Survival: Fountain of Youth

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	1 year ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

TWIN SAILS INTERACTIVE END USER LICENSE AGREEMENT

(“TWIN利用許諾契約

(「TWIN SAILS EULA”)

Effective Date: June 2023

IMPORTANT: THIS APPLICATION IS LICENSED, NOT SOLD.利用許諾契約」)

発効日:2023年6月

重要事項：このアプリケーションはライセンス付与されたもので、販売されたものではありません。TWIN SAILS INTERACTIVEは、貴殿に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。

本契約書を注意深くお読みください。本契約書は、貴殿（以下「貴殿」）と、フランスの株式会社（株式資本5,000ユーロ、登記地18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy - 78280 Guyancourt、ヴェルサイユ商業・会社登記番号818 058 216）およびその関連会社（以下「TWIN SAILS」または「当社」）であるASMODEE DIGITAL（TWIN SAILS INTERACTIVE）との間の法的な契約書です。

貴殿がSteam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play Storeその他 (以下「サードパーティプラットフォーム」）のようなサードパーティプラットフォームを通じて本アプリケーションを購入したり、またはライセンスを付与された場合であっても、いずれのサードパーティプラットフォームまたはその所有者も、本契約の当事者ではありません。

1.条件の受諾

1.1.TWIN SAILS利用許諾契約において、「アプリケーション」とは、TWIN SAILSまたはその関連会社が配布、発行、またはその他の方法で提供するすべてのソフトウェアプログラムを意味します。これには、パーソナルコンピュータ用のダウンロード/インストール可能なゲーム、ビデオゲーム機/コンソール用のゲーム、モバイルゲーム、およびブラウザまたはその他のオンライン通信手段によってアクセスされるゲームが含まれますが、これらに限定されません。

本アプリケーションには、ソフトウェア、関連メディア、別個のライセンスで配布されていないソフトウェアに取って代わる、または補完するアップデートやアップグレード、ビデオゲームのオンラインモードに関連するソフトウェア、オンラインまたは電子文書、かかるソフトウェアおよび資料のあらゆるコピー、ならびに、購入かTWIN SAILSの無償提供かを問わず、ダウンロード可能なその他のコンテンツ（下記第4条で定義）、付属のマニュアル、パッケージ、その他の書面、ファイルまたは文書、ならびにかかるソフトウェアおよびその素材のあらゆるコピーが含まれます。

1.2.購入された本アプリケーションのインストール、アクセス、または使用の前に、本TWIN SAILS利用許諾契約（または「契約書」）、および該当する場合は本アプリケーションに付随するパッケージ、印刷されたマニュアル、その他の素材（以下「実体を伴う素材」）、および該当する場合は、実体を伴う素材に同梱されているマニュアルおよび/またはその他の文書に印刷され、または貴殿に電子的に送付され、第三者プラットフォーム上で有効化されることにより、貴殿にゲームソフトウェア（「キーコード」）の交換、アクセス、ダウンロードおよび使用を可能とさせる、一意の英数字からなるシーケンス番号を精査してください。

本契約書において不明な点は、お問い合わせください。本契約書の末尾に記載されているhttps://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/から、TWIN SAILSのカスタマーサービスにご連絡ください。

1.3.本契約書は、TWIN SAILSが提供する本アプリケーション、本アプリケーションの機能を含むオンラインサービス、および本アプリケーションに関連するウェブサイトhttps://twin-sails.com、およびhttps://asmodee.helpshift.com/ のサービス（総称して「本サービス」）を、貴殿を含む利用者（「利用者」）が利用することに関する権利、義務、制限を規定するものです。

1.4.サービスの全部または一部を利用することにより、貴殿は本契約書の条項（該当する場合は、本契約に付属するすべての付帯条項を含む）およびhttps://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy で公開されているTWIN SAILSのプライバシーポリシー（「プライバシーポリシー」）を認識、承諾し、拘束されることを約束するものとします。およびその他の広告通知、および/またはその他の条件、特にサードパーティプラットフォームからの販売条件（「販売条件」）、およびアプリケーションの使用全体を通じて適用されるゲームルールまたはコンテストルール（適切な場合）は、無条件で適用されます。

上記の条項に同意されない場合は、TWIN SAILSのサービス利用を停止してください。

1.5.サードパーティプラットフォームの利用・販売規約は、サードパーティプラットフォームのサービスを通じて貴殿が本サービスにアクセスする場合にも引き続き全面的に適用され、貴殿の行動を規制します。サードパーティプラットフォームの利用規約と TWIN SAILS利用許諾契約の間に相反のある場合は、サードパーティプラットフォームの利用規約が適用されます。TWIN SAILSは、サードパーティプラットフォームのサービスに関して責任を負いません。TWIN SAILSは、カスタマーサポートの提供および本サービスを通じて取得したサービスの請求についてのみ責任を負います。

1.6.貴殿は、貴殿の子息または貴殿の責任下にある未成年者が当社サービスのいずれかへの登録または利用を承認することにより、未成年者による本アプリケーションの利用に関する規約（下記第3条）を承諾するものとします。

1.7.TWIN SAILSは、TWIN SAILS独自の裁量により、いかなる責任も負うことなく、本契約をいつでも任意の方法で修正または変更する権利を留保します。

貴殿が、TWIN SAILSが本契約書の修正版を公表した後に本サービスの利用を継続した場合、貴殿は修正版を受諾したものとみなされることに同意するものとします。

1.8.TWIN SAILS利用許諾契約をプリントアウトするか、コピーをファイルに保存しておくことをお勧めします。

2.アクセシビリティとアカウント

2.1.アカウント作成

サービスへのアクセスおよび/またはいくつかの機能および/またはサービスの特典の使用を可能とするため、貴殿はサードパーティプラットフォームでアカウント（以下「アカウント」）を作成する必要のある場合があります。

アカウントの作成および使用は、サードパーティプラットフォームの利用規約に従うものとします。

サードパーティプラットフォームの指示に従って、新しいアカウントを作成してください。サービスにアクセスするには、年齢をはじめとするいくつかの基準を満たす必要があります。いくつかのサービスでは、ユーザー名（インターネットのウェブサイト上で自分自身を識別する独自の手段として機能する一連の文字、すなわちスクリーンネーム、以下「ユーザー名」と定義）および/またはアバター（利用者が作成しアカウントに紐づけられるビジュアル・アイデンティティ）、および/またはパスワードの作成を求められることがあります。

ユーザー名とアバターも、本TWIN SAILS利用許諾契約に従い、あらゆる条項に準拠する必要があります。これら二つの要素はまた、インターネットで適用される行動規範に準拠し、法に即している必要があります。したがって、侮辱的、中傷的、下品、わいせつ、その他いかなる形であれ、他者の権利（特に、知的所有権、商標権、肖像権を含むがこれらに限定されない）を侵害するものであってはなりません。

貴殿は、本サービスの利用過程において、貴殿のユーザー名が公に表示されることに同意するものとします。従って、弊社は、貴殿のユーザー名に個人情報を含めないことをお勧めします。

公に表示され得る他のすべての情報については、弊社プライバシーポリシーをご参照ください。パスワードやそれらを記録したメモなどを、外部の第三者に洩らさないようにしてください。TWIN SAILSから貴殿に個人情報を尋ねるために連絡することは一切ありません。

2.2.アカウントデータの使用

貴殿は、親または親権者または他者に関する虚偽情報を提供したり、つまり、ユーザー名、アバターまたは音声や画像といった他の情報を用いて、他の個人または団体であると主張したり、ほのめかしたりしてはなりません。

アカウントを伴うサービスへのあらゆるアクセスは、貴殿が貴殿の責任下で行ったものとみなされます。

従って、貴殿は、貴殿のユーザー名、パスワード、その他すべてのアカウント関連情報が許可なく使用された場合、またはその他のセキュリティ違反に気付いた場合、できる限り速やかにサードパーティプラットフォームに通知することに同意するものとします。

サービスのセキュリティ違反があった、またはサービスの不正使用はアカウントが許可なく使用されたことに原因があると、TWIN SAILSが信じる正当な理由がある場合は、TWIN SAILSはサービスのインテグリティを維持するために、サードパーティプラットフォームに連絡し、アカウントへのアクセスを一時的に中断する場合があります。

3.未成年者の情報と保護

3.1.貴殿が居住国の法律において未成年であり、本サービスのすべてまたは一部の利用をご希望の場合は、両親または保護者と共に本契約書を読み、理解し、サービス使用には保護者の承諾を得なければなりません。また、貴殿の法域の現地法により、本契約書の条項のような特定の法的拘束力のある取り決めを締結するために、貴殿が一定の年齢に達していることが要求される場合があります。

3.2.TWIN SAILSは、両親または保護者に対し、子息または保護下にある子供が本サービスを利用している間の活動を監視することをお勧めします。現地法はまた、一定の年齢下にある子供たちが、本サービスを利用している間、監督されていることが要求される場合があります。

3.3.上記に関わらず、TWIN SAILSのサービス利用は親の監督下で行わなければならず、未成年者の本サービス利用はすべて、両親や法的保護者が事前に承認していると推定されます。適用される法律の認める限り、両親または保護者の許可のない未成年の本サービス利用に関して、TWIN SAILSは一切の責任を負いません。

3.4.TWIN SAILSはまた、貴殿の保護下にある子息や子供が、貴殿の承諾なく個人データを開示しないよう注意を払うことをお勧めします。TWIN SAILSは、必要である以上の個人データーを求めることは認められていません。

3.5.未成年者は、評定機関の設定した年齢に関する要件を満たさない場合、いくつかのサービス利用を禁止される場合があります。TWIN SAILSは可能な限り、ゲーム評定を用いるサービスに含まれるコンテンツ（下記第4条に定義）に基づいた適性年齢を表示しなければなりません。ゲーム評定は単なるガイドラインであり、TWIN SAILSは貴殿が本サービスおよび/または本アプリケーションおよび/または本コンテンツ（下記第4条に定義）があらゆる状況での年齢評定に対して不適切であるとみなす出来事について一切の責任を追わないものとします。本サービスのすべての機能が評定されているわけではなく、一部の機能には成人向けの言い回しや素材が含まれている可能性があることに留意してください。

3.6.上記に関わらず、TWIN SAILSは貴殿の事前承認を得ていない15歳未満の未成年による本サービスのすべてあるいは一部へのアクセスを制限または禁止する権利を留保します。

3.7.両親や保護者は、サードパーティプラットフォームに連絡の上、いつでも未成年者のアカウントをロックできます。

4.本サービスの限定利用

4.1.貴殿が本契約書の条項を遵守することを条件として、TWIN SAILSは、本アプリケーションをインストールし、本サービスにアクセスし、利用するための限定的、単一的、個人的な譲渡不可、非独占的、完全に取消可能かつ非商業的なライセンスを貴殿に付与します。また、それは専ら娯楽目的であり、以下に詳述するような他の目的に使用するためではありません。本ライセンスは、本契約書の条項の継続遵守を条件とします。本契約書で具体的に付与されていない権利はすべてTWIN SAILS INTERACTIVE reserves all rights not expressly granted to You.

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. This is a legal agreement between you (“You”)が留保し、該当する場合はライセンサーまたは提携先が留保します。

4.2.TWIN SAILSは、貴殿の個人的娯楽、貴殿への情報提供、貴殿の教育そして貴殿と通信するために本サービスを提供します。TWIN SAILSの書面による事前の許可なく、貴殿は、本アプリケーションおよび/または本サービスのコンテンツ（以下に定義）の複製、頒布、公開、修正、表示、販売、複写、交換、譲渡、貸出、賃貸借、貸与、ライセンス付与、二次的著作物の作成、再出版、商業化、商業的利用、またはその他の利用はできません。ただし、貴殿のユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）および貴殿がダウンロードし、コンピュータ、コンソール、またはその他のプラットフォームに、個人的な使用、非商業目的そして著作権、商標、または所有権に関する通知を削除または変更しない、読み込みモードのみで、一時的に保存する必要があるコンテンツのコピーは例外とします。予め明示的に定めていない限り、貴殿のユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）を除き、本アプリケーションおよび/または本サービスおよび/または本コンテンツに関する特定のライセンス権および/または著作権および/または知的財産権を貴殿に付与するものはありません。

コンテンツは特に(i) 本サービスのひとつに関連するすべての知的所有権（商標、図面とモデル、ドメイン名、ロゴ、著作権を含むが限定されない）、(ii)サービスすべてに現れる原本、グラフィック、音楽、映像、ビジュアルまたは音声などの全要素、および(iii)、該当する場合は、オンラインのユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）を含む。

4.3.本サービスからソフトウェア（互換性のあるプラットフォームに本アプリケーションをダウンロードする際、アップデート、アップグレードなどに必要とされる）をダウンロードする場合、ソフトウェア、コード（全体あるいは一部）、ソフトウェアに内蔵された或いはソフトウェアの生成するあらゆるファイルや画像、ソフトウェアに付随するデータ（総称して「ソフトウェア」）は、TWIN SAILSが貴殿にライセンスを付与します。TWIN SAILSが、貴殿にソフトウェアの知的所有権を譲渡することは一切ありません。貴殿は本ソフトウェアが登録されるメディアの所有者です。しかし、TWIN SAILSは下記第5条に従い、本サービスそして知的財産、そして該当する場合はソフトウェアのライセンサーまたは提携先の知的財産のあらゆる権利および権原を留保します。

貴殿は、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、コードの逆アセンブル、人間が読み取り可能な形式への縮小、またはソフトウェアおよび/または本アプリケーションおよび/または本サービスからコピーまたは二次創作可能なあらゆる種類の要素の付与もしくは配布を行ってはならないものとします（ただし、上記の制限が適用法によって禁止されている場合、または本サービスに含まれるオープンソースコンポーネントの使用を規定するライセンス条項によって許可されている場合はこの限りではありません）。貴殿は、コンテンツのいかなる要素（下記第8条で定義される貴殿のユーザー生成コンテンツを除く）、本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションを、人工知能ツールのトレーニングのために使用することは許可されていません。そのための使用は明確に禁じられています。

4.4.本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションのインストール、アクセス、利用を許可するライセンスは、ダウンロードが終了した時点から有効になります。

貴殿はTWIN SAILSに契約解約の意向を知らせることにより、本ライセンス契約をいつでも、理由の如何に関わらず解約できます。TWIN SAILS、ライセンサーおよび提携先は、正当な理由があればいつでも貴殿とのライセンス契約を解約する場合があります。TWIN SAILS、ライセンサーおよび提携先による終了は、TWIN SAILSおよび/または提携先またはライセンサーが本サービスおよび/または本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションの公開、提供、維持の停止を最終決断した場合、1ヶ月以内に有効になります。

貴殿またはTWIN SAILS、ライセンサーそして提携先による解約の場合には、貴殿に付与されたライセンスは直ちに無効となり、貴殿は本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションを速やかにアンインストールし、手元にあるコピーを全て破棄しなければなりません。既にお支払いいただいた金額の返金要求はできないものとします。

貴殿が本条に違反した場合、本契約書における本サービスの利用権は、通知なく自動的に直ちに終了します。貴殿による本条の違反は、本契約書および/または該当する著作権そして他の知的所有権法および合意の重大な違反を引き起こし、民事および刑事責任の対象となる場合があります。

4.5.コンピューターおよび/またはコンソールおよび/またはモバイル開発は、プラットフォームおよびメディアすべてと互換性のあるわけではなく、TWIN SAILSアプリケーションおよび/またはアプリケーションおよび/または関連するサービスの性能は、ご利用の装置によって変わることをご承知おきください。

なお、貴殿は、本アプリケーションの要求するハードウェアまたは最低限のシステム要件を満たしていることを確認したことに同意します（該当するアプリケーション店頭のアプリケーション資料および/またはアプリケーション説明書に明記）（「最低限のシステム要件」）

本サービスの特典を活用するには、貴殿ご自身の電話通信手段およびインターネットアクセスを所持しなければなりません。サービス提供について、TWIN SAILSによる互換性あるプラットフォーム供給は義務付けられていません。TWIN SAILSは、本サービスの中での少額取引等、モバイルサービスアクセスへの費用を貴殿に請求することがあります。

4.6.貴殿はさらに、本サービスに伴う、あるいは関連して提供されるマニュアルあるいは他の資料に含まれるあらゆる安全情報、メンテナンス指示または他の関連する通知を守らなければならないことに同意します。

貴殿は、本サービスの利用を通じて起こり得る不都合のあった場合は、貴殿が合理的に必要と定めた民事責任、リスク、人身傷害、健康、生活およびその他すべての保険を遵守することを保証します。

5.知的財産

5.1.本サービスは、TWIN SAILS、ライセンサーおよび提携先によりあるいはそれを代理する者により、開発、編集および管理されています。本サービスとすべてのコンテンツ、およびその開発、その要素選択、提示、組織に関連するあらゆる知的所有権は、TWIN SAILS、その関連会社またはそのライセンサーおよび権利者の所有です。第8条で後述するユーザー生成コンテンツを除きます。

5.2.本サービスとすべてのコンテンツは、著作権、データベース、図面とモデル、商標そしてより一般的に知的財産を保護する国際条約および協定そして他の法律および関連する独占的権利により保護されています。TWIN SAILS、そして該当する場合はライセンサーおよび権利者の事前の許可なく、手段や権原の如何を問わず、これら要素またはコンテンツ全体あるいは一部の複製や表示は禁止されています。第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除きます。

TWIN SAILSが明確に設定した範囲内で、ここに明示的に貴殿にライセンス付与された場合をいて、本サービス、および本サービスに関連する著作権、知的所有権、および/または本サービスに関連するすべての権利、権原、および利権、ならびにそれらのすべてのコピー（本サービスに統合されたパッチ、アップデート、コピー、二次的著作物、タイトル、コンピュータコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、ダイアログ、キャッチフレーズ、ロケーション、コンセプト、芸術作品、画像、アニメーション、サウンド、音楽作曲、聴覚・視覚効果、文章、操作方法、人格権、アプレットおよびあらゆる関連資料）は、TWIN SAILSまたはTWIN SAILSのライセンサーおよび提携先が所有します。

無断複製禁止。本サービスにはいくつかの認可素材が含まれ、TWIN SAILSおよびTWIN SAILSのライセンサーは、本契約書の侵害があった場合はそれらの権利を保護します。

5.3.本サービスに含まれる商標、サービスブランド、商号、ドメイン名、頭字語、ロゴ、図案、アイコンおよびその他は、本サービスの枠組み内で使用ライセンスを付与したTWIN SAILS、Asmodeeグループまたはそれらの提携先の単独所有です。本サービスに含まれるいかなるものも、TWIN SAILSまたは本サービスに表示される商標を所有する第三者の書面による許可なく、本サービスに表示される商標を使用するライセンスまたは権利を付与するものとみなされません。本サービスに表示される商標の使用、または本サービスの他のあらゆるコンテンツの使用は、本契約書に定める場合を除き、一切禁止されています。

5.4.貴殿は、本サービスにおいて所有権またはその他の財産権を持たないことを認め、同意するものとし、さらに、かかる権利はすべてTWIN SAILSまたはTWIN SAILSのライセンサーおよび提携先が永遠に所有し、その利益を享受することを認識し、同意するものとします。

貴殿は、 TWIN SAILSが明示的に設定した制限内において、本サービスと本コンテンツに含まれるこれら要素および情報の使用のみ許可されていることを認識するものとします。貴殿は、これらのいかなる条項も、商標、商号、その他本サービスの所有権、または本サービスの一部を貴殿ご自身または外部の第三者に譲渡するものではないことを認識し、承諾するものとします。貴殿は、本第5条と矛盾する行為や、TWIN SAILS、Asmodeeグループ、またはその権利者もしくは受益者に何らかの形で不利益を与える可能性のある行為を行わないことを約束するものとします。

本契約書に基づき貴殿に付与される限定的なライセンスは、サービス、アプリケーション、またはコンテンツに関するいかなる権原または所有権も貴殿に付与するものではありません（第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除く）。そして、それらに関連するあらゆる知的所有権の販売または譲渡と解釈されてはなりません。

貴殿は、本契約書で特に許可されている場合を除き、本知的財産を使用すること、または使用を許可することを禁じられています。本知的財産の許可なき使用は、著作権法、商標法、プライバシー・パブリシティ法、または他の規則および法令の違反となる場合があります。

6.行動規範

6.1.貴殿は、該当する場合、直接的・間接的に次のことを行わないことを約束するものとします：

知的所有権、産業所有権、プライバシー権および/または肖像権、および/またはその他の他者の権利を侵害するような要素を、本サービスの枠組み内で使用すること。

本サービスの枠組み内で、手段（フォーラム、公開プロフィール、またはその他の手段）の如何を問わず、TWIN SAILSの合理的な判断により、虐待的、脅迫的、悪意的、中傷的、真実でない、ポルノ的、小児性愛的、わいせつ、低俗、人種差別的、外国人嫌悪的、憎悪を煽る可能性がある、性的に露骨、暴力的、道徳に反する、またはその他の方法で容認できない素材（文章、言葉、画像、音声、動画など）を含むユーザー生成コンテンツを作成、使用、共有、および/または公開すること；

秘密保持義務違反となる、または違法行為（特に、著作権侵害、ハッキング、偽造ソフトウェアの流通）を扇動するような素材（テキスト、言葉、画像、音声、動画など）を、本サービスの枠組み内で、手段（フォーラム、公開プロフィール、その他の手段）の如何を問わず作成、使用、共有、および/または公開すること;

TWIN SAILSによって使用が許可されていない本サービスの要素または機能にアクセスすることを目的とした活動を行うこと；

事前にTWIN SAILSの明示的な許可を得ることなく、手段の如何を問わず、コンテンツまたはサービスのいかなる情報、ソフトウェア、製品、またはその他の要素もしくは一部をアレンジ、変更、翻訳、翻案、複製、索引、コピー、および/または抽出すること(ただし、第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除く）；

本サービスの全部または一部の正常な機能、他のユーザーのアクセス性、または本サービスの提携ネットワークの機能を変更、歪曲、阻害、異常な負荷、混乱、速度低下、および/または妨げること、または上記のいずれかを試みること；

本サービスの枠組み内で、ウイルス、トロイの木馬、ワーム、爆弾、破損ファイル、および/または同様の破壊装置、もしくは破損データを送信もしくは伝播すること、および/またはTWIN SAILSのサーバーおよび/または本サービスおよび/またはサービスプロバイダーおよび提携先のサーバーに対する攻撃の組織、参加、または何らかの形で関与すること；

「オート」、「マクロ」、またはその他のチート、ハック、改造、トレーナー、もしくはボットプログラムもしくはソフトウェアアプリケーションを作成、使用、および/または流通させること、および/またはミラーサイト経由で本サービスを使用すること；

サーバーエミュレータなど、他者による本サービスの利用を可能にするその他の手段を作成または提供すること；

本サービスの他の利用者に対する嫌がらせ、商業的な見込み客探しのための未承諾メッセージの送信、アンケート調査、コンペ、マルチ商法、または類似の業務の目的での本サービスの利用、または商業目的であるか否かを問わず、大量の電子メール、スパム、または未承諾の広告もしくは宣伝アイテムの送信；

本サービスの枠組み内で、または本サービスの利用中に、他のユーザーのアカウントを使用すること、他人の身元を名乗ること、または自然人もしくは法人に関連して虚偽の認証を提示すること；

TWIN SAILSが明示的に許可していない手段を用いて、本サービスの枠組み内で他の利用者が交換したデータ、または他の利用者の名前/スクリーン名および/もしくはパスワードを収集または傍受すること；

本サービスの他の利用者からパスワード、アカウントに関する情報、またはプライベートな性質を持つその他の情報を取得しようとすること、および/または、貴殿のアカウントおよび/またはそれにアクセスする手段を外部の第三者に販売、貸出、共有、貸与、および/またはその他の方法で譲渡すること、および/または、手段の如何を問わず、貴殿のアカウントから利益を得ることを第三者に許可すること；

該当する場合、ゲームヘルプサービスまたはクレームボタンを不適切に使用すること、またはTWIN SAILSの従業員および／またはそのサービスプロバイダーおよび提携先の従業員に対し、虚偽の報告を送信すること；

本サービスの利用者名簿、または利用者もしくは本サービスの利用に関するその他の情報へのアクセス、利用、本サービスからのダウンロード、またはその他の方法による複製もしくは第三者への提供（無償または有償）；

TWIN SAILSの代表者の指示を拒否、および/またはTWIN SAILSとその提携先の従業員や代表者になりすますこと。

6.2.公明正大な行為

TWIN SAILSは、チートソフトウェアの使用、通信プロトコルやコードのリバースエンジニアリング、複数アカウントの使用、他のプレイヤーとの共謀などの如何を問わず、不正行為を容認しません。不正行為が発覚した場合、TWIN SAILSの独自の判断により、警告の後、アカウントの凍結、スコアとランキングのリセット、ユーザー権限の削除、アカウントの削除が行われます。

TWIN SAILSのサービスに参加することにより、貴殿は常にフェアプレーを実践することに同意するものとします。該当する場合、正常に終了する前に自由意思でゲームを離脱すること、対戦相手の放棄を誘発するために引き延ばし工作をすること、または汚い言葉や卑猥な言葉を使うことが発覚したユーザーは、TWIN SAILSの独自の判断により、アカウントの凍結、スコアとランキングのリセット、および/またはアカウントの削除のリスクに直面する可能性があります。

6.3.TWIN SAILSによるサービスの非監視

意見、助言、および/または推奨は、本サービスの利用者が表示または送信するものであり、利用者が単独で全責任を負うものとします。それらの表現について、TWIN SAILSは責任を負いません。

適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN SAILSはユーザー生成コンテンツ（下記第8条で）を監視する義務を負いません。ただし、TWIN SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿の可用とされた要素を削除します。

TWIN SAILSはさらに、追加の行動規範を定め、サービスの利用に制限を設ける権利を留保します。可能な限り、TWIN SAILSはこれらの追加的な行動規範および制限について、事前に貴殿に通知するよう最善を尽くします。

7.オンラインチャットルーム

本サービスには、本サービス内で提供されるフォーラム、チャット、および/またはグループ情報グループ、またはその他のユーザー同士の共有を可能にするスペース（以下「ディスカッションフォーラム」）が含まれる場合があります。ディスカッションフォーラムはポストモデレート方式であり、本サービスに表示される前に投稿を確認することはできません。

ディスカッションフォーラムに投稿する際、ユーザー名および/またはアバターが表示される場合があります。ディスカッションフォーラムを介した貴殿の通信は公開され、プライベート通信ではないことを認識し、合意するものとします。

通信ソフトウェアを介して貴殿が伝達する個人情報は、他者が目にして使用する場合があり、その結果このような情報が幅広く配信される場合のあることを認識し、合意するものとします。TWIN SAILSは、このような情報が公に恒久的に残ることを貴殿が望まない限り、ディスカッションフォーラムを介した公開通信でいかなる個人情報も開示しないことを推奨します。

貴殿は、貴殿のメッセージの開示および/または投稿および/または流布について、貴殿自身が単独で責任を負うことを認識し、承諾したものとします。

貴殿は、本契約書のすべての条項、特に第6条に含まれる義務を遵守し、以下を行わないことを約束するものとします：

違法とみなされ得るユーザー生成コンテンツ（下記第8条に定義）を公開すること、

本サービスの他のユーザーによるディスカッションフォーラムの利用を制限または阻止すること、

本サービスを通じて、他のユーザーに関する個人情報を伝達または取得すること、

本ディスカッションフォーラムの主題またはテーマに関連のない情報を伝達すること、

ディスカッションフォーラムの頻繁な利用者に関して、不適切または品位を傷つける情報を発信すること、

ディスカッションフォーラムを通じて、またはプライベートもしくはパブリックメッセージを通じて、利用者に嫌がらせをしたり、中傷したりすること。

TWIN SAILSは、貴殿が投稿したメッセージに関する詳細情報を得るために、貴殿に連絡する権利、および貴殿がそれに含まれるユーザー生成コンテンツの所有者であるかを確認する権利を有します。

いかなる場合においても、TWIN SAILSは、ディスカッションフォーラム内で利用者が表示および/または送信した意見、アドバイス、および/または推奨を承認するものではなく、これらに関する一切の責任を負いません。ディスカッションフォーラムを介して利用者が行った通信について、TWIN SAILSは責任を負いません。

8.ユーザー生成コンテンツ

8.1.本サービスは、貴殿がTWIN SAILSのサービスを通じて、フォーラムへの投稿、ユーザー名、アバター、ストーリー、画像、動画、データ、質問または回答、コメント、提案などを含むがこれらに限定されないコンテンツ（「ユーザー生成コンテンツ」）を作成し公開することを許可する場合があります。下記第9条の対象となるMODは除きます。貴殿は、貴殿のユーザー生成コンテンツの責任を負い、貴殿所有のユーザー生成コンテンツのアップロードまたは伝達のみ行うことができます。中傷的、わいせつ、ポルノ、脅迫的、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、虐待的、違法、または犯罪を構成または助長するような好ましくない、いかなる当事者の権利も侵害するような、TWIN SAILSおよび/またはそのライセンサーの評判または信用に悪影響を与えるような、または責任を生じさせるような、または法律に違反するようなユーザー生成コンテンツを、本サービスにアップロードしたり、本サービスを通じて配布したり、またはその他の方法で公開してはなりません。貴殿はさらに、貴殿のアップロードしたユーザー生成コンテンツが貴殿のものであり、第三者のブランドや著作権を侵害していないことを表明するものとします。

