРЕЖНОСТИ, ТАК И ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ ОСНОВАНИЮ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА.

14.9. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИКАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ TWIN SAILS is correct.

If the notification is complete and the Content is manifestly unlawful,ПЕРЕД ВАМИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА СООТВЕТСТВУЮЩУЮ УСЛУГУ, СТАВШУЮ ПРИЧИНОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ TWIN SAILS ~~will remove and/or delete the Unlawful Content in question from the Services.~~

ИЛИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ДЕЛА, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА И ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО УБЫТКИ В ЦЕЛОМ. ПОМИМО ПРОЧЕГО, К НИМ ОТНОСЯТСЯ: УБЫТКИ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРИ ДАННЫХ, ТОВАРОВ, ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ПРИБЫЛИ, ИЛИ ДРУГИХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ ПОТЕРЬ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛИ ЛИ МЫ ПОСТАВЛЕНЫ В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ ИЛИ НЕТ И ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОСНОВАНИЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТАКИЕ УБЫТКИ; УБЫТКИ, СТАВШИЕ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ ЛИБО ВОЗНИКШИЕ ПО ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, СВЯЗАННОЙ С УСЛУГАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИМУЩЕСТВА, ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, СБОЕВ В РАБОТЕ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ КОМПЬЮТЕРА, КОНСОЛИ ИЛИ ДРУГОЙ СИСТЕМЫ, А ТАКЖЕ (В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ) УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ TWIN SAILS ~~informs You that presenting erroneous information or false information, with the aim of obtaining the removal of Content that is actually lawful, is punishable by law.~~БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

14.10. ЛЮБЫЕ ИСКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С УСЛУГОЙ, ПОДПАДАЮТ ПОД ДЕЙСТВИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, И МОГУТ ПОДАВАТЬСЯ ТОЛЬКО ПРОТИВ TWIN SAILS INTERACTIVE, КАК ОПИСАНО В РАЗДЕЛЕ 22 НИЖЕ.

14.11. В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ ИЛИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ И (ИЛИ) ВРЕД, ПРИЧИНЕННЫЙ ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И (ИЛИ) ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ TWIN SAILS И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В НАИБОЛЬШЕЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

14.12. ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УБЫТКИ, ПРИЧИНЕННЫЕ КОМПАНИИ TWIN SAILS, ЕЕ ПАРТНЕРАМ И ДРУГИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ИЛИ ЛЮБОМУ ФИЗИЧЕСКОМУ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ (В ПРИМЕНИМЫХ СЛУЧАЯХ) ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ В НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ EULA TWIN SAILS. В СЛУЧАЕ ПРИЧИНЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ TWIN SAILS СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОБРАЩАТЬСЯ В СУД НА ОСНОВАНИИ ГРАЖДАНСКОЙ И (ИЛИ) УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ С ЦЕЛЬЮ ПРЕКРАТИТЬ НАРУШЕНИЕ И ПОЛУЧИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА ПОНЕСЕННЫЕ УБЫТКИ.

11. VIRTUAL ITEMS

11.1.15. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ И ОГРАЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

По запросу TWIN SAILS may enable You to purchase or earned within the Services virtual in-game digital items and other virtual in-game goods and services (collectively, "Virtual Items"). You may need to have an Account to be able to obtain Virtual Items. In that event, the terms of sale of the Third-Party Platform shall apply.Вы соглашаетесь гарантировать TWIN SAILS ~~has no control over how Third-Party Platform operate a system of credits or Virtual Items, so this method of obtaining Virtual Items may not always be available to You. In addition,~~и ее аффилированным лицам, руководителям, агентам и сотрудникам возмещение убытков и ограждение от ответственности в связи с любыми обязательствами, исками, требованиями, потерями, расходами и затратами, включая гонорары адвокатов, возникающими вследствие: (a) использования Вами Услуг или действий, связанных с ними (включая, помимо прочего, создание и использование Вами Пользовательского содержимого и Модификаций); (b) любого нарушения Вами Соглашения; (c) любого обвинения в том, что какое-либо Пользовательское содержимое и Модификации, которые Вы предоставляете через Услуги, нарушают авторские права, права на товарные знаки, коммерческие тайны, конфиденциальность или другие права интеллектуальной собственности либо иные права любого третьего лица. TWIN SAILS has no control over the pricing, payment and billing policies applicable to such purchases from Third-Party Platform.

11.2 The existence of a particular offer of Virtual Items is not a commitment byсохраняет за собой право полностью и за свой счет брать на себя защиту и ведение любых разбирательств, ответственность за возмещение убытков от которых в общем случае возлагается на Вас, и в этом случае Вы обязуетесь согласовывать с TWIN SAILS ~~to maintain or continue to make the Virtual Items available in the future. The scope, variety and type of Virtual Items that You may obtain can change at any time.~~использование тех или иных средств и методов защиты.

16. СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ

В связи с тем, что в случае невозможности принудительного исполнения условий настоящего Соглашения компании TWIN SAILS ~~has the absolute right to manage, regulate, control, modify or eliminate such Virtual Items at any time as it sees fit in its sole discretion without notice, and~~был бы нанесен непоправимый ущерб, Вы соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS will have no liability to You or anyone for the exercise of such rights.

11.3. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. The purchase of Virtual Items is reserved for bank account holders and Account holders that are either (a) legal adult in their country of residence; or (b) younger than legal adult in their country of residence with the permission of a parent or legal representative to make the purchase. The parents or legal guardians of children younger than legal adult in their country of residence can consult the Third-Party Platform settings in order to limit purchases within the Services but must also monitor their children's accounts on Third Party Platforms in the event of unexpected activity, including the purchase of Virtual Items.

11.4. The purchase of Virtual Items grants You a restrained, revocable, non-transferable, and non-sublicensable license. You guarantee that it will be for personal entertainment, non-commercial use only. You acknowledge that You may not acquire any right of property or title in relation to Virtual Items.имеет право без внесения залога или иного обеспечения либо представления доказательств понесенных убытков принимать меры, которые могут потребоваться для такого принудительного исполнения, в том числе добиваться судебного запрета или других средств правовой защиты по праву справедливости, в дополнение к любым другим доступным ей средствам правовой защиты в соответствии с применимым законодательством.

17. МЕЖДУНАРОДНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Несмотря на то что доступ к Услугам может осуществляться во всем мире, TWIN SAILS does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You accept that Virtual Items have no monetary value and do not constitute items of any nature. не дает никаких заверений в том, что Услуга или связанные с ней материалы приемлемы или доступны для использования в вашем регионе, и доступ к Услугам может быть невозможен на территориях, где Содержимое запрещено местными законами. Лица, которые решают осуществлять доступ к Услугам в таких регионах, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов в тех случаях и в той степени, в которых они применяются. Любое предложение и (или) информация, предоставляемые в отношении Услуг, являются недействительными там, где эти Услуги запрещены.

18. ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

TWIN SAILS can cancel all Virtual Items sold, transferred, or exchanged that is in violation of these terms. Such a sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and can result in an automatic termination of your rights to use the Virtual Items and may result in a lifetime ban from the Services and/or possible legal action.

11.5. Virtual Items can only be purchased and owned by legal residents of countries where access to the Services and their use are authorized. We reserve the right to control, regulate, modify, or delete Virtual Items without any liability whatsoever towards You.уважает вашу личную жизнь. Обработка персональных данных Пользователей регулируется Политикой конфиденциальности, доступ к которой можно получить по https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyэтой ссылке.

~~12. RENUNCIATION OF RIGHT OF WITHDRAWAL~~Ваши персональные данные хранятся в течение ограниченного времени в соответствии с целью обработки. Вы признаете, что TWIN SAILS может: (i) обрабатывать относящиеся к Вам персональные данные в рамках использования Вами Услуг; (ii) передавать такие персональные данные другим сотрудникам или организациям в рамках TWIN SAILS или любым другим лицам, если это обоснованно необходимо либо требуется или разрешено законодательством.

~~Paid Services and Content including paid Virtual Items are delivered instantly by means of online immaterial delivery. Therefore, in agreement with You,~~Как и другие технологические и коммуникационные компании, TWIN SAILS ~~begins the immaterial delivery process before the end of the of 14-day withdrawal period provided by the French Consumer Code. It is therefore agreed by You and~~регулярно получает запросы от государственных органов и судов по всему миру на раскрытие данных Пользователей. Уважение конфиденциальности и безопасности данных, которыми Вы делитесь с TWIN SAILS that the viewing and downloading of a paid Service or paid Content will not qualify for any right of withdrawal to be claimed.

13. ADVERTISING AND PROMOTION OF PRODUCTS - HYPERLINKS

13.1. Within the Services,SAILS, лежит в основе нашего подхода к удовлетворению этих юридических запросов. Наша команда юристов рассматривает каждый запрос, независимо от его типа, и Мы часто отклоняем запросы, когда они кажутся слишком обширными или не соответствуют установленной процедуре.

Для того чтобы получить дополнительную информацию о сборе, обработке, передаче и использовании персональных данных компанией TWIN SAILS may, entirely at its own discretion, highlight certain products and/or services by inserting promotional links, advertising banners, or pop-ups, upon launching the Application. It is understood that TWIN SAILS may carry out cross marketing operations with any partner of its choice. TWIN SAILS may provide links to other third-party worldwide web sites or resources through the Services, either directly or through a third-party provider.

TWIN SAILS makes no representations whatsoever about any other web site which You may access. Because TWIN SAILS has no control over such sites and resources, You acknowledge and agree that TWIN SAILS is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any Content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and You access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to You, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.

13.2. Furthermore, TWIN SAILS makes no representation or warranty as to any third party Content, products or services ("Third Party Services"), and You agree that TWIN SAILS shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Third Party Services available on or through any such site or resource.

14. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY

14.1. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE SERVICES OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM, OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES. TWIN SAILS IS LIABLE ONLY FOR DIRECT DAMAGES CAUSED BY THE SERVICES, EXCEPT IN THE CASE OF FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT, FORCE MAJEURE, DEATH, OR PERSONAL INJURY, AND ALL OTHER EXCLUSIONS ESTABLISHED IN LEGISLATIVE AND REGULATORY PUBLIC PROVISIONS.

TWIN SAILS DOES NOT GUARANTEE THE PERMANENCE OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU PUBLISH ON THE SERVICES, WHICH MAY DISAPPEAR FOR ANY REASON. THIS IS WHY YOU YOURSELF MUST MAKE YOUR OWN BACKUPS OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU SHARE.

14.2. WHILE TWIN SAILS MAKES EVERY EFFORT TO ENSURE THE CONTINUOUS AVAILABILITY OF ITS SERVERS AND SERVICES, THEIR ACCESSIBILITY MAY BE MOMENTARILY SUSPENDED FOR TECHNICAL OR MAINTENANCE REASONS, WITHOUT PRIOR WARNING. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE SERVICES MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS.

ACCESS TO THE SERVERS REQUIRES AN INTERNET CONNECTION WHOSE CHARGE AND RESPONSIBILITY ARE UNDERTAKEN ENTIRELY BY YOU. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TWIN SAILS HAS NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE SERVICES, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND TWIN SAILS' CONTROL.

14.3. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSLY, OR SUGGESTED, AND TWIN SAILS HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SERVICES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE OR THE SERVERS NECESSARY FOR THEIR OPERATION ARE FREE OF VIRUSES OR HARMFUL COMPONENTS, (C) THE SERVICES WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATIBILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICES WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE.

NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE, OBTAINED BY YOU FROM TWIN SAILS OR ITS AUTHORISED REPRESENTATIVE(S) DIRECLTY OR THROUGH THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY REGARDING THE SERVICE NOT EXPRESSLY STATED IN THE TWIN SAILS EULA.

14.4. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO THIRD-PARTY PLATFORM IS A PARTY TO THIS AGREEMENT. NONE OF THE THIRD-PARTY PLATFORMS MAKE ANY WARRANTIES OR ASSUME ANY WARRANTY OR OTHER OBLIGATIONS WITH RESPECT TO: (I) THE SERVICE, OR (II) ANY CLAIMS, LOSSES, LIABILITIES, DAMAGES, COSTS, OR EXPENSES ATTRIBUTABLE TO THE SERVICE, INCLUDING ANY WARRANTIES ARISING FROM CLAIMS OF INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OR PERSONAL RIGHTS, PRODUCTS LIABILITY, OR FAILURE OF THE SERVICE TO PERFORM, EXECUTE, OR CONFORM TO ANY STANDARD.

YOU HEREBY EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE AND AGREE NEVER TO ASSERT ANY CLAIMS AGAINST ANY THIRD-PARTY PLATFORM THAT YOU MAY HAVE UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY ANYWHERE IN THE WORLD, IN CONNECTION WITH RIGHTS LICENSED UNDER THIS AGREEMENT, YOUR POSSESSION OR USE OF THE SERVICE, OR THE CONTENT OF THE SERVICE.

14.5. TWIN SAILS MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE SERVICES, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES FOR ANY PURPOSE. THE SERVICES, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.

14.6. DUE TO VARIATIONS IN HARDWARE, SOFTWARE, INTERNET CONNECTIONS AND INDIVIDUAL USAGE, TWIN SAILS DOES NOT WARRANT THE PERFORMANCE OF THE SERVICES ON YOUR SPECIFIC DEVICE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICES EVOLVE OVER TIME AND THAT YOU MAY BE REQUIRED TO UPDATE THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS FOR THE SERVICES IN ORDER TO RUN THE APPLICATION.

YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT TWIN SAILS HAS THE UNFETTERED RIGHT TO MAKE CHANGES TO ITS SERVICES AND MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS AT ANY POINT WITHOUT NOTICE TO YOU. TWIN SAILS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR YOUR FAILURE TO MEET ANY CHANGES TO THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS.

ADDITIONALLY, AT SOME POINT IN THE FUTURE THE SERVICES MAY GO OUT OF DATE, AND TWIN SAILS MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH SERVICES. TWIN SAILS IS THEREFORE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTINUOUS UPDATING OF THE SERVICES.

14.7. WE WISH TO REMIND YOU THAT THE SERVICES MAY PRESENT THIRD PARTY PRODUCTS OR SERVICES OVER WHICH TWIN SAILS HAS NO CONTROL AND FOR WHICH TWIN SAILS ASSUMES NO RESPONSIBILITY. THIRD PARTY SERVICES ARE PRESENTED MERELY FOR INFORMATION AND THE DECISION TO USE SAID THIRD PARTY SERVICES IS FULLY YOUR RESPONSIBILITY AND IS DONE IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE TERMS OF SAID THIRD PARTY SERVICES.

14.8. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS CLAUSE APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, FAILURE TO MEET THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORISED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE SERVICES, WHETHER FOR BREACH OF THE AGREEMENT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.

14.9. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF TWIN SAILS TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID FOR THE APPLICABLE SERVICE GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL TWIN SAILS OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA, GOODS, GOODWILL, PROFITS OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SERVICES OR ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICES, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF TWIN SAILS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

14.10. ANY CLAIMS ARISING OUT OF THE SERVICE ARE SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND MAY BE BROUGHT ONLY AGAINST TWIN SAILS INTERACTIVE, AS DESCRIBED IN ARTICLE 22 BELOW.

14.11. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF TWIN SAILS AND ITS AFFILIATE SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

14.12. YOU WILL BE HELD SOLELY RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED TO TWIN SAILS, ITS PARTNERS, AND OTHER USERS, OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON, WHERE APPLICABLE, RESULTING FROM ANY USE OF THE SERVICES IN VIOLATION OF THE LAW OR THE TWIN SAILS EULA. SHOULD THIS BE THE CASE, TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION, ON THE GROUNDS OF CIVIL AND/OR CRIMINAL LIABILITY, IN ORDER TO CEASE THE VIOLATION AND OBTAIN COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED.

15. INDEMNIFICATION

Upon a request by TWIN SAILS, You agree to defend, indemnify, and hold TWIN SAILS and its affiliates, officers, agents, and employees harmless from all liabilities, claims, demands, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Services (including but not limited to your creation and use of User-Generated Content and Mod); (b) any violation of the Agreement by You; or (c) any allegation that any User-Generated Content and Mod that You make available via the Services infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. TWIN SAILS reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, in which event You will cooperate with TWIN SAILS in asserting any available defenses.

16. INJUNCTION

Because TWIN SAILS would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, You agree that TWIN SAILS shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.

17. INTERNATIONAL USE

Although the Services may be accessible worldwide, TWIN SAILS makes no representation that the Service or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Services may not be accessed from territories where the Content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Services from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Services is void where prohibited.

18. PERSONAL DATA – PRIVACY POLICY

TWIN SAILS places great importance on respect for your private life. The processing of Users’ personal data is governed by the Privacy Policy, which can be accessed by clicking https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyhere.

Your personal data are kept for a limited time, corresponding to the purpose of the processing. You acknowledge that TWIN SAILS may (i) process personal data relating to You as part of your use of the Services and (ii) transfer such personal data to other personnel or entities within TWIN SAILS, or any other persons as may be reasonably necessary, and as otherwise required or permitted by law.

Like other technology and communications companies, TWIN SAILS regularly receives requests from governments and courts around the world to disclose User data. Respect for the privacy and security of data You share with TWIN SAILS underpins our approach to complying with these legal requests. Our legal team reviews each and every request, regardless of type, and we frequently push back when a request appears to be overly broad or doesn’t follow the correct process.

For more information regarding the collection, processing, transfer and use of personal data by TWIN SAILS, to know and exercise your rights, please carefully review the Privacy Policy. This Privacy Policy is subject to modifications and updates in accordance with articleа также узнать свои права и пользоваться ими, внимательно ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности. В настоящую Политику конфиденциальности могут вноситься изменения и обновления в соответствии с разделом 20. In limited cases where consent is appropriate to and sought for specific processing, a separate consent notice will apply.

Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed by making a support request atВ ограниченном количестве случаев, когда это допустимо или требуется для конкретной обработки, должно предоставляться отдельное уведомление о согласии.

Вопросы, комментарии и запросы относительно данных, которые Мы собираем, приветствуются, и их следует направлять в виде запроса в службу поддержки на следующей странице: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.. ~~You can also contact our data protection officer at [email protected] .~~Вы также можете обратиться к нашему уполномоченному по защите персональных данных по следующему адресу: [НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ].

19. ~~HEALTH OF VIDEO GAME USERS~~ЗДОРОВЬЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ВИДЕОИГР

Во всех случаях при использовании Услуги TWIN SAILS advises You to take the following precautions in all cases when using a Service. Avoid playing if You are tired and/or short of sleep. Make sure that You play in a well-lit room and moderate the brightness of your screen. When You play a video game or use a Service requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. During use, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.рекомендует Вам принимать описанные далее меры предосторожности. Не играйте, если Вы устали и (или) не выспались. Играйте в хорошо освещенной комнате и со сниженной яркостью экрана. Если для видеоигры или использования Услуги требуется подключение к экрану, находитесь от экрана как можно дальше, насколько позволяет соединительный кабель. Во время использования делайте перерывы продолжительностью от 10 (десяти) до 15 (пятнадцати) минут каждый час.

Epilepsy Warning. Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations: rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes, or explosions. Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations, even if they have no pre-existing medical conditions or have never themselves been prone to epileptic fits. If You or a member of your family have previously presented symptoms of epilepsy (fit or loss of consciousness) in the presence of luminous stimulations, consult your doctor before any use of the Services.Предупреждение об эпилепсии. У некоторых людей могут возникать эпилептические припадки, включая, в некоторых случаях, потерю сознания, особенно при воздействии сильных световых эффектов: быстрой смены изображений или повторения простых геометрических фигур, вспышек или взрывов. Такие люди подвергаются риску приступов, когда играют в определенные видеоигры, содержащие такие световые эффекты, даже если у них нет уже существующих заболеваний или они никогда не были склонны к эпилептическим припадкам. Если у Вас или члена вашей семьи ранее наблюдались симптомы эпилепсии (припадок или потеря сознания) при воздействии световых эффектов, то перед любым использованием Услуг Вам необходимо консультироваться с врачом.

Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If You or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions, or momentary loss of consciousness, You must immediately stop playing and consult a doctor.Кроме того, родители должны уделять особенно пристальное внимание своим детям, когда те играют в видеоигры. Если у Вас или вашего ребенка наблюдается один из следующих симптомов: головокружение, расстройство зрения, сокращение мышц глаз или тела, дезориентация, непроизвольные движения или судороги либо кратковременная потеря сознания, Вы должны немедленно прекратить играть и обратиться к врачу.

20. ~~UPDATING OF SERVICES AND MODIFICATION OF TERMS~~ОБНОВЛЕНИЕ УСЛУГ И ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ

20.1. TWIN SAILS reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Service, or any part of the Service including the conditions of access to the Services and the billing (effective as of your next purchase) with or without notice at any time. You agree thatсохраняет за собой право изменять Услуги или любую их часть, включая условия доступа к Услугам и выставления счетов (действующие с момента вашей следующей покупки), а также приостанавливать или прекращать их действие (временно или навсегда) в любое время с уведомлением или без такового. Вы соглашаетесь с тем, что Twin Sails Interactive ~~will not be liable to You or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.~~не несет ответственности перед Вами или каким-либо третьим лицом за любые изменения Услуг, приостановку или прекращение их действия.

20.2. TWIN SAILS ~~reserves the right to amend or modify this agreement at any time, in any manner, at~~сохраняет за собой право в любое время, любым способом, по собственному усмотрению и без какой-либо ответственности вносить в настоящее Соглашение поправки и изменения, например для его адаптации к изменениям законов и нормативных актов, а также изменять функции, предлагаемые в Услугах и (или) Приложениях. Вы соглашаетесь с тем, что, продолжая использовать услуги после публикации компанией TWIN SAILS’s sole discretion and without incurring any liability for example to adapt them to legislative and regulatory changes, or to modify the features offered on the Services and/or the Applications. You agree that your continued use of the services after TWIN SAILS ~~has published an amended version of this agreement constitutes acceptance by you of any amendments.~~измененной версии настоящего Соглашения, Вы принимаете все изменения.

~~Consequently, the User is invited to regularly consult this Agreement at~~Исходя из этого, Пользователю предлагается регулярно просматривать настоящее Соглашение на следующей странице: https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy. If the User does not accept the amended Agreement., they must stop using the Services. Continuing to use the Services beyond the date of publication of the amended Agreement will presume the User's acceptance of the amended Agreement.

IfЕсли Пользователь не принимает измененное Соглашение, он должен прекратить использовать Услуги. Продолжение использования Услуг после даты публикации измененного Соглашения будет означать принятие Пользователем измененного Соглашения.

Если изменение настоящего Соглашения со стороны TWIN ~~SAILS’ modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which~~SAILS существенно влияет на ваши права в отношении Услуги, что Twin Sails ~~will determine at their sole discretion,~~определяет по своему усмотрению, TWIN SAILS ~~may, but is under no obligation to, notify You by sending an email to your last known email address on record.~~может, но не обязана, уведомить Вас об этом, отправив сообщение электронной почты на ваш последний известный адрес электронной почты. TWIN SAILS ~~has no liability if You do not receive this notification.~~не несет ответственности, если Вы не получите такое уведомление.

21. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS

The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Application in your possession or access the Service, as applicable. The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by You orРАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ И СОХРАНЕНИЕ СИЛЫ НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ

Срок действия настоящего Соглашения начинается с момента загрузки или первого использования Вами Услуги и продолжается до тех пор, пока у Вас есть какие-либо копии Приложения или Вы осуществляете доступ к Услуге, в зависимости от обстоятельств. Соглашение, изложенное в настоящем документе, продолжает оставаться в полной силе до тех пор, пока оно не будет расторгнуто Вами или TWIN SAILS.

~~Without prejudice to any other of its rights,~~Без ущерба для любых других своих прав TWIN SAILS ~~may, at any time, unilaterally and in its sole discretion, terminate this Agreement, for any reason with or without notice. In particular,~~может в любое время, в одностороннем порядке и по собственному усмотрению расторгнуть настоящее Соглашение по любой причине с уведомлением или без такового. В частности, TWIN SAILS ~~may terminate this Agreement and your rights in connection with the Services, if~~может расторгнуть настоящее Соглашение и прекратить действие ваших прав в отношении Услуг в случае прекращения по собственному решению TWIN SAILS предоставления следующего: Услуг или любой их части, поддержки или обслуживания Услуг или любой их части, обновлений, предложений Услуг по лицензии либо в случае серьезного и (или) неоднократного несоблюдения Соглашения либо действий, которые считаются явно незаконными в отношении Услуг.

Вы подтверждаете и признаете то, что Вы не имеете права на возмещение каких-либо сумм, уплаченных до расторжения Соглашения.

Вы сохраняете за собой полное право прекратить использование Услуг в любое время в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Без ущерба для любых других прав TWIN SAILS настоящее Соглашение расторгается автоматически, в случае если Вы не соблюдаете его условия. После расторжения Соглашения Вы обязаны уничтожить все копии Приложения.

Положения разделов 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21 и 22 остаются в силе после расторжения настоящего Соглашения.

22. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

Названия и заголовки. Заголовки разделов и пунктов предназначены исключительно для облегчения чтения и понимания настоящего EULA TWIN SAILS и ни в коем случае не позволяют строить какие-либо предположения относительно содержания разделов и пунктов и способа их толкования.

Независимость положений. Если один или несколько пунктов EULA TWIN SAILS, in its sole determination, discontinues the Services or any part of the Services, stops supporting or maintaining the Services or any part of the Services, ceases to provide updates, no longer offers the Services for license, or in the event of a serious and/or repeated failure to comply with the Agreement or activity considered manifestly unlawful on the Services.

You agree and acknowledge that You are not entitled to any refund for any amounts which were paid prior to any termination.включая, помимо прочего, пункты о гарантии, отказах от ответственности и ограничениях ответственности, изложенные выше, будут признаны недействительными или не имеющими исковой силы либо будут считаться таковыми в соответствии с применимым законом, нормативным актом или после окончательного решения компетентного судебного учреждения, то недействительное или не имеющее исковой силы положение будет считаться замененным действительным и имеющим исковую силу положением, которое наиболее точно соответствует цели исходного положения, без ущерба для всего соответствующего EULA TWIN SAILS.

Оговорка о сохранении прав. Нереализация прав на принудительное исполнение, исполнение или требование исполнения любого пункта настоящего EULA TWIN SAILS либо задержка в их реализации не должны рассматриваться как отказ от этого пункта или изменение EULA TWIN SAILS.

~~You retain full discretion to discontinue use of the Services at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of~~Переуступка прав. TWIN SAILS может переуступать настоящее Соглашение, полностью или частично, в любое время. Несмотря на это, Вы не имеете права частично или полностью переуступать, передавать или сублицензировать свои права или обязанности по Соглашению без предварительного четко выраженного письменного согласия TWIN SAILS.

Полнота соглашения. Настоящее EULA TWIN SAILS представляет собой полное соглашение между Вами и TWIN SAILS относительно ваших прав и обязанностей в отношении использования указанных Услуг и заменяет все предыдущие соглашения и заверения, гарантии или договоренности между Вами и TWIN SAILS (которые достигнуты или предоставлены в результате небрежности или непреднамеренно, за исключением тех, которые достигнуты или предоставлены обманным путем) относительно того же предмета.

Форс-мажорные обстоятельства. В соответствии с применимыми правовыми нормами TWIN SAILS не может быть привлечена к ответственности, если причиной невозможности выполнения или задержки в выполнении одного из ее обязательств стали форс-мажорные обстоятельства, как определено в статье 1218 Гражданского кодекса или в прецедентном праве судов Франции, в частности стихийные бедствия, пожары, сбои или перебои в работе телекоммуникационной или электрической сети.

Языки. Вы соглашаетесь с тем, что вся переписка, относящаяся к настоящему Соглашению, должна вестись на английском или французском языке.

Применимое законодательство и юрисдикция. Настоящее EULA TWIN SAILS регулируется законодательством Франции без применения его коллизионных норм, и Вы прямо признаете исключительную юрисдикцию (без ущерба для вашего права на бесплатное обращение к посредничеству) судов Франции в отношении любых жалоб или споров с TWIN SAILS либо жалоб или споров, каким-либо образом связанных с использованием Вами Услуг, а также прямо соглашаетесь на осуществление территориальной юрисдикции судов Франции в отношении любых споров такого рода, включая любые жалобы в отношении TWINS SAILS и (или) ее аффилированных лиц, а также их субподрядчиков, продавцов и поставщиков содержимого.

Урегулирование споров. В случае возникновения спора, связанного с EULA TWIN SAILS, this Agreement shall terminate automatically if You fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, You must destroy all copies of the Application.

The provisions of articles 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 shall survive any termination of this Agreement.

22. MISCELLANEOUS

Titles and Headings. The headings of the articles and clauses are intended solely to facilitate reading and understanding of theseего действительностью, толкованием, исполнением, последствиями или документами, дополняющими или изменяющими его, Вы должны обратиться в TWIN SAILS EULA and may in no case allow any assumption to be made as to the content of the articles and clauses and the way in which they may be interpreted.

Severability. If one or more clauses of theи попытаться найти взаимовыгодное решение. Все жалобы в отношении TWIN SAILS EULA, including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, is determined to be invalid or unenforceable or regarded as such by applicable legislation, regulation, or following a definitive decision of a competent jurisdiction, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision, without the entirety of the concerned TWIN SAILS EULA being jeopardized.

No Waiver. Any failure to enforce, exercise or claim or is slow to enforce, exercise claim the application of a clause in these TWIN SAILS EULA, shall not be considered to constitute waiving of this clause or a modification of the TWIN SAILS EULA.

Assignment. TWIN SAILS may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, You may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without TWIN SAILS’s express prior written consent.

Entire Agreement. This TWIN SAILS EULA represent the entire agreement between You and TWIN SAILS concerning your rights and obligations as to the use of said Services and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between You and TWIN SAILS (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.

Force Majeure. Subject to applicable legal provisions, TWIN SAILS may not be held liable if the performance of one of its obligations is prevented or delayed due to a case of force majeure as defined in article 1218 of the Civil Code and by the case law of the French Courts, and in particular natural disasters, fires, malfunction or interruption of the telecommunications network or the electricity network.

Languages. You agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English or French languages.

Applicable Law and Jurisdiction. This TWIN SAILS EULA is governed by French law, without applying its rules relating to conflicts of laws; and You expressly acknowledge the exclusive jurisdiction (without prejudice to your right to have recourse, free of charge, to mediation) of the French courts for any complaint or any dispute with TWIN SAILS, or related in any way to your use of the Services, and You also accept and expressly consent to the exercising of territorial jurisdiction in the French courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning TWINS SAILS and/or its affiliates, and their subcontractors, vendors, and content suppliers.

Dispute settlement. In the event of a dispute arising in connection with the TWIN SAILS EULA, its validity, interpretation, execution and consequences or with the deeds supplementing or modifying it, You shall approach TWIN SAILS for the purpose of attempting to find an amicable solution. All complaints to TWIN SAILS must be made in writing at the following address:необходимо направлять в письменном виде, перейдя по следующей ссылке: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.

Failing an amicable settlement, in accordance with the provisions in the French Consumer Code, any consumer has the right to have recourse, free of charge, to mediation in order to amicably settle a consumer dispute with a trader.В случае невозможности достижения мирового соглашения, в соответствии с положениями Потребительского кодекса Франции, любой потребитель имеет право бесплатно обратиться к посредничеству для мирного урегулирования потребительского спора с продавцом.

You may choose:

To resort to an amicable mediation solution within a maximum period of one (1) year from the date of your written complaint toВам доступны перечисленные далее варианты.

Обратиться к посредничеству для нахождения взаимовыгодного решения в течение максимального периода в 1 (один) год с даты подачи вашей письменной жалобы в TWIN SAILS:

either by referring the matter to a consumer mediator with a view to amicably resolving the dispute. To this end, the dispute shall be submitted to mediation in English or French in accordance with the mediation rules of theпередать дело посреднику по урегулированию потребительских споров с целью решить спор мирным путем; для этой цели необходимо подать посреднику заявление на рассмотрение спора на английском или французском языке в соответствии с правилами посредничества CMAP - Paris Mediation and Arbitration Centre - at the Paris Ile-de-France Chamber of Commerce and Industry;

or, for the User resident in the European Union, by using the online dispute resolution system accessible at the following address:(Парижский центр посредничества и арбитража) при Торгово-промышленной палате региона Париж — Иль-де-Франс;

воспользоваться онлайн-системой разрешения споров (если Вы являетесь Пользователем, который проживает в Европейском союзе), доступной по следующей ссылке:

~~https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage~~https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage;,

it being specified that the proposed mediation process cannot be a prerequisite for a referral to the competent courts by You.

To bring your claim before the competent French courts.

CONTACT

For any question concerning theпри этом уточняется, что предлагаемая процедура посредничества не может быть необходимым условием для вашего обращения в компетентные суды.

Подать иск в компетентный суд Франции.

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

По любым вопросам в отношении EULA TWIN SAILS ~~EULA and the Services, You may contact~~и Услуг Вы можете обращаться в TWIN ~~SAILS at the following address:~~SAILS, перейдя по следующей ссылке: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/

~~THESE TERMS ARE APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY USE OF THE SERVICES IMPLIES UNRESERVED APPROVAL OF THESE TERMS AND PRIVACY POLICY.~~.

НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРИМЕНИМЫ ТОЛЬКО В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ ПОДРАЗУМЕВАЕТ БЕЗОГОВОРОЧНОЕ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