8.2.ユーザー生成コンテンツは、非商業目的でのみ使用されなければなりません。弊社の書面による明確な承認なく、貴殿は資金支援要請、広報宣伝、広告または物品もしくはサービスの要請を含むいかなる素材の配布または公開も行ってはなりません。貴殿は、他の利用者に対していかなる商業サービスまたは他の組織への加盟や入会勧誘を行うことは、明確に禁じられていることを認識するものとします。

8.3.ユーザー生成コンテンツは、本サービスの利用者が表示または送信するものであり、利用者が単独で全責任を負うものとします。TWIN SAILSは、ユーザー生成コンテンツに対して一切の責任または義務を負いません。TWIN SAILSは、ユーザー生成コンテンツを事前に審査することはなく、公開前に本サービス上で、または本サービスを通じて提供されるユーザー生成コンテンツを保証または承認することはありません。

適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN SAILSは利用者によってサービス上で提供されたユーザー生成コンテンツを監視する義務を負いません。ただし、TWIN SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿の可用とされた要素を削除します。

8.4 弊社のプライバシーポリシーに準拠する個人情報を除き、ユーザー生成コンテンツは、非機密的かつ非独占的なものとして扱われます。貴殿が本サービスを通じて作成または投稿したものは、TWIN SAILSおよびその関連会社により、既知または未知のあらゆる媒体において、商品またはサービスの勧誘、複製、開示、送信、出版、放送、郵送（包括的ではないリスト）等、あらゆる目的で使用される可能性があります。

この点、ユーザー生成コンテンツに関しては、TWIN SAILSが要求する範囲内で、適用される法律のもとで可能な最大限の範囲まで、貴殿は、TWIN SAILSに対し、取り消し不能、無償、非独占的、全世界を対象とし、フランスの法令および国際条約により知的所有法典の意味において知的著作物の著作者に現在付与されている、または将来付与される保護の全期間にわたり、ユーザー生成コンテンツに付随する知的所有権のライセンスを付与することを認識し、同意するものとします。

ユーザー生成コンテンツに関してTWIN SAILSに付与された知的所有権には以下が含まれます：

- アプリケーションを含む商業的に使用および活用する権利、頒布する権利、およびライセンス（またはサブライセンス）を許諾する権利；

- ユーザー生成コンテンツが利用者によって直接的または間接的に利用可能とされた日に、既知または未知のいかなる媒体、形式またはネットワーク上でも、TWIN SAILSが必要と判断する部数のコピーで、それを表示し複製する権利；

- 追加、削除、修正等により、その全部または一部を変更する権利；

- その全部または一部を脚色する権利；

- その全部または一部を、既存のまたは将来の著作物に統合する権利；

- 別の言語に翻訳する権利;

- 他のメディアで使用する権利、または本契約書に加入した時点で使用されていた、または知られていたオペレーティングシステム以外のオペレーティングシステムに適応させる権利；

- 形の如何を問わず、特に商品化という形でそれを利用する権利；

- その発案時から含め、その名義で、かつその代理人として、管轄官庁に提出および/または登録する権利；

貴殿は、TWIN SAILSがそれに付与された上記の権利の全部または一部を、TWIN SAILSが選択した第三者に行使させる権利を有することを認識し、承諾します。

貴殿は、貴殿とTWIN SAILSとの間の別個の明示的な契約書の一部である場合を除き、ユーザー生成コンテンツについていかなる対価も得る権利はないものとします。貴殿はまた、TWIN SAILSが適切と考える方法でユーザー生成コンテンツを使用できることに同意するものとします。

8.5.貴殿は、貴殿が既存のTWIN SAILSのコンテンツに基づいてオンライン上で作成したコンテンツに関する全ての権利は、そのようなコンテンツが作成された時点で、TWIN SAILSが単独の所有者となり、ユーザー生成コンテンツとはみなされないことを宣言し、承諾するものとします。これら条項に同意することにより、貴殿はTWIN SAILSに対して、貴殿が既存のTWIN SAILSのコンテンツに基づいてオンライン上で独占的に作成したコンテンツについて、商標権、特許権、商業的秘匿、著作権、著作隣接権、パブリシティ権を含むがこれらに限定されない、貴殿の有するすべての使用権を取消不可の方法により無償で譲渡することに同意するものとします。この権利の譲渡は、適用される法律により、貴殿が既存のTWIN SAILSのコンテンツに基づいて作成した各コンテンツの保護期間中、全世界を対象として供与されます。

管轄裁判所が、本第8.4条に記載された貴殿によるユーザー生成コンテンツに関する権利の全部または一部を、TWIN SAILSに有効に移転することができないと裁定した場合、貴殿はここに、技術的または運営上の制約を考慮し、貴殿が必ずしもこのユーザー生成コンテンツのソースとして言及されることなく、あらゆる手段で、既知または未知のあらゆるメディアで、あらゆる目的（商業的か非商業的かを問わず）で、世界規模で、このユーザー生成コンテンツを使用、複製、表示、変更、表示、配布、および一般的に利用する排他的、取り消し不能、かつ譲渡可能な権利を、TWIN SAILSに無償かつ恒久的（または法的保護期間中）に付与します。

8.6.TWIN SAILS、または本条に従ってTWIN SAILSがオンラインユーザー生成コンテンツに関する権利を譲渡した外部の当事者は、オンラインユーザー生成コンテンツに関する知的所有権の出願または登録を、世界のすべての国について、自らの名前で行うことができます。

9.MOD

9.1.可能な場合、TWIN SAILSは、利用者が本アプリケーションで使用するための本アプリケーションの改変（新しいアイテム、レベル、ゲームモードを含むがこれらに限定されない）（「MOD」）の創作を許可します。TWIN SAILSとそのライセンサーまたは提携先は、特定のアプリケーションのMOD創作を禁止しています。この場合、貴殿は、当該アプリケーションのMODを創作する権利を有しません。創作の可能性は、本アプリケーション内に指示されています。貴殿のアプリケーションでMODの創作が禁止されているかどうか不明な場合は、以下からTWIN SAILSまでお問い合わせください：https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.貴殿が本第9条および/またはTWIN SAILS利用許諾契約に違反した場合、本アプリケーションでMODを創作し使用するために弊社が貴殿に提供したライセンスは取り消される場合があります。

貴殿は、ご自身のMODについて全責任を負い、貴殿が創作し、本アプリケーションのMOD創作ウェブページにアップロードしたMODについて責任を課される場合があります。

9.2.貴殿は、本契約書に明確に規定されている場合を除き、本アプリケーションおよび/または貴殿が創作したMODについて、いかなる所有権も有しないことを認識するものとします。貴殿の創作したMODは、そのMODが貴殿のオリジナルの創作物を含む限りにおいてのみ、貴殿に帰属するものとします。貴殿は、本契約書におけるおよび/または関連する著作権、商標およびその他の知的所有権を含むがそれに限定されない、本アプリケーションに存在するあらゆる知的所有権を表示し、構成し、派生する、またはにそれらに基づくMODのあらゆる要素における権利、権原および利権が、登録されているあるいは登録可能かに関わらず、TWIN SAILSとそのライセンサーの所有あるいは利益となることを認識し、合意するものとします。

貴殿は、貴殿とTWIN SAILSとの間の別個の明示的な契約書の一部である場合を除き、ユーザー生成コンテンツについていかなる対価も得る権利はないものとします。

9.3.貴殿が、TWIN SAILS利用許諾契約の本第9条をはじめとする条項を遵守することを条件に、TWIN SAILSはここに、本アプリケーションで使用するMODを作成し、該当するTWIN SAILSが承認した本アプリケーションのサードパーティMODウェブページでそれらのMODを公開するためにのみ、ゲーム内MODツール（以下「MODツール」）をインストールし、アクセスし、使用するための非独占的、譲渡不可、限定的、完全に取消可能なライセンスを貴殿に付与します。MODツールの使用は貴殿の一存かつ自己責任下で行われ、MODツールの登録、アクセス、使用から生じるあらゆる義務、損害、損失は、貴殿だけが責任を負うものとします。

いくつかのMODツールは、Mod.io(https://mod.io/)、Steamworks (https://partner.steamgames.com/)、NexusMod (https://www.nexusmods.com/) （以下「MODプラットフォーム」）などの第三者が所有・運営しており、これらMODプラットフォームが公表している追加条件の対象となる場合があります。貴殿は、本契約書および/またはMODプラットフォームにより許可される場合を除き、商業的利益またはその他の目的で、MODツールおよび/またはMODまたはその複製物を販売、レンタル、リース、ライセンス付与、配布、またはその他の方法で譲渡または利用しないことを含む、本契約書および/またはMODプラットフォームにより公表される追加条件と一貫性のある方法でMODを作成するためにMODツールを使用することに同意するものとします。このライセンスの規定の違反は、TWIN SAILS利用許諾契約を終了させる効果を持つ重大な違反となり、民事および刑事責任を負う可能性があります。

上記の権利付与を踏まえて、貴殿は、TWIN SAILS、その関連会社、そのライセンサーおよびあらゆるMODプラットフォームにに対し、取り消し不能、無償、非独占的、全世界を対象とし、フランスの法令および国際条約により知的所有法典の意味において知的著作物の著作者に現在付与されている、または将来付与される保護の全期間にわたり、必要なあらゆる同意、許可、MODに付随する知的所有権のライセンスを付与することを認識し、同意するものとします。

MODに関してTWIN SAILSに付与された知的所有権には以下が含まれます：

- アプリケーションを含む商業的に使用および活用する権利、頒布する権利、およびライセンス（またはサブライセンス）を許諾する権利；

- MODが利用者によって直接的または間接的に利用可能とされた日に、既知または未知のいかなる媒体、形式またはネットワーク上でも、TWIN SAILSが必要と判断する部数のコピーで、それを表示し複製する権利；

- 追加、削除、修正等により、その全部または一部を変更する権利；

- その全部または一部を脚色する権利；

- その全部または一部を、既存のまたは将来の著作物に統合する権利；

- 別の言語に翻訳する権利;

- 他のメディアで使用する権利、または本契約書に加入した時点で使用されていた、または知られていたオペレーティングシステム以外のオペレーティングシステムに適応させる権利；

- 形の如何を問わず、特に商品化という形でそれを利用する権利；

- その発案時から含め、その名義で、かつその代理人として、管轄官庁に提出および/または登録する権利；

貴殿は、TWIN SAILSがそれに付与された上記の権利の全部または一部を、TWIN SAILSが選択した第三者に行使させる権利を有することを認識し、承諾します。

9.4.貴殿のMODに含むあらゆる要素（MODツールを除く）は、貴殿の創作した独自のオリジナル作品であるか、または当該の要素を使うために必要な許可を得ていなければなりません。貴殿は貴殿が創作し、本アプリケーションのMODウェブページで公表するあらゆるMODコンテンツの責任を負い、TWIN SAILSおよびあらゆるMODプラットフォームに対し、貴殿のMODが次を含まないことを表明し、保証しなければなりません：

商標、ロゴ、キャラクターを含むがこれらに限定されない、認識可能な第三者の資産との類似。ただし、本アプリケーションで使用するMODを創作するためにTWIN SAILSまたはMODプラットフォームから提供された資産を除きます；

TWIN SAILSとその関連会社、および他のあらゆる第三者が公開しているその他のアプリケーションまたはゲームに由来する資産の無許可使用。このような使用は第三者の知的所有権の侵害に該当します；

中傷的、わいせつ、ポルノ、脅迫的、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、虐待的、違法、または犯罪を構成または助長するような好ましくない、いかなる当事者の権利も侵害するような、TWIN SAILSおよび/またはそのライセンサーの評判または信用に悪影響を与えるような、または責任を生じさせるような、または法律に違反するような要素；

TWIN SAILSおよび/またはMODプラットフォームが本アプリケーションのMODウェブページまたはMODツール内で公開されている、TWIN SAILSおよび/またはMODプラットフォームが貴殿に規定した指示を遵守しない要素（TWIN SAILSおよび/またはMODプラットフォームによって随時更新される場合があります）；

ウイルス、スパイウェア、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾、キャンセルボット、破損データ、または悪性コードを含むその他のコンテンツなど、悪性コード、または何らかの方法で本アプリケーションの動作に損害を与えたり妨害したりするコンテンツ。

適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN SAILSは利用者によりサービス上で提供されたMODを監視する義務を負いません。ただし、TWIN SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿が利用可能であったMODを削除します。

10.違法コンテンツの報告

違法コンテンツとは、本サービスの利用を通じて貴殿が遭遇する、違法および/またはTWIN SAIL利用許諾契約に準拠していないと貴殿が判断するコンテンツを指します。https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/から連絡書式に記入の上、TWIN SAILSに連絡するとともに、下記の手順に従ってください：

1.貴殿の届け出日および違法コンテンツに遭遇した日を記載する；

2.氏名および電子メールアドレスを記入する；

3.貴殿のご意見として、TWIN SAIL利用許諾契約に反するコンテンツを特定し、説明する。正確なロケーションおよび違法コンテンツに遭遇したサービスを指摘する；

4.当該コンテンツがTWIN SAIL利用許諾契約に反し、サービスから削除するべきと貴殿の信じる理由を簡単に述べる；

5.著作権侵害について報告する場合は、貴殿が侵害について報告しようとしている、著作権に守られている作品を特定し、当該著作権の存在の証拠となる必要な情報全てを提供し、著作権保有者に代わって介入する許可を得ていることを実証する；

6.TWIN SAILSに提供する情報すべてが正しいことを明示する申告書を添付する。

届け出を終了し、コンテンツが明らかに違法である場合、TWIN SAILSは当該の違法コンテンツをサービスから削除および/または除外します。

TWIN SAILSは貴殿に対し、実際には合法であるコンテンツの削除を図る目的で、誤った情報や虚偽の情報を提示することは、法律で罰せられることをお知らせします。

11.仮想アイテム

11.1.TWIN SAILSは、貴殿が本サービス内で仮想ゲーム内デジタルアイテムおよびその他の仮想ゲーム内商品およびサービス（以下「仮想アイテム」）を購入または獲得できるようにする場合があります。仮想アイテムを得るためのアカウントが必要になる場合があります。その場合、サードパーティプラットフォームの販売規約が適用されます。TWIN SAILSは、サードパーティプラットフォームがクレジットまたは仮想アイテムのシステムをどのように運営するかについて管理することはできません。そのため、仮想アイテムを入手するこの方法が常に利用できるとは限りません。さらに、TWIN SAILSは、サードパーティプラットフォームからの当該購入に提供される価格、支払い、請求ポリシーを管理することはできません。

11.2 仮想アイテムの特定の提供は、TWIN SAILSに将来利用可能となる仮想アイテムの作成を維持したり継続する義務を負わせるものではありません。貴殿が入手できる仮想アイテムの領域、種類、タイプは、いつでも変わる可能性があります。TWIN SAILSは、その単独の裁量により、いつでも、通知することなく、そのような仮想アイテムを管理、規制、検査、修正または廃止する絶対的な権利を有し、TWIN SAILSはそのような権利の行使について、貴殿または誰に対しても責任を負いません。

11.3.現実通貨での購入を選択した場合、本サービスに規定された価格および条件での購入提示となります。仮想アイテムの購入は、(a)居住国において成人年齢である、または(b)居住国において成人年齢未満であり、親または法定代理人の許可を得て購入できる、銀行口座保有者およびアカウント保有者に限定されます。居住国において成人年齢未満の子供の両親または法定保護者は、本サービス内の購入を限定するためにサードプラットフォームの設定を確認すると同時に、仮想アイテム購入を含む予想外のアクティビティの場合は子供がサードパーティプラットフォームに開いたアカウントの監視もしなければなりません。

11.4.仮想アイテムの購入は、制限された、取消可能な、譲渡不可そしてサブライセンス付与不可のライセンスを貴殿に付与します。貴殿は、それが個人的娯楽、非商業的使用のみであることを保証するものとします。貴殿は、仮想アイテムに関連するいかなる所有権または権原も取得しないことを認識しているものとします。TWIN SAILSは、本サービス外での仮想アイテムの譲渡、または本サービスに表示される、もしくは本サービスに由来するものの「現実世界」での販売、贈与、取引と称するものを認めません。貴殿は、仮想アイテムに貨幣価値が無く、いかなる性質のアイテムも構成しないことを承諾するものとします。TWIN SAILSは、これら条件に違反する、販売、譲渡または交換されたあらゆる仮想アイテムを取り消すことができます。そのような販売、譲渡、交換（またはそのような試み）は禁止され、仮想アイテムを使用する貴殿の権利を自動的に停止し、サービスからの永久追放および/または法的措置の可能性があります。

11.5.仮想アイテムは、本サービスにアクセスしそれらの使用が許可されている国の合法的居住者のみが購入し、所有できます。弊社は、貴殿に対していかなる責任も負うことなく、仮想アイテムを管理、規制、変更、または削除する権利を留保します。

12.撤回権の放棄

有料サービスおよび有料仮想アイテムを含むコンテンツは、オンラインペーパーレス配送手段で、瞬時に届けられます。従って、貴殿との合意のもと、TWIN SAILSはフランス消費法典に規定された14日間の撤回期間が終了する前にペーパーレス配送手続きを開始します。従って、貴殿とTWIN SAILSは、有料サービスまたは有料コンテンツの閲覧およびダウンロードは、撤回権を主張する資格を与えないことに同意するものとします。

13.製品 - ハイパーリンクの広告および宣伝

13.1.本サービス内において、TWIN SAILSは、完全に自己の裁量で、本アプリケーションの起動時に、プロモーションリンク、広告バナー、またはポップアップを挿入することにより、特定の商品および/またはサービスを強調する場合があります。TWIN SAILSは、その選択したあらゆる提携先とのクロスマーケティング操作を実行するものと了解されます。TWIN SAILSは、本サービスを通じて世界各地の第三者ウェブサイトまたはリソースに、直接または第三者プロバイダーを通じてリンクを提供する場合があります。

TWIN SAILSは、貴殿がアクセスするその他のあらゆるウェブサイトについて、何の表明もしないものとします。TWIN SAILSはそのようなサイトやリソースを管理していないため、貴殿はTWIN SAILSがそのような外部のサイトやリソースの可用性について責任を負わず、そのようなサイトやリソースにある、またはそこから入手できるいかなるコンテンツ、広告、製品、サービス、またはその他の資料についても責任または義務を負わないこと、およびこれらウェブサイトへのアクセスは、貴殿ご自身の責任であることを認識し、同意するものとします。第三者の名称、ブランド、製品もしくはサービスへの言及、または第三者のサイトもしくは情報へのハイパーテキスト・リンクは、貴殿の便宜のためにのみ提供されるものであり、第三者もしくはその製品およびサービスの支持、後援もしくは推奨、または提携を意味するものではありません。

13.2.さらに、TWIN SAILSは第三者のコンテンツ、製品またはサービス（以下「第三者サービス」）に関していかなる表明または保証も行わず、貴殿は、TWIN SAILSが当該サイトまたはリソース上で、または当該サイトまたはリソースを通じて利用可能な当該第三者サービスの使用または当該第三者サービスへの信頼に関連して生じた、または生じたと主張される損害または損失について、直接的または間接的にいかなる責任または義務も負わないことに同意するものとします。

14.保証放棄；責任制限条項

14.1. 法律で許容される最大限の範囲において、貴殿は、本サービスの利用、または本サービスを通じてもしくは本サービスに関連して行われる素材のダウンロードもしくはその他の取得は、貴殿ご自身の責任において行われること、および満足のいく品質、性能、正確性、および取り組みに関するすべてのリスクは貴殿にあることに明示的に同意するものとします。貴殿のコンピューター、コンソールまたはその他のシステムの損害、または当該活動が生じさせたデータ損失について、貴殿だけが責任を負うものとします。TWIN SAILSは、本サービスによって生じた直接的な損害に対してのみ責任を負います。ただし、詐欺行為、重大な過失、故意の不法行為、不可抗力、死亡または人身損害、および法律や規制の公的規定に定められたその他のすべての除外事項が適用される場合を除きます。

貴殿が本サービスに公表したユーザー生成コンテンツの恒久性は保証しません。なんらかの理由で消滅する可能性があります。そのため、貴殿が共有するユーザー生成コンテンツは、貴殿ご自身でバックアップをしてください。

14.2.TWIN SAILS は、サーバーおよびサービスの継続的な可用性を確保するためにあらゆる努力を払いますが、技術上またはメンテナンス上の理由により、事前の予告なくアクセスが一時的に中断される場合があります。本サービスの一時的中断発生は、正常な事象であることを理解し、同意します。

本サービスへのアクセスは、貴殿がすべて負担し責任を負うインターネット接続を必要とします。貴殿は、TWIN SAILSは、貴殿が本サービスの利用中にアクセスする第三者ネットワークの管理はせず、その他のネットワーク伝達の遅延や混乱はTWIN SAILSの管理を超えているものと理解し、合意します。

14.3.適用される法律で許可される最大限の範囲において、本サービスは「現状のまま」かつ「利用可能な限り」提供されるものであり、明示または暗示を問わず、いかなる種類の保証もないものとします。 TWIN SAILSここに、商品性、満足のいく品質、特定目的への適合性、正確性、平穏享受、および第三者の権利の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれに限定されない、明示的または黙示的なサービスに関するすべての保証および条件を放棄するものとします。

上記を制限することなく、弊社は(a)本サービスが貴殿の要件を満たすこと、(b)貴殿の本サービスの利用が中断されないこと、タイムリーであること、安全であること、もしくはエラーが発生しないこと、または本サービスの運営に必要なサーバーにウイルスや有害なコンポーネントがないこと、(c)本サービスが他のソフトウェアと相互運用可能であること、もしくは互換性があること、または(d)本サービスの利用により得られる結果が効果的であること、正確であること、もしくは信頼できるものであることを保証しません。

貴殿がTWIN SAILSまたはその認定代理人から直接またはサービスを通じて得た口頭または書面による情報または助言は、TWIN SAILS利用許諾契約に明示的に記載されていないサービスに関する保証を生じさせるものではありません。

14.4.適用される法律で許可される最大限の範囲において、サードパーティプラットフォームは本契約の当事者ではありません。サードパーティプラットフォームはいずれも、以下に関していかなる保証も行わず、いかなる保証またはその他の義務も負いません：(I) 本サービス、または(II) 本サービスに起因する請求、損失、責任、損害、費用、または経費（知的所有権または個人的権利の侵害、製造物責任、または本サービスが実行されない、遂行されない、またはいかなる規格にも適合しないとのクレームから生じる保証を含む）。

貴殿は、本契約書に基づき許諾された権利、本サービスの所有または使用、または本サービスのコンテンツに関連して、世界中のいかなる法律または公正性の理論に基づいても、貴殿がサードパーティプラットフォームに対して有する可能性のあるいかなる請求権も、明示的かつ取消不能の形で放棄し、決して主張しないことに同意するものとします。

14.5.TWIN SAILSは、サービスに含まれる情報、サービスの一部として公開される情報および/または関連グラフィックの、いかなる目的に対する適合性についても表明しません。本サービスの一部として公表される本サービス、情報および関連グラフィックには、技術的に不正確な記載や誤植が含まれる場合があります。

14.6.ハードウェア、ソフトウェア、インターネット接続、および個人の使用方法の違いにより、TWIN SAILSは貴殿の特定のデバイスにおけるサービスのパフォーマンスを保証するものではありません。貴殿は、本サービスが時とともに進化し、アプリケーションを実行するために本サービスの最低限のシステム要件を更新する必要が生じる場合があることを認識するものとします。

さらに貴殿は、TWIN SAILSが貴殿に通知することなく、いつでもサービスおよび最低限のシステム要件を変更する自由な権利を有することを認識するものとします。TWIN SAILSは、最低限のシステム要件の変更に対応できなかった場合、貴殿に対して責任を負わないものとします。

さらに、将来のある時点でサービスが旧式となる可能性があり、TWIN SAILSは当該サービスの更新を約束するものではありません。したがって、TWIN SAILSはサービスの継続的な更新について責任を負いません。

14.7.本サービスは、TWIN SAILSが管理することのできない第三者の製品またはサービスを提供する場合があり、TWIN SAILSは一切の責任を負わないことに留意してください。第三者サービスは、単に情報として提供されるものであり、当該第三者サービスを利用するか否かは、すべて貴殿の責任において、当該第三者サービスの適用条件に従って行われるものとします。

14.8.本条に含まれる免責事項は、契約違反、不法行為、過失、またはその他の訴因に基づくか否かを問わず、パフォーマンスの失敗、エラー、脱落、中断、削除、欠陥、操作または送信の遅延、コンピューターウイルス、通信回線の障害、最低限のシステム要件を満たしていないこと、盗難または破壊、またはサービスへの不正アクセス、改ざん、またはサービスの使用によって生じた損害または傷害に適用されます。

14.9.いかなる場合も、貴殿に対するTWIN SAILS の負債は、当該負債の原因となった該当サービスに対して貴殿が支払った金額を超えないものとします。いかなる場合においても、TWIN SAILS またはその関連会社は、いかなる種類の特別、懲罰的、偶発的、間接的、結果的、または使用、データ、商品、営業権、利益の損失、またはその他の無形損失から生じる損害を含むがこれに限定されないいかなる損害についても、TWIN SAILSがそのような損害の可能性を知らされていたとしても、貴殿または第三者に対して責任を負わないものとします。これには、財産への被害、信用の損失、コンピュータ、コンソール、またはその他のシステムの故障または誤動作、および法律で認められている範囲での人身傷害に対する被害が含まれます。

14.10.本サービスに起因するあらゆる請求は、本契約書に規定された制限の対象となり、下記第22条に記載されているように、TWIN SAILS INTERACTIVEのみを相手取って提起することができます。

14.11.一部の国または法域では、結果的または偶発的損害、人身傷害、死亡、詐欺、および/または特定の黙示的保証に対する責任の除外または制限を認めていないため、そのような国または法域では、TWIN SAILSおよびその関連会社の責任は、法律で認められる最大限の範囲に制限されるものとします。

14.12.貴殿は、法律またはTWIN SAILS利用許諾契約に違反してサービスを使用した結果、TWIN SAILS、その提携先、他の利用者、または該当する自然人もしくは法人に生じた損害について、単独で責任を負うものとします。このような場合、TWIN SAILSは、民事上および/または刑事上の責任を根拠に、違反を止め、被った損害の補償を得るために法的措置を取る権利を留保します。

15.賠償

TWIN SAILSからの要請があった場合、貴殿はTWIN SAILSおよびその関連会社、役員、代理人、従業員を、（a）貴殿による本サービスの利用または本サービスに関連する活動（貴殿によるユーザー生成コンテンツおよびMOD創作および利用を含むがこれらに限定されない）； (b) 貴殿による本契約の違反、または (c) 貴殿が本サービスを通じて利用可能にしたユーザー生成コンテンツおよびMODが、第三者の著作権、商標権、企業秘密、プライバシー、その他の知的所有権、またはその他の権利を侵害する、または妨害するとの申し立てから生じるすべての責任、請求、要求、損失、費用および経費（弁護士費用を含む）から擁護し、補償し、免責することに同意するものとしますTWIN SAILSは、費用自己負担で、貴殿による補償の対象となる事案の排他的な支持および管理を引き受ける権利を留保します、その場合、貴殿は可用な抗弁を主張するためにTWIN SAILSと協力するものとします。

16.差し止め命令

本契約書の条項が具体的に履行されない場合、TWIN SAILSは回復不能な損害を受けるため、貴殿は、TWIN SAILSが、適用される法律の下で利用可能な他の救済措置に加えて、差し止め命令およびその他の公正な救済措置を求めることを含む、必要とされる措置をとる権利を、保証金またはその他の担保または損害賠償の証明なしに有することに同意するものとします。

17.国際利用

本サービスは全世界でアクセス可能ですが、TWIN SAILSは、本サービスまたは関連素材が貴殿の居住地での使用に適切であること、または利用可能であることを表明するものではなく、コンテンツが現地法で禁止されている地域からは本サービスにアクセスできない場合があります。そのような場所から本サービスにアクセスすることを選択した方は、自らの意思でアクセスするものとし、現地法が適用される場合、およびその範囲において、現地法を遵守する責任を負うものとします。本サービスに関連して行われるいかなる提供および/または情報も、禁止されている地域では無効となります。

18.個人データ – プライバシーポリシー

TWIN SAILSは、貴殿の私生活の尊重を重要事項としています。利用者の個人データ処理は、プライバシーポリシーに準拠します。https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyこちらをクリックしてアクセスしてください。

貴殿の個人情報は、処理の目的に応じた限られた期間保管されます。貴殿は、TWIN SAILSが（i）貴殿の本サービス利用の一環として、貴殿に関する個人データを処理し、（ii）合理的に必要とされる場合、そして法律で要求または許可される場合、当該個人データをTWIN SAILS内の他の人員もしくは事業体、またはその他者に移送されることを認識しているものとします。

他のテクノロジー企業や通信企業と同様に、TWIN SAILSも世界中の政府や裁判所から定期的に利用者データの開示要求を受けています。貴殿がTWIN SAILSと共有するデータのプライバシーとセキュリティを尊重することが、これらの法的要請を遵守する弊社のアプローチの根底にあります。弊社の法務チームは、タイプの如何を問わず、ひとつひとつの要請を検討し、要請が過度に広範であったり、正しいプロセスに則っていなかったりする場合には、高い頻度で反対しています。

貴殿の権利を把握し執行するために、TWIN SAILSによる個人データの収集、処理、移送および利用に関する詳細情報は、プライバシーポリシーを注意深くお読みください。本プライバシーポリシーは、第20条に従って、変更および更新の対象となります。特定の処理に対して同意が適切であり、同意が求められる限定的なケースでは、個別の同意通知が適用されます。

弊社の収集するデータに関して、不明な点、コメント、要求があれば、次からお問い合わせください： https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.または、データ保護担当役員にご連絡ください：[TO BE COMPLETED].