                <br><br>
                ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ 
                TWIN SAILS INTERACTIVE 
                END USER LICENSE AGREEMENT
                С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
                  <br><br>
                (“TWIN
                (ДАЛЕЕ — EULA TWIN SAILS) <br><br> <br><br>Вступление в силу: июнь 2023 г. <br><br> <br><br>ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭТО ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. Компания TWIN
                 SAILS 
                EULA”) <br><br> <br><br>Effective Date: June 2023 <br><br> <br><br>IMPORTANT: THIS APPLICATION IS LICENSED, NOT SOLD.
                INTERACTIVE сохраняет за собой все права, не предоставленные Вам явным образом. <br><br> <br><br>ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. Это юридическое соглашение между вами (далее — «Вы», а также другие грамматические формы) и компанией ASMODEE DIGITAL (TWIN SAILS INTERACTIVE), французским акционерным обществом упрощенного типа (Société par actions simplifiée), с уставным капиталом 5000 евро, которая зарегистрирована в Реестре торговли и компаний Версаля по адресу 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy — 78280 Guyancourt под номером 818 058 216, и ее аффилированными компаниями (далее совместно —
                 TWIN SAILS 
                INTERACTIVE reserves all rights not expressly granted to You. <br><br> <br><br>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. This is a legal agreement between you (“You”) and ASMODEE DIGITAL (TWIN
                или «Мы», а также другие грамматические формы).  <br><br> <br><br>Даже если Вы приобрели Приложение или лицензию на него через стороннюю платформу, такую как платформа Steam, Gog, Epic, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, магазин Google Play и другие (каждая далее — «Сторонняя платформа»), ни одна из Сторонних платформ или их владельцы не являются стороной настоящего Соглашения. <br><br> <br><br> <br><br>1. ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ <br><br> <br><br>1.1. Для целей EULA TWIN
                 SAILS 
                INTERACTIVE), a French Société par actions simplifiée, with a share capital of 5,000 euro, having its registered office at 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy - 78280 Guyancourt, registered with the Commerce and Companies Register of Versailles under number 818 058 216 and its affiliated companies (collectively, “TWIN SAILS” or “We”).
                «Приложение» означает все программные продукты, распространяемые, публикуемые и иным образом предоставляемые TWIN SAILS или ее аффилированными лицами, в том числе, помимо прочего, загружаемые и устанавливаемые игры для персональных компьютеров, игровых консолей, мобильные игры и игры, доступ к которым осуществляется посредством браузера или другого способа онлайн-коммуникации. <br><br> <br><br>Вместе с программным обеспечением Приложение включает в себя сопутствующие носители, любые обновления, которые заменяют или дополняют программное обеспечение и не распространяются по отдельной лицензии, любое программное обеспечение, связанное с онлайн-режимом видеоигры, любую онлайн-документацию или электронную документацию, любые копии такого программного обеспечения и материалов и любое другое Содержимое (определено в разделе 4 ниже), предоставляемые компанией TWIN SAILS для платной или бесплатной загрузки, сопутствующие руководства, упаковку и другие письменные файлы или документацию, а также любые копии такого программного обеспечения и его материалов. <br><br> <br><br>1.2. Внимательно ознакомьтесь с настоящим EULA TWIN SAILS (также «Соглашение»), перед тем как устанавливать только что приобретенное Вами Приложение, осуществлять доступ к нему или использовать его и (если применимо) любую упаковку, печатные руководства и любые другие сопроводительные материалы (далее — «Физические материалы»), а также (если применимо) уникальную буквенно-цифровую последовательность, напечатанную в руководстве и (или) других документах, относящихся к Физическим материалам, либо предоставленную Вам в электронной форме, которая после активации на Сторонней платформе позволяет Вам получить Игровое программное обеспечение (далее — «Ключевой код»), осуществлять доступ к нему, загружать и использовать его.
                  <br><br> <br><br>
                Even though You may have purchased or licensed the Application through a third-party platform, such as Steam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement. <br><br> <br><br> <br><br>1. ACCEPTANCE OF THE TERMS <br><br> <br><br>1.1. For purposes of the
                Спрашивайте обо всем, что Вам не понятно в настоящем Соглашении.
                 TWIN SAILS 
                EULA, "Application" means all software programs distributed, published or otherwise made available by TWIN SAILS or its affiliates including, but not limited to downloadable/installable games for personal computer, games for videogame machine/console, mobile games, and games accessed by means of a browser or other online communication method. <br><br> <br><br>The Application includes, with the software, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, any and all copies of such software and materials and any other Content (defined in article 4 below) available for download whether for purchase or offered without cost by TWIN SAILS, as well as accompanying manual(s), packaging and other written, files or documentation, and any and all copies of such software and its materials. <br><br> <br><br>1.2. Please review this TWIN SAILS EULA (or “Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the Application You have just purchased, as well as if applicable the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Application (the “Physical Materials”), and, if applicable, the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to You electronically which when activated on a Third-Party Platform enable You to redeem, access, download and use the Game Software (“Key Code”).  <br><br> <br><br>Please enquire about anything in this Agreement that You do not understand. TWIN SAILS requests that You contact the customer service available at
                просит Вас обращаться в службу поддержки клиентов по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>
                 as mentioned at the end of this Agreement.
                , как указано в конце настоящего Соглашения.
                 <br><br> <br><br>1.3. 
                This Agreement governs the rights, obligations, and restrictions related to the use of the Application, online services including the Application's functions and the services on the websites
                Настоящее Соглашение регулирует предоставляемые компанией TWIN SAILS права и обязанности, а также устанавливаемые ею ограничения, связанные с использованием Приложения, онлайн-услуг, включая функции и услуги Приложения на веб-сайтах
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Ftwin-sails.com" target="_blank" rel=" noopener">https://twin-sails.com</a> 
                and
                и
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/</a>
                 related to the Application (collectively the "Services") by their user including You (the “Users”) and provided by
                , связанных с Приложением (далее совместно — «Услуги»), их пользователями, включая Вас (далее — «Пользователи»).  <br><br> <br><br>1.4. ИСПОЛЬЗУЯ УСЛУГИ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ПРИНИМАЕТЕ И ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, ВСЕ СПИСКИ, ПРИЛОЖЕННЫЕ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ), ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
                 TWIN 
                SAILS.  <br><br> <br><br>1.4. BY USING THE SERVICES IN WHOLE OR IN PART, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND UNDERTAKE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING IF APPLICABLE ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT), AS WELL AS THE TWIN 
                SAILS 
                PRIVACY POLICY (THE “PRIVACY POLICY” PUBLISHED AT
                (ДАЛЕЕ — «ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ»), ОПУБЛИКОВАННУЮ НА СТРАНИЦЕ
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy</a>
                 AND ALL OTHER NOTICES OF ADVERTISEMENT, AND/OR OTHER TERMS, IN PARTICULAR THE TERMS OF SALE FROM THE THIRD PARTY PLATFORM ("TERMS OF SALE") AND THE GAME RULES OR CONTEST RULES, WHERE APPROPRIATE, APPLICABLE THROUGHOUT THE USE OF THE APPLICATION, UNRESERVEDLY. <br><br> <br><br>IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS MENTIONED ABOVE, PLEASE DO NOT CONTINUE TO USE THE SERVICES OF
                , И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О РЕКЛАМЕ И (ИЛИ) ДРУГИЕ УСЛОВИЯ, В ЧАСТНОСТИ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА СТОРОННИХ ПЛАТФОРМАХ (ДАЛЕЕ — «УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ»), А ТАКЖЕ ПРАВИЛА ИГРЫ ИЛИ ПРАВИЛА КОНКУРСА (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО), КОТОРЫЕ БЕЗОГОВОРОЧНО РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ. <br><br> <br><br>ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УКАЗАННЫМИ ВЫШЕ УСЛОВИЯМИ, НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСЛУГИ
                 TWIN SAILS. <br><br> <br><br>1.5. 
                The terms of use and sell of Third-Party Platforms remain applicable in their entirety and regulate your behavior when You access the Services via the services of a Third-Party Platform. In the event of a conflict between the terms of use of Third-Party Platforms and this
                Условия использования и продажи Сторонних платформ полностью сохраняют свою силу и регулируют ваше поведение при доступе к Услугам через услуги Сторонней платформы. В случае противоречий между условиями использования Сторонних платформ и настоящим EULA
                 TWIN SAILS 
                применяются условия использования Сторонних платформ. TWIN SAILS не несет ответственности за услуги Сторонних платформ. TWIN SAILS несет ответственность только за предоставление клиентской поддержки и выставление счетов за услуги, полученные посредством Услуг.  <br><br> <br><br>1.6. Разрешая своему ребенку или несовершеннолетнему, за которого Вы несете ответственность, регистрироваться в одной из наших Услуг или использовать ее, Вы принимаете условия использования Приложения несовершеннолетними (раздел 3 ниже). <br><br> <br><br>1.7. TWIN SAILS СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПОПРАВКИ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, ПО СВОЕМУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ УСМОТРЕНИЮ, НЕ НЕСЯ ПРИ ЭТОМ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ.  <br><br> <br><br>ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО, ПРОДОЛЖАЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСЛУГИ ПОСЛЕ ПУБЛИКАЦИИ КОМПАНИЕЙ TWIN SAILS ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ.  <br><br> <br><br>1.8. Мы рекомендуем Вам распечатать или сохранить копию 
                EULA 
                the terms of use of Third-Party Platforms shall apply. 
                TWIN 
                SAILS. <br><br> <br><br> <br><br>2. ДОСТУПНОСТЬ И УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ <br><br> <br><br>2.1. Создание учетной записи <br><br> <br><br>Для того чтобы иметь доступ к определенным функциям и (или) преимуществам Услуг и (или) использовать их, Вам может понадобиться создать учетную запись на Сторонней платформе (далее — «Учетная запись»).  <br><br> <br><br>Создание и использование Учетной записи осуществляется в соответствии с условиями использования Сторонней платформы. <br><br> <br><br>Для того чтобы создать новую Учетную запись, следуйте инструкциям на Сторонней платформе. Для того чтобы осуществлять доступ к Услугам, Вы должны соответствовать определенным критериям, в частности возрастным критериям. Для доступа к некоторым Услугам также может понадобиться создать имя пользователя (определяется как последовательность символов, выступающих в качестве уникального средства идентификации себя на веб-сайте в Интернете, то есть отображаемое имя, далее — «Имя пользователя»), и (или) аватар (средство визуальной идентификации, связанное с Учетной записью и созданное Пользователем), и (или) пароль. <br><br> <br><br>Имя пользователя и аватар также подпадают под действие настоящего EULA TWIN 
                SAILS 
                shall not be held liable as a result for the services of Third-Party Platforms.
                и должны соответствовать всем его условиям. Эти два элемента также должны соответствовать правилам поведения, действующим в Интернете, и быть дозволенными законом. Таким образом, они не должны быть оскорбительными, дискредитирующими, вульгарными, непристойными и не должны нарушать права других лиц (в частности, помимо прочего, права интеллектуальной собственности, права на имена и права на изображения) каким-либо иным образом. <br><br> <br><br>Вы соглашаетесь с тем, что ваше Имя пользователя будет отображаться публично в ходе использования Услуг, поэтому Мы рекомендуем Вам не включать персональные данные в свое Имя пользователя. <br><br> <br><br>Всю остальную информацию, которая может публично отображаться, см. в нашей Политике конфиденциальности. Не сообщайте свой пароль или сведения, помогающие подобрать пароль, сторонним лицам.
                 TWIN SAILS 
                will be responsible only for providing customer support and the billing of services obtained via the Services.
                никогда не будет обращаться к Вам с просьбой предоставить такую информацию. <br><br> <br><br>2.2. Использование данных Учетной записи <br><br> <br><br>Вы не имеете права прямо или косвенно выдавать себя за любое другое физическое или юридическое лицо, предоставляя ложную информацию о родителе либо законном опекуне или любом другом лице, то есть используя Имя пользователя, аватар или любую другую информацию, например запись голоса или изображение. <br><br> <br><br>Любой доступ к Услугам с использованием Учетной записи автоматически считается осуществленным Вами и под вашу ответственность. <br><br> <br><br>Таким образом, Вы соглашаетесь информировать Стороннюю платформу о любом несанкционированном использовании вашего Имени пользователя, пароля, всей остальной информации, связанной с Учетной записью, а также о любом другом нарушении безопасности, о котором Вы узнали, в кратчайшие сроки. <br><br> <br><br>Если у TWIN SAILS есть законные основания полагать, что нарушена безопасность Услуг или что ненадлежащее использование Услуг вызвано несанкционированным использованием Учетной записи, TWIN SAILS может обратиться к представителям Сторонней платформы, чтобы временно приостановить доступ к Учетной записи в целях сохранения целостности Услуг. <br><br> <br><br> <br><br>3. ИНФОРМАЦИЯ И ЗАЩИТА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
                  <br><br> <br><br>
                1.6. You accept the terms relating to the use of the Application by a minor (article 3 below) by giving your approval to allow your child or a minor under your responsibility to register for or use one of our Services. <br><br> <br><br>1.7.
                3.1. Если Вы являетесь несовершеннолетним в соответствии с местным законодательством и желаете использовать Услуги полностью или частично, Вы должны изучить настоящее Соглашение и принять его при помощи своих родителей или законных опекунов и получить у них разрешение на использование Услуг. Кроме того, местные законы в вашей соответствующей юрисдикции могут требовать, чтобы Вы достигли определенного возраста для заключения определенных юридически обязывающих соглашений, таких как условия настоящего Соглашения. <br><br> <br><br>3.2. Тем не менее
                 TWIN SAILS 
                RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, AT
                рекомендует родителям и законным опекунам контролировать действия своих детей или детей, находящихся под опекой, во время использования ими Услуг. Местные законы также могут требовать, чтобы дети до определенного возраста находились под присмотром во время использования Услуг. <br><br> <br><br>3.3. Несмотря на изложенное выше, использование Услуг
                 TWIN 
                SAILS’S SOLE DISCRETION AND WITHOUT INCURRING ANY LIABILITY.
                SAILS должно происходить под присмотром родителей. Предполагается, что любое использование Услуг несовершеннолетними предварительно одобрено их родителями или законными опекунами. В той мере, в какой это разрешено применимым законодательством, TWIN SAILS снимает с себя всякую ответственность за использование несовершеннолетними Услуг без разрешения родителей или законных опекунов. <br><br> <br><br>3.4. TWIN SAILS также рекомендует Вам сохранять бдительность и следить за тем, чтобы ваши дети или дети, находящиеся под вашей опекой, ни в коем случае не раскрывали свои персональные данные без вашего согласия. Обратите внимание на то, что TWIN SAILS не имеет права запрашивать более подробную персональную информацию, чем необходимо.
                  <br><br> <br><br>
                YOU AGREE THAT YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES AFTER
                3.5. Следует понимать, что несовершеннолетним может быть запрещено использовать определенные Услуги, если они не соответствуют возрастным требованиям, установленным рейтинговыми организациями. По возможности, на основе Содержимого (определено в разделе 4 ниже), которое представлено в Услугах,
                 TWIN SAILS 
                HAS PUBLISHED AN AMENDED VERSION OF THIS AGREEMENT CONSTITUTES ACCEPTANCE BY YOU OF ANY AMENDMENTS.
                должна указывать соответствующий возраст, используя рейтинг игр. Рейтинг игр является лишь ориентировочным, и TWIN SAILS ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в случае, если Вы сочтете, что Услуги, и (или) Приложение, и (или) Содержимое (определено в разделе 4 ниже) не соответствуют возрастному рейтингу. Обратите внимание на то, что не все функции Услуг имеют рейтинг и что некоторые функции могут содержать лексику и материалы для взрослых. <br><br> <br><br>3.6. Несмотря на изложенное выше, TWIN SAILS сохраняет за собой право ограничивать или запрещать доступ ко всем Услугам либо их части для несовершеннолетних в возрасте до 15 лет без получения вашего предварительного согласия.
                  <br><br> <br><br>
                1.8. We recommend that You print off or save a copy of
                3.7. Родители или законные опекуны могут в любое время заблокировать Учетную запись своего несовершеннолетнего, обратившись к представителям Сторонней платформы. <br><br> <br><br> <br><br>4. ОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ <br><br> <br><br>4.1. При условии соблюдения Вами положений Соглашения настоящим
                 TWIN SAILS 
                EULA for your files. <br><br> <br><br> <br><br>2. ACCESSIBILITY AND ACCOUNT <br><br> <br><br>2.1. Account creation <br><br> <br><br>In order to be able to access and/or use certain functions and/or advantages of the Services, You may need to proceed with the creation of an account on the Third-Party Platform (hereinafter an "Account").
                предоставляет Вам ограниченную, одиночную, персональную, непередаваемую, неисключительную, полностью отзывную и некоммерческую лицензию на установку Приложения, доступ к Услуге и ее использование, которая предназначена исключительно для развлекательных целей и не должна использоваться для каких-либо иных целей, как описано ниже. Эта лицензия предоставляется при условии постоянного соблюдения Вами положений настоящего Соглашения. Настоящим все права, не предоставленные конкретно по настоящему Соглашению, сохраняются за TWIN SAILS и, если применимо, за ее лицензиарами или партнерами. <br><br> <br><br>4.2. TWIN SAILS предлагает Услуги для вашего личного развлечения, предоставления Вам информации, вашего обучения и общения с Вами. Вы не имеете права воспроизводить, распространять, публиковать, изменять, отображать, продавать, копировать, передавать, переиздавать Приложение и (или) Содержимое Услуг (как определено ниже), обмениваться ими, сдавать их внаем или напрокат, предоставлять лицензию на них, передавать их во временное пользование, создавать производные работы на их основе, извлекать коммерческую выгоду из них, а также использовать их в коммерческих целях либо иным образом без получения предварительного письменного разрешения от TWIN SAILS. Исключением является ваше Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ниже), а также копии Содержимого, которые Вам может понадобиться загрузить и временно хранить на своем компьютере, консоли или другой платформе для личного использования в некоммерческих целях и только в режиме чтения, при условии, что Вы не удаляете и не изменяете знаки охраны авторского права, товарные знаки и любые уведомления о праве собственности. За исключением случаев, когда заранее прямо указывается иное, ничто не дает Вам права на какое-либо конкретное право лицензии, и (или) авторское право, и (или) право интеллектуальной собственности в отношении Приложения, и (или) Услуг, и (или) Содержимого. Исключением является ваше Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ниже).
                  <br><br> <br><br>
                The creation and use of the Account are subject to the respect of the terms of use of the Third-Party Platform. <br><br> <br><br>To create a new Account, follow the instructions on the Third-Party Platform. To access the Services, You must meet certain criteria, in particular the age criteria. Certain Services may also require the creation of a username (defined as a series of characters acting as a unique means of identifying yourself on an Internet website, namely a screen name, hereinafter "User Name") and/or an avatar (visual identity linked to the Account and created by the User), and/or a password. <br><br> <br><br>The User Name and avatar are also subject to this
                «Содержимое», в частности, включает в себя: (i) все права интеллектуальной собственности (включая, помимо прочего, права на товарные знаки, чертежи и модели, доменные имена, логотипы, авторские права), относящиеся к одной из Услуг; (ii) все элементы, будь то текстовые, графические, музыкальные, визуальные, звуковые элементы или видеоэлементы, которые представлены в любой из Услуг; (iii) Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ниже) в режиме онлайн (в применимых случаях). <br><br> <br><br>4.3. В случае если Вы загружаете программное обеспечение из Услуг (это необходимо, например, во время загрузки Приложения на совместимую платформу, обновления и в прочих случаях), программное обеспечение, код (полностью или частично), а также любые файлы, изображения, которые включены в программное обеспечение или созданы им, и сопутствующие данные (далее совместно — «Программное обеспечение»), предоставляются Вам компанией
                 TWIN SAILS 
                EULA, they must comply with all its terms; these two elements must also comply with the rules of conduct which apply on the Internet and be lawful. They must therefore not be insulting, defamatory, vulgar, obscene, or in any other way in violation of the rights of others (in particular, without limitation, intellectual property rights, name rights and image rights). <br><br> <br><br>You agree to your User Name being publicly displayed in the course of the use of the Services, thus We advise You not to include your personal data in your User Name. <br><br> <br><br>For all other information that can be publicly displayed, please refer to our Privacy Policy. Do not reveal your password, or memory joggers, to outside third-parties,
                по лицензии. Ни при каких обстоятельствах
                 TWIN SAILS 
                will never initiate contact with You to ask You for this information. <br><br> <br><br>2.2. Use of Account data. <br><br> <br><br>You shall not claim or imply to be any other person or entity, by providing false information concerning a parent or legal guardian or any other person, namely, by using the User Name, avatar, or any other information such as voice or image. <br><br> <br><br>Any access to the Services with the Account is automatically deemed to have been made by You and under your responsibility. <br><br> <br><br>You therefore agree to inform the Third-Party Platform as quickly as possible of any unauthorized use of your User Name, password, all other Account-related information, or of any other security violation which comes to your attention. <br><br> <br><br>If
                не передает Вам права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение. Вы являетесь владельцем носителей, на которых зарегистрировано программное обеспечение, однако
                 TWIN SAILS 
                has legitimate reason to believe that the security of the Services has been breached or that improper use of the Services is due to unauthorized use of an Account,
                сохраняет за собой все имущественные права на услуги, а также свои права интеллектуальной собственности и, если применимо, права интеллектуальной собственности своих лицензиаров или партнеров в отношении Программного обеспечения в соответствии с разделом 5 ниже.  <br><br> <br><br>Вы не имеете права декомпилировать, дизассемблировать код, выполнять его обратное проектирование, приводить его к удобочитаемому для людей формату, а также предоставлять или распространять элементы любого типа, которые Вы можете скопировать или получить из Программного обеспечения, и (или) Приложения, и (или) Услуги (за исключением случаев, когда любые приведенные выше ограничения запрещены применимым законодательством или когда это разрешено условиями лицензирования, которые регулируют использование любых компонентов с открытым исходным кодом, включенных в Услугу). Вы не имеете права использовать какой-либо элемент Содержимого (исключением является ваше Пользовательское содержимое, определенное в разделе 8 ниже), Программного обеспечения и (или) Приложения для обучения инструмента искусственного интеллекта; такое использование категорически запрещено. <br><br> <br><br>4.4. Лицензия, разрешающая установку, использование Программного обеспечения и (или) Приложения и доступ к ним, действует с момента их загрузки и до момента прекращения использования.  <br><br> <br><br>Вы можете расторгнуть настоящее лицензионное соглашение в любое время и по любой причине, сообщив
                 TWIN SAILS 
                may contact the Third-Party Platform to temporarily suspend access to the Account in order to preserve the integrity of the Services. <br><br> <br><br> <br><br>3. INFORMATION AND PROTECTION OF MINORS
                о своем желании расторгнуть его. TWIN SAILS, ее лицензиары и партнеры могут расторгнуть ваше лицензионное соглашение в любое время при наличии уважительной причины. Если TWIN SAILS и (или) ее партнеры или лицензиары решат окончательно прекратить публикацию, предложение или обеспечение обслуживания Услуг, и (или) Программного обеспечения, и (или) Приложения, расторжение со стороны TWIN SAILS, ее лицензиаров и партнеров вступит в силу в течение одного месяца.
                  <br><br> <br><br>
                3.1. If You are a minor under your local law, and You wish to use wholly or in part the Services, You must acknowledge and understand this Agreement with the help of your parents or legal guardians and obtain their consent to use the Services. Besides, local laws in your respective jurisdiction may require that You are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement. <br><br> <br><br>3.2.
                В случае расторжения Вами или
                 TWIN 
                SAILS, ее лицензиарами и партнерами срок действия предоставленной Вам лицензии незамедлительно закончится и Вы должны будете немедленно и окончательно удалить Программное обеспечение и (или) Приложение и уничтожить все копии, которые у Вас могут быть. Вы не имеете права требовать возврата уже уплаченной суммы.  <br><br> <br><br>Если Вы каким-либо образом нарушите условия настоящего раздела, ваше право на использование Услуг по настоящему Соглашению будет автоматически и немедленно прекращено без уведомления. Нарушение Вами условий настоящего раздела представляет собой существенное нарушение настоящего Соглашения и (или) применимых законов и международных договоров об авторском праве и других правах интеллектуальной собственности, и Вы можете быть привлечены к гражданской и уголовной ответственности. <br><br> <br><br>4.5. Информируем Вас о том, что разработки в области компьютеров, и (или) консолей, и (или) мобильных устройств несовместимы ни с какими платформами и носителями и что производительность Приложения и (или) Программного обеспечения TWIN 
                SAILS 
                recommends, however, that the parents or legal guardians monitor the activities of their children or children under their guardianship, during their use of the Services. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Services. <br><br> <br><br>3.3. Notwithstanding the above, the use of
                и связанных с ними Услуг может различаться в зависимости от вашего оборудования.  <br><br> <br><br>Во избежание неопределенности Вы соглашаетесь обеспечивать соблюдение необходимых аппаратных или минимальных системных требований для Приложения [как указано в документации к Приложению и (или) в описании Приложения в соответствующем электронном магазине приложений] (далее — «Минимальные системные требования»). <br><br> <br><br>Для того чтобы использовать Услуги в полной мере, Вам необходимо иметь собственные совместимые средства связи и доступ в Интернет. В рамках предоставления Услуг от компании
                 TWIN 
                SAILS's Services must take place under parental supervision, any use of the Services by a minor is assumed to have been previously validated by their parents or legal guardians. As far as is permitted by applicable legislation,
                SAILS не требуется предоставлять совместимую платформу.
                 TWIN SAILS 
                declines all responsibility regarding use of the Services by minors without the permission of their parents or legal guardians. <br><br> <br><br>3.4.
                может взимать с Вас определенную плату за доступ к мобильным Услугам, в частности за микротранзакции в рамках Услуг. <br><br> <br><br>4.6. Кроме того, Вы соглашаетесь с тем, что обязуетесь соблюдать все правила техники безопасности, инструкции по техническому обслуживанию или другие соответствующие уведомления, содержащиеся в руководстве или другой сопроводительной документации либо документации, предоставляемой в связи с Услугами иным образом.  <br><br> <br><br>Вы обязуетесь заключать договоры гражданско-правовой ответственности, страхования от рисков, страхования риска ущерба здоровью личности, медицинского страхования, страхования жизни и другие договоры страхования, которые Вы считаете обоснованно необходимыми во избежание некоторых неудобств, которые Вы можете испытать при использовании Услуг. <br><br> <br><br> <br><br>5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ <br><br> <br><br>5.1. Разработка, изменение Услуг и управление ими осуществляется
                 TWIN 
                SAILS, ее лицензиарами и партнерами или от их имени. Услуги и все Содержимое, а также все права интеллектуальной собственности, относящиеся к их разработке, выбору их элементов, их представлению и их организации, за исключением любого Пользовательского содержимого, описанного в разделе 8 ниже, являются собственностью TWIN SAILS, ее аффилированных лиц или их лицензиаров и правообладателей. <br><br> <br><br>5.2. Услуги и все Содержимое защищены авторским правом, законодательством о базах данных, чертежах и моделях, товарных знаках и, в более общем плане, международными договорами и конвенциями, а также другими законами, защищающими интеллектуальную собственность и связанные с ней исключительные права. Любое воспроизведение или представление этих элементов либо полного или частичного Содержимого любыми средствами и под любым названием без предварительного разрешения TWIN 
                SAILS 
                also recommends that You remain watchful to ensure that your children or children under your guardianship never disclose their personal data without your consent. Please note that
                и (в применимых случаях) лицензиаров и правообладателей, запрещено. Исключением является ваше Пользовательское содержимое, описанное в разделе 8 ниже. <br><br> <br><br>Все имущественные права на Услуги, а также на любые связанные с ними или входящие в них и их копии авторские материалы и интеллектуальную собственность (в том числе, помимо прочего, любые исправления, обновления, копии, производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, характерные фразы, места, концепции, художественные произведения, изображения, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, методы работы, моральные права, «апплеты», входящие в состав Услуг и любой сопутствующей документации) принадлежат
                 TWIN SAILS 
                is not authorized to ask for more personal information than what is necessary.
                или лицензиарам и партнерам TWIN SAILS, за исключением случаев, когда в настоящем документе Вам прямо предоставляется лицензия на них в рамках ограничений, четко установленных TWIN SAILS. <br><br> <br><br>Все права защищены. Услуги содержат определенные лицензионные материалы, и TWIN SAILS и лицензиары TWIN SAILS могут защищать свои права в случае любого нарушения настоящего Соглашения. <br><br> <br><br>5.3. Все товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие наименования, доменные имена, аббревиатуры, логотипы, чертежи, значки и другие элементы, содержащиеся в Услугах, являются исключительной собственностью TWIN SAILS, группы Asmodee или их партнеров, которые предоставили им лицензию на использование в рамках Услуг. Ничто, содержащееся в Услуге, не следует рассматривать как предоставление какой-либо лицензии или права на использование любого товарного знака, отображаемого в Услуге, без письменного разрешения TWIN SAILS или третьего лица, которое может владеть товарными знаками, отображаемыми в Услуге. Использование Вами товарных знаков, отображаемых в Услуге, или любого другого Содержимого Услуги, строго запрещено, за исключением случаев, когда это предусмотрено настоящим Соглашением. <br><br> <br><br>5.4. ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫХ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ И ЧТО ВСЕ ТАКИЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ И ВСЕГДА БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ TWIN SAILS ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРАМ И ПАРТНЕРАМ TWIN SAILS И ДЕЙСТВОВАТЬ В ИХ ИНТЕРЕСАХ. <br><br> <br><br>Вы признаете, что Вам разрешено использовать эти элементы и информацию, включенные в Услуги и Содержимое, только в рамках ограничений, четко установленных TWIN SAILS. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что ни одно из этих условий и положений не служит для передачи права собственности на какой-либо товарный знак, коммерческое наименование или любые другие права собственности на Услуги или любую часть Услуг Вам или любой третьей стороне. Вы обязуетесь не совершать никаких действий, которые противоречат настоящему разделу 5 или которые могут каким-либо образом нанести ущерб правам TWIN SAILS, группе Asmodee либо ее правообладателям или бенефициарам. <br><br> <br><br>Ограниченная лицензия, предоставленная Вам по настоящему Соглашению, не дает Вам никаких прав собственности на Услуги, Приложения или Содержимое (исключением является ваше Пользовательское содержимое, описанное в разделе 8 ниже), и не должна толковаться как продажа или передача каких-либо содержащихся в них или связанных с ними прав интеллектуальной собственности. <br><br> <br><br>Вам запрещено использовать или разрешать использование этой интеллектуальной собственности, за исключением случаев, когда это прямо разрешено в соответствии с Соглашением. Любое несанкционированное использование этой интеллектуальной собственности может нарушать законы об авторском праве, законы о товарных знаках, законы о конфиденциальности и размещении информации в открытом доступе или другие нормативно-правовые акты. <br><br> <br><br> <br><br>6. ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ <br><br> <br><br>6.1. Вы обязуетесь не совершать прямо или косвенно следующие действия (если применимо):
                  <br><br>
                 <br><br>3.5. It is understood that the minors may be prohibited from using certain Services if they do not meet the age requirements set by the rating organizations. Where possible,
                использовать в рамках Услуг любой элемент, который может нарушать права интеллектуальной и промышленной собственности, право на конфиденциальность, и (или) права на изображения, и (или) любые другие права других лиц;  <br><br>создавать, использовать, передавать и (или) публиковать любыми способами (форум, общедоступный профиль или другие средства) любое Пользовательское содержимое в рамках Услуг, в том числе материалы (текст, слова, изображения, звуки, видео и т. п.), которые по обоснованной оценке
                 TWIN SAILS 
                shall provide an indication of the appropriate age based on the Content (defined in article 4 below) contained within the Services using a games rating. The games rating is a guideline only and TWIN SAILS shall not be liable in the event that You deem the Services and/or the Application and/or the Content (defined in article 4 below) to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Services are rated and some features may contain adult language and material. <br><br> <br><br>3.6. Notwithstanding the above, TWIN SAILS reserves the right to restrict or prohibit access to all or part of the Services by minors under the age of 15 years without obtaining your prior approval.
                являются оскорбительными, угрожающими, злонамеренными, дискредитирующими, неправдивыми, порнографическими, педофильными, непристойными, вульгарными, расистскими, ксенофобскими, способными разжигать ненависть, сексуально откровенными, жестокими, противоречащими морали или неприемлемыми по любым иным причинам;
                  <br><br>
                 <br><br>3.7. Parents or legal guardians can at any time lock the Account of their Minor by contacting the Third-Party Platform. <br><br> <br><br> <br><br>4. LIMITED USE OF THE SERVICES <br><br> <br><br>4.1. Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, TWIN SAILS hereby grants You a limited, single, personal non-transferable, non-exclusive, fully revocable and non-commercial license to install the Application, access and use the Service, and it is exclusively for recreational purposes that will not be used for any other purpose as detailed below. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by TWIN SAILS and, as applicable, by its licensors or partners. <br><br> <br><br>4.2. TWIN SAILS offers the Services for your personal entertainment, for your information, your education, and to communicate with You. Without TWIN SAILS 's prior written permission, You may not reproduce, distribute, publish, modify, display, sell, copy, exchange, transfer, rent out, lease, lend, grant a license, prepare derivative works based on, republish, commercialize or commercially exploit or otherwise use the Application and/or the Content of the Services (as defined below), with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below) and copies of Content You may need to download and store temporarily on your computer, console or other platform, for personal use, for non-commercial purposes, and only in read mode, provided that You do not delete or modify the copyright, marks, or any notice of ownership. Unless expressly stated beforehand, nothing entitles You to any particular right of license and/or copyright and/or intellectual property on the Application and/or the Services and/or the Content with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below).
                создавать, использовать, передавать и (или) публиковать любыми способами (форум, общедоступный профиль или другие средства) в рамках Услуг любые материалы (текст, слова, изображения, звуки, видео и т. п.), которые нарушили бы обязательство о соблюдении конфиденциальности или которые могли бы побудить к совершению противоправного действия (в частности, к пиратству, взлому или распространению контрафактного программного обеспечения);
                  <br><br>
                 <br><br>The “Content” includes in particular (i) all intellectual property rights (in particular but not limited to rights over trademarks, drawings and models, domain names, logos, copyrights) related to one of the Services, (ii) all elements whether textual, graphical, musical, video, visual, or audible that appear in any of the Services, and (iii), where applicable, online User-Generated Content (as defined in article 8 below). <br><br> <br><br>4.3. In the event that You download software from the Services (which will be necessary for example when downloading the Application onto a compatible platform, an update, an upgrade, etc.), the software, the code (in whole or in part), as well as any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively as the "Software"), are licensed to You by TWIN SAILS. TWIN SAILS will never transfer to You the intellectual property rights to the Software. You are the owner of the media on which the software is registered; however, TWIN SAILS reserves all rights and titles on the services, as well as its intellectual properties and, as applicable, the intellectual properties of its licensors or partners on the Software according to article 5 below.  <br><br> <br><br>You shall not decompile, reverse-engineer, disassemble the code, reduce it to a format that is readable to humans, or grant or distribute any type of element that You can copy or derive from the Software and/or the Application and/or the Service (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service). You are not authorized to use any element of the Content (with the exception of your User-Generated Content defined in article 8 below), the Software and/or the Application for the training of an artificial intelligence tool; this use being expressly forbidden. <br><br> <br><br>4.4. The license permitting the installation, access and use of the Software and/or the Application will be effective from the time it is downloaded until terminated.  <br><br> <br><br>You may terminate this license agreement at any time and for any reason by informing TWIN SAILS that You wish to terminate it. TWIN SAILS, its licensors and partners may terminate your license agreement at any time, with due reason. The termination by TWIN SAILS, its licensors and partners will take effect within one month, if TWIN SAILS and/or its partners or licensors decide definitely to cease publishing, offering or ensuring maintenance of the Services and/or the Software and/or the Application.  <br><br> <br><br>In the event of termination, by You or by TWIN SAILS, its licensors and partners, the license You have been granted will expire immediately and You will have to immediately and definitely uninstall the Software and/or the Application and destroy all copies that You may have. You may not request to be refunded for any sum already paid.  <br><br> <br><br>If You commit any breach of this article, your right to use the Services under this Agreement shall automatically and immediately terminate, without notice. Your breach of this article shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject You to civil and criminal liability. <br><br> <br><br>4.5. You are informed that computer and/or consoles and/or mobile developments are not compatible with all platforms and media, and that the performances of the TWIN SAILS Application and/or Software and the related Services may vary depending on your equipment.  <br><br> <br><br>For the avoidance of doubt, You agree to ensure that You meet the required hardware or minimum system requirements for the Application (as specified in the Application documentation and/or in the Application description on the applicable Application storefront) (“Minimum System Requirements”). <br><br> <br><br>In order to take full advantage of the Services, You must have your own means of compatible telecommunication and Internet access. The provision of Services does not require that TWIN SAILS supply a compatible platform. TWIN SAILS may charge You certain fees to access the mobile Services, in particular micro transactions within the Services. <br><br> <br><br>4.6. Furthermore, You agree that You shall abide by any safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying or otherwise provided in connection with the Services.  <br><br> <br><br>You undertake to comply civil responsibility, risk, personal injury, health, life, and all other insurance policies that You determine to be reasonably necessary in case of some inconveniences You may incur through the use of the Services. <br><br> <br><br> <br><br>5. INTELLECTUAL PROPERTY <br><br> <br><br>5.1. The Services are developed, edited, and managed by or on behalf of TWIN SAILS, its licensors and partners. The Services and all Content, and all intellectual property rights relating to their development, to the selection of their elements, to their presentation, and to their organization, are the property of TWIN SAILS, its affiliates, or their licensors and rightsholders; with the exception of any User-Generated Content, addressed below in article 8. <br><br> <br><br>5.2. The Services and all Content are protected by copyright, legislation on databases, drawings and models, trademarks, and more generally, the international treaties and conventions and other laws protecting intellectual property and the exclusive rights related. Any reproduction or representation of these elements or wholly or partially the Content by any means and by any title is prohibited without TWIN SAILS's prior permission and, where applicable, of the licensors and rightsholders with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8. <br><br> <br><br>Except as expressly licensed to You herein within the limits expressly set by TWIN SAILS, all right, title, and interest in and to the Services and any and all associated copyrights and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Services and any related documentation) are owned by TWIN SAILS or TWIN SAILS’s licensors and partners. <br><br> <br><br>All rights are reserved. The Services contain certain licensed materials, and TWIN SAILS and TWIN SAILS’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. <br><br> <br><br>5.3. All trademarks, services marks, trade names, domain names, acronyms, logos, drawings, icons and others contained on the Services are the sole property of TWIN SAILS, the Asmodee group, or their partners who have given them a license for use within the framework of the Services. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of TWIN SAILS or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other Content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited. <br><br> <br><br>5.4. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE SERVICES, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF TWIN SAILS OR TWIN SAILS’S LICENSORS AND PARTNERS. <br><br> <br><br>You acknowledge that You are only permitted to use these elements and information included in the Services and the Content within the limits expressly set by TWIN SAILS. You acknowledge and accept that none of these terms and conditions serve to transfer the property of any trademark, trade name, or any other of the Services' property rights or any part of the Services to yourself or any outside party. You undertake not to do any act or thing which is inconsistent with this article 5 or which is likely in any way to prejudice TWIN SAILS, the Asmodee group, or its rightsholders or beneficiaries. <br><br> <br><br>The limited license granted to You under this Agreement does not give You any title or ownership in Services, Application or Content (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8), and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to them. <br><br> <br><br>You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes. <br><br> <br><br> <br><br>6. RULES OF CONDUCT <br><br> <br><br>6.1. You undertake not to directly or indirectly if applicable:  <br><br>use within the framework of the Services any element which would infringe on the intellectual and industrial property rights, right to privacy and/or image rights, and/or any other rights of others;  <br><br>create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any User-Generated Content including material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which, in TWIN SAILS' reasonable estimation, is abusive, threatening, malicious, defamatory, untruthful, pornographic, pedophilic, obscene, vulgar, racist, xenophobic, liable to incite hatred, sexually explicit, violent, contrary to morality, or is in any other way unacceptable;  <br><br>create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would constitute a breach of an obligation of confidentiality or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, hacking, or circulation of counterfeit software);  <br><br>conduct activities aimed at accessing elements or functions of the Services whose use has not been authorized by
                осуществлять действия, направленные на получение доступа к элементам или функциям Услуг, использование которых не было разрешено
                 TWIN SAILS;  <br><br>
                arrange, modify, translate, adapt, reproduce, index, copy, and/or extract any information, software, product, or other element or part of the Content or Services, by any means without
                упорядочивать, изменять, переводить, адаптировать, воспроизводить, индексировать, копировать и (или) извлекать любую информацию, программное обеспечение, продукт или другой элемент либо часть Содержимого или Услуг любыми способами без явно выраженного предварительного разрешения
                 TWIN 
                SAILS's express prior permission? (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8); <br><br>modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down, and/or hinder the normal functioning of all or part of the Services, or their accessibility to other Users, or the functioning of the partner networks of the Services, or attempt to do any of the above; <br><br>transmit or propagate any virus, Trojan, worm, bomb, corrupted file, and/or similar destructive device or corrupted data within the framework of the Services, and/or organize, participate in, or be involved in any way in an attack on
                SAILS (исключением является ваше Пользовательское содержимое, описанное в разделе 8 ниже); <br><br>изменять, искажать, блокировать, прерывать, замедлять нормальное функционирование всех или части Услуг, их доступность для других Пользователей или функционирование партнерских сетей Услуг, оказывать ни них чрезмерную нагрузку, и (или) препятствовать им либо предпринимать попытки выполнить любое из перечисленных выше действий; <br><br>передавать или распространять любые вирусы, трояны, черви, логические бомбы, поврежденные файлы и (или) аналогичные разрушительные устройства либо поврежденные данные в рамках Услуг и (или) организовывать атаки на серверы и (или) Услуги
                 TWIN 
                SAILS's servers and/or the Services and/or those of its service providers and partners; <br><br>create, use, and/or circulate "auto", "macro", or other cheat, hack, mod, trainer, or bot programs or software applications, and/or use the Services via a mirror site; <br><br>create or supply other means enabling use of the Services by other persons, for example server emulators;
                SAILS и (или) серверы и (или) Услуги ее поставщиков услуг и партнеров, участвовать в них или содействовать им каким-либо образом; <br><br>создавать, использовать и (или) распространять «автоматические», «макро-» или другие читерские, хакерские, обучающие программы или программные приложения, программы или программные приложения для создания модификаций либо бот-программы или программные приложения и (или) использовать Услуги через зеркальный веб-сайт; <br><br>создавать или предоставлять другие средства, с помощью которых другие лица могут использовать Услуги, например эмуляторы серверов;
                  <br><br>
                harass other Users of the Services, send them unsolicited messages for commercial prospecting purposes, use the Services for purposes of surveys, competitions, pyramid selling or similar operations, or for sending mass emails, spam, or any unsolicited advertising or promotional items, for commercial purposes or otherwise; <br><br>use another User's Account, assume another person's identity, or present false credentials in relation to any natural or legal person within the framework of the Services or while using of the Services;
                преследовать других Пользователей Услуг, отправлять им незапрашиваемые сообщения для коммерческих целей поиска потенциальных клиентов, использовать Услуги в целях опросов, конкурсов, продаж через сеть посредников или аналогичных операций, а также для массовой рассылки электронных сообщений, спама или любых незапрашиваемых рекламных материалов либо материалов для стимулирования сбыта в коммерческих или иных целях; <br><br>использовать Учетную запись другого Пользователя, выдавать себя за другое лицо или представлять ложные учетные данные, относящиеся к любому физическому или юридическому лицу, в рамках Услуг или при использовании Услуг;
                  <br><br>
                use any means not expressly permitted by
                использовать любые средства, прямо не разрешенные компанией
                 TWIN 
                SAILS, для сбора или перехвата данных, которыми обмениваются другие пользователи в рамках Услуг, или имен, отображаемых имен и (или) паролей любого другого Пользователя; <br><br>пытаться получить пароль, информацию об Учетной записи или другую информацию личного характера от любого другого Пользователя Услуг, и (или) продать свою Учетную запись и (или) средства доступа к ней, сдать их внаем, передать их во временное пользование, поделиться ими или передать их любым иным способом какой-либо третьей стороне, и (или) предоставить какой-либо третьей стороне возможность получить выгоду от вашей Учетной записи любым иным образом;  <br><br>ненадлежащим образом использовать справочную службу игры или кнопки для подачи жалоб либо отправлять ложные сообщения сотрудникам TWIN 
                SAILS 
                to collect or intercept data exchanged by other Users within the framework of the Services, or the names/screen names and/or passwords of any other User; <br><br>attempt to obtain a password, information concerning an Account or other information of a private nature from any other User of the Services, and/or sell, rent out, share, lend, and/or in any other way transfer to any outside party your Account and/or the means of accessing it and/or in any other way allow any outside party to benefit from your Account;
                и (или) сотрудникам ее поставщиков услуг и партнеров (если применимо); <br><br>осуществлять из Услуг доступ к любому каталогу Пользователей Услуг или любой другой информации относительно Пользователей или использования Услуг, использовать и загружать такие каталоги и информацию или иным образом воспроизводить их или предоставлять любым лицам (безвозмездно или за плату); <br><br>отказываться подчиняться инструкциям любого представителя TWIN SAILS и (или) выдавать себя за любого сотрудника либо представителя TWIN SAILS и ее партнеров. <br><br> <br><br>6.2. Честная игра <br><br> <br><br>TWIN SAILS нетерпимо относится к читерству, независимо от того, осуществляется ли оно с помощью мошеннического программного обеспечения, путем обратного проектирования протоколов связи или кода, использования нескольких учетных записей, сговора с другими игроками или иными способами. Любое лицо, уличенное в читерстве, получит предупреждение, после чего, если применимо, TWIN SAILS по своему усмотрению может заблокировать его Учетную запись, выполнить сброс его очков и рейтингов, лишить его привилегий Пользователя и даже удалить его Учетную запись. <br><br> <br><br>Присоединяясь к Услугам TWIN SAILS, Вы соглашаетесь неизменно соблюдать принцип честной игры. Если применимо, любому Пользователю, уличенному в добровольном выходе из игры до ее нормального завершения, применении тактики затягивания с целью побудить противников бросить игру или использовании ненормативной или нецензурной лексики, могут грозить следующие действия, которые TWIN SAILS предпринимает по своему усмотрению: блокирование его Учетной записи, сброс его очков и рейтингов, и (или) удаление его Учетной записи.
                  <br><br>
                make, if applicable, inappropriate use of the game help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of
                 <br><br>6.3. Отсутствие мониторинга Услуг со стороны
                 TWIN 
                SAILS's personnel and/or those of its service providers and partners; <br><br>access, use, download from the Services, or otherwise reproduce or supply to anyone (free of charge or in return for payment) any directory of Users of the Services or any other information concerning Users or use of the Services; <br><br>refuse to obey the instructions of any
                SAILS <br><br> <br><br>Мнения, советы и (или) рекомендации отображаются или отправляются Пользователями Услуг, и Пользователи Услуг несут за них единоличную и полную ответственность.
                 TWIN SAILS 
                representative, and/or impersonate any employee or representative of
                не несет ответственности за эти выражения. <br><br> <br><br>В соответствии с применимыми обязательными правовыми нормами
                 TWIN SAILS 
                and its partners. <br><br> <br><br>6.2. Fair Play <br><br> <br><br>
                не принимает на себя обязательств по мониторингу Пользовательского содержимого (как определено в разделе 8 ниже). Тем не менее 
                TWIN SAILS 
                does not tolerate cheating, whether it be through the use of cheat software, the reverse engineering of the communication protocols or code, the use of multiple accounts, collusion with other players, etc. Any person found cheating will be subject to a warning, followed then, if applicable, by the freeze of their Account, resetting of their scores and rankings, removal of User privileges, and even the deletion of their Account, at
                будет известно обо всех сообщениях относительно Противоправного содержимого (как определено в разделе 10 ниже) и она обязуется удалять любые предоставляемые Вам элементы, которые могут нарушить настоящее EULA
                 TWIN 
                SAILS's sole discretion. <br><br> <br><br>By joining
                SAILS. <br><br> <br><br>Кроме того,
                 TWIN 
                SAILS's Services, You agree to exercise constant fair play. If applicable, any User found voluntarily quitting a game before its normal completion, using stalling tactics to induce opponents to forfeit, or using foul or obscene language, could face the following risks, at
                SAILS сохраняет за собой право определять дополнительные правила поведения и устанавливать ограничения на использование Услуг. По возможности
                 TWIN 
                SAILS's sole discretion: the freezing of their Account, resetting of their scores and rankings, and/or the deletion of their Account.
                SAILS обязуется прилагать максимум усилий для того, чтобы заранее информировать Вас об этих дополнительных правилах поведения и ограничениях. <br><br> <br><br> <br><br>7. ОНЛАЙН-ЧАТЫ <br><br> <br><br>Услуги могут включать в себя форумы, чаты и (или) информационные группы или любое другое пространство, которое позволяет Пользователям обмениваться информацией между собой и предоставляется в рамках Услуг (далее — «Дискуссионные форумы»). Дискуссионные форумы являются постмодерируемыми и не позволяют просматривать публикации перед их отображением в Услугах.
                  <br><br> <br><br>
                6.3. No monitoring of Services by
                При размещении Вами публикаций на Дискуссионных форумах может отображаться ваше Имя пользователя и (или) аватар. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что ваши сообщения, размещаемые на Дискуссионных форумах, являются публичными, а не частными.  <br><br> <br><br>Вы подтверждаете свое согласие с тем, что персональная информация, которую Вы передаете с помощью Коммуникационного программного обеспечения, может просматриваться и использоваться другими лицами, что может привести к широкому распространению такой информации.
                 TWIN SAILS 
                <br><br> <br><br>Opinions, advice, and/or recommendations are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. 
                настоятельно рекомендует Вам не раскрывать никакую персональную информацию в публичных сообщениях на Дискуссионных форумах, за исключением тех случаев, когда Вы желаете, чтобы такая информация была постоянно доступна общественности. <br><br> <br><br>Вы подтверждаете свое согласие с тем, что Вы несете единоличную ответственность за раскрытие, и (или) публикацию, и (или) распространение своих сообщений. <br><br> <br><br>Вы обязуетесь соблюдать все Условия настоящего Соглашения, в частности обязательства, содержащиеся в разделе 6, и не:  <br><br>публиковать любое Пользовательское содержимое (определено в разделе 8 ниже), которое может считаться противоправным; <br><br>ограничивать или предотвращать использование Дискуссионного форума для любого другого Пользователя Услуг; <br><br>передавать или получать посредством Услуг персональную информацию, относящуюся к другому Пользователю; <br><br>передавать информацию, не имеющую отношения к теме Дискуссионного форума; <br><br>передавать неуместную или унижающую достоинство информацию о частых Пользователях Дискуссионного форума; <br><br>преследовать или порочить Пользователей на Дискуссионных форумах либо в личных или публичных сообщениях. <br><br> <br><br>
                TWIN SAILS 
                is not responsible for these expressions. <br><br> <br><br>Subject to the applicable imperative legal provisions,
                сохраняет за собой право обращаться к Вам, чтобы получить дополнительную информацию о сообщениях, которые Вы публикуете, и подтвердить, что Вы являетесь владельцем представленного в них Пользовательского содержимого. <br><br> <br><br>В любом случае
                 TWIN SAILS 
                does not undertake to monitor the User-Generated Content, (as defined in article 8 below).
                не одобряет мнения, советы и (или) рекомендации, отображаемые и (или) отправляемые Пользователями на Дискуссионных форумах, и снимает с себя всякую ответственность в отношении них.
                 TWIN SAILS 
                will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article
                не несет ответственности за сообщения Пользователей, размещаемые на Дискуссионных форумах. <br><br> <br><br> <br><br>8. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОДЕРЖИМОЕ <br><br> <br><br>8.1. Услуги могут позволять Вам создавать и публиковать Содержимое с помощью Услуг TWIN SAILS (далее — «Пользовательское содержимое»), включая, помимо прочего, публикации на форумах, Имена пользователей, аватары, истории, изображения, видео, данные, вопросы или ответы, комментарии, предложения и т. п., за исключением модификаций, которые подпадают под действие раздела 9 ниже. Вы несете ответственность за свое Пользовательское содержимое и можете отправлять или передавать только Пользовательское содержимое, которым Вы владеете. Вы не имеете права отправлять, распространять или иным образом публиковать с помощью Услуг любое Пользовательское содержимое, которое является дискредитирующим, непристойным, порнографическим, угрожающим, нарушающим права на конфиденциальность или на публичное использование, оскорбительным, незаконным либо вызывающим возражения по иным причинам и которое представляло бы собой или поощряло уголовное правонарушение, нарушало бы права любой стороны, могло бы отрицательно повлиять на деловую репутацию TWIN SAILS и (или) ее лицензиаров либо иным образом повлечь за собой ответственность или нарушить какой-либо закон. Вы также заявляете, что любое отправляемое Вами Пользовательское содержимое принадлежит Вам и не нарушает знаки или авторские права каких-либо третьих лиц. <br><br> <br><br>8.2. Пользовательское содержимое должно использоваться только в некоммерческих целях. Вы не имеете права без нашего прямого письменного разрешения распространять или иным образом публиковать любые материалы с какими-либо просьбами о предоставлении денежных средств, средствами стимулирования сбыта, рекламой или предложениями товаров или услуг. Вы, в частности, признаете, что просить других Пользователей присоединиться или стать членами какой-либо коммерческой службы или другой организации категорически запрещено.  <br><br> <br><br>8.3. Пользовательское содержимое отображается или отправляется Пользователями Услуг, и Пользователи Услуг несут за него единоличную и полную ответственность. TWIN SAILS не несет никакой ответственности или обязательств в отношении Пользовательского содержимого. TWIN SAILS не осуществляет предварительную проверку Пользовательского содержимого, а также не поддерживает и не одобряет никакое Пользовательское содержимое, которое доступно в Услуге или может быть получено с ее помощью до его публикации.  <br><br> <br><br>В соответствии с применимыми обязательными правовыми нормами TWIN SAILS не принимает на себя обязательств по мониторингу Пользовательского содержимого, которое Пользователи делают доступным в Услугах. Тем не менее TWIN SAILS будет известно обо всех сообщениях относительно Противоправного содержимого (как определено в разделе
                 10 
                below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this
                ниже) и она обязуется удалять любые предоставляемые Вам элементы, которые могут нарушить настоящее EULA
                 TWIN 
                SAILS. <br><br> <br><br>8.4. За исключением персональной информации, регулируемой нашей Политикой конфиденциальности, любое Пользовательское содержимое должно рассматриваться как неконфиденциальное и не защищенное правами. Все, что Вы создаете или публикуете с помощью Услуг, может использоваться TWIN 
                SAILS 
                EULA. <br><br> <br><br>
                и ее аффилированными лицами для любых целей: предложения продуктов или услуг, воспроизведения, раскрытия, передачи, публикации, трансляции и рассылки (неисчерпывающий список) на всех известных или пока еще неизвестных носителях.  <br><br> <br><br>Ввиду этого, в той мере, в какой этого требует 
                TWIN 
                SAILS, и в максимально возможной степени в соответствии с применимым законодательством, что касается Пользовательского содержимого, Вы подтверждаете свое согласие предоставить TWIN 
                SAILS 
                furthermore reserves the right to define additional rules of conduct and to place limits on the use of the Services. To the extent possible,
                безотзывную, безвозмездную и неисключительную лицензию на права интеллектуальной собственности, связанные с Пользовательским содержимым, действующую на территории всего мира и в течение всего срока защиты, которая предоставлена или будет предоставлена авторам интеллектуальных произведений в будущем, как это определяется Кодексом об интеллектуальной собственности в соответствии с законами и нормативными актами Франции, а также международными конвенциями. <br><br>Права интеллектуальной собственности, предоставляемые
                 TWIN SAILS 
                will do its best to inform You in advance of these additional rules of conduct and limits. <br><br> <br><br> <br><br>7. ONLINE CHAT ROOMS <br><br> <br><br>The Services may include forums, chats, and/or groups information groups, or any other space allowing Users to share among themselves provided within the Services (hereinafter "Discussion Forum(s)"). The Discussion Forums are post-moderated, they do not allow for posts to be reviewed prior to being displayed on the Services.
                на Пользовательское содержимое, включают: <br><br>- право использовать его в коммерческих целях, в том числе для Приложений, распространять и лицензировать (или сублицензировать) его; <br><br>- право представлять и воспроизводить его в таком количестве копий, которое TWIN SAILS сочтет необходимым, на любых носителях, в любых форматах и сетях, известных и неизвестных на дату, когда Пользователь делает Пользовательское содержимое доступным, прямо или косвенно; <br><br>- право изменять его полностью или частично путем добавления, удаления, исправления и т. п.; <br><br>- право адаптировать его полностью или частично; <br><br>- право включать его полностью или частично в любое уже существующее или будущее произведение; <br><br>- право переводить его на другой язык; <br><br>- право использовать его на других носителях или адаптировать к операционным системам, отличным от тех, которые использовались или были известны на момент подписания Соглашения; <br><br>- право использовать его в любом виде, в частности в виде средства мерчандайзинга; <br><br>- право подавать на него заявку в любое компетентное учреждение и (или) регистрировать его в любом компетентном учреждении, в том числе с момента его замысла, от своего имени и по своему поручению. <br><br>Вы подтверждаете свое согласие с тем, что TWIN SAILS имеет право на то, чтобы все или часть предоставленных ей выше прав осуществлялись выбираемым ею третьим лицом. <br><br> <br><br>Вы не имеете права на какую-либо компенсацию за Пользовательское содержимое, за исключением случаев, предусмотренных отдельным положительно выраженным соглашением между Вами и TWIN SAILS. Вы также соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS может использовать Пользовательское содержимое любым способом, который она сочтет необходимым. <br><br> <br><br>8.5. Вы заявляете и соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS будет единственным владельцем всех прав, относящихся к Содержимому, которое Вы создаете в Интернете на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, в каждом случае создания такого Содержимого, которое не будет считаться Пользовательским содержимым. Принимая настоящие условия, Вы соглашаетесь безвозвратно, безвозмездно и на исключительной основе переуступить TWIN SAILS все права на использование Содержимого, создаваемого Вами в Интернете на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, которые могут у Вас быть, включая, помимо прочего, права на товарные знаки, патенты, коммерческие тайны, авторские и смежные права и права на публичное использование, относящиеся к Содержимому. Настоящая переуступка прав распространяется на весь мир и действует в течение срока защиты каждого вида Содержимого, создаваемого Вами на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, в соответствии с применимым законодательством. <br><br> <br><br>В случае вынесения компетентным судом постановления о том, что все или некоторые ваши права на Пользовательское содержимое, описанные в настоящем пункте 8.4, не могут быть законным образом переданы TWIN SAILS, настоящим Вы безвозмездно и бессрочно (или на весь срок защиты, предусмотренный законом) предоставляете TWIN SAILS исключительное, безотзывное и передаваемое право на воспроизведение, представление, изменение, отображение, распространение и использование этого Пользовательского содержимого в целом любыми способами, на всех известных или пока еще неизвестных носителях, для любых целей (коммерческих или некоммерческих) и по всему миру, без обязательного упоминания Вас в качестве источника этого Пользовательского содержимого, с учетом технических ограничений и ограничений при использовании.
                  <br><br> <br><br>
                When You post in the Discussion Forums, your User Name and/or your avatar may be displayed. You acknowledge and agree that your communications made via the Discussion Forums are public and not private communications.  <br><br> <br><br>You acknowledge and agree that personal information that You communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information.
                8.6.
                 TWIN SAILS 
                strongly encourages You not to disclose any personal information in your public communications via the Discussion Forums unless You wish such information to be made permanently available to the public. <br><br> <br><br>You confirm to have acknowledged and accepted that You are solely responsible for the disclosure and/or posting and/or circulation of your messages. <br><br> <br><br>You undertake to comply with all the Terms of this Agreement, in particular the obligations contained in article 6, and not to:  <br><br>publish any User-Generated Content (defined in article 8 below) which could be deemed unlawful, <br><br>restrict or prevent the use of the Discussion Forum for any other User of the Services, <br><br>transmit or obtain through the Services personal information regarding another User, <br><br>transmit information that is unrelated to the subject or theme of the Discussion Forum, <br><br>transmit inappropriate or degrading information with regard to frequent Users of the Discussion Forum, <br><br>harass or denigrate Users via the Discussion Forum or via private or public messages. <br><br> <br><br>
                или любая третья сторона, которой 
                TWIN SAILS 
                reserves the right to contact You in order to obtain more information regarding messages You post and verify that You are the owner of the User-Generated Content contained therein. <br><br> <br><br>In any event,
                передала права на Пользовательское содержимое в Интернете в соответствии с настоящим разделом, может подать или зарегистрировать любую заявку на получение прав интеллектуальной собственности, относящихся к Пользовательскому содержимому в Интернете, от своего имени, действующую во всех странах мира. <br><br> <br><br> <br><br>9. СОЗДАНИЕ МОДИФИКАЦИЙ <br><br> <br><br>9.1. В тех случаях, когда это возможно,
                 TWIN SAILS 
                does not approve the opinions, advice, and/or recommendations displayed and/or sent by Users within the discussion forums and declines all responsibility regarding these.
                разрешает Пользователям создавать модификации Приложения (в том числе, помимо прочего, новые предметы, уровни и режимы игры) для использования с Приложением (далее — «Модификации»). Обратите внимание на то, что
                 TWIN SAILS 
                is not responsible for communications made by Users via the Discussion Forums. <br><br> <br><br> <br><br>8. USER GENERATED CONTENT <br><br> <br><br>8.1. The Services may allow You to create and publish Content via
                и ее лицензиары или партнеры запрещают создание Модификаций для определенных Приложений. В таких случаях Вы не имеете права создавать Модификации для этих Приложений. Возможность создания Модификаций указывается в Приложении. Если Вы не уверены в том, запрещено ли создание Модификаций для вашего Приложения, обратитесь в
                 TWIN 
                SAILS's Services, (the “User-Generated Content”) including, but not limited to, forum posts, User Names, avatars, stories, images, videos, data, questions or answers, comments, suggestions, or the like with the exception of mods which are subject to article 9 below. You are responsible for your User-Generated Content and may only upload or transmit User-Generated Content that You own. You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through the Services any User-Generated Content which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law. You further represent that any User-Generated Content You upload is yours, and does not infringe on any third-party's marks or copyrights. <br><br> <br><br>8.2. User-Generated Content shall be used only for non-commercial purposes. You shall not, without our express written approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services. You specifically acknowledge that soliciting other Users to join or become members of any commercial service or other organization is expressly prohibited.  <br><br> <br><br>8.3. User-Generated Content are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. TWIN SAILS does not pre-screen User-Generated Content and does not endorse or approve any User-Generated Content available on or through the Service before their publication.  <br><br> <br><br>Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br>8.4 Except for personal information as governed by our Privacy Policy, any User-Generated Content will be treated as non-confidential and non-proprietary. Anything You create or post via the Services may be used by TWIN SAILS and its affiliates for any purpose: products or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and mailing (non-exhaustive list), on all known or as yet unknown media.  <br><br> <br><br>In this respect, to the extent required by TWIN SAILS and to the maximum possible under the applicable law, with respect to the User-Generated Content, You acknowledges and agree to grant TWIN SAILS a license on the intellectual property rights attached to the User-Generated Content irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions. <br><br>The intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the User-Generated Content include: <br><br>- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it; <br><br>- the right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the User-Generated Content is made available by the User, directly or indirectly; <br><br>- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.; <br><br>- the right to adapt it in whole or in part; <br><br>- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work; <br><br>- the right to translate it into another language; <br><br>- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement; <br><br>- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising; <br><br>- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf, <br><br>You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice. <br><br> <br><br>You shall not be entitled to any compensation for User-Generated Content except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS. You also agree that TWIN SAILS may use User-Generated Content in any manner it deems appropriate. <br><br> <br><br>8.5. You declare and accept that TWIN SAILS will be the sole owner of all rights relating to the Content You create online based on pre-existing TWIN SAILS's Content, as and when such Content is created, that will be not considered as User-Generated Content. By accepting these terms, You agree to assign irrevocably to TWIN 
                SAILS, 
                free of charge, all rights of use You may have over the Content created online by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content on an exclusive basis, including but not limited to rights over trademark, patent, commercial secrets, copyright and neighboring rights, rights of publicity therein. This assignment of rights is granted on a worldwide basis and for the period of protection of each Content created by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content by the applicable legislation. <br><br> <br><br>In the event of a competent court ruling that all or some of the rights concerning the User-Generated Content by You as described in this clause 8.4 cannot be validly transferred to TWIN SAILS, You hereby grant to TWIN SAILS, free of charge, permanently (or for the whole legal period of protection), an exclusive, irrevocable, and transferable right of use, reproduction, representation, modification, display, distribution, and, in general, exploitation of this User-Generated Content, by any means, on all known or as yet unknown media, for all purposes (whether commercial or non-commercial), and on a worldwide basis, without your necessarily being mentioned as the source of this User-Generated Content, given the technical or operational constraints.  <br><br> <br><br>8.6. TWIN SAILS, or any outside party to which the rights concerning the online User-Generated Content have been transferred by TWIN SAILS in accordance with this article, may file or register any application for intellectual property rights relating to the online User-Generated Content in its own name, for all countries in the world. <br><br> <br><br> <br><br>9. MODDING <br><br> <br><br>9.1. Where possible, TWIN SAILS allows the Users to create modifications of the Application (including but not limited to new items, levels and game modes) for use with the Application (hereinafter “Mod(s)”). Please note that TWIN SAILS and its licensor or partners prohibits the creation of Mods for certain Application. In such instances, you shall not be entitled to create Mods for that Application. The possibility to create shall be indicated in the Application. If you are unsure as to whether the creation of Mods is prohibited for your Application please contact TWIN SAILS at the following address:
                перейдя по следующей ссылке:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>. 
                The license we provide to you to create and use Mods with the Application may be revoked if you breach this article
                Лицензия, которую Мы предоставляем Вам на создание и использование Модификаций с Приложением, может быть отозвана, если Вы нарушите условия настоящего раздела
                 9 
                and/or the TWIN SAILS EULA.  <br><br> <br><br>You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding webpage for the Application. <br><br> <br><br>9.2. You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Application and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to You only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Application including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of TWIN SAILS and its licensors. <br><br> <br><br>You shall not be entitled to any compensation for the creation of Mods on your own initiative except as part of a separate express agreement between You and
                и (или) EULA
                 TWIN SAILS.  <br><br> <br><br>
                Вы несете единоличную ответственность за свою Модификацию и можете быть привлечены к ответственности за любую Модификацию, которую Вы создаете и отправляете на веб-страницу, посвященную Созданию модификаций для Приложения. <br><br> <br><br>9.2. Вы признаете, что не имеете никаких прав собственности и иных имущественных прав в отношении Приложения и (или) любых Модификаций, которые Вы создаете, за исключением случаев, прямо указанных в настоящем разделе. Любые Модификации, которые Вы создаете, принадлежат Вам только в том случае, если Модификация содержит ваше оригинальное творческое произведение. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что все имущественные права на любые элементы Модификаций, которые представляют собой, включают в себя какие-либо права интеллектуальной собственности в составе Приложения, являются производными от них или основанными на них, включая, помимо прочего, относящиеся к ним авторские права, права на товарные знаки или иные права интеллектуальной собственности, независимо от регистрации или возможности таковой, принадлежат TWIN SAILS и ее лицензиарам либо используются в их интересах. <br><br> <br><br>Вы не имеете права на какую-либо компенсацию за создание Модификаций по собственной инициативе, за исключением случаев, предусмотренных отдельным положительно выраженным соглашением между Вами и TWIN SAILS.  <br><br> <br><br>
                9.3. 
                Subject to your compliance with the terms and conditions of the
                При условии соблюдения Вами положений EULA
                 TWIN 
                SAILS, в частности этого раздела 9, настоящим TWIN 
                SAILS 
                EULA and in particular this article 9,
                предоставляет Вам неисключительную, непередаваемую, ограниченную и полностью отзывную лицензию на установку внутриигровых инструментов для создания модификаций (далее — «Инструменты для создания модификаций»), доступ к ним и их использование исключительно для создания Модификаций для использования с Приложением и публикации этих Модификаций на соответствующей одобренной
                 TWIN SAILS 
                hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable license to install, access and use the in-game modding tools (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Application and to publish those Mods on the applicable TWIN SAILS approved third party Modding webpage for the Application. You acknowledge and agree that your use of the Modding Tools is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of the Modding Tools.
                сторонней веб-странице, посвященной Созданию модификаций для Приложения. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что Вы используете Инструменты для создания модификаций по своему усмотрению и на свой риск и несете единоличную ответственность за любые обязательства, потери и убытки, возникающие в результате вашей регистрации в Инструментах для создания модификаций, доступа к ним и их использования.
                  <br><br> <br><br>
                Please note that certain Modding Tools may be owned and operated by third parties such as
                Обратите внимание на то, что некоторые Инструменты для создания модификаций могут принадлежать третьим лицам, например
                 Mod.io <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fmod.io%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://mod.io/)</a>, Steamworks <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fpartner.steamgames.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://partner.steamgames.com/)</a> 
                or
                или
                 NexusMod <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.nexusmods.com/)</a> 
                (hereinafter “Modding Platform”) and may be subject to additional terms and conditions published by those Modding Platform. You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, and with any additional terms and conditions published by the Modding Platform, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement and/or the Modding Platform. A breach of the provisions of this license shall constitute a material breach which has the effect of terminating the
                (далее — «Платформа для создания модификаций»), и находиться под их управлением и на них могут распространяться другие условия, публикуемые такими Платформами для создания модификаций. Вы соглашаетесь использовать Инструменты для создания Модификаций в соответствии с настоящим Соглашением и любыми дополнительными условиями, публикуемыми Платформой для создания модификаций, в том числе соглашениями о том, что Вы не имеете права продавать, распространять либо иным образом передавать или использовать Инструменты для создания модификаций и (или) Модификации или любые их копии, сдавать их внаем или напрокат и предоставлять лицензию на них для получения коммерческой выгоды либо в иных целях, за исключением случаев, когда это разрешено настоящим Соглашением и (или) Платформой для создания модификаций. Нарушение положений настоящей лицензии представляет собой существенное нарушение, которое влечет за собой расторжение EULA
                 TWIN 
                SAILS, а также потенциальное привлечение к гражданской и уголовной ответственности. <br><br> <br><br>Принимая во внимание вышеуказанное предоставление прав, настоящим Вы предоставляете TWIN SAILS, ее аффилированным лицам и лицензиарам, а также любой Платформе для создания модификаций все необходимые безотзывные, безвозмездные и неисключительные согласия, разрешения и лицензию на права интеллектуальной собственности, связанные с Модификациями, действующие на территории всего мира и в течение всего срока защиты, которая предоставлена или будет предоставлена авторам интеллектуальных произведений в будущем, как это определяется Кодексом об интеллектуальной собственности в соответствии с законами и нормативными актами Франции, а также международными конвенциями. <br><br>Права интеллектуальной собственности, предоставляемые TWIN 
                SAILS 
                на Модификации, включают: <br><br>- право использовать их в коммерческих целях, в том числе для Приложений, распространять и лицензировать (или сублицензировать) их; <br><br>- право представлять и воспроизводить их в таком количестве копий, которое TWIN SAILS сочтет необходимым, на любых носителях, в любых форматах и сетях, известных и неизвестных на дату, когда Пользователь делает Модификации доступными, прямо или косвенно; <br><br>- право изменять их полностью или частично путем добавления, удаления, исправления и т. п.; <br><br>- право адаптировать их полностью или частично; <br><br>- право включать их полностью или частично в любое уже существующее или будущее произведение; <br><br>- право переводить их на другой язык; <br><br>- право использовать их на других носителях или адаптировать к операционным системам, отличным от тех, которые использовались или были известны на момент подписания Соглашения; <br><br>- право использовать их в любом виде, в частности в виде средств мерчандайзинга; <br><br>- право подавать на них заявку в любое компетентное учреждение и (или) регистрировать их в любом компетентном учреждении, в том числе с момента их замысла, от своего имени и по своему поручению. <br><br>Вы подтверждаете свое согласие с тем, что TWIN SAILS имеет право на то, чтобы все или часть предоставленных ей выше прав осуществлялись выбираемым ею третьим лицом. <br><br> <br><br>9.4. Любой элемент, который Вы включаете в свою Модификацию (за исключением Инструментов для создания модификаций), должен быть вашим собственным оригинальным произведением, созданным Вами, или Вы должны получить необходимые разрешения на использование такого элемента. Вы несете ответственность за содержимое любых Модификаций, которые Вы создаете и публикуете на веб-странице, посвященной Созданию модификаций для Приложения, а также гарантируете и заявляете TWIN SAILS и любой Платформе для создания модификаций, что ваши Модификации не содержат: <br><br>никаких черт сходства с любыми узнаваемыми сторонними активами, в том числе, помимо прочего, любыми товарными знаками, логотипами и символами, за исключением активов, которые TWIN SAILS или Платформа для создания модификаций предоставляет Вам для создания Модификаций в целях использования с Приложением; <br><br>никаких активов из другого Приложения или игр, опубликованных TWIN SAILS и ее аффилированными лицами или любым другим третьим лицом, на использование которых нет разрешения, если такое использование представляет собой нарушение прав интеллектуальной собственности третьих лиц; <br><br>никаких элементов, которые являются дискредитирующими, непристойными, порнографическими, угрожающими, нарушающими права на конфиденциальность или на публичное использование, оскорбительными, незаконными либо вызывающими возражения по иным причинам и которые представляли бы собой или поощряли уголовное правонарушение, нарушали бы права любой стороны, могли бы отрицательно повлиять на деловую репутацию TWIN SAILS и (или) ее лицензиаров либо иным образом повлечь за собой ответственность или нарушить какой-либо закон; <br><br>никаких элементов, которые не соответствуют каким-либо инструкциям, предоставленным Вам компанией TWIN SAILS и (или) Платформой для создания модификаций в том виде, в котором они опубликованы на веб-странице, посвященной Созданию модификаций для Приложения, или в Инструментах для создания модификаций, которые TWIN SAILS и (или) Платформа для создания модификаций могут периодически обновлять; <br><br>никакого вредоносного кода, в том числе вирусов, шпионского ПО, вредоносных программ типа «Троянский конь», червей, вирусов типа «бомба с часовым механизмом», программ-имитаторов, поврежденных данных или другого Содержимого, которое имеет в своем составе вредоносный код или каким-либо образом наносит ущерб либо мешает работе Приложения. <br><br> <br><br>В соответствии с применимыми обязательными правовыми нормами TWIN SAILS не принимает на себя обязательств по мониторингу Модификаций, которые Пользователи делают доступными в Услугах. Тем не менее TWIN SAILS будет известно обо всех сообщениях относительно Противоправного содержимого (как определено в разделе 10 ниже), и она обязуется удалять любые предоставляемые Вам Модификации, которые могут нарушить настоящее 
                EULA 
                and which may subject you to civil and criminal liability. <br><br> <br><br>In consideration of the above grant of rights, you hereby grant 
                TWIN 
                SAILS, its affiliates, its licensors and any Modding Platform all the necessary consents, clearances and a license on the intellectual property rights attached to the Mod(s) irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions. <br><br>The intellectual property rights granted to
                SAILS. <br><br> <br><br> <br><br>10. СООБЩЕНИЕ О ПРОТИВОПРАВНОМ СОДЕРЖИМОМ  <br><br> <br><br>Следует понимать, что «Противоправное содержимое» означает любое Содержимое, которое Вам встречается при использовании Услуг и которое Вы считаете незаконным и (или) не соответствующим EULA
                 TWIN 
                SAILS on the Mod(s) include: <br><br>- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it; <br><br>- the right to represent and reproduce it, in as many copies as
                SAILS. Вы можете обратиться к
                 TWIN 
                SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the Mod is made available by the User, directly or indirectly; <br><br>- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.; <br><br>- the right to adapt it in whole or in part; <br><br>- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work; <br><br>- the right to translate it into another language; <br><br>- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement; <br><br>- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising; <br><br>- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf, <br><br>You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice. <br><br> <br><br>9.4. Any element which you include in your Mod (except for the Modding Tools) must be your own original work created by You or you must have obtained the necessary permissions to use such element. You are responsible for the Content of any Mods which you create and publish on the Modding webpage for the Application and shall warrant and represent to TWIN SAILS and any Modding Platform that your Mods do not contain: <br><br>any similarity to any recognizable third-party assets, including but not limited to any trademark, logos, characters except for those assets provided to you by TWIN SAILS or the Modding Platform for the creation of the Mod for use with the Application; <br><br>any assets from other Application or games published by TWIN SAILS and its affiliates or any other third party without permission, where such use constitutes an infringement of third party intellectual property rights; <br><br>any element which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law; <br><br>any element which does not comply with any instructions provided to You by TWIN SAILS and/or the Modding Platform as published on the Modding webpage for the Application or within the Modding Tools, which may be updated by TWIN SAILS and/or the Modding Platform from time to time; <br><br>any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other Content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Application. <br><br> <br><br>Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the Mods made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any Mod that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br> <br><br>10. REPORTING OF UNLAWFUL CONTENT  <br><br> <br><br>It is understood that Unlawful Content refers to any Content You encounter through use of the Services that You deem to be unlawful and/or non-compliant with the TWIN SAIL EULA. You may contact TWIN SAILS by filling the contact form available at
                SAILS. Для этого заполните форму для обратной связи, доступную по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>, 
                and by following the steps below:
                выполнив перечисленные ниже действия.
                  <br><br> <br><br>1. 
                It is important to note the date of your notification as well as the date on which the Unlawful Content was encountered;
                Обязательно укажите дату вашего уведомления, а также дату, когда было обнаружено Противоправное содержимое.
                  <br><br>2. 
                Indicate your surname, first name, and email address;
                Укажите свою фамилию, имя и адрес электронной почты.
                  <br><br>3. 
                Identify and describe the Content which is, in your opinion, contrary to the
                Определите и опишите Содержимое, которое, по вашему мнению, противоречит EULA
                 TWIN 
                SAIL EULA, indicating its precise location, as well as the Service on which the Unlawful Content was encountered;
                SAILS, указав его точное расположение, а также Услугу, в которой было обнаружено Противоправное содержимое.
                 <br><br>4. 
                Indicate the reasons why You believe that this Content does not comply with the
                Укажите причины, по которым Вы считаете, что это Содержимое не соответствует условиям EULA
                 TWIN 
                SAIL
                SAILS и должно быть удалено из Услуг.  <br><br>5. Если Вы сообщаете о нарушении авторского права, укажите произведение, защищенное авторским правом, о нарушении которого Вы хотите сообщить, и предоставьте всю необходимую информацию, подтверждающую существование этого авторского права и демонстрирующую, что Вы имеете право выступать посредником от имени владельца авторского права.  <br><br>6. Прикрепите заявление, подтверждающее, что вся информация, которую Вы передали TWIN SAILS, является верной. <br><br> <br><br>Если уведомление является полным и Содержимое явно носит незаконный характер, TWIN SAILS должна удалить соответствующее Противоправное содержимое из Услуг. <br><br> <br><br>TWIN SAILS информирует Вас, что предоставление ошибочной или ложной информации с целью добиться удаления Содержимого, которое в действительности является законным, преследуется по закону.  <br><br> <br><br> <br><br>11. ВИРТУАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ <br><br> <br><br>11.1. TWIN SAILS может предоставить Вам возможность приобретать или зарабатывать в рамках Услуг виртуальные внутриигровые цифровые предметы и другие виртуальные внутриигровые товары и услуги (далее собирательно — «Виртуальные предметы»). Для получения Виртуальных предметов Вам может понадобиться Учетная запись. В этом случае применяются Условия продажи Сторонней платформы. TWIN SAILS не имеет никакого контроля над тем, как Сторонняя платформа управляет системой кредитов или Виртуальных предметов, поэтому этот способ получения Виртуальных предметов не всегда может быть Вам доступен. Кроме того, TWIN SAILS не контролирует политики ценообразования, оплаты и выставления счетов, применимые к таким покупкам на Сторонней платформе. <br><br> <br><br>11.2. Существование конкретного предложения Виртуальных предметов не является обязательством со стороны TWIN SAILS поддерживать или продолжать предоставлять Виртуальные предметы в будущем. Объем, разнообразие и тип Виртуальных предметов, которые Вы можете получить, могут изменяться в любое время. TWIN SAILS имеет абсолютное право регулировать, контролировать, изменять или удалять такие Виртуальные предметы, а также управлять ими в любое время по своему усмотрению без уведомления и не несет ответственности перед Вами или любым лицом за осуществление таких прав. <br><br> <br><br>11.3. Ваше решение совершить покупку за реальную валюту является предложением совершить покупку по ценам и на условиях, изложенных в Услуге. Покупка Виртуальных предметов предназначена для владельцев банковских счетов и владельцев Учетных записей, которые либо (a) достигли совершеннолетнего возраста, установленного законодательством страны своего проживания, либо (b) не достигли совершеннолетнего возраста, установленного законодательством страны своего проживания, и могут совершать покупку с разрешения родителя или законного представителя. Родители или законные опекуны детей, не достигших совершеннолетнего возраста, установленного законодательством страны своего проживания, могут ознакомиться с настройками Сторонней платформы, чтобы ограничить покупки в рамках Услуг, но также должны осуществлять мониторинг учетных записей своих детей на Сторонних платформах на случай необычных действий, включая покупку Виртуальных предметов. <br><br> <br><br>11.4. Покупка Виртуальных предметов предоставляет Вам ограниченную, отзывную, непередаваемую и не подлежащую сублицензированию лицензию. Вы гарантируете, что она предназначается только для личного развлечения и некоммерческого использования. Вы признаете, что не имеете права приобретать какие-либо права собственности в отношении Виртуальных предметов. TWIN SAILS не признает никаких предполагаемых передач Виртуальных предметов за пределами Услуги, а также предполагаемой продажи, дарения или обмена в «реальном мире» всего, что появляется или создается в Услуге. Вы признаете, что Виртуальные предметы не имеют денежной стоимости и не являются предметами какого-либо рода. TWIN SAILS может аннулировать все Виртуальные предметы, проданные, переданные или обменянные в нарушение настоящих условий. Такая продажа, передача или обмен (или попытка их осуществить) запрещены и могут привести к автоматическому прекращению ваших прав на использование Виртуальных предметов, а также к пожизненному запрету на использование Услуг и (или) возможному судебному иску. <br><br> <br><br>11.5. Покупать Виртуальные предметы и владеть ими могут только лица, на законных основаниях проживающие в странах, где разрешен доступ к Услугам и их использование. Мы сохраняем за собой право контролировать, регулировать, изменять или удалять Виртуальные предметы без какой-либо ответственности перед Вами.  <br><br> <br><br> <br><br>12. ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА ОТМЕНУ ПОКУПКИ  <br><br> <br><br>Платные Услуги и Содержимое, включая платные Виртуальные предметы, доставляются мгновенно посредством нематериальной онлайн-доставки. Таким образом, по согласованию с Вами, TWIN SAILS начинает процесс нематериальной доставки до окончания 14-дневного периода отмены покупки, предусмотренного Потребительским кодексом Франции. Следовательно, Вы и TWIN SAILS соглашаетесь с тем, что просмотр и загрузка платной Услуги или платного Содержимого не дают оснований для заявления права на отмену покупки. <br><br> <br><br> <br><br>13. РЕКЛАМА И СТИМУЛИРОВАНИЕ СБЫТА ПРОДУКТОВ: ГИПЕРССЫЛКИ <br><br> <br><br>13.1. В рамках Услуг TWIN SAILS может полностью по своему усмотрению выделять определенные продукты и (или) услуги путем вставки ссылок для стимулирования продаж, рекламных баннеров или всплывающих окон, которые отображаются при запуске Приложения. Следует понимать, что TWIN SAILS может осуществлять операции перекрестного маркетинга с любым партнером по своему выбору. TWIN SAILS может предоставлять с помощью Услуг ссылки на другие сторонние веб-сайты или ресурсы по всему миру либо непосредственно, либо через стороннего поставщика.  <br><br> <br><br>TWIN SAILS не дает никаких заверений относительно любого другого веб-сайта, к которому Вы можете осуществлять доступ. Поскольку TWIN SAILS не имеет никакого контроля над такими веб-сайтами и ресурсами, Вы подтверждаете свое согласие с тем, что TWIN SAILS не несет ответственности за доступность таких внешних веб-сайтов или ресурсов, а также не несет никакой ответственности и не имеет никаких обязательств в отношении какого-либо Содержимого, рекламы, продуктов, услуг или других материалов, которые представлены на таких веб-сайтах или ресурсах либо к которым можно осуществить доступ через них, и что Вы осуществляете доступ к этим веб-сайтам на свой собственный риск. Упоминания любых названий, знаков, продуктов или услуг любых третьих лиц либо гипертекстовые ссылки на сторонние веб-сайты или информацию предоставляются исключительно для вашего удобства и не означают и не подразумевают одобрение, спонсирование или рекомендацию третьего лица либо его продуктов и услуг или связь с таким третьим лицом либо его продуктами и услугами.  <br><br> <br><br>13.2. Кроме того, TWIN SAILS не дает никаких заверений или гарантий в отношении какого-либо Содержимого, продуктов или услуг третьих лиц (далее — «Услуги третьих лиц»), и Вы соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS не несет ответственности или обязательств, прямо или косвенно, ни за какие убытки или потери, возникшие или предположительно возникшие в результате того, что любые такие Услуги третьих лиц, которые доступны на любом таком веб-сайте или ресурсе или к которым можно осуществить доступ через такой веб-сайт или ресурс, использовались или что на них полагались либо в связи с тем, что их использовали или полагались на них. <br><br> <br><br> <br><br>14. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ <br><br> <br><br>14.1. В НАИБОЛЬШЕЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫ ПРЯМО СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ ЛИБО ЗАГРУЗКА ИЛИ ДРУГОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ПОСРЕДСТВОМ УСЛУГ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК И ЧТО ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ КАЧЕСТВОМ, НИЗКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ, ТОЧНОСТЬЮ И ПРИЛАГАЕМЫМИ УСИЛИЯМИ, ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВЫ. ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ, КОНСОЛИ ИЛИ ДРУГОЙ СИСТЕМЕ, А ТАКЖЕ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКИХ ДЕЙСТВИЙ. TWIN SAILS НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ТОЛЬКО ЗА ПРЯМЫЕ УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ УСЛУГАМИ. К ИСКЛЮЧЕНИЯМ ОТНОСЯТСЯ СЛУЧАИ МОШЕННИЧЕСТВА, ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ, ФОРС-МАЖОРНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, СМЕРТИ ИЛИ ВРЕДА, ПРИЧИНЕННОГО ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, А ТАКЖЕ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ В ПОЛОЖЕНИЯХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗАКОНОВ И НОРМАТИВНЫХ АКТОВ. <br><br> <br><br>TWIN SAILS НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПОСТОЯННОЕ ХРАНЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СОДЕРЖИМОГО, ПУБЛИКУЕМОГО ВАМИ В УСЛУГАХ. ОНО МОЖЕТ ИСЧЕЗАТЬ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ. В СВЯЗИ С ЭТИМ ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ДЕЛАТЬ СОБСТВЕННЫЕ РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СОДЕРЖИМОГО, КОТОРЫМ ВЫ ДЕЛИТЕСЬ.  <br><br> <br><br>14.2. НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО TWIN SAILS ПРИЛАГАЕТ ВСЕ УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОЙ ДОСТУПНОСТИ СВОИХ СЕРВЕРОВ И УСЛУГ, ИХ ДОСТУПНОСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ ИЛИ ПО ПРИЧИНАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИНИМАЕТЕ ТО, ЧТО ВОЗМОЖНЫЕ ВРЕМЕННЫЕ ПРЕРЫВАНИЯ В РАБОТЕ УСЛУГ СЧИТАЮТСЯ ОБЫЧНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ.  <br><br> <br><br>ДЛЯ ДОСТУПА К УСЛУГАМ ТРЕБУЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОТОРОЕ НЕСЕТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИНИМАЕТЕ ТО, ЧТО TWIN SAILS НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО КОНТРОЛЯ НАД СЕТЯМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП В ХОДЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ, И, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, ТО, ЧТО ЗАДЕРЖКА И ПРЕРЫВАНИЕ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ПО ДРУГИМ СЕТЯМ ПОЛНОСТЬЮ НАХОДЯТСЯ ВНЕ КОНТРОЛЯ TWIN SAILS. <br><br> <br><br>14.3. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, И НАСТОЯЩИМ TWIN SAILS ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.  <br><br> <br><br>НЕ ОГРАНИЧИВАЯ СМЫСЛ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, ЧТО: (A) УСЛУГИ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ; (B) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ УСЛУГ БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО И БЕЗ ОШИБОК, И ЧТО НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ИХ РАБОТЫ СЕРВЕРЫ НЕ СОДЕРЖАТ ВИРУСОВ ИЛИ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ; (C) УСЛУГИ БУДУТ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ДРУГИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ БУДУТ СОВМЕСТИМЫ С НИМ; (D) РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ, БУДУТ ЭФФЕКТИВНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ. <br><br> <br><br>НИКАКАЯ УСТНАЯ ИЛИ ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЛИБО РЕКОМЕНДАЦИИ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ ОТ TWIN SAILS ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИЛИ С ПОМОЩЬЮ УСЛУГ, НЕ СОЗДАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ, ПРЯМО НЕ УКАЗАННЫХ В
                 EULA 
                and should be removed from the Services;
                TWIN SAILS. <br><br> <br><br>14.4. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИКАКАЯ СТОРОННЯЯ ПЛАТФОРМА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. НИ ОДНА ИЗ СТОРОННИХ ПЛАТФОРМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ИЛИ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ СЛЕДУЮЩЕГО: (I) УСЛУГИ ИЛИ (II) ЛЮБЫЕ ИСКИ, ПОТЕРИ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, УБЫТКИ, ЗАТРАТЫ ИЛИ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С УСЛУГОЙ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИСКОВ О НАРУШЕНИИ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ПРАВ ЛИЧНОСТИ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОДУКТЫ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ УСЛУГИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ИЛИ СООТВЕТСТВОВАТЬ КАКОМУ-ЛИБО СТАНДАРТУ. <br><br> <br><br>НАСТОЯЩИМ ВЫ ПРЯМО И БЕЗОТЗЫВНО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА И СОГЛАШАЕТЕСЬ НИКОГДА НЕ ПОДАВАТЬ НИКАКИХ ИСКОВ ПРОТИВ КАКОЙ-ЛИБО СТОРОННЕЙ ПЛАТФОРМЫ, КОТОРЫЕ У ВАС МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА ИЛИ ПРАВОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА В СВЯЗИ С ПРАВАМИ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВАШИМ ВЛАДЕНИЕМ УСЛУГОЙ ИЛИ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛИБО СОДЕРЖИМЫМ УСЛУГИ. <br><br> <br><br>14.5. TWIN SAILS НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРИГОДНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В УСЛУГАХ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИИ И (ИЛИ) СВЯЗАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ, ПУБЛИКУЕМЫХ КАК ЧАСТЬ УСЛУГ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ. УСЛУГИ, ИНФОРМАЦИЯ И СВЯЗАННЫЕ ГРАФИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ПУБЛИКУЕМЫЕ КАК ЧАСТЬ УСЛУГ, МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ ИЛИ ОПЕЧАТКИ. <br><br> <br><br>14.6. ВВИДУ РАЗЛИЧИЙ В АППАРАТНОМ И ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, ПОДКЛЮЧЕНИЯХ К ИНТЕРНЕТУ И ИНДИВИДУАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ TWIN SAILS НЕ ГАРАНТИРУЕТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСЛУГ НА ВАШЕМ КОНКРЕТНОМ УСТРОЙСТВЕ. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО УСЛУГИ СО ВРЕМЕНЕМ РАЗВИВАЮТСЯ И ЧТО ОТ ВАС МОЖЕТ ТРЕБОВАТЬСЯ ОБНОВЛЯТЬ МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДЛЯ УСЛУГ, ДЛЯ ЗАПУСКА ПРИЛОЖЕНИЯ.
                  <br><br>
                5. When reporting a copyright infringement, identify the work protected by the copyright of which You wish to report the infringement and provide all necessary information proving the existence of this copyright and demonstrating that You are authorized to intervene on behalf of the holder of the copyright;
                 <br><br>ВЫ ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО TWIN SAILS ИМЕЕТ НИЧЕМ НЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ УСЛУГИ И МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВАМ УВЕДОМЛЕНИЯ. TWIN SAILS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВАШУ НЕСПОСОБНОСТЬ СООТВЕТСТВОВАТЬ КАКИМ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯМ В МИНИМАЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ. <br><br> <br><br>КРОМЕ ТОГО, В КАКОЙ-ЛИБО МОМЕНТ В БУДУЩЕМ УСЛУГИ МОГУТ УСТАРЕТЬ, И TWIN SAILS НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОБНОВЛЕНИЮ ТАКИХ УСЛУГ. В СВЯЗИ С ЭТИМ TWIN SAILS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОСТОЯННОЕ ОБНОВЛЕНИЕ УСЛУГ. <br><br> <br><br>14.7. МЫ ХОТИМ НАПОМНИТЬ ВАМ О ТОМ, ЧТО В УСЛУГАХ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРОДУКТЫ ИЛИ УСЛУГИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, НАД КОТОРЫМИ TWIN SAILS НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО КОНТРОЛЯ И В ОТНОШЕНИИ КОТОРЫХ ОНА НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. УСЛУГИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ, И ВЫ НЕСЕТЕ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УПОМЯНУТЫХ УСЛУГ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, КОТОРОЕ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМИ УСЛОВИЯМИ УПОМЯНУТЫХ УСЛУГ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
                  <br><br>
                6. Attach a declaration specifying that all the information You have passed on to
                 <br><br>14.8. ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОМ ПУНКТЕ, ПРИМЕНЯЮТСЯ К ЛЮБЫМ УБЫТКАМ ИЛИ УЩЕРБУ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ СБОЕВ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ОШИБОК, УПУЩЕНИЙ, ПРЕРЫВАНИЙ, УДАЛЕНИЙ, ДЕФЕКТОВ, ЗАДЕРЖЕК В РАБОТЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ, ОТКАЗОВ ЛИНИИ СВЯЗИ, НЕСОБЛЮДЕНИЯ МИНИМАЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ ТРЕБОВАНИЙ, КРАЖИ, УНИЧТОЖЕНИЯ УСЛУГ, НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА К НИМ, ИХ ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КАК ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ, НЕПРАВОМЕРНОГО ПОВЕДЕНИЯ, НЕБРЕЖНОСТИ, ТАК И ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ ОСНОВАНИЮ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА.  <br><br> <br><br>14.9. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИКАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ
                 TWIN SAILS 
                is correct. <br><br> <br><br>If the notification is complete and the Content is manifestly unlawful,
                ПЕРЕД ВАМИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА СООТВЕТСТВУЮЩУЮ УСЛУГУ, СТАВШУЮ ПРИЧИНОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
                 TWIN SAILS 
                will remove and/or delete the Unlawful Content in question from the Services. <br><br> <br><br>
                ИЛИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ДЕЛА, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА И ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО УБЫТКИ В ЦЕЛОМ. ПОМИМО ПРОЧЕГО, К НИМ ОТНОСЯТСЯ: УБЫТКИ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРИ ДАННЫХ, ТОВАРОВ, ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ПРИБЫЛИ, ИЛИ ДРУГИХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ ПОТЕРЬ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛИ ЛИ МЫ ПОСТАВЛЕНЫ В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ ИЛИ НЕТ И ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОСНОВАНИЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТАКИЕ УБЫТКИ; УБЫТКИ, СТАВШИЕ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ ЛИБО ВОЗНИКШИЕ ПО ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, СВЯЗАННОЙ С УСЛУГАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИМУЩЕСТВА, ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, СБОЕВ В РАБОТЕ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ КОМПЬЮТЕРА, КОНСОЛИ ИЛИ ДРУГОЙ СИСТЕМЫ, А ТАКЖЕ (В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ) УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ 
                TWIN SAILS 
                informs You that presenting erroneous information or false information, with the aim of obtaining the removal of Content that is actually lawful, is punishable by law.
                БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. <br><br> <br><br>14.10. ЛЮБЫЕ ИСКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С УСЛУГОЙ, ПОДПАДАЮТ ПОД ДЕЙСТВИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, И МОГУТ ПОДАВАТЬСЯ ТОЛЬКО ПРОТИВ TWIN SAILS INTERACTIVE, КАК ОПИСАНО В РАЗДЕЛЕ 22 НИЖЕ. <br><br> <br><br>14.11. В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ ИЛИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ И (ИЛИ) ВРЕД, ПРИЧИНЕННЫЙ ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И (ИЛИ) ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ TWIN SAILS И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В НАИБОЛЬШЕЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. <br><br> <br><br>14.12. ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УБЫТКИ, ПРИЧИНЕННЫЕ КОМПАНИИ TWIN SAILS, ЕЕ ПАРТНЕРАМ И ДРУГИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ИЛИ ЛЮБОМУ ФИЗИЧЕСКОМУ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ (В ПРИМЕНИМЫХ СЛУЧАЯХ) ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ В НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ EULA TWIN SAILS. В СЛУЧАЕ ПРИЧИНЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ TWIN SAILS СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОБРАЩАТЬСЯ В СУД НА ОСНОВАНИИ ГРАЖДАНСКОЙ И (ИЛИ) УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ С ЦЕЛЬЮ ПРЕКРАТИТЬ НАРУШЕНИЕ И ПОЛУЧИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА ПОНЕСЕННЫЕ УБЫТКИ.
                  <br><br> <br><br> <br><br>
                11. VIRTUAL ITEMS <br><br> <br><br>11.1.
                15. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ И ОГРАЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ <br><br> <br><br>По запросу
                 TWIN SAILS 
                may enable You to purchase or earned within the Services virtual in-game digital items and other virtual in-game goods and services (collectively, "Virtual Items"). You may need to have an Account to be able to obtain Virtual Items. In that event, the terms of sale of the Third-Party Platform shall apply.
                Вы соглашаетесь гарантировать
                 TWIN SAILS 
                has no control over how Third-Party Platform operate a system of credits or Virtual Items, so this method of obtaining Virtual Items may not always be available to You. In addition,
                и ее аффилированным лицам, руководителям, агентам и сотрудникам возмещение убытков и ограждение от ответственности в связи с любыми обязательствами, исками, требованиями, потерями, расходами и затратами, включая гонорары адвокатов, возникающими вследствие: (a) использования Вами Услуг или действий, связанных с ними (включая, помимо прочего, создание и использование Вами Пользовательского содержимого и Модификаций); (b) любого нарушения Вами Соглашения; (c) любого обвинения в том, что какое-либо Пользовательское содержимое и Модификации, которые Вы предоставляете через Услуги, нарушают авторские права, права на товарные знаки, коммерческие тайны, конфиденциальность или другие права интеллектуальной собственности либо иные права любого третьего лица.
                 TWIN SAILS 
                has no control over the pricing, payment and billing policies applicable to such purchases from Third-Party Platform. <br><br> <br><br>11.2 The existence of a particular offer of Virtual Items is not a commitment by
                сохраняет за собой право полностью и за свой счет брать на себя защиту и ведение любых разбирательств, ответственность за возмещение убытков от которых в общем случае возлагается на Вас, и в этом случае Вы обязуетесь согласовывать с
                 TWIN SAILS 
                to maintain or continue to make the Virtual Items available in the future. The scope, variety and type of Virtual Items that You may obtain can change at any time.
                использование тех или иных средств и методов защиты. <br><br> <br><br> <br><br>16. СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ <br><br> <br><br>В связи с тем, что в случае невозможности принудительного исполнения условий настоящего Соглашения компании
                 TWIN SAILS 
                has the absolute right to manage, regulate, control, modify or eliminate such Virtual Items at any time as it sees fit in its sole discretion without notice, and
                был бы нанесен непоправимый ущерб, Вы соглашаетесь с тем, что
                 TWIN SAILS 
                will have no liability to You or anyone for the exercise of such rights. <br><br> <br><br>11.3. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. The purchase of Virtual Items is reserved for bank account holders and Account holders that are either (a) legal adult in their country of residence; or (b) younger than legal adult in their country of residence with the permission of a parent or legal representative to make the purchase. The parents or legal guardians of children younger than legal adult in their country of residence can consult the Third-Party Platform settings in order to limit purchases within the Services but must also monitor their children's accounts on Third Party Platforms in the event of unexpected activity, including the purchase of Virtual Items. <br><br> <br><br>11.4. The purchase of Virtual Items grants You a restrained, revocable, non-transferable, and non-sublicensable license. You guarantee that it will be for personal entertainment, non-commercial use only. You acknowledge that You may not acquire any right of property or title in relation to Virtual Items.
                имеет право без внесения залога или иного обеспечения либо представления доказательств понесенных убытков принимать меры, которые могут потребоваться для такого принудительного исполнения, в том числе добиваться судебного запрета или других средств правовой защиты по праву справедливости, в дополнение к любым другим доступным ей средствам правовой защиты в соответствии с применимым законодательством. <br><br> <br><br> <br><br>17. МЕЖДУНАРОДНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ <br><br> <br><br>Несмотря на то что доступ к Услугам может осуществляться во всем мире,
                 TWIN SAILS 
                does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You accept that Virtual Items have no monetary value and do not constitute items of any nature. 
                не дает никаких заверений в том, что Услуга или связанные с ней материалы приемлемы или доступны для использования в вашем регионе, и доступ к Услугам может быть невозможен на территориях, где Содержимое запрещено местными законами. Лица, которые решают осуществлять доступ к Услугам в таких регионах, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов в тех случаях и в той степени, в которых они применяются. Любое предложение и (или) информация, предоставляемые в отношении Услуг, являются недействительными там, где эти Услуги запрещены.  <br><br> <br><br> <br><br>18. ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ <br><br> <br><br>
                TWIN SAILS 
                can cancel all Virtual Items sold, transferred, or exchanged that is in violation of these terms. Such a sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and can result in an automatic termination of your rights to use the Virtual Items and may result in a lifetime ban from the Services and/or possible legal action. <br><br> <br><br>11.5. Virtual Items can only be purchased and owned by legal residents of countries where access to the Services and their use are authorized. We reserve the right to control, regulate, modify, or delete Virtual Items without any liability whatsoever towards You.
                уважает вашу личную жизнь. Обработка персональных данных Пользователей регулируется Политикой конфиденциальности, доступ к которой можно получить по <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%B9" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyэтой</a> ссылке.
                  <br><br> <br><br>
                 <br><br>12. RENUNCIATION OF RIGHT OF WITHDRAWAL
                Ваши персональные данные хранятся в течение ограниченного времени в соответствии с целью обработки. Вы признаете, что TWIN SAILS может: (i) обрабатывать относящиеся к Вам персональные данные в рамках использования Вами Услуг; (ii) передавать такие персональные данные другим сотрудникам или организациям в рамках TWIN SAILS или любым другим лицам, если это обоснованно необходимо либо требуется или разрешено законодательством.
                  <br><br> <br><br>
                Paid Services and Content including paid Virtual Items are delivered instantly by means of online immaterial delivery. Therefore, in agreement with You,
                Как и другие технологические и коммуникационные компании,
                 TWIN SAILS 
                begins the immaterial delivery process before the end of the of 14-day withdrawal period provided by the French Consumer Code. It is therefore agreed by You and
                регулярно получает запросы от государственных органов и судов по всему миру на раскрытие данных Пользователей. Уважение конфиденциальности и безопасности данных, которыми Вы делитесь с
                 TWIN 
                SAILS that the viewing and downloading of a paid Service or paid Content will not qualify for any right of withdrawal to be claimed. <br><br> <br><br> <br><br>13. ADVERTISING AND PROMOTION OF PRODUCTS - HYPERLINKS <br><br> <br><br>13.1. Within the Services,
                SAILS, лежит в основе нашего подхода к удовлетворению этих юридических запросов. Наша команда юристов рассматривает каждый запрос, независимо от его типа, и Мы часто отклоняем запросы, когда они кажутся слишком обширными или не соответствуют установленной процедуре.  <br><br> <br><br>Для того чтобы получить дополнительную информацию о сборе, обработке, передаче и использовании персональных данных компанией
                 TWIN 
                SAILS may, entirely at its own discretion, highlight certain products and/or services by inserting promotional links, advertising banners, or pop-ups, upon launching the Application. It is understood that TWIN SAILS may carry out cross marketing operations with any partner of its choice. TWIN SAILS may provide links to other third-party worldwide web sites or resources through the Services, either directly or through a third-party provider.  <br><br> <br><br>TWIN SAILS makes no representations whatsoever about any other web site which You may access. Because TWIN SAILS has no control over such sites and resources, You acknowledge and agree that TWIN SAILS is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any Content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and You access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to You, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.  <br><br> <br><br>13.2. Furthermore, TWIN SAILS makes no representation or warranty as to any third party Content, products or services ("Third Party Services"), and You agree that TWIN SAILS shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Third Party Services available on or through any such site or resource. <br><br> <br><br> <br><br>14. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY <br><br> <br><br>14.1. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE SERVICES OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM, OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES. TWIN SAILS IS LIABLE ONLY FOR DIRECT DAMAGES CAUSED BY THE SERVICES, EXCEPT IN THE CASE OF FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT, FORCE MAJEURE, DEATH, OR PERSONAL INJURY, AND ALL OTHER EXCLUSIONS ESTABLISHED IN LEGISLATIVE AND REGULATORY PUBLIC PROVISIONS. <br><br> <br><br>TWIN SAILS DOES NOT GUARANTEE THE PERMANENCE OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU PUBLISH ON THE SERVICES, WHICH MAY DISAPPEAR FOR ANY REASON. THIS IS WHY YOU YOURSELF MUST MAKE YOUR OWN BACKUPS OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU SHARE.  <br><br> <br><br>14.2. WHILE TWIN SAILS MAKES EVERY EFFORT TO ENSURE THE CONTINUOUS AVAILABILITY OF ITS SERVERS AND SERVICES, THEIR ACCESSIBILITY MAY BE MOMENTARILY SUSPENDED FOR TECHNICAL OR MAINTENANCE REASONS, WITHOUT PRIOR WARNING. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE SERVICES MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS.  <br><br> <br><br>ACCESS TO THE SERVERS REQUIRES AN INTERNET CONNECTION WHOSE CHARGE AND RESPONSIBILITY ARE UNDERTAKEN ENTIRELY BY YOU. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TWIN SAILS HAS NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE SERVICES, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND TWIN SAILS' CONTROL. <br><br> <br><br>14.3. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSLY, OR SUGGESTED, AND TWIN SAILS HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SERVICES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.  <br><br> <br><br>WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE OR THE SERVERS NECESSARY FOR THEIR OPERATION ARE FREE OF VIRUSES OR HARMFUL COMPONENTS, (C) THE SERVICES WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATIBILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICES WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE. <br><br> <br><br>NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE, OBTAINED BY YOU FROM TWIN SAILS OR ITS AUTHORISED REPRESENTATIVE(S) DIRECLTY OR THROUGH THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY REGARDING THE SERVICE NOT EXPRESSLY STATED IN THE TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br>14.4. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO THIRD-PARTY PLATFORM IS A PARTY TO THIS AGREEMENT. NONE OF THE THIRD-PARTY PLATFORMS MAKE ANY WARRANTIES OR ASSUME ANY WARRANTY OR OTHER OBLIGATIONS WITH RESPECT TO: (I) THE SERVICE, OR (II) ANY CLAIMS, LOSSES, LIABILITIES, DAMAGES, COSTS, OR EXPENSES ATTRIBUTABLE TO THE SERVICE, INCLUDING ANY WARRANTIES ARISING FROM CLAIMS OF INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OR PERSONAL RIGHTS, PRODUCTS LIABILITY, OR FAILURE OF THE SERVICE TO PERFORM, EXECUTE, OR CONFORM TO ANY STANDARD. <br><br> <br><br>YOU HEREBY EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE AND AGREE NEVER TO ASSERT ANY CLAIMS AGAINST ANY THIRD-PARTY PLATFORM THAT YOU MAY HAVE UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY ANYWHERE IN THE WORLD, IN CONNECTION WITH RIGHTS LICENSED UNDER THIS AGREEMENT, YOUR POSSESSION OR USE OF THE SERVICE, OR THE CONTENT OF THE SERVICE. <br><br> <br><br>14.5. TWIN SAILS MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE SERVICES, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES FOR ANY PURPOSE. THE SERVICES, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. <br><br> <br><br>14.6. DUE TO VARIATIONS IN HARDWARE, SOFTWARE, INTERNET CONNECTIONS AND INDIVIDUAL USAGE, TWIN SAILS DOES NOT WARRANT THE PERFORMANCE OF THE SERVICES ON YOUR SPECIFIC DEVICE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICES EVOLVE OVER TIME AND THAT YOU MAY BE REQUIRED TO UPDATE THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS FOR THE SERVICES IN ORDER TO RUN THE APPLICATION.  <br><br> <br><br>YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT TWIN SAILS HAS THE UNFETTERED RIGHT TO MAKE CHANGES TO ITS SERVICES AND MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS AT ANY POINT WITHOUT NOTICE TO YOU. TWIN SAILS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR YOUR FAILURE TO MEET ANY CHANGES TO THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS. <br><br> <br><br>ADDITIONALLY, AT SOME POINT IN THE FUTURE THE SERVICES MAY GO OUT OF DATE, AND TWIN SAILS MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH SERVICES. TWIN SAILS IS THEREFORE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTINUOUS UPDATING OF THE SERVICES. <br><br> <br><br>14.7. WE WISH TO REMIND YOU THAT THE SERVICES MAY PRESENT THIRD PARTY PRODUCTS OR SERVICES OVER WHICH TWIN SAILS HAS NO CONTROL AND FOR WHICH TWIN SAILS ASSUMES NO RESPONSIBILITY. THIRD PARTY SERVICES ARE PRESENTED MERELY FOR INFORMATION AND THE DECISION TO USE SAID THIRD PARTY SERVICES IS FULLY YOUR RESPONSIBILITY AND IS DONE IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE TERMS OF SAID THIRD PARTY SERVICES.  <br><br> <br><br>14.8. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS CLAUSE APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, FAILURE TO MEET THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORISED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE SERVICES, WHETHER FOR BREACH OF THE AGREEMENT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.  <br><br> <br><br>14.9. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF TWIN SAILS TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID FOR THE APPLICABLE SERVICE GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL TWIN SAILS OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA, GOODS, GOODWILL, PROFITS OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SERVICES OR ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICES, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF TWIN SAILS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. <br><br> <br><br>14.10. ANY CLAIMS ARISING OUT OF THE SERVICE ARE SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND MAY BE BROUGHT ONLY AGAINST TWIN SAILS INTERACTIVE, AS DESCRIBED IN ARTICLE 22 BELOW. <br><br> <br><br>14.11. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF TWIN SAILS AND ITS AFFILIATE SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. <br><br> <br><br>14.12. YOU WILL BE HELD SOLELY RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED TO TWIN 
                SAILS, 
                ITS PARTNERS, AND OTHER USERS, OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON, WHERE APPLICABLE, RESULTING FROM ANY USE OF THE SERVICES IN VIOLATION OF THE LAW OR THE TWIN SAILS EULA. SHOULD THIS BE THE CASE, TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION, ON THE GROUNDS OF CIVIL AND/OR CRIMINAL LIABILITY, IN ORDER TO CEASE THE VIOLATION AND OBTAIN COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED.  <br><br> <br><br> <br><br>15. INDEMNIFICATION <br><br> <br><br>Upon a request by TWIN SAILS, You agree to defend, indemnify, and hold TWIN SAILS and its affiliates, officers, agents, and employees harmless from all liabilities, claims, demands, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Services (including but not limited to your creation and use of User-Generated Content and Mod); (b) any violation of the Agreement by You; or (c) any allegation that any User-Generated Content and Mod that You make available via the Services infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. TWIN SAILS reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, in which event You will cooperate with TWIN SAILS in asserting any available defenses. <br><br> <br><br> <br><br>16. INJUNCTION <br><br> <br><br>Because TWIN SAILS would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, You agree that TWIN SAILS shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law. <br><br> <br><br> <br><br>17. INTERNATIONAL USE <br><br> <br><br>Although the Services may be accessible worldwide, TWIN SAILS makes no representation that the Service or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Services may not be accessed from territories where the Content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Services from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Services is void where prohibited.  <br><br> <br><br> <br><br>18. PERSONAL DATA – PRIVACY POLICY <br><br> <br><br>TWIN SAILS places great importance on respect for your private life. The processing of Users’ personal data is governed by the Privacy Policy, which can be accessed by clicking <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policyhere" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyhere</a>.  <br><br> <br><br>Your personal data are kept for a limited time, corresponding to the purpose of the processing. You acknowledge that TWIN SAILS may (i) process personal data relating to You as part of your use of the Services and (ii) transfer such personal data to other personnel or entities within TWIN SAILS, or any other persons as may be reasonably necessary, and as otherwise required or permitted by law.  <br><br> <br><br>Like other technology and communications companies, TWIN SAILS regularly receives requests from governments and courts around the world to disclose User data. Respect for the privacy and security of data You share with TWIN SAILS underpins our approach to complying with these legal requests. Our legal team reviews each and every request, regardless of type, and we frequently push back when a request appears to be overly broad or doesn’t follow the correct process.  <br><br> <br><br>For more information regarding the collection, processing, transfer and use of personal data by TWIN SAILS, to know and exercise your rights, please carefully review the Privacy Policy. This Privacy Policy is subject to modifications and updates in accordance with article
                а также узнать свои права и пользоваться ими, внимательно ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности. В настоящую Политику конфиденциальности могут вноситься изменения и обновления в соответствии с разделом
                 20. 
                In limited cases where consent is appropriate to and sought for specific processing, a separate consent notice will apply. <br><br> <br><br>Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed by making a support request at
                В ограниченном количестве случаев, когда это допустимо или требуется для конкретной обработки, должно предоставляться отдельное уведомление о согласии. <br><br> <br><br>Вопросы, комментарии и запросы относительно данных, которые Мы собираем, приветствуются, и их следует направлять в виде запроса в службу поддержки на следующей странице:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>.. 
                You can also contact our data protection officer at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> .
                Вы также можете обратиться к нашему уполномоченному по защите персональных данных по следующему адресу: [НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ].
                 <br><br> <br><br> <br><br>19. 
                HEALTH OF VIDEO GAME USERS
                ЗДОРОВЬЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ВИДЕОИГР
                  <br><br> <br><br>
                Во всех случаях при использовании Услуги 
                TWIN SAILS 
                advises You to take the following precautions in all cases when using a Service. Avoid playing if You are tired and/or short of sleep. Make sure that You play in a well-lit room and moderate the brightness of your screen. When You play a video game or use a Service requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. During use, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.
                рекомендует Вам принимать описанные далее меры предосторожности. Не играйте, если Вы устали и (или) не выспались. Играйте в хорошо освещенной комнате и со сниженной яркостью экрана. Если для видеоигры или использования Услуги требуется подключение к экрану, находитесь от экрана как можно дальше, насколько позволяет соединительный кабель. Во время использования делайте перерывы продолжительностью от 10 (десяти) до 15 (пятнадцати) минут каждый час.
                  <br><br> <br><br>
                Epilepsy Warning. Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations: rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes, or explosions. Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations, even if they have no pre-existing medical conditions or have never themselves been prone to epileptic fits. If You or a member of your family have previously presented symptoms of epilepsy (fit or loss of consciousness) in the presence of luminous stimulations, consult your doctor before any use of the Services.
                Предупреждение об эпилепсии. У некоторых людей могут возникать эпилептические припадки, включая, в некоторых случаях, потерю сознания, особенно при воздействии сильных световых эффектов: быстрой смены изображений или повторения простых геометрических фигур, вспышек или взрывов. Такие люди подвергаются риску приступов, когда играют в определенные видеоигры, содержащие такие световые эффекты, даже если у них нет уже существующих заболеваний или они никогда не были склонны к эпилептическим припадкам. Если у Вас или члена вашей семьи ранее наблюдались симптомы эпилепсии (припадок или потеря сознания) при воздействии световых эффектов, то перед любым использованием Услуг Вам необходимо консультироваться с врачом.
                  <br><br> <br><br>
                Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If You or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions, or momentary loss of consciousness, You must immediately stop playing and consult a doctor.
                Кроме того, родители должны уделять особенно пристальное внимание своим детям, когда те играют в видеоигры. Если у Вас или вашего ребенка наблюдается один из следующих симптомов: головокружение, расстройство зрения, сокращение мышц глаз или тела, дезориентация, непроизвольные движения или судороги либо кратковременная потеря сознания, Вы должны немедленно прекратить играть и обратиться к врачу.
                  <br><br> <br><br> <br><br>20. 
                UPDATING OF SERVICES AND MODIFICATION OF TERMS
                ОБНОВЛЕНИЕ УСЛУГ И ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ
                 <br><br> <br><br>20.1. TWIN SAILS 
                reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Service, or any part of the Service including the conditions of access to the Services and the billing (effective as of your next purchase) with or without notice at any time. You agree that
                сохраняет за собой право изменять Услуги или любую их часть, включая условия доступа к Услугам и выставления счетов (действующие с момента вашей следующей покупки), а также приостанавливать или прекращать их действие (временно или навсегда) в любое время с уведомлением или без такового. Вы соглашаетесь с тем, что
                 Twin Sails Interactive 
                will not be liable to You or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.
                не несет ответственности перед Вами или каким-либо третьим лицом за любые изменения Услуг, приостановку или прекращение их действия.
                 <br><br> <br><br>20.2. TWIN SAILS 
                reserves the right to amend or modify this agreement at any time, in any manner, at
                сохраняет за собой право в любое время, любым способом, по собственному усмотрению и без какой-либо ответственности вносить в настоящее Соглашение поправки и изменения, например для его адаптации к изменениям законов и нормативных актов, а также изменять функции, предлагаемые в Услугах и (или) Приложениях. Вы соглашаетесь с тем, что, продолжая использовать услуги после публикации компанией
                 TWIN 
                SAILS’s sole discretion and without incurring any liability for example to adapt them to legislative and regulatory changes, or to modify the features offered on the Services and/or the Applications. You agree that your continued use of the services after TWIN 
                SAILS 
                has published an amended version of this agreement constitutes acceptance by you of any amendments.
                измененной версии настоящего Соглашения, Вы принимаете все изменения.
                  <br><br> <br><br>
                Consequently, the User is invited to regularly consult this Agreement at
                Исходя из этого, Пользователю предлагается регулярно просматривать настоящее Соглашение на следующей странице:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy</a>. 
                If the User does not accept the amended Agreement., they must stop using the Services. Continuing to use the Services beyond the date of publication of the amended Agreement will presume the User's acceptance of the amended Agreement. <br><br> <br><br>If
                Если Пользователь не принимает измененное Соглашение, он должен прекратить использовать Услуги. Продолжение использования Услуг после даты публикации измененного Соглашения будет означать принятие Пользователем измененного Соглашения. <br><br> <br><br>Если изменение настоящего Соглашения со стороны
                 TWIN 
                SAILS’ modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which
                SAILS существенно влияет на ваши права в отношении Услуги, что
                 Twin Sails 
                will determine at their sole discretion,
                определяет по своему усмотрению,
                 TWIN SAILS 
                may, but is under no obligation to, notify You by sending an email to your last known email address on record.
                может, но не обязана, уведомить Вас об этом, отправив сообщение электронной почты на ваш последний известный адрес электронной почты.
                 TWIN SAILS 
                has no liability if You do not receive this notification.
                не несет ответственности, если Вы не получите такое уведомление.
                 <br><br> <br><br> <br><br>21. 
                TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS <br><br> <br><br>The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Application in your possession or access the Service, as applicable. The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by You or
                РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ И СОХРАНЕНИЕ СИЛЫ НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ <br><br> <br><br>Срок действия настоящего Соглашения начинается с момента загрузки или первого использования Вами Услуги и продолжается до тех пор, пока у Вас есть какие-либо копии Приложения или Вы осуществляете доступ к Услуге, в зависимости от обстоятельств. Соглашение, изложенное в настоящем документе, продолжает оставаться в полной силе до тех пор, пока оно не будет расторгнуто Вами или
                 TWIN SAILS.  <br><br> <br><br>
                Without prejudice to any other of its rights,
                Без ущерба для любых других своих прав
                 TWIN SAILS 
                may, at any time, unilaterally and in its sole discretion, terminate this Agreement, for any reason with or without notice. In particular,
                может в любое время, в одностороннем порядке и по собственному усмотрению расторгнуть настоящее Соглашение по любой причине с уведомлением или без такового. В частности,
                 TWIN SAILS 
                may terminate this Agreement and your rights in connection with the Services, if
                может расторгнуть настоящее Соглашение и прекратить действие ваших прав в отношении Услуг в случае прекращения по собственному решению
                 TWIN 
                SAILS предоставления следующего: Услуг или любой их части, поддержки или обслуживания Услуг или любой их части, обновлений, предложений Услуг по лицензии либо в случае серьезного и (или) неоднократного несоблюдения Соглашения либо действий, которые считаются явно незаконными в отношении Услуг. <br><br> <br><br>Вы подтверждаете и признаете то, что Вы не имеете права на возмещение каких-либо сумм, уплаченных до расторжения Соглашения.  <br><br> <br><br>Вы сохраняете за собой полное право прекратить использование Услуг в любое время в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Без ущерба для любых других прав TWIN SAILS настоящее Соглашение расторгается автоматически, в случае если Вы не соблюдаете его условия. После расторжения Соглашения Вы обязаны уничтожить все копии Приложения. <br><br> <br><br>Положения разделов 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21 и 22 остаются в силе после расторжения настоящего Соглашения. <br><br> <br><br> <br><br>22. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ <br><br> <br><br>Названия и заголовки. Заголовки разделов и пунктов предназначены исключительно для облегчения чтения и понимания настоящего EULA TWIN SAILS и ни в коем случае не позволяют строить какие-либо предположения относительно содержания разделов и пунктов и способа их толкования.  <br><br> <br><br>Независимость положений. Если один или несколько пунктов EULA TWIN 
                SAILS, 
                in its sole determination, discontinues the Services or any part of the Services, stops supporting or maintaining the Services or any part of the Services, ceases to provide updates, no longer offers the Services for license, or in the event of a serious and/or repeated failure to comply with the Agreement or activity considered manifestly unlawful on the Services. <br><br> <br><br>You agree and acknowledge that You are not entitled to any refund for any amounts which were paid prior to any termination.
                включая, помимо прочего, пункты о гарантии, отказах от ответственности и ограничениях ответственности, изложенные выше, будут признаны недействительными или не имеющими исковой силы либо будут считаться таковыми в соответствии с применимым законом, нормативным актом или после окончательного решения компетентного судебного учреждения, то недействительное или не имеющее исковой силы положение будет считаться замененным действительным и имеющим исковую силу положением, которое наиболее точно соответствует цели исходного положения, без ущерба для всего соответствующего EULA TWIN SAILS. <br><br> <br><br>Оговорка о сохранении прав. Нереализация прав на принудительное исполнение, исполнение или требование исполнения любого пункта настоящего EULA TWIN SAILS либо задержка в их реализации не должны рассматриваться как отказ от этого пункта или изменение EULA TWIN SAILS.
                  <br><br> <br><br>
                You retain full discretion to discontinue use of the Services at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of
                Переуступка прав.
                 TWIN 
                SAILS может переуступать настоящее Соглашение, полностью или частично, в любое время. Несмотря на это, Вы не имеете права частично или полностью переуступать, передавать или сублицензировать свои права или обязанности по Соглашению без предварительного четко выраженного письменного согласия TWIN SAILS. <br><br> <br><br>Полнота соглашения. Настоящее EULA TWIN SAILS представляет собой полное соглашение между Вами и TWIN SAILS относительно ваших прав и обязанностей в отношении использования указанных Услуг и заменяет все предыдущие соглашения и заверения, гарантии или договоренности между Вами и TWIN SAILS (которые достигнуты или предоставлены в результате небрежности или непреднамеренно, за исключением тех, которые достигнуты или предоставлены обманным путем) относительно того же предмета. <br><br> <br><br>Форс-мажорные обстоятельства. В соответствии с применимыми правовыми нормами TWIN SAILS не может быть привлечена к ответственности, если причиной невозможности выполнения или задержки в выполнении одного из ее обязательств стали форс-мажорные обстоятельства, как определено в статье 1218 Гражданского кодекса или в прецедентном праве судов Франции, в частности стихийные бедствия, пожары, сбои или перебои в работе телекоммуникационной или электрической сети. <br><br> <br><br>Языки. Вы соглашаетесь с тем, что вся переписка, относящаяся к настоящему Соглашению, должна вестись на английском или французском языке. <br><br> <br><br>Применимое законодательство и юрисдикция. Настоящее EULA TWIN SAILS регулируется законодательством Франции без применения его коллизионных норм, и Вы прямо признаете исключительную юрисдикцию (без ущерба для вашего права на бесплатное обращение к посредничеству) судов Франции в отношении любых жалоб или споров с TWIN SAILS либо жалоб или споров, каким-либо образом связанных с использованием Вами Услуг, а также прямо соглашаетесь на осуществление территориальной юрисдикции судов Франции в отношении любых споров такого рода, включая любые жалобы в отношении TWINS SAILS и (или) ее аффилированных лиц, а также их субподрядчиков, продавцов и поставщиков содержимого. <br><br> <br><br>Урегулирование споров. В случае возникновения спора, связанного с EULA TWIN 
                SAILS, 
                this Agreement shall terminate automatically if You fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, You must destroy all copies of the Application. <br><br> <br><br>The provisions of articles 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 shall survive any termination of this Agreement. <br><br> <br><br> <br><br>22. MISCELLANEOUS <br><br> <br><br>Titles and Headings. The headings of the articles and clauses are intended solely to facilitate reading and understanding of these
                его действительностью, толкованием, исполнением, последствиями или документами, дополняющими или изменяющими его, Вы должны обратиться в
                 TWIN SAILS 
                EULA and may in no case allow any assumption to be made as to the content of the articles and clauses and the way in which they may be interpreted.  <br><br> <br><br>Severability. If one or more clauses of the
                и попытаться найти взаимовыгодное решение. Все жалобы в отношении
                 TWIN SAILS 
                EULA, including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, is determined to be invalid or unenforceable or regarded as such by applicable legislation, regulation, or following a definitive decision of a competent jurisdiction, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision, without the entirety of the concerned TWIN SAILS EULA being jeopardized. <br><br> <br><br>No Waiver. Any failure to enforce, exercise or claim or is slow to enforce, exercise claim the application of a clause in these TWIN SAILS EULA, shall not be considered to constitute waiving of this clause or a modification of the TWIN SAILS EULA.  <br><br> <br><br>Assignment. TWIN SAILS may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, You may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without TWIN SAILS’s express prior written consent. <br><br> <br><br>Entire Agreement. This TWIN SAILS EULA represent the entire agreement between You and TWIN SAILS concerning your rights and obligations as to the use of said Services and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between You and TWIN SAILS (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. <br><br> <br><br>Force Majeure. Subject to applicable legal provisions, TWIN SAILS may not be held liable if the performance of one of its obligations is prevented or delayed due to a case of force majeure as defined in article 1218 of the Civil Code and by the case law of the French Courts, and in particular natural disasters, fires, malfunction or interruption of the telecommunications network or the electricity network. <br><br> <br><br>Languages. You agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English or French languages. <br><br> <br><br>Applicable Law and Jurisdiction. This TWIN SAILS EULA is governed by French law, without applying its rules relating to conflicts of laws; and You expressly acknowledge the exclusive jurisdiction (without prejudice to your right to have recourse, free of charge, to mediation) of the French courts for any complaint or any dispute with TWIN SAILS, or related in any way to your use of the Services, and You also accept and expressly consent to the exercising of territorial jurisdiction in the French courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning TWINS SAILS and/or its affiliates, and their subcontractors, vendors, and content suppliers. <br><br> <br><br>Dispute settlement. In the event of a dispute arising in connection with the TWIN SAILS EULA, its validity, interpretation, execution and consequences or with the deeds supplementing or modifying it, You shall approach TWIN SAILS for the purpose of attempting to find an amicable solution. All complaints to TWIN SAILS must be made in writing at the following address:
                необходимо направлять в письменном виде, перейдя по следующей ссылке:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>. <br><br> <br><br>
                Failing an amicable settlement, in accordance with the provisions in the French Consumer Code, any consumer has the right to have recourse, free of charge, to mediation in order to amicably settle a consumer dispute with a trader.
                В случае невозможности достижения мирового соглашения, в соответствии с положениями Потребительского кодекса Франции, любой потребитель имеет право бесплатно обратиться к посредничеству для мирного урегулирования потребительского спора с продавцом.
                  <br><br> <br><br>
                You may choose: <br><br>To resort to an amicable mediation solution within a maximum period of one (1) year from the date of your written complaint to
                Вам доступны перечисленные далее варианты. <br><br>Обратиться к посредничеству для нахождения взаимовыгодного решения в течение максимального периода в 1 (один) год с даты подачи вашей письменной жалобы в
                 TWIN SAILS: <br><br>
                either by referring the matter to a consumer mediator with a view to amicably resolving the dispute. To this end, the dispute shall be submitted to mediation in English or French in accordance with the mediation rules of the
                передать дело посреднику по урегулированию потребительских споров с целью решить спор мирным путем; для этой цели необходимо подать посреднику заявление на рассмотрение спора на английском или французском языке в соответствии с правилами посредничества
                 CMAP 
                - Paris Mediation and Arbitration Centre - at the Paris Ile-de-France Chamber of Commerce and Industry; <br><br>or, for the User resident in the European Union, by using the online dispute resolution system accessible at the following address:
                (Парижский центр посредничества и арбитража) при Торгово-промышленной палате региона Париж — Иль-де-Франс; <br><br>воспользоваться онлайн-системой разрешения споров (если Вы являетесь Пользователем, который проживает в Европейском союзе), доступной по следующей ссылке:
                  <br><br>
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage;
                </a>
                ,
                  <br><br>
                it being specified that the proposed mediation process cannot be a prerequisite for a referral to the competent courts by You. <br><br>To bring your claim before the competent French courts. <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>CONTACT <br><br> <br><br>For any question concerning the
                при этом уточняется, что предлагаемая процедура посредничества не может быть необходимым условием для вашего обращения в компетентные суды. <br><br>Подать иск в компетентный суд Франции. <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ <br><br> <br><br>По любым вопросам в отношении EULA
                 TWIN SAILS 
                EULA and the Services, You may contact
                и Услуг Вы можете обращаться в
                 TWIN 
                SAILS at the following address:
                SAILS, перейдя по следующей ссылке:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>
                 <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>THESE TERMS ARE APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY USE OF THE SERVICES IMPLIES UNRESERVED APPROVAL OF THESE TERMS AND PRIVACY POLICY.
                . <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРИМЕНИМЫ ТОЛЬКО В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ ПОДРАЗУМЕВАЕТ БЕЗОГОВОРОЧНОЕ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
                 <br><br>