19.ビデオゲーム利用者の健康

TWIN SAILSは、貴殿がサービスを利用する際には、いかなる場合においても以下の注意事項を守ることをお勧めします。疲れていたり、および/または寝不足の場合は支払いを避ける。必ず明るい部屋でプレイし、画面の明るさを加減する。ビデオゲームをプレイしたり、画面への接続が必要なサービスを利用する際は、画面から適切な距離を保ち、接続リード線が届く限り遠くに離す。利用中は、1時間に10～15分程度の休憩をとる。

てんかん発作の警告強い光刺激、すなわち映像の高速連続や単純な幾何学図形の繰り返し、閃光、爆発などにさらされると、場合によっては意識消失を含むてんかん発作を起こしやすい人もいます。そのような人は、たとえ持病がなくても、あるいは発作を起こしたことがなくても、そのような光刺激を含む特定のビデオゲームをプレイすると、てんかん発作のリスクにさらされます。光刺激のあるところで、貴殿または家族の誰かが以前てんかんの症状（痙攣または意識消失）を呈した場合は、本サービスの利用前に、医師に相談してください。

両親は、子供たちがビデオゲームで遊んでいる時は、特に身近で注意を払わなければなりません。貴殿や貴殿の子供が次のような症状を呈する場合は、速やかにプレイを停止し、医師の診察を受けてください；めまい、視力障害、眼球や筋肉の収縮、見当識障害、不随意運動や痙攣、または一時的な意識消失。

20.サービスの更新および規約の変更

20.1.TWIN SAILSは、いつでも、通知の有無にかかわらず、一時的または恒久的に、本サービス、または本サービスへのアクセス条件および請求（次回の購入時から有効）を含む本サービスの一部を変更、停止または中止する権利を留保します。貴殿は、Twin Sails Interactiveが本サービスの変更、一時停止、または中止について、貴殿または第三者に対して責任を負わないことに同意するものとします。

20.2.TWIN SAILSは、TWIN SAILS独自の裁量により、いかなる責任も負うことなく、法律および規制の変更に対応するため、または本サービスおよび/もしくは本アプリケーションで提供される機能を変更するために本契約書をいつでも任意の方法で修正または変更する権利を留保します。貴殿が、TWIN SAILSが本契約書の修正版を公表した後に本サービスの利用を継続した場合、貴殿は修正版を受諾したものとみなされることに同意するものとします。

従って、利用者は本契約書を定期的にご確認ください：https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy利用者は、修正された契約書を受諾しない場合、本サービスの利用を停止するものとします。本契約書修正版公開日を超えて本サービスの利用を続ける場合は、本契約書修正版を利用者が受諾したと推定されます。

TWIN SAILSが本契約書を変更することにより、TWIN SAILSが独自の裁量で決定する本サービスに関連する貴殿の権利に重大な影響を及ぼす場合、TWIN SAILSは、貴殿が最後に登録した電子メールアドレス宛に電子メールを送信することにより、貴殿に通知することができますが、その義務を負うものではありません。貴殿がこの通知を受信しなくても、TWIN SAILSは責任を負いません。

21.規約の終了と存続性

本契約の期間は、貴殿が本サービスをダウンロードまたは初めて利用した時点から開始され、貴殿が本アプリケーションのコピーを所持している限り、または該当する場合、本サービスにアクセスする限り継続します。ここに規定された契約は、貴殿またはTWIN SAILSによって解除されるまで、完全な効力を有し続けます。

その他の権利を損なうことなく、TWIN SAILSはいつでも、一方的に、独自の裁量で、通知の有無にかかわらず、本契約を終了することができます。特に、TWIN SAILSが独自の判断により、本サービスまたは本サービスの一部を中止する場合、本サービスまたは本サービスの一部のサポートまたは維持を停止する場合、アップデートの提供を停止する場合、本サービスのライセンス付与を終了する場合、または本規約を遵守しない重大および/あるいは度重なる不履行があった場合、または本サービス上で明らかに違法とみなされる行為があった場合、TWIN SAILSは本契約および本サービスに関連する貴殿の権利を終了する場合があります。

貴殿は、終了前に支払われた金額の払い戻しを受ける権利がないことに同意し、認識するものとします。

貴殿は、本契約書の条項に準じて、いつでも本サービスの利用を中止する完全な裁量権を持つものとします。TWIN SAILSのその他の権利を損なうことなく、本契約は、貴殿がその規約に従わなかった場合、自動的に終了するものとします。契約終了後、貴殿は本アプリケーションのすべてのコピーを破棄しなければなりません。

条文 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 の規定は、本契約の終了後も存続します。

22.雑則

タイトルと見出し。条文および条項の見出しは、本TWIN SAILS利用許諾契約を読みやすくし、理解しやすくすることのみを目的としており、いかなる場合においても、条文および条項の内容や解釈の仕方について、いかなる仮定もすることはありません。

可分性。上記に定める保証、免責、責任制限を含むがこれに限定されない、TWIN SAILS利用許諾規約の1つ以上の条項が、適用される法律、規制、または管轄司法権による決定的な決定に従って、無効または執行不能と判断された場合、当該の無効または執行不能な条項は、当該TWIN SAIL利用許諾契約の全体が危険にさらされることなく、元の条項の意図に最も近い、有効で執行可能な条項に取って代わられるものとみなされます。

権利不放棄。これらTWIN SAILS利用許諾契約の条項の適用を執行、行使、主張しなかったり、執行、行使、主張するのに手間取っても、この条項の放棄やTWIN SAILS利用許諾契約の修正とはみなされないものとします。

契約譲渡条項。TWIN SAILSは、いつでも本契約の全部または一部を譲渡することができます。ただし、TWIN SAILSの書面による明示的な事前の同意なしに、本契約書に基づく権利または義務の一部または全部を譲渡、移転、またはサブライセンスすることはできません。

完全合意条項。このTWIN SAILS利用許諾契約は、貴殿とTWIN SAILSとの間の本サービスの利用に関する貴殿の権利と義務に関する完全な合意を表すものであり、貴殿とTWIN SAILSとの間の同じ主題に関する以前の合意および表明、保証または了解事項（過失があるかないかを問わず、不正になされたものを除きます）に優先します。

不可抗力。適用される法的規定に従い、民法第1218条およびフランス裁判所の判例法において定義される不可抗力、特に自然災害、火災、通信網または電力網の故障または中断により、その義務の履行が妨げられ、または遅延した場合、TWIN SAILSは責任を負わないものとします。

言語。貴殿は、本契約書に関連するすべての通信は、英語またはフランス語で行われることに同意するものとします。

適用する法律および管轄権本TWIN SAILS利用許諾契約は、法の抵触に関する規則を適用することなく、フランス法に準拠します。貴殿は、TWIN SAILSに対する、または貴殿の本サービスの利用に関連するいかなる苦情や紛争についても、フランスの裁判所が専属的管轄権を有することを（貴殿が無料で調停に訴える権利を害することなく）明確に認識し、また、TWIN SAILSおよび/またはその関連会社、それらの下請け業者、ベンダー、コンテンツ供給元に関する苦情を含むこの種の紛争について、フランスの裁判所が領域管轄権を行使することを受諾し、明確に同意するものとします。

紛争調停。TWIN SAILS利用許諾契約、その有効性、解釈、実行、結果、またはそれを補足もしくは修正する行為に関連して紛争が生じた場合、貴殿はTWIN SAILSに友好的な解決を図る目的で働きかけるものとします。TWIN SAILSへの苦情はhttps://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/まで、必ず書面で申し立ててください。

友好的な解決に至らない場合、フランス消費者法典の規定に従って、消費者は業者との消費者紛争を友好的に解決するために、無料で調停を利用する権利を有します。

貴殿は次を選ぶことができます:

TWIN SAILSに書面で苦情を申し立てた日から最長1年以内に、友好的な調停による解決を図る：

紛争を友好的に解決するために、消費者調停委員に問題を付託。この目的を達成するため、紛争はCMAP - Paris Mediation and ~~ASMODEE DIGITAL (TWIN SAILS INTERACTIVE), a French Société par actions simplifiée, with a share capital of 5,000 euro, having its registered office at 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy~~Arbitration Centre - 78280 Guyancourt, registered with the Commerce and Companies Register of Versailles under number 818 058 216 and its affiliated companies (collectively, “TWIN SAILS” or “We”).

Even though You may have purchased or licensed the Application through a third-party platform, such as Steam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement.

1. ACCEPTANCE OF THE TERMS

1.1. For purposes of the パリ・イルドフランス商工会議所の調停規則に従い、英語またはフランス語で調停に付されるものとする；

または、欧州連合（EU）に居住する利用者については、以下のアドレスからアクセスできるオンライン紛争解決システムを利用するものとする：

https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage、

提案されている調停手続きは、貴殿が管轄裁判所に付託するための前提条件にはなり得ないことが定められています。

フランスの管轄裁判所に申し立てを行うために。

連絡先

TWIN SAILS EULA, "Application" means all software programs distributed, published or otherwise made available by TWIN SAILS or its affiliates including, but not limited to downloadable/installable games for personal computer, games for videogame machine/console, mobile games, and games accessed by means of a browser or other online communication method.

The Application includes, with the software, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, any and all copies of such software and materials and any other Content (defined in article 4 below) available for download whether for purchase or offered without cost by TWIN SAILS, as well as accompanying manual(s), packaging and other written, files or documentation, and any and all copies of such software and its materials.

1.2. Please review this TWIN SAILS EULA (or “Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the Application You have just purchased, as well as if applicable the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Application (the “Physical Materials”), and, if applicable, the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to You electronically which when activated on a Third-Party Platform enable You to redeem, access, download and use the Game Software (“Key Code”).

Please enquire about anything in this Agreement that You do not understand. TWIN SAILS requests that You contact the customer service available at SAILS利用許諾契約および本サービスに関するご質問は、次のTWIN SAILS窓口までご連絡ください：https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/ as mentioned at the end of this Agreement.

1.3. This Agreement governs the rights, obligations, and restrictions related to the use of the Application, online services including the Application's functions and the services on the websites https://twin-sails.com and https://asmodee.helpshift.com/ related to the Application (collectively the "Services") by their user including You (the “Users”) and provided by TWIN SAILS.

1.4. BY USING THE SERVICES IN WHOLE OR IN PART, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND UNDERTAKE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING IF APPLICABLE ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT), AS WELL AS THE TWIN SAILS PRIVACY POLICY (THE “PRIVACY POLICY” PUBLISHED AT https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy AND ALL OTHER NOTICES OF ADVERTISEMENT, AND/OR OTHER TERMS, IN PARTICULAR THE TERMS OF SALE FROM THE THIRD PARTY PLATFORM ("TERMS OF SALE") AND THE GAME RULES OR CONTEST RULES, WHERE APPROPRIATE, APPLICABLE THROUGHOUT THE USE OF THE APPLICATION, UNRESERVEDLY.

IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS MENTIONED ABOVE, PLEASE DO NOT CONTINUE TO USE THE SERVICES OF TWIN SAILS.

1.5. The terms of use and sell of Third-Party Platforms remain applicable in their entirety and regulate your behavior when You access the Services via the services of a Third-Party Platform. In the event of a conflict between the terms of use of Third-Party Platforms and this TWIN SAILS EULA the terms of use of Third-Party Platforms shall apply. TWIN SAILS shall not be held liable as a result for the services of Third-Party Platforms. TWIN SAILS will be responsible only for providing customer support and the billing of services obtained via the Services.

1.6. You accept the terms relating to the use of the Application by a minor (article 3 below) by giving your approval to allow your child or a minor under your responsibility to register for or use one of our Services.

1.7. TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, AT TWIN SAILS’S SOLE DISCRETION AND WITHOUT INCURRING ANY LIABILITY.

YOU AGREE THAT YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES AFTER TWIN SAILS HAS PUBLISHED AN AMENDED VERSION OF THIS AGREEMENT CONSTITUTES ACCEPTANCE BY YOU OF ANY AMENDMENTS.

1.8. We recommend that You print off or save a copy of TWIN SAILS EULA for your files.

2. ACCESSIBILITY AND ACCOUNT

2.1. Account creation

In order to be able to access and/or use certain functions and/or advantages of the Services, You may need to proceed with the creation of an account on the Third-Party Platform (hereinafter an "Account").

The creation and use of the Account are subject to the respect of the terms of use of the Third-Party Platform.

To create a new Account, follow the instructions on the Third-Party Platform. To access the Services, You must meet certain criteria, in particular the age criteria. Certain Services may also require the creation of a username (defined as a series of characters acting as a unique means of identifying yourself on an Internet website, namely a screen name, hereinafter "User Name") and/or an avatar (visual identity linked to the Account and created by the User), and/or a password.

The User Name and avatar are also subject to this TWIN SAILS EULA, they must comply with all its terms; these two elements must also comply with the rules of conduct which apply on the Internet and be lawful. They must therefore not be insulting, defamatory, vulgar, obscene, or in any other way in violation of the rights of others (in particular, without limitation, intellectual property rights, name rights and image rights).

You agree to your User Name being publicly displayed in the course of the use of the Services, thus We advise You not to include your personal data in your User Name.

For all other information that can be publicly displayed, please refer to our Privacy Policy. Do not reveal your password, or memory joggers, to outside third-parties, TWIN SAILS will never initiate contact with You to ask You for this information.

2.2. Use of Account data.

You shall not claim or imply to be any other person or entity, by providing false information concerning a parent or legal guardian or any other person, namely, by using the User Name, avatar, or any other information such as voice or image.

Any access to the Services with the Account is automatically deemed to have been made by You and under your responsibility.

You therefore agree to inform the Third-Party Platform as quickly as possible of any unauthorized use of your User Name, password, all other Account-related information, or of any other security violation which comes to your attention.

If TWIN SAILS has legitimate reason to believe that the security of the Services has been breached or that improper use of the Services is due to unauthorized use of an Account, TWIN SAILS may contact the Third-Party Platform to temporarily suspend access to the Account in order to preserve the integrity of the Services.

3. INFORMATION AND PROTECTION OF MINORS

3.1. If You are a minor under your local law, and You wish to use wholly or in part the Services, You must acknowledge and understand this Agreement with the help of your parents or legal guardians and obtain their consent to use the Services. Besides, local laws in your respective jurisdiction may require that You are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.

3.2. TWIN SAILS recommends, however, that the parents or legal guardians monitor the activities of their children or children under their guardianship, during their use of the Services. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Services.

3.3. Notwithstanding the above, the use of TWIN SAILS's Services must take place under parental supervision, any use of the Services by a minor is assumed to have been previously validated by their parents or legal guardians. As far as is permitted by applicable legislation, TWIN SAILS declines all responsibility regarding use of the Services by minors without the permission of their parents or legal guardians.

3.4. TWIN SAILS also recommends that You remain watchful to ensure that your children or children under your guardianship never disclose their personal data without your consent. Please note that TWIN SAILS is not authorized to ask for more personal information than what is necessary.

3.5. It is understood that the minors may be prohibited from using certain Services if they do not meet the age requirements set by the rating organizations. Where possible, TWIN SAILS shall provide an indication of the appropriate age based on the Content (defined in article 4 below) contained within the Services using a games rating. The games rating is a guideline only and TWIN SAILS shall not be liable in the event that You deem the Services and/or the Application and/or the Content (defined in article 4 below) to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Services are rated and some features may contain adult language and material.

3.6. Notwithstanding the above, TWIN SAILS reserves the right to restrict or prohibit access to all or part of the Services by minors under the age of 15 years without obtaining your prior approval.

3.7. Parents or legal guardians can at any time lock the Account of their Minor by contacting the Third-Party Platform.

4. LIMITED USE OF THE SERVICES

4.1. Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, TWIN SAILS hereby grants You a limited, single, personal non-transferable, non-exclusive, fully revocable and non-commercial license to install the Application, access and use the Service, and it is exclusively for recreational purposes that will not be used for any other purpose as detailed below. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by TWIN SAILS and, as applicable, by its licensors or partners.

4.2. TWIN SAILS offers the Services for your personal entertainment, for your information, your education, and to communicate with You. Without TWIN SAILS 's prior written permission, You may not reproduce, distribute, publish, modify, display, sell, copy, exchange, transfer, rent out, lease, lend, grant a license, prepare derivative works based on, republish, commercialize or commercially exploit or otherwise use the Application and/or the Content of the Services (as defined below), with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below) and copies of Content You may need to download and store temporarily on your computer, console or other platform, for personal use, for non-commercial purposes, and only in read mode, provided that You do not delete or modify the copyright, marks, or any notice of ownership. Unless expressly stated beforehand, nothing entitles You to any particular right of license and/or copyright and/or intellectual property on the Application and/or the Services and/or the Content with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below).

The “Content” includes in particular (i) all intellectual property rights (in particular but not limited to rights over trademarks, drawings and models, domain names, logos, copyrights) related to one of the Services, (ii) all elements whether textual, graphical, musical, video, visual, or audible that appear in any of the Services, and (iii), where applicable, online User-Generated Content (as defined in article 8 below).

4.3. In the event that You download software from the Services (which will be necessary for example when downloading the Application onto a compatible platform, an update, an upgrade, etc.), the software, the code (in whole or in part), as well as any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively as the "Software"), are licensed to You by TWIN SAILS. TWIN SAILS will never transfer to You the intellectual property rights to the Software. You are the owner of the media on which the software is registered; however, TWIN SAILS reserves all rights and titles on the services, as well as its intellectual properties and, as applicable, the intellectual properties of its licensors or partners on the Software according to article 5 below.

You shall not decompile, reverse-engineer, disassemble the code, reduce it to a format that is readable to humans, or grant or distribute any type of element that You can copy or derive from the Software and/or the Application and/or the Service (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service). You are not authorized to use any element of the Content (with the exception of your User-Generated Content defined in article 8 below), the Software and/or the Application for the training of an artificial intelligence tool; this use being expressly forbidden.

4.4. The license permitting the installation, access and use of the Software and/or the Application will be effective from the time it is downloaded until terminated.

You may terminate this license agreement at any time and for any reason by informing TWIN SAILS that You wish to terminate it. TWIN SAILS, its licensors and partners may terminate your license agreement at any time, with due reason. The termination by TWIN SAILS, its licensors and partners will take effect within one month, if TWIN SAILS and/or its partners or licensors decide definitely to cease publishing, offering or ensuring maintenance of the Services and/or the Software and/or the Application.

In the event of termination, by You or by TWIN SAILS, its licensors and partners, the license You have been granted will expire immediately and You will have to immediately and definitely uninstall the Software and/or the Application and destroy all copies that You may have. You may not request to be refunded for any sum already paid.

If You commit any breach of this article, your right to use the Services under this Agreement shall automatically and immediately terminate, without notice. Your breach of this article shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject You to civil and criminal liability.

4.5. You are informed that computer and/or consoles and/or mobile developments are not compatible with all platforms and media, and that the performances of the TWIN SAILS Application and/or Software and the related Services may vary depending on your equipment.

For the avoidance of doubt, You agree to ensure that You meet the required hardware or minimum system requirements for the Application (as specified in the Application documentation and/or in the Application description on the applicable Application storefront) (“Minimum System Requirements”).

In order to take full advantage of the Services, You must have your own means of compatible telecommunication and Internet access. The provision of Services does not require that TWIN SAILS supply a compatible platform. TWIN SAILS may charge You certain fees to access the mobile Services, in particular micro transactions within the Services.

4.6. Furthermore, You agree that You shall abide by any safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying or otherwise provided in connection with the Services.

You undertake to comply civil responsibility, risk, personal injury, health, life, and all other insurance policies that You determine to be reasonably necessary in case of some inconveniences You may incur through the use of the Services.

5. INTELLECTUAL PROPERTY

5.1. The Services are developed, edited, and managed by or on behalf of TWIN SAILS, its licensors and partners. The Services and all Content, and all intellectual property rights relating to their development, to the selection of their elements, to their presentation, and to their organization, are the property of TWIN SAILS, its affiliates, or their licensors and rightsholders; with the exception of any User-Generated Content, addressed below in article 8.

5.2. The Services and all Content are protected by copyright, legislation on databases, drawings and models, trademarks, and more generally, the international treaties and conventions and other laws protecting intellectual property and the exclusive rights related. Any reproduction or representation of these elements or wholly or partially the Content by any means and by any title is prohibited without TWIN SAILS's prior permission and, where applicable, of the licensors and rightsholders with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8.

Except as expressly licensed to You herein within the limits expressly set by TWIN SAILS, all right, title, and interest in and to the Services and any and all associated copyrights and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Services and any related documentation) are owned by TWIN SAILS or TWIN SAILS’s licensors and partners.

All rights are reserved. The Services contain certain licensed materials, and TWIN SAILS and TWIN SAILS’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.

5.3. All trademarks, services marks, trade names, domain names, acronyms, logos, drawings, icons and others contained on the Services are the sole property of TWIN SAILS, the Asmodee group, or their partners who have given them a license for use within the framework of the Services. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of TWIN SAILS or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other Content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.

5.4. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE SERVICES, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF TWIN SAILS OR TWIN SAILS’S LICENSORS AND PARTNERS.

You acknowledge that You are only permitted to use these elements and information included in the Services and the Content within the limits expressly set by TWIN SAILS. You acknowledge and accept that none of these terms and conditions serve to transfer the property of any trademark, trade name, or any other of the Services' property rights or any part of the Services to yourself or any outside party. You undertake not to do any act or thing which is inconsistent with this article 5 or which is likely in any way to prejudice TWIN SAILS, the Asmodee group, or its rightsholders or beneficiaries.

The limited license granted to You under this Agreement does not give You any title or ownership in Services, Application or Content (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8), and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to them.

You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.

6. RULES OF CONDUCT

6.1. You undertake not to directly or indirectly if applicable:

use within the framework of the Services any element which would infringe on the intellectual and industrial property rights, right to privacy and/or image rights, and/or any other rights of others;

create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any User-Generated Content including material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which, in TWIN SAILS' reasonable estimation, is abusive, threatening, malicious, defamatory, untruthful, pornographic, pedophilic, obscene, vulgar, racist, xenophobic, liable to incite hatred, sexually explicit, violent, contrary to morality, or is in any other way unacceptable;

create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would constitute a breach of an obligation of confidentiality or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, hacking, or circulation of counterfeit software);

conduct activities aimed at accessing elements or functions of the Services whose use has not been authorized by TWIN SAILS;

arrange, modify, translate, adapt, reproduce, index, copy, and/or extract any information, software, product, or other element or part of the Content or Services, by any means without TWIN SAILS's express prior permission? (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8);

modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down, and/or hinder the normal functioning of all or part of the Services, or their accessibility to other Users, or the functioning of the partner networks of the Services, or attempt to do any of the above;

transmit or propagate any virus, Trojan, worm, bomb, corrupted file, and/or similar destructive device or corrupted data within the framework of the Services, and/or organize, participate in, or be involved in any way in an attack on TWIN SAILS's servers and/or the Services and/or those of its service providers and partners;

create, use, and/or circulate "auto", "macro", or other cheat, hack, mod, trainer, or bot programs or software applications, and/or use the Services via a mirror site;

create or supply other means enabling use of the Services by other persons, for example server emulators;

harass other Users of the Services, send them unsolicited messages for commercial prospecting purposes, use the Services for purposes of surveys, competitions, pyramid selling or similar operations, or for sending mass emails, spam, or any unsolicited advertising or promotional items, for commercial purposes or otherwise;

use another User's Account, assume another person's identity, or present false credentials in relation to any natural or legal person within the framework of the Services or while using of the Services;

use any means not expressly permitted by TWIN SAILS to collect or intercept data exchanged by other Users within the framework of the Services, or the names/screen names and/or passwords of any other User;

attempt to obtain a password, information concerning an Account or other information of a private nature from any other User of the Services, and/or sell, rent out, share, lend, and/or in any other way transfer to any outside party your Account and/or the means of accessing it and/or in any other way allow any outside party to benefit from your Account;

make, if applicable, inappropriate use of the game help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of TWIN SAILS's personnel and/or those of its service providers and partners;

access, use, download from the Services, or otherwise reproduce or supply to anyone (free of charge or in return for payment) any directory of Users of the Services or any other information concerning Users or use of the Services;

refuse to obey the instructions of any TWIN SAILS representative, and/or impersonate any employee or representative of TWIN SAILS and its partners.

6.2. Fair Play

TWIN SAILS does not tolerate cheating, whether it be through the use of cheat software, the reverse engineering of the communication protocols or code, the use of multiple accounts, collusion with other players, etc. Any person found cheating will be subject to a warning, followed then, if applicable, by the freeze of their Account, resetting of their scores and rankings, removal of User privileges, and even the deletion of their Account, at TWIN SAILS's sole discretion.

By joining TWIN SAILS's Services, You agree to exercise constant fair play. If applicable, any User found voluntarily quitting a game before its normal completion, using stalling tactics to induce opponents to forfeit, or using foul or obscene language, could face the following risks, at TWIN SAILS's sole discretion: the freezing of their Account, resetting of their scores and rankings, and/or the deletion of their Account.

6.3. No monitoring of Services by TWIN SAILS

Opinions, advice, and/or recommendations are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS is not responsible for these expressions.

Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content, (as defined in article 8 below). TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.

TWIN SAILS furthermore reserves the right to define additional rules of conduct and to place limits on the use of the Services. To the extent possible, TWIN SAILS will do its best to inform You in advance of these additional rules of conduct and limits.

7. ONLINE CHAT ROOMS

The Services may include forums, chats, and/or groups information groups, or any other space allowing Users to share among themselves provided within the Services (hereinafter "Discussion Forum(s)"). The Discussion Forums are post-moderated, they do not allow for posts to be reviewed prior to being displayed on the Services.

When You post in the Discussion Forums, your User Name and/or your avatar may be displayed. You acknowledge and agree that your communications made via the Discussion Forums are public and not private communications.

You acknowledge and agree that personal information that You communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information. TWIN SAILS strongly encourages You not to disclose any personal information in your public communications via the Discussion Forums unless You wish such information to be made permanently available to the public.

You confirm to have acknowledged and accepted that You are solely responsible for the disclosure and/or posting and/or circulation of your messages.

You undertake to comply with all the Terms of this Agreement, in particular the obligations contained in article 6, and not to:

publish any User-Generated Content (defined in article 8 below) which could be deemed unlawful,

restrict or prevent the use of the Discussion Forum for any other User of the Services,

transmit or obtain through the Services personal information regarding another User,

transmit information that is unrelated to the subject or theme of the Discussion Forum,

transmit inappropriate or degrading information with regard to frequent Users of the Discussion Forum,

harass or denigrate Users via the Discussion Forum or via private or public messages.

TWIN SAILS reserves the right to contact You in order to obtain more information regarding messages You post and verify that You are the owner of the User-Generated Content contained therein.

In any event, TWIN SAILS does not approve the opinions, advice, and/or recommendations displayed and/or sent by Users within the discussion forums and declines all responsibility regarding these. TWIN SAILS is not responsible for communications made by Users via the Discussion Forums.

8. USER GENERATED CONTENT

8.1. The Services may allow You to create and publish Content via TWIN SAILS's Services, (the “User-Generated Content”) including, but not limited to, forum posts, User Names, avatars, stories, images, videos, data, questions or answers, comments, suggestions, or the like with the exception of mods which are subject to article 9 below. You are responsible for your User-Generated Content and may only upload or transmit User-Generated Content that You own. You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through the Services any User-Generated Content which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law. You further represent that any User-Generated Content You upload is yours, and does not infringe on any third-party's marks or copyrights.

8.2. User-Generated Content shall be used only for non-commercial purposes. You shall not, without our express written approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services. You specifically acknowledge that soliciting other Users to join or become members of any commercial service or other organization is expressly prohibited.