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ TWIN SAILS INTERACTIVE ~~END~~С ~~USER~~КОНЕЧНЫМ ~~LICENSE AGREEMENT~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

~~(“TWIN~~(ДАЛЕЕ ~~SAILS~~— ~~EULA”)~~EULA TWIN SAILS)

~~Effective~~Вступление ~~Date:~~в ~~June~~силу: июнь 2023 г.

~~IMPORTANT:~~ВАЖНАЯ ~~THIS~~ИНФОРМАЦИЯ: ~~APPLICATION~~ЭТО ISПРИЛОЖЕНИЕ ~~LICENSED,~~ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ~~NOT~~ПО ~~SOLD.~~ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. Компания TWIN SAILS INTERACTIVE ~~reserves~~сохраняет ~~all~~за ~~rights~~собой ~~not~~все ~~expressly~~права, ~~granted~~не toпредоставленные ~~You.~~Вам явным образом.

~~PLEASE~~ВНИМАТЕЛЬНО ~~READ~~ПРОЧТИТЕ ~~THIS~~НАСТОЯЩЕЕ ~~AGREEMENT~~СОГЛАШЕНИЕ. ~~CAREFULLY.~~Это ~~This~~юридическое isсоглашение aмежду ~~legal~~вами ~~agreement~~(далее ~~between~~— ~~you~~«Вы», ~~(“You”)~~а ~~and~~также другие грамматические формы) и компанией ASMODEE DIGITAL (TWIN SAILS INTERACTIVE), aфранцузским ~~French~~акционерным ~~Société~~обществом упрощенного типа (Société par actions ~~simplifiée,~~simplifiée), ~~with~~с aуставным ~~share~~капиталом ~~capital~~5000 ofевро, ~~5,000~~которая ~~euro,~~зарегистрирована ~~having~~в ~~its~~Реестре ~~registered~~торговли ~~office~~и atкомпаний Версаля по адресу 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy -— 78280 ~~Guyancourt,~~Guyancourt ~~registered~~под ~~with the Commerce and Companies Register of Versailles under number~~номером 818 058 ~~216~~216, ~~and~~и ~~its~~ее ~~affiliated~~аффилированными ~~companies~~компаниями ~~(collectively,~~(далее ~~“TWIN~~совместно ~~SAILS”~~— orTWIN ~~“We”).~~SAILS или «Мы», а также другие грамматические формы).

~~Even~~Даже ~~though~~если ~~You~~Вы ~~may~~приобрели ~~have~~Приложение ~~purchased~~или orлицензию ~~licensed~~на ~~the~~него ~~Application~~через ~~through~~стороннюю aплатформу, ~~third-party~~такую ~~platform,~~как ~~such~~платформа asSteam, ~~Steam~~Gog, ~~platform, Gog Platform, Epic Platform,~~Epic, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, магазин Google Play ~~Store,~~и ~~and~~другие ~~others~~(каждая ~~(each,~~далее a— ~~“Third-Party~~«Сторонняя ~~Platform”),~~платформа»), ~~none~~ни ofодна ~~the~~из ~~Third-Party~~Сторонних ~~Platforms~~платформ orили ~~their~~их ~~owners~~владельцы ~~are~~не aявляются ~~party~~стороной toнастоящего ~~this Agreement.~~Соглашения.

1. ~~ACCEPTANCE~~ПРИНЯТИЕ ~~OF THE TERMS~~УСЛОВИЙ

1.1. ~~For~~Для ~~purposes~~целей ~~of the~~EULA TWIN SAILS ~~EULA,~~«Приложение» ~~"Application"~~означает ~~means~~все ~~all~~программные ~~software~~продукты, ~~programs~~распространяемые, ~~distributed,~~публикуемые ~~published~~и orиным ~~otherwise~~образом ~~made available by~~предоставляемые TWIN SAILS orили ~~its~~ее ~~affiliates~~аффилированными ~~including,~~лицами, ~~but~~в ~~not~~том ~~limited~~числе, toпомимо ~~downloadable/installable~~прочего, ~~games~~загружаемые ~~for~~и ~~personal~~устанавливаемые ~~computer,~~игры ~~games~~для ~~for~~персональных ~~videogame~~компьютеров, ~~machine/console,~~игровых ~~mobile~~консолей, ~~games,~~мобильные ~~and~~игры ~~games~~и ~~accessed~~игры, byдоступ ~~means~~к ofкоторым aосуществляется ~~browser~~посредством orбраузера ~~other~~или ~~online~~другого ~~communication~~способа ~~method.~~онлайн-коммуникации.

~~The~~Вместе ~~Application~~с ~~includes,~~программным ~~with~~обеспечением ~~the~~Приложение ~~software,~~включает ~~the~~в ~~associated~~себя ~~media,~~сопутствующие ~~any~~носители, ~~updates~~любые ~~and~~обновления, ~~upgrades~~которые ~~that~~заменяют ~~replace~~или orдополняют ~~supplement~~программное ~~the~~обеспечение ~~software~~и ~~that~~не ~~are~~распространяются ~~not~~по ~~distributed~~отдельной ~~with~~лицензии, aлюбое ~~separate~~программное ~~license,~~обеспечение, ~~any~~связанное ~~software~~с ~~associated~~онлайн-режимом ~~with~~видеоигры, ~~the~~любую ~~online~~онлайн-документацию ~~mode~~или ofэлектронную ~~the~~документацию, ~~video~~любые ~~game,~~копии ~~any~~такого ~~online~~программного orобеспечения ~~electronic~~и ~~documentation,~~материалов ~~any~~и ~~and~~любое ~~all~~другое ~~copies~~Содержимое of(определено ~~such~~в ~~software and materials and any other Content (defined in article~~разделе 4 ~~below)~~ниже), ~~available~~предоставляемые ~~for download whether for purchase or offered without cost by~~компанией TWIN ~~SAILS,~~SAILS asдля ~~well~~платной asили ~~accompanying~~бесплатной ~~manual(s),~~загрузки, ~~packaging~~сопутствующие ~~and~~руководства, ~~other~~упаковку ~~written,~~и ~~files~~другие orписьменные ~~documentation,~~файлы ~~and~~или ~~any~~документацию, ~~and~~а ~~all~~также ~~copies~~любые ofкопии ~~such~~такого ~~software~~программного ~~and~~обеспечения ~~its~~и ~~materials.~~его материалов.

1.2. ~~Please~~Внимательно ~~review~~ознакомьтесь ~~this~~с настоящим EULA TWIN SAILS ~~EULA~~(также ~~(or~~«Соглашение»), ~~“Agreement”)~~перед ~~carefully~~тем ~~before~~как ~~installing,~~устанавливать ~~accessing~~только orчто ~~utilizing~~приобретенное ~~the~~Вами ~~Application~~Приложение, ~~You~~осуществлять ~~have~~доступ ~~just~~к ~~purchased,~~нему asили ~~well~~использовать asего ifи ~~applicable~~(если ~~the~~применимо) ~~packaging,~~любую ~~printed~~упаковку, ~~manuals~~печатные ~~and~~руководства ~~any~~и ~~other~~любые ~~materials~~другие ~~accompanying~~сопроводительные ~~the~~материалы ~~Application~~(далее ~~(the~~— ~~“Physical~~«Физические ~~Materials”),~~материалы»), ~~and,~~а ifтакже ~~applicable,~~(если ~~the~~применимо) ~~unique~~уникальную ~~alpha-numeric~~буквенно-цифровую ~~sequence~~последовательность, ofнапечатанную ~~numbers~~в ~~which~~руководстве isи ~~printed~~(или) onдругих ~~the~~документах, ~~manual~~относящихся ~~and/or~~к ~~other~~Физическим ~~documents~~материалам, ~~included~~либо ~~with~~предоставленную ~~the~~Вам ~~Physical~~в ~~Materials~~электронной orформе, ~~delivered~~которая toпосле ~~You~~активации ~~electronically~~на ~~which~~Сторонней ~~when~~платформе ~~activated~~позволяет onВам aполучить ~~Third-Party~~Игровое ~~Platform~~программное ~~enable~~обеспечение ~~You~~(далее to— ~~redeem,~~«Ключевой ~~access,~~код»), ~~download~~осуществлять ~~and~~доступ ~~use~~к ~~the~~нему, ~~Game~~загружать ~~Software~~и ~~(“Key~~использовать ~~Code”).~~его.

~~Please~~Спрашивайте ~~enquire~~обо ~~about~~всем, ~~anything~~что inВам ~~this~~не ~~Agreement~~понятно ~~that~~в ~~You~~настоящем ~~do not understand.~~Соглашении. TWIN SAILS ~~requests~~просит ~~that~~Вас ~~You~~обращаться ~~contact~~в ~~the~~службу ~~customer~~поддержки ~~service~~клиентов ~~available~~по atадресу ~~https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/~~https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/, asкак ~~mentioned~~указано atв ~~the~~конце ~~end~~настоящего ~~of this Agreement.~~Соглашения.

1.3. ~~This~~Настоящее ~~Agreement~~Соглашение ~~governs~~регулирует ~~the~~предоставляемые ~~rights,~~компанией ~~obligations,~~TWIN ~~and~~SAILS ~~restrictions~~права ~~related~~и toобязанности, ~~the~~а ~~use~~также ofустанавливаемые ~~the~~ею ~~Application,~~ограничения, ~~online~~связанные ~~services~~с ~~including~~использованием ~~the~~Приложения, ~~Application's~~онлайн-услуг, ~~functions~~включая ~~and~~функции ~~the~~и ~~services~~услуги onПриложения ~~the~~на ~~websites~~веб-сайтах https://twin-sails.com ~~and~~и ~~https://asmodee.helpshift.com/~~https://asmodee.helpshift.com/, ~~related~~связанных toс ~~the~~Приложением ~~Application~~(далее ~~(collectively~~совместно ~~the~~— ~~"Services")~~«Услуги»), byих ~~their~~пользователями, ~~user~~включая ~~including~~Вас ~~You~~(далее ~~(the~~— ~~“Users”) and provided by TWIN SAILS.~~«Пользователи»).

1.4. BYИСПОЛЬЗУЯ ~~USING~~УСЛУГИ ~~THE~~ПОЛНОСТЬЮ ~~SERVICES~~ИЛИ INЧАСТИЧНО, ~~WHOLE~~ВЫ ORПРИЗНАЕТЕ, INПРИНИМАЕТЕ ~~PART,~~И ~~YOU~~ОБЯЗУЕТЕСЬ ~~HEREBY~~СОБЛЮДАТЬ ~~ACKNOWLEDGE,~~УСЛОВИЯ ~~ACCEPT~~НАСТОЯЩЕГО ~~AND~~СОГЛАШЕНИЯ ~~UNDERTAKE~~(ВКЛЮЧАЯ, TOЕСЛИ BEПРИМЕНИМО, ~~BOUND~~ВСЕ BYСПИСКИ, ~~THE~~ПРИЛОЖЕННЫЕ ~~TERMS~~К OFНАСТОЯЩЕМУ ~~THIS~~СОГЛАШЕНИЮ), ~~AGREEMENT~~ПОЛИТИКУ ~~(INCLUDING IF APPLICABLE ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT), AS WELL AS THE~~КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ TWIN SAILS ~~PRIVACY~~(ДАЛЕЕ ~~POLICY~~— ~~(THE~~«ПОЛИТИКА ~~“PRIVACY~~КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ»), ~~POLICY”~~ОПУБЛИКОВАННУЮ ~~PUBLISHED~~НА ATСТРАНИЦЕ ~~https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy~~https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy, ~~AND~~И ~~ALL~~ВСЕ ~~OTHER~~ОСТАЛЬНЫЕ ~~NOTICES~~УВЕДОМЛЕНИЯ OFО ~~ADVERTISEMENT,~~РЕКЛАМЕ ~~AND/OR~~И ~~OTHER~~(ИЛИ) ~~TERMS,~~ДРУГИЕ INУСЛОВИЯ, ~~PARTICULAR~~В ~~THE~~ЧАСТНОСТИ ~~TERMS~~УСЛОВИЯ OFПРОДАЖИ, ~~SALE~~ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ~~FROM~~НА ~~THE~~СТОРОННИХ ~~THIRD~~ПЛАТФОРМАХ ~~PARTY~~(ДАЛЕЕ ~~PLATFORM~~— ~~("TERMS~~«УСЛОВИЯ OFПРОДАЖИ»), ~~SALE")~~А ~~AND~~ТАКЖЕ ~~THE~~ПРАВИЛА ~~GAME~~ИГРЫ ~~RULES~~ИЛИ ORПРАВИЛА ~~CONTEST~~КОНКУРСА ~~RULES,~~(ЕСЛИ ~~WHERE~~ПРИМЕНИМО), ~~APPROPRIATE,~~КОТОРЫЕ ~~APPLICABLE~~БЕЗОГОВОРОЧНО ~~THROUGHOUT~~РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ~~THE~~НА ~~USE~~ЛЮБОЕ OFИСПОЛЬЗОВАНИЕ ~~THE APPLICATION, UNRESERVEDLY.~~ПРИЛОЖЕНИЯ.

IFЕСЛИ ~~YOU~~ВЫ DOНЕ ~~NOT~~СОГЛАСНЫ ~~AGREE~~С ~~WITH~~УКАЗАННЫМИ ~~THE~~ВЫШЕ ~~TERMS~~УСЛОВИЯМИ, ~~MENTIONED~~НЕ ~~ABOVE,~~ПРОДОЛЖАЙТЕ ~~PLEASE~~ИСПОЛЬЗОВАТЬ ~~DO NOT CONTINUE TO USE THE SERVICES OF~~УСЛУГИ TWIN SAILS.

1.5. ~~The~~Условия ~~terms~~использования ofи ~~use~~продажи ~~and~~Сторонних ~~sell~~платформ ofполностью ~~Third-Party~~сохраняют ~~Platforms~~свою ~~remain~~силу ~~applicable~~и inрегулируют ~~their~~ваше ~~entirety~~поведение ~~and~~при ~~regulate~~доступе ~~your~~к ~~behavior~~Услугам ~~when~~через ~~You~~услуги ~~access~~Сторонней ~~the~~платформы. ~~Services~~В ~~via~~случае ~~the~~противоречий ~~services~~между ofусловиями aиспользования ~~Third-Party~~Сторонних ~~Platform.~~платформ Inи ~~the~~настоящим ~~event of a conflict between the terms of use of Third-Party Platforms and this~~EULA TWIN SAILS ~~EULA~~применяются ~~the~~условия ~~terms~~использования ofСторонних ~~use of Third-Party Platforms shall apply.~~платформ. TWIN SAILS ~~shall~~не ~~not~~несет beответственности ~~held~~за ~~liable~~услуги asСторонних ~~a result for the services of Third-Party Platforms.~~платформ. TWIN SAILS ~~will~~несет beответственность ~~responsible~~только ~~only~~за ~~for~~предоставление ~~providing~~клиентской ~~customer~~поддержки ~~support~~и ~~and~~выставление ~~the~~счетов ~~billing~~за ofуслуги, ~~services~~полученные ~~obtained~~посредством ~~via the Services.~~Услуг.

1.6. ~~You~~Разрешая ~~accept~~своему ~~the~~ребенку ~~terms~~или ~~relating~~несовершеннолетнему, toза ~~the~~которого ~~use~~Вы ofнесете ~~the~~ответственность, ~~Application~~регистрироваться byв aодной ~~minor~~из ~~(article~~наших Услуг или использовать ее, Вы принимаете условия использования Приложения несовершеннолетними (раздел 3 ~~below) by giving your approval to allow your child or a minor under your responsibility to register for or use one of our Services.~~ниже).

1.7. TWIN SAILS ~~RESERVES~~СОХРАНЯЕТ ~~THE~~ЗА ~~RIGHT~~СОБОЙ TOПРАВО ~~AMEND~~ВНОСИТЬ ORВ ~~MODIFY~~НАСТОЯЩЕЕ ~~THIS~~СОГЛАШЕНИЕ ~~AGREEMENT~~ПОПРАВКИ ATИЛИ ~~ANY~~ИЗМЕНЕНИЯ ~~TIME,~~В INЛЮБОЕ ~~ANY~~ВРЕМЯ, ~~MANNER,~~ЛЮБЫМ ATСПОСОБОМ, ~~TWIN~~ПО ~~SAILS’S~~СВОЕМУ ~~SOLE~~ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ ~~DISCRETION~~УСМОТРЕНИЮ, ~~AND~~НЕ ~~WITHOUT~~НЕСЯ ~~INCURRING~~ПРИ ~~ANY~~ЭТОМ ~~LIABILITY.~~КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

~~YOU~~ВЫ ~~AGREE~~СОГЛАШАЕТЕСЬ ~~THAT~~С ~~YOUR~~ТЕМ, ~~CONTINUED~~ЧТО, ~~USE~~ПРОДОЛЖАЯ OFИСПОЛЬЗОВАТЬ ~~THE~~УСЛУГИ ~~SERVICES~~ПОСЛЕ ~~AFTER~~ПУБЛИКАЦИИ КОМПАНИЕЙ TWIN SAILS ~~HAS~~ИЗМЕНЕННОЙ ~~PUBLISHED~~ВЕРСИИ ANНАСТОЯЩЕГО ~~AMENDED~~СОГЛАШЕНИЯ, ~~VERSION~~ВЫ OFПРИНИМАЕТЕ ~~THIS~~ВСЕ ~~AGREEMENT CONSTITUTES ACCEPTANCE BY YOU OF ANY AMENDMENTS.~~ИЗМЕНЕНИЯ.

1.8. WeМы ~~recommend~~рекомендуем ~~that~~Вам ~~You~~распечатать ~~print~~или ~~off~~сохранить orкопию ~~save a copy of~~EULA TWIN ~~SAILS EULA for your files.~~SAILS.

2. ~~ACCESSIBILITY~~ДОСТУПНОСТЬ ~~AND~~И ~~ACCOUNT~~УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ

2.1. ~~Account~~Создание ~~creation~~учетной записи

InДля ~~order~~того toчтобы beиметь ~~able~~доступ toк ~~access~~определенным ~~and/or~~функциям ~~use~~и ~~certain~~(или) ~~functions~~преимуществам ~~and/or~~Услуг ~~advantages~~и of(или) ~~the~~использовать ~~Services,~~их, ~~You~~Вам ~~may~~может ~~need~~понадобиться toсоздать ~~proceed~~учетную ~~with~~запись ~~the~~на ~~creation~~Сторонней ofплатформе an(далее ~~account~~— on«Учетная ~~the Third-Party Platform (hereinafter an "Account").~~запись»).

~~The~~Создание ~~creation~~и ~~and~~использование ~~use~~Учетной ofзаписи ~~the~~осуществляется ~~Account~~в ~~are~~соответствии ~~subject~~с toусловиями ~~the~~использования ~~respect~~Сторонней ~~of the terms of use of the Third-Party Platform.~~платформы.

ToДля ~~create~~того aчтобы ~~new~~создать ~~Account,~~новую ~~follow~~Учетную ~~the~~запись, ~~instructions~~следуйте onинструкциям ~~the~~на ~~Third-Party~~Сторонней ~~Platform.~~платформе. ToДля ~~access~~того ~~the~~чтобы ~~Services,~~осуществлять ~~You~~доступ ~~must~~к ~~meet~~Услугам, ~~certain~~Вы ~~criteria,~~должны inсоответствовать ~~particular~~определенным ~~the~~критериям, ~~age~~в ~~criteria.~~частности ~~Certain~~возрастным ~~Services~~критериям. ~~may~~Для ~~also~~доступа ~~require~~к ~~the~~некоторым ~~creation~~Услугам ofтакже aможет ~~username~~понадобиться ~~(defined~~создать asимя aпользователя ~~series~~(определяется ofкак ~~characters~~последовательность ~~acting~~символов, asвыступающих aв ~~unique~~качестве ~~means~~уникального ofсредства ~~identifying~~идентификации ~~yourself~~себя onна anвеб-сайте ~~Internet~~в ~~website,~~Интернете, ~~namely~~то aесть ~~screen~~отображаемое ~~name,~~имя, ~~hereinafter~~далее ~~"User~~— ~~Name")~~«Имя ~~and/or~~пользователя»), anи ~~avatar~~(или) ~~(visual~~аватар ~~identity~~(средство ~~linked~~визуальной toидентификации, ~~the~~связанное ~~Account~~с ~~and~~Учетной ~~created~~записью byи ~~the~~созданное ~~User),~~Пользователем), ~~and/or~~и a(или) ~~password.~~пароль.

~~The~~Имя ~~User~~пользователя ~~Name~~и ~~and~~аватар ~~avatar~~также ~~are~~подпадают ~~also~~под ~~subject~~действие toнастоящего ~~this~~EULA TWIN SAILS ~~EULA,~~и ~~they~~должны ~~must~~соответствовать ~~comply~~всем ~~with~~его ~~all~~условиям. ~~its~~Эти ~~terms;~~два ~~these~~элемента ~~two~~также ~~elements~~должны ~~must~~соответствовать ~~also~~правилам ~~comply~~поведения, ~~with~~действующим ~~the~~в ~~rules~~Интернете, ofи ~~conduct~~быть ~~which~~дозволенными ~~apply~~законом. onТаким ~~the~~образом, ~~Internet~~они ~~and~~не beдолжны ~~lawful.~~быть ~~They~~оскорбительными, ~~must~~дискредитирующими, ~~therefore~~вульгарными, ~~not~~непристойными beи ~~insulting,~~не ~~defamatory,~~должны ~~vulgar,~~нарушать ~~obscene,~~права orдругих inлиц ~~any~~(в ~~other~~частности, ~~way~~помимо inпрочего, ~~violation~~права ofинтеллектуальной ~~the~~собственности, ~~rights~~права ofна ~~others~~имена ~~(in~~и ~~particular,~~права ~~without~~на ~~limitation,~~изображения) ~~intellectual~~каким-либо ~~property~~иным ~~rights, name rights and image rights).~~образом.

~~You~~Вы ~~agree~~соглашаетесь toс ~~your~~тем, ~~User~~что ~~Name~~ваше ~~being~~Имя ~~publicly~~пользователя ~~displayed~~будет inотображаться ~~the~~публично ~~course~~в ofходе ~~the~~использования ~~use~~Услуг, ofпоэтому ~~the~~Мы ~~Services,~~рекомендуем ~~thus~~Вам Weне ~~advise~~включать ~~You~~персональные ~~not~~данные toв ~~include~~свое ~~your~~Имя ~~personal data in your User Name.~~пользователя.

~~For~~Всю ~~all~~остальную ~~other~~информацию, ~~information~~которая ~~that~~может ~~can~~публично beотображаться, ~~publicly~~см. ~~displayed,~~в ~~please~~нашей ~~refer~~Политике toконфиденциальности. ~~our~~Не ~~Privacy~~сообщайте ~~Policy.~~свой Doпароль ~~not~~или ~~reveal~~сведения, ~~your~~помогающие ~~password,~~подобрать orпароль, ~~memory~~сторонним ~~joggers, to outside third-parties,~~лицам. TWIN SAILS ~~will~~никогда ~~never~~не ~~initiate~~будет ~~contact~~обращаться ~~with~~к ~~You~~Вам toс ~~ask~~просьбой ~~You~~предоставить ~~for~~такую ~~this information.~~информацию.

2.2. ~~Use~~Использование ofданных ~~Account~~Учетной ~~data.~~записи

~~You~~Вы ~~shall~~не ~~not~~имеете ~~claim~~права orпрямо ~~imply~~или toкосвенно beвыдавать ~~any~~себя ~~other~~за ~~person~~любое orдругое ~~entity,~~физическое byили ~~providing~~юридическое ~~false~~лицо, ~~information~~предоставляя ~~concerning~~ложную aинформацию ~~parent~~о orродителе ~~legal~~либо ~~guardian~~законном orопекуне ~~any~~или ~~other~~любом ~~person,~~другом ~~namely,~~лице, byто ~~using~~есть ~~the~~используя ~~User~~Имя ~~Name,~~пользователя, ~~avatar,~~аватар orили ~~any~~любую ~~other~~другую ~~information~~информацию, ~~such~~например asзапись ~~voice~~голоса orили ~~image.~~изображение.

~~Any~~Любой ~~access~~доступ toк ~~the~~Услугам ~~Services~~с ~~with~~использованием ~~the~~Учетной ~~Account~~записи isавтоматически ~~automatically~~считается ~~deemed~~осуществленным toВами ~~have~~и ~~been~~под ~~made~~вашу ~~by You and under your responsibility.~~ответственность.

~~You~~Таким ~~therefore~~образом, ~~agree~~Вы toсоглашаетесь ~~inform~~информировать ~~the~~Стороннюю ~~Third-Party~~платформу ~~Platform~~о asлюбом ~~quickly~~несанкционированном asиспользовании ~~possible~~вашего ofИмени ~~any~~пользователя, ~~unauthorized~~пароля, ~~use~~всей ofостальной ~~your~~информации, ~~User~~связанной ~~Name,~~с ~~password,~~Учетной ~~all~~записью, ~~other~~а ~~Account-related~~также ~~information,~~о orлюбом ofдругом ~~any~~нарушении ~~other~~безопасности, ~~security~~о ~~violation~~котором ~~which~~Вы ~~comes~~узнали, toв ~~your~~кратчайшие ~~attention.~~сроки.

IfЕсли у TWIN SAILS ~~has~~есть ~~legitimate~~законные ~~reason~~основания toполагать, ~~believe~~что ~~that~~нарушена ~~the~~безопасность ~~security~~Услуг ofили ~~the~~что ~~Services~~ненадлежащее ~~has~~использование ~~been~~Услуг ~~breached~~вызвано orнесанкционированным ~~that~~использованием ~~improper~~Учетной ~~use of the Services is due to unauthorized use of an Account,~~записи, TWIN SAILS ~~may~~может ~~contact~~обратиться ~~the~~к ~~Third-Party~~представителям ~~Platform~~Сторонней toплатформы, ~~temporarily~~чтобы ~~suspend~~временно ~~access~~приостановить toдоступ ~~the~~к ~~Account~~Учетной inзаписи ~~order~~в toцелях ~~preserve~~сохранения ~~the~~целостности ~~integrity of the Services.~~Услуг.

3. ~~INFORMATION~~ИНФОРМАЦИЯ ~~AND~~И ~~PROTECTION~~ЗАЩИТА ~~OF MINORS~~НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

3.1. IfЕсли ~~You~~Вы ~~are~~являетесь aнесовершеннолетним ~~minor~~в ~~under~~соответствии ~~your~~с ~~local~~местным ~~law,~~законодательством ~~and~~и ~~You~~желаете ~~wish~~использовать toУслуги ~~use~~полностью ~~wholly~~или orчастично, inВы ~~part~~должны ~~the~~изучить ~~Services,~~настоящее ~~You~~Соглашение ~~must~~и ~~acknowledge~~принять ~~and~~его ~~understand~~при ~~this~~помощи ~~Agreement~~своих ~~with~~родителей ~~the~~или ~~help~~законных ofопекунов ~~your~~и ~~parents~~получить orу ~~legal~~них ~~guardians~~разрешение ~~and~~на ~~obtain~~использование ~~their~~Услуг. ~~consent~~Кроме toтого, ~~use~~местные ~~the~~законы ~~Services.~~в ~~Besides,~~вашей ~~local~~соответствующей ~~laws~~юрисдикции inмогут ~~your~~требовать, ~~respective~~чтобы ~~jurisdiction~~Вы ~~may~~достигли ~~require~~определенного ~~that~~возраста ~~You~~для ~~are~~заключения ofопределенных aюридически ~~certain~~обязывающих ~~age~~соглашений, inтаких ~~order~~как toусловия ~~enter~~настоящего ~~into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.~~Соглашения.

3.2. Тем не менее TWIN SAILS ~~recommends,~~рекомендует ~~however,~~родителям ~~that~~и ~~the~~законным ~~parents~~опекунам orконтролировать ~~legal~~действия ~~guardians~~своих ~~monitor~~детей ~~the~~или ~~activities~~детей, ofнаходящихся ~~their~~под ~~children~~опекой, orво ~~children~~время ~~under~~использования ~~their~~ими ~~guardianship,~~Услуг. ~~during~~Местные ~~their~~законы ~~use~~также ofмогут ~~the~~требовать, ~~Services.~~чтобы ~~Local~~дети ~~laws~~до ~~may~~определенного ~~also~~возраста ~~require~~находились ~~that~~под ~~children~~присмотром ~~under~~во aвремя ~~certain~~использования ~~age are supervised during their use of the Services.~~Услуг.

3.3. ~~Notwithstanding~~Несмотря ~~the~~на ~~above,~~изложенное ~~the~~выше, ~~use~~использование of TWIN SAILS's Services must take place under parental supervision, any use of the Services by a minor is assumed to have been previously validated by their parents or legal guardians. As far as is permitted by applicable legislation,Услуг TWIN SAILS ~~declines~~должно ~~all~~происходить ~~responsibility~~под ~~regarding~~присмотром ~~use~~родителей. ofПредполагается, ~~the~~что ~~Services~~любое byиспользование ~~minors~~Услуг ~~without~~несовершеннолетними ~~the~~предварительно ~~permission~~одобрено ofих ~~their~~родителями ~~parents~~или orзаконными ~~legal~~опекунами. ~~guardians.~~В той мере, в какой это разрешено применимым законодательством, TWIN SAILS снимает с себя всякую ответственность за использование несовершеннолетними Услуг без разрешения родителей или законных опекунов.

3.4. TWIN SAILS ~~also~~также ~~recommends~~рекомендует ~~that~~Вам ~~You~~сохранять ~~remain~~бдительность ~~watchful~~и toследить ~~ensure~~за ~~that~~тем, ~~your~~чтобы ~~children~~ваши orдети ~~children~~или ~~under~~дети, ~~your~~находящиеся ~~guardianship~~под ~~never~~вашей ~~disclose~~опекой, ~~their~~ни ~~personal~~в ~~data~~коем ~~without~~случае ~~your~~не ~~consent.~~раскрывали ~~Please~~свои ~~note~~персональные ~~that~~данные без вашего согласия. Обратите внимание на то, что TWIN SAILS isне ~~not~~имеет ~~authorized~~права toзапрашивать ~~ask~~более ~~for~~подробную ~~more~~персональную ~~personal~~информацию, ~~information~~чем ~~than what is necessary.~~необходимо.

3.5. ItСледует isпонимать, ~~understood~~что ~~that~~несовершеннолетним ~~the~~может ~~minors~~быть ~~may~~запрещено beиспользовать ~~prohibited~~определенные ~~from~~Услуги, ~~using~~если ~~certain~~они ~~Services~~не ifсоответствуют ~~they~~возрастным doтребованиям, ~~not~~установленным ~~meet~~рейтинговыми ~~the~~организациями. ~~age~~По ~~requirements~~возможности, ~~set~~на byоснове ~~the~~Содержимого ~~rating~~(определено ~~organizations.~~в ~~Where~~разделе ~~possible,~~4 ниже), которое представлено в Услугах, TWIN SAILS ~~shall~~должна ~~provide~~указывать anсоответствующий ~~indication~~возраст, ofиспользуя ~~the~~рейтинг ~~appropriate~~игр. ~~age~~Рейтинг ~~based~~игр onявляется ~~the~~лишь ~~Content~~ориентировочным, ~~(defined in article 4 below) contained within the Services using a games rating. The games rating is a guideline only and~~и TWIN SAILS ~~shall~~ни ~~not~~при beкаких ~~liable~~обстоятельствах inне ~~the~~несет ~~event~~ответственности ~~that~~в ~~You~~случае, ~~deem~~если ~~the~~Вы ~~Services~~сочтете, ~~and/or~~что ~~the~~Услуги, ~~Application~~и ~~and/or~~(или) ~~the~~Приложение, ~~Content~~и ~~(defined~~(или) inСодержимое ~~article~~(определено в разделе 4 ~~below)~~ниже) toне beсоответствуют ~~inappropriate~~возрастному ~~for~~рейтингу. ~~the~~Обратите ~~age~~внимание ~~rating~~на inто, ~~all~~что ~~the~~не ~~circumstances.~~все ~~Please~~функции beУслуг ~~aware~~имеют ~~that~~рейтинг ~~not~~и ~~all~~что ~~features~~некоторые ofфункции ~~the~~могут ~~Services~~содержать ~~are~~лексику ~~rated~~и ~~and~~материалы ~~some~~для ~~features may contain adult language and material.~~взрослых.

3.6. ~~Notwithstanding~~Несмотря ~~the~~на ~~above,~~изложенное выше, TWIN SAILS ~~reserves~~сохраняет ~~the~~за ~~right~~собой toправо ~~restrict~~ограничивать orили ~~prohibit~~запрещать ~~access~~доступ toко ~~all~~всем orУслугам ~~part~~либо ofих ~~the~~части ~~Services~~для byнесовершеннолетних ~~minors~~в ~~under~~возрасте ~~the age of~~до 15 ~~years~~лет ~~without~~без ~~obtaining~~получения ~~your~~вашего ~~prior~~предварительного ~~approval.~~согласия.

3.7. ~~Parents~~Родители orили ~~legal~~законные ~~guardians~~опекуны ~~can~~могут atв ~~any~~любое ~~time~~время ~~lock~~заблокировать ~~the~~Учетную ~~Account~~запись ofсвоего ~~their~~несовершеннолетнего, ~~Minor~~обратившись byк ~~contacting~~представителям ~~the~~Сторонней ~~Third-Party Platform.~~платформы.

4. ~~LIMITED~~ОГРАНИЧЕННОЕ ~~USE~~ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ~~OF THE SERVICES~~УСЛУГ

4.1. ~~Subject~~При toусловии ~~your~~соблюдения ~~compliance~~Вами ~~with~~положений ~~the~~Соглашения ~~terms and conditions of the Agreement,~~настоящим TWIN SAILS ~~hereby~~предоставляет ~~grants~~Вам ~~You~~ограниченную, aодиночную, ~~limited,~~персональную, ~~single,~~непередаваемую, ~~personal~~неисключительную, ~~non-transferable,~~полностью ~~non-exclusive,~~отзывную ~~fully~~и ~~revocable~~некоммерческую ~~and~~лицензию ~~non-commercial~~на ~~license~~установку toПриложения, ~~install~~доступ ~~the~~к ~~Application,~~Услуге ~~access~~и ~~and~~ее ~~use~~использование, ~~the~~которая ~~Service,~~предназначена ~~and~~исключительно itдля isразвлекательных ~~exclusively~~целей ~~for~~и ~~recreational~~не ~~purposes~~должна ~~that~~использоваться ~~will~~для ~~not~~каких-либо beиных ~~used~~целей, ~~for~~как ~~any~~описано ~~other~~ниже. ~~purpose~~Эта asлицензия ~~detailed~~предоставляется ~~below.~~при ~~This~~условии ~~license~~постоянного isсоблюдения ~~conditioned~~Вами onположений ~~your~~настоящего ~~continued~~Соглашения. ~~compliance~~Настоящим ~~with~~все ~~the~~права, ~~terms~~не ~~and~~предоставленные ~~conditions~~конкретно inпо ~~this~~настоящему ~~Agreement.~~Соглашению, ~~All~~сохраняются ~~rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by~~за TWIN SAILS ~~and,~~и, asесли ~~applicable,~~применимо, byза ~~its~~ее ~~licensors~~лицензиарами orили ~~partners.~~партнерами.