8.3. User-Generated Content are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. TWIN SAILS does not pre-screen User-Generated Content and does not endorse or approve any User-Generated Content available on or through the Service before their publication.

Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.

8.4 Except for personal information as governed by our Privacy Policy, any User-Generated Content will be treated as non-confidential and non-proprietary. Anything You create or post via the Services may be used by TWIN SAILS and its affiliates for any purpose: products or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and mailing (non-exhaustive list), on all known or as yet unknown media.

In this respect, to the extent required by TWIN SAILS and to the maximum possible under the applicable law, with respect to the User-Generated Content, You acknowledges and agree to grant TWIN SAILS a license on the intellectual property rights attached to the User-Generated Content irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.

The intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the User-Generated Content include:

- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it;

- the right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the User-Generated Content is made available by the User, directly or indirectly;

- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.;

- the right to adapt it in whole or in part;

- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work;

- the right to translate it into another language;

- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement;

- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising;

- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf,

You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice.

You shall not be entitled to any compensation for User-Generated Content except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS. You also agree that TWIN SAILS may use User-Generated Content in any manner it deems appropriate.

8.5. You declare and accept that TWIN SAILS will be the sole owner of all rights relating to the Content You create online based on pre-existing TWIN SAILS's Content, as and when such Content is created, that will be not considered as User-Generated Content. By accepting these terms, You agree to assign irrevocably to TWIN SAILS, free of charge, all rights of use You may have over the Content created online by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content on an exclusive basis, including but not limited to rights over trademark, patent, commercial secrets, copyright and neighboring rights, rights of publicity therein. This assignment of rights is granted on a worldwide basis and for the period of protection of each Content created by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content by the applicable legislation.

In the event of a competent court ruling that all or some of the rights concerning the User-Generated Content by You as described in this clause 8.4 cannot be validly transferred to TWIN SAILS, You hereby grant to TWIN SAILS, free of charge, permanently (or for the whole legal period of protection), an exclusive, irrevocable, and transferable right of use, reproduction, representation, modification, display, distribution, and, in general, exploitation of this User-Generated Content, by any means, on all known or as yet unknown media, for all purposes (whether commercial or non-commercial), and on a worldwide basis, without your necessarily being mentioned as the source of this User-Generated Content, given the technical or operational constraints.

8.6. TWIN SAILS, or any outside party to which the rights concerning the online User-Generated Content have been transferred by TWIN SAILS in accordance with this article, may file or register any application for intellectual property rights relating to the online User-Generated Content in its own name, for all countries in the world.

9. MODDING

9.1. Where possible, TWIN SAILS allows the Users to create modifications of the Application (including but not limited to new items, levels and game modes) for use with the Application (hereinafter “Mod(s)”). Please note that TWIN SAILS and its licensor or partners prohibits the creation of Mods for certain Application. In such instances, you shall not be entitled to create Mods for that Application. The possibility to create shall be indicated in the Application. If you are unsure as to whether the creation of Mods is prohibited for your Application please contact TWIN SAILS at the following address: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/. The license we provide to you to create and use Mods with the Application may be revoked if you breach this article 9 and/or the TWIN SAILS EULA.

You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding webpage for the Application.

9.2. You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Application and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to You only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Application including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of TWIN SAILS and its licensors.

You shall not be entitled to any compensation for the creation of Mods on your own initiative except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS.

9.3. Subject to your compliance with the terms and conditions of the TWIN SAILS EULA and in particular this article 9, TWIN SAILS hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable license to install, access and use the in-game modding tools (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Application and to publish those Mods on the applicable TWIN SAILS approved third party Modding webpage for the Application. You acknowledge and agree that your use of the Modding Tools is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of the Modding Tools.

Please note that certain Modding Tools may be owned and operated by third parties such as Mod.io (https://mod.io/), Steamworks (https://partner.steamgames.com/) or NexusMod (https://www.nexusmods.com/) (hereinafter “Modding Platform”) and may be subject to additional terms and conditions published by those Modding Platform. You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, and with any additional terms and conditions published by the Modding Platform, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement and/or the Modding Platform. A breach of the provisions of this license shall constitute a material breach which has the effect of terminating the TWIN SAILS EULA and which may subject you to civil and criminal liability.

In consideration of the above grant of rights, you hereby grant TWIN SAILS, its affiliates, its licensors and any Modding Platform all the necessary consents, clearances and a license on the intellectual property rights attached to the Mod(s) irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.

The intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the Mod(s) include:

- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it;

- the right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the Mod is made available by the User, directly or indirectly;

- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.;

- the right to adapt it in whole or in part;

- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work;

- the right to translate it into another language;

- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement;

- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising;

- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf,

You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice.

9.4. Any element which you include in your Mod (except for the Modding Tools) must be your own original work created by You or you must have obtained the necessary permissions to use such element. You are responsible for the Content of any Mods which you create and publish on the Modding webpage for the Application and shall warrant and represent to TWIN SAILS and any Modding Platform that your Mods do not contain:

any similarity to any recognizable third-party assets, including but not limited to any trademark, logos, characters except for those assets provided to you by TWIN SAILS or the Modding Platform for the creation of the Mod for use with the Application;

any assets from other Application or games published by TWIN SAILS and its affiliates or any other third party without permission, where such use constitutes an infringement of third party intellectual property rights;

any element which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law;

any element which does not comply with any instructions provided to You by TWIN SAILS and/or the Modding Platform as published on the Modding webpage for the Application or within the Modding Tools, which may be updated by TWIN SAILS and/or the Modding Platform from time to time;

any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other Content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Application.

Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the Mods made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any Mod that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.

10. REPORTING OF UNLAWFUL CONTENT

It is understood that Unlawful Content refers to any Content You encounter through use of the Services that You deem to be unlawful and/or non-compliant with the TWIN SAIL EULA. You may contact TWIN SAILS by filling the contact form available at https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/, and by following the steps below:

1. It is important to note the date of your notification as well as the date on which the Unlawful Content was encountered;

2. Indicate your surname, first name, and email address;

3. Identify and describe the Content which is, in your opinion, contrary to the TWIN SAIL EULA, indicating its precise location, as well as the Service on which the Unlawful Content was encountered;

4. Indicate the reasons why You believe that this Content does not comply with the TWIN SAIL EULA and should be removed from the Services;

5. When reporting a copyright infringement, identify the work protected by the copyright of which You wish to report the infringement and provide all necessary information proving the existence of this copyright and demonstrating that You are authorized to intervene on behalf of the holder of the copyright;

6. Attach a declaration specifying that all the information You have passed on to TWIN SAILS is correct.

If the notification is complete and the Content is manifestly unlawful, TWIN SAILS will remove and/or delete the Unlawful Content in question from the Services.

TWIN SAILS informs You that presenting erroneous information or false information, with the aim of obtaining the removal of Content that is actually lawful, is punishable by law.

11. VIRTUAL ITEMS

11.1. TWIN SAILS may enable You to purchase or earned within the Services virtual in-game digital items and other virtual in-game goods and services (collectively, "Virtual Items"). You may need to have an Account to be able to obtain Virtual Items. In that event, the terms of sale of the Third-Party Platform shall apply. TWIN SAILS has no control over how Third-Party Platform operate a system of credits or Virtual Items, so this method of obtaining Virtual Items may not always be available to You. In addition, TWIN SAILS has no control over the pricing, payment and billing policies applicable to such purchases from Third-Party Platform.

11.2 The existence of a particular offer of Virtual Items is not a commitment by TWIN SAILS to maintain or continue to make the Virtual Items available in the future. The scope, variety and type of Virtual Items that You may obtain can change at any time. TWIN SAILS has the absolute right to manage, regulate, control, modify or eliminate such Virtual Items at any time as it sees fit in its sole discretion without notice, and TWIN SAILS will have no liability to You or anyone for the exercise of such rights.

11.3. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. The purchase of Virtual Items is reserved for bank account holders and Account holders that are either (a) legal adult in their country of residence; or (b) younger than legal adult in their country of residence with the permission of a parent or legal representative to make the purchase. The parents or legal guardians of children younger than legal adult in their country of residence can consult the Third-Party Platform settings in order to limit purchases within the Services but must also monitor their children's accounts on Third Party Platforms in the event of unexpected activity, including the purchase of Virtual Items.

11.4. The purchase of Virtual Items grants You a restrained, revocable, non-transferable, and non-sublicensable license. You guarantee that it will be for personal entertainment, non-commercial use only. You acknowledge that You may not acquire any right of property or title in relation to Virtual Items. TWIN SAILS does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You accept that Virtual Items have no monetary value and do not constitute items of any nature. TWIN SAILS can cancel all Virtual Items sold, transferred, or exchanged that is in violation of these terms. Such a sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and can result in an automatic termination of your rights to use the Virtual Items and may result in a lifetime ban from the Services and/or possible legal action.

11.5. Virtual Items can only be purchased and owned by legal residents of countries where access to the Services and their use are authorized. We reserve the right to control, regulate, modify, or delete Virtual Items without any liability whatsoever towards You.

12. RENUNCIATION OF RIGHT OF WITHDRAWAL

Paid Services and Content including paid Virtual Items are delivered instantly by means of online immaterial delivery. Therefore, in agreement with You, TWIN SAILS begins the immaterial delivery process before the end of the of 14-day withdrawal period provided by the French Consumer Code. It is therefore agreed by You and TWIN SAILS that the viewing and downloading of a paid Service or paid Content will not qualify for any right of withdrawal to be claimed.

13. ADVERTISING AND PROMOTION OF PRODUCTS - HYPERLINKS

13.1. Within the Services, TWIN SAILS may, entirely at its own discretion, highlight certain products and/or services by inserting promotional links, advertising banners, or pop-ups, upon launching the Application. It is understood that TWIN SAILS may carry out cross marketing operations with any partner of its choice. TWIN SAILS may provide links to other third-party worldwide web sites or resources through the Services, either directly or through a third-party provider.

TWIN SAILS makes no representations whatsoever about any other web site which You may access. Because TWIN SAILS has no control over such sites and resources, You acknowledge and agree that TWIN SAILS is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any Content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and You access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to You, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.

13.2. Furthermore, TWIN SAILS makes no representation or warranty as to any third party Content, products or services ("Third Party Services"), and You agree that TWIN SAILS shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Third Party Services available on or through any such site or resource.

14. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY

14.1. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE SERVICES OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM, OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES. TWIN SAILS IS LIABLE ONLY FOR DIRECT DAMAGES CAUSED BY THE SERVICES, EXCEPT IN THE CASE OF FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT, FORCE MAJEURE, DEATH, OR PERSONAL INJURY, AND ALL OTHER EXCLUSIONS ESTABLISHED IN LEGISLATIVE AND REGULATORY PUBLIC PROVISIONS.

TWIN SAILS DOES NOT GUARANTEE THE PERMANENCE OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU PUBLISH ON THE SERVICES, WHICH MAY DISAPPEAR FOR ANY REASON. THIS IS WHY YOU YOURSELF MUST MAKE YOUR OWN BACKUPS OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU SHARE.

14.2. WHILE TWIN SAILS MAKES EVERY EFFORT TO ENSURE THE CONTINUOUS AVAILABILITY OF ITS SERVERS AND SERVICES, THEIR ACCESSIBILITY MAY BE MOMENTARILY SUSPENDED FOR TECHNICAL OR MAINTENANCE REASONS, WITHOUT PRIOR WARNING. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE SERVICES MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS.

ACCESS TO THE SERVERS REQUIRES AN INTERNET CONNECTION WHOSE CHARGE AND RESPONSIBILITY ARE UNDERTAKEN ENTIRELY BY YOU. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TWIN SAILS HAS NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE SERVICES, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND TWIN SAILS' CONTROL.

14.3. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSLY, OR SUGGESTED, AND TWIN SAILS HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SERVICES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE OR THE SERVERS NECESSARY FOR THEIR OPERATION ARE FREE OF VIRUSES OR HARMFUL COMPONENTS, (C) THE SERVICES WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATIBILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICES WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE.

NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE, OBTAINED BY YOU FROM TWIN SAILS OR ITS AUTHORISED REPRESENTATIVE(S) DIRECLTY OR THROUGH THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY REGARDING THE SERVICE NOT EXPRESSLY STATED IN THE TWIN SAILS EULA.

14.4. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO THIRD-PARTY PLATFORM IS A PARTY TO THIS AGREEMENT. NONE OF THE THIRD-PARTY PLATFORMS MAKE ANY WARRANTIES OR ASSUME ANY WARRANTY OR OTHER OBLIGATIONS WITH RESPECT TO: (I) THE SERVICE, OR (II) ANY CLAIMS, LOSSES, LIABILITIES, DAMAGES, COSTS, OR EXPENSES ATTRIBUTABLE TO THE SERVICE, INCLUDING ANY WARRANTIES ARISING FROM CLAIMS OF INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OR PERSONAL RIGHTS, PRODUCTS LIABILITY, OR FAILURE OF THE SERVICE TO PERFORM, EXECUTE, OR CONFORM TO ANY STANDARD.

YOU HEREBY EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE AND AGREE NEVER TO ASSERT ANY CLAIMS AGAINST ANY THIRD-PARTY PLATFORM THAT YOU MAY HAVE UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY ANYWHERE IN THE WORLD, IN CONNECTION WITH RIGHTS LICENSED UNDER THIS AGREEMENT, YOUR POSSESSION OR USE OF THE SERVICE, OR THE CONTENT OF THE SERVICE.

14.5. TWIN SAILS MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE SERVICES, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES FOR ANY PURPOSE. THE SERVICES, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.

14.6. DUE TO VARIATIONS IN HARDWARE, SOFTWARE, INTERNET CONNECTIONS AND INDIVIDUAL USAGE, TWIN SAILS DOES NOT WARRANT THE PERFORMANCE OF THE SERVICES ON YOUR SPECIFIC DEVICE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICES EVOLVE OVER TIME AND THAT YOU MAY BE REQUIRED TO UPDATE THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS FOR THE SERVICES IN ORDER TO RUN THE APPLICATION.

YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT TWIN SAILS HAS THE UNFETTERED RIGHT TO MAKE CHANGES TO ITS SERVICES AND MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS AT ANY POINT WITHOUT NOTICE TO YOU. TWIN SAILS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR YOUR FAILURE TO MEET ANY CHANGES TO THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS.

ADDITIONALLY, AT SOME POINT IN THE FUTURE THE SERVICES MAY GO OUT OF DATE, AND TWIN SAILS MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH SERVICES. TWIN SAILS IS THEREFORE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTINUOUS UPDATING OF THE SERVICES.

14.7. WE WISH TO REMIND YOU THAT THE SERVICES MAY PRESENT THIRD PARTY PRODUCTS OR SERVICES OVER WHICH TWIN SAILS HAS NO CONTROL AND FOR WHICH TWIN SAILS ASSUMES NO RESPONSIBILITY. THIRD PARTY SERVICES ARE PRESENTED MERELY FOR INFORMATION AND THE DECISION TO USE SAID THIRD PARTY SERVICES IS FULLY YOUR RESPONSIBILITY AND IS DONE IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE TERMS OF SAID THIRD PARTY SERVICES.

14.8. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS CLAUSE APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, FAILURE TO MEET THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORISED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE SERVICES, WHETHER FOR BREACH OF THE AGREEMENT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.

14.9. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF TWIN SAILS TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID FOR THE APPLICABLE SERVICE GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL TWIN SAILS OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA, GOODS, GOODWILL, PROFITS OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SERVICES OR ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICES, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF TWIN SAILS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

14.10. ANY CLAIMS ARISING OUT OF THE SERVICE ARE SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND MAY BE BROUGHT ONLY AGAINST TWIN SAILS INTERACTIVE, AS DESCRIBED IN ARTICLE 22 BELOW.

14.11. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF TWIN SAILS AND ITS AFFILIATE SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

14.12. YOU WILL BE HELD SOLELY RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED TO TWIN SAILS, ITS PARTNERS, AND OTHER USERS, OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON, WHERE APPLICABLE, RESULTING FROM ANY USE OF THE SERVICES IN VIOLATION OF THE LAW OR THE TWIN SAILS EULA. SHOULD THIS BE THE CASE, TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION, ON THE GROUNDS OF CIVIL AND/OR CRIMINAL LIABILITY, IN ORDER TO CEASE THE VIOLATION AND OBTAIN COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED.

15. INDEMNIFICATION

Upon a request by TWIN SAILS, You agree to defend, indemnify, and hold TWIN SAILS and its affiliates, officers, agents, and employees harmless from all liabilities, claims, demands, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Services (including but not limited to your creation and use of User-Generated Content and Mod); (b) any violation of the Agreement by You; or (c) any allegation that any User-Generated Content and Mod that You make available via the Services infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. TWIN SAILS reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, in which event You will cooperate with TWIN SAILS in asserting any available defenses.

16. INJUNCTION

Because TWIN SAILS would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, You agree that TWIN SAILS shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.

17. INTERNATIONAL USE

Although the Services may be accessible worldwide, TWIN SAILS makes no representation that the Service or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Services may not be accessed from territories where the Content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Services from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Services is void where prohibited.

18. PERSONAL DATA – PRIVACY POLICY

TWIN SAILS places great importance on respect for your private life. The processing of Users’ personal data is governed by the Privacy Policy, which can be accessed by clicking https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyhere.

Your personal data are kept for a limited time, corresponding to the purpose of the processing. You acknowledge that TWIN SAILS may (i) process personal data relating to You as part of your use of the Services and (ii) transfer such personal data to other personnel or entities within TWIN SAILS, or any other persons as may be reasonably necessary, and as otherwise required or permitted by law.

Like other technology and communications companies, TWIN SAILS regularly receives requests from governments and courts around the world to disclose User data. Respect for the privacy and security of data You share with TWIN SAILS underpins our approach to complying with these legal requests. Our legal team reviews each and every request, regardless of type, and we frequently push back when a request appears to be overly broad or doesn’t follow the correct process.

For more information regarding the collection, processing, transfer and use of personal data by TWIN SAILS, to know and exercise your rights, please carefully review the Privacy Policy. This Privacy Policy is subject to modifications and updates in accordance with article 20. In limited cases where consent is appropriate to and sought for specific processing, a separate consent notice will apply.

Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed by making a support request at https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.. You can also contact our data protection officer at [email protected] .

19. HEALTH OF VIDEO GAME USERS

TWIN SAILS advises You to take the following precautions in all cases when using a Service. Avoid playing if You are tired and/or short of sleep. Make sure that You play in a well-lit room and moderate the brightness of your screen. When You play a video game or use a Service requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. During use, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.

Epilepsy Warning. Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations: rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes, or explosions. Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations, even if they have no pre-existing medical conditions or have never themselves been prone to epileptic fits. If You or a member of your family have previously presented symptoms of epilepsy (fit or loss of consciousness) in the presence of luminous stimulations, consult your doctor before any use of the Services.

Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If You or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions, or momentary loss of consciousness, You must immediately stop playing and consult a doctor.

20. UPDATING OF SERVICES AND MODIFICATION OF TERMS

20.1. TWIN SAILS reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Service, or any part of the Service including the conditions of access to the Services and the billing (effective as of your next purchase) with or without notice at any time. You agree that Twin Sails Interactive will not be liable to You or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.

20.2. TWIN SAILS reserves the right to amend or modify this agreement at any time, in any manner, at TWIN SAILS’s sole discretion and without incurring any liability for example to adapt them to legislative and regulatory changes, or to modify the features offered on the Services and/or the Applications. You agree that your continued use of the services after TWIN SAILS has published an amended version of this agreement constitutes acceptance by you of any amendments.

Consequently, the User is invited to regularly consult this Agreement at https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy. If the User does not accept the amended Agreement., they must stop using the Services. Continuing to use the Services beyond the date of publication of the amended Agreement will presume the User's acceptance of the amended Agreement.

If TWIN SAILS’ modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Twin Sails will determine at their sole discretion, TWIN SAILS may, but is under no obligation to, notify You by sending an email to your last known email address on record. TWIN SAILS has no liability if You do not receive this notification.

21. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS

The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Application in your possession or access the Service, as applicable. The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by You or TWIN SAILS.

Without prejudice to any other of its rights, TWIN SAILS may, at any time, unilaterally and in its sole discretion, terminate this Agreement, for any reason with or without notice. In particular, TWIN SAILS may terminate this Agreement and your rights in connection with the Services, if TWIN SAILS, in its sole determination, discontinues the Services or any part of the Services, stops supporting or maintaining the Services or any part of the Services, ceases to provide updates, no longer offers the Services for license, or in the event of a serious and/or repeated failure to comply with the Agreement or activity considered manifestly unlawful on the Services.

You agree and acknowledge that You are not entitled to any refund for any amounts which were paid prior to any termination.

You retain full discretion to discontinue use of the Services at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of TWIN SAILS, this Agreement shall terminate automatically if You fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, You must destroy all copies of the Application.

The provisions of articles 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 shall survive any termination of this Agreement.

22. MISCELLANEOUS

Titles and Headings. The headings of the articles and clauses are intended solely to facilitate reading and understanding of these TWIN SAILS EULA and may in no case allow any assumption to be made as to the content of the articles and clauses and the way in which they may be interpreted.

Severability. If one or more clauses of the TWIN SAILS EULA, including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, is determined to be invalid or unenforceable or regarded as such by applicable legislation, regulation, or following a definitive decision of a competent jurisdiction, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision, without the entirety of the concerned TWIN SAILS EULA being jeopardized.

No Waiver. Any failure to enforce, exercise or claim or is slow to enforce, exercise claim the application of a clause in these TWIN SAILS EULA, shall not be considered to constitute waiving of this clause or a modification of the TWIN SAILS EULA.

Assignment. TWIN SAILS may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, You may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without TWIN SAILS’s express prior written consent.

Entire Agreement. This TWIN SAILS EULA represent the entire agreement between You and TWIN SAILS concerning your rights and obligations as to the use of said Services and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between You and TWIN SAILS (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.

Force Majeure. Subject to applicable legal provisions, TWIN SAILS may not be held liable if the performance of one of its obligations is prevented or delayed due to a case of force majeure as defined in article 1218 of the Civil Code and by the case law of the French Courts, and in particular natural disasters, fires, malfunction or interruption of the telecommunications network or the electricity network.

Languages. You agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English or French languages.

Applicable Law and Jurisdiction. This TWIN SAILS EULA is governed by French law, without applying its rules relating to conflicts of laws; and You expressly acknowledge the exclusive jurisdiction (without prejudice to your right to have recourse, free of charge, to mediation) of the French courts for any complaint or any dispute with TWIN SAILS, or related in any way to your use of the Services, and You also accept and expressly consent to the exercising of territorial jurisdiction in the French courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning TWINS SAILS and/or its affiliates, and their subcontractors, vendors, and content suppliers.

Dispute settlement. In the event of a dispute arising in connection with the TWIN SAILS EULA, its validity, interpretation, execution and consequences or with the deeds supplementing or modifying it, You shall approach TWIN SAILS for the purpose of attempting to find an amicable solution. All complaints to TWIN SAILS must be made in writing at the following address: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.

Failing an amicable settlement, in accordance with the provisions in the French Consumer Code, any consumer has the right to have recourse, free of charge, to mediation in order to amicably settle a consumer dispute with a trader.

You may choose:

To resort to an amicable mediation solution within a maximum period of one (1) year from the date of your written complaint to TWIN SAILS:

either by referring the matter to a consumer mediator with a view to amicably resolving the dispute. To this end, the dispute shall be submitted to mediation in English or French in accordance with the mediation rules of the CMAP - Paris Mediation and Arbitration Centre - at the Paris Ile-de-France Chamber of Commerce and Industry;

or, for the User resident in the European Union, by using the online dispute resolution system accessible at the following address:

https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage,

it being specified that the proposed mediation process cannot be a prerequisite for a referral to the competent courts by You.

To bring your claim before the competent French courts.

CONTACT

For any question concerning the TWIN SAILS EULA and the Services, You may contact TWIN SAILS at the following address: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/

THESE TERMS ARE APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY USE OF THE SERVICES IMPLIES UNRESERVED APPROVAL OF THESE TERMS AND PRIVACY POLICY.

これら条項は、法律で認められる範囲内でのみ適用されます。本サービスを利用することは、これら条項およびプライバシーポリシーを無条件で承認することを意味します。

                <br><br>TWIN SAILS INTERACTIVE 
                END USER LICENSE AGREEMENT  <br><br>(“TWIN
                利用許諾契約  <br><br>(「TWIN
                 SAILS 
                EULA”) <br><br> <br><br>Effective Date: June 2023 <br><br> <br><br>IMPORTANT: THIS APPLICATION IS LICENSED, NOT SOLD.
                利用許諾契約」) <br><br> <br><br>発効日:2023年6月 <br><br> <br><br>重要事項：このアプリケーションはライセンス付与されたもので、販売されたものではありません。TWIN SAILS INTERACTIVEは、貴殿に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。 <br><br> <br><br>本契約書を注意深くお読みください。本契約書は、貴殿（以下「貴殿」）と、フランスの株式会社（株式資本5,000ユーロ、登記地18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy - 78280 Guyancourt、ヴェルサイユ商業・会社登記番号818 058 216）およびその関連会社（以下「TWIN SAILS」または「当社」）であるASMODEE DIGITAL（TWIN SAILS INTERACTIVE）との間の法的な契約書です。  <br><br> <br><br>貴殿がSteam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play Storeその他 (以下「サードパーティプラットフォーム」）のようなサードパーティプラットフォームを通じて本アプリケーションを購入したり、またはライセンスを付与された場合であっても、いずれのサードパーティプラットフォームまたはその所有者も、本契約の当事者ではありません。 <br><br> <br><br> <br><br>1.条件の受諾 <br><br> <br><br>1.1.TWIN SAILS利用許諾契約において、「アプリケーション」とは、TWIN SAILSまたはその関連会社が配布、発行、またはその他の方法で提供するすべてのソフトウェアプログラムを意味します。これには、パーソナルコンピュータ用のダウンロード/インストール可能なゲーム、ビデオゲーム機/コンソール用のゲーム、モバイルゲーム、およびブラウザまたはその他のオンライン通信手段によってアクセスされるゲームが含まれますが、これらに限定されません。 <br><br> <br><br>本アプリケーションには、ソフトウェア、関連メディア、別個のライセンスで配布されていないソフトウェアに取って代わる、または補完するアップデートやアップグレード、ビデオゲームのオンラインモードに関連するソフトウェア、オンラインまたは電子文書、かかるソフトウェアおよび資料のあらゆるコピー、ならびに、購入かTWIN SAILSの無償提供かを問わず、ダウンロード可能なその他のコンテンツ（下記第4条で定義）、付属のマニュアル、パッケージ、その他の書面、ファイルまたは文書、ならびにかかるソフトウェアおよびその素材のあらゆるコピーが含まれます。 <br><br> <br><br>1.2.購入された本アプリケーションのインストール、アクセス、または使用の前に、本TWIN SAILS利用許諾契約（または「契約書」）、および該当する場合は本アプリケーションに付随するパッケージ、印刷されたマニュアル、その他の素材（以下「実体を伴う素材」）、および該当する場合は、実体を伴う素材に同梱されているマニュアルおよび/またはその他の文書に印刷され、または貴殿に電子的に送付され、第三者プラットフォーム上で有効化されることにより、貴殿にゲームソフトウェア（「キーコード」）の交換、アクセス、ダウンロードおよび使用を可能とさせる、一意の英数字からなるシーケンス番号を精査してください。  <br><br> <br><br>本契約書において不明な点は、お問い合わせください。本契約書の末尾に記載されている<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%81TWIN" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/から、TWIN</a> SAILSのカスタマーサービスにご連絡ください。 <br><br> <br><br>1.3.本契約書は、TWIN SAILSが提供する本アプリケーション、本アプリケーションの機能を含むオンラインサービス、および本アプリケーションに関連するウェブサイト<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Ftwin-sails.com%E3%80%81%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://twin-sails.com、およびhttps://asmodee.helpshift.com/</a> のサービス（総称して「本サービス」）を、貴殿を含む利用者（「利用者」）が利用することに関する権利、義務、制限を規定するものです。  <br><br> <br><br>1.4.サービスの全部または一部を利用することにより、貴殿は本契約書の条項（該当する場合は、本契約に付属するすべての付帯条項を含む）および<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy</a> で公開されているTWIN SAILSのプライバシーポリシー（「プライバシーポリシー」）を認識、承諾し、拘束されることを約束するものとします。およびその他の広告通知、および/またはその他の条件、特にサードパーティプラットフォームからの販売条件（「販売条件」）、およびアプリケーションの使用全体を通じて適用されるゲームルールまたはコンテストルール（適切な場合）は、無条件で適用されます。 <br><br> <br><br>上記の条項に同意されない場合は、TWIN SAILSのサービス利用を停止してください。 <br><br> <br><br>1.5.サードパーティプラットフォームの利用・販売規約は、サードパーティプラットフォームのサービスを通じて貴殿が本サービスにアクセスする場合にも引き続き全面的に適用され、貴殿の行動を規制します。サードパーティプラットフォームの利用規約と
                 TWIN 
                SAILS利用許諾契約の間に相反のある場合は、サードパーティプラットフォームの利用規約が適用されます。TWIN SAILSは、サードパーティプラットフォームのサービスに関して責任を負いません。TWIN SAILSは、カスタマーサポートの提供および本サービスを通じて取得したサービスの請求についてのみ責任を負います。  <br><br> <br><br>1.6.貴殿は、貴殿の子息または貴殿の責任下にある未成年者が当社サービスのいずれかへの登録または利用を承認することにより、未成年者による本アプリケーションの利用に関する規約（下記第3条）を承諾するものとします。 <br><br> <br><br>1.7.TWIN SAILSは、TWIN SAILS独自の裁量により、いかなる責任も負うことなく、本契約をいつでも任意の方法で修正または変更する権利を留保します。  <br><br> <br><br>貴殿が、TWIN SAILSが本契約書の修正版を公表した後に本サービスの利用を継続した場合、貴殿は修正版を受諾したものとみなされることに同意するものとします。  <br><br> <br><br>1.8.TWIN SAILS利用許諾契約をプリントアウトするか、コピーをファイルに保存しておくことをお勧めします。 <br><br> <br><br> <br><br>2.アクセシビリティとアカウント <br><br> <br><br>2.1.アカウント作成 <br><br> <br><br>サービスへのアクセスおよび/またはいくつかの機能および/またはサービスの特典の使用を可能とするため、貴殿はサードパーティプラットフォームでアカウント（以下「アカウント」）を作成する必要のある場合があります。  <br><br> <br><br>アカウントの作成および使用は、サードパーティプラットフォームの利用規約に従うものとします。 <br><br> <br><br>サードパーティプラットフォームの指示に従って、新しいアカウントを作成してください。サービスにアクセスするには、年齢をはじめとするいくつかの基準を満たす必要があります。いくつかのサービスでは、ユーザー名（インターネットのウェブサイト上で自分自身を識別する独自の手段として機能する一連の文字、すなわちスクリーンネーム、以下「ユーザー名」と定義）および/またはアバター（利用者が作成しアカウントに紐づけられるビジュアル・アイデンティティ）、および/またはパスワードの作成を求められることがあります。 <br><br> <br><br>ユーザー名とアバターも、本TWIN SAILS利用許諾契約に従い、あらゆる条項に準拠する必要があります。これら二つの要素はまた、インターネットで適用される行動規範に準拠し、法に即している必要があります。したがって、侮辱的、中傷的、下品、わいせつ、その他いかなる形であれ、他者の権利（特に、知的所有権、商標権、肖像権を含むがこれらに限定されない）を侵害するものであってはなりません。 <br><br> <br><br>貴殿は、本サービスの利用過程において、貴殿のユーザー名が公に表示されることに同意するものとします。 従って、弊社は、貴殿のユーザー名に個人情報を含めないことをお勧めします。 <br><br> <br><br>公に表示され得る他のすべての情報については、弊社プライバシーポリシーをご参照ください。パスワードやそれらを記録したメモなどを、外部の第三者に洩らさないようにしてください。TWIN SAILSから貴殿に個人情報を尋ねるために連絡することは一切ありません。 <br><br> <br><br>2.2.アカウントデータの使用 <br><br> <br><br>貴殿は、親または親権者または他者に関する虚偽情報を提供したり、つまり、ユーザー名、アバターまたは音声や画像といった他の情報を用いて、他の個人または団体であると主張したり、ほのめかしたりしてはなりません。 <br><br> <br><br>アカウントを伴うサービスへのあらゆるアクセスは、貴殿が貴殿の責任下で行ったものとみなされます。 <br><br> <br><br>従って、貴殿は、貴殿のユーザー名、パスワード、その他すべてのアカウント関連情報が許可なく使用された場合、またはその他のセキュリティ違反に気付いた場合、できる限り速やかにサードパーティプラットフォームに通知することに同意するものとします。 <br><br> <br><br>サービスのセキュリティ違反があった、またはサービスの不正使用はアカウントが許可なく使用されたことに原因があると、TWIN SAILSが信じる正当な理由がある場合は、TWIN SAILSはサービスのインテグリティを維持するために、サードパーティプラットフォームに連絡し、アカウントへのアクセスを一時的に中断する場合があります。 <br><br> <br><br> <br><br>3.未成年者の情報と保護  <br><br> <br><br>3.1.貴殿が居住国の法律において未成年であり、本サービスのすべてまたは一部の利用をご希望の場合は、両親または保護者と共に本契約書を読み、理解し、サービス使用には保護者の承諾を得なければなりません。また、貴殿の法域の現地法により、本契約書の条項のような特定の法的拘束力のある取り決めを締結するために、貴殿が一定の年齢に達していることが要求される場合があります。 <br><br> <br><br>3.2.TWIN SAILSは、両親または保護者に対し、子息または保護下にある子供が本サービスを利用している間の活動を監視することをお勧めします。現地法はまた、一定の年齢下にある子供たちが、本サービスを利用している間、監督されていることが要求される場合があります。 <br><br> <br><br>3.3.上記に関わらず、TWIN SAILSのサービス利用は親の監督下で行わなければならず、未成年者の本サービス利用はすべて、両親や法的保護者が事前に承認していると推定されます。適用される法律の認める限り、両親または保護者の許可のない未成年の本サービス利用に関して、TWIN SAILSは一切の責任を負いません。 <br><br> <br><br>3.4.TWIN SAILSはまた、貴殿の保護下にある子息や子供が、貴殿の承諾なく個人データを開示しないよう注意を払うことをお勧めします。TWIN SAILSは、必要である以上の個人データーを求めることは認められていません。  <br><br> <br><br>3.5.未成年者は、評定機関の設定した年齢に関する要件を満たさない場合、いくつかのサービス利用を禁止される場合があります。TWIN SAILSは可能な限り、ゲーム評定を用いるサービスに含まれるコンテンツ（下記第4条に定義）に基づいた適性年齢を表示しなければなりません。ゲーム評定は単なるガイドラインであり、TWIN SAILSは貴殿が本サービスおよび/または本アプリケーションおよび/または本コンテンツ（下記第4条に定義）があらゆる状況での年齢評定に対して不適切であるとみなす出来事について一切の責任を追わないものとします。本サービスのすべての機能が評定されているわけではなく、一部の機能には成人向けの言い回しや素材が含まれている可能性があることに留意してください。 <br><br> <br><br>3.6.上記に関わらず、TWIN SAILSは貴殿の事前承認を得ていない15歳未満の未成年による本サービスのすべてあるいは一部へのアクセスを制限または禁止する権利を留保します。  <br><br> <br><br>3.7.両親や保護者は、サードパーティプラットフォームに連絡の上、いつでも未成年者のアカウントをロックできます。 <br><br> <br><br> <br><br>4.本サービスの限定利用 <br><br> <br><br>4.1.貴殿が本契約書の条項を遵守することを条件として、TWIN SAILSは、本アプリケーションをインストールし、本サービスにアクセスし、利用するための限定的、単一的、個人的な譲渡不可、非独占的、完全に取消可能かつ非商業的なライセンスを貴殿に付与します。また、それは専ら娯楽目的であり、以下に詳述するような他の目的に使用するためではありません。本ライセンスは、本契約書の条項の継続遵守を条件とします。本契約書で具体的に付与されていない権利はすべてTWIN 
                SAILS 
                INTERACTIVE reserves all rights not expressly granted to You. <br><br> <br><br>PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. This is a legal agreement between you (“You”)
                が留保し、該当する場合はライセンサーまたは提携先が留保します。 <br><br> <br><br>4.2.TWIN SAILSは、貴殿の個人的娯楽、貴殿への情報提供、貴殿の教育そして貴殿と通信するために本サービスを提供します。TWIN SAILSの書面による事前の許可なく、貴殿は、本アプリケーションおよび/または本サービスのコンテンツ（以下に定義）の複製、頒布、公開、修正、表示、販売、複写、交換、譲渡、貸出、賃貸借、貸与、ライセンス付与、二次的著作物の作成、再出版、商業化、商業的利用、またはその他の利用はできません。ただし、貴殿のユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）および貴殿がダウンロードし、コンピュータ、コンソール、またはその他のプラットフォームに、個人的な使用、非商業目的そして著作権、商標、または所有権に関する通知を削除または変更しない、読み込みモードのみで、一時的に保存する必要があるコンテンツのコピーは例外とします。予め明示的に定めていない限り、貴殿のユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）を除き、本アプリケーションおよび/または本サービスおよび/または本コンテンツに関する特定のライセンス権および/または著作権および/または知的財産権を貴殿に付与するものはありません。  <br><br> <br><br>コンテンツは特に(i) 本サービスのひとつに関連するすべての知的所有権（商標、図面とモデル、ドメイン名、ロゴ、著作権を含むが限定されない）、(ii)サービスすべてに現れる 原本、グラフィック、音楽、映像、ビジュアルまたは音声などの全要素、および(iii)、該当する場合は、オンラインのユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）を含む。 <br><br> <br><br>4.3.本サービスからソフトウェア（互換性のあるプラットフォームに本アプリケーションをダウンロードする際、アップデート、アップグレードなどに必要とされる）をダウンロードする場合、ソフトウェア、コード（全体あるいは一部）、ソフトウェアに内蔵された或いはソフトウェアの生成するあらゆるファイルや画像、ソフトウェアに付随するデータ（総称して「ソフトウェア」）は、TWIN SAILSが貴殿にライセンスを付与します。TWIN SAILSが、貴殿にソフトウェアの知的所有権を譲渡することは一切ありません。貴殿は本ソフトウェアが登録されるメディアの所有者です。しかし、TWIN SAILSは下記第5条に従い、本サービスそして知的財産、そして該当する場合はソフトウェアのライセンサーまたは提携先の知的財産のあらゆる権利および権原を留保します。  <br><br> <br><br>貴殿は、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、コードの逆アセンブル、人間が読み取り可能な形式への縮小、またはソフトウェアおよび/または本アプリケーションおよび/または本サービスからコピーまたは二次創作可能なあらゆる種類の要素の付与もしくは配布を行ってはならないものとします（ただし、上記の制限が適用法によって禁止されている場合、または本サービスに含まれるオープンソースコンポーネントの使用を規定するライセンス条項によって許可されている場合はこの限りではありません）。貴殿は、コンテンツのいかなる要素（下記第8条で定義される貴殿のユーザー生成コンテンツを除く）、本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションを、人工知能ツールのトレーニングのために使用することは許可されていません。そのための使用は明確に禁じられています。 <br><br> <br><br>4.4.本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションのインストール、アクセス、利用を許可するライセンスは、ダウンロードが終了した時点から有効になります。  <br><br> <br><br>貴殿はTWIN SAILSに契約解約の意向を知らせることにより、本ライセンス契約をいつでも、理由の如何に関わらず解約できます。TWIN SAILS、ライセンサーおよび提携先は、正当な理由があればいつでも貴殿とのライセンス契約を解約する場合があります。TWIN SAILS、ライセンサーおよび提携先による終了は、TWIN SAILSおよび/または提携先またはライセンサーが本サービスおよび/または本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションの公開、提供、維持の停止を最終決断した場合、1ヶ月以内に有効になります。  <br><br> <br><br>貴殿またはTWIN SAILS、ライセンサーそして提携先による解約の場合には、貴殿に付与されたライセンスは直ちに無効となり、貴殿は本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションを速やかにアンインストールし、手元にあるコピーを全て破棄しなければなりません。既にお支払いいただいた金額の返金要求はできないものとします。  <br><br> <br><br>貴殿が本条に違反した場合、本契約書における本サービスの利用権は、通知なく自動的に直ちに終了します。貴殿による本条の違反は、本契約書および/または該当する著作権そして他の知的所有権法および合意の重大な違反を引き起こし、民事および刑事責任の対象となる場合があります。 <br><br> <br><br>4.5.コンピューターおよび/またはコンソールおよび/またはモバイル開発は、プラットフォームおよびメディアすべてと互換性のあるわけではなく、TWIN SAILSアプリケーションおよび/またはアプリケーションおよび/または関連するサービスの性能は、ご利用の装置によって変わることをご承知おきください。  <br><br> <br><br>なお、貴殿は、本アプリケーションの要求するハードウェアまたは最低限のシステム要件を満たしていることを確認したことに同意します（該当するアプリケーション店頭のアプリケーション資料および/またはアプリケーション説明書に明記）（「最低限のシステム要件」） <br><br> <br><br>本サービスの特典を活用するには、貴殿ご自身の電話通信手段およびインターネットアクセスを所持しなければなりません。サービス提供について、TWIN SAILSによる互換性あるプラットフォーム供給は義務付けられていません。TWIN SAILSは、本サービスの中での少額取引等、モバイルサービスアクセスへの費用を貴殿に請求することがあります。 <br><br> <br><br>4.6.貴殿はさらに、本サービスに伴う、あるいは関連して提供されるマニュアルあるいは他の資料に含まれるあらゆる安全情報、メンテナンス指示または他の関連する通知を守らなければならないことに同意します。  <br><br> <br><br>貴殿は、本サービスの利用を通じて起こり得る不都合のあった場合は、貴殿が合理的に必要と定めた民事責任、リスク、人身傷害、健康、生活およびその他すべての保険を遵守することを保証します。 <br><br> <br><br> <br><br>5.知的財産 <br><br> <br><br>5.1.本サービスは、TWIN SAILS、ライセンサーおよび提携先によりあるいはそれを代理する者により、開発、編集および管理されています。本サービスとすべてのコンテンツ、およびその開発、その要素選択、提示、組織に関連するあらゆる知的所有権は、TWIN SAILS、その関連会社またはそのライセンサーおよび権利者の所有です。第8条で後述するユーザー生成コンテンツを除きます。 <br><br> <br><br>5.2.本サービスとすべてのコンテンツは、著作権、データベース、図面とモデル、商標そしてより一般的に知的財産を保護する国際条約および協定そして他の法律および関連する独占的権利により保護されています。TWIN SAILS、そして該当する場合はライセンサーおよび権利者の事前の許可なく、手段や権原の如何を問わず、これら要素またはコンテンツ全体あるいは一部の複製や表示は禁止されています。第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除きます。 <br><br> <br><br>TWIN SAILSが明確に設定した範囲内で、ここに明示的に貴殿にライセンス付与された場合をいて、本サービス、および本サービスに関連する著作権、知的所有権、および/または本サービスに関連するすべての権利、権原、および利権、ならびにそれらのすべてのコピー（本サービスに統合されたパッチ、アップデート、コピー、二次的著作物、タイトル、コンピュータコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、ダイアログ、キャッチフレーズ、ロケーション、コンセプト、芸術作品、画像、アニメーション、サウンド、音楽作曲、聴覚・視覚効果、文章、操作方法、人格権、アプレットおよびあらゆる関連資料）は、TWIN SAILSまたはTWIN SAILSのライセンサーおよび提携先が所有します。 <br><br> <br><br>無断複製禁止。本サービスにはいくつかの認可素材が含まれ、TWIN SAILSおよびTWIN SAILSのライセンサーは、本契約書の侵害があった場合はそれらの権利を保護します。 <br><br> <br><br>5.3.本サービスに含まれる商標、サービスブランド、商号、ドメイン名、頭字語、ロゴ、図案、アイコンおよびその他は、本サービスの枠組み内で使用ライセンスを付与したTWIN SAILS、Asmodeeグループまたはそれらの提携先の単独所有です。本サービスに含まれるいかなるものも、TWIN SAILSまたは本サービスに表示される商標を所有する第三者の書面による許可なく、本サービスに表示される商標を使用するライセンスまたは権利を付与するものとみなされません。本サービスに表示される商標の使用、または本サービスの他のあらゆるコンテンツの使用は、本契約書に定める場合を除き、一切禁止されています。 <br><br> <br><br>5.4.貴殿は、本サービスにおいて所有権またはその他の財産権を持たないことを認め、同意するものとし、さらに、かかる権利はすべてTWIN SAILSまたはTWIN SAILSのライセンサーおよび提携先が永遠に所有し、その利益を享受することを認識し、同意するものとします。 <br><br> <br><br>貴殿は、 TWIN SAILSが明示的に設定した制限内において、本サービスと本コンテンツに含まれるこれら要素および情報の使用のみ許可されていることを認識するものとします。貴殿は、これらのいかなる条項も、商標、商号、その他本サービスの所有権、または本サービスの一部を貴殿ご自身または外部の第三者に譲渡するものではないことを認識し、承諾するものとします。貴殿は、本第5条と矛盾する行為や、TWIN SAILS、Asmodeeグループ、またはその権利者もしくは受益者に何らかの形で不利益を与える可能性のある行為を行わないことを約束するものとします。 <br><br> <br><br>本契約書に基づき貴殿に付与される限定的なライセンスは、サービス、アプリケーション、またはコンテンツに関するいかなる権原または所有権も貴殿に付与するものではありません（第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除く）。そして、それらに関連するあらゆる知的所有権の販売または譲渡と解釈されてはなりません。 <br><br> <br><br>貴殿は、本契約書で特に許可されている場合を除き、本知的財産を使用すること、または使用を許可することを禁じられています。本知的財産の許可なき使用は、著作権法、商標法、プライバシー・パブリシティ法、または他の規則および法令の違反となる場合があります。 <br><br> <br><br> <br><br>6.行動規範 <br><br> <br><br>6.1.貴殿は、該当する場合、直接的・間接的に次のことを行わないことを約束するものとします：  <br><br>知的所有権、産業所有権、プライバシー権および/または肖像権、および/またはその他の他者の権利を侵害するような要素を、本サービスの枠組み内で使用すること。  <br><br>本サービスの枠組み内で、手段（フォーラム、公開プロフィール、またはその他の手段）の如何を問わず、TWIN SAILSの合理的な判断により、虐待的、脅迫的、悪意的、中傷的、真実でない、ポルノ的、小児性愛的、わいせつ、低俗、人種差別的、外国人嫌悪的、憎悪を煽る可能性がある、性的に露骨、暴力的、道徳に反する、またはその他の方法で容認できない素材（文章、言葉、画像、音声、動画など）を含むユーザー生成コンテンツを作成、使用、共有、および/または公開すること；  <br><br>秘密保持義務違反となる、または違法行為（特に、著作権侵害、ハッキング、偽造ソフトウェアの流通）を扇動するような素材（テキスト、言葉、画像、音声、動画など）を、本サービスの枠組み内で、手段（フォーラム、公開プロフィール、その他の手段）の如何を問わず作成、使用、共有、および/または公開すること;  <br><br>TWIN SAILSによって使用が許可されていない本サービスの要素または機能にアクセスすることを目的とした活動を行うこと；  <br><br>事前にTWIN SAILSの明示的な許可を得ることなく、手段の如何を問わず、コンテンツまたはサービスのいかなる情報、ソフトウェア、製品、またはその他の要素もしくは一部をアレンジ、変更、翻訳、翻案、複製、索引、コピー、および/または抽出すること(ただし、第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除く）； <br><br>本サービスの全部または一部の正常な機能、他のユーザーのアクセス性、または本サービスの提携ネットワークの機能を変更、歪曲、阻害、異常な負荷、混乱、速度低下、および/または妨げること、または上記のいずれかを試みること； <br><br>本サービスの枠組み内で、ウイルス、トロイの木馬、ワーム、爆弾、破損ファイル、および/または同様の破壊装置、もしくは破損データを送信もしくは伝播すること、および/またはTWIN SAILSのサーバーおよび/または本サービスおよび/またはサービスプロバイダーおよび提携先のサーバーに対する攻撃の組織、参加、または何らかの形で関与すること； <br><br>「オート」、「マクロ」、またはその他のチート、ハック、改造、トレーナー、もしくはボットプログラムもしくはソフトウェアアプリケーションを作成、使用、および/または流通させること、および/またはミラーサイト経由で本サービスを使用すること； <br><br>サーバーエミュレータなど、他者による本サービスの利用を可能にするその他の手段を作成または提供すること；  <br><br>本サービスの他の利用者に対する嫌がらせ、商業的な見込み客探しのための未承諾メッセージの送信、アンケート調査、コンペ、マルチ商法、または類似の業務の目的での本サービスの利用、または商業目的であるか否かを問わず、大量の電子メール、スパム、または未承諾の広告もしくは宣伝アイテムの送信； <br><br>本サービスの枠組み内で、または本サービスの利用中に、他のユーザーのアカウントを使用すること、他人の身元を名乗ること、または自然人もしくは法人に関連して虚偽の認証を提示すること；  <br><br>TWIN SAILSが明示的に許可していない手段を用いて、本サービスの枠組み内で他の利用者が交換したデータ、または他の利用者の名前/スクリーン名および/もしくはパスワードを収集または傍受すること； <br><br>本サービスの他の利用者からパスワード、アカウントに関する情報、またはプライベートな性質を持つその他の情報を取得しようとすること、および/または、貴殿のアカウントおよび/またはそれにアクセスする手段を外部の第三者に販売、貸出、共有、貸与、および/またはその他の方法で譲渡すること、および/または、手段の如何を問わず、貴殿のアカウントから利益を得ることを第三者に許可すること；  <br><br>該当する場合、ゲームヘルプサービスまたはクレームボタンを不適切に使用すること、またはTWIN SAILSの従業員および／またはそのサービスプロバイダーおよび提携先の従業員に対し、虚偽の報告を送信すること； <br><br>本サービスの利用者名簿、または利用者もしくは本サービスの利用に関するその他の情報へのアクセス、利用、本サービスからのダウンロード、またはその他の方法による複製もしくは第三者への提供（無償または有償）； <br><br>TWIN SAILSの代表者の指示を拒否、および/またはTWIN SAILSとその提携先の従業員や代表者になりすますこと。 <br><br> <br><br>6.2.公明正大な行為 <br><br> <br><br>TWIN SAILSは、チートソフトウェアの使用、通信プロトコルやコードのリバースエンジニアリング、複数アカウントの使用、他のプレイヤーとの共謀などの如何を問わず、不正行為を容認しません。不正行為が発覚した場合、TWIN SAILSの独自の判断により、警告の後、アカウントの凍結、スコアとランキングのリセット、ユーザー権限の削除、アカウントの削除が行われます。 <br><br> <br><br>TWIN SAILSのサービスに参加することにより、貴殿は常にフェアプレーを実践することに同意するものとします。該当する場合、正常に終了する前に自由意思でゲームを離脱すること、対戦相手の放棄を誘発するために引き延ばし工作をすること、または汚い言葉や卑猥な言葉を使うことが発覚したユーザーは、TWIN SAILSの独自の判断により、アカウントの凍結、スコアとランキングのリセット、および/またはアカウントの削除のリスクに直面する可能性があります。  <br><br> <br><br>6.3.TWIN SAILSによるサービスの非監視 <br><br> <br><br>意見、助言、および/または推奨は、本サービスの利用者が表示または送信するものであり、利用者が単独で全責任を負うものとします。それらの表現について、TWIN SAILSは責任を負いません。 <br><br> <br><br>適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN SAILSはユーザー生成コンテンツ（下記第8条で）を監視する義務を負いません。ただし、TWIN SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿の可用とされた要素を削除します。 <br><br> <br><br>TWIN SAILSはさらに、追加の行動規範を定め、サービスの利用に制限を設ける権利を留保します。可能な限り、TWIN SAILSはこれらの追加的な行動規範および制限について、事前に貴殿に通知するよう最善を尽くします。 <br><br> <br><br> <br><br>7.オンラインチャットルーム <br><br> <br><br>本サービスには、本サービス内で提供されるフォーラム、チャット、および/またはグループ情報グループ、またはその他のユーザー同士の共有を可能にするスペース（以下「ディスカッションフォーラム」）が含まれる場合があります。ディスカッションフォーラムはポストモデレート方式であり、本サービスに表示される前に投稿を確認することはできません。  <br><br> <br><br>ディスカッションフォーラムに投稿する際、ユーザー名および/またはアバターが表示される場合があります。ディスカッションフォーラムを介した貴殿の通信は公開され、プライベート通信ではないことを認識し、合意するものとします。  <br><br> <br><br>通信ソフトウェアを介して貴殿が伝達する個人情報は、他者が目にして使用する場合があり、その結果このような情報が幅広く配信される場合のあることを認識し、合意するものとします。TWIN SAILSは、このような情報が公に恒久的に残ることを貴殿が望まない限り、ディスカッションフォーラムを介した公開通信でいかなる個人情報も開示しないことを推奨します。 <br><br> <br><br>貴殿は、貴殿のメッセージの開示および/または投稿および/または流布について、貴殿自身が単独で責任を負うことを認識し、承諾したものとします。 <br><br> <br><br>貴殿は、本契約書のすべての条項、特に第6条に含まれる義務を遵守し、以下を行わないことを約束するものとします：  <br><br>違法とみなされ得るユーザー生成コンテンツ（下記第8条に定義）を公開すること、 <br><br>本サービスの他のユーザーによるディスカッションフォーラムの利用を制限または阻止すること、 <br><br>本サービスを通じて、他のユーザーに関する個人情報を伝達または取得すること、 <br><br>本ディスカッションフォーラムの主題またはテーマに関連のない情報を伝達すること、 <br><br>ディスカッションフォーラムの頻繁な利用者に関して、不適切または品位を傷つける情報を発信すること、 <br><br>ディスカッションフォーラムを通じて、またはプライベートもしくはパブリックメッセージを通じて、利用者に嫌がらせをしたり、中傷したりすること。 <br><br> <br><br>TWIN SAILSは、貴殿が投稿したメッセージに関する詳細情報を得るために、貴殿に連絡する権利、および貴殿がそれに含まれるユーザー生成コンテンツの所有者であるかを確認する権利を有します。 <br><br> <br><br>いかなる場合においても、TWIN SAILSは、ディスカッションフォーラム内で利用者が表示および/または送信した意見、アドバイス、および/または推奨を承認するものではなく、これらに関する一切の責任を負いません。ディスカッションフォーラムを介して利用者が行った通信について、TWIN SAILSは責任を負いません。 <br><br> <br><br> <br><br>8.ユーザー生成コンテンツ <br><br> <br><br>8.1.本サービスは、貴殿がTWIN SAILSのサービスを通じて、フォーラムへの投稿、ユーザー名、アバター、ストーリー、画像、動画、データ、質問または回答、コメント、提案などを含むがこれらに限定されないコンテンツ（「ユーザー生成コンテンツ」）を作成し公開することを許可する場合があります。下記第9条の対象となるMODは除きます。貴殿は、貴殿のユーザー生成コンテンツの責任を負い、貴殿所有のユーザー生成コンテンツのアップロードまたは伝達のみ行うことができます。中傷的、わいせつ、ポルノ、脅迫的、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、虐待的、違法、または犯罪を構成または助長するような好ましくない、いかなる当事者の権利も侵害するような、TWIN SAILSおよび/またはそのライセンサーの評判または信用に悪影響を与えるような、または責任を生じさせるような、または法律に違反するようなユーザー生成コンテンツを、本サービスにアップロードしたり、本サービスを通じて配布したり、またはその他の方法で公開してはなりません。貴殿はさらに、貴殿のアップロードしたユーザー生成コンテンツが貴殿のものであり、第三者のブランドや著作権を侵害していないことを表明するものとします。 <br><br> <br><br>8.2.ユーザー生成コンテンツは、非商業目的でのみ使用されなければなりません。弊社の書面による明確な承認なく、貴殿は資金支援要請、広報宣伝、広告または物品もしくはサービスの要請を含むいかなる素材の配布または公開も行ってはなりません。貴殿は、他の利用者に対していかなる商業サービスまたは他の組織への加盟や入会勧誘を行うことは、明確に禁じられていることを認識するものとします。  <br><br> <br><br>8.3.ユーザー生成コンテンツは、本サービスの利用者が表示または送信するものであり、利用者が単独で全責任を負うものとします。TWIN SAILSは、ユーザー生成コンテンツに対して一切の責任または義務を負いません。TWIN SAILSは、ユーザー生成コンテンツを事前に審査することはなく、公開前に本サービス上で、または本サービスを通じて提供されるユーザー生成コンテンツを保証または承認することはありません。  <br><br> <br><br>適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN SAILSは利用者によってサービス上で提供されたユーザー生成コンテンツを監視する義務を負いません。ただし、TWIN SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿の可用とされた要素を削除します。 <br><br> <br><br>8.4 弊社のプライバシーポリシーに準拠する個人情報を除き、ユーザー生成コンテンツは、非機密的かつ非独占的なものとして扱われます。貴殿が本サービスを通じて作成または投稿したものは、TWIN SAILSおよびその関連会社により、既知または未知のあらゆる媒体において、商品またはサービスの勧誘、複製、開示、送信、出版、放送、郵送（包括的ではないリスト）等、あらゆる目的で使用される可能性があります。  <br><br> <br><br>この点、ユーザー生成コンテンツに関しては、TWIN SAILSが要求する範囲内で、適用される法律のもとで可能な最大限の範囲まで、貴殿は、TWIN SAILSに対し、取り消し不能、無償、非独占的、全世界を対象とし、フランスの法令および国際条約により知的所有法典の意味において知的著作物の著作者に現在付与されている、または将来付与される保護の全期間にわたり、ユーザー生成コンテンツに付随する知的所有権のライセンスを付与することを認識し、同意するものとします。 <br><br>ユーザー生成コンテンツに関してTWIN SAILSに付与された知的所有権には以下が含まれます： <br><br>- アプリケーションを含む商業的に使用および活用する権利、頒布する権利、およびライセンス（またはサブライセンス）を許諾する権利； <br><br>- ユーザー生成コンテンツが利用者によって直接的または間接的に利用可能とされた日に、既知または未知のいかなる媒体、形式またはネットワーク上でも、TWIN SAILSが必要と判断する部数のコピーで、それを表示し複製する権利； <br><br>- 追加、削除、修正等により、その全部または一部を変更する権利； <br><br>- その全部または一部を脚色する権利； <br><br>- その全部または一部を、既存のまたは将来の著作物に統合する権利； <br><br>- 別の言語に翻訳する権利; <br><br>- 他のメディアで使用する権利、または本契約書に加入した時点で使用されていた、または知られていたオペレーティングシステム以外のオペレーティングシステムに適応させる権利； <br><br>- 形の如何を問わず、特に商品化という形でそれを利用する権利； <br><br>- その発案時から含め、その名義で、かつその代理人として、管轄官庁に提出および/または登録する権利； <br><br>貴殿は、TWIN SAILSがそれに付与された上記の権利の全部または一部を、TWIN SAILSが選択した第三者に行使させる権利を有することを認識し、承諾します。 <br><br> <br><br>貴殿は、貴殿とTWIN SAILSとの間の別個の明示的な契約書の一部である場合を除き、ユーザー生成コンテンツについていかなる対価も得る権利はないものとします。貴殿はまた、TWIN SAILSが適切と考える方法でユーザー生成コンテンツを使用できることに同意するものとします。 <br><br> <br><br>8.5.貴殿は、貴殿が既存のTWIN SAILSのコンテンツに基づいてオンライン上で作成したコンテンツに関する全ての権利は、そのようなコンテンツが作成された時点で、TWIN SAILSが単独の所有者となり、ユーザー生成コンテンツとはみなされないことを宣言し、承諾するものとします。これら条項に同意することにより、貴殿はTWIN SAILSに対して、貴殿が既存のTWIN SAILSのコンテンツに基づいてオンライン上で独占的に作成したコンテンツについて、商標権、特許権、商業的秘匿、著作権、著作隣接権、パブリシティ権を含むがこれらに限定されない、貴殿の有するすべての使用権を取消不可の方法により無償で譲渡することに同意するものとします。この権利の譲渡は、適用される法律により、貴殿が既存のTWIN SAILSのコンテンツに基づいて作成した各コンテンツの保護期間中、全世界を対象として供与されます。 <br><br> <br><br>管轄裁判所が、本第8.4条に記載された貴殿によるユーザー生成コンテンツに関する権利の全部または一部を、TWIN SAILSに有効に移転することができないと裁定した場合、 貴殿はここに、技術的または運営上の制約を考慮し、貴殿が必ずしもこのユーザー生成コンテンツのソースとして言及されることなく、あらゆる手段で、既知または未知のあらゆるメディアで、あらゆる目的（商業的か非商業的かを問わず）で、世界規模で、このユーザー生成コンテンツを使用、複製、表示、変更、表示、配布、および一般的に利用する排他的、取り消し不能、かつ譲渡可能な権利を、TWIN SAILSに無償かつ恒久的（または法的保護期間中）に付与します。  <br><br> <br><br>8.6.TWIN SAILS、または本条に従ってTWIN SAILSがオンラインユーザー生成コンテンツに関する権利を譲渡した外部の当事者は、オンラインユーザー生成コンテンツに関する知的所有権の出願または登録を、世界のすべての国について、自らの名前で行うことができます。 <br><br> <br><br> <br><br>9.MOD <br><br> <br><br>9.1.可能な場合、TWIN SAILSは、利用者が本アプリケーションで使用するための本アプリケーションの改変（新しいアイテム、レベル、ゲームモードを含むがこれらに限定されない）（「MOD」）の創作を許可します。TWIN SAILSとそのライセンサーまたは提携先は、特定のアプリケーションのMOD創作を禁止しています。この場合、貴殿は、当該アプリケーションのMODを創作する権利を有しません。創作の可能性は、本アプリケーション内に指示されています。貴殿のアプリケーションでMODの創作が禁止されているかどうか不明な場合は、以下からTWIN SAILSまでお問い合わせください：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F.%E8%B2%B4%E6%AE%BF%E3%81%8C%E6%9C%AC%E7%AC%AC9%E6%9D%A1%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%2F%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AFTWIN" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.貴殿が本第9条および/またはTWIN</a> SAILS利用許諾契約に違反した場合、本アプリケーションでMODを創作し使用するために弊社が貴殿に提供したライセンスは取り消される場合があります。  <br><br> <br><br>貴殿は、ご自身のMODについて全責任を負い、貴殿が創作し、本アプリケーションのMOD創作ウェブページにアップロードしたMODについて責任を課される場合があります。 <br><br> <br><br>9.2.貴殿は、本契約書に明確に規定されている場合を除き、本アプリケーションおよび/または貴殿が創作したMODについて、いかなる所有権も有しないことを認識するものとします。貴殿の創作したMODは、そのMODが貴殿のオリジナルの創作物を含む限りにおいてのみ、貴殿に帰属するものとします。貴殿は、本契約書におけるおよび/または関連する著作権、商標およびその他の知的所有権を含むがそれに限定されない、本アプリケーションに存在するあらゆる知的所有権を表示し、構成し、派生する、またはにそれらに基づくMODのあらゆる要素における権利、権原および利権が、登録されているあるいは登録可能かに関わらず、TWIN SAILSとそのライセンサーの所有あるいは利益となることを認識し、合意するものとします。   <br><br> <br><br>貴殿は、貴殿とTWIN SAILSとの間の別個の明示的な契約書の一部である場合を除き、ユーザー生成コンテンツについていかなる対価も得る権利はないものとします。   <br><br> <br><br>9.3.貴殿が、TWIN SAILS利用許諾契約の本第9条をはじめとする条項を遵守することを条件に、TWIN SAILSはここに、本アプリケーションで使用するMODを作成し、該当するTWIN SAILSが承認した本アプリケーションのサードパーティMODウェブページでそれらのMODを公開するためにのみ、ゲーム内MODツール（以下「MODツール」）をインストールし、アクセスし、使用するための非独占的、譲渡不可、限定的、完全に取消可能なライセンスを貴殿に付与します。MODツールの使用は貴殿の一存かつ自己責任下で行われ、MODツールの登録、アクセス、使用から生じるあらゆる義務、損害、損失は、貴殿だけが責任を負うものとします。  <br><br> <br><br>いくつかのMODツールは、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2FMod.io%28https%3A%2F%2Fmod.io%2F%29%E3%80%81Steamworks" target="_blank" rel=" noopener">Mod.io(https://mod.io/)、Steamworks</a> <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fpartner.steamgames.com%2F%29%E3%80%81NexusMod" target="_blank" rel=" noopener">(https://partner.steamgames.com/)、NexusMod</a> <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.nexusmods.com/)</a> （以下「MODプラットフォーム」）などの第三者が所有・運営しており、これらMODプラットフォームが公表している追加条件の対象となる場合があります。貴殿は、本契約書および/またはMODプラットフォームにより許可される場合を除き、商業的利益またはその他の目的で、MODツールおよび/またはMODまたはその複製物を販売、レンタル、リース、ライセンス付与、配布、またはその他の方法で譲渡または利用しないことを含む、本契約書および/またはMODプラットフォームにより公表される追加条件と一貫性のある方法でMODを作成するためにMODツールを使用することに同意するものとします。このライセンスの規定の違反は、TWIN SAILS利用許諾契約を終了させる効果を持つ重大な違反となり、民事および刑事責任を負う可能性があります。 <br><br> <br><br>上記の権利付与を踏まえて、貴殿は、TWIN SAILS、その関連会社、そのライセンサーおよびあらゆるMODプラットフォームにに対し、取り消し不能、無償、非独占的、全世界を対象とし、フランスの法令および国際条約により知的所有法典の意味において知的著作物の著作者に現在付与されている、または将来付与される保護の全期間にわたり、必要なあらゆる同意、許可、MODに付随する知的所有権のライセンスを付与することを認識し、同意するものとします。 <br><br>MODに関してTWIN SAILSに付与された知的所有権には以下が含まれます： <br><br>- アプリケーションを含む商業的に使用および活用する権利、頒布する権利、およびライセンス（またはサブライセンス）を許諾する権利； <br><br>- MODが利用者によって直接的または間接的に利用可能とされた日に、既知または未知のいかなる媒体、形式またはネットワーク上でも、TWIN SAILSが必要と判断する部数のコピーで、それを表示し複製する権利； <br><br>- 追加、削除、修正等により、その全部または一部を変更する権利； <br><br>- その全部または一部を脚色する権利； <br><br>- その全部または一部を、既存のまたは将来の著作物に統合する権利； <br><br>- 別の言語に翻訳する権利; <br><br>- 他のメディアで使用する権利、または本契約書に加入した時点で使用されていた、または知られていたオペレーティングシステム以外のオペレーティングシステムに適応させる権利； <br><br>- 形の如何を問わず、特に商品化という形でそれを利用する権利； <br><br>- その発案時から含め、その名義で、かつその代理人として、管轄官庁に提出および/または登録する権利； <br><br>貴殿は、TWIN SAILSがそれに付与された上記の権利の全部または一部を、TWIN SAILSが選択した第三者に行使させる権利を有することを認識し、承諾します。 <br><br> <br><br>9.4.貴殿のMODに含むあらゆる要素（MODツールを除く）は、貴殿の創作した独自のオリジナル作品であるか、または当該の要素を使うために必要な許可を得ていなければなりません。貴殿は貴殿が創作し、本アプリケーションのMODウェブページで公表するあらゆるMODコンテンツの責任を負い、TWIN SAILSおよびあらゆるMODプラットフォームに対し、貴殿のMODが次を含まないことを表明し、保証しなければなりません： <br><br>商標、ロゴ、キャラクターを含むがこれらに限定されない、認識可能な第三者の資産との類似。ただし、本アプリケーションで使用するMODを創作するためにTWIN SAILSまたはMODプラットフォームから提供された資産を除きます； <br><br>TWIN SAILSとその関連会社、および他のあらゆる第三者が公開しているその他のアプリケーションまたはゲームに由来する資産の無許可使用。このような使用は第三者の知的所有権の侵害に該当します； <br><br>中傷的、わいせつ、ポルノ、脅迫的、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、虐待的、違法、または犯罪を構成または助長するような好ましくない、いかなる当事者の権利も侵害するような、TWIN SAILSおよび/またはそのライセンサーの評判または信用に悪影響を与えるような、または責任を生じさせるような、または法律に違反するような要素； <br><br>TWIN SAILSおよび/またはMODプラットフォームが本アプリケーションのMODウェブページまたはMODツール内で公開されている、TWIN SAILSおよび/またはMODプラットフォームが貴殿に規定した指示を遵守しない要素（TWIN SAILSおよび/またはMODプラットフォームによって随時更新される場合があります）； <br><br>ウイルス、スパイウェア、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾、キャンセルボット、破損データ、または悪性コードを含むその他のコンテンツなど、悪性コード、または何らかの方法で本アプリケーションの動作に損害を与えたり妨害したりするコンテンツ。 <br><br> <br><br>適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN SAILSは利用者によりサービス上で提供されたMODを監視する義務を負いません。ただし、TWIN SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿が利用可能であったMODを削除します。 <br><br> <br><br> <br><br>10.違法コンテンツの報告  <br><br> <br><br>違法コンテンツとは、本サービスの利用を通じて貴殿が遭遇する、違法および/またはTWIN SAIL利用許諾契約に準拠していないと貴殿が判断するコンテンツを指します。<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F%E3%81%8B%E3%82%89%E9%80%A3%E7%B5%A1%E6%9B%B8%E5%BC%8F%E3%81%AB%E8%A8%98%E5%85%A5%E3%81%AE%E4%B8%8A%E3%80%81TWIN" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/から連絡書式に記入の上、TWIN</a> SAILSに連絡するとともに、下記の手順に従ってください：  <br><br> <br><br>1.貴殿の届け出日および違法コンテンツに遭遇した日を記載する；  <br><br>2.氏名および電子メールアドレスを記入する；  <br><br>3.貴殿のご意見として、TWIN SAIL利用許諾契約に反するコンテンツを特定し、説明する。正確なロケーションおよび違法コンテンツに遭遇したサービスを指摘する； <br><br>4.当該コンテンツがTWIN SAIL利用許諾契約に反し、サービスから削除するべきと貴殿の信じる理由を簡単に述べる；  <br><br>5.著作権侵害について報告する場合は、貴殿が侵害について報告しようとしている、著作権に守られている作品を特定し、当該著作権の存在の証拠となる必要な情報全てを提供し、著作権保有者に代わって介入する許可を得ていることを実証する；  <br><br>6.TWIN SAILSに提供する情報すべてが正しいことを明示する申告書を添付する。 <br><br> <br><br>届け出を終了し、コンテンツが明らかに違法である場合、TWIN SAILSは当該の違法コンテンツをサービスから削除および/または除外します。 <br><br> <br><br>TWIN SAILSは貴殿に対し、実際には合法であるコンテンツの削除を図る目的で、誤った情報や虚偽の情報を提示することは、法律で罰せられることをお知らせします。  <br><br> <br><br> <br><br>11.