4.2. TWIN SAILS ~~offers~~предлагает ~~the~~Услуги ~~Services~~для ~~for~~вашего ~~your~~личного ~~personal~~развлечения, ~~entertainment,~~предоставления ~~for~~Вам ~~your~~информации, ~~information,~~вашего ~~your~~обучения ~~education,~~и ~~and~~общения toс ~~communicate~~Вами. ~~with~~Вы ~~You.~~не ~~Without~~имеете права воспроизводить, распространять, публиковать, изменять, отображать, продавать, копировать, передавать, переиздавать Приложение и (или) Содержимое Услуг (как определено ниже), обмениваться ими, сдавать их внаем или напрокат, предоставлять лицензию на них, передавать их во временное пользование, создавать производные работы на их основе, извлекать коммерческую выгоду из них, а также использовать их в коммерческих целях либо иным образом без получения предварительного письменного разрешения от TWIN ~~SAILS~~SAILS. 'sИсключением ~~prior~~является ~~written~~ваше ~~permission,~~Пользовательское ~~You~~содержимое ~~may~~(как ~~not~~определено ~~reproduce,~~в distribute, publish, modify, display, sell, copy, exchange, transfer, rent out, lease, lend, grant a license, prepare derivative works based on, republish, commercialize or commercially exploit or otherwise use the Application and/or the Content of the Services (as defined below), with the exception of your User-Generated Content (as defined in articleразделе 8 ~~below)~~ниже), ~~and~~а ~~copies~~также ofкопии ~~Content~~Содержимого, ~~You~~которые ~~may~~Вам ~~need~~может toпонадобиться ~~download~~загрузить ~~and~~и ~~store~~временно ~~temporarily~~хранить onна ~~your~~своем ~~computer,~~компьютере, ~~console~~консоли orили ~~other~~другой ~~platform,~~платформе ~~for~~для ~~personal~~личного ~~use,~~использования ~~for~~в ~~non-commercial~~некоммерческих ~~purposes,~~целях ~~and~~и ~~only~~только inв ~~read~~режиме ~~mode,~~чтения, ~~provided~~при ~~that~~условии, ~~You~~что doВы ~~not~~не ~~delete~~удаляете orи ~~modify~~не ~~the~~изменяете ~~copyright,~~знаки ~~marks,~~охраны orавторского ~~any~~права, ~~notice~~товарные ofзнаки ~~ownership.~~и ~~Unless~~любые ~~expressly~~уведомления ~~stated~~о ~~beforehand,~~праве ~~nothing~~собственности. ~~entitles~~За ~~You~~исключением toслучаев, ~~any~~когда ~~particular~~заранее ~~right~~прямо ofуказывается ~~license~~иное, ~~and/or~~ничто ~~copyright~~не ~~and/or~~дает ~~intellectual~~Вам ~~property~~права onна ~~the~~какое-либо ~~Application~~конкретное ~~and/or~~право ~~the~~лицензии, ~~Services~~и ~~and/or~~(или) ~~the~~авторское ~~Content~~право, ~~with~~и ~~the~~(или) ~~exception~~право ofинтеллектуальной ~~your~~собственности ~~User-Generated~~в ~~Content~~отношении ~~(as~~Приложения, ~~defined~~и in(или) ~~article~~Услуг, и (или) Содержимого. Исключением является ваше Пользовательское содержимое (как определено в разделе 8 ~~below).~~ниже).

~~The~~«Содержимое», ~~“Content”~~в ~~includes~~частности, inвключает ~~particular~~в себя: (i) ~~all~~все ~~intellectual~~права ~~property~~интеллектуальной ~~rights~~собственности ~~(in~~(включая, ~~particular~~помимо ~~but~~прочего, ~~not~~права ~~limited~~на toтоварные ~~rights~~знаки, ~~over~~чертежи ~~trademarks,~~и ~~drawings~~модели, ~~and~~доменные ~~models,~~имена, ~~domain~~логотипы, ~~names,~~авторские ~~logos,~~права), ~~copyrights)~~относящиеся ~~related~~к toодной ~~one~~из ~~of the Services,~~Услуг; (ii) ~~all~~все ~~elements~~элементы, ~~whether~~будь ~~textual,~~то ~~graphical,~~текстовые, ~~musical,~~графические, ~~video,~~музыкальные, ~~visual,~~визуальные, orзвуковые ~~audible~~элементы ~~that~~или ~~appear~~видеоэлементы, inкоторые ~~any~~представлены ofв ~~the~~любой ~~Services,~~из ~~and~~Услуг; ~~(iii),~~(iii) ~~where~~Пользовательское ~~applicable,~~содержимое ~~online~~(как ~~User-Generated~~определено ~~Content~~в ~~(as defined in article~~разделе 8 ~~below).~~ниже) в режиме онлайн (в применимых случаях).

4.3. InВ ~~the~~случае ~~event~~если ~~that~~Вы ~~You~~загружаете ~~download~~программное ~~software~~обеспечение ~~from~~из ~~the~~Услуг ~~Services~~(это ~~(which~~необходимо, ~~will~~например, beво ~~necessary~~время ~~for~~загрузки ~~example~~Приложения ~~when~~на ~~downloading~~совместимую ~~the~~платформу, ~~Application~~обновления ~~onto~~и aв ~~compatible~~прочих ~~platform,~~случаях), anпрограммное ~~update,~~обеспечение, anкод ~~upgrade,~~(полностью ~~etc.),~~или ~~the~~частично), ~~software,~~а ~~the~~также ~~code~~любые ~~(in~~файлы, ~~whole~~изображения, orкоторые inвключены ~~part),~~в asпрограммное ~~well~~обеспечение asили ~~any~~созданы ~~files,~~им, ~~images~~и ~~incorporated~~сопутствующие inданные or(далее ~~generated~~совместно by— ~~the~~«Программное ~~software,~~обеспечение»), ~~and~~предоставляются ~~data~~Вам ~~accompanying the software (collectively as the "Software"), are licensed to You by TWIN SAILS.~~компанией TWIN SAILS ~~will~~по ~~never~~лицензии. ~~transfer~~Ни toпри ~~You~~каких ~~the intellectual property rights to the Software. You are the owner of the media on which the software is registered; however,~~обстоятельствах TWIN SAILS ~~reserves~~не ~~all~~передает ~~rights~~Вам ~~and~~права ~~titles~~интеллектуальной onсобственности ~~the~~на ~~services,~~Программное asобеспечение. ~~well~~Вы asявляетесь ~~its~~владельцем ~~intellectual~~носителей, ~~properties~~на ~~and,~~которых asзарегистрировано ~~applicable,~~программное ~~the~~обеспечение, ~~intellectual~~однако ~~properties~~TWIN ofSAILS ~~its~~сохраняет ~~licensors~~за orсобой ~~partners~~все onимущественные ~~the~~права ~~Software~~на ~~according~~услуги, toа ~~article~~также свои права интеллектуальной собственности и, если применимо, права интеллектуальной собственности своих лицензиаров или партнеров в отношении Программного обеспечения в соответствии с разделом 5 ~~below.~~ниже.

~~You~~Вы ~~shall~~не ~~not~~имеете ~~decompile,~~права ~~reverse-engineer,~~декомпилировать, ~~disassemble~~дизассемблировать ~~the~~код, ~~code,~~выполнять ~~reduce~~его itобратное toпроектирование, aприводить ~~format~~его ~~that~~к isудобочитаемому ~~readable~~для toлюдей ~~humans,~~формату, orа ~~grant~~также orпредоставлять ~~distribute~~или ~~any~~распространять ~~type~~элементы ofлюбого ~~element~~типа, ~~that~~которые ~~You~~Вы ~~can~~можете ~~copy~~скопировать orили ~~derive~~получить ~~from~~из ~~the~~Программного ~~Software~~обеспечения, ~~and/or~~и ~~the~~(или) ~~Application~~Приложения, ~~and/or~~и ~~the~~(или) ~~Service~~Услуги ~~(except~~(за asисключением ~~and~~случаев, ~~only~~когда toлюбые ~~the~~приведенные ~~extent~~выше ~~that~~ограничения ~~any~~запрещены ~~foregoing~~применимым ~~restriction~~законодательством isили ~~prohibited~~когда byэто ~~applicable~~разрешено ~~law~~условиями orлицензирования, toкоторые ~~the~~регулируют ~~extent~~использование asлюбых ~~may~~компонентов beс ~~permitted~~открытым byисходным ~~the~~кодом, ~~licensing~~включенных ~~terms~~в ~~governing~~Услугу). ~~use~~Вы ofне ~~any~~имеете ~~open-sourced~~права ~~components~~использовать ~~included~~какой-либо ~~with~~элемент ~~the~~Содержимого ~~Service).~~(исключением ~~You~~является ~~are~~ваше ~~not~~Пользовательское ~~authorized~~содержимое, toопределенное ~~use~~в ~~any element of the Content (with the exception of your User-Generated Content defined in article~~разделе 8 ~~below),~~ниже), ~~the~~Программного ~~Software~~обеспечения ~~and/or~~и ~~the~~(или) ~~Application~~Приложения ~~for~~для ~~the~~обучения ~~training~~инструмента ofискусственного anинтеллекта; ~~artificial~~такое ~~intelligence~~использование ~~tool;~~категорически ~~this use being expressly forbidden.~~запрещено.

4.4. ~~The~~Лицензия, ~~license~~разрешающая ~~permitting~~установку, ~~the~~использование ~~installation,~~Программного ~~access~~обеспечения ~~and~~и ~~use~~(или) ofПриложения ~~the~~и ~~Software~~доступ ~~and/or~~к ~~the~~ним, ~~Application~~действует ~~will~~с beмомента ~~effective~~их ~~from~~загрузки ~~the~~и ~~time~~до itмомента isпрекращения ~~downloaded until terminated.~~использования.

~~You~~Вы ~~may~~можете ~~terminate~~расторгнуть ~~this~~настоящее ~~license~~лицензионное ~~agreement~~соглашение atв ~~any~~любое ~~time~~время ~~and~~и ~~for~~по ~~any~~любой ~~reason~~причине, ~~by informing~~сообщив TWIN SAILS ~~that~~о ~~You~~своем ~~wish~~желании toрасторгнуть ~~terminate it.~~его. TWIN SAILS, ~~its~~ее ~~licensors~~лицензиары ~~and~~и ~~partners~~партнеры ~~may~~могут ~~terminate~~расторгнуть ~~your~~ваше ~~license~~лицензионное ~~agreement~~соглашение atв ~~any~~любое ~~time,~~время ~~with~~при ~~due~~наличии ~~reason.~~уважительной ~~The~~причины. ~~termination~~Если byTWIN SAILS и (или) ее партнеры или лицензиары решат окончательно прекратить публикацию, предложение или обеспечение обслуживания Услуг, и (или) Программного обеспечения, и (или) Приложения, расторжение со стороны TWIN SAILS, ~~its~~ее ~~licensors~~лицензиаров ~~and~~и ~~partners~~партнеров ~~will~~вступит ~~take~~в ~~effect~~силу ~~within~~в ~~one~~течение ~~month,~~одного ~~if TWIN SAILS and/or its partners or licensors decide definitely to cease publishing, offering or ensuring maintenance of the Services and/or the Software and/or the Application.~~месяца.

InВ ~~the~~случае ~~event~~расторжения ofВами ~~termination, by You or by~~или TWIN SAILS, ~~its~~ее ~~licensors~~лицензиарами ~~and~~и ~~partners,~~партнерами ~~the~~срок ~~license~~действия ~~You~~предоставленной ~~have~~Вам ~~been~~лицензии ~~granted~~незамедлительно ~~will~~закончится ~~expire~~и ~~immediately~~Вы ~~and~~должны ~~You~~будете ~~will~~немедленно ~~have~~и toокончательно ~~immediately~~удалить ~~and~~Программное ~~definitely~~обеспечение ~~uninstall~~и ~~the~~(или) ~~Software~~Приложение ~~and/or~~и ~~the~~уничтожить ~~Application~~все ~~and~~копии, ~~destroy~~которые ~~all~~у ~~copies~~Вас ~~that~~могут ~~You~~быть. ~~may~~Вы ~~have.~~не ~~You~~имеете ~~may~~права ~~not~~требовать ~~request~~возврата toуже beуплаченной ~~refunded for any sum already paid.~~суммы.

IfЕсли ~~You~~Вы ~~commit~~каким-либо ~~any~~образом ~~breach~~нарушите ofусловия ~~this~~настоящего ~~article,~~раздела, ~~your~~ваше ~~right~~право toна ~~use~~использование ~~the~~Услуг ~~Services~~по ~~under~~настоящему ~~this~~Соглашению ~~Agreement~~будет ~~shall~~автоматически ~~automatically~~и ~~and~~немедленно ~~immediately~~прекращено ~~terminate,~~без ~~without~~уведомления. ~~notice.~~Нарушение ~~Your~~Вами ~~breach~~условий ofнастоящего ~~this~~раздела ~~article~~представляет ~~shall~~собой ~~constitute~~существенное aнарушение ~~material~~настоящего ~~breach~~Соглашения ofи ~~this~~(или) ~~Agreement~~применимых ~~and/or~~законов ofи ~~applicable~~международных ~~copyright~~договоров ~~and~~об ~~other~~авторском ~~intellectual~~праве ~~property~~и ~~rights~~других ~~laws~~правах ~~and~~интеллектуальной ~~treaties,~~собственности, ~~and~~и ~~may~~Вы ~~subject~~можете ~~You~~быть toпривлечены ~~civil~~к ~~and~~гражданской ~~criminal~~и ~~liability.~~уголовной ответственности.

4.5. ~~You~~Информируем ~~are~~Вас ~~informed~~о ~~that~~том, ~~computer~~что ~~and/or~~разработки ~~consoles~~в ~~and/or~~области ~~mobile~~компьютеров, ~~developments~~и ~~are~~(или) ~~not~~консолей, ~~compatible~~и ~~with~~(или) ~~all~~мобильных ~~platforms~~устройств ~~and~~несовместимы ~~media,~~ни ~~and~~с ~~that~~какими ~~the~~платформами ~~performances~~и ofносителями ~~the~~и что производительность Приложения и (или) Программного обеспечения TWIN SAILS ~~Application~~и ~~and/or~~связанных ~~Software~~с ~~and~~ними ~~the~~Услуг ~~related~~может ~~Services~~различаться ~~may~~в ~~vary~~зависимости ~~depending~~от onвашего ~~your equipment.~~оборудования.

~~For~~Во ~~the~~избежание ~~avoidance~~неопределенности ofВы ~~doubt,~~соглашаетесь ~~You~~обеспечивать ~~agree~~соблюдение toнеобходимых ~~ensure~~аппаратных ~~that~~или ~~You~~минимальных ~~meet~~системных ~~the~~требований ~~required~~для ~~hardware~~Приложения or[как ~~minimum~~указано ~~system~~в ~~requirements~~документации ~~for~~к ~~the~~Приложению ~~Application~~и ~~(as~~(или) ~~specified~~в inописании ~~the~~Приложения ~~Application~~в ~~documentation~~соответствующем ~~and/or~~электронном inмагазине ~~the~~приложений] ~~Application~~(далее ~~description~~— on«Минимальные ~~the~~системные ~~applicable Application storefront) (“Minimum System Requirements”).~~требования»).

InДля ~~order~~того toчтобы ~~take~~использовать ~~full~~Услуги ~~advantage~~в ofполной ~~the~~мере, ~~Services,~~Вам ~~You~~необходимо ~~must~~иметь ~~have~~собственные ~~your~~совместимые ~~own~~средства ~~means~~связи ofи ~~compatible~~доступ ~~telecommunication~~в ~~and~~Интернет. ~~Internet~~В ~~access.~~рамках ~~The~~предоставления ~~provision~~Услуг ofот ~~Services does not require that~~компании TWIN SAILS ~~supply~~не aтребуется ~~compatible~~предоставлять ~~platform.~~совместимую платформу. TWIN SAILS ~~may~~может ~~charge~~взимать ~~You~~с ~~certain~~Вас ~~fees~~определенную toплату ~~access~~за ~~the~~доступ ~~mobile~~к ~~Services,~~мобильным inУслугам, ~~particular~~в ~~micro~~частности ~~transactions~~за ~~within~~микротранзакции ~~the~~в ~~Services.~~рамках Услуг.

4.6. ~~Furthermore,~~Кроме ~~You~~того, ~~agree~~Вы ~~that~~соглашаетесь ~~You~~с ~~shall~~тем, ~~abide~~что byобязуетесь ~~any~~соблюдать ~~safety~~все ~~information,~~правила ~~maintenance~~техники ~~instructions~~безопасности, orинструкции ~~other~~по ~~relevant~~техническому ~~notices~~обслуживанию ~~contained~~или inдругие ~~the~~соответствующие ~~manual~~уведомления, orсодержащиеся ~~other~~в ~~documentation~~руководстве ~~accompanying~~или orдругой ~~otherwise~~сопроводительной ~~provided~~документации inлибо ~~connection~~документации, ~~with~~предоставляемой ~~the~~в ~~Services.~~связи с Услугами иным образом.

~~You~~Вы ~~undertake~~обязуетесь toзаключать ~~comply~~договоры ~~civil~~гражданско-правовой ~~responsibility,~~ответственности, ~~risk,~~страхования ~~personal~~от ~~injury,~~рисков, ~~health,~~страхования ~~life,~~риска ~~and~~ущерба ~~all~~здоровью ~~other~~личности, ~~insurance~~медицинского ~~policies~~страхования, ~~that~~страхования ~~You~~жизни ~~determine~~и toдругие beдоговоры ~~reasonably~~страхования, ~~necessary~~которые inВы ~~case~~считаете ofобоснованно ~~some~~необходимыми ~~inconveniences~~во ~~You~~избежание ~~may~~некоторых ~~incur~~неудобств, ~~through~~которые ~~the~~Вы ~~use~~можете ofиспытать ~~the~~при ~~Services.~~использовании Услуг.

5. ~~INTELLECTUAL~~ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ~~PROPERTY~~СОБСТВЕННОСТЬ

5.1. ~~The~~Разработка, ~~Services~~изменение ~~are~~Услуг ~~developed,~~и ~~edited,~~управление ~~and~~ими ~~managed by or on behalf of~~осуществляется TWIN SAILS, ~~its~~ее ~~licensors~~лицензиарами ~~and~~и ~~partners.~~партнерами ~~The~~или ~~Services~~от ~~and~~их ~~all~~имени. ~~Content,~~Услуги ~~and~~и ~~all~~все ~~intellectual~~Содержимое, ~~property~~а ~~rights~~также ~~relating~~все toправа ~~their~~интеллектуальной ~~development,~~собственности, toотносящиеся ~~the~~к ~~selection~~их ofразработке, ~~their~~выбору ~~elements,~~их toэлементов, ~~their~~их ~~presentation,~~представлению ~~and~~и toих ~~their~~организации, ~~organization,~~за ~~are~~исключением ~~the~~любого ~~property~~Пользовательского ofсодержимого, описанного в разделе 8 ниже, являются собственностью TWIN SAILS, ~~its~~ее ~~affiliates,~~аффилированных orлиц ~~their~~или ~~licensors~~их ~~and~~лицензиаров ~~rightsholders;~~и ~~with the exception of any User-Generated Content, addressed below in article 8.~~правообладателей.

5.2. ~~The~~Услуги ~~Services~~и ~~and~~все ~~all~~Содержимое ~~Content~~защищены ~~are~~авторским ~~protected~~правом, byзаконодательством ~~copyright,~~о ~~legislation~~базах onданных, ~~databases,~~чертежах ~~drawings~~и ~~and~~моделях, ~~models,~~товарных ~~trademarks,~~знаках ~~and~~и, ~~more~~в ~~generally,~~более ~~the~~общем ~~international~~плане, ~~treaties~~международными ~~and~~договорами ~~conventions~~и ~~and~~конвенциями, ~~other~~а ~~laws~~также ~~protecting~~другими ~~intellectual~~законами, ~~property~~защищающими ~~and~~интеллектуальную ~~the~~собственность ~~exclusive~~и ~~rights~~связанные ~~related.~~с ~~Any~~ней ~~reproduction~~исключительные orправа. ~~representation~~Любое ofвоспроизведение ~~these~~или ~~elements~~представление orэтих ~~wholly~~элементов orлибо ~~partially~~полного ~~the~~или ~~Content~~частичного byСодержимого ~~any~~любыми ~~means~~средствами ~~and~~и byпод ~~any~~любым ~~title~~названием isбез ~~prohibited~~предварительного ~~without~~разрешения TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~prior~~и ~~permission~~(в ~~and,~~применимых ~~where~~случаях) ~~applicable,~~лицензиаров ofи ~~the~~правообладателей, ~~licensors~~запрещено. ~~and~~Исключением ~~rightsholders~~является ~~with~~ваше ~~the~~Пользовательское ~~exception~~содержимое, ofописанное ~~Your~~в ~~User-Generated~~разделе ~~Content,~~8 ~~addressed below in article 8.~~ниже.

~~Except~~Все asимущественные ~~expressly~~права ~~licensed~~на toУслуги, ~~You~~а ~~herein~~также ~~within~~на ~~the~~любые ~~limits~~связанные ~~expressly~~с ~~set~~ними byили входящие в них и их копии авторские материалы и интеллектуальную собственность (в том числе, помимо прочего, любые исправления, обновления, копии, производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, характерные фразы, места, концепции, художественные произведения, изображения, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, методы работы, моральные права, «апплеты», входящие в состав Услуг и любой сопутствующей документации) принадлежат TWIN SAILS или лицензиарам и партнерам TWIN SAILS, ~~all~~за ~~right,~~исключением ~~title,~~случаев, ~~and~~когда ~~interest~~в inнастоящем ~~and~~документе toВам ~~the~~прямо ~~Services~~предоставляется ~~and~~лицензия ~~any~~на ~~and~~них ~~all~~в ~~associated~~рамках ~~copyrights~~ограничений, ~~and~~четко intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Services and any related documentation) are owned byустановленных TWIN ~~SAILS or TWIN SAILS’s licensors and partners.~~SAILS.

~~All~~Все ~~rights~~права ~~are~~защищены. ~~reserved.~~Услуги ~~The~~содержат ~~Services~~определенные ~~contain~~лицензионные ~~certain~~материалы, ~~licensed materials, and~~и TWIN SAILS ~~and~~и лицензиары TWIN ~~SAILS’s~~SAILS ~~licensors~~могут ~~may~~защищать ~~protect~~свои ~~their~~права ~~rights~~в inслучае ~~the~~любого ~~event~~нарушения ofнастоящего ~~any violation of this Agreement.~~Соглашения.

5.3. ~~All~~Все ~~trademarks,~~товарные ~~services~~знаки, ~~marks,~~знаки ~~trade~~обслуживания, ~~names,~~коммерческие ~~domain~~наименования, ~~names,~~доменные ~~acronyms,~~имена, ~~logos,~~аббревиатуры, ~~drawings,~~логотипы, ~~icons~~чертежи, ~~and~~значки ~~others~~и ~~contained~~другие onэлементы, ~~the~~содержащиеся ~~Services~~в ~~are~~Услугах, ~~the~~являются ~~sole~~исключительной ~~property of~~собственностью TWIN SAILS, ~~the~~группы Asmodee ~~group,~~или orих ~~their~~партнеров, ~~partners~~которые ~~who~~предоставили ~~have~~им ~~given~~лицензию ~~them~~на aиспользование ~~license~~в ~~for~~рамках ~~use~~Услуг. ~~within~~Ничто, ~~the~~содержащееся ~~framework~~в ofУслуге, ~~the~~не ~~Services.~~следует ~~Nothing~~рассматривать ~~contained~~как inпредоставление ~~the~~какой-либо ~~Service~~лицензии ~~should~~или beправа ~~seen~~на asиспользование ~~granting~~любого ~~any~~товарного ~~license~~знака, orотображаемого ~~right~~в toУслуге, ~~use~~без ~~any~~письменного ~~trademark displayed in the Service without the written permission of~~разрешения TWIN SAILS orили ~~such~~третьего ~~third~~лица, ~~party~~которое ~~that~~может ~~may~~владеть ~~own~~товарными ~~the~~знаками, ~~trademarks~~отображаемыми ~~displayed~~в inУслуге. ~~the~~Использование ~~Service.~~Вами ~~Your~~товарных ~~use~~знаков, ofотображаемых ~~the~~в ~~trademarks~~Услуге, ~~displayed~~или inлюбого ~~the~~другого ~~Service,~~Содержимого orУслуги, ~~any~~строго ~~other~~запрещено, ~~Content~~за inисключением ~~the~~случаев, ~~Service,~~когда ~~except~~это asпредусмотрено ~~provided~~настоящим ~~in this Agreement, is strictly prohibited.~~Соглашением.

5.4. ~~YOU~~ВЫ ~~ACKNOWLEDGE~~ПОДТВЕРЖДАЕТЕ ~~AND~~СВОЕ ~~AGREE~~СОГЛАСИЕ ~~THAT~~С ~~YOU~~ТЕМ, ~~SHALL~~ЧТО ~~HAVE~~НЕ NOИМЕЕТЕ ~~OWNERSHIP~~ПРАВА ORСОБСТВЕННОСТИ ~~OTHER~~ИЛИ ~~PROPERTY~~ИНЫХ ~~INTEREST~~ИМУЩЕСТВЕННЫХ INИНТЕРЕСОВ ~~THE~~В ~~SERVICES,~~ОТНОШЕНИИ ~~AND~~УСЛУГ ~~YOU~~И ~~FURTHER~~ЧТО ~~ACKNOWLEDGE~~ВСЕ ~~AND~~ТАКИЕ ~~AGREE~~ПРАВА ~~THAT~~ПРИНАДЛЕЖАТ ~~ALL~~И ~~SUCH~~ВСЕГДА ~~RIGHTS~~БУДУТ ~~ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF~~ПРИНАДЛЕЖАТЬ TWIN SAILS ORИЛИ ЛИЦЕНЗИАРАМ И ПАРТНЕРАМ TWIN ~~SAILS’S~~SAILS ~~LICENSORS~~И ~~AND~~ДЕЙСТВОВАТЬ ~~PARTNERS.~~В ИХ ИНТЕРЕСАХ.

~~You~~Вы ~~acknowledge~~признаете, ~~that~~что ~~You~~Вам ~~are~~разрешено ~~only~~использовать ~~permitted~~эти toэлементы ~~use~~и ~~these~~информацию, ~~elements~~включенные ~~and~~в ~~information~~Услуги ~~included~~и inСодержимое, ~~the~~только ~~Services~~в ~~and~~рамках ~~the~~ограничений, ~~Content~~четко ~~within the limits expressly set by~~установленных TWIN SAILS. ~~You~~Вы ~~acknowledge~~подтверждаете ~~and~~свое ~~accept~~согласие ~~that~~с ~~none~~тем, ofчто ~~these~~ни ~~terms~~одно ~~and~~из ~~conditions~~этих ~~serve~~условий toи ~~transfer~~положений ~~the~~не ~~property~~служит ofдля ~~any~~передачи ~~trademark,~~права ~~trade~~собственности ~~name,~~на orкакой-либо ~~any~~товарный ~~other~~знак, ofкоммерческое ~~the~~наименование ~~Services'~~или ~~property~~любые ~~rights~~другие orправа ~~any~~собственности ~~part~~на ofУслуги ~~the~~или ~~Services~~любую toчасть ~~yourself~~Услуг orВам ~~any~~или ~~outside~~любой ~~party.~~третьей ~~You~~стороне. ~~undertake~~Вы ~~not~~обязуетесь toне doсовершать ~~any~~никаких ~~act~~действий, orкоторые ~~thing~~противоречат ~~which~~настоящему ~~is inconsistent with this article~~разделу 5 orили ~~which~~которые isмогут ~~likely~~каким-либо inобразом ~~any~~нанести ~~way~~ущерб ~~to prejudice~~правам TWIN SAILS, ~~the~~группе Asmodee ~~group,~~либо orее ~~its~~правообладателям ~~rightsholders~~или ~~or beneficiaries.~~бенефициарам.

~~The~~Ограниченная ~~limited~~лицензия, ~~license~~предоставленная ~~granted~~Вам toпо ~~You~~настоящему ~~under~~Соглашению, ~~this~~не ~~Agreement~~дает ~~does~~Вам ~~not~~никаких ~~give~~прав ~~You~~собственности ~~any~~на ~~title~~Услуги, orПриложения ~~ownership~~или inСодержимое ~~Services,~~(исключением ~~Application~~является orваше ~~Content~~Пользовательское ~~(with~~содержимое, ~~the~~описанное ~~exception~~в ofразделе ~~Your~~8 ~~User-Generated~~ниже), ~~Content,~~и ~~addressed~~не ~~below~~должна inтолковаться ~~article~~как ~~8),~~продажа ~~and~~или ~~should~~передача ~~not~~каких-либо beсодержащихся ~~construed~~в asних aили ~~sale~~связанных orс ~~transfer~~ними ofправ ~~any~~интеллектуальной ~~intellectual property rights in or relating to them.~~собственности.

~~You~~Вам ~~are~~запрещено ~~prohibited~~использовать ~~from~~или ~~using~~разрешать orиспользование ~~authorizing~~этой ~~the~~интеллектуальной ~~use~~собственности, ofза ~~this~~исключением ~~intellectual~~случаев, ~~property~~когда ~~unless~~это ~~specifically~~прямо ~~permitted~~разрешено ~~under~~в ~~the~~соответствии ~~Agreement.~~с ~~Any~~Соглашением. ~~unauthorized~~Любое ~~use~~несанкционированное ofиспользование ~~this~~этой ~~intellectual~~интеллектуальной ~~property~~собственности ~~may~~может ~~violate~~нарушать ~~copyright~~законы ~~laws,~~об ~~trademark~~авторском ~~laws,~~праве, ~~the~~законы ~~laws~~о ofтоварных ~~privacy~~знаках, ~~and~~законы ~~publicity,~~о orконфиденциальности ~~other~~и ~~regulations~~размещении ~~and~~информации ~~statutes.~~в открытом доступе или другие нормативно-правовые акты.

6. ~~RULES~~ПРАВИЛА ~~OF CONDUCT~~ПОВЕДЕНИЯ

6.1. ~~You~~Вы ~~undertake~~обязуетесь ~~not~~не toсовершать ~~directly~~прямо orили ~~indirectly~~косвенно ifследующие ~~applicable:~~действия (если применимо):

~~use~~использовать ~~within~~в ~~the~~рамках ~~framework~~Услуг ofлюбой ~~the~~элемент, ~~Services~~который ~~any~~может ~~element~~нарушать ~~which~~права ~~would~~интеллектуальной ~~infringe~~и onпромышленной ~~the~~собственности, ~~intellectual~~право ~~and~~на ~~industrial~~конфиденциальность, ~~property~~и ~~rights,~~(или) ~~right~~права toна ~~privacy~~изображения, ~~and/or~~и ~~image~~(или) ~~rights,~~любые ~~and/or~~другие ~~any~~права ~~other~~других ~~rights of others;~~лиц;

~~create,~~создавать, ~~use,~~использовать, ~~share,~~передавать ~~and/or~~и ~~publish~~(или) byпубликовать ~~any~~любыми ~~means~~способами ~~(forum,~~(форум, ~~public~~общедоступный ~~profile,~~профиль orили ~~other~~другие ~~means)~~средства) ~~within~~любое ~~the~~Пользовательское ~~framework~~содержимое ofв ~~the~~рамках ~~Services~~Услуг, ~~any~~в ~~User-Generated~~том ~~Content~~числе ~~including~~материалы ~~material~~(текст, ~~(text,~~слова, ~~words,~~изображения, ~~images,~~звуки, ~~sounds,~~видео ~~videos,~~и ~~etc.)~~т. ~~which,~~п.), inкоторые по обоснованной оценке TWIN ~~SAILS'~~SAILS ~~reasonable~~являются ~~estimation,~~оскорбительными, isугрожающими, ~~abusive,~~злонамеренными, ~~threatening,~~дискредитирующими, ~~malicious,~~неправдивыми, ~~defamatory,~~порнографическими, ~~untruthful,~~педофильными, ~~pornographic,~~непристойными, ~~pedophilic,~~вульгарными, ~~obscene,~~расистскими, ~~vulgar,~~ксенофобскими, ~~racist,~~способными ~~xenophobic,~~разжигать ~~liable~~ненависть, toсексуально ~~incite~~откровенными, ~~hatred,~~жестокими, ~~sexually~~противоречащими ~~explicit,~~морали ~~violent,~~или ~~contrary~~неприемлемыми toпо ~~morality,~~любым orиным ~~is in any other way unacceptable;~~причинам;

~~create,~~создавать, ~~use,~~использовать, ~~share,~~передавать ~~and/or~~и ~~publish~~(или) byпубликовать ~~any~~любыми ~~means~~способами ~~(forum,~~(форум, ~~public~~общедоступный ~~profile,~~профиль orили ~~other~~другие ~~means)~~средства) ~~within~~в ~~the~~рамках ~~framework~~Услуг ofлюбые ~~the~~материалы ~~Services~~(текст, ~~any~~слова, ~~material~~изображения, ~~(text,~~звуки, ~~words,~~видео ~~images,~~и ~~sounds,~~т. ~~videos,~~п.), ~~etc.)~~которые ~~which~~нарушили ~~would~~бы ~~constitute~~обязательство aо ~~breach~~соблюдении ofконфиденциальности anили ~~obligation~~которые ofмогли ~~confidentiality~~бы orпобудить ~~which~~к ~~would~~совершению ~~incite~~противоправного ~~the~~действия ~~committing~~(в ofчастности, anк ~~unlawful~~пиратству, ~~act~~взлому ~~(in~~или ~~particular,~~распространению ~~piracy,~~контрафактного ~~hacking,~~программного ~~or circulation of counterfeit software);~~обеспечения);

~~conduct~~осуществлять ~~activities~~действия, ~~aimed~~направленные atна ~~accessing~~получение ~~elements~~доступа orк ~~functions~~элементам ofили ~~the~~функциям ~~Services~~Услуг, ~~whose~~использование ~~use~~которых ~~has~~не ~~not~~было ~~been authorized by~~разрешено TWIN SAILS;

~~arrange,~~упорядочивать, ~~modify,~~изменять, ~~translate,~~переводить, ~~adapt,~~адаптировать, ~~reproduce,~~воспроизводить, ~~index,~~индексировать, ~~copy,~~копировать ~~and/or~~и ~~extract~~(или) ~~any~~извлекать ~~information,~~любую ~~software,~~информацию, ~~product,~~программное orобеспечение, ~~other~~продукт ~~element~~или orдругой ~~part~~элемент ofлибо ~~the~~часть ~~Content~~Содержимого orили ~~Services,~~Услуг byлюбыми ~~any~~способами ~~means~~без ~~without~~явно выраженного предварительного разрешения TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~express~~(исключением ~~prior~~является ~~permission?~~ваше ~~(with~~Пользовательское ~~the~~содержимое, ~~exception~~описанное ofв ~~Your~~разделе ~~User-Generated~~8 ~~Content, addressed below in article 8);~~ниже);

~~modify,~~изменять, ~~distort,~~искажать, ~~block,~~блокировать, ~~abnormally~~прерывать, ~~burden,~~замедлять ~~disrupt,~~нормальное ~~slow~~функционирование ~~down,~~всех ~~and/or~~или ~~hinder~~части ~~the~~Услуг, ~~normal~~их ~~functioning~~доступность ofдля ~~all~~других orПользователей ~~part~~или ofфункционирование ~~the~~партнерских ~~Services,~~сетей orУслуг, ~~their~~оказывать ~~accessibility~~ни toних ~~other~~чрезмерную ~~Users,~~нагрузку, orи ~~the~~(или) ~~functioning~~препятствовать ofим ~~the~~либо ~~partner~~предпринимать ~~networks~~попытки ofвыполнить ~~the~~любое ~~Services,~~из orперечисленных ~~attempt~~выше ~~to do any of the above;~~действий;

~~transmit~~передавать orили ~~propagate~~распространять ~~any~~любые ~~virus,~~вирусы, ~~Trojan,~~трояны, ~~worm,~~черви, ~~bomb,~~логические ~~corrupted~~бомбы, ~~file,~~поврежденные ~~and/or~~файлы ~~similar~~и ~~destructive~~(или) ~~device~~аналогичные orразрушительные ~~corrupted~~устройства ~~data~~либо ~~within~~поврежденные ~~the~~данные ~~framework~~в ofрамках ~~the~~Услуг ~~Services,~~и ~~and/or~~(или) ~~organize,~~организовывать ~~participate~~атаки ~~in,~~на orсерверы beи ~~involved~~(или) ~~in any way in an attack on~~Услуги TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~servers~~и ~~and/or~~(или) ~~the~~серверы ~~Services~~и ~~and/or~~(или) ~~those~~Услуги ofее ~~its~~поставщиков ~~service~~услуг ~~providers~~и ~~and~~партнеров, ~~partners;~~участвовать в них или содействовать им каким-либо образом;

~~create,~~создавать, ~~use,~~использовать ~~and/or~~и ~~circulate~~(или) ~~"auto",~~распространять ~~"macro",~~«автоматические», or«макро-» ~~other~~или ~~cheat,~~другие ~~hack,~~читерские, ~~mod,~~хакерские, ~~trainer,~~обучающие orпрограммы ~~bot~~или ~~programs~~программные orприложения, ~~software~~программы ~~applications,~~или ~~and/or~~программные ~~use~~приложения ~~the~~для ~~Services~~создания ~~via~~модификаций aлибо ~~mirror~~бот-программы ~~site;~~или программные приложения и (или) использовать Услуги через зеркальный веб-сайт;

~~create~~создавать orили ~~supply~~предоставлять ~~other~~другие ~~means~~средства, ~~enabling~~с ~~use~~помощью ofкоторых ~~the~~другие ~~Services~~лица byмогут ~~other~~использовать ~~persons,~~Услуги, ~~for~~например ~~example~~эмуляторы ~~server emulators;~~серверов;

~~harass~~преследовать ~~other~~других ~~Users~~Пользователей ofУслуг, ~~the~~отправлять ~~Services,~~им ~~send~~незапрашиваемые ~~them~~сообщения ~~unsolicited~~для ~~messages~~коммерческих ~~for~~целей ~~commercial~~поиска ~~prospecting~~потенциальных ~~purposes,~~клиентов, ~~use~~использовать ~~the~~Услуги ~~Services~~в ~~for~~целях ~~purposes~~опросов, ofконкурсов, ~~surveys,~~продаж ~~competitions,~~через ~~pyramid~~сеть ~~selling~~посредников orили ~~similar~~аналогичных ~~operations,~~операций, orа ~~for~~также ~~sending~~для ~~mass~~массовой ~~emails,~~рассылки ~~spam,~~электронных orсообщений, ~~any~~спама ~~unsolicited~~или ~~advertising~~любых orнезапрашиваемых ~~promotional~~рекламных ~~items,~~материалов ~~for~~либо ~~commercial~~материалов ~~purposes~~для orстимулирования ~~otherwise;~~сбыта в коммерческих или иных целях;

~~use~~использовать ~~another~~Учетную ~~User's~~запись ~~Account,~~другого ~~assume~~Пользователя, ~~another~~выдавать ~~person's~~себя ~~identity,~~за orдругое ~~present~~лицо ~~false~~или ~~credentials~~представлять inложные ~~relation~~учетные toданные, ~~any~~относящиеся ~~natural~~к orлюбому ~~legal~~физическому ~~person~~или ~~within~~юридическому ~~the~~лицу, ~~framework~~в ofрамках ~~the~~Услуг ~~Services~~или orпри ~~while~~использовании ~~using of the Services;~~Услуг;

~~use~~использовать ~~any~~любые ~~means~~средства, ~~not~~прямо ~~expressly~~не ~~permitted~~разрешенные byкомпанией TWIN ~~SAILS~~SAILS, toдля ~~collect~~сбора orили ~~intercept~~перехвата ~~data~~данных, ~~exchanged~~которыми byобмениваются ~~other~~другие ~~Users~~пользователи ~~within~~в ~~the~~рамках ~~framework~~Услуг, ofили ~~the~~имен, ~~Services,~~отображаемых orимен ~~the~~и ~~names/screen~~(или) ~~names~~паролей ~~and/or~~любого ~~passwords~~другого ~~of any other User;~~Пользователя;

~~attempt~~пытаться toполучить ~~obtain~~пароль, aинформацию ~~password,~~об ~~information~~Учетной ~~concerning~~записи anили ~~Account~~другую orинформацию ~~other~~личного ~~information~~характера ofот aлюбого ~~private~~другого ~~nature~~Пользователя ~~from~~Услуг, ~~any~~и ~~other~~(или) ~~User~~продать ofсвою ~~the~~Учетную ~~Services,~~запись ~~and/or~~и ~~sell,~~(или) ~~rent~~средства ~~out,~~доступа ~~share,~~к ~~lend,~~ней, ~~and/or~~сдать inих ~~any~~внаем, ~~other~~передать ~~way~~их ~~transfer~~во toвременное ~~any~~пользование, ~~outside~~поделиться ~~party~~ими ~~your~~или ~~Account~~передать ~~and/or~~их ~~the~~любым ~~means~~иным ofспособом ~~accessing~~какой-либо itтретьей ~~and/or~~стороне, inи ~~any~~(или) ~~other~~предоставить ~~way~~какой-либо ~~allow~~третьей ~~any~~стороне ~~outside~~возможность ~~party~~получить toвыгоду ~~benefit~~от ~~from~~вашей ~~your~~Учетной ~~Account;~~записи любым иным образом;

~~make,~~ненадлежащим ifобразом ~~applicable,~~использовать ~~inappropriate~~справочную ~~use~~службу ofигры ~~the~~или ~~game~~кнопки ~~help~~для ~~service~~подачи orжалоб ~~the~~либо ~~claim~~отправлять ~~buttons~~ложные orсообщения ~~send untruthful reports to members of~~сотрудникам TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~personnel~~и ~~and/or~~(или) ~~those~~сотрудникам ofее ~~its~~поставщиков ~~service~~услуг ~~providers~~и ~~and~~партнеров ~~partners;~~(если применимо);

~~access,~~осуществлять ~~use,~~из ~~download~~Услуг ~~from~~доступ ~~the~~к ~~Services,~~любому orкаталогу ~~otherwise~~Пользователей ~~reproduce~~Услуг orили ~~supply~~любой toдругой ~~anyone~~информации ~~(free~~относительно ofПользователей ~~charge~~или orиспользования inУслуг, ~~return~~использовать ~~for~~и ~~payment)~~загружать ~~any~~такие ~~directory~~каталоги ofи ~~Users~~информацию ofили ~~the~~иным ~~Services~~образом orвоспроизводить ~~any~~их ~~other~~или ~~information~~предоставлять ~~concerning~~любым ~~Users~~лицам or(безвозмездно ~~use~~или ofза ~~the Services;~~плату);

~~refuse~~отказываться toподчиняться ~~obey~~инструкциям ~~the~~любого ~~instructions of any~~представителя TWIN SAILS ~~representative,~~и ~~and/or~~(или) ~~impersonate~~выдавать ~~any~~себя ~~employee~~за orлюбого ~~representative~~сотрудника ofлибо представителя TWIN SAILS ~~and~~и ~~its~~ее ~~partners.~~партнеров.

6.2. ~~Fair~~Честная ~~Play~~игра

TWIN SAILS ~~does~~нетерпимо ~~not~~относится ~~tolerate~~к ~~cheating,~~читерству, ~~whether~~независимо itот beтого, ~~through~~осуществляется ~~the~~ли ~~use~~оно ofс ~~cheat~~помощью ~~software,~~мошеннического ~~the~~программного ~~reverse~~обеспечения, ~~engineering~~путем ofобратного ~~the~~проектирования ~~communication~~протоколов ~~protocols~~связи orили ~~code,~~кода, ~~the~~использования ~~use~~нескольких ofучетных ~~multiple~~записей, ~~accounts,~~сговора ~~collusion~~с ~~with~~другими ~~other~~игроками ~~players,~~или ~~etc.~~иными ~~Any~~способами. ~~person~~Любое ~~found~~лицо, ~~cheating~~уличенное ~~will~~в beчитерстве, ~~subject~~получит toпредупреждение, aпосле ~~warning,~~чего, ~~followed~~если ~~then, if applicable, by the freeze of their Account, resetting of their scores and rankings, removal of User privileges, and even the deletion of their Account, at~~применимо, TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~sole~~по ~~discretion.~~своему усмотрению может заблокировать его Учетную запись, выполнить сброс его очков и рейтингов, лишить его привилегий Пользователя и даже удалить его Учетную запись.

ByПрисоединяясь ~~joining~~к Услугам TWIN ~~SAILS's~~SAILS, ~~Services,~~Вы ~~You~~соглашаетесь ~~agree~~неизменно toсоблюдать ~~exercise~~принцип ~~constant~~честной ~~fair~~игры. ~~play.~~Если Ifприменимо, ~~applicable,~~любому ~~any~~Пользователю, ~~User~~уличенному ~~found~~в ~~voluntarily~~добровольном ~~quitting~~выходе aиз ~~game~~игры ~~before~~до ~~its~~ее ~~normal~~нормального ~~completion,~~завершения, ~~using~~применении ~~stalling~~тактики ~~tactics~~затягивания toс ~~induce~~целью ~~opponents~~побудить toпротивников ~~forfeit,~~бросить orигру ~~using~~или ~~foul~~использовании orненормативной ~~obscene~~или ~~language,~~нецензурной ~~could~~лексики, ~~face~~могут ~~the~~грозить ~~following~~следующие ~~risks,~~действия, atкоторые TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~sole~~предпринимает ~~discretion:~~по ~~the~~своему ~~freezing~~усмотрению: ofблокирование ~~their~~его ~~Account,~~Учетной ~~resetting~~записи, ofсброс ~~their~~его ~~scores~~очков ~~and~~и ~~rankings,~~рейтингов, ~~and/or~~и ~~the~~(или) ~~deletion~~удаление ofего ~~their~~Учетной ~~Account.~~записи.

6.3. NoОтсутствие ~~monitoring~~мониторинга ofУслуг ~~Services~~со byстороны TWIN SAILS

~~Opinions,~~Мнения, ~~advice,~~советы ~~and/or~~и ~~recommendations~~(или) ~~are~~рекомендации ~~displayed~~отображаются orили ~~sent~~отправляются byПользователями ~~the~~Услуг, ~~Users~~и ofПользователи ~~the~~Услуг ~~Services,~~несут ~~which~~за ~~they~~них ~~are~~единоличную ~~solely~~и ~~and~~полную ~~wholly responsible for.~~ответственность. TWIN SAILS isне ~~not~~несет ~~responsible~~ответственности ~~for~~за ~~these~~эти ~~expressions.~~выражения.

~~Subject~~В toсоответствии ~~the~~с ~~applicable~~применимыми ~~imperative~~обязательными ~~legal~~правовыми ~~provisions,~~нормами TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~принимает ~~undertake~~на toсебя ~~monitor~~обязательств ~~the~~по ~~User-Generated~~мониторингу ~~Content,~~Пользовательского ~~(as~~содержимого ~~defined~~(как inопределено ~~article~~в разделе 8 ~~below).~~ниже). Тем не менее TWIN SAILS ~~will,~~будет ~~however,~~известно beобо ~~aware~~всех ofсообщениях ~~all~~относительно ~~reports~~Противоправного ofсодержимого ~~Unlawful~~(как ~~Content~~определено ~~(as~~в ~~defined in article~~разделе 10 ~~below)~~ниже) ~~and~~и ~~will~~она ~~remove~~обязуется ~~any~~удалять ~~element~~любые ~~that~~предоставляемые isВам ~~made~~элементы, ~~available~~которые toмогут ~~You~~нарушить ~~that~~настоящее ~~is likely to breach this~~EULA TWIN ~~SAILS EULA.~~SAILS.

~~TWIN~~Кроме ~~SAILS furthermore reserves the right to define additional rules of conduct and to place limits on the use of the Services. To the extent possible,~~того, TWIN SAILS ~~will~~сохраняет doза ~~its~~собой ~~best~~право toопределять ~~inform~~дополнительные ~~You~~правила inповедения ~~advance~~и ofустанавливать ~~these~~ограничения ~~additional~~на ~~rules~~использование ofУслуг. ~~conduct~~По ~~and~~возможности ~~limits.~~TWIN SAILS обязуется прилагать максимум усилий для того, чтобы заранее информировать Вас об этих дополнительных правилах поведения и ограничениях.

7. ~~ONLINE CHAT ROOMS~~ОНЛАЙН-ЧАТЫ

~~The~~Услуги ~~Services~~могут ~~may~~включать ~~include~~в ~~forums,~~себя ~~chats,~~форумы, ~~and/or~~чаты ~~groups~~и ~~information~~(или) ~~groups,~~информационные orгруппы ~~any~~или ~~other~~любое ~~space~~другое ~~allowing~~пространство, ~~Users~~которое toпозволяет ~~share~~Пользователям ~~among~~обмениваться ~~themselves~~информацией ~~provided~~между ~~within~~собой ~~the~~и ~~Services~~предоставляется ~~(hereinafter~~в ~~"Discussion~~рамках ~~Forum(s)").~~Услуг ~~The~~(далее ~~Discussion~~— ~~Forums~~«Дискуссионные ~~are~~форумы»). ~~post-moderated,~~Дискуссионные ~~they~~форумы doявляются ~~not~~постмодерируемыми ~~allow~~и ~~for~~не ~~posts~~позволяют toпросматривать beпубликации ~~reviewed~~перед ~~prior~~их toотображением ~~being~~в ~~displayed on the Services.~~Услугах.

~~When~~При ~~You~~размещении ~~post~~Вами inпубликаций ~~the~~на ~~Discussion~~Дискуссионных ~~Forums,~~форумах ~~your~~может ~~User~~отображаться ~~Name~~ваше ~~and/or~~Имя ~~your~~пользователя ~~avatar~~и ~~may~~(или) beаватар. ~~displayed.~~Вы ~~You~~подтверждаете ~~acknowledge~~свое ~~and~~согласие ~~agree~~с ~~that~~тем, ~~your~~что ~~communications~~ваши ~~made~~сообщения, ~~via~~размещаемые ~~the~~на ~~Discussion~~Дискуссионных ~~Forums~~форумах, ~~are~~являются ~~public~~публичными, ~~and~~а ~~not~~не ~~private communications.~~частными.

~~You~~Вы ~~acknowledge~~подтверждаете ~~and~~свое ~~agree~~согласие ~~that~~с ~~personal~~тем, ~~information~~что ~~that~~персональная ~~You~~информация, ~~communicate~~которую ~~via~~Вы ~~the~~передаете ~~Communication~~с ~~Software~~помощью ~~may~~Коммуникационного beпрограммного ~~seen~~обеспечения, ~~and~~может ~~used~~просматриваться byи ~~others~~использоваться ~~and~~другими ~~may~~лицами, ~~result~~что inможет ~~widespread~~привести ~~distribution~~к ofширокому ~~such~~распространению ~~information.~~такой информации. TWIN SAILS ~~strongly~~настоятельно ~~encourages~~рекомендует ~~You~~Вам ~~not~~не toраскрывать ~~disclose~~никакую ~~any~~персональную ~~personal~~информацию ~~information~~в inпубличных ~~your~~сообщениях ~~public~~на ~~communications~~Дискуссионных ~~via~~форумах, ~~the~~за ~~Discussion~~исключением ~~Forums~~тех ~~unless~~случаев, ~~You~~когда ~~wish~~Вы ~~such~~желаете, ~~information~~чтобы toтакая beинформация ~~made~~была ~~permanently~~постоянно ~~available~~доступна ~~to the public.~~общественности.

~~You~~Вы ~~confirm~~подтверждаете toсвое ~~have~~согласие ~~acknowledged~~с ~~and~~тем, ~~accepted~~что ~~that~~Вы ~~You~~несете ~~are~~единоличную ~~solely~~ответственность ~~responsible~~за ~~for~~раскрытие, ~~the~~и ~~disclosure~~(или) ~~and/or~~публикацию, ~~posting~~и ~~and/or~~(или) ~~circulation~~распространение ofсвоих ~~your messages.~~сообщений.

~~You~~Вы ~~undertake~~обязуетесь toсоблюдать ~~comply~~все ~~with~~Условия ~~all~~настоящего ~~the~~Соглашения, ~~Terms~~в ofчастности ~~this~~обязательства, ~~Agreement,~~содержащиеся inв ~~particular the obligations contained in article~~разделе 6, ~~and~~и ~~not to:~~не:

~~publish~~публиковать ~~any~~любое ~~User-Generated~~Пользовательское ~~Content~~содержимое ~~(defined~~(определено inв ~~article~~разделе 8 ~~below)~~ниже), ~~which~~которое ~~could~~может beсчитаться ~~deemed unlawful,~~противоправным;

~~restrict~~ограничивать orили ~~prevent~~предотвращать ~~the~~использование ~~use~~Дискуссионного ofфорума ~~the~~для ~~Discussion~~любого ~~Forum~~другого ~~for~~Пользователя ~~any other User of the Services,~~Услуг;

~~transmit~~передавать orили ~~obtain~~получать ~~through~~посредством ~~the~~Услуг ~~Services~~персональную ~~personal~~информацию, ~~information~~относящуюся ~~regarding~~к ~~another~~другому ~~User,~~Пользователю;

~~transmit~~передавать ~~information~~информацию, ~~that~~не isимеющую ~~unrelated~~отношения toк ~~the~~теме ~~subject~~Дискуссионного ~~or theme of the Discussion Forum,~~форума;

~~transmit~~передавать ~~inappropriate~~неуместную orили ~~degrading~~унижающую ~~information~~достоинство ~~with~~информацию ~~regard~~о toчастых ~~frequent~~Пользователях ~~Users~~Дискуссионного ~~of the Discussion Forum,~~форума;

~~harass~~преследовать orили ~~denigrate~~порочить ~~Users~~Пользователей ~~via~~на ~~the~~Дискуссионных ~~Discussion~~форумах ~~Forum~~либо orв ~~via~~личных ~~private~~или orпубличных ~~public messages.~~сообщениях.

TWIN SAILS ~~reserves~~сохраняет ~~the~~за ~~right~~собой toправо ~~contact~~обращаться ~~You~~к inВам, ~~order~~чтобы toполучить ~~obtain~~дополнительную ~~more~~информацию ~~information~~о ~~regarding~~сообщениях, ~~messages~~которые ~~You~~Вы ~~post~~публикуете, ~~and~~и ~~verify~~подтвердить, ~~that~~что ~~You~~Вы ~~are~~являетесь ~~the~~владельцем ~~owner~~представленного ofв ~~the~~них ~~User-Generated~~Пользовательского ~~Content contained therein.~~содержимого.

InВ ~~any~~любом ~~event,~~случае TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~одобряет ~~approve~~мнения, ~~the~~советы ~~opinions,~~и ~~advice,~~(или) ~~and/or~~рекомендации, ~~recommendations~~отображаемые ~~displayed~~и ~~and/or~~(или) ~~sent~~отправляемые byПользователями ~~Users~~на ~~within~~Дискуссионных ~~the~~форумах, ~~discussion~~и ~~forums~~снимает ~~and~~с ~~declines~~себя ~~all~~всякую ~~responsibility~~ответственность ~~regarding~~в ~~these.~~отношении них. TWIN SAILS isне ~~not~~несет ~~responsible~~ответственности ~~for~~за ~~communications~~сообщения ~~made~~Пользователей, byразмещаемые ~~Users~~на ~~via~~Дискуссионных ~~the Discussion Forums.~~форумах.

8. ~~USER~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ ~~GENERATED CONTENT~~СОДЕРЖИМОЕ

8.1. ~~The~~Услуги ~~Services~~могут ~~may~~позволять ~~allow~~Вам ~~You~~создавать toи ~~create~~публиковать ~~and~~Содержимое ~~publish~~с ~~Content~~помощью via TWIN SAILS's Services, (the “User-Generated Content”) including, but not limited to, forum posts, User Names, avatars, stories, images, videos, data, questions or answers, comments, suggestions, or the like with the exception of mods which are subject to article 9 below. You are responsible for your User-Generated Content and may only upload or transmit User-Generated Content that You own. You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through the Services any User-Generated Content which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill ofУслуг TWIN SAILS ~~and/or~~(далее ~~its~~— ~~licensors~~«Пользовательское orсодержимое»), ~~that~~включая, ~~would~~помимо ~~otherwise~~прочего, ~~give~~публикации ~~rise~~на toфорумах, ~~liability~~Имена orпользователей, ~~violate~~аватары, ~~any~~истории, ~~law.~~изображения, ~~You~~видео, ~~further~~данные, ~~represent~~вопросы ~~that~~или ~~any~~ответы, ~~User-Generated~~комментарии, ~~Content~~предложения ~~You~~и ~~upload~~т. isп., ~~yours,~~за ~~and~~исключением ~~does~~модификаций, ~~not~~которые ~~infringe~~подпадают onпод ~~any~~действие ~~third-party's~~раздела ~~marks~~9 orниже. ~~copyrights.~~Вы несете ответственность за свое Пользовательское содержимое и можете отправлять или передавать только Пользовательское содержимое, которым Вы владеете. Вы не имеете права отправлять, распространять или иным образом публиковать с помощью Услуг любое Пользовательское содержимое, которое является дискредитирующим, непристойным, порнографическим, угрожающим, нарушающим права на конфиденциальность или на публичное использование, оскорбительным, незаконным либо вызывающим возражения по иным причинам и которое представляло бы собой или поощряло уголовное правонарушение, нарушало бы права любой стороны, могло бы отрицательно повлиять на деловую репутацию TWIN SAILS и (или) ее лицензиаров либо иным образом повлечь за собой ответственность или нарушить какой-либо закон. Вы также заявляете, что любое отправляемое Вами Пользовательское содержимое принадлежит Вам и не нарушает знаки или авторские права каких-либо третьих лиц.

8.2. ~~User-Generated~~Пользовательское ~~Content~~содержимое ~~shall~~должно beиспользоваться ~~used~~только ~~only~~в ~~for~~некоммерческих ~~non-commercial~~целях. ~~purposes.~~Вы ~~You~~не ~~shall~~имеете ~~not,~~права ~~without~~без ~~our~~нашего ~~express~~прямого ~~written~~письменного ~~approval,~~разрешения ~~distribute~~распространять orили ~~otherwise~~иным ~~publish~~образом ~~any~~публиковать ~~material~~любые ~~containing~~материалы ~~any~~с ~~solicitation~~какими-либо ofпросьбами ~~funds,~~о ~~promotion,~~предоставлении ~~advertising,~~денежных orсредств, ~~solicitation~~средствами ~~for~~стимулирования ~~goods~~сбыта, orрекламой ~~services.~~или ~~You~~предложениями ~~specifically~~товаров ~~acknowledge~~или ~~that~~услуг. ~~soliciting~~Вы, ~~other~~в ~~Users~~частности, toпризнаете, ~~join~~что orпросить ~~become~~других ~~members~~Пользователей ofприсоединиться ~~any~~или ~~commercial~~стать ~~service~~членами orкакой-либо ~~other~~коммерческой ~~organization~~службы isили ~~expressly~~другой ~~prohibited.~~организации категорически запрещено.

8.3. ~~User-Generated~~Пользовательское ~~Content~~содержимое ~~are~~отображается ~~displayed~~или orотправляется ~~sent~~Пользователями byУслуг, ~~the~~и ~~Users~~Пользователи ofУслуг ~~the~~несут ~~Services,~~за ~~which~~него ~~they~~единоличную ~~are~~и ~~solely~~полную ~~and wholly responsible for.~~ответственность. TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~несет ~~assume~~никакой ~~any~~ответственности ~~responsibility~~или orобязательств ~~liability~~в ~~for~~отношении ~~User-Generated~~Пользовательского ~~Content.~~содержимого. TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~осуществляет ~~pre-screen~~предварительную ~~User-Generated~~проверку ~~Content~~Пользовательского ~~and~~содержимого, ~~does~~а ~~not~~также ~~endorse~~не orподдерживает ~~approve~~и ~~any~~не ~~User-Generated~~одобряет ~~Content~~никакое ~~available~~Пользовательское onсодержимое, orкоторое ~~through~~доступно ~~the~~в ~~Service~~Услуге ~~before~~или ~~their~~может ~~publication.~~быть получено с ее помощью до его публикации.

~~Subject~~В toсоответствии ~~the~~с ~~applicable~~применимыми ~~imperative~~обязательными ~~legal~~правовыми ~~provisions,~~нормами TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~принимает ~~undertake~~на toсебя ~~monitor~~обязательств ~~the~~по ~~User-Generated~~мониторингу ~~Content~~Пользовательского ~~made~~содержимого, ~~available~~которое onПользователи ~~the~~делают ~~Services~~доступным byв ~~their~~Услугах. ~~Users.~~Тем не менее TWIN SAILS ~~will,~~будет ~~however,~~известно beобо ~~aware~~всех ofсообщениях ~~all~~относительно ~~reports~~Противоправного ofсодержимого ~~Unlawful~~(как ~~Content~~определено ~~(as~~в ~~defined in article~~разделе 10 ~~below)~~ниже) ~~and~~и ~~will~~она ~~remove~~обязуется ~~any~~удалять ~~element~~любые ~~that~~предоставляемые isВам ~~made~~элементы, ~~available~~которые toмогут ~~You~~нарушить ~~that~~настоящее ~~is likely to breach this~~EULA TWIN ~~SAILS EULA.~~SAILS.

~~8.4~~8.4. ~~Except~~За ~~for~~исключением ~~personal~~персональной ~~information~~информации, asрегулируемой ~~governed~~нашей byПолитикой ~~our~~конфиденциальности, ~~Privacy~~любое ~~Policy,~~Пользовательское ~~any~~содержимое ~~User-Generated~~должно ~~Content~~рассматриваться ~~will~~как beнеконфиденциальное ~~treated~~и asне ~~non-confidential~~защищенное ~~and~~правами. ~~non-proprietary.~~Все, ~~Anything~~что ~~You~~Вы ~~create~~создаете orили ~~post~~публикуете ~~via~~с ~~the~~помощью ~~Services~~Услуг, ~~may~~может ~~be used by~~использоваться TWIN SAILS ~~and~~и ~~its~~ее ~~affiliates~~аффилированными ~~for~~лицами ~~any~~для ~~purpose:~~любых ~~products~~целей: orпредложения ~~service~~продуктов ~~solicitations,~~или ~~reproduction,~~услуг, ~~disclosure,~~воспроизведения, ~~transmission,~~раскрытия, ~~publication,~~передачи, ~~broadcast,~~публикации, ~~and~~трансляции ~~mailing~~и ~~(non-exhaustive~~рассылки ~~list),~~(неисчерпывающий onсписок) ~~all~~на ~~known~~всех orизвестных asили ~~yet~~пока ~~unknown~~еще ~~media.~~неизвестных носителях.

InВвиду ~~this~~этого, ~~respect,~~в toтой ~~the~~мере, ~~extent~~в ~~required~~какой byэтого требует TWIN SAILS, и в максимально возможной степени в соответствии с применимым законодательством, что касается Пользовательского содержимого, Вы подтверждаете свое согласие предоставить TWIN SAILS ~~and~~безотзывную, toбезвозмездную ~~the~~и ~~maximum~~неисключительную ~~possible~~лицензию ~~under~~на ~~the~~права ~~applicable~~интеллектуальной ~~law,~~собственности, ~~with~~связанные ~~respect~~с toПользовательским ~~the~~содержимым, ~~User-Generated~~действующую ~~Content,~~на ~~You~~территории ~~acknowledges~~всего ~~and~~мира ~~agree~~и toв ~~grant~~течение ~~TWIN~~всего ~~SAILS~~срока aзащиты, ~~license~~которая onпредоставлена ~~the~~или ~~intellectual~~будет ~~property~~предоставлена ~~rights~~авторам ~~attached~~интеллектуальных toпроизведений ~~the~~в ~~User-Generated~~будущем, ~~Content~~как ~~irrevocable,~~это ~~free~~определяется ofКодексом ~~charge,~~об ~~non-exclusive,~~интеллектуальной ~~for~~собственности ~~the~~в ~~territory~~соответствии ofс ~~the~~законами ~~whole~~и ~~world~~нормативными ~~and~~актами ~~for~~Франции, ~~the~~а ~~entire~~также ~~duration~~международными of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.конвенциями.

~~The~~Права ~~intellectual~~интеллектуальной ~~property~~собственности, ~~rights granted to~~предоставляемые TWIN SAILS onна ~~the~~Пользовательское ~~User-Generated~~содержимое, ~~Content include:~~включают:

- ~~the~~право ~~right~~использовать toего ~~use~~в ~~and~~коммерческих ~~exploit~~целях, itв ~~commercially,~~том ~~including~~числе ~~for~~для ~~Applications,~~Приложений, toраспространять ~~distribute~~и itлицензировать ~~and~~(или toсублицензировать) ~~license (or sub-license) it;~~его;

- ~~the~~право ~~right~~представлять toи ~~represent~~воспроизводить ~~and~~его ~~reproduce~~в ~~it,~~таком inколичестве asкопий, ~~many copies as~~которое TWIN SAILS ~~deems~~сочтет ~~necessary,~~необходимым, onна ~~any~~любых ~~medium,~~носителях, ~~format~~в orлюбых ~~network,~~форматах ~~known~~и ~~and~~сетях, ~~unknown~~известных onи ~~the~~неизвестных ~~date~~на ~~the~~дату, ~~User-Generated~~когда ~~Content~~Пользователь isделает ~~made~~Пользовательское ~~available~~содержимое byдоступным, ~~the~~прямо ~~User,~~или ~~directly or indirectly;~~косвенно;

- ~~the~~право ~~right~~изменять toего ~~modify~~полностью ~~it,~~или inчастично ~~whole~~путем orдобавления, inудаления, ~~part,~~исправления byи ~~addition,~~т. ~~deletion, correction, etc.;~~п.;

- ~~the~~право ~~right~~адаптировать toего ~~adapt~~полностью itили ~~in whole or in part;~~частично;

- ~~the~~право ~~right~~включать toего ~~incorporate~~полностью ~~it,~~или inчастично ~~whole~~в orлюбое inуже ~~part,~~существующее ~~into~~или ~~any~~будущее ~~pre-existing or future work;~~произведение;

- ~~the~~право ~~right~~переводить toего ~~translate~~на itдругой ~~into another language;~~язык;

- ~~the~~право ~~right~~использовать toего ~~use~~на itдругих onносителях ~~other~~или ~~media~~адаптировать orк toоперационным ~~adapt~~системам, itотличным toот ~~operating~~тех, ~~systems~~которые ~~other~~использовались ~~than~~или ~~those~~были ~~used~~известны orна ~~known~~момент atподписания ~~the time of subscription to the Agreement;~~Соглашения;

- ~~the~~право ~~right~~использовать toего ~~exploit~~в itлюбом inвиде, ~~any~~в ~~form,~~частности inв ~~particular~~виде inсредства ~~the form of merchandising;~~мерчандайзинга;

- ~~the~~право ~~right~~подавать toна ~~file~~него ~~and/or~~заявку ~~register~~в itлюбое ~~with~~компетентное ~~any~~учреждение ~~competent~~и ~~office,~~(или) ~~including~~регистрировать ~~from~~его ~~the~~в ~~time~~любом ofкомпетентном ~~its~~учреждении, ~~conception,~~в inтом ~~its~~числе ~~name~~с ~~and~~момента onего ~~its~~замысла, ~~behalf,~~от своего имени и по своему поручению.

~~You~~Вы ~~acknowledge~~подтверждаете ~~and~~свое ~~accept~~согласие ~~that~~с тем, что TWIN SAILS isимеет ~~entitled~~право toна ~~have~~то, ~~all~~чтобы orвсе ~~part~~или ofчасть ~~the~~предоставленных ~~above~~ей ~~rights~~выше ~~granted~~прав toосуществлялись itвыбираемым ~~exercised~~ею byтретьим ~~a third party of its choice.~~лицом.

~~You~~Вы ~~shall~~не ~~not~~имеете beправа ~~entitled~~на toкакую-либо ~~any~~компенсацию ~~compensation~~за ~~for~~Пользовательское ~~User-Generated~~содержимое, ~~Content~~за ~~except~~исключением asслучаев, ~~part~~предусмотренных ofотдельным aположительно ~~separate~~выраженным ~~express~~соглашением ~~agreement~~между ~~between~~Вами ~~You and~~и TWIN SAILS. ~~You~~Вы ~~also~~также ~~agree~~соглашаетесь ~~that~~с тем, что TWIN SAILS ~~may~~может ~~use~~использовать ~~User-Generated~~Пользовательское ~~Content~~содержимое inлюбым ~~any~~способом, ~~manner~~который itона ~~deems~~сочтет ~~appropriate.~~необходимым.

8.5. ~~You~~Вы ~~declare~~заявляете ~~and~~и ~~accept~~соглашаетесь ~~that~~с тем, что TWIN SAILS ~~will~~будет beединственным ~~the~~владельцем ~~sole~~всех ~~owner~~прав, ofотносящихся ~~all~~к ~~rights~~Содержимому, ~~relating~~которое toВы ~~the~~создаете ~~Content~~в ~~You~~Интернете ~~create~~на ~~online~~основе ~~based~~уже onсуществующего ~~pre-existing TWIN SAILS's Content, as and when such Content is created, that will be not considered as User-Generated Content. By accepting these terms, You agree to assign irrevocably to~~Содержимого TWIN SAILS, ~~free~~в ofкаждом ~~charge,~~случае ~~all~~создания ~~rights~~такого ofСодержимого, ~~use~~которое ~~You~~не ~~may~~будет ~~have~~считаться ~~over~~Пользовательским ~~the~~содержимым. ~~Content~~Принимая ~~created~~настоящие ~~online~~условия, byВы ~~You~~соглашаетесь ~~based~~безвозвратно, onбезвозмездно ~~pre-existing~~и на исключительной основе переуступить TWIN ~~SAILS's~~SAILS ~~Content~~все onправа anна ~~exclusive~~использование ~~basis,~~Содержимого, ~~including~~создаваемого ~~but~~Вами ~~not~~в ~~limited~~Интернете toна ~~rights~~основе ~~over~~уже ~~trademark,~~существующего patent, commercial secrets, copyright and neighboring rights, rights of publicity therein. This assignment of rights is granted on a worldwide basis and for the period of protection of each Content created by You based on pre-existingСодержимого TWIN ~~SAILS's~~SAILS, ~~Content~~которые byмогут ~~the~~у ~~applicable~~Вас ~~legislation.~~быть, включая, помимо прочего, права на товарные знаки, патенты, коммерческие тайны, авторские и смежные права и права на публичное использование, относящиеся к Содержимому. Настоящая переуступка прав распространяется на весь мир и действует в течение срока защиты каждого вида Содержимого, создаваемого Вами на основе уже существующего Содержимого TWIN SAILS, в соответствии с применимым законодательством.

InВ ~~the~~случае ~~event~~вынесения ofкомпетентным aсудом ~~competent~~постановления ~~court~~о ~~ruling~~том, ~~that~~что ~~all~~все orили ~~some~~некоторые ofваши ~~the~~права ~~rights~~на ~~concerning~~Пользовательское ~~the~~содержимое, ~~User-Generated~~описанные ~~Content~~в byнастоящем ~~You~~пункте as8.4, ~~described~~не inмогут ~~this~~быть ~~clause~~законным ~~8.4~~образом ~~cannot be validly transferred to~~переданы TWIN SAILS, ~~You~~настоящим ~~hereby~~Вы ~~grant~~безвозмездно toи бессрочно (или на весь срок защиты, предусмотренный законом) предоставляете TWIN ~~SAILS,~~SAILS ~~free~~исключительное, ofбезотзывное ~~charge,~~и ~~permanently~~передаваемое ~~(or~~право ~~for~~на ~~the~~воспроизведение, ~~whole~~представление, ~~legal~~изменение, ~~period~~отображение, ofраспространение ~~protection),~~и anиспользование ~~exclusive,~~этого ~~irrevocable,~~Пользовательского ~~and~~содержимого ~~transferable~~в ~~right~~целом ofлюбыми ~~use,~~способами, ~~reproduction,~~на ~~representation,~~всех ~~modification,~~известных ~~display,~~или ~~distribution,~~пока ~~and,~~еще inнеизвестных ~~general,~~носителях, ~~exploitation~~для ofлюбых ~~this~~целей ~~User-Generated~~(коммерческих ~~Content,~~или byнекоммерческих) ~~any~~и ~~means,~~по onвсему ~~all~~миру, ~~known~~без orобязательного asупоминания ~~yet~~Вас ~~unknown~~в ~~media,~~качестве ~~for~~источника ~~all~~этого ~~purposes~~Пользовательского ~~(whether~~содержимого, ~~commercial~~с orучетом ~~non-commercial),~~технических ~~and~~ограничений onи aограничений ~~worldwide~~при ~~basis, without your necessarily being mentioned as the source of this User-Generated Content, given the technical or operational constraints.~~использовании.

8.6. ~~TWIN SAILS, or any outside party to which the rights concerning the online User-Generated Content have been transferred by~~ TWIN SAILS inили ~~accordance~~любая ~~with~~третья ~~this~~сторона, ~~article,~~которой ~~may~~TWIN ~~file~~SAILS orпередала ~~register~~права ~~any~~на ~~application~~Пользовательское ~~for~~содержимое ~~intellectual~~в ~~property~~Интернете ~~rights~~в ~~relating~~соответствии toс ~~the~~настоящим ~~online~~разделом, ~~User-Generated~~может ~~Content~~подать inили ~~its~~зарегистрировать ~~own~~любую ~~name,~~заявку ~~for~~на ~~all~~получение ~~countries~~прав inинтеллектуальной ~~the~~собственности, ~~world.~~относящихся к Пользовательскому содержимому в Интернете, от своего имени, действующую во всех странах мира.

9. ~~MODDING~~СОЗДАНИЕ МОДИФИКАЦИЙ

9.1. ~~Where~~В ~~possible,~~тех случаях, когда это возможно, TWIN SAILS ~~allows~~разрешает ~~the~~Пользователям ~~Users~~создавать toмодификации ~~create~~Приложения ~~modifications~~(в ofтом ~~the~~числе, ~~Application~~помимо ~~(including~~прочего, ~~but~~новые ~~not~~предметы, ~~limited~~уровни toи ~~new~~режимы ~~items,~~игры) ~~levels~~для ~~and~~использования ~~game~~с ~~modes)~~Приложением ~~for~~(далее ~~use~~— ~~with~~«Модификации»). ~~the~~Обратите ~~Application~~внимание ~~(hereinafter~~на ~~“Mod(s)”).~~то, ~~Please note that~~что TWIN SAILS ~~and~~и ~~its~~ее ~~licensor~~лицензиары orили ~~partners~~партнеры ~~prohibits~~запрещают ~~the~~создание ~~creation~~Модификаций ofдля ~~Mods~~определенных ~~for~~Приложений. ~~certain~~В ~~Application.~~таких Inслучаях ~~such~~Вы ~~instances,~~не ~~you~~имеете ~~shall~~права ~~not~~создавать beМодификации ~~entitled~~для toэтих ~~create~~Приложений. ~~Mods~~Возможность ~~for~~создания ~~that~~Модификаций ~~Application.~~указывается ~~The~~в ~~possibility~~Приложении. toЕсли ~~create~~Вы ~~shall~~не beуверены ~~indicated~~в inтом, ~~the~~запрещено ~~Application.~~ли Ifсоздание ~~you~~Модификаций ~~are~~для ~~unsure~~вашего asПриложения, toобратитесь ~~whether the creation of Mods is prohibited for your Application please contact~~в TWIN ~~SAILS~~SAILS, atперейдя ~~the~~по ~~following~~следующей ~~address:~~ссылке: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/. ~~The~~Лицензия, ~~license~~которую weМы ~~provide~~предоставляем toВам ~~you~~на toсоздание ~~create~~и ~~and~~использование ~~use~~Модификаций ~~Mods~~с ~~with~~Приложением, ~~the~~может ~~Application~~быть ~~may~~отозвана, beесли ~~revoked~~Вы ifнарушите ~~you~~условия ~~breach~~настоящего ~~this article~~раздела 9 ~~and/or~~и ~~the~~(или) EULA TWIN ~~SAILS EULA.~~SAILS.

~~You~~Вы ~~are~~несете ~~solely~~единоличную ~~responsible~~ответственность ~~for~~за ~~your~~свою ~~Mod~~Модификацию ~~and~~и ~~may~~можете beбыть ~~held~~привлечены ~~liable~~к ~~for~~ответственности ~~any~~за ~~Mod~~любую ~~which~~Модификацию, ~~you~~которую ~~create~~Вы ~~and~~создаете ~~upload~~и toотправляете ~~the~~на ~~Modding~~веб-страницу, ~~webpage~~посвященную ~~for~~Созданию ~~the~~модификаций ~~Application.~~для Приложения.

9.2. ~~You~~Вы ~~acknowledge~~признаете, ~~that~~что ~~you~~не ~~shall~~имеете ~~have~~никаких noправ ~~ownership~~собственности orи ~~other~~иных ~~proprietary~~имущественных ~~interest~~прав inв ~~the~~отношении ~~Application~~Приложения ~~and/or~~и ~~any~~(или) ~~Mods~~любых ~~which~~Модификаций, ~~you~~которые ~~create,~~Вы ~~except~~создаете, asза ~~expressly~~исключением ~~stated~~случаев, ~~herein.~~прямо ~~Any~~указанных ~~Mods~~в ~~that~~настоящем ~~you~~разделе. ~~create~~Любые ~~shall~~Модификации, ~~belong~~которые toВы ~~You~~создаете, ~~only~~принадлежат ~~insofar~~Вам asтолько ~~the~~в ~~Mod~~том ~~contains~~случае, ~~your~~если ~~original~~Модификация ~~creative~~содержит ~~work.~~ваше ~~You~~оригинальное ~~acknowledge~~творческое ~~and~~произведение. ~~agree~~Вы ~~that~~подтверждаете ~~all~~свое ~~right,~~согласие ~~title~~с ~~and~~тем, ~~interest~~что inвсе ~~any~~имущественные ~~elements~~права ofна ~~the~~любые ~~Mod~~элементы ~~which~~Модификаций, ~~represent,~~которые ~~comprise,~~представляют ~~derive~~собой, orвключают ~~are~~в ~~based~~себя ~~upon~~какие-либо ~~any~~права ~~intellectual~~интеллектуальной ~~property~~собственности ~~rights~~в ~~which~~составе ~~subsist~~Приложения, inявляются ~~the~~производными ~~Application~~от ~~including~~них ~~without~~или ~~limitation~~основанными ~~copyrights,~~на ~~trademarks~~них, ~~and~~включая, ~~other~~помимо ~~intellectual~~прочего, ~~properties~~относящиеся ~~therein~~к ~~and/or~~ним ~~related~~авторские ~~thereto,~~права, ~~whether~~права orна ~~not~~товарные ~~registered~~знаки orили ~~registrable,~~иные ~~are~~права ~~owned~~интеллектуальной ~~by,~~собственности, orнезависимо ~~for~~от ~~the~~регистрации ~~benefit~~или ofвозможности таковой, принадлежат TWIN SAILS ~~and~~и ~~its~~ее ~~licensors.~~лицензиарам либо используются в их интересах.

~~You~~Вы ~~shall~~не ~~not~~имеете beправа ~~entitled~~на toкакую-либо ~~any~~компенсацию ~~compensation~~за ~~for~~создание ~~the~~Модификаций ~~creation~~по ofсобственной ~~Mods~~инициативе, onза ~~your~~исключением ~~own~~случаев, ~~initiative~~предусмотренных ~~except~~отдельным asположительно ~~part~~выраженным ofсоглашением aмежду ~~separate~~Вами ~~express agreement between You and~~и TWIN SAILS.

9.3. ~~Subject~~При toусловии ~~your~~соблюдения ~~compliance~~Вами ~~with~~положений ~~the~~EULA ~~terms~~TWIN ~~and~~SAILS, ~~conditions~~в ofчастности ~~the~~этого раздела 9, настоящим TWIN SAILS ~~EULA~~предоставляет ~~and~~Вам inнеисключительную, ~~particular~~непередаваемую, ~~this~~ограниченную ~~article~~и 9,полностью отзывную лицензию на установку внутриигровых инструментов для создания модификаций (далее — «Инструменты для создания модификаций»), доступ к ним и их использование исключительно для создания Модификаций для использования с Приложением и публикации этих Модификаций на соответствующей одобренной TWIN SAILS ~~hereby~~сторонней ~~grants~~веб-странице, ~~you~~посвященной aСозданию ~~non-exclusive,~~модификаций ~~non-transferable,~~для ~~limited,~~Приложения. ~~fully~~Вы ~~revocable~~подтверждаете ~~license~~свое toсогласие ~~install,~~с ~~access~~тем, ~~and~~что ~~use~~Вы ~~the~~используете ~~in-game~~Инструменты ~~modding~~для ~~tools~~создания ~~(“Modding~~модификаций ~~Tools”)~~по ~~solely~~своему ~~and~~усмотрению ~~exclusively~~и toна ~~create~~свой ~~Mods~~риск ~~for~~и ~~use~~несете ~~with~~единоличную ~~the~~ответственность ~~Application~~за ~~and~~любые toобязательства, ~~publish~~потери ~~those~~и ~~Mods~~убытки, onвозникающие ~~the~~в ~~applicable~~результате ~~TWIN~~вашей ~~SAILS~~регистрации ~~approved~~в ~~third~~Инструментах ~~party~~для ~~Modding~~создания ~~webpage~~модификаций, ~~for~~доступа ~~the~~к ~~Application.~~ним ~~You~~и ~~acknowledge~~их and agree that your use of the Modding Tools is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of the Modding Tools.использования.

~~Please~~Обратите ~~note~~внимание ~~that~~на ~~certain~~то, ~~Modding~~что ~~Tools~~некоторые ~~may~~Инструменты beдля ~~owned~~создания ~~and~~модификаций ~~operated~~могут byпринадлежать ~~third~~третьим ~~parties~~лицам, ~~such as~~например Mod.io (https://mod.io/), Steamworks (https://partner.steamgames.com/) orили NexusMod (https://www.nexusmods.com/) ~~(hereinafter~~(далее ~~“Modding~~— ~~Platform”)~~«Платформа ~~and~~для ~~may~~создания beмодификаций»), ~~subject~~и toнаходиться ~~additional~~под ~~terms~~их ~~and~~управлением ~~conditions~~и ~~published~~на byних ~~those~~могут ~~Modding~~распространяться ~~Platform.~~другие ~~You~~условия, ~~agree~~публикуемые toтакими ~~use~~Платформами ~~the~~для ~~Modding~~создания ~~Tools~~модификаций. toВы ~~create~~соглашаетесь ~~Mods~~использовать inИнструменты aдля ~~manner~~создания ~~that~~Модификаций isв ~~consistent~~соответствии ~~with~~с ~~this~~настоящим ~~Agreement,~~Соглашением ~~and~~и ~~with~~любыми ~~any~~дополнительными ~~additional~~условиями, ~~terms~~публикуемыми ~~and~~Платформой ~~conditions~~для ~~published~~создания byмодификаций, ~~the~~в ~~Modding~~том ~~Platform,~~числе ~~including~~соглашениями anо ~~agreement~~том, ~~that~~что ~~you~~Вы ~~shall~~не ~~not~~имеете ~~sell,~~права ~~rent,~~продавать, ~~lease,~~распространять ~~license,~~либо ~~distribute~~иным orобразом ~~otherwise~~передавать ~~transfer~~или orиспользовать ~~exploit~~Инструменты ~~the~~для ~~Modding~~создания ~~Tools~~модификаций ~~and/or~~и ~~Mods~~(или) orМодификации ~~any~~или ~~copies~~любые ~~thereof,~~их ~~for~~копии, ~~commercial~~сдавать ~~gain~~их orвнаем ~~otherwise,~~или ~~except~~напрокат asи ~~permitted~~предоставлять byлицензию ~~this~~на ~~Agreement~~них ~~and/or~~для ~~the~~получения ~~Modding~~коммерческой ~~Platform.~~выгоды Aлибо ~~breach~~в ofиных ~~the~~целях, ~~provisions~~за ofисключением ~~this~~случаев, ~~license~~когда ~~shall~~это ~~constitute~~разрешено aнастоящим ~~material~~Соглашением ~~breach~~и ~~which~~(или) ~~has~~Платформой ~~the~~для ~~effect~~создания ofмодификаций. ~~terminating~~Нарушение ~~the~~положений настоящей лицензии представляет собой существенное нарушение, которое влечет за собой расторжение EULA TWIN ~~SAILS~~SAILS, ~~EULA~~а ~~and~~также ~~which~~потенциальное ~~may~~привлечение ~~subject~~к ~~you~~гражданской toи ~~civil~~уголовной ~~and criminal liability.~~ответственности.

InПринимая ~~consideration~~во ofвнимание ~~the~~вышеуказанное ~~above~~предоставление ~~grant~~прав, ofнастоящим ~~rights,~~Вы ~~you hereby grant~~предоставляете TWIN SAILS, ~~its~~ее ~~affiliates,~~аффилированным ~~its~~лицам ~~licensors~~и ~~and~~лицензиарам, ~~any~~а ~~Modding~~также ~~Platform~~любой ~~all~~Платформе ~~the~~для ~~necessary~~создания ~~consents,~~модификаций ~~clearances~~все ~~and~~необходимые aбезотзывные, ~~license~~безвозмездные onи ~~the~~неисключительные ~~intellectual~~согласия, ~~property~~разрешения ~~rights~~и ~~attached~~лицензию toна ~~the~~права ~~Mod(s)~~интеллектуальной ~~irrevocable,~~собственности, ~~free~~связанные ofс ~~charge,~~Модификациями, ~~non-exclusive,~~действующие ~~for~~на ~~the~~территории ~~territory~~всего ofмира ~~the~~и ~~whole~~в ~~world~~течение ~~and~~всего ~~for~~срока ~~the~~защиты, ~~entire~~которая ~~duration~~предоставлена ofили ~~the~~будет ~~protection~~предоставлена ~~currently~~авторам ~~granted~~интеллектуальных orпроизведений ~~which~~в ~~will~~будущем, beкак ~~granted~~это inопределяется ~~the~~Кодексом ~~future~~об toинтеллектуальной ~~the~~собственности ~~authors~~в ofсоответствии ~~intellectual~~с ~~works~~законами ~~within~~и ~~the~~нормативными ~~meaning~~актами ofФранции, ~~the~~а ~~Intellectual~~также ~~Property~~международными ~~Code by French laws and regulations as well as by international conventions.~~конвенциями.

~~The~~Права ~~intellectual~~интеллектуальной ~~property~~собственности, ~~rights granted to~~предоставляемые TWIN SAILS onна ~~the~~Модификации, ~~Mod(s) include:~~включают:

- ~~the~~право ~~right~~использовать toих ~~use~~в ~~and~~коммерческих ~~exploit~~целях, itв ~~commercially,~~том ~~including~~числе ~~for~~для ~~Applications,~~Приложений, toраспространять ~~distribute~~и itлицензировать ~~and~~(или toсублицензировать) ~~license (or sub-license) it;~~их;

- ~~the~~право ~~right~~представлять toи ~~represent~~воспроизводить ~~and~~их ~~reproduce~~в ~~it,~~таком inколичестве asкопий, ~~many copies as~~которое TWIN SAILS ~~deems~~сочтет ~~necessary,~~необходимым, onна ~~any~~любых ~~medium,~~носителях, ~~format~~в orлюбых ~~network,~~форматах ~~known~~и ~~and~~сетях, ~~unknown~~известных onи ~~the~~неизвестных ~~date~~на ~~the~~дату, ~~Mod~~когда isПользователь ~~made~~делает ~~available~~Модификации byдоступными, ~~the~~прямо ~~User,~~или ~~directly or indirectly;~~косвенно;

- ~~the~~право ~~right~~изменять toих ~~modify~~полностью ~~it,~~или inчастично ~~whole~~путем orдобавления, inудаления, ~~part,~~исправления byи ~~addition,~~т. ~~deletion, correction, etc.;~~п.;

- ~~the~~право ~~right~~адаптировать toих ~~adapt~~полностью itили ~~in whole or in part;~~частично;

- ~~the~~право ~~right~~включать toих ~~incorporate~~полностью ~~it,~~или inчастично ~~whole~~в orлюбое inуже ~~part,~~существующее ~~into~~или ~~any~~будущее ~~pre-existing or future work;~~произведение;

- ~~the~~право ~~right~~переводить toих ~~translate~~на itдругой ~~into another language;~~язык;

- ~~the~~право ~~right~~использовать toих ~~use~~на itдругих onносителях ~~other~~или ~~media~~адаптировать orк toоперационным ~~adapt~~системам, itотличным toот ~~operating~~тех, ~~systems~~которые ~~other~~использовались ~~than~~или ~~those~~были ~~used~~известны orна ~~known~~момент atподписания ~~the time of subscription to the Agreement;~~Соглашения;

- ~~the~~право ~~right~~использовать toих ~~exploit~~в itлюбом inвиде, ~~any~~в ~~form,~~частности inв ~~particular~~виде inсредств ~~the form of merchandising;~~мерчандайзинга;

- ~~the~~право ~~right~~подавать toна ~~file~~них ~~and/or~~заявку ~~register~~в itлюбое ~~with~~компетентное ~~any~~учреждение ~~competent~~и ~~office,~~(или) ~~including~~регистрировать ~~from~~их ~~the~~в ~~time~~любом ofкомпетентном ~~its~~учреждении, ~~conception,~~в inтом ~~its~~числе ~~name~~с ~~and~~момента onих ~~its~~замысла, ~~behalf,~~от своего имени и по своему поручению.

9.4. ~~Any~~Любой ~~element~~элемент, ~~which~~который ~~you~~Вы ~~include~~включаете inв ~~your~~свою ~~Mod~~Модификацию ~~(except~~(за ~~for~~исключением ~~the~~Инструментов ~~Modding~~для ~~Tools)~~создания ~~must~~модификаций), beдолжен ~~your~~быть ~~own~~вашим ~~original~~собственным ~~work~~оригинальным ~~created~~произведением, byсозданным ~~You~~Вами, orили ~~you~~Вы ~~must~~должны ~~have~~получить ~~obtained~~необходимые ~~the~~разрешения ~~necessary~~на ~~permissions~~использование toтакого ~~use~~элемента. ~~such~~Вы ~~element.~~несете ~~You~~ответственность ~~are~~за ~~responsible~~содержимое ~~for~~любых ~~the~~Модификаций, ~~Content~~которые ofВы ~~any~~создаете ~~Mods~~и ~~which~~публикуете ~~you~~на ~~create~~веб-странице, ~~and~~посвященной ~~publish~~Созданию onмодификаций ~~the~~для ~~Modding~~Приложения, ~~webpage~~а ~~for~~также ~~the~~гарантируете ~~Application~~и ~~and shall warrant and represent to~~заявляете TWIN SAILS ~~and~~и ~~any~~любой ~~Modding~~Платформе ~~Platform~~для ~~that~~создания ~~your~~модификаций, ~~Mods~~что doваши ~~not~~Модификации ~~contain:~~не содержат:

~~any~~никаких ~~similarity~~черт toсходства ~~any~~с ~~recognizable~~любыми ~~third-party~~узнаваемыми ~~assets,~~сторонними ~~including~~активами, ~~but~~в ~~not~~том ~~limited~~числе, toпомимо ~~any~~прочего, ~~trademark,~~любыми ~~logos,~~товарными ~~characters~~знаками, ~~except~~логотипами ~~for~~и ~~those~~символами, ~~assets~~за ~~provided~~исключением toактивов, ~~you by~~которые TWIN SAILS orили ~~the~~Платформа ~~Modding~~для ~~Platform~~создания ~~for~~модификаций ~~the~~предоставляет ~~creation~~Вам ofдля ~~the~~создания ~~Mod~~Модификаций ~~for~~в ~~use~~целях ~~with~~использования ~~the~~с ~~Application;~~Приложением;

~~any~~никаких ~~assets~~активов ~~from~~из ~~other~~другого ~~Application~~Приложения orили ~~games~~игр, ~~published by~~опубликованных TWIN SAILS ~~and~~и ~~its~~ее ~~affiliates~~аффилированными orлицами ~~any~~или ~~other~~любым ~~third~~другим ~~party~~третьим ~~without~~лицом, ~~permission,~~на ~~where~~использование ~~such~~которых ~~use~~нет ~~constitutes~~разрешения, anесли ~~infringement~~такое ofиспользование ~~third~~представляет ~~party~~собой ~~intellectual~~нарушение ~~property~~прав ~~rights;~~интеллектуальной собственности третьих лиц;

~~any~~никаких ~~element~~элементов, ~~which~~которые isявляются ~~defamatory,~~дискредитирующими, ~~obscene,~~непристойными, ~~pornographic,~~порнографическими, ~~threatening,~~угрожающими, ~~invasive~~нарушающими ofправа ~~privacy~~на orконфиденциальность ~~publicity~~или ~~rights,~~на ~~abusive,~~публичное ~~illegal,~~использование, orоскорбительными, ~~otherwise~~незаконными ~~objectionable~~либо ~~that~~вызывающими ~~would~~возражения ~~constitute~~по orиным ~~encourage~~причинам aи ~~criminal~~которые ~~offense,~~представляли ~~violate~~бы ~~the~~собой ~~rights~~или ofпоощряли ~~any~~уголовное ~~party,~~правонарушение, ~~likely~~нарушали toбы ~~adversely~~права ~~affect~~любой ~~the~~стороны, ~~reputation~~могли orбы ~~goodwill~~отрицательно ofповлиять на деловую репутацию TWIN SAILS ~~and/or~~и ~~its~~(или) ~~licensors~~ее orлицензиаров ~~that~~либо ~~would~~иным ~~otherwise~~образом ~~give~~повлечь ~~rise~~за toсобой ~~liability~~ответственность orили ~~violate~~нарушить ~~any~~какой-либо ~~law;~~закон;

~~any~~никаких ~~element~~элементов, ~~which~~которые ~~does~~не ~~not~~соответствуют ~~comply~~каким-либо ~~with~~инструкциям, ~~any~~предоставленным ~~instructions~~Вам ~~provided to You by~~компанией TWIN SAILS ~~and/or~~и ~~the~~(или) ~~Modding~~Платформой ~~Platform~~для asсоздания ~~published~~модификаций onв ~~the~~том ~~Modding~~виде, ~~webpage~~в ~~for~~котором ~~the~~они ~~Application~~опубликованы orна ~~within~~веб-странице, ~~the~~посвященной ~~Modding~~Созданию ~~Tools,~~модификаций ~~which~~для ~~may~~Приложения, beили ~~updated~~в byИнструментах для создания модификаций, которые TWIN SAILS ~~and/or~~и ~~the~~(или) ~~Modding~~Платформа ~~Platform~~для ~~from~~создания ~~time~~модификаций toмогут ~~time;~~периодически обновлять;

~~any~~никакого ~~malicious~~вредоносного ~~code,~~кода, ~~including~~в ~~viruses,~~том ~~spyware,~~числе ~~Trojan~~вирусов, ~~horses,~~шпионского ~~worms,~~ПО, ~~time~~вредоносных ~~bombs,~~программ ~~cancelbots,~~типа ~~corrupted~~«Троянский ~~data,~~конь», orчервей, ~~other~~вирусов ~~Content~~типа ~~that~~«бомба ~~contains~~с ~~malicious~~часовым ~~code~~механизмом», orпрограмм-имитаторов, inповрежденных ~~any~~данных ~~way~~или ~~damages~~другого orСодержимого, ~~interfere~~которое ~~with~~имеет ~~the~~в ~~operation~~своем ofсоставе ~~the~~вредоносный ~~Application.~~код или каким-либо образом наносит ущерб либо мешает работе Приложения.

~~Subject~~В toсоответствии ~~the~~с ~~applicable~~применимыми ~~imperative~~обязательными ~~legal~~правовыми ~~provisions,~~нормами TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~принимает ~~undertake~~на toсебя ~~monitor~~обязательств ~~the~~по ~~Mods~~мониторингу ~~made~~Модификаций, ~~available~~которые onПользователи ~~the~~делают ~~Services~~доступными byв ~~their~~Услугах. ~~Users.~~Тем не менее TWIN SAILS ~~will,~~будет ~~however,~~известно beобо ~~aware~~всех ofсообщениях ~~all~~относительно ~~reports~~Противоправного ofсодержимого ~~Unlawful~~(как ~~Content~~определено ~~(as~~в ~~defined in article~~разделе 10 ~~below)~~ниже), ~~and~~и ~~will~~она ~~remove~~обязуется ~~any~~удалять ~~Mod~~любые ~~that~~предоставляемые isВам ~~made~~Модификации, ~~available~~которые toмогут ~~You~~нарушить ~~that~~настоящее ~~is likely to breach this~~EULA TWIN ~~SAILS EULA.~~SAILS.

10. ~~REPORTING~~СООБЩЕНИЕ OFО ~~UNLAWFUL~~ПРОТИВОПРАВНОМ ~~CONTENT~~СОДЕРЖИМОМ

ItСледует isпонимать, ~~understood~~что ~~that~~«Противоправное ~~Unlawful~~содержимое» ~~Content~~означает ~~refers~~любое toСодержимое, ~~any~~которое ~~Content~~Вам ~~You~~встречается ~~encounter~~при ~~through~~использовании ~~use~~Услуг ofи ~~the~~которое ~~Services~~Вы ~~that~~считаете ~~You~~незаконным ~~deem~~и to(или) beне ~~unlawful~~соответствующим ~~and/or non-compliant with the~~EULA TWIN ~~SAIL~~SAILS. ~~EULA.~~Вы ~~You~~можете ~~may~~обратиться ~~contact~~к TWIN ~~SAILS~~SAILS. byДля ~~filling~~этого ~~the~~заполните ~~contact~~форму ~~form~~для ~~available~~обратной atсвязи, доступную по адресу https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/, ~~and~~выполнив byперечисленные ~~following~~ниже ~~the steps below:~~действия.

1. ItОбязательно isукажите ~~important~~дату toвашего ~~note~~уведомления, ~~the~~а ~~date~~также ofдату, ~~your~~когда ~~notification~~было asобнаружено ~~well~~Противоправное ~~as the date on which the Unlawful Content was encountered;~~содержимое.

2. ~~Indicate~~Укажите ~~your~~свою ~~surname,~~фамилию, ~~first~~имя ~~name,~~и ~~and~~адрес ~~email~~электронной ~~address;~~почты.

3. ~~Identify~~Определите ~~and~~и ~~describe~~опишите ~~the~~Содержимое, ~~Content~~которое, ~~which~~по ~~is,~~вашему inмнению, ~~your~~противоречит ~~opinion, contrary to the~~EULA TWIN ~~SAIL~~SAILS, ~~EULA,~~указав ~~indicating~~его ~~its~~точное ~~precise~~расположение, ~~location,~~а asтакже ~~well~~Услугу, asв ~~the~~которой ~~Service~~было onобнаружено ~~which~~Противоправное ~~the Unlawful Content was encountered;~~содержимое.

4. ~~Indicate~~Укажите ~~the~~причины, ~~reasons~~по ~~why~~которым ~~You~~Вы ~~believe~~считаете, ~~that~~что ~~this~~это ~~Content~~Содержимое ~~does~~не ~~not~~соответствует ~~comply~~условиям ~~with the~~EULA TWIN ~~SAIL~~SAILS ~~EULA~~и ~~and~~должно ~~should~~быть beудалено ~~removed~~из ~~from the Services;~~Услуг.

5. ~~When~~Если ~~reporting~~Вы aсообщаете ~~copyright~~о ~~infringement,~~нарушении ~~identify~~авторского ~~the~~права, ~~work~~укажите ~~protected~~произведение, byзащищенное ~~the~~авторским ~~copyright~~правом, ofо ~~which~~нарушении ~~You~~которого ~~wish~~Вы toхотите ~~report~~сообщить, ~~the~~и ~~infringement~~предоставьте ~~and~~всю ~~provide~~необходимую ~~all~~информацию, ~~necessary~~подтверждающую ~~information~~существование ~~proving~~этого ~~the~~авторского ~~existence~~права ofи ~~this~~демонстрирующую, ~~copyright~~что ~~and~~Вы ~~demonstrating~~имеете ~~that~~право ~~You~~выступать ~~are~~посредником ~~authorized~~от toимени ~~intervene~~владельца onавторского ~~behalf of the holder of the copyright;~~права.

6. ~~Attach~~Прикрепите aзаявление, ~~declaration~~подтверждающее, ~~specifying~~что ~~that~~вся ~~all~~информация, ~~the~~которую ~~information~~Вы ~~You have passed on to~~передали TWIN ~~SAILS~~SAILS, isявляется ~~correct.~~верной.

IfЕсли ~~the~~уведомление ~~notification~~является isполным ~~complete~~и ~~and~~Содержимое ~~the~~явно ~~Content~~носит isнезаконный ~~manifestly unlawful,~~характер, TWIN SAILS ~~will~~должна ~~remove~~удалить ~~and/or~~соответствующее ~~delete~~Противоправное ~~the~~содержимое ~~Unlawful~~из ~~Content in question from the Services.~~Услуг.

TWIN SAILS ~~informs~~информирует ~~You~~Вас, ~~that~~что ~~presenting~~предоставление ~~erroneous~~ошибочной ~~information~~или orложной ~~false~~информации ~~information,~~с ~~with~~целью ~~the~~добиться ~~aim~~удаления ofСодержимого, ~~obtaining~~которое ~~the~~в ~~removal~~действительности ofявляется ~~Content~~законным, ~~that~~преследуется isпо ~~actually lawful, is punishable by law.~~закону.