仮想アイテム <br><br> <br><br>11.1.TWIN SAILSは、貴殿が本サービス内で仮想ゲーム内デジタルアイテムおよびその他の仮想ゲーム内商品およびサービス（以下「仮想アイテム」）を購入または獲得できるようにする場合があります。仮想アイテムを得るためのアカウントが必要になる場合があります。その場合、サードパーティプラットフォームの販売規約が適用されます。TWIN SAILSは、サードパーティプラットフォームがクレジットまたは仮想アイテムのシステムをどのように運営するかについて管理することはできません。そのため、仮想アイテムを入手するこの方法が常に利用できるとは限りません。さらに、TWIN SAILSは、サードパーティプラットフォームからの当該購入に提供される価格、支払い、請求ポリシーを管理することはできません。 <br><br> <br><br>11.2 仮想アイテムの特定の提供は、TWIN SAILSに将来利用可能となる仮想アイテムの作成を維持したり継続する義務を負わせるものではありません。貴殿が入手できる仮想アイテムの領域、種類、タイプは、いつでも変わる可能性があります。TWIN SAILSは、その単独の裁量により、いつでも、通知することなく、そのような仮想アイテムを管理、規制、検査、修正または廃止する絶対的な権利を有し、TWIN SAILSはそのような権利の行使について、貴殿または誰に対しても責任を負いません。 <br><br> <br><br>11.3.現実通貨での購入を選択した場合、本サービスに規定された価格および条件での購入提示となります。仮想アイテムの購入は、(a)居住国において成人年齢である、または(b)居住国において成人年齢未満であり、親または法定代理人の許可を得て購入できる、銀行口座保有者およびアカウント保有者に限定されます。居住国において成人年齢未満の子供の両親または法定保護者は、本サービス内の購入を限定するためにサードプラットフォームの設定を確認すると同時に、仮想アイテム購入を含む予想外のアクティビティの場合は子供がサードパーティプラットフォームに開いたアカウントの監視もしなければなりません。 <br><br> <br><br>11.4.仮想アイテムの購入は、制限された、取消可能な、譲渡不可そしてサブライセンス付与不可のライセンスを貴殿に付与します。貴殿は、それが個人的娯楽、非商業的使用のみであることを保証するものとします。貴殿は、仮想アイテムに関連するいかなる所有権または権原も取得しないことを認識しているものとします。TWIN SAILSは、本サービス外での仮想アイテムの譲渡、または本サービスに表示される、もしくは本サービスに由来するものの「現実世界」での販売、贈与、取引と称するものを認めません。貴殿は、仮想アイテムに貨幣価値が無く、いかなる性質のアイテムも構成しないことを承諾するものとします。TWIN SAILSは、これら条件に違反する、販売、譲渡または交換されたあらゆる仮想アイテムを取り消すことができます。そのような販売、譲渡、交換（またはそのような試み）は禁止され、仮想アイテムを使用する貴殿の権利を自動的に停止し、サービスからの永久追放および/または法的措置の可能性があります。 <br><br> <br><br>11.5.仮想アイテムは、本サービスにアクセスしそれらの使用が許可されている国の合法的居住者のみが購入し、所有できます。弊社は、貴殿に対していかなる責任も負うことなく、仮想アイテムを管理、規制、変更、または削除する権利を留保します。  <br><br> <br><br> <br><br>12.撤回権の放棄  <br><br> <br><br>有料サービスおよび有料仮想アイテムを含むコンテンツは、オンラインペーパーレス配送手段で、瞬時に届けられます。従って、貴殿との合意のもと、TWIN SAILSはフランス消費法典に規定された14日間の撤回期間が終了する前にペーパーレス配送手続きを開始します。従って、貴殿とTWIN SAILSは、有料サービスまたは有料コンテンツの閲覧およびダウンロードは、撤回権を主張する資格を与えないことに同意するものとします。 <br><br> <br><br> <br><br>13.製品 - ハイパーリンクの広告および宣伝 <br><br> <br><br>13.1.本サービス内において、TWIN SAILSは、完全に自己の裁量で、本アプリケーションの起動時に、プロモーションリンク、広告バナー、またはポップアップを挿入することにより、特定の商品および/またはサービスを強調する場合があります。TWIN SAILSは、その選択したあらゆる提携先とのクロスマーケティング操作を実行するものと了解されます。TWIN SAILSは、本サービスを通じて世界各地の第三者ウェブサイトまたはリソースに、直接または第三者プロバイダーを通じてリンクを提供する場合があります。  <br><br> <br><br>TWIN SAILSは、貴殿がアクセスするその他のあらゆるウェブサイトについて、何の表明もしないものとします。TWIN SAILSはそのようなサイトやリソースを管理していないため、貴殿はTWIN SAILSがそのような外部のサイトやリソースの可用性について責任を負わず、そのようなサイトやリソースにある、またはそこから入手できるいかなるコンテンツ、広告、製品、サービス、またはその他の資料についても責任または義務を負わないこと、およびこれらウェブサイトへのアクセスは、貴殿ご自身の責任であることを認識し、同意するものとします。第三者の名称、ブランド、製品もしくはサービスへの言及、または第三者のサイトもしくは情報へのハイパーテキスト・リンクは、貴殿の便宜のためにのみ提供されるものであり、第三者もしくはその製品およびサービスの支持、後援もしくは推奨、または提携を意味するものではありません。  <br><br> <br><br>13.2.さらに、TWIN SAILSは第三者のコンテンツ、製品またはサービス（以下「第三者サービス」）に関していかなる表明または保証も行わず、貴殿は、TWIN SAILSが当該サイトまたはリソース上で、または当該サイトまたはリソースを通じて利用可能な当該第三者サービスの使用または当該第三者サービスへの信頼に関連して生じた、または生じたと主張される損害または損失について、直接的または間接的にいかなる責任または義務も負わないことに同意するものとします。 <br><br> <br><br> <br><br>14.保証放棄；責任制限条項 <br><br> <br><br>14.1. 法律で許容される最大限の範囲において、貴殿は、本サービスの利用、または本サービスを通じてもしくは本サービスに関連して行われる素材のダウンロードもしくはその他の取得は、貴殿ご自身の責任において行われること、および満足のいく品質、性能、正確性、および取り組みに関するすべてのリスクは貴殿にあることに明示的に同意するものとします。貴殿のコンピューター、コンソールまたはその他のシステムの損害、または当該活動が生じさせたデータ損失について、貴殿だけが責任を負うものとします。TWIN SAILSは、本サービスによって生じた直接的な損害に対してのみ責任を負います。ただし、詐欺行為、重大な過失、故意の不法行為、不可抗力、死亡または人身損害、および法律や規制の公的規定に定められたその他のすべての除外事項が適用される場合を除きます。 <br><br> <br><br>貴殿が本サービスに公表したユーザー生成コンテンツの恒久性は保証しません。なんらかの理由で消滅する可能性があります。そのため、貴殿が共有するユーザー生成コンテンツは、貴殿ご自身でバックアップをしてください。  <br><br> <br><br>14.2.TWIN SAILS は、サーバーおよびサービスの継続的な可用性を確保するためにあらゆる努力を払いますが、技術上またはメンテナンス上の理由により、事前の予告なくアクセスが一時的に中断される場合があります。本サービスの一時的中断発生は、正常な事象であることを理解し、同意します。  <br><br> <br><br>本サービスへのアクセスは、貴殿がすべて負担し責任を負うインターネット接続を必要とします。貴殿は、TWIN SAILSは、貴殿が本サービスの利用中にアクセスする第三者ネットワークの管理はせず、その他のネットワーク伝達の遅延や混乱はTWIN SAILSの管理を超えているものと理解し、合意します。 <br><br> <br><br>14.3.適用される法律で許可される最大限の範囲において、本サービスは「現状のまま」かつ「利用可能な限り」提供されるものであり、明示または暗示を問わず、いかなる種類の保証もないものとします。 TWIN SAILSここに、商品性、満足のいく品質、特定目的への適合性、正確性、平穏享受、および第三者の権利の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれに限定されない、明示的または黙示的なサービスに関するすべての保証および条件を放棄するものとします。  <br><br> <br><br>上記を制限することなく、弊社は(a)本サービスが貴殿の要件を満たすこと、(b)貴殿の本サービスの利用が中断されないこと、タイムリーであること、安全であること、もしくはエラーが発生しないこと、または本サービスの運営に必要なサーバーにウイルスや有害なコンポーネントがないこと、(c)本サービスが他のソフトウェアと相互運用可能であること、もしくは互換性があること、または(d)本サービスの利用により得られる結果が効果的であること、正確であること、もしくは信頼できるものであることを保証しません。 <br><br> <br><br>貴殿がTWIN SAILSまたはその認定代理人から直接またはサービスを通じて得た口頭または書面による情報または助言は、TWIN SAILS利用許諾契約に明示的に記載されていないサービスに関する保証を生じさせるものではありません。 <br><br> <br><br>14.4.適用される法律で許可される最大限の範囲において、サードパーティプラットフォームは本契約の当事者ではありません。サードパーティプラットフォームはいずれも、以下に関していかなる保証も行わず、いかなる保証またはその他の義務も負いません：(I) 本サービス、または(II) 本サービスに起因する請求、損失、責任、損害、費用、または経費（知的所有権または個人的権利の侵害、製造物責任、または本サービスが実行されない、遂行されない、またはいかなる規格にも適合しないとのクレームから生じる保証を含む）。 <br><br> <br><br>貴殿は、本契約書に基づき許諾された権利、本サービスの所有または使用、または本サービスのコンテンツに関連して、世界中のいかなる法律または公正性の理論に基づいても、貴殿がサードパーティプラットフォームに対して有する可能性のあるいかなる請求権も、明示的かつ取消不能の形で放棄し、決して主張しないことに同意するものとします。 <br><br> <br><br>14.5.TWIN SAILSは、サービスに含まれる情報、サービスの一部として公開される情報および/または関連グラフィックの、いかなる目的に対する適合性についても表明しません。本サービスの一部として公表される本サービス、情報および関連グラフィックには、技術的に不正確な記載や誤植が含まれる場合があります。 <br><br> <br><br>14.6.ハードウェア、ソフトウェア、インターネット接続、および個人の使用方法の違いにより、TWIN SAILSは貴殿の特定のデバイスにおけるサービスのパフォーマンスを保証するものではありません。貴殿は、本サービスが時とともに進化し、アプリケーションを実行するために本サービスの最低限のシステム要件を更新する必要が生じる場合があることを認識するものとします。  <br><br> <br><br>さらに貴殿は、TWIN SAILSが貴殿に通知することなく、いつでもサービスおよび最低限のシステム要件を変更する自由な権利を有することを認識するものとします。TWIN SAILSは、最低限のシステム要件の変更に対応できなかった場合、貴殿に対して責任を負わないものとします。 <br><br> <br><br>さらに、将来のある時点でサービスが旧式となる可能性があり、TWIN SAILSは当該サービスの更新を約束するものではありません。したがって、TWIN SAILSはサービスの継続的な更新について責任を負いません。 <br><br> <br><br>14.7.本サービスは、TWIN SAILSが管理することのできない第三者の製品またはサービスを提供する場合があり、TWIN SAILSは一切の責任を負わないことに留意してください。第三者サービスは、単に情報として提供されるものであり、当該第三者サービスを利用するか否かは、すべて貴殿の責任において、当該第三者サービスの適用条件に従って行われるものとします。  <br><br> <br><br>14.8.本条に含まれる免責事項は、契約違反、不法行為、過失、またはその他の訴因に基づくか否かを問わず、パフォーマンスの失敗、エラー、脱落、中断、削除、欠陥、操作または送信の遅延、コンピューターウイルス、通信回線の障害、最低限のシステム要件を満たしていないこと、盗難または破壊、またはサービスへの不正アクセス、改ざん、またはサービスの使用によって生じた損害または傷害に適用されます。  <br><br> <br><br>14.9.いかなる場合も、貴殿に対するTWIN SAILS の負債は、当該負債の原因となった該当サービスに対して貴殿が支払った金額を超えないものとします。いかなる場合においても、TWIN SAILS またはその関連会社は、いかなる種類の特別、懲罰的、偶発的、間接的、結果的、または使用、データ、商品、営業権、利益の損失、またはその他の無形損失から生じる損害を含むがこれに限定されないいかなる損害についても、TWIN SAILSがそのような損害の可能性を知らされていたとしても、貴殿または第三者に対して責任を負わないものとします。 これには、財産への被害、信用の損失、コンピュータ、コンソール、またはその他のシステムの故障または誤動作、および法律で認められている範囲での人身傷害に対する被害が含まれます。 <br><br> <br><br>14.10.本サービスに起因するあらゆる請求は、本契約書に規定された制限の対象となり、下記第22条に記載されているように、TWIN SAILS INTERACTIVEのみを相手取って提起することができます。 <br><br> <br><br>14.11.一部の国または法域では、結果的または偶発的損害、人身傷害、死亡、詐欺、および/または特定の黙示的保証に対する責任の除外または制限を認めていないため、そのような国または法域では、TWIN SAILSおよびその関連会社の責任は、法律で認められる最大限の範囲に制限されるものとします。 <br><br> <br><br>14.12.貴殿は、法律またはTWIN SAILS利用許諾契約に違反してサービスを使用した結果、TWIN SAILS、その提携先、他の利用者、または該当する自然人もしくは法人に生じた損害について、単独で責任を負うものとします。このような場合、TWIN SAILSは、民事上および/または刑事上の責任を根拠に、違反を止め、被った損害の補償を得るために法的措置を取る権利を留保します。  <br><br> <br><br> <br><br>15.賠償 <br><br> <br><br>TWIN SAILSからの要請があった場合、貴殿はTWIN SAILSおよびその関連会社、役員、代理人、従業員を、（a）貴殿による本サービスの利用または本サービスに関連する活動（貴殿によるユーザー生成コンテンツおよびMOD創作および利用を含むがこれらに限定されない）； (b) 貴殿による本契約の違反、または (c) 貴殿が本サービスを通じて利用可能にしたユーザー生成コンテンツおよびMODが、第三者の著作権、商標権、企業秘密、プライバシー、その他の知的所有権、またはその他の権利を侵害する、または妨害するとの申し立てから生じるすべての責任、請求、要求、損失、費用および経費（弁護士費用を含む）から擁護し、補償し、免責することに同意するものとしますTWIN SAILSは、費用自己負担で、貴殿による補償の対象となる事案の排他的な支持および管理を引き受ける権利を留保します、その場合、貴殿は可用な抗弁を主張するためにTWIN SAILSと協力するものとします。 <br><br> <br><br> <br><br>16.差し止め命令 <br><br> <br><br>本契約書の条項が具体的に履行されない場合、TWIN SAILSは回復不能な損害を受けるため、貴殿は、TWIN SAILSが、適用される法律の下で利用可能な他の救済措置に加えて、差し止め命令およびその他の公正な救済措置を求めることを含む、必要とされる措置をとる権利を、保証金またはその他の担保または損害賠償の証明なしに有することに同意するものとします。 <br><br> <br><br> <br><br>17.国際利用 <br><br> <br><br>本サービスは全世界でアクセス可能ですが、TWIN SAILSは、本サービスまたは関連素材が貴殿の居住地での使用に適切であること、または利用可能であることを表明するものではなく、コンテンツが現地法で禁止されている地域からは本サービスにアクセスできない場合があります。そのような場所から本サービスにアクセスすることを選択した方は、自らの意思でアクセスするものとし、現地法が適用される場合、およびその範囲において、現地法を遵守する責任を負うものとします。本サービスに関連して行われるいかなる提供および/または情報も、禁止されている地域では無効となります。  <br><br> <br><br> <br><br>18.個人データ – プライバシーポリシー <br><br> <br><br>TWIN SAILSは、貴殿の私生活の尊重を重要事項としています。利用者の個人データ処理は、プライバシーポリシーに準拠します。<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%89%E3%82%92%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyこちらをクリックしてアクセスしてください。</a>  <br><br> <br><br>貴殿の個人情報は、処理の目的に応じた限られた期間保管されます。貴殿は、TWIN SAILSが（i）貴殿の本サービス利用の一環として、貴殿に関する個人データを処理し、（ii）合理的に必要とされる場合、そして法律で要求または許可される場合、当該個人データをTWIN SAILS内の他の人員もしくは事業体、またはその他者に移送されることを認識しているものとします。  <br><br> <br><br>他のテクノロジー企業や通信企業と同様に、TWIN SAILSも世界中の政府や裁判所から定期的に利用者データの開示要求を受けています。貴殿がTWIN SAILSと共有するデータのプライバシーとセキュリティを尊重することが、これらの法的要請を遵守する弊社のアプローチの根底にあります。弊社の法務チームは、タイプの如何を問わず、ひとつひとつの要請を検討し、要請が過度に広範であったり、正しいプロセスに則っていなかったりする場合には、高い頻度で反対しています。  <br><br> <br><br>貴殿の権利を把握し執行するために、TWIN SAILSによる個人データの収集、処理、移送および利用に関する詳細情報は、プライバシーポリシーを注意深くお読みください。本プライバシーポリシーは、第20条に従って、変更および更新の対象となります。特定の処理に対して同意が適切であり、同意が求められる限定的なケースでは、個別の同意通知が適用されます。 <br><br> <br><br>弊社の収集するデータに関して、不明な点、コメント、要求があれば、次からお問い合わせください： <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F.%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%80%81%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E6%8B%85%E5%BD%93%E5%BD%B9%E5%93%A1%E3%81%AB%E3%81%94%E9%80%A3%E7%B5%A1%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%EF%BC%9A" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.または、データ保護担当役員にご連絡ください：</a>[TO BE COMPLETED]. <br><br> <br><br> <br><br>19.ビデオゲーム利用者の健康  <br><br> <br><br>TWIN SAILSは、貴殿がサービスを利用する際には、いかなる場合においても以下の注意事項を守ることをお勧めします。疲れていたり、および/または寝不足の場合は支払いを避ける。必ず明るい部屋でプレイし、画面の明るさを加減する。ビデオゲームをプレイしたり、画面への接続が必要なサービスを利用する際は、画面から適切な距離を保ち、接続リード線が届く限り遠くに離す。利用中は、1時間に10～15分程度の休憩をとる。  <br><br> <br><br>てんかん発作の警告強い光刺激、すなわち映像の高速連続や単純な幾何学図形の繰り返し、閃光、爆発などにさらされると、場合によっては意識消失を含むてんかん発作を起こしやすい人もいます。そのような人は、たとえ持病がなくても、あるいは発作を起こしたことがなくても、そのような光刺激を含む特定のビデオゲームをプレイすると、てんかん発作のリスクにさらされます。光刺激のあるところで、貴殿または家族の誰かが以前てんかんの症状（痙攣または意識消失）を呈した場合は、本サービスの利用前に、医師に相談してください。  <br><br> <br><br>両親は、子供たちがビデオゲームで遊んでいる時は、特に身近で注意を払わなければなりません。貴殿や貴殿の子供が次のような症状を呈する場合は、速やかにプレイを停止し、医師の診察を受けてください；めまい、視力障害、眼球や筋肉の収縮、見当識障害、不随意運動や痙攣、または一時的な意識消失。  <br><br> <br><br> <br><br>20.サービスの更新および規約の変更 <br><br> <br><br>20.1.TWIN SAILSは、いつでも、通知の有無にかかわらず、一時的または恒久的に、本サービス、または本サービスへのアクセス条件および請求（次回の購入時から有効）を含む本サービスの一部を変更、停止または中止する権利を留保します。貴殿は、Twin Sails Interactiveが本サービスの変更、一時停止、または中止について、貴殿または第三者に対して責任を負わないことに同意するものとします。 <br><br> <br><br>20.2.TWIN SAILSは、TWIN SAILS独自の裁量により、いかなる責任も負うことなく、法律および規制の変更に対応するため、または本サービスおよび/もしくは本アプリケーションで提供される機能を変更するために本契約書をいつでも任意の方法で修正または変更する権利を留保します。貴殿が、TWIN SAILSが本契約書の修正版を公表した後に本サービスの利用を継続した場合、貴殿は修正版を受諾したものとみなされることに同意するものとします。  <br><br> <br><br>従って、利用者は本契約書を定期的にご確認ください：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%81%AF%E3%80%81%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%82%92%E5%8F%97%E8%AB%BE%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%80%81%E6%9C%AC%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%82%92%E5%81%9C%E6%AD%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%89%88%E5%85%AC%E9%96%8B%E6%97%A5%E3%82%92%E8%B6%85%E3%81%88%E3%81%A6%E6%9C%AC%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%82%92%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%AF%E3%80%81%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%89%88%E3%82%92%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%81%8C%E5%8F%97%E8%AB%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%A8%E6%8E%A8%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy利用者は、修正された契約書を受諾しない場合、本サービスの利用を停止するものとします。本契約書修正版公開日を超えて本サービスの利用を続ける場合は、本契約書修正版を利用者が受諾したと推定されます。</a> <br><br> <br><br>TWIN SAILSが本契約書を変更することにより、TWIN SAILSが独自の裁量で決定する本サービスに関連する貴殿の権利に重大な影響を及ぼす場合、TWIN SAILSは、貴殿が最後に登録した電子メールアドレス宛に電子メールを送信することにより、貴殿に通知することができますが、その義務を負うものではありません。貴殿がこの通知を受信しなくても、TWIN SAILSは責任を負いません。 <br><br> <br><br> <br><br>21.規約の終了と存続性 <br><br> <br><br>本契約の期間は、貴殿が本サービスをダウンロードまたは初めて利用した時点から開始され、貴殿が本アプリケーションのコピーを所持している限り、または該当する場合、本サービスにアクセスする限り継続します。ここに規定された契約は、貴殿またはTWIN SAILSによって解除されるまで、完全な効力を有し続けます。  <br><br> <br><br>その他の権利を損なうことなく、TWIN SAILSはいつでも、一方的に、独自の裁量で、通知の有無にかかわらず、本契約を終了することができます。特に、TWIN SAILSが独自の判断により、本サービスまたは本サービスの一部を中止する場合、本サービスまたは本サービスの一部のサポートまたは維持を停止する場合、アップデートの提供を停止する場合、本サービスのライセンス付与を終了する場合、または本規約を遵守しない重大および/あるいは度重なる不履行があった場合、または本サービス上で明らかに違法とみなされる行為があった場合、TWIN SAILSは本契約および本サービスに関連する貴殿の権利を終了する場合があります。 <br><br> <br><br>貴殿は、終了前に支払われた金額の払い戻しを受ける権利がないことに同意し、認識するものとします。  <br><br> <br><br>貴殿は、本契約書の条項に準じて、いつでも本サービスの利用を中止する完全な裁量権を持つものとします。TWIN SAILSのその他の権利を損なうことなく、本契約は、貴殿がその規約に従わなかった場合、自動的に終了するものとします。契約終了後、貴殿は本アプリケーションのすべてのコピーを破棄しなければなりません。 <br><br> <br><br>条文 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 の規定は、本契約の終了後も存続します。 <br><br> <br><br> <br><br>22.雑則 <br><br> <br><br>タイトルと見出し。条文および条項の見出しは、本TWIN SAILS利用許諾契約を読みやすくし、理解しやすくすることのみを目的としており、いかなる場合においても、条文および条項の内容や解釈の仕方について、いかなる仮定もすることはありません。  <br><br> <br><br>可分性。上記に定める保証、免責、責任制限を含むがこれに限定されない、TWIN SAILS利用許諾規約の1つ以上の条項が、適用される法律、規制、または管轄司法権による決定的な決定に従って、無効または執行不能と判断された場合、当該の無効または執行不能な条項は、当該TWIN SAIL利用許諾契約の全体が危険にさらされることなく、元の条項の意図に最も近い、有効で執行可能な条項に取って代わられるものとみなされます。 <br><br> <br><br>権利不放棄。これらTWIN SAILS利用許諾契約の条項の適用を執行、行使、主張しなかったり、執行、行使、主張するのに手間取っても、この条項の放棄やTWIN SAILS利用許諾契約の修正とはみなされないものとします。  <br><br> <br><br>契約譲渡条項。TWIN SAILSは、いつでも本契約の全部または一部を譲渡することができます。ただし、TWIN SAILSの書面による明示的な事前の同意なしに、本契約書に基づく権利または義務の一部または全部を譲渡、移転、またはサブライセンスすることはできません。 <br><br> <br><br>完全合意条項。このTWIN SAILS利用許諾契約は、貴殿とTWIN SAILSとの間の本サービスの利用に関する貴殿の権利と義務に関する完全な合意を表すものであり、貴殿とTWIN SAILSとの間の同じ主題に関する以前の合意および表明、保証または了解事項（過失があるかないかを問わず、不正になされたものを除きます）に優先します。 <br><br> <br><br>不可抗力。適用される法的規定に従い、民法第1218条およびフランス裁判所の判例法において定義される不可抗力、特に自然災害、火災、通信網または電力網の故障または中断により、その義務の履行が妨げられ、または遅延した場合、TWIN SAILSは責任を負わないものとします。 <br><br> <br><br>言語。貴殿は、本契約書に関連するすべての通信は、英語またはフランス語で行われることに同意するものとします。 <br><br> <br><br>適用する法律および管轄権本TWIN SAILS利用許諾契約は、法の抵触に関する規則を適用することなく、フランス法に準拠します。貴殿は、TWIN SAILSに対する、または貴殿の本サービスの利用に関連するいかなる苦情や紛争についても、フランスの裁判所が専属的管轄権を有することを（貴殿が無料で調停に訴える権利を害することなく）明確に認識し、また、TWIN SAILSおよび/またはその関連会社、それらの下請け業者、ベンダー、コンテンツ供給元に関する苦情を含むこの種の紛争について、フランスの裁判所が領域管轄権を行使することを受諾し、明確に同意するものとします。 <br><br> <br><br>紛争調停。TWIN SAILS利用許諾契約、その有効性、解釈、実行、結果、またはそれを補足もしくは修正する行為に関連して紛争が生じた場合、貴殿はTWIN SAILSに友好的な解決を図る目的で働きかけるものとします。TWIN SAILSへの苦情は<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%80%81%E5%BF%85%E3%81%9A%E6%9B%B8%E9%9D%A2%E3%81%A7%E7%94%B3%E3%81%97%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/まで、必ず書面で申し立ててください。</a> <br><br> <br><br>友好的な解決に至らない場合、フランス消費者法典の規定に従って、消費者は業者との消費者紛争を友好的に解決するために、無料で調停を利用する権利を有します。  <br><br> <br><br>貴殿は 次を選ぶことができます: <br><br>TWIN SAILSに書面で苦情を申し立てた日から最長1年以内に、友好的な調停による解決を図る： <br><br>紛争を友好的に解決するために、消費者調停委員に問題を付託。この目的を達成するため、紛争はCMAP - Paris Mediation
                 and 
                ASMODEE DIGITAL (TWIN SAILS INTERACTIVE), a French Société par actions simplifiée, with a share capital of 5,000 euro, having its registered office at 18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy
                Arbitration Centre
                 - 
                78280 Guyancourt, registered with the Commerce and Companies Register of Versailles under number 818 058 216 and its affiliated companies (collectively, “TWIN SAILS” or “We”).  <br><br> <br><br>Even though You may have purchased or licensed the Application through a third-party platform, such as Steam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play Store, and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement. <br><br> <br><br> <br><br>1. ACCEPTANCE OF THE TERMS <br><br> <br><br>1.1. For purposes of the 
                パリ・イルドフランス商工会議所の調停規則に従い、英語またはフランス語で調停に付されるものとする； <br><br>または、欧州連合（EU）に居住する利用者については、以下のアドレスからアクセスできるオンライン紛争解決システムを利用するものとする：  <br><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage%E3%80%81" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage、</a>  <br><br>提案されている調停手続きは、貴殿が管轄裁判所に付託するための前提条件にはなり得ないことが定められています。 <br><br>フランスの管轄裁判所に申し立てを行うために。 <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>連絡先 <br><br> <br><br>
                TWIN 
                SAILS EULA, "Application" means all software programs distributed, published or otherwise made available by TWIN SAILS or its affiliates including, but not limited to downloadable/installable games for personal computer, games for videogame machine/console, mobile games, and games accessed by means of a browser or other online communication method. <br><br> <br><br>The Application includes, with the software, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, any and all copies of such software and materials and any other Content (defined in article 4 below) available for download whether for purchase or offered without cost by TWIN SAILS, as well as accompanying manual(s), packaging and other written, files or documentation, and any and all copies of such software and its materials. <br><br> <br><br>1.2. Please review this TWIN SAILS EULA (or “Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the Application You have just purchased, as well as if applicable the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Application (the “Physical Materials”), and, if applicable, the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to You electronically which when activated on a Third-Party Platform enable You to redeem, access, download and use the Game Software (“Key Code”).  <br><br> <br><br>Please enquire about anything in this Agreement that You do not understand. TWIN SAILS requests that You contact the customer service available at 
                SAILS利用許諾契約および本サービスに関するご質問は、次のTWIN SAILS窓口までご連絡ください：
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a> 
                as mentioned at the end of this Agreement. <br><br> <br><br>1.3. This Agreement governs the rights, obligations, and restrictions related to the use of the Application, online services including the Application's functions and the services on the websites <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Ftwin-sails.com" target="_blank" rel=" noopener">https://twin-sails.com</a> and <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/</a> related to the Application (collectively the "Services") by their user including You (the “Users”) and provided by TWIN SAILS.  <br><br> <br><br>1.4. BY USING THE SERVICES IN WHOLE OR IN PART, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND UNDERTAKE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING IF APPLICABLE ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT), AS WELL AS THE TWIN SAILS PRIVACY POLICY (THE “PRIVACY POLICY” PUBLISHED AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy</a> AND ALL OTHER NOTICES OF ADVERTISEMENT, AND/OR OTHER TERMS, IN PARTICULAR THE TERMS OF SALE FROM THE THIRD PARTY PLATFORM ("TERMS OF SALE") AND THE GAME RULES OR CONTEST RULES, WHERE APPROPRIATE, APPLICABLE THROUGHOUT THE USE OF THE APPLICATION, UNRESERVEDLY. <br><br> <br><br>IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS MENTIONED ABOVE, PLEASE DO NOT CONTINUE TO USE THE SERVICES OF TWIN SAILS. <br><br> <br><br>1.5. The terms of use and sell of Third-Party Platforms remain applicable in their entirety and regulate your behavior when You access the Services via the services of a Third-Party Platform. In the event of a conflict between the terms of use of Third-Party Platforms and this TWIN SAILS EULA the terms of use of Third-Party Platforms shall apply. TWIN SAILS shall not be held liable as a result for the services of Third-Party Platforms. TWIN SAILS will be responsible only for providing customer support and the billing of services obtained via the Services.  <br><br> <br><br>1.6. You accept the terms relating to the use of the Application by a minor (article 3 below) by giving your approval to allow your child or a minor under your responsibility to register for or use one of our Services. <br><br> <br><br>1.7. TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, AT TWIN SAILS’S SOLE DISCRETION AND WITHOUT INCURRING ANY LIABILITY.  <br><br> <br><br>YOU AGREE THAT YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES AFTER TWIN SAILS HAS PUBLISHED AN AMENDED VERSION OF THIS AGREEMENT CONSTITUTES ACCEPTANCE BY YOU OF ANY AMENDMENTS.  <br><br> <br><br>1.8. We recommend that You print off or save a copy of TWIN SAILS EULA for your files. <br><br> <br><br> <br><br>2. ACCESSIBILITY AND ACCOUNT <br><br> <br><br>2.1. Account creation <br><br> <br><br>In order to be able to access and/or use certain functions and/or advantages of the Services, You may need to proceed with the creation of an account on the Third-Party Platform (hereinafter an "Account").  <br><br> <br><br>The creation and use of the Account are subject to the respect of the terms of use of the Third-Party Platform. <br><br> <br><br>To create a new Account, follow the instructions on the Third-Party Platform. To access the Services, You must meet certain criteria, in particular the age criteria. Certain Services may also require the creation of a username (defined as a series of characters acting as a unique means of identifying yourself on an Internet website, namely a screen name, hereinafter "User Name") and/or an avatar (visual identity linked to the Account and created by the User), and/or a password. <br><br> <br><br>The User Name and avatar are also subject to this TWIN SAILS EULA, they must comply with all its terms; these two elements must also comply with the rules of conduct which apply on the Internet and be lawful. They must therefore not be insulting, defamatory, vulgar, obscene, or in any other way in violation of the rights of others (in particular, without limitation, intellectual property rights, name rights and image rights). <br><br> <br><br>You agree to your User Name being publicly displayed in the course of the use of the Services, thus We advise You not to include your personal data in your User Name. <br><br> <br><br>For all other information that can be publicly displayed, please refer to our Privacy Policy. Do not reveal your password, or memory joggers, to outside third-parties, TWIN SAILS will never initiate contact with You to ask You for this information. <br><br> <br><br>2.2. Use of Account data. <br><br> <br><br>You shall not claim or imply to be any other person or entity, by providing false information concerning a parent or legal guardian or any other person, namely, by using the User Name, avatar, or any other information such as voice or image. <br><br> <br><br>Any access to the Services with the Account is automatically deemed to have been made by You and under your responsibility. <br><br> <br><br>You therefore agree to inform the Third-Party Platform as quickly as possible of any unauthorized use of your User Name, password, all other Account-related information, or of any other security violation which comes to your attention. <br><br> <br><br>If TWIN SAILS has legitimate reason to believe that the security of the Services has been breached or that improper use of the Services is due to unauthorized use of an Account, TWIN SAILS may contact the Third-Party Platform to temporarily suspend access to the Account in order to preserve the integrity of the Services. <br><br> <br><br> <br><br>3. INFORMATION AND PROTECTION OF MINORS  <br><br> <br><br>3.1. If You are a minor under your local law, and You wish to use wholly or in part the Services, You must acknowledge and understand this Agreement with the help of your parents or legal guardians and obtain their consent to use the Services. Besides, local laws in your respective jurisdiction may require that You are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement. <br><br> <br><br>3.2. TWIN SAILS recommends, however, that the parents or legal guardians monitor the activities of their children or children under their guardianship, during their use of the Services. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Services. <br><br> <br><br>3.3. Notwithstanding the above, the use of TWIN SAILS's Services must take place under parental supervision, any use of the Services by a minor is assumed to have been previously validated by their parents or legal guardians. As far as is permitted by applicable legislation, TWIN SAILS declines all responsibility regarding use of the Services by minors without the permission of their parents or legal guardians. <br><br> <br><br>3.4. TWIN SAILS also recommends that You remain watchful to ensure that your children or children under your guardianship never disclose their personal data without your consent. Please note that TWIN SAILS is not authorized to ask for more personal information than what is necessary.  <br><br> <br><br>3.5. It is understood that the minors may be prohibited from using certain Services if they do not meet the age requirements set by the rating organizations. Where possible, TWIN SAILS shall provide an indication of the appropriate age based on the Content (defined in article 4 below) contained within the Services using a games rating. The games rating is a guideline only and TWIN SAILS shall not be liable in the event that You deem the Services and/or the Application and/or the Content (defined in article 4 below) to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Services are rated and some features may contain adult language and material. <br><br> <br><br>3.6. Notwithstanding the above, TWIN SAILS reserves the right to restrict or prohibit access to all or part of the Services by minors under the age of 15 years without obtaining your prior approval.  <br><br> <br><br>3.7. Parents or legal guardians can at any time lock the Account of their Minor by contacting the Third-Party Platform. <br><br> <br><br> <br><br>4. LIMITED USE OF THE SERVICES <br><br> <br><br>4.1. Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, TWIN SAILS hereby grants You a limited, single, personal non-transferable, non-exclusive, fully revocable and non-commercial license to install the Application, access and use the Service, and it is exclusively for recreational purposes that will not be used for any other purpose as detailed below. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by TWIN SAILS and, as applicable, by its licensors or partners. <br><br> <br><br>4.2. TWIN SAILS offers the Services for your personal entertainment, for your information, your education, and to communicate with You. Without TWIN SAILS 's prior written permission, You may not reproduce, distribute, publish, modify, display, sell, copy, exchange, transfer, rent out, lease, lend, grant a license, prepare derivative works based on, republish, commercialize or commercially exploit or otherwise use the Application and/or the Content of the Services (as defined below), with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below) and copies of Content You may need to download and store temporarily on your computer, console or other platform, for personal use, for non-commercial purposes, and only in read mode, provided that You do not delete or modify the copyright, marks, or any notice of ownership. Unless expressly stated beforehand, nothing entitles You to any particular right of license and/or copyright and/or intellectual property on the Application and/or the Services and/or the Content with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below).  <br><br> <br><br>The “Content” includes in particular (i) all intellectual property rights (in particular but not limited to rights over trademarks, drawings and models, domain names, logos, copyrights) related to one of the Services, (ii) all elements whether textual, graphical, musical, video, visual, or audible that appear in any of the Services, and (iii), where applicable, online User-Generated Content (as defined in article 8 below). <br><br> <br><br>4.3. In the event that You download software from the Services (which will be necessary for example when downloading the Application onto a compatible platform, an update, an upgrade, etc.), the software, the code (in whole or in part), as well as any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively as the "Software"), are licensed to You by TWIN SAILS. TWIN SAILS will never transfer to You the intellectual property rights to the Software. You are the owner of the media on which the software is registered; however, TWIN SAILS reserves all rights and titles on the services, as well as its intellectual properties and, as applicable, the intellectual properties of its licensors or partners on the Software according to article 5 below.  <br><br> <br><br>You shall not decompile, reverse-engineer, disassemble the code, reduce it to a format that is readable to humans, or grant or distribute any type of element that You can copy or derive from the Software and/or the Application and/or the Service (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service). You are not authorized to use any element of the Content (with the exception of your User-Generated Content defined in article 8 below), the Software and/or the Application for the training of an artificial intelligence tool; this use being expressly forbidden. <br><br> <br><br>4.4. The license permitting the installation, access and use of the Software and/or the Application will be effective from the time it is downloaded until terminated.  <br><br> <br><br>You may terminate this license agreement at any time and for any reason by informing TWIN SAILS that You wish to terminate it. TWIN SAILS, its licensors and partners may terminate your license agreement at any time, with due reason. The termination by TWIN SAILS, its licensors and partners will take effect within one month, if TWIN SAILS and/or its partners or licensors decide definitely to cease publishing, offering or ensuring maintenance of the Services and/or the Software and/or the Application.  <br><br> <br><br>In the event of termination, by You or by TWIN SAILS, its licensors and partners, the license You have been granted will expire immediately and You will have to immediately and definitely uninstall the Software and/or the Application and destroy all copies that You may have. You may not request to be refunded for any sum already paid.  <br><br> <br><br>If You commit any breach of this article, your right to use the Services under this Agreement shall automatically and immediately terminate, without notice. Your breach of this article shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject You to civil and criminal liability. <br><br> <br><br>4.5. You are informed that computer and/or consoles and/or mobile developments are not compatible with all platforms and media, and that the performances of the TWIN SAILS Application and/or Software and the related Services may vary depending on your equipment.  <br><br> <br><br>For the avoidance of doubt, You agree to ensure that You meet the required hardware or minimum system requirements for the Application (as specified in the Application documentation and/or in the Application description on the applicable Application storefront) (“Minimum System Requirements”). <br><br> <br><br>In order to take full advantage of the Services, You must have your own means of compatible telecommunication and Internet access. The provision of Services does not require that TWIN SAILS supply a compatible platform. TWIN SAILS may charge You certain fees to access the mobile Services, in particular micro transactions within the Services. <br><br> <br><br>4.6. Furthermore, You agree that You shall abide by any safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying or otherwise provided in connection with the Services.  <br><br> <br><br>You undertake to comply civil responsibility, risk, personal injury, health, life, and all other insurance policies that You determine to be reasonably necessary in case of some inconveniences You may incur through the use of the Services. <br><br> <br><br> <br><br>5. INTELLECTUAL PROPERTY <br><br> <br><br>5.1. The Services are developed, edited, and managed by or on behalf of TWIN SAILS, its licensors and partners. The Services and all Content, and all intellectual property rights relating to their development, to the selection of their elements, to their presentation, and to their organization, are the property of TWIN SAILS, its affiliates, or their licensors and rightsholders; with the exception of any User-Generated Content, addressed below in article 8. <br><br> <br><br>5.2. The Services and all Content are protected by copyright, legislation on databases, drawings and models, trademarks, and more generally, the international treaties and conventions and other laws protecting intellectual property and the exclusive rights related. Any reproduction or representation of these elements or wholly or partially the Content by any means and by any title is prohibited without TWIN SAILS's prior permission and, where applicable, of the licensors and rightsholders with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8. <br><br> <br><br>Except as expressly licensed to You herein within the limits expressly set by TWIN SAILS, all right, title, and interest in and to the Services and any and all associated copyrights and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Services and any related documentation) are owned by TWIN SAILS or TWIN SAILS’s licensors and partners. <br><br> <br><br>All rights are reserved. The Services contain certain licensed materials, and TWIN SAILS and TWIN SAILS’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. <br><br> <br><br>5.3. All trademarks, services marks, trade names, domain names, acronyms, logos, drawings, icons and others contained on the Services are the sole property of TWIN SAILS, the Asmodee group, or their partners who have given them a license for use within the framework of the Services. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of TWIN SAILS or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other Content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited. <br><br> <br><br>5.4. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE SERVICES, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF TWIN SAILS OR TWIN SAILS’S LICENSORS AND PARTNERS. <br><br> <br><br>You acknowledge that You are only permitted to use these elements and information included in the Services and the Content within the limits expressly set by TWIN SAILS. You acknowledge and accept that none of these terms and conditions serve to transfer the property of any trademark, trade name, or any other of the Services' property rights or any part of the Services to yourself or any outside party. You undertake not to do any act or thing which is inconsistent with this article 5 or which is likely in any way to prejudice TWIN SAILS, the Asmodee group, or its rightsholders or beneficiaries. <br><br> <br><br>The limited license granted to You under this Agreement does not give You any title or ownership in Services, Application or Content (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8), and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to them. <br><br> <br><br>You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes. <br><br> <br><br> <br><br>6. RULES OF CONDUCT <br><br> <br><br>6.1. You undertake not to directly or indirectly if applicable:  <br><br>use within the framework of the Services any element which would infringe on the intellectual and industrial property rights, right to privacy and/or image rights, and/or any other rights of others;  <br><br>create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any User-Generated Content including material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which, in TWIN SAILS' reasonable estimation, is abusive, threatening, malicious, defamatory, untruthful, pornographic, pedophilic, obscene, vulgar, racist, xenophobic, liable to incite hatred, sexually explicit, violent, contrary to morality, or is in any other way unacceptable;  <br><br>create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would constitute a breach of an obligation of confidentiality or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, hacking, or circulation of counterfeit software);  <br><br>conduct activities aimed at accessing elements or functions of the Services whose use has not been authorized by TWIN SAILS;  <br><br>arrange, modify, translate, adapt, reproduce, index, copy, and/or extract any information, software, product, or other element or part of the Content or Services, by any means without TWIN SAILS's express prior permission? (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8); <br><br>modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down, and/or hinder the normal functioning of all or part of the Services, or their accessibility to other Users, or the functioning of the partner networks of the Services, or attempt to do any of the above; <br><br>transmit or propagate any virus, Trojan, worm, bomb, corrupted file, and/or similar destructive device or corrupted data within the framework of the Services, and/or organize, participate in, or be involved in any way in an attack on TWIN SAILS's servers and/or the Services and/or those of its service providers and partners; <br><br>create, use, and/or circulate "auto", "macro", or other cheat, hack, mod, trainer, or bot programs or software applications, and/or use the Services via a mirror site; <br><br>create or supply other means enabling use of the Services by other persons, for example server emulators;  <br><br>harass other Users of the Services, send them unsolicited messages for commercial prospecting purposes, use the Services for purposes of surveys, competitions, pyramid selling or similar operations, or for sending mass emails, spam, or any unsolicited advertising or promotional items, for commercial purposes or otherwise; <br><br>use another User's Account, assume another person's identity, or present false credentials in relation to any natural or legal person within the framework of the Services or while using of the Services;  <br><br>use any means not expressly permitted by TWIN SAILS to collect or intercept data exchanged by other Users within the framework of the Services, or the names/screen names and/or passwords of any other User; <br><br>attempt to obtain a password, information concerning an Account or other information of a private nature from any other User of the Services, and/or sell, rent out, share, lend, and/or in any other way transfer to any outside party your Account and/or the means of accessing it and/or in any other way allow any outside party to benefit from your Account;  <br><br>make, if applicable, inappropriate use of the game help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of TWIN SAILS's personnel and/or those of its service providers and partners; <br><br>access, use, download from the Services, or otherwise reproduce or supply to anyone (free of charge or in return for payment) any directory of Users of the Services or any other information concerning Users or use of the Services; <br><br>refuse to obey the instructions of any TWIN SAILS representative, and/or impersonate any employee or representative of TWIN SAILS and its partners. <br><br> <br><br>6.2. Fair Play <br><br> <br><br>TWIN SAILS does not tolerate cheating, whether it be through the use of cheat software, the reverse engineering of the communication protocols or code, the use of multiple accounts, collusion with other players, etc. Any person found cheating will be subject to a warning, followed then, if applicable, by the freeze of their Account, resetting of their scores and rankings, removal of User privileges, and even the deletion of their Account, at TWIN SAILS's sole discretion. <br><br> <br><br>By joining TWIN SAILS's Services, You agree to exercise constant fair play. If applicable, any User found voluntarily quitting a game before its normal completion, using stalling tactics to induce opponents to forfeit, or using foul or obscene language, could face the following risks, at TWIN SAILS's sole discretion: the freezing of their Account, resetting of their scores and rankings, and/or the deletion of their Account.  <br><br> <br><br>6.3. No monitoring of Services by TWIN SAILS <br><br> <br><br>Opinions, advice, and/or recommendations are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS is not responsible for these expressions. <br><br> <br><br>Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content, (as defined in article 8 below). TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br>TWIN SAILS furthermore reserves the right to define additional rules of conduct and to place limits on the use of the Services. To the extent possible, TWIN SAILS will do its best to inform You in advance of these additional rules of conduct and limits. <br><br> <br><br> <br><br>7. ONLINE CHAT ROOMS <br><br> <br><br>The Services may include forums, chats, and/or groups information groups, or any other space allowing Users to share among themselves provided within the Services (hereinafter "Discussion Forum(s)"). The Discussion Forums are post-moderated, they do not allow for posts to be reviewed prior to being displayed on the Services.  <br><br> <br><br>When You post in the Discussion Forums, your User Name and/or your avatar may be displayed. You acknowledge and agree that your communications made via the Discussion Forums are public and not private communications.  <br><br> <br><br>You acknowledge and agree that personal information that You communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information. TWIN SAILS strongly encourages You not to disclose any personal information in your public communications via the Discussion Forums unless You wish such information to be made permanently available to the public. <br><br> <br><br>You confirm to have acknowledged and accepted that You are solely responsible for the disclosure and/or posting and/or circulation of your messages. <br><br> <br><br>You undertake to comply with all the Terms of this Agreement, in particular the obligations contained in article 6, and not to:  <br><br>publish any User-Generated Content (defined in article 8 below) which could be deemed unlawful, <br><br>restrict or prevent the use of the Discussion Forum for any other User of the Services, <br><br>transmit or obtain through the Services personal information regarding another User, <br><br>transmit information that is unrelated to the subject or theme of the Discussion Forum, <br><br>transmit inappropriate or degrading information with regard to frequent Users of the Discussion Forum, <br><br>harass or denigrate Users via the Discussion Forum or via private or public messages. <br><br> <br><br>TWIN SAILS reserves the right to contact You in order to obtain more information regarding messages You post and verify that You are the owner of the User-Generated Content contained therein. <br><br> <br><br>In any event, TWIN SAILS does not approve the opinions, advice, and/or recommendations displayed and/or sent by Users within the discussion forums and declines all responsibility regarding these. TWIN SAILS is not responsible for communications made by Users via the Discussion Forums. <br><br> <br><br> <br><br>8. USER GENERATED CONTENT <br><br> <br><br>8.1. The Services may allow You to create and publish Content via TWIN SAILS's Services, (the “User-Generated Content”) including, but not limited to, forum posts, User Names, avatars, stories, images, videos, data, questions or answers, comments, suggestions, or the like with the exception of mods which are subject to article 9 below. You are responsible for your User-Generated Content and may only upload or transmit User-Generated Content that You own. You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through the Services any User-Generated Content which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law. You further represent that any User-Generated Content You upload is yours, and does not infringe on any third-party's marks or copyrights. <br><br> <br><br>8.2. User-Generated Content shall be used only for non-commercial purposes. You shall not, without our express written approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services. You specifically acknowledge that soliciting other Users to join or become members of any commercial service or other organization is expressly prohibited.  <br><br> <br><br>8.3. User-Generated Content are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. TWIN SAILS does not pre-screen User-Generated Content and does not endorse or approve any User-Generated Content available on or through the Service before their publication.  <br><br> <br><br>Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br>8.4 Except for personal information as governed by our Privacy Policy, any User-Generated Content will be treated as non-confidential and non-proprietary. Anything You create or post via the Services may be used by TWIN SAILS and its affiliates for any purpose: products or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and mailing (non-exhaustive list), on all known or as yet unknown media.  <br><br> <br><br>In this respect, to the extent required by TWIN SAILS and to the maximum possible under the applicable law, with respect to the User-Generated Content, You acknowledges and agree to grant TWIN SAILS a license on the intellectual property rights attached to the User-Generated Content irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions. <br><br>The intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the User-Generated Content include: <br><br>- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it; <br><br>- the right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the User-Generated Content is made available by the User, directly or indirectly; <br><br>- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.; <br><br>- the right to adapt it in whole or in part; <br><br>- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work; <br><br>- the right to translate it into another language; <br><br>- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement; <br><br>- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising; <br><br>- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf, <br><br>You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice. <br><br> <br><br>You shall not be entitled to any compensation for User-Generated Content except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS. You also agree that TWIN SAILS may use User-Generated Content in any manner it deems appropriate. <br><br> <br><br>8.5. You declare and accept that TWIN SAILS will be the sole owner of all rights relating to the Content You create online based on pre-existing TWIN SAILS's Content, as and when such Content is created, that will be not considered as User-Generated Content. By accepting these terms, You agree to assign irrevocably to TWIN SAILS, free of charge, all rights of use You may have over the Content created online by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content on an exclusive basis, including but not limited to rights over trademark, patent, commercial secrets, copyright and neighboring rights, rights of publicity therein. This assignment of rights is granted on a worldwide basis and for the period of protection of each Content created by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content by the applicable legislation. <br><br> <br><br>In the event of a competent court ruling that all or some of the rights concerning the User-Generated Content by You as described in this clause 8.4 cannot be validly transferred to TWIN SAILS, You hereby grant to TWIN SAILS, free of charge, permanently (or for the whole legal period of protection), an exclusive, irrevocable, and transferable right of use, reproduction, representation, modification, display, distribution, and, in general, exploitation of this User-Generated Content, by any means, on all known or as yet unknown media, for all purposes (whether commercial or non-commercial), and on a worldwide basis, without your necessarily being mentioned as the source of this User-Generated Content, given the technical or operational constraints.  <br><br> <br><br>8.6. TWIN SAILS, or any outside party to which the rights concerning the online User-Generated Content have been transferred by TWIN SAILS in accordance with this article, may file or register any application for intellectual property rights relating to the online User-Generated Content in its own name, for all countries in the world. <br><br> <br><br> <br><br>9. MODDING <br><br> <br><br>9.1. Where possible, TWIN SAILS allows the Users to create modifications of the Application (including but not limited to new items, levels and game modes) for use with the Application (hereinafter “Mod(s)”). Please note that TWIN SAILS and its licensor or partners prohibits the creation of Mods for certain Application. In such instances, you shall not be entitled to create Mods for that Application. The possibility to create shall be indicated in the Application. If you are unsure as to whether the creation of Mods is prohibited for your Application please contact TWIN SAILS at the following address: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>. The license we provide to you to create and use Mods with the Application may be revoked if you breach this article 9 and/or the TWIN SAILS EULA.  <br><br> <br><br>You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding webpage for the Application. <br><br> <br><br>9.2. You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Application and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to You only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Application including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of TWIN SAILS and its licensors. <br><br> <br><br>You shall not be entitled to any compensation for the creation of Mods on your own initiative except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS.  <br><br> <br><br>9.3. Subject to your compliance with the terms and conditions of the TWIN SAILS EULA and in particular this article 9, TWIN SAILS hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable license to install, access and use the in-game modding tools (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Application and to publish those Mods on the applicable TWIN SAILS approved third party Modding webpage for the Application. You acknowledge and agree that your use of the Modding Tools is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of the Modding Tools.  <br><br> <br><br>Please note that certain Modding Tools may be owned and operated by third parties such as Mod.io <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fmod.io%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://mod.io/)</a>, Steamworks <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fpartner.steamgames.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://partner.steamgames.com/)</a> or NexusMod <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.nexusmods.com/)</a> (hereinafter “Modding Platform”) and may be subject to additional terms and conditions published by those Modding Platform. You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, and with any additional terms and conditions published by the Modding Platform, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement and/or the Modding Platform. A breach of the provisions of this license shall constitute a material breach which has the effect of terminating the TWIN SAILS EULA and which may subject you to civil and criminal liability. <br><br> <br><br>In consideration of the above grant of rights, you hereby grant TWIN SAILS, its affiliates, its licensors and any Modding Platform all the necessary consents, clearances and a license on the intellectual property rights attached to the Mod(s) irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions. <br><br>The intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the Mod(s) include: <br><br>- the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it; <br><br>- the right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the Mod is made available by the User, directly or indirectly; <br><br>- the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.; <br><br>- the right to adapt it in whole or in part; <br><br>- the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work; <br><br>- the right to translate it into another language; <br><br>- the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement; <br><br>- the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising; <br><br>- the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf, <br><br>You acknowledge and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice. <br><br> <br><br>9.4. Any element which you include in your Mod (except for the Modding Tools) must be your own original work created by You or you must have obtained the necessary permissions to use such element. You are responsible for the Content of any Mods which you create and publish on the Modding webpage for the Application and shall warrant and represent to TWIN SAILS and any Modding Platform that your Mods do not contain: <br><br>any similarity to any recognizable third-party assets, including but not limited to any trademark, logos, characters except for those assets provided to you by TWIN SAILS or the Modding Platform for the creation of the Mod for use with the Application; <br><br>any assets from other Application or games published by TWIN SAILS and its affiliates or any other third party without permission, where such use constitutes an infringement of third party intellectual property rights; <br><br>any element which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law; <br><br>any element which does not comply with any instructions provided to You by TWIN SAILS and/or the Modding Platform as published on the Modding webpage for the Application or within the Modding Tools, which may be updated by TWIN SAILS and/or the Modding Platform from time to time; <br><br>any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other Content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Application. <br><br> <br><br>Subject to the applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the Mods made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any Mod that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br> <br><br>10. REPORTING OF UNLAWFUL CONTENT  <br><br> <br><br>It is understood that Unlawful Content refers to any Content You encounter through use of the Services that You deem to be unlawful and/or non-compliant with the TWIN SAIL EULA. You may contact TWIN SAILS by filling the contact form available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>, and by following the steps below:  <br><br> <br><br>1. It is important to note the date of your notification as well as the date on which the Unlawful Content was encountered;  <br><br>2. Indicate your surname, first name, and email address;  <br><br>3. Identify and describe the Content which is, in your opinion, contrary to the TWIN SAIL EULA, indicating its precise location, as well as the Service on which the Unlawful Content was encountered; <br><br>4. Indicate the reasons why You believe that this Content does not comply with the TWIN SAIL EULA and should be removed from the Services;  <br><br>5. When reporting a copyright infringement, identify the work protected by the copyright of which You wish to report the infringement and provide all necessary information proving the existence of this copyright and demonstrating that You are authorized to intervene on behalf of the holder of the copyright;  <br><br>6. Attach a declaration specifying that all the information You have passed on to TWIN SAILS is correct. <br><br> <br><br>If the notification is complete and the Content is manifestly unlawful, TWIN SAILS will remove and/or delete the Unlawful Content in question from the Services. <br><br> <br><br>TWIN SAILS informs You that presenting erroneous information or false information, with the aim of obtaining the removal of Content that is actually lawful, is punishable by law.  <br><br> <br><br> <br><br>11. VIRTUAL ITEMS <br><br> <br><br>11.1. TWIN SAILS may enable You to purchase or earned within the Services virtual in-game digital items and other virtual in-game goods and services (collectively, "Virtual Items"). You may need to have an Account to be able to obtain Virtual Items. In that event, the terms of sale of the Third-Party Platform shall apply. TWIN SAILS has no control over how Third-Party Platform operate a system of credits or Virtual Items, so this method of obtaining Virtual Items may not always be available to You. In addition, TWIN SAILS has no control over the pricing, payment and billing policies applicable to such purchases from Third-Party Platform. <br><br> <br><br>11.2 The existence of a particular offer of Virtual Items is not a commitment by TWIN SAILS to maintain or continue to make the Virtual Items available in the future. The scope, variety and type of Virtual Items that You may obtain can change at any time. TWIN SAILS has the absolute right to manage, regulate, control, modify or eliminate such Virtual Items at any time as it sees fit in its sole discretion without notice, and TWIN SAILS will have no liability to You or anyone for the exercise of such rights. <br><br> <br><br>11.3. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. The purchase of Virtual Items is reserved for bank account holders and Account holders that are either (a) legal adult in their country of residence; or (b) younger than legal adult in their country of residence with the permission of a parent or legal representative to make the purchase. The parents or legal guardians of children younger than legal adult in their country of residence can consult the Third-Party Platform settings in order to limit purchases within the Services but must also monitor their children's accounts on Third Party Platforms in the event of unexpected activity, including the purchase of Virtual Items. <br><br> <br><br>11.4. The purchase of Virtual Items grants You a restrained, revocable, non-transferable, and non-sublicensable license. You guarantee that it will be for personal entertainment, non-commercial use only. You acknowledge that You may not acquire any right of property or title in relation to Virtual Items. TWIN SAILS does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You accept that Virtual Items have no monetary value and do not constitute items of any nature. TWIN SAILS can cancel all Virtual Items sold, transferred, or exchanged that is in violation of these terms. Such a sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and can result in an automatic termination of your rights to use the Virtual Items and may result in a lifetime ban from the Services and/or possible legal action. <br><br> <br><br>11.5. Virtual Items can only be purchased and owned by legal residents of countries where access to the Services and their use are authorized. We reserve the right to control, regulate, modify, or delete Virtual Items without any liability whatsoever towards You.  <br><br> <br><br> <br><br>12. RENUNCIATION OF RIGHT OF WITHDRAWAL  <br><br> <br><br>Paid Services and Content including paid Virtual Items are delivered instantly by means of online immaterial delivery. Therefore, in agreement with You, TWIN SAILS begins the immaterial delivery process before the end of the of 14-day withdrawal period provided by the French Consumer Code. It is therefore agreed by You and TWIN SAILS that the viewing and downloading of a paid Service or paid Content will not qualify for any right of withdrawal to be claimed. <br><br> <br><br> <br><br>13. ADVERTISING AND PROMOTION OF PRODUCTS - HYPERLINKS <br><br> <br><br>13.1. Within the Services, TWIN SAILS may, entirely at its own discretion, highlight certain products and/or services by inserting promotional links, advertising banners, or pop-ups, upon launching the Application. It is understood that TWIN SAILS may carry out cross marketing operations with any partner of its choice. TWIN SAILS may provide links to other third-party worldwide web sites or resources through the Services, either directly or through a third-party provider.  <br><br> <br><br>TWIN SAILS makes no representations whatsoever about any other web site which You may access. Because TWIN SAILS has no control over such sites and resources, You acknowledge and agree that TWIN SAILS is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any Content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and You access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to You, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.  <br><br> <br><br>13.2. Furthermore, TWIN SAILS makes no representation or warranty as to any third party Content, products or services ("Third Party Services"), and You agree that TWIN SAILS shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Third Party Services available on or through any such site or resource. <br><br> <br><br> <br><br>14. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY <br><br> <br><br>14.1. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE SERVICES OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM, OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES. TWIN SAILS IS LIABLE ONLY FOR DIRECT DAMAGES CAUSED BY THE SERVICES, EXCEPT IN THE CASE OF FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT, FORCE MAJEURE, DEATH, OR PERSONAL INJURY, AND ALL OTHER EXCLUSIONS ESTABLISHED IN LEGISLATIVE AND REGULATORY PUBLIC PROVISIONS. <br><br> <br><br>TWIN SAILS DOES NOT GUARANTEE THE PERMANENCE OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU PUBLISH ON THE SERVICES, WHICH MAY DISAPPEAR FOR ANY REASON. THIS IS WHY YOU YOURSELF MUST MAKE YOUR OWN BACKUPS OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU SHARE.  <br><br> <br><br>14.2. WHILE TWIN SAILS MAKES EVERY EFFORT TO ENSURE THE CONTINUOUS AVAILABILITY OF ITS SERVERS AND SERVICES, THEIR ACCESSIBILITY MAY BE MOMENTARILY SUSPENDED FOR TECHNICAL OR MAINTENANCE REASONS, WITHOUT PRIOR WARNING. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE SERVICES MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS.  <br><br> <br><br>ACCESS TO THE SERVERS REQUIRES AN INTERNET CONNECTION WHOSE CHARGE AND RESPONSIBILITY ARE UNDERTAKEN ENTIRELY BY YOU. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TWIN SAILS HAS NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE SERVICES, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND TWIN SAILS' CONTROL. <br><br> <br><br>14.3. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSLY, OR SUGGESTED, AND TWIN SAILS HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SERVICES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.  <br><br> <br><br>WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE OR THE SERVERS NECESSARY FOR THEIR OPERATION ARE FREE OF VIRUSES OR HARMFUL COMPONENTS, (C) THE SERVICES WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATIBILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICES WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE. <br><br> <br><br>NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE, OBTAINED BY YOU FROM TWIN SAILS OR ITS AUTHORISED REPRESENTATIVE(S) DIRECLTY OR THROUGH THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY REGARDING THE SERVICE NOT EXPRESSLY STATED IN THE TWIN SAILS EULA. <br><br> <br><br>14.4. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO THIRD-PARTY PLATFORM IS A PARTY TO THIS AGREEMENT. NONE OF THE THIRD-PARTY PLATFORMS MAKE ANY WARRANTIES OR ASSUME ANY WARRANTY OR OTHER OBLIGATIONS WITH RESPECT TO: (I) THE SERVICE, OR (II) ANY CLAIMS, LOSSES, LIABILITIES, DAMAGES, COSTS, OR EXPENSES ATTRIBUTABLE TO THE SERVICE, INCLUDING ANY WARRANTIES ARISING FROM CLAIMS OF INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OR PERSONAL RIGHTS, PRODUCTS LIABILITY, OR FAILURE OF THE SERVICE TO PERFORM, EXECUTE, OR CONFORM TO ANY STANDARD. <br><br> <br><br>YOU HEREBY EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE AND AGREE NEVER TO ASSERT ANY CLAIMS AGAINST ANY THIRD-PARTY PLATFORM THAT YOU MAY HAVE UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY ANYWHERE IN THE WORLD, IN CONNECTION WITH RIGHTS LICENSED UNDER THIS AGREEMENT, YOUR POSSESSION OR USE OF THE SERVICE, OR THE CONTENT OF THE SERVICE. <br><br> <br><br>14.5. TWIN SAILS MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE SERVICES, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES FOR ANY PURPOSE. THE SERVICES, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. <br><br> <br><br>14.6. DUE TO VARIATIONS IN HARDWARE, SOFTWARE, INTERNET CONNECTIONS AND INDIVIDUAL USAGE, TWIN SAILS DOES NOT WARRANT THE PERFORMANCE OF THE SERVICES ON YOUR SPECIFIC DEVICE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICES EVOLVE OVER TIME AND THAT YOU MAY BE REQUIRED TO UPDATE THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS FOR THE SERVICES IN ORDER TO RUN THE APPLICATION.  <br><br> <br><br>YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT TWIN SAILS HAS THE UNFETTERED RIGHT TO MAKE CHANGES TO ITS SERVICES AND MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS AT ANY POINT WITHOUT NOTICE TO YOU. TWIN SAILS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR YOUR FAILURE TO MEET ANY CHANGES TO THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS. <br><br> <br><br>ADDITIONALLY, AT SOME POINT IN THE FUTURE THE SERVICES MAY GO OUT OF DATE, AND TWIN SAILS MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH SERVICES. TWIN SAILS IS THEREFORE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTINUOUS UPDATING OF THE SERVICES. <br><br> <br><br>14.7. WE WISH TO REMIND YOU THAT THE SERVICES MAY PRESENT THIRD PARTY PRODUCTS OR SERVICES OVER WHICH TWIN SAILS HAS NO CONTROL AND FOR WHICH TWIN SAILS ASSUMES NO RESPONSIBILITY. THIRD PARTY SERVICES ARE PRESENTED MERELY FOR INFORMATION AND THE DECISION TO USE SAID THIRD PARTY SERVICES IS FULLY YOUR RESPONSIBILITY AND IS DONE IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE TERMS OF SAID THIRD PARTY SERVICES.  <br><br> <br><br>14.8. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS CLAUSE APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, FAILURE TO MEET THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORISED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE SERVICES, WHETHER FOR BREACH OF THE AGREEMENT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.  <br><br> <br><br>14.9. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF TWIN SAILS TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID FOR THE APPLICABLE SERVICE GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL TWIN SAILS OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA, GOODS, GOODWILL, PROFITS OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SERVICES OR ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICES, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF TWIN SAILS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. <br><br> <br><br>14.10. ANY CLAIMS ARISING OUT OF THE SERVICE ARE SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND MAY BE BROUGHT ONLY AGAINST TWIN SAILS INTERACTIVE, AS DESCRIBED IN ARTICLE 22 BELOW. <br><br> <br><br>14.11. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF TWIN SAILS AND ITS AFFILIATE SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. <br><br> <br><br>14.12. YOU WILL BE HELD SOLELY RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED TO TWIN SAILS, ITS PARTNERS, AND OTHER USERS, OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON, WHERE APPLICABLE, RESULTING FROM ANY USE OF THE SERVICES IN VIOLATION OF THE LAW OR THE TWIN SAILS EULA. SHOULD THIS BE THE CASE, TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION, ON THE GROUNDS OF CIVIL AND/OR CRIMINAL LIABILITY, IN ORDER TO CEASE THE VIOLATION AND OBTAIN COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED.  <br><br> <br><br> <br><br>15. INDEMNIFICATION <br><br> <br><br>Upon a request by TWIN SAILS, You agree to defend, indemnify, and hold TWIN SAILS and its affiliates, officers, agents, and employees harmless from all liabilities, claims, demands, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Services (including but not limited to your creation and use of User-Generated Content and Mod); (b) any violation of the Agreement by You; or (c) any allegation that any User-Generated Content and Mod that You make available via the Services infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. TWIN SAILS reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, in which event You will cooperate with TWIN SAILS in asserting any available defenses. <br><br> <br><br> <br><br>16. INJUNCTION <br><br> <br><br>Because TWIN SAILS would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, You agree that TWIN SAILS shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law. <br><br> <br><br> <br><br>17. INTERNATIONAL USE <br><br> <br><br>Although the Services may be accessible worldwide, TWIN SAILS makes no representation that the Service or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Services may not be accessed from territories where the Content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Services from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Services is void where prohibited.  <br><br> <br><br> <br><br>18. PERSONAL DATA – PRIVACY POLICY <br><br> <br><br>TWIN SAILS places great importance on respect for your private life. The processing of Users’ personal data is governed by the Privacy Policy, which can be accessed by clicking <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policyhere" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyhere</a>.  <br><br> <br><br>Your personal data are kept for a limited time, corresponding to the purpose of the processing. You acknowledge that TWIN SAILS may (i) process personal data relating to You as part of your use of the Services and (ii) transfer such personal data to other personnel or entities within TWIN SAILS, or any other persons as may be reasonably necessary, and as otherwise required or permitted by law.  <br><br> <br><br>Like other technology and communications companies, TWIN SAILS regularly receives requests from governments and courts around the world to disclose User data. Respect for the privacy and security of data You share with TWIN SAILS underpins our approach to complying with these legal requests. Our legal team reviews each and every request, regardless of type, and we frequently push back when a request appears to be overly broad or doesn’t follow the correct process.  <br><br> <br><br>For more information regarding the collection, processing, transfer and use of personal data by TWIN SAILS, to know and exercise your rights, please carefully review the Privacy Policy. This Privacy Policy is subject to modifications and updates in accordance with article 20. In limited cases where consent is appropriate to and sought for specific processing, a separate consent notice will apply. <br><br> <br><br>Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed by making a support request at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>.. You can also contact our data protection officer at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> . <br><br> <br><br> <br><br>19. HEALTH OF VIDEO GAME USERS  <br><br> <br><br>TWIN SAILS advises You to take the following precautions in all cases when using a Service. Avoid playing if You are tired and/or short of sleep. Make sure that You play in a well-lit room and moderate the brightness of your screen. When You play a video game or use a Service requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. During use, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.  <br><br> <br><br>Epilepsy Warning. Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations: rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes, or explosions. Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations, even if they have no pre-existing medical conditions or have never themselves been prone to epileptic fits. If You or a member of your family have previously presented symptoms of epilepsy (fit or loss of consciousness) in the presence of luminous stimulations, consult your doctor before any use of the Services.  <br><br> <br><br>Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If You or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions, or momentary loss of consciousness, You must immediately stop playing and consult a doctor.  <br><br> <br><br> <br><br>20. UPDATING OF SERVICES AND MODIFICATION OF TERMS <br><br> <br><br>20.1. TWIN SAILS reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Service, or any part of the Service including the conditions of access to the Services and the billing (effective as of your next purchase) with or without notice at any time. You agree that Twin Sails Interactive will not be liable to You or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service. <br><br> <br><br>20.2. TWIN SAILS reserves the right to amend or modify this agreement at any time, in any manner, at TWIN SAILS’s sole discretion and without incurring any liability for example to adapt them to legislative and regulatory changes, or to modify the features offered on the Services and/or the Applications. You agree that your continued use of the services after TWIN SAILS has published an amended version of this agreement constitutes acceptance by you of any amendments.  <br><br> <br><br>Consequently, the User is invited to regularly consult this Agreement at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twin-sails.com%2Feula-privacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy</a>. If the User does not accept the amended Agreement., they must stop using the Services. Continuing to use the Services beyond the date of publication of the amended Agreement will presume the User's acceptance of the amended Agreement. <br><br> <br><br>If TWIN SAILS’ modification of this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Twin Sails will determine at their sole discretion, TWIN SAILS may, but is under no obligation to, notify You by sending an email to your last known email address on record. TWIN SAILS has no liability if You do not receive this notification. <br><br> <br><br> <br><br>21. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS <br><br> <br><br>The term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Application in your possession or access the Service, as applicable. The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by You or TWIN SAILS.  <br><br> <br><br>Without prejudice to any other of its rights, TWIN SAILS may, at any time, unilaterally and in its sole discretion, terminate this Agreement, for any reason with or without notice. In particular, TWIN SAILS may terminate this Agreement and your rights in connection with the Services, if TWIN SAILS, in its sole determination, discontinues the Services or any part of the Services, stops supporting or maintaining the Services or any part of the Services, ceases to provide updates, no longer offers the Services for license, or in the event of a serious and/or repeated failure to comply with the Agreement or activity considered manifestly unlawful on the Services. <br><br> <br><br>You agree and acknowledge that You are not entitled to any refund for any amounts which were paid prior to any termination.  <br><br> <br><br>You retain full discretion to discontinue use of the Services at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of TWIN SAILS, this Agreement shall terminate automatically if You fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, You must destroy all copies of the Application. <br><br> <br><br>The provisions of articles 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 shall survive any termination of this Agreement. <br><br> <br><br> <br><br>22. MISCELLANEOUS <br><br> <br><br>Titles and Headings. The headings of the articles and clauses are intended solely to facilitate reading and understanding of these TWIN SAILS EULA and may in no case allow any assumption to be made as to the content of the articles and clauses and the way in which they may be interpreted.  <br><br> <br><br>Severability. If one or more clauses of the TWIN SAILS EULA, including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, is determined to be invalid or unenforceable or regarded as such by applicable legislation, regulation, or following a definitive decision of a competent jurisdiction, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision, without the entirety of the concerned TWIN SAILS EULA being jeopardized. <br><br> <br><br>No Waiver. Any failure to enforce, exercise or claim or is slow to enforce, exercise claim the application of a clause in these TWIN SAILS EULA, shall not