11. ~~VIRTUAL~~ВИРТУАЛЬНЫЕ ~~ITEMS~~ПРЕДМЕТЫ

11.1. TWIN SAILS ~~may~~может ~~enable~~предоставить ~~You~~Вам toвозможность ~~purchase~~приобретать orили ~~earned~~зарабатывать ~~within~~в ~~the~~рамках ~~Services~~Услуг ~~virtual~~виртуальные ~~in-game~~внутриигровые ~~digital~~цифровые ~~items~~предметы ~~and~~и ~~other~~другие ~~virtual~~виртуальные ~~in-game~~внутриигровые ~~goods~~товары ~~and~~и ~~services~~услуги ~~(collectively,~~(далее ~~"Virtual~~собирательно ~~Items").~~— ~~You~~«Виртуальные ~~may~~предметы»). ~~need~~Для toполучения ~~have~~Виртуальных anпредметов ~~Account~~Вам toможет beпонадобиться ~~able~~Учетная toзапись. ~~obtain~~В ~~Virtual~~этом ~~Items.~~случае Inприменяются ~~that~~Условия ~~event,~~продажи ~~the~~Сторонней ~~terms of sale of the Third-Party Platform shall apply.~~платформы. TWIN SAILS ~~has~~не noимеет ~~control~~никакого ~~over~~контроля ~~how~~над ~~Third-Party~~тем, ~~Platform~~как ~~operate~~Сторонняя aплатформа ~~system~~управляет ofсистемой ~~credits~~кредитов orили ~~Virtual~~Виртуальных ~~Items,~~предметов, soпоэтому ~~this~~этот ~~method~~способ ofполучения ~~obtaining~~Виртуальных ~~Virtual~~предметов ~~Items~~не ~~may~~всегда ~~not~~может ~~always~~быть beВам ~~available~~доступен. toКроме ~~You. In addition,~~того, TWIN SAILS ~~has~~не noконтролирует ~~control~~политики ~~over~~ценообразования, ~~the~~оплаты ~~pricing,~~и ~~payment~~выставления ~~and~~счетов, ~~billing~~применимые ~~policies~~к ~~applicable~~таким toпокупкам ~~such~~на ~~purchases~~Сторонней ~~from Third-Party Platform.~~платформе.

~~11.2~~11.2. ~~The~~Существование ~~existence~~конкретного ofпредложения aВиртуальных ~~particular~~предметов ~~offer~~не ofявляется ~~Virtual~~обязательством ~~Items~~со ~~is not a commitment by~~стороны TWIN SAILS toподдерживать ~~maintain~~или orпродолжать ~~continue~~предоставлять toВиртуальные ~~make~~предметы ~~the~~в ~~Virtual~~будущем. ~~Items~~Объем, ~~available~~разнообразие inи ~~the~~тип ~~future.~~Виртуальных ~~The~~предметов, ~~scope,~~которые ~~variety~~Вы ~~and~~можете ~~type~~получить, ofмогут ~~Virtual~~изменяться ~~Items~~в ~~that~~любое ~~You may obtain can change at any time.~~время. TWIN SAILS ~~has~~имеет ~~the~~абсолютное ~~absolute~~право ~~right~~регулировать, toконтролировать, ~~manage,~~изменять ~~regulate,~~или ~~control,~~удалять ~~modify~~такие orВиртуальные ~~eliminate~~предметы, ~~such~~а ~~Virtual~~также ~~Items~~управлять atими ~~any~~в ~~time~~любое asвремя itпо ~~sees~~своему ~~fit~~усмотрению inбез ~~its~~уведомления ~~sole~~и ~~discretion~~не ~~without~~несет ~~notice,~~ответственности ~~and~~перед ~~TWIN~~Вами ~~SAILS~~или ~~will~~любым ~~have~~лицом noза ~~liability~~осуществление toтаких ~~You or anyone for the exercise of such rights.~~прав.

11.3. ~~Your~~Ваше ~~election~~решение toсовершить ~~make~~покупку aза ~~purchase~~реальную ~~with~~валюту ~~real~~является ~~currency~~предложением ~~will~~совершить beпокупку anпо ~~offer~~ценам toи ~~purchase~~на atусловиях, ~~the~~изложенных ~~prices~~в ~~and~~Услуге. onПокупка ~~the~~Виртуальных ~~terms~~предметов ~~set~~предназначена ~~forth~~для onвладельцев ~~the~~банковских ~~Service.~~счетов ~~The~~и ~~purchase~~владельцев ofУчетных ~~Virtual~~записей, ~~Items~~которые ~~is reserved for bank account holders and Account holders that are either~~либо (a) ~~legal~~достигли ~~adult~~совершеннолетнего inвозраста, ~~their~~установленного ~~country~~законодательством ofстраны ~~residence;~~своего orпроживания, либо (b) ~~younger~~не ~~than~~достигли ~~legal~~совершеннолетнего ~~adult~~возраста, inустановленного ~~their~~законодательством ~~country~~страны ofсвоего ~~residence~~проживания, ~~with~~и ~~the~~могут ~~permission~~совершать ofпокупку aс ~~parent~~разрешения orродителя ~~legal~~или ~~representative~~законного toпредставителя. ~~make~~Родители ~~the~~или ~~purchase.~~законные ~~The~~опекуны ~~parents~~детей, orне ~~legal~~достигших ~~guardians~~совершеннолетнего ofвозраста, ~~children~~установленного ~~younger~~законодательством ~~than~~страны ~~legal~~своего ~~adult~~проживания, inмогут ~~their~~ознакомиться ~~country~~с ofнастройками ~~residence~~Сторонней ~~can~~платформы, ~~consult~~чтобы ~~the~~ограничить ~~Third-Party~~покупки ~~Platform~~в ~~settings~~рамках inУслуг, ~~order~~но toтакже ~~limit~~должны ~~purchases~~осуществлять ~~within~~мониторинг ~~the~~учетных ~~Services~~записей ~~but~~своих ~~must~~детей ~~also~~на ~~monitor~~Сторонних ~~their~~платформах ~~children's~~на ~~accounts~~случай onнеобычных ~~Third~~действий, ~~Party~~включая ~~Platforms~~покупку inВиртуальных ~~the event of unexpected activity, including the purchase of Virtual Items.~~предметов.

11.4. ~~The~~Покупка ~~purchase~~Виртуальных ofпредметов ~~Virtual~~предоставляет ~~Items~~Вам ~~grants~~ограниченную, ~~You~~отзывную, aнепередаваемую ~~restrained,~~и ~~revocable,~~не ~~non-transferable,~~подлежащую ~~and~~сублицензированию ~~non-sublicensable~~лицензию. ~~license.~~Вы ~~You~~гарантируете, ~~guarantee~~что ~~that~~она itпредназначается ~~will~~только beдля ~~for~~личного ~~personal~~развлечения ~~entertainment,~~и ~~non-commercial~~некоммерческого ~~use~~использования. ~~only.~~Вы ~~You~~признаете, ~~acknowledge~~что ~~that~~не ~~You~~имеете ~~may~~права ~~not~~приобретать ~~acquire~~какие-либо ~~any~~права ~~right~~собственности ofв ~~property~~отношении orВиртуальных ~~title in relation to Virtual Items.~~предметов. TWIN SAILS ~~does~~не ~~not~~признает ~~recognize~~никаких ~~any~~предполагаемых ~~purported~~передач ~~transfers~~Виртуальных ofпредметов ~~Virtual~~за ~~Items~~пределами ~~outside~~Услуги, ofа ~~the~~также ~~Service,~~предполагаемой orпродажи, ~~the~~дарения ~~purported~~или ~~sale,~~обмена ~~gift,~~в or«реальном ~~trade~~мире» inвсего, ~~the~~что ~~“real~~появляется ~~world”~~или ofсоздается ~~anything~~в ~~that~~Услуге. ~~appears~~Вы orпризнаете, ~~originates~~что inВиртуальные ~~the~~предметы ~~Service.~~не ~~You~~имеют ~~accept~~денежной ~~that~~стоимости ~~Virtual~~и ~~Items~~не ~~have~~являются noпредметами ~~monetary~~какого-либо ~~value and do not constitute items of any nature.~~рода. TWIN SAILS ~~can~~может ~~cancel~~аннулировать ~~all~~все ~~Virtual~~Виртуальные ~~Items~~предметы, ~~sold,~~проданные, ~~transferred,~~переданные orили ~~exchanged~~обменянные ~~that~~в isнарушение inнастоящих ~~violation~~условий. ofТакая ~~these~~продажа, ~~terms.~~передача ~~Such~~или aобмен ~~sale,~~(или ~~transfer,~~попытка orих ~~exchange~~осуществить) ~~(or~~запрещены ~~attempt~~и toмогут doпривести ~~so)~~к isавтоматическому ~~prohibited~~прекращению ~~and~~ваших ~~can~~прав ~~result~~на inиспользование anВиртуальных ~~automatic~~предметов, ~~termination~~а ofтакже ~~your~~к ~~rights~~пожизненному toзапрету ~~use~~на ~~the~~использование ~~Virtual~~Услуг ~~Items~~и ~~and~~(или) ~~may~~возможному ~~result~~судебному ~~in a lifetime ban from the Services and/or possible legal action.~~иску.

11.5. ~~Virtual~~Покупать ~~Items~~Виртуальные ~~can~~предметы ~~only~~и beвладеть ~~purchased~~ими ~~and~~могут ~~owned~~только byлица, ~~legal~~на ~~residents~~законных ofоснованиях ~~countries~~проживающие ~~where~~в ~~access~~странах, toгде ~~the~~разрешен ~~Services~~доступ ~~and~~к ~~their~~Услугам ~~use~~и ~~are~~их ~~authorized.~~использование. WeМы ~~reserve~~сохраняем ~~the~~за ~~right~~собой toправо ~~control,~~контролировать, ~~regulate,~~регулировать, ~~modify,~~изменять orили ~~delete~~удалять ~~Virtual~~Виртуальные ~~Items~~предметы ~~without~~без ~~any~~какой-либо ~~liability~~ответственности ~~whatsoever~~перед ~~towards You.~~Вами.

12. ~~RENUNCIATION~~ОТКАЗ OFОТ ~~RIGHT~~ПРАВА OFНА ~~WITHDRAWAL~~ОТМЕНУ ПОКУПКИ

~~Paid~~Платные ~~Services~~Услуги ~~and~~и ~~Content~~Содержимое, ~~including~~включая ~~paid~~платные ~~Virtual~~Виртуальные ~~Items~~предметы, ~~are~~доставляются ~~delivered~~мгновенно ~~instantly~~посредством byнематериальной ~~means~~онлайн-доставки. ofТаким ~~online~~образом, ~~immaterial~~по ~~delivery.~~согласованию ~~Therefore,~~с ~~in agreement with You,~~Вами, TWIN SAILS ~~begins~~начинает ~~the~~процесс ~~immaterial~~нематериальной ~~delivery~~доставки ~~process~~до ~~before~~окончания ~~the~~14-дневного ~~end~~периода ofотмены ~~the~~покупки, ofпредусмотренного ~~14-day~~Потребительским ~~withdrawal~~кодексом ~~period~~Франции. ~~provided~~Следовательно, byВы ~~the French Consumer Code. It is therefore agreed by You and~~и TWIN SAILS ~~that~~соглашаетесь ~~the~~с ~~viewing~~тем, ~~and~~что ~~downloading~~просмотр ofи aзагрузка ~~paid~~платной ~~Service~~Услуги orили ~~paid~~платного ~~Content~~Содержимого ~~will~~не ~~not~~дают ~~qualify~~оснований ~~for~~для ~~any~~заявления ~~right~~права ofна ~~withdrawal~~отмену ~~to be claimed.~~покупки.

13. ~~ADVERTISING~~РЕКЛАМА ~~AND~~И ~~PROMOTION~~СТИМУЛИРОВАНИЕ OFСБЫТА ~~PRODUCTS~~ПРОДУКТОВ: ~~- HYPERLINKS~~ГИПЕРССЫЛКИ

13.1. ~~Within~~В ~~the~~рамках ~~Services,~~Услуг TWIN SAILS ~~may,~~может ~~entirely~~полностью atпо ~~its~~своему ~~own~~усмотрению ~~discretion,~~выделять ~~highlight~~определенные ~~certain~~продукты ~~products~~и ~~and/or~~(или) ~~services~~услуги byпутем ~~inserting~~вставки ~~promotional~~ссылок ~~links,~~для ~~advertising~~стимулирования ~~banners,~~продаж, orрекламных ~~pop-ups,~~баннеров ~~upon~~или ~~launching~~всплывающих ~~the~~окон, ~~Application.~~которые Itотображаются isпри ~~understood~~запуске ~~that~~Приложения. Следует понимать, что TWIN SAILS ~~may~~может ~~carry~~осуществлять ~~out~~операции ~~cross~~перекрестного ~~marketing~~маркетинга ~~operations~~с ~~with~~любым ~~any~~партнером ~~partner~~по ofсвоему ~~its choice.~~выбору. TWIN SAILS ~~may~~может ~~provide~~предоставлять ~~links~~с toпомощью ~~other~~Услуг ~~third-party~~ссылки ~~worldwide~~на ~~web~~другие ~~sites~~сторонние orвеб-сайты ~~resources~~или ~~through~~ресурсы ~~the~~по ~~Services,~~всему ~~either~~миру ~~directly~~либо orнепосредственно, ~~through~~либо aчерез ~~third-party~~стороннего ~~provider.~~поставщика.

TWIN SAILS ~~makes~~не noдает ~~representations~~никаких ~~whatsoever~~заверений ~~about~~относительно ~~any~~любого ~~other~~другого ~~web~~веб-сайта, ~~site~~к ~~which~~которому ~~You~~Вы ~~may~~можете ~~access.~~осуществлять ~~Because~~доступ. Поскольку TWIN SAILS ~~has~~не noимеет ~~control~~никакого ~~over~~контроля ~~such~~над ~~sites~~такими ~~and~~веб-сайтами ~~resources,~~и ~~You~~ресурсами, ~~acknowledge~~Вы ~~and~~подтверждаете ~~agree~~свое ~~that~~согласие с тем, что TWIN SAILS isне ~~not~~несет ~~responsible~~ответственности ~~for~~за ~~the~~доступность ~~availability~~таких ofвнешних ~~such~~веб-сайтов ~~external~~или ~~sites~~ресурсов, orа ~~resources~~также ~~and~~не isнесет ~~not~~никакой ~~responsible~~ответственности orи ~~liable~~не ~~for~~имеет ~~any~~никаких ~~Content,~~обязательств ~~advertising,~~в ~~products,~~отношении ~~services~~какого-либо orСодержимого, ~~other~~рекламы, ~~materials~~продуктов, onуслуг orили ~~available~~других ~~from~~материалов, ~~such~~которые ~~sites~~представлены orна ~~resources~~таких ~~and~~веб-сайтах ~~You~~или ~~access~~ресурсах ~~these~~либо ~~websites~~к atкоторым ~~your~~можно ~~own~~осуществить ~~risk.~~доступ ~~References~~через toних, ~~any~~и ~~names,~~что ~~marks,~~Вы ~~products~~осуществляете orдоступ ~~services~~к ofэтим ~~any~~веб-сайтам ~~third~~на ~~parties~~свой orсобственный ~~hypertext~~риск. ~~links~~Упоминания toлюбых ~~third~~названий, ~~party~~знаков, ~~sites~~продуктов orили ~~information~~услуг ~~are~~любых ~~provided~~третьих ~~solely~~лиц asлибо aгипертекстовые ~~convenience~~ссылки toна ~~You,~~сторонние ~~and~~веб-сайты doили ~~not~~информацию ~~constitute~~предоставляются orисключительно ~~imply~~для anвашего ~~endorsement,~~удобства ~~sponsorship~~и orне ~~recommendation~~означают ~~of,~~и orне ~~affiliation~~подразумевают ~~with~~одобрение, ~~the~~спонсирование ~~third~~или ~~party~~рекомендацию orтретьего ~~its~~лица ~~products~~либо ~~and~~его ~~services.~~продуктов и услуг или связь с таким третьим лицом либо его продуктами и услугами.

13.2. ~~Furthermore,~~Кроме того, TWIN SAILS ~~makes~~не noдает ~~representation~~никаких orзаверений ~~warranty~~или asгарантий toв ~~any~~отношении ~~third~~какого-либо ~~party~~Содержимого, ~~Content,~~продуктов ~~products~~или orуслуг ~~services~~третьих ~~("Third~~лиц ~~Party~~(далее ~~Services"),~~— ~~and~~«Услуги ~~You~~третьих ~~agree~~лиц»), ~~that~~и Вы соглашаетесь с тем, что TWIN SAILS ~~shall~~не ~~not~~несет beответственности ~~responsible~~или orобязательств, ~~liable,~~прямо ~~directly~~или orкосвенно, ~~indirectly,~~ни ~~for~~за ~~any~~какие ~~damage~~убытки orили ~~loss~~потери, ~~caused~~возникшие orили ~~alleged~~предположительно toвозникшие beв ~~caused~~результате byтого, orчто inлюбые ~~connection~~такие ~~with~~Услуги ~~use~~третьих ofлиц, orкоторые ~~reliance~~доступны onна ~~any~~любом ~~such~~таком ~~Third~~веб-сайте ~~Party~~или ~~Services~~ресурсе ~~available~~или onк orкоторым ~~through~~можно ~~any~~осуществить ~~such~~доступ ~~site~~через orтакой ~~resource.~~веб-сайт или ресурс, использовались или что на них полагались либо в связи с тем, что их использовали или полагались на них.

14. ~~DISCLAIMER~~ОТКАЗ OFОТ ~~WARRANTIES;~~ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ~~LIMITATION~~ГАРАНТИЙ OFИ ~~LIABILITY~~ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

14.1. TOВ ~~THE~~НАИБОЛЬШЕЙ ~~FULLEST~~СТЕПЕНИ, ~~EXTENT~~РАЗРЕШЕННОЙ ~~PERMISSIBLE~~ПРИМЕНИМЫМ BYЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ~~LAW,~~ВЫ ~~YOU~~ПРЯМО ~~EXPRESSLY~~СОГЛАШАЕТЕСЬ ~~AGREE~~С ~~THAT~~ТЕМ, ~~THE~~ЧТО ~~USE~~ИСПОЛЬЗОВАНИЕ OFУСЛУГ ~~THE~~ЛИБО ~~SERVICES~~ЗАГРУЗКА ORИЛИ ~~THE~~ДРУГОЕ ~~DOWNLOADING~~ПРИОБРЕТЕНИЕ ORЛЮБЫХ ~~OTHER~~МАТЕРИАЛОВ ~~ACQUISITION~~ПОСРЕДСТВОМ OFУСЛУГ ~~ANY~~ИЛИ ~~MATERIALS~~В ~~THROUGH~~СВЯЗИ ORС INНИМИ ~~CONNECTION~~ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ~~WITH~~НА ~~THE~~ВАШ ~~SERVICES~~СОБСТВЕННЫЙ ISРИСК ATИ ~~YOUR~~ЧТО ~~SOLE~~ВЕСЬ ~~RISK~~РИСК, ~~AND~~СВЯЗАННЫЙ ~~THAT~~С ~~THE~~НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ ~~ENTIRE~~КАЧЕСТВОМ, ~~RISK~~НИЗКОЙ ASПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ, TOТОЧНОСТЬЮ ~~SATISFACTORY~~И ~~QUALITY,~~ПРИЛАГАЕМЫМИ ~~PERFORMANCE,~~УСИЛИЯМИ, ~~ACCURACY~~ПРИНИМАЕТЕ ~~AND~~НА ~~EFFORT~~СЕБЯ ISВЫ. ~~WITH~~ВЫ ~~YOU.~~НЕСЕТЕ ~~YOU~~ЕДИНОЛИЧНУЮ ~~WILL~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ BEЗА ~~SOLELY~~ЛЮБОЙ ~~RESPONSIBLE~~УЩЕРБ, ~~FOR~~ПРИЧИНЕННЫЙ ~~ANY~~ВАШЕМУ ~~DAMAGE~~КОМПЬЮТЕРУ, TOКОНСОЛИ ~~YOUR~~ИЛИ ~~COMPUTER,~~ДРУГОЙ ~~CONSOLE~~СИСТЕМЕ, ORА ~~OTHER~~ТАКЖЕ ~~SYSTEM,~~ЗА ORПОТЕРЮ ~~LOSS~~ДАННЫХ OFВ ~~DATA~~РЕЗУЛЬТАТЕ ~~THAT~~ТАКИХ ~~RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.~~ДЕЙСТВИЙ. TWIN SAILS ISНЕСЕТ ~~LIABLE~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ~~ONLY~~ТОЛЬКО ~~FOR~~ЗА ~~DIRECT~~ПРЯМЫЕ ~~DAMAGES~~УБЫТКИ, ~~CAUSED~~ВЫЗВАННЫЕ BYУСЛУГАМИ. ~~THE~~К ~~SERVICES,~~ИСКЛЮЧЕНИЯМ ~~EXCEPT~~ОТНОСЯТСЯ INСЛУЧАИ ~~THE~~МОШЕННИЧЕСТВА, ~~CASE~~ГРУБОЙ OFНЕБРЕЖНОСТИ ~~FRAUD,~~ИЛИ ~~GROSS~~УМЫШЛЕННЫХ ~~NEGLIGENCE~~НЕПРАВОМЕРНЫХ ORДЕЙСТВИЙ, ~~WILLFUL~~ФОРС-МАЖОРНЫХ ~~MISCONDUCT,~~ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ~~FORCE~~СМЕРТИ ~~MAJEURE,~~ИЛИ ~~DEATH,~~ВРЕДА, ORПРИЧИНЕННОГО ~~PERSONAL~~ЖИЗНИ ~~INJURY,~~ИЛИ ~~AND~~ЗДОРОВЬЮ, ~~ALL~~А ~~OTHER~~ТАКЖЕ ~~EXCLUSIONS~~ВСЕ ~~ESTABLISHED~~ОСТАЛЬНЫЕ INИСКЛЮЧЕНИЯ, ~~LEGISLATIVE~~УСТАНОВЛЕННЫЕ ~~AND~~В ~~REGULATORY~~ПОЛОЖЕНИЯХ ~~PUBLIC~~ГОСУДАРСТВЕННЫХ ~~PROVISIONS.~~ЗАКОНОВ И НОРМАТИВНЫХ АКТОВ.

TWIN SAILS ~~DOES~~НЕ ~~NOT~~ГАРАНТИРУЕТ ~~GUARANTEE~~ПОСТОЯННОЕ ~~THE~~ХРАНЕНИЕ ~~PERMANENCE~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО OFСОДЕРЖИМОГО, ~~THE~~ПУБЛИКУЕМОГО ~~USER-GENERATED~~ВАМИ ~~CONTENT~~В ~~YOU~~УСЛУГАХ. ~~PUBLISH~~ОНО ONМОЖЕТ ~~THE~~ИСЧЕЗАТЬ ~~SERVICES,~~ПО ~~WHICH~~ЛЮБОЙ ~~MAY~~ПРИЧИНЕ. ~~DISAPPEAR~~В ~~FOR~~СВЯЗИ ~~ANY~~С ~~REASON.~~ЭТИМ ~~THIS~~ВЫ ISОБЯЗУЕТЕСЬ ~~WHY~~ДЕЛАТЬ ~~YOU~~СОБСТВЕННЫЕ ~~YOURSELF~~РЕЗЕРВНЫЕ ~~MUST~~КОПИИ ~~MAKE~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ~~YOUR~~СОДЕРЖИМОГО, ~~OWN~~КОТОРЫМ ~~BACKUPS~~ВЫ ~~OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU SHARE.~~ДЕЛИТЕСЬ.

14.2. ~~WHILE~~НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО TWIN SAILS ~~MAKES~~ПРИЛАГАЕТ ~~EVERY~~ВСЕ ~~EFFORT~~УСИЛИЯ TOДЛЯ ~~ENSURE~~ОБЕСПЕЧЕНИЯ ~~THE~~НЕПРЕРЫВНОЙ ~~CONTINUOUS~~ДОСТУПНОСТИ ~~AVAILABILITY~~СВОИХ OFСЕРВЕРОВ ~~ITS~~И ~~SERVERS~~УСЛУГ, ~~AND~~ИХ ~~SERVICES,~~ДОСТУПНОСТЬ ~~THEIR~~МОЖЕТ ~~ACCESSIBILITY~~БЫТЬ ~~MAY~~ПРИОСТАНОВЛЕНА BEВ ~~MOMENTARILY~~ЛЮБОЕ ~~SUSPENDED~~ВРЕМЯ ~~FOR~~ПО ~~TECHNICAL~~ТЕХНИЧЕСКИМ ORПРИЧИНАМ ~~MAINTENANCE~~ИЛИ ~~REASONS,~~ПО ~~WITHOUT~~ПРИЧИНАМ ~~PRIOR~~ОБСЛУЖИВАНИЯ ~~WARNING.~~БЕЗ ~~YOU~~ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ~~UNDERSTAND~~ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. ~~AND~~ВЫ ~~AGREE~~ПОНИМАЕТЕ ~~THAT~~И ~~TEMPORARY~~ПРИНИМАЕТЕ ~~INTERRUPTIONS~~ТО, OFЧТО ~~THE~~ВОЗМОЖНЫЕ ~~SERVICES~~ВРЕМЕННЫЕ ~~MAY~~ПРЕРЫВАНИЯ ~~OCCUR~~В ASРАБОТЕ ~~NORMAL~~УСЛУГ ~~EVENTS.~~СЧИТАЮТСЯ ОБЫЧНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ.

~~ACCESS~~ДЛЯ TOДОСТУПА ~~THE~~К ~~SERVERS~~УСЛУГАМ ~~REQUIRES~~ТРЕБУЕТСЯ ANПОДКЛЮЧЕНИЕ ~~INTERNET~~К ~~CONNECTION~~ИНТЕРНЕТУ, ~~WHOSE~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ~~CHARGE~~ЗА ~~AND~~КОТОРОЕ ~~RESPONSIBILITY~~НЕСЕТЕ ~~ARE~~ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ~~UNDERTAKEN~~ВЫ. ~~ENTIRELY~~ВЫ BYПОНИМАЕТЕ ~~YOU.~~И ~~YOU~~ПРИНИМАЕТЕ ~~UNDERSTAND~~ТО, ~~AND AGREE THAT~~ЧТО TWIN SAILS ~~HAS~~НЕ NOИМЕЕТ ~~CONTROL~~НИКАКОГО ~~OVER~~КОНТРОЛЯ ~~THIRD~~НАД ~~PARTY~~СЕТЯМИ ~~NETWORKS~~ТРЕТЬИХ ~~YOU~~ЛИЦ, ~~MAY~~К ~~ACCESS~~КОТОРЫМ INВЫ ~~THE~~МОЖЕТЕ ~~COURSE~~ОСУЩЕСТВЛЯТЬ OFДОСТУП ~~THE~~В ~~USE~~ХОДЕ OFИСПОЛЬЗОВАНИЯ ~~THE~~УСЛУГ, ~~SERVICES,~~И, ~~AND~~СЛЕДОВАТЕЛЬНО, ~~THEREFORE,~~ТО, ~~DELAYS~~ЧТО ~~AND~~ЗАДЕРЖКА ~~DISRUPTION~~И OFПРЕРЫВАНИЕ ~~OTHER~~ПЕРЕДАЧИ ~~NETWORK~~ДАННЫХ ~~TRANSMISSIONS~~ПО ~~ARE~~ДРУГИМ ~~COMPLETELY~~СЕТЯМ ~~BEYOND~~ПОЛНОСТЬЮ НАХОДЯТСЯ ВНЕ КОНТРОЛЯ TWIN ~~SAILS' CONTROL.~~SAILS.

14.3. TOВ ~~THE~~МАКСИМАЛЬНОЙ ~~MAXIMUM~~СТЕПЕНИ, ~~EXTENT~~РАЗРЕШЕННОЙ ~~PERMITTED~~ПРИМЕНИМЫМ BYЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ~~APPLICABLE~~УСЛУГИ ~~LAW,~~ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ~~THE~~ВАМ ~~SERVICES~~НА ~~ARE~~УСЛОВИЯХ ~~PROVIDED~~«КАК TOЕСТЬ» ~~YOU~~И ON«ПО ANМЕРЕ ~~"AS~~ДОСТУПНОСТИ», ~~IS"~~СО ~~AND~~ВСЕМИ ~~"AS~~НЕДОСТАТКАМИ ~~AVAILABLE"~~И ~~BASIS~~БЕЗ ~~WITH~~КАКИХ-ЛИБО ~~ALL~~ГАРАНТИЙ, ~~FAULTS~~ЯВНО ~~AND~~ВЫРАЖЕННЫХ ~~WITHOUT~~ИЛИ ~~WARRANTY~~ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, OFИ ~~ANY KIND, EITHER EXPRESSLY, OR SUGGESTED, AND~~НАСТОЯЩИМ TWIN SAILS ~~HEREBY~~ОТКАЗЫВАЕТСЯ ~~DISCLAIMS~~ОТ ~~ALL~~ВСЕХ ~~WARRANTIES~~ЯВНО ~~AND~~ВЫРАЖЕННЫХ ~~CONDITIONS~~ИЛИ ~~WITH~~ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ~~RESPECT~~ГАРАНТИЙ TOИ ~~THE~~УСЛОВИЙ ~~SERVICES,~~В ~~EITHER~~ОТНОШЕНИИ ~~EXPRESS~~УСЛУГ, ORВКЛЮЧАЯ, ~~IMPLIED,~~ПОМИМО ~~INCLUDING,~~ПРОЧЕГО, ~~BUT~~ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ~~NOT~~ГАРАНТИИ ~~LIMITED~~ТОВАРНОЙ ~~TO,~~ПРИГОДНОСТИ, ~~THE~~УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО ~~IMPLIED~~КАЧЕСТВА, ~~WARRANTIES~~СООТВЕТСТВИЯ OFКОНКРЕТНЫМ ~~MERCHANTABILITY,~~ЦЕЛЯМ, OFТОЧНОСТИ, ~~SATISFACTORY~~БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ~~QUALITY,~~ПОЛЬЗОВАНИЯ OFИ ~~FITNESS~~НЕНАРУШЕНИЯ ~~FOR~~ПРАВ AТРЕТЬИХ ~~PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.~~ЛИЦ.

~~WITHOUT~~НЕ ~~LIMITING~~ОГРАНИЧИВАЯ ~~THE~~СМЫСЛ ~~FOREGOING,~~ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, WEМЫ ~~MAKE~~НЕ NOДАЕМ ~~WARRANTY~~НИКАКИХ ~~THAT~~ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, ЧТО: (A) ~~THE~~УСЛУГИ ~~SERVICES~~БУДУТ ~~WILL~~СООТВЕТСТВОВАТЬ ~~MEET~~ВАШИМ ~~YOUR REQUIREMENTS,~~ТРЕБОВАНИЯМ; (B) ~~YOUR~~ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ~~USE~~ВАМИ OFУСЛУГ ~~THE~~БУДЕТ ~~SERVICES~~ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ~~WILL~~БЕСПЕРЕБОЙНО, BEСВОЕВРЕМЕННО, ~~UNINTERRUPTED,~~БЕЗОПАСНО ~~TIMELY,~~И ~~SECURE,~~БЕЗ ORОШИБОК, ~~ERROR-FREE~~И ORЧТО ~~THE~~НЕОБХОДИМЫЕ ~~SERVERS~~ДЛЯ ~~NECESSARY~~ИХ ~~FOR~~РАБОТЫ ~~THEIR~~СЕРВЕРЫ ~~OPERATION~~НЕ ~~ARE~~СОДЕРЖАТ ~~FREE~~ВИРУСОВ OFИЛИ ~~VIRUSES~~ВРЕДОНОСНЫХ ~~OR HARMFUL COMPONENTS,~~КОМПОНЕНТОВ; (C) ~~THE~~УСЛУГИ ~~SERVICES~~БУДУТ ~~WILL~~ИМЕТЬ BEВОЗМОЖНОСТЬ ~~INTEROPERABLE~~ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ ORС ~~COMPATIBILE~~ДРУГИМ ~~WITH~~ПРОГРАММНЫМ ~~OTHER~~ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ~~SOFTWARE,~~ИЛИ ORБУДУТ СОВМЕСТИМЫ С НИМ; (D) ~~THE~~РЕЗУЛЬТАТЫ, ~~RESULTS~~КОТОРЫЕ ~~THAT~~МОЖНО ~~MAY~~ПОЛУЧИТЬ BEОТ ~~OBTAINED~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ~~FROM~~УСЛУГ, ~~THE~~БУДУТ ~~USE~~ЭФФЕКТИВНЫМИ, OFТОЧНЫМИ ~~THE~~ИЛИ ~~SERVICES WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE.~~НАДЕЖНЫМИ.

NOНИКАКАЯ ~~ORAL~~УСТНАЯ ORИЛИ ~~WRITTEN~~ПИСЬМЕННАЯ ~~INFORMATION~~ИНФОРМАЦИЯ ORЛИБО ~~ADVICE,~~РЕКОМЕНДАЦИИ, ~~OBTAINED~~ПОЛУЧЕННЫЕ BYВАМИ ~~YOU FROM~~ОТ TWIN SAILS ORИЛИ ~~ITS~~ЕЕ ~~AUTHORISED~~УПОЛНОМОЧЕННЫХ ~~REPRESENTATIVE(S)~~ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ~~DIRECLTY~~НЕПОСРЕДСТВЕННО ORИЛИ ~~THROUGH~~С ~~THE~~ПОМОЩЬЮ ~~SERVICES~~УСЛУГ, ~~SHALL~~НЕ ~~CREATE~~СОЗДАЮТ ~~ANY~~НИКАКИХ ~~WARRANTY~~ГАРАНТИЙ ~~REGARDING~~В ~~THE~~ОТНОШЕНИИ ~~SERVICE~~УСЛУГ, ~~NOT~~ПРЯМО ~~EXPRESSLY~~НЕ ~~STATED~~УКАЗАННЫХ INВ ~~THE~~EULA TWIN ~~SAILS EULA.~~SAILS.

14.4. TOВ ~~THE~~МАКСИМАЛЬНОЙ ~~MAXIMUM~~СТЕПЕНИ, ~~EXTENT~~РАЗРЕШЕННОЙ ~~PERMITTED~~ПРИМЕНИМЫМ BYЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ~~APPLICABLE~~НИКАКАЯ ~~LAW,~~СТОРОННЯЯ NOПЛАТФОРМА ~~THIRD-PARTY~~НЕ ~~PLATFORM~~ЯВЛЯЕТСЯ ISСТОРОНОЙ AНАСТОЯЩЕГО ~~PARTY~~СОГЛАШЕНИЯ. TOНИ ~~THIS~~ОДНА ~~AGREEMENT.~~ИЗ ~~NONE~~СТОРОННИХ OFПЛАТФОРМ ~~THE~~НЕ ~~THIRD-PARTY~~ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ~~PLATFORMS~~НИКАКИХ ~~MAKE~~ГАРАНТИЙ ~~ANY~~И ~~WARRANTIES~~НЕ ORПРИНИМАЕТ ~~ASSUME~~НА ~~ANY~~СЕБЯ ~~WARRANTY~~НИКАКИХ ORГАРАНТИЙНЫХ ~~OTHER~~ИЛИ ~~OBLIGATIONS~~ДРУГИХ ~~WITH~~ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ~~RESPECT~~В ~~TO:~~ОТНОШЕНИИ СЛЕДУЮЩЕГО: (I) ~~THE~~УСЛУГИ ~~SERVICE, OR~~ИЛИ (II) ~~ANY~~ЛЮБЫЕ ~~CLAIMS,~~ИСКИ, ~~LOSSES,~~ПОТЕРИ, ~~LIABILITIES,~~ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ~~DAMAGES,~~УБЫТКИ, ~~COSTS,~~ЗАТРАТЫ ORИЛИ ~~EXPENSES~~РАСХОДЫ, ~~ATTRIBUTABLE~~СВЯЗАННЫЕ TOС ~~THE~~УСЛУГОЙ, ~~SERVICE,~~ВКЛЮЧАЯ ~~INCLUDING~~ЛЮБЫЕ ~~ANY~~ГАРАНТИИ, ~~WARRANTIES~~ВОЗНИКАЮЩИЕ ~~ARISING~~ВСЛЕДСТВИЕ ~~FROM~~ИСКОВ ~~CLAIMS~~О OFНАРУШЕНИИ ~~INFRINGEMENT~~ПРАВ OFИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ~~INTELLECTUAL~~СОБСТВЕННОСТИ ~~PROPERTY~~ИЛИ ORПРАВ ~~PERSONAL~~ЛИЧНОСТИ, ~~RIGHTS,~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~PRODUCTS~~ЗА ~~LIABILITY,~~ПРОДУКТЫ ORИЛИ ~~FAILURE~~НЕСПОСОБНОСТИ OFУСЛУГИ ~~THE~~ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ~~SERVICE~~ИЛИ TOСООТВЕТСТВОВАТЬ ~~PERFORM,~~КАКОМУ-ЛИБО ~~EXECUTE, OR CONFORM TO ANY STANDARD.~~СТАНДАРТУ.

~~YOU~~НАСТОЯЩИМ ~~HEREBY~~ВЫ ~~EXPRESSLY~~ПРЯМО ~~AND~~И ~~IRREVOCABLY~~БЕЗОТЗЫВНО ~~WAIVE~~ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ~~AND~~ОТ ~~AGREE~~ПРАВА ~~NEVER~~И TOСОГЛАШАЕТЕСЬ ~~ASSERT~~НИКОГДА ~~ANY~~НЕ ~~CLAIMS~~ПОДАВАТЬ ~~AGAINST~~НИКАКИХ ~~ANY~~ИСКОВ ~~THIRD-PARTY~~ПРОТИВ ~~PLATFORM~~КАКОЙ-ЛИБО ~~THAT~~СТОРОННЕЙ ~~YOU~~ПЛАТФОРМЫ, ~~MAY~~КОТОРЫЕ ~~HAVE~~У ~~UNDER~~ВАС ~~ANY~~МОГУТ ~~THEORY~~ВОЗНИКНУТЬ OFВ ~~LAW~~СООТВЕТСТВИИ ORС ~~EQUITY~~ЛЮБОЙ ~~ANYWHERE~~ТЕОРИЕЙ INПРАВА ~~THE~~ИЛИ ~~WORLD,~~ПРАВОМ INСПРАВЕДЛИВОСТИ ~~CONNECTION~~В ~~WITH~~ЛЮБОЙ ~~RIGHTS~~СТРАНЕ ~~LICENSED~~МИРА ~~UNDER~~В ~~THIS~~СВЯЗИ ~~AGREEMENT,~~С ~~YOUR~~ПРАВАМИ, ~~POSSESSION~~ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ ORПО ~~USE~~НАСТОЯЩЕМУ OFСОГЛАШЕНИЮ, ~~THE~~ВАШИМ ~~SERVICE,~~ВЛАДЕНИЕМ ORУСЛУГОЙ ~~THE~~ИЛИ ~~CONTENT~~ЕЕ OFИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ~~THE~~ЛИБО ~~SERVICE.~~СОДЕРЖИМЫМ УСЛУГИ.

14.5. TWIN SAILS ~~MAKES~~НЕ NOДАЕТ ~~REPRESENTATIONS~~НИКАКИХ ~~ABOUT~~ЗАВЕРЕНИЙ ~~THE~~В ~~SUITABILITY~~ОТНОШЕНИИ OFПРИГОДНОСТИ ~~THE~~ИНФОРМАЦИИ, ~~INFORMATION~~СОДЕРЖАЩЕЙСЯ ~~CONTAINED~~В INУСЛУГАХ, ~~THE~~А ~~SERVICES,~~ТАКЖЕ ~~INFORMATION~~ИНФОРМАЦИИ ~~AND/OR~~И ~~RELATED~~(ИЛИ) ~~GRAPHICS~~СВЯЗАННЫХ ~~PUBLISHED~~ГРАФИЧЕСКИХ ASИЗОБРАЖЕНИЙ, ~~PART~~ПУБЛИКУЕМЫХ OFКАК ~~THE~~ЧАСТЬ ~~SERVICES~~УСЛУГ ~~FOR~~ДЛЯ ~~ANY~~ЛЮБЫХ ~~PURPOSE.~~ЦЕЛЕЙ. ~~THE~~УСЛУГИ, ~~SERVICES,~~ИНФОРМАЦИЯ ~~INFORMATION~~И ~~AND~~СВЯЗАННЫЕ ~~RELATED~~ГРАФИЧЕСКИЕ ~~GRAPHICS~~ИЗОБРАЖЕНИЯ, ~~PUBLISHED~~ПУБЛИКУЕМЫЕ ASКАК ~~PART~~ЧАСТЬ OFУСЛУГ, ~~THE~~МОГУТ ~~SERVICES~~СОДЕРЖАТЬ ~~MAY~~ТЕХНИЧЕСКИЕ ~~INCLUDE~~НЕТОЧНОСТИ ~~TECHNICAL~~ИЛИ ~~INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.~~ОПЕЧАТКИ.

14.6. ~~DUE~~ВВИДУ TOРАЗЛИЧИЙ ~~VARIATIONS~~В INАППАРАТНОМ ~~HARDWARE,~~И ~~SOFTWARE,~~ПРОГРАММНОМ ~~INTERNET~~ОБЕСПЕЧЕНИИ, ~~CONNECTIONS~~ПОДКЛЮЧЕНИЯХ ~~AND~~К ~~INDIVIDUAL~~ИНТЕРНЕТУ ~~USAGE,~~И ИНДИВИДУАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ TWIN SAILS ~~DOES~~НЕ ~~NOT~~ГАРАНТИРУЕТ ~~WARRANT~~ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ~~THE~~УСЛУГ ~~PERFORMANCE~~НА OFВАШЕМ ~~THE~~КОНКРЕТНОМ ~~SERVICES~~УСТРОЙСТВЕ. ONВЫ ~~YOUR~~ПРИЗНАЕТЕ, ~~SPECIFIC~~ЧТО ~~DEVICE.~~УСЛУГИ ~~YOU~~СО ~~ACKNOWLEDGE~~ВРЕМЕНЕМ ~~THAT~~РАЗВИВАЮТСЯ ~~THE~~И ~~SERVICES~~ЧТО ~~EVOLVE~~ОТ ~~OVER~~ВАС ~~TIME~~МОЖЕТ ~~AND~~ТРЕБОВАТЬСЯ ~~THAT~~ОБНОВЛЯТЬ ~~YOU~~МИНИМАЛЬНЫЕ ~~MAY~~СИСТЕМНЫЕ BEТРЕБОВАНИЯ, ~~REQUIRED~~ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ TOДЛЯ ~~UPDATE~~УСЛУГ, ~~THE~~ДЛЯ ~~MINIMUM~~ЗАПУСКА ~~SYSTEM REQUIREMENTS FOR THE SERVICES IN ORDER TO RUN THE APPLICATION.~~ПРИЛОЖЕНИЯ.

~~YOU~~ВЫ ~~FURTHER~~ТАКЖЕ ~~ACKNOWLEDGE~~ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ~~THAT~~ЧТО TWIN SAILS ~~HAS~~ИМЕЕТ ~~THE~~НИЧЕМ ~~UNFETTERED~~НЕ ~~RIGHT~~ОГРАНИЧЕННОЕ TOПРАВО ~~MAKE~~НА ~~CHANGES~~ВНЕСЕНИЕ TOИЗМЕНЕНИЙ ~~ITS~~В ~~SERVICES~~СВОИ ~~AND~~УСЛУГИ ~~MINIMUM~~И ~~SYSTEM~~МИНИМАЛЬНЫЕ ~~REQUIREMENTS~~СИСТЕМНЫЕ ATТРЕБОВАНИЯ ~~ANY~~В ~~POINT~~ЛЮБОЕ ~~WITHOUT~~ВРЕМЯ ~~NOTICE~~БЕЗ TOПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ~~YOU.~~ВАМ УВЕДОМЛЕНИЯ. TWIN SAILS ~~SHALL~~НЕ ~~NOT~~НЕСЕТ BEОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~LIABLE~~ПЕРЕД TOВАМИ ~~YOU~~ЗА ~~FOR~~ВАШУ ~~YOUR~~НЕСПОСОБНОСТЬ ~~FAILURE~~СООТВЕТСТВОВАТЬ TOКАКИМ-ЛИБО ~~MEET~~ИЗМЕНЕНИЯМ ~~ANY~~В ~~CHANGES~~МИНИМАЛЬНЫХ TOСИСТЕМНЫХ ~~THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS.~~ТРЕБОВАНИЯХ.

~~ADDITIONALLY,~~КРОМЕ ATТОГО, ~~SOME~~В ~~POINT~~КАКОЙ-ЛИБО INМОМЕНТ ~~THE~~В ~~FUTURE~~БУДУЩЕМ ~~THE~~УСЛУГИ ~~SERVICES~~МОГУТ ~~MAY~~УСТАРЕТЬ, ~~GO OUT OF DATE, AND~~И TWIN SAILS ~~MAKES~~НЕ NOПРИНИМАЕТ ~~COMMITMENT~~НА TOСЕБЯ ~~UPDATE~~НИКАКИХ ~~SUCH~~ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ~~SERVICES.~~ПО ОБНОВЛЕНИЮ ТАКИХ УСЛУГ. В СВЯЗИ С ЭТИМ TWIN SAILS ISНЕ ~~THEREFORE~~НЕСЕТ ~~NOT~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~RESPONSIBLE~~ЗА ~~FOR~~ПОСТОЯННОЕ ~~THE~~ОБНОВЛЕНИЕ ~~CONTINUOUS UPDATING OF THE SERVICES.~~УСЛУГ.

14.7. WEМЫ ~~WISH~~ХОТИМ TOНАПОМНИТЬ ~~REMIND~~ВАМ ~~YOU~~О ~~THAT~~ТОМ, ~~THE~~ЧТО ~~SERVICES~~В ~~MAY~~УСЛУГАХ ~~PRESENT~~МОГУТ ~~THIRD~~БЫТЬ ~~PARTY~~ПРЕДСТАВЛЕНЫ ~~PRODUCTS~~ПРОДУКТЫ ORИЛИ ~~SERVICES~~УСЛУГИ ~~OVER~~ТРЕТЬИХ ~~WHICH~~ЛИЦ, НАД КОТОРЫМИ TWIN SAILS ~~HAS~~НЕ NOИМЕЕТ ~~CONTROL~~НИКАКОГО ~~AND~~КОНТРОЛЯ ~~FOR~~И ~~WHICH~~В ~~TWIN~~ОТНОШЕНИИ ~~SAILS~~КОТОРЫХ ~~ASSUMES~~ОНА NOНЕ ~~RESPONSIBILITY.~~ПРИНИМАЕТ ~~THIRD~~НА ~~PARTY~~СЕБЯ ~~SERVICES~~НИКАКИХ ~~ARE~~ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ~~PRESENTED~~УСЛУГИ ~~MERELY~~ТРЕТЬИХ ~~FOR~~ЛИЦ ~~INFORMATION~~ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ~~AND~~ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ~~THE~~ДЛЯ ~~DECISION~~ИНФОРМАЦИИ, TOИ ~~USE~~ВЫ ~~SAID~~НЕСЕТЕ ~~THIRD~~ПОЛНУЮ ~~PARTY~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ~~SERVICES~~ЗА ISПРИНЯТИЕ ~~FULLY~~РЕШЕНИЯ ~~YOUR~~ОБ ~~RESPONSIBILITY~~ИСПОЛЬЗОВАНИИ ~~AND~~УПОМЯНУТЫХ ISУСЛУГ ~~DONE~~ТРЕТЬИХ INЛИЦ, ~~ACCORDANCE~~КОТОРОЕ ~~WITH~~ДОЛЖНО ~~THE~~ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ~~APPLICABLE~~В ~~TERMS~~СООТВЕТСТВИИ OFС ~~SAID~~ПРИМЕНИМЫМИ ~~THIRD~~УСЛОВИЯМИ ~~PARTY~~УПОМЯНУТЫХ ~~SERVICES.~~УСЛУГ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

14.8. ~~THE~~ОТКАЗЫ ~~DISCLAIMERS~~ОТ OFОТВЕТСТВЕННОСТИ, ~~LIABILITY~~СОДЕРЖАЩИЕСЯ ~~CONTAINED~~В INЭТОМ ~~THIS~~ПУНКТЕ, ~~CLAUSE~~ПРИМЕНЯЮТСЯ ~~APPLY~~К TOЛЮБЫМ ~~ANY~~УБЫТКАМ ~~DAMAGES~~ИЛИ ORУЩЕРБУ, ~~INJURY~~КОТОРЫЕ ~~CAUSED~~ВОЗНИКЛИ BYВСЛЕДСТВИЕ ~~ANY~~ЛЮБЫХ ~~FAILURE~~СБОЕВ OFФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ~~PERFORMANCE,~~ОШИБОК, ~~ERROR,~~УПУЩЕНИЙ, ~~OMISSION,~~ПРЕРЫВАНИЙ, ~~INTERRUPTION,~~УДАЛЕНИЙ, ~~DELETION,~~ДЕФЕКТОВ, ~~DEFECT,~~ЗАДЕРЖЕК ~~DELAY~~В INРАБОТЕ ~~OPERATION~~ИЛИ ORПЕРЕДАЧЕ ~~TRANSMISSION,~~ДАННЫХ, ~~COMPUTER~~КОМПЬЮТЕРНЫХ ~~VIRUS,~~ВИРУСОВ, ~~COMMUNICATION~~ОТКАЗОВ ~~LINE~~ЛИНИИ ~~FAILURE,~~СВЯЗИ, ~~FAILURE~~НЕСОБЛЮДЕНИЯ TOМИНИМАЛЬНЫХ ~~MEET~~СИСТЕМНЫХ ~~THE~~ТРЕБОВАНИЙ, ~~MINIMUM~~КРАЖИ, ~~SYSTEM~~УНИЧТОЖЕНИЯ ~~REQUIREMENTS,~~УСЛУГ, ~~THEFT~~НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ORДОСТУПА ~~DESTRUCTION~~К ORНИМ, ~~UNAUTHORISED~~ИХ ~~ACCESS~~ИЗМЕНЕНИЯ ~~TO,~~ИЛИ ~~ALTERATION~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ~~OF,~~КАК ORПО ~~USE~~ПРИЧИНЕ OFНАРУШЕНИЯ ~~THE~~СОГЛАШЕНИЯ, ~~SERVICES,~~НЕПРАВОМЕРНОГО ~~WHETHER~~ПОВЕДЕНИЯ, ~~FOR~~НЕБРЕЖНОСТИ, ~~BREACH~~ТАК OFИ ~~THE~~ПО ~~AGREEMENT,~~ЛЮБОМУ ~~TORTIOUS~~ДРУГОМУ ~~BEHAVIOR,~~ОСНОВАНИЮ ~~NEGLIGENCE,~~ДЛЯ ORПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ~~UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.~~ИСКА.

14.9. INНИ NOПРИ ~~CASE~~КАКИХ ~~SHALL~~ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ~~ANY~~НИКАКАЯ ~~LIABILITY~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ OFКОМПАНИИ TWIN SAILS TOПЕРЕД ~~YOU~~ВАМИ ~~EXCEED~~НЕ ~~THE~~МОЖЕТ ~~AMOUNT~~ПРЕВЫШАТЬ ~~THAT~~СУММУ, ~~YOU~~КОТОРУЮ ~~PAID~~ВЫ ~~FOR~~ЗАПЛАТИЛИ ~~THE~~ЗА ~~APPLICABLE~~СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ~~SERVICE~~УСЛУГУ, ~~GIVING~~СТАВШУЮ ~~RISE~~ПРИЧИНОЙ TOВОЗНИКНОВЕНИЯ ~~ANY~~ТАКОЙ ~~SUCH~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ~~LIABILITY.~~НИ INПРИ NOКАКИХ ~~EVENT SHALL~~ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ TWIN SAILS ORИЛИ ~~ITS~~ЕЕ ~~AFFILIATES~~АФФИЛИРОВАННЫЕ BEЛИЦА ~~LIABLE~~НЕ TOНЕСУТ ~~YOU~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ORПЕРЕД ~~ANY~~ВАМИ ~~THIRD~~ИЛИ ~~PARTY~~ЛЮБЫМ ~~FOR~~ТРЕТЬИМ ~~ANY~~ЛИЦОМ ~~SPECIAL,~~ЗА ~~PUNITIVE,~~ЛЮБЫЕ ~~INCIDENTAL,~~ФАКТИЧЕСКИЕ ~~INDIRECT~~УБЫТКИ, ORОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ~~CONSEQUENTIAL~~ОСОБЫМИ ~~DAMAGES~~ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ OFДЕЛА, ~~ANY~~ШТРАФНЫЕ ~~KIND,~~УБЫТКИ, ORСЛУЧАЙНЫЕ ~~ANY~~УБЫТКИ, ~~DAMAGES~~КОСВЕННЫЕ ~~WHATSOEVER,~~ИЛИ ~~INCLUDING,~~ПОСЛЕДУЮЩИЕ ~~WITHOUT~~УБЫТКИ ~~LIMITATION,~~ЛЮБОГО ~~THOSE~~РОДА ~~RESULTING~~И ~~FROM~~ЗА ~~LOSS~~КАКИЕ OFБЫ ~~USE,~~ТО ~~DATA,~~НИ ~~GOODS,~~БЫЛО ~~GOODWILL,~~УБЫТКИ ~~PROFITS~~В ORЦЕЛОМ. ~~OTHER~~ПОМИМО ~~INTANGIBLE~~ПРОЧЕГО, ~~LOSSES,~~К ~~WHETHER~~НИМ ORОТНОСЯТСЯ: ~~NOT~~УБЫТКИ, WEКОТОРЫЕ ~~HAVE~~ВОЗНИКЛИ ~~BEEN~~В ~~ADVISED~~РЕЗУЛЬТАТЕ OFНЕВОЗМОЖНОСТИ ~~THE~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ~~POSSIBILITY~~ПОТЕРИ OFДАННЫХ, ~~SUCH~~ТОВАРОВ, ~~DAMAGES,~~ДЕЛОВОЙ ~~AND~~РЕПУТАЦИИ, ONПРИБЫЛИ, ~~ANY~~ИЛИ ~~THEORY~~ДРУГИХ OFНЕМАТЕРИАЛЬНЫХ ~~LIABILITY,~~ПОТЕРЬ, ~~ARISING~~НЕЗАВИСИМО ~~OUT~~ОТ OFТОГО, ORБЫЛИ INЛИ ~~CONNECTION~~МЫ ~~WITH~~ПОСТАВЛЕНЫ ~~THE~~В ~~USE~~ИЗВЕСТНОСТЬ ORО ~~THE~~ВОЗМОЖНОСТИ ~~INABILITY~~ТАКИХ TOУБЫТКОВ ~~USE~~ИЛИ ~~THE~~НЕТ ~~SERVICES~~И ORВНЕ ~~ANY~~ЗАВИСИМОСТИ ~~OTHER~~ОТ ~~MATTER~~ОСНОВАНИЙ ~~RELATING~~ВОЗНИКНОВЕНИЯ TOОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~THE~~ЗА ~~SERVICES,~~ТАКИЕ ~~INCLUDING~~УБЫТКИ; ~~DAMAGES~~УБЫТКИ, TOСТАВШИЕ ~~PROPERTY,~~РЕЗУЛЬТАТОМ ~~LOSS~~ИЛИ OFПРОИСТЕКАЮЩИЕ ~~GOODWILL,~~ИЗ ~~COMPUTER,~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ~~CONSOLE~~ИЛИ ORНЕВОЗМОЖНОСТИ ~~OTHER~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ~~SYSTEM~~УСЛУГ ~~FAILURE~~ЛИБО ORВОЗНИКШИЕ ~~MALFUNCTION~~ПО ~~AND,~~ЛЮБОЙ TOДРУГОЙ ~~THE~~ПРИЧИНЕ, ~~EXTENT~~СВЯЗАННОЙ ~~PERMITTED~~С BYУСЛУГАМИ, ~~LAW,~~В ~~DAMAGES~~ТОМ ~~FOR~~ЧИСЛЕ ~~PERSONAL~~В ~~INJURIES,~~РЕЗУЛЬТАТЕ ~~EVEN~~ПОВРЕЖДЕНИЙ IFИМУЩЕСТВА, ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, СБОЕВ В РАБОТЕ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ КОМПЬЮТЕРА, КОНСОЛИ ИЛИ ДРУГОЙ СИСТЕМЫ, А ТАКЖЕ (В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ) УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ TWIN SAILS ~~HAS~~БЫЛА ~~BEEN~~ПОСТАВЛЕНА ~~ADVISED~~В OFИЗВЕСТНОСТЬ ~~THE~~О ~~POSSIBILITY~~ВОЗМОЖНОСТИ OFТАКИХ ~~SUCH DAMAGES.~~УБЫТКОВ.

14.10. ~~ANY~~ЛЮБЫЕ ~~CLAIMS~~ИСКИ, ~~ARISING~~ВОЗНИКАЮЩИЕ ~~OUT~~В OFСВЯЗИ ~~THE~~С ~~SERVICE~~УСЛУГОЙ, ~~ARE~~ПОДПАДАЮТ ~~SUBJECT~~ПОД TOДЕЙСТВИЕ ~~THE~~ОГРАНИЧЕНИЙ, ~~LIMITATIONS~~ИЗЛОЖЕННЫХ ~~SET~~В ~~FORTH~~НАСТОЯЩЕМ INСОГЛАШЕНИИ, ~~THIS~~И ~~AGREEMENT~~МОГУТ ~~AND~~ПОДАВАТЬСЯ ~~MAY~~ТОЛЬКО ~~BE BROUGHT ONLY AGAINST~~ПРОТИВ TWIN SAILS INTERACTIVE, ASКАК ~~DESCRIBED~~ОПИСАНО INВ ~~ARTICLE~~РАЗДЕЛЕ 22 ~~BELOW.~~НИЖЕ.

14.11. ~~BECAUSE~~В ~~SOME~~СВЯЗИ ~~STATES~~С ORТЕМ, ~~JURISDICTIONS~~ЧТО DOНЕКОТОРЫЕ ~~NOT~~СТРАНЫ ~~ALLOW~~ИЛИ ~~THE~~ЮРИСДИКЦИИ ~~EXCLUSION~~НЕ ORДОПУСКАЮТ ~~THE~~ИСКЛЮЧЕНИЯ ~~LIMITATION~~ИЛИ OFОГРАНИЧЕНИЯ ~~LIABILITY~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~FOR~~ЗА ~~CONSEQUENTIAL~~ПОСЛЕДУЮЩИЕ ORИЛИ ~~INCIDENTAL~~СЛУЧАЙНЫЕ ~~DAMAGES,~~УБЫТКИ ~~AND/OR~~И ~~PERSONAL~~(ИЛИ) ~~INJURY,~~ВРЕД, ~~DEATH,~~ПРИЧИНЕННЫЙ ~~FRAUD~~ЖИЗНИ ~~AND/OR~~ИЛИ ~~CERTAIN~~ЗДОРОВЬЮ, ~~IMPLIED~~СМЕРТЬ, ~~WARRANTIES,~~МОШЕННИЧЕСТВО INИ ~~SUCH~~(ИЛИ) ~~STATES~~ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ORПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ~~JURISDICTIONS,~~ГАРАНТИИ ~~THE~~В ~~LIABILITY~~ТАКИХ OFСТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ TWIN SAILS ~~AND~~И ~~ITS~~ЕЕ ~~AFFILIATE~~АФФИЛИРОВАННЫХ ~~SHALL~~ЛИЦ BEОГРАНИЧИВАЕТСЯ ~~LIMITED~~В TOНАИБОЛЬШЕЙ ~~THE~~СТЕПЕНИ, ~~FULLEST~~РАЗРЕШЕННОЙ ~~EXTENT~~ПРИМЕНИМЫМ ~~PERMITTED BY LAW.~~ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

14.12. ~~YOU~~ВЫ ~~WILL~~НЕСЕТЕ BEЕДИНОЛИЧНУЮ ~~HELD~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ~~SOLELY~~ЗА ~~RESPONSIBLE~~УБЫТКИ, ~~FOR~~ПРИЧИНЕННЫЕ ~~DAMAGES CAUSED TO~~КОМПАНИИ TWIN SAILS, ~~ITS~~ЕЕ ~~PARTNERS,~~ПАРТНЕРАМ ~~AND~~И ~~OTHER~~ДРУГИМ ~~USERS,~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ORИЛИ ~~ANY~~ЛЮБОМУ ~~NATURAL~~ФИЗИЧЕСКОМУ ORИЛИ ~~LEGAL~~ЮРИДИЧЕСКОМУ ~~PERSON,~~ЛИЦУ ~~WHERE~~(В ~~APPLICABLE,~~ПРИМЕНИМЫХ ~~RESULTING~~СЛУЧАЯХ) ~~FROM~~ВСЛЕДСТВИЕ ~~ANY~~ЛЮБОГО ~~USE~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ OFУСЛУГ ~~THE~~В ~~SERVICES~~НАРУШЕНИЕ INЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ~~VIOLATION~~ИЛИ OFEULA ~~THE~~TWIN ~~LAW~~SAILS. ORВ ~~THE~~СЛУЧАЕ ПРИЧИНЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ TWIN SAILS ~~EULA.~~СОХРАНЯЕТ ~~SHOULD~~ЗА ~~THIS~~СОБОЙ BEПРАВО ~~THE~~ОБРАЩАТЬСЯ ~~CASE,~~В ~~TWIN~~СУД ~~SAILS~~НА ~~RESERVES~~ОСНОВАНИИ ~~THE~~ГРАЖДАНСКОЙ ~~RIGHT~~И TO(ИЛИ) ~~TAKE~~УГОЛОВНОЙ ~~LEGAL~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~ACTION,~~С ONЦЕЛЬЮ ~~THE~~ПРЕКРАТИТЬ ~~GROUNDS~~НАРУШЕНИЕ OFИ ~~CIVIL~~ПОЛУЧИТЬ ~~AND/OR~~КОМПЕНСАЦИЮ ~~CRIMINAL~~ЗА ~~LIABILITY,~~ПОНЕСЕННЫЕ ~~IN ORDER TO CEASE THE VIOLATION AND OBTAIN COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED.~~УБЫТКИ.

15. ~~INDEMNIFICATION~~ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ И ОГРАЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

~~Upon~~По ~~a request by TWIN SAILS, You agree to defend, indemnify, and hold~~запросу TWIN SAILS ~~and~~Вы ~~its~~соглашаетесь affiliates, officers, agents, and employees harmless from all liabilities, claims, demands, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Services (including but not limited to your creation and use of User-Generated Content and Mod); (b) any violation of the Agreement by You; or (c) any allegation that any User-Generated Content and Mod that You make available via the Services infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party.гарантировать TWIN SAILS ~~reserves~~и ~~the~~ее ~~right,~~аффилированным atлицам, ~~its~~руководителям, ~~own~~агентам ~~expense,~~и toсотрудникам ~~assume~~возмещение ~~the~~убытков ~~exclusive~~и ~~defense~~ограждение ~~and~~от ~~control~~ответственности ofв ~~any~~связи ~~matter~~с ~~otherwise~~любыми ~~subject~~обязательствами, toисками, ~~indemnification~~требованиями, byпотерями, ~~You,~~расходами inи ~~which~~затратами, ~~event~~включая ~~You~~гонорары ~~will~~адвокатов, ~~cooperate~~возникающими ~~with~~вследствие: (a) использования Вами Услуг или действий, связанных с ними (включая, помимо прочего, создание и использование Вами Пользовательского содержимого и Модификаций); (b) любого нарушения Вами Соглашения; (c) любого обвинения в том, что какое-либо Пользовательское содержимое и Модификации, которые Вы предоставляете через Услуги, нарушают авторские права, права на товарные знаки, коммерческие тайны, конфиденциальность или другие права интеллектуальной собственности либо иные права любого третьего лица. TWIN SAILS inсохраняет ~~asserting~~за ~~any~~собой ~~available~~право ~~defenses.~~полностью и за свой счет брать на себя защиту и ведение любых разбирательств, ответственность за возмещение убытков от которых в общем случае возлагается на Вас, и в этом случае Вы обязуетесь согласовывать с TWIN SAILS использование тех или иных средств и методов защиты.

16. ~~INJUNCTION~~СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ

~~Because~~В связи с тем, что в случае невозможности принудительного исполнения условий настоящего Соглашения компании TWIN SAILS ~~would~~был beбы ~~irreparably~~нанесен ~~damaged~~непоправимый ifущерб, ~~the~~Вы ~~terms~~соглашаетесь ofс ~~this~~тем, ~~Agreement were not specifically enforced, You agree that~~что TWIN SAILS ~~shall~~имеет beправо ~~entitled,~~без ~~without~~внесения ~~bond~~залога orили ~~other~~иного ~~security~~обеспечения orлибо ~~proof~~представления ofдоказательств ~~damages,~~понесенных toубытков ~~take~~принимать ~~such~~меры, ~~action~~которые asмогут ~~may~~потребоваться beдля ~~required,~~такого ~~including~~принудительного ~~seeking~~исполнения, anв ~~injunction~~том ~~and~~числе ~~other~~добиваться ~~equitable~~судебного ~~remedies,~~запрета inили ~~addition~~других toсредств ~~any~~правовой ~~other~~защиты ~~remedies~~по ~~available~~праву toсправедливости, itв ~~under~~дополнение ~~the~~к ~~applicable~~любым ~~law.~~другим доступным ей средствам правовой защиты в соответствии с применимым законодательством.

17. ~~INTERNATIONAL~~МЕЖДУНАРОДНОЕ ~~USE~~ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

~~Although~~Несмотря ~~the~~на ~~Services~~то ~~may~~что beдоступ ~~accessible~~к ~~worldwide,~~Услугам может осуществляться во всем мире, TWIN SAILS ~~makes~~не noдает ~~representation~~никаких ~~that~~заверений ~~the~~в ~~Service~~том, orчто ~~related~~Услуга ~~materials~~или ~~are~~связанные ~~appropriate~~с orней ~~available~~материалы ~~for~~приемлемы ~~use~~или inдоступны ~~your~~для ~~location,~~использования ~~and~~в ~~the~~вашем ~~Services~~регионе, ~~may~~и ~~not~~доступ beк ~~accessed~~Услугам ~~from~~может ~~territories~~быть ~~where~~невозможен ~~the~~на ~~Content~~территориях, isгде ~~prohibited~~Содержимое byзапрещено ~~local~~местными ~~laws.~~законами. ~~Those~~Лица, ~~who~~которые ~~choose~~решают toосуществлять ~~access~~доступ ~~the~~к ~~Services~~Услугам ~~from~~в ~~such~~таких ~~locations~~регионах, doделают soэто onпо ~~their~~собственной ~~own~~инициативе ~~initiative~~и ~~and~~несут ~~are~~ответственность ~~responsible~~за ~~for~~соблюдение ~~compliance~~местных ~~with~~законов ~~local~~в ~~laws,~~тех ifслучаях ~~and~~и toв ~~the~~той ~~extent~~степени, ~~local~~в ~~laws~~которых ~~are~~они ~~applicable.~~применяются. ~~Any~~Любое ~~offer~~предложение ~~and/or~~и ~~information~~(или) ~~made~~информация, inпредоставляемые ~~connection~~в ~~with~~отношении ~~the~~Услуг, ~~Services~~являются isнедействительными ~~void~~там, ~~where~~где ~~prohibited.~~эти Услуги запрещены.

18. ~~PERSONAL~~ПОЛИТИКА ~~DATA~~КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ –В ~~PRIVACY~~ОТНОШЕНИИ ~~POLICY~~ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

TWIN SAILS ~~places~~уважает ~~great~~вашу ~~importance~~личную onжизнь. ~~respect~~Обработка ~~for~~персональных ~~your~~данных ~~private~~Пользователей ~~life.~~регулируется ~~The~~Политикой ~~processing~~конфиденциальности, ofдоступ ~~Users’~~к ~~personal~~которой ~~data~~можно isполучить ~~governed~~по byhttps://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyэтой ~~the Privacy Policy, which can be accessed by clicking https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyhere.~~ссылке.

~~Your~~Ваши ~~personal~~персональные ~~data~~данные ~~are~~хранятся ~~kept~~в ~~for~~течение aограниченного ~~limited~~времени ~~time,~~в ~~corresponding~~соответствии toс ~~the~~целью ~~purpose~~обработки. ofВы ~~the~~признаете, ~~processing. You acknowledge that~~что TWIN SAILS ~~may~~может: (i) ~~process~~обрабатывать ~~personal~~относящиеся ~~data~~к ~~relating~~Вам toперсональные ~~You~~данные asв ~~part~~рамках ofиспользования ~~your~~Вами ~~use of the Services and~~Услуг; (ii) ~~transfer~~передавать ~~such~~такие ~~personal~~персональные ~~data~~данные toдругим ~~other~~сотрудникам ~~personnel~~или orорганизациям ~~entities~~в ~~within~~рамках TWIN ~~SAILS,~~SAILS orили ~~any~~любым ~~other~~другим ~~persons~~лицам, asесли ~~may~~это beобоснованно ~~reasonably~~необходимо ~~necessary,~~либо ~~and~~требуется asили ~~otherwise~~разрешено ~~required or permitted by law.~~законодательством.

~~Like~~Как ~~other~~и ~~technology~~другие ~~and~~технологические ~~communications~~и ~~companies,~~коммуникационные компании, TWIN SAILS ~~regularly~~регулярно ~~receives~~получает ~~requests~~запросы ~~from~~от ~~governments~~государственных ~~and~~органов ~~courts~~и ~~around~~судов ~~the~~по ~~world~~всему toмиру ~~disclose~~на ~~User~~раскрытие ~~data.~~данных ~~Respect~~Пользователей. ~~for~~Уважение ~~the~~конфиденциальности ~~privacy~~и ~~and~~безопасности ~~security~~данных, ofкоторыми ~~data~~Вы ~~You~~делитесь ~~share with~~с TWIN ~~SAILS~~SAILS, ~~underpins~~лежит ~~our~~в ~~approach~~основе toнашего ~~complying~~подхода ~~with~~к ~~these~~удовлетворению ~~legal~~этих ~~requests.~~юридических ~~Our~~запросов. ~~legal~~Наша ~~team~~команда ~~reviews~~юристов ~~each~~рассматривает ~~and~~каждый ~~every~~запрос, ~~request,~~независимо ~~regardless~~от ofего ~~type,~~типа, ~~and~~и weМы ~~frequently~~часто ~~push~~отклоняем ~~back~~запросы, ~~when~~когда aони ~~request~~кажутся ~~appears~~слишком toобширными beили ~~overly~~не ~~broad~~соответствуют orустановленной ~~doesn’t follow the correct process.~~процедуре.

~~For~~Для ~~more~~того ~~information~~чтобы ~~regarding~~получить ~~the~~дополнительную ~~collection,~~информацию ~~processing,~~о ~~transfer~~сборе, ~~and~~обработке, ~~use~~передаче ofи ~~personal~~использовании ~~data~~персональных byданных компанией TWIN SAILS, toа ~~know~~также ~~and~~узнать ~~exercise~~свои ~~your~~права ~~rights,~~и ~~please~~пользоваться ~~carefully~~ими, ~~review~~внимательно ~~the~~ознакомьтесь ~~Privacy~~с ~~Policy.~~Политикой ~~This~~конфиденциальности. ~~Privacy~~В ~~Policy~~настоящую isПолитику ~~subject~~конфиденциальности toмогут ~~modifications~~вноситься ~~and~~изменения ~~updates~~и inобновления ~~accordance~~в ~~with~~соответствии ~~article~~с разделом 20. InВ ~~limited~~ограниченном ~~cases~~количестве ~~where~~случаев, ~~consent~~когда isэто ~~appropriate~~допустимо toили ~~and~~требуется ~~sought~~для ~~for~~конкретной ~~specific~~обработки, ~~processing,~~должно aпредоставляться ~~separate~~отдельное ~~consent~~уведомление ~~notice~~о ~~will apply.~~согласии.

~~Questions,~~Вопросы, ~~comments~~комментарии ~~and~~и ~~requests~~запросы ~~regarding~~относительно ~~the~~данных, ~~data~~которые weМы ~~collect~~собираем, ~~are~~приветствуются, ~~welcomed~~и ~~and~~их ~~should~~следует beнаправлять ~~addressed~~в byвиде ~~making~~запроса aв ~~support~~службу ~~request~~поддержки atна следующей странице: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.. ~~You~~Вы ~~can~~также ~~also~~можете ~~contact~~обратиться ~~our~~к ~~data~~нашему ~~protection~~уполномоченному ~~officer~~по atзащите ~~[email protected]~~персональных .данных по следующему адресу: [НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ].

19. ~~HEALTH~~ЗДОРОВЬЕ OFПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ~~VIDEO GAME USERS~~ВИДЕОИГР

Во всех случаях при использовании Услуги TWIN SAILS ~~advises~~рекомендует ~~You~~Вам toпринимать ~~take~~описанные ~~the~~далее ~~following~~меры ~~precautions~~предосторожности. inНе ~~all~~играйте, ~~cases~~если ~~when~~Вы ~~using~~устали aи ~~Service.~~(или) ~~Avoid~~не ~~playing~~выспались. ifИграйте ~~You~~в ~~are~~хорошо ~~tired~~освещенной ~~and/or~~комнате ~~short~~и ofсо ~~sleep.~~сниженной ~~Make~~яркостью ~~sure~~экрана. ~~that~~Если ~~You~~для ~~play~~видеоигры inили aиспользования ~~well-lit~~Услуги ~~room~~требуется ~~and~~подключение ~~moderate~~к ~~the~~экрану, ~~brightness~~находитесь ofот ~~your~~экрана ~~screen.~~как ~~When~~можно ~~You~~дальше, ~~play~~насколько aпозволяет ~~video~~соединительный ~~game~~кабель. orВо ~~use~~время aиспользования ~~Service~~делайте ~~requiring~~перерывы ~~connection~~продолжительностью toот a10 ~~screen,~~(десяти) ~~play~~до at15 a(пятнадцати) ~~good~~минут ~~distance~~каждый ~~from the screen and as far away as the connection lead allows. During use, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.~~час.

~~Epilepsy~~Предупреждение ~~Warning.~~об ~~Some~~эпилепсии. ~~individuals~~У ~~are~~некоторых ~~liable~~людей toмогут ~~have~~возникать ~~epileptic~~эпилептические ~~fits~~припадки, ~~including,~~включая, inв ~~certain~~некоторых ~~cases,~~случаях, ~~loss~~потерю ofсознания, ~~consciousness,~~особенно ~~particularly~~при ~~when~~воздействии ~~exposed~~сильных toсветовых ~~strong~~эффектов: ~~luminous~~быстрой ~~stimulations:~~смены ~~rapid~~изображений ~~succession~~или ofповторения ~~images~~простых orгеометрических ~~repetition~~фигур, ofвспышек ~~simple~~или ~~geometrical~~взрывов. ~~figures,~~Такие ~~flashes,~~люди orподвергаются ~~explosions.~~риску ~~Such~~приступов, ~~individuals~~когда ~~are~~играют ~~exposed~~в toопределенные ~~risks~~видеоигры, ofсодержащие ~~fits~~такие ~~when~~световые ~~they~~эффекты, ~~play~~даже ~~certain~~если ~~video~~у ~~games~~них ~~containing~~нет ~~such~~уже ~~luminous~~существующих ~~stimulations,~~заболеваний ~~even~~или ifони ~~they~~никогда ~~have~~не noбыли ~~pre-existing~~склонны ~~medical~~к ~~conditions~~эпилептическим orприпадкам. ~~have~~Если ~~never~~у ~~themselves~~Вас ~~been~~или ~~prone~~члена toвашей ~~epileptic~~семьи ~~fits.~~ранее Ifнаблюдались ~~You~~симптомы orэпилепсии a(припадок ~~member~~или ofпотеря ~~your~~сознания) ~~family~~при ~~have~~воздействии ~~previously~~световых ~~presented~~эффектов, ~~symptoms~~то ofперед ~~epilepsy~~любым ~~(fit~~использованием orУслуг ~~loss~~Вам ofнеобходимо ~~consciousness)~~консультироваться inс ~~the presence of luminous stimulations, consult your doctor before any use of the Services.~~врачом.

~~Parents~~Кроме ~~must~~того, ~~also~~родители ~~pay~~должны ~~particularly~~уделять ~~close~~особенно ~~attention~~пристальное toвнимание ~~their~~своим ~~children~~детям, ~~when~~когда ~~they~~те ~~play~~играют ~~video~~в ~~games.~~видеоигры. IfЕсли ~~You~~у orВас ~~your~~или ~~child~~вашего ~~present~~ребенка ~~one~~наблюдается ofодин ~~the~~из ~~following~~следующих ~~symptoms:~~симптомов: ~~dizziness,~~головокружение, ~~vision~~расстройство ~~problems,~~зрения, ~~contraction~~сокращение ofмышц ~~the~~глаз ~~eyes~~или orтела, ~~muscles,~~дезориентация, ~~disorientation,~~непроизвольные ~~involuntary~~движения ~~movement~~или orсудороги ~~convulsions,~~либо orкратковременная ~~momentary~~потеря ~~loss~~сознания, ofВы ~~consciousness,~~должны ~~You~~немедленно ~~must~~прекратить ~~immediately~~играть ~~stop~~и ~~playing~~обратиться ~~and~~к ~~consult a doctor.~~врачу.

20. ~~UPDATING~~ОБНОВЛЕНИЕ OFУСЛУГ ~~SERVICES~~И ~~AND~~ИЗМЕНЕНИЕ ~~MODIFICATION OF TERMS~~УСЛОВИЙ

20.1. TWIN SAILS ~~reserves~~сохраняет ~~the~~за ~~right~~собой toправо ~~modify,~~изменять ~~suspend~~Услуги orили ~~discontinue,~~любую ~~temporarily~~их orчасть, ~~permanently,~~включая ~~the~~условия ~~Service,~~доступа orк ~~any~~Услугам ~~part~~и ofвыставления ~~the~~счетов ~~Service~~(действующие ~~including~~с ~~the~~момента ~~conditions~~вашей ofследующей ~~access~~покупки), toа ~~the~~также ~~Services~~приостанавливать ~~and~~или ~~the~~прекращать ~~billing~~их ~~(effective~~действие as(временно ofили ~~your~~навсегда) ~~next~~в ~~purchase)~~любое ~~with~~время orс ~~without~~уведомлением ~~notice~~или atбез ~~any~~такового. ~~time.~~Вы ~~You~~соглашаетесь ~~agree~~с ~~that~~тем, что Twin Sails Interactive ~~will~~не ~~not~~несет beответственности ~~liable~~перед toВами ~~You~~или orкаким-либо ~~any~~третьим ~~third~~лицом ~~party~~за ~~for~~любые ~~any~~изменения ~~modification,~~Услуг, ~~suspension,~~приостановку orили ~~discontinuance~~прекращение ofих ~~the Service.~~действия.

20.2. TWIN SAILS ~~reserves~~сохраняет ~~the~~за ~~right~~собой toправо ~~amend~~в orлюбое ~~modify~~время, ~~this~~любым ~~agreement~~способом, atпо ~~any~~собственному ~~time,~~усмотрению inи ~~any~~без ~~manner,~~какой-либо atответственности ~~TWIN~~вносить ~~SAILS’s~~в ~~sole~~настоящее ~~discretion~~Соглашение ~~and~~поправки ~~without~~и ~~incurring~~изменения, ~~any~~например ~~liability~~для ~~for~~его ~~example~~адаптации toк ~~adapt~~изменениям ~~them~~законов toи ~~legislative~~нормативных ~~and~~актов, ~~regulatory~~а ~~changes,~~также orизменять toфункции, ~~modify~~предлагаемые ~~the~~в ~~features~~Услугах ~~offered~~и on(или) ~~the~~Приложениях. ~~Services~~Вы ~~and/or~~соглашаетесь ~~the~~с ~~Applications.~~тем, ~~You~~что, ~~agree~~продолжая ~~that~~использовать ~~your~~услуги ~~continued~~после ~~use~~публикации ~~of the services after~~компанией TWIN SAILS ~~has~~измененной ~~published~~версии anнастоящего ~~amended~~Соглашения, ~~version~~Вы ofпринимаете ~~this~~все ~~agreement constitutes acceptance by you of any amendments.~~изменения.

~~Consequently,~~Исходя ~~the~~из ~~User~~этого, isПользователю ~~invited~~предлагается toрегулярно ~~regularly~~просматривать ~~consult~~настоящее ~~this~~Соглашение ~~Agreement~~на atследующей странице: https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy. IfЕсли ~~the~~Пользователь ~~User~~не ~~does~~принимает ~~not~~измененное ~~accept~~Соглашение, ~~the~~он ~~amended~~должен ~~Agreement.,~~прекратить ~~they~~использовать ~~must~~Услуги. ~~stop~~Продолжение ~~using~~использования ~~the~~Услуг ~~Services.~~после ~~Continuing~~даты toпубликации ~~use~~измененного ~~the~~Соглашения ~~Services~~будет ~~beyond~~означать ~~the~~принятие ~~date~~Пользователем ofизмененного ~~publication of the amended Agreement will presume the User's acceptance of the amended Agreement.~~Соглашения.

IfЕсли изменение настоящего Соглашения со стороны TWIN ~~SAILS’~~SAILS ~~modification~~существенно ofвлияет ~~this~~на ~~Agreement~~ваши ~~materially~~права ~~affects~~в ~~your~~отношении ~~rights~~Услуги, ~~in connection with the Service, which~~что Twin Sails ~~will~~определяет ~~determine~~по atсвоему ~~their sole discretion,~~усмотрению, TWIN SAILS ~~may,~~может, ~~but~~но isне ~~under~~обязана, noуведомить ~~obligation~~Вас ~~to,~~об ~~notify~~этом, ~~You~~отправив byсообщение ~~sending~~электронной anпочты ~~email~~на toваш ~~your~~последний ~~last~~известный ~~known~~адрес ~~email~~электронной ~~address on record.~~почты. TWIN SAILS ~~has~~не noнесет ~~liability~~ответственности, ifесли ~~You~~Вы doне ~~not~~получите ~~receive~~такое ~~this notification.~~уведомление.

21. ~~TERMINATION~~РАСТОРЖЕНИЕ ~~AND~~СОГЛАШЕНИЯ ~~SURVIVABILITY~~И OFСОХРАНЕНИЕ ~~TERMS~~СИЛЫ НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ

~~The~~Срок ~~term~~действия ofнастоящего ~~this~~Соглашения ~~Agreement~~начинается ~~begins~~с ~~upon~~момента ~~your~~загрузки ~~download~~или orпервого ~~first~~использования ~~use~~Вами ofУслуги ~~the~~и ~~Service~~продолжается ~~and~~до ~~will~~тех ~~continue~~пор, ~~for~~пока asу ~~long~~Вас asесть ~~you~~какие-либо ~~have~~копии ~~any~~Приложения ~~copies~~или ofВы ~~the~~осуществляете ~~Application~~доступ inк ~~your~~Услуге, ~~possession~~в orзависимости ~~access~~от ~~the~~обстоятельств. ~~Service,~~Соглашение, asизложенное ~~applicable.~~в ~~The~~настоящем ~~Agreement~~документе, ~~set~~продолжает ~~forth~~оставаться ~~herein~~в ~~continues~~полной toсиле ~~remain~~до inтех ~~full~~пор, ~~force~~пока ~~and~~оно ~~effect~~не ~~until~~будет ~~such~~расторгнуто ~~time~~Вами ~~as terminated by You or~~или TWIN SAILS.

~~Without~~Без ~~prejudice~~ущерба toдля ~~any~~любых ~~other~~других ofсвоих ~~its rights,~~прав TWIN SAILS ~~may,~~может atв ~~any~~любое ~~time,~~время, ~~unilaterally~~в ~~and~~одностороннем inпорядке ~~its~~и ~~sole~~по ~~discretion,~~собственному ~~terminate~~усмотрению ~~this~~расторгнуть ~~Agreement,~~настоящее ~~for~~Соглашение ~~any~~по ~~reason~~любой ~~with~~причине orс ~~without~~уведомлением ~~notice.~~или Inбез ~~particular,~~такового. В частности, TWIN SAILS ~~may~~может ~~terminate~~расторгнуть ~~this~~настоящее ~~Agreement~~Соглашение ~~and~~и ~~your~~прекратить ~~rights~~действие inваших ~~connection~~прав ~~with~~в ~~the~~отношении ~~Services,~~Услуг ifв случае прекращения по собственному решению TWIN ~~SAILS,~~SAILS inпредоставления ~~its~~следующего: ~~sole~~Услуг ~~determination,~~или ~~discontinues~~любой ~~the~~их ~~Services~~части, orподдержки ~~any~~или ~~part~~обслуживания ofУслуг ~~the~~или ~~Services,~~любой ~~stops~~их ~~supporting~~части, orобновлений, ~~maintaining~~предложений ~~the~~Услуг ~~Services~~по orлицензии ~~any~~либо ~~part~~в ofслучае ~~the~~серьезного ~~Services,~~и ~~ceases~~(или) toнеоднократного ~~provide~~несоблюдения ~~updates,~~Соглашения noлибо ~~longer~~действий, ~~offers~~которые ~~the~~считаются ~~Services~~явно ~~for~~незаконными ~~license,~~в orотношении ~~in the event of a serious and/or repeated failure to comply with the Agreement or activity considered manifestly unlawful on the Services.~~Услуг.

~~You~~Вы ~~agree~~подтверждаете ~~and~~и ~~acknowledge~~признаете ~~that~~то, ~~You~~что ~~are~~Вы ~~not~~не ~~entitled~~имеете toправа ~~any~~на ~~refund~~возмещение ~~for~~каких-либо ~~any~~сумм, ~~amounts~~уплаченных ~~which~~до ~~were~~расторжения ~~paid prior to any termination.~~Соглашения.

~~You~~Вы ~~retain~~сохраняете ~~full~~за ~~discretion~~собой toполное ~~discontinue~~право ~~use~~прекратить ofиспользование ~~the~~Услуг ~~Services~~в atлюбое ~~any~~время ~~time,~~в ~~pursuant~~соответствии toс ~~the~~условиями ~~terms~~настоящего ofСоглашения. ~~this~~Без ~~Agreement.~~ущерба ~~Without~~для ~~prejudice~~любых toдругих ~~any other rights of~~прав TWIN ~~SAILS,~~SAILS ~~this~~настоящее ~~Agreement~~Соглашение ~~shall~~расторгается ~~terminate~~автоматически, ~~automatically~~в ifслучае ~~You~~если ~~fail~~Вы toне ~~comply~~соблюдаете ~~with~~его ~~its~~условия. ~~terms~~После ~~and~~расторжения ~~conditions.~~Соглашения ~~Upon~~Вы ~~termination,~~обязаны ~~You~~уничтожить ~~must~~все ~~destroy~~копии ~~all copies of the Application.~~Приложения.

~~The~~Положения ~~provisions of articles~~разделов 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, ~~21,~~21 и 22 ~~shall~~остаются ~~survive~~в ~~any~~силе ~~termination~~после ofрасторжения ~~this~~настоящего ~~Agreement.~~Соглашения.

22. ~~MISCELLANEOUS~~ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

~~Titles~~Названия ~~and~~и ~~Headings.~~заголовки. ~~The~~Заголовки ~~headings~~разделов ofи ~~the~~пунктов ~~articles~~предназначены ~~and~~исключительно ~~clauses~~для ~~are~~облегчения ~~intended~~чтения ~~solely~~и toпонимания ~~facilitate~~настоящего ~~reading and understanding of these~~EULA TWIN SAILS ~~EULA~~и ~~and~~ни ~~may~~в inкоем noслучае ~~case~~не ~~allow~~позволяют ~~any~~строить ~~assumption~~какие-либо toпредположения beотносительно ~~made~~содержания asразделов toи ~~the~~пунктов ~~content~~и ofспособа ~~the~~их ~~articles and clauses and the way in which they may be interpreted.~~толкования.

~~Severability.~~Независимость Ifположений. ~~one~~Если orодин ~~more~~или ~~clauses~~несколько ofпунктов ~~the~~EULA TWIN ~~SAILS~~SAILS, ~~EULA,~~включая, ~~including,~~помимо ~~but~~прочего, ~~not~~пункты ~~limited~~о ~~to,~~гарантии, ~~the~~отказах ~~warranty,~~от ~~disclaimers~~ответственности ~~and~~и ~~liability~~ограничениях ~~limitations~~ответственности, ~~set~~изложенные ~~forth~~выше, ~~above,~~будут isпризнаны ~~determined~~недействительными toили beне ~~invalid~~имеющими orисковой ~~unenforceable~~силы orлибо ~~regarded~~будут asсчитаться ~~such~~таковыми byв ~~applicable~~соответствии ~~legislation,~~с ~~regulation,~~применимым orзаконом, ~~following~~нормативным aактом ~~definitive~~или ~~decision~~после ofокончательного aрешения ~~competent~~компетентного ~~jurisdiction,~~судебного ~~then~~учреждения, ~~the~~то ~~invalid~~недействительное orили ~~unenforceable~~не ~~provision~~имеющее ~~will~~исковой beсилы ~~deemed~~положение ~~superseded~~будет byсчитаться aзамененным ~~valid,~~действительным ~~enforceable~~и ~~provision~~имеющим ~~that~~исковую ~~most~~силу ~~closely~~положением, ~~matches~~которое ~~the~~наиболее ~~intent~~точно ofсоответствует ~~the~~цели ~~original~~исходного ~~provision,~~положения, ~~without~~без ~~the~~ущерба ~~entirety~~для ofвсего ~~the~~соответствующего ~~concerned~~EULA TWIN ~~SAILS EULA being jeopardized.~~SAILS.

NoОговорка ~~Waiver.~~о ~~Any~~сохранении ~~failure~~прав. toНереализация ~~enforce,~~прав ~~exercise~~на orпринудительное ~~claim~~исполнение, orисполнение isили ~~slow~~требование toисполнения ~~enforce,~~любого ~~exercise~~пункта ~~claim~~настоящего ~~the application of a clause in these~~EULA TWIN SAILS ~~EULA,~~либо ~~shall~~задержка ~~not~~в beих ~~considered~~реализации toне ~~constitute~~должны ~~waiving~~рассматриваться ofкак ~~this~~отказ ~~clause~~от orэтого aпункта ~~modification~~или ofизменение ~~the~~EULA TWIN ~~SAILS EULA.~~SAILS.

~~Assignment.~~Переуступка прав. TWIN SAILS ~~may~~может ~~assign~~переуступать ~~this~~настоящее ~~Agreement,~~Соглашение, inполностью ~~whole~~или orчастично, inв ~~part,~~любое atвремя. ~~any~~Несмотря ~~time.~~на ~~Notwithstanding,~~это, ~~You~~Вы ~~may~~не ~~not~~имеете ~~assign,~~права ~~transfer~~частично orили ~~sublicense~~полностью ~~any~~переуступать, orпередавать ~~all~~или ofсублицензировать ~~your~~свои ~~rights~~права orили ~~obligations~~обязанности ~~under~~по ~~the~~Соглашению ~~Agreement~~без ~~without~~предварительного четко выраженного письменного согласия TWIN ~~SAILS’s express prior written consent.~~SAILS.

~~Entire~~Полнота ~~Agreement.~~соглашения. ~~This~~Настоящее EULA TWIN SAILS ~~EULA~~представляет ~~represent~~собой ~~the~~полное ~~entire~~соглашение ~~agreement~~между ~~between~~Вами ~~You and~~и TWIN SAILS ~~concerning~~относительно ~~your~~ваших ~~rights~~прав ~~and~~и ~~obligations~~обязанностей asв toотношении ~~the~~использования ~~use~~указанных ofУслуг ~~said~~и ~~Services~~заменяет ~~and~~все ~~supersedes~~предыдущие ~~all~~соглашения ~~prior~~и ~~agreements~~заверения, ~~and~~гарантии ~~representations,~~или ~~warranties~~договоренности orмежду ~~understandings~~Вами ~~between You and~~и TWIN SAILS ~~(whether~~(которые ~~negligently~~достигнуты orили ~~innocently~~предоставлены ~~made~~в ~~but~~результате ~~excluding~~небрежности ~~those~~или ~~made~~непреднамеренно, ~~fraudulently),~~за ~~regarding~~исключением ~~the~~тех, ~~same~~которые ~~subject~~достигнуты ~~matter.~~или предоставлены обманным путем) относительно того же предмета.

~~Force~~Форс-мажорные ~~Majeure.~~обстоятельства. ~~Subject~~В toсоответствии ~~applicable~~с ~~legal~~применимыми ~~provisions,~~правовыми нормами TWIN SAILS ~~may~~не ~~not~~может beбыть ~~held~~привлечена ~~liable~~к ifответственности, ~~the~~если ~~performance~~причиной ofневозможности ~~one~~выполнения ofили ~~its~~задержки ~~obligations~~в isвыполнении ~~prevented~~одного orиз ~~delayed~~ее ~~due~~обязательств toстали aфорс-мажорные ~~case~~обстоятельства, ofкак ~~force~~определено ~~majeure~~в ~~as defined in article~~статье 1218 ofГражданского ~~the~~кодекса ~~Civil~~или ~~Code~~в ~~and~~прецедентном byправе ~~the~~судов ~~case~~Франции, ~~law~~в ofчастности ~~the~~стихийные ~~French~~бедствия, ~~Courts,~~пожары, ~~and~~сбои inили ~~particular~~перебои ~~natural~~в ~~disasters,~~работе ~~fires,~~телекоммуникационной ~~malfunction~~или orэлектрической ~~interruption of the telecommunications network or the electricity network.~~сети.

~~Languages.~~Языки. ~~You~~Вы ~~agree~~соглашаетесь ~~that~~с ~~all~~тем, ~~correspondence~~что ~~relating~~вся toпереписка, ~~this~~относящаяся ~~Agreement~~к ~~shall~~настоящему beСоглашению, ~~written~~должна inвестись ~~the~~на ~~English~~английском orили ~~French~~французском ~~languages.~~языке.

~~Applicable~~Применимое ~~Law~~законодательство ~~and~~и ~~Jurisdiction.~~юрисдикция. ~~This~~Настоящее EULA TWIN SAILS ~~EULA~~регулируется isзаконодательством ~~governed~~Франции byбез ~~French~~применения ~~law,~~его ~~without~~коллизионных ~~applying~~норм, ~~its~~и ~~rules~~Вы ~~relating~~прямо toпризнаете ~~conflicts~~исключительную ofюрисдикцию ~~laws;~~(без ~~and~~ущерба ~~You~~для ~~expressly~~вашего ~~acknowledge~~права ~~the~~на ~~exclusive~~бесплатное ~~jurisdiction~~обращение ~~(without~~к ~~prejudice~~посредничеству) toсудов ~~your~~Франции ~~right~~в toотношении ~~have~~любых ~~recourse,~~жалоб ~~free~~или ofспоров ~~charge, to mediation) of the French courts for any complaint or any dispute with~~с TWIN ~~SAILS,~~SAILS orлибо ~~related~~жалоб inили ~~any~~споров, ~~way~~каким-либо toобразом ~~your~~связанных ~~use~~с ofиспользованием ~~the~~Вами ~~Services,~~Услуг, ~~and~~а ~~You~~также ~~also~~прямо ~~accept~~соглашаетесь ~~and~~на ~~expressly~~осуществление ~~consent~~территориальной toюрисдикции ~~the~~судов ~~exercising~~Франции ofв ~~territorial~~отношении ~~jurisdiction~~любых inспоров ~~the~~такого ~~French~~рода, ~~courts~~включая inлюбые ~~relation~~жалобы toв ~~any dispute of this kind, including any complaint concerning~~отношении TWINS SAILS ~~and/or~~и ~~its~~(или) ~~affiliates,~~ее ~~and~~аффилированных ~~their~~лиц, ~~subcontractors,~~а ~~vendors,~~также ~~and~~их ~~content~~субподрядчиков, ~~suppliers.~~продавцов и поставщиков содержимого.

~~Dispute~~Урегулирование ~~settlement.~~споров. InВ ~~the~~случае ~~event~~возникновения ofспора, aсвязанного ~~dispute~~с ~~arising~~EULA inTWIN ~~connection~~SAILS, ~~with~~его ~~the~~действительностью, толкованием, исполнением, последствиями или документами, дополняющими или изменяющими его, Вы должны обратиться в TWIN SAILS ~~EULA,~~и ~~its~~попытаться ~~validity,~~найти ~~interpretation,~~взаимовыгодное ~~execution~~решение. ~~and~~Все ~~consequences~~жалобы orв ~~with the deeds supplementing or modifying it, You shall approach~~отношении TWIN SAILS ~~for~~необходимо ~~the~~направлять ~~purpose~~в ofписьменном ~~attempting~~виде, toперейдя ~~find~~по anследующей ~~amicable solution. All complaints to TWIN SAILS must be made in writing at the following address:~~ссылке: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.

~~Failing~~В anслучае ~~amicable~~невозможности ~~settlement,~~достижения inмирового ~~accordance~~соглашения, ~~with~~в ~~the~~соответствии ~~provisions~~с inположениями ~~the~~Потребительского ~~French~~кодекса ~~Consumer~~Франции, ~~Code,~~любой ~~any~~потребитель ~~consumer~~имеет ~~has~~право ~~the~~бесплатно ~~right~~обратиться toк ~~have~~посредничеству ~~recourse,~~для ~~free~~мирного ofурегулирования ~~charge,~~потребительского toспора ~~mediation~~с ~~in order to amicably settle a consumer dispute with a trader.~~продавцом.

~~You~~Вам ~~may~~доступны ~~choose:~~перечисленные далее варианты.

ToОбратиться ~~resort~~к toпосредничеству anдля ~~amicable~~нахождения ~~mediation~~взаимовыгодного ~~solution~~решения ~~within~~в aтечение ~~maximum~~максимального ~~period~~периода ofв ~~one~~1 ~~(1)~~(один) ~~year~~год ~~from~~с ~~the~~даты ~~date~~подачи ofвашей ~~your~~письменной ~~written~~жалобы ~~complaint to~~в TWIN SAILS:

~~either~~передать byдело ~~referring~~посреднику ~~the~~по ~~matter~~урегулированию toпотребительских aспоров ~~consumer~~с ~~mediator~~целью ~~with~~решить aспор ~~view~~мирным toпутем; ~~amicably~~для ~~resolving~~этой ~~the~~цели ~~dispute.~~необходимо Toподать ~~this~~посреднику ~~end,~~заявление ~~the~~на ~~dispute~~рассмотрение ~~shall~~спора beна ~~submitted~~английском toили ~~mediation~~французском inязыке ~~English~~в orсоответствии ~~French~~с inправилами ~~accordance with the mediation rules of the~~посредничества CMAP -(Парижский ~~Paris~~центр ~~Mediation~~посредничества ~~and~~и ~~Arbitration~~арбитража) ~~Centre~~при -Торгово-промышленной atпалате ~~the~~региона ~~Paris~~Париж ~~Ile-de-France~~— ~~Chamber of Commerce and Industry;~~Иль-де-Франс;

~~or,~~воспользоваться ~~for~~онлайн-системой ~~the~~разрешения ~~User~~споров ~~resident~~(если inВы ~~the~~являетесь ~~European~~Пользователем, ~~Union,~~который byпроживает ~~using~~в ~~the~~Европейском ~~online~~союзе), ~~dispute~~доступной ~~resolution~~по ~~system~~следующей ~~accessible at the following address:~~ссылке:

~~https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage,~~https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage;

itпри ~~being~~этом ~~specified~~уточняется, ~~that~~что ~~the~~предлагаемая ~~proposed~~процедура ~~mediation~~посредничества ~~process~~не ~~cannot~~может beбыть aнеобходимым ~~prerequisite~~условием ~~for~~для aвашего ~~referral~~обращения toв ~~the~~компетентные ~~competent courts by You.~~суды.

ToПодать ~~bring~~иск ~~your~~в ~~claim~~компетентный ~~before~~суд ~~the competent French courts.~~Франции.

~~CONTACT~~КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

~~For~~По ~~any~~любым ~~question~~вопросам ~~concerning~~в ~~the~~отношении EULA TWIN SAILS ~~EULA~~и ~~and~~Услуг ~~the~~Вы ~~Services,~~можете ~~You~~обращаться ~~may contact~~в TWIN ~~SAILS~~SAILS, atперейдя ~~the~~по ~~following~~следующей ~~address:~~ссылке: ~~https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/~~https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.

~~THESE~~НАСТОЯЩИЕ ~~TERMS~~УСЛОВИЯ ~~ARE~~ПРИМЕНИМЫ ~~APPLICABLE~~ТОЛЬКО ~~ONLY~~В TOТОЙ ~~THE~~МЕРЕ, ~~EXTENT~~В ~~PERMITTED~~КАКОЙ BYЭТО ~~LAW.~~РАЗРЕШЕНО ~~ANY~~ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ~~USE~~ЛЮБОЕ OFИСПОЛЬЗОВАНИЕ ~~THE~~УСЛУГ ~~SERVICES~~ПОДРАЗУМЕВАЕТ ~~IMPLIES~~БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ~~UNRESERVED~~СОГЛАСИЕ ~~APPROVAL~~С OFНАСТОЯЩИМИ ~~THESE~~УСЛОВИЯМИ ~~TERMS~~И ~~AND~~ПОЛИТИКОЙ ~~PRIVACY POLICY.~~КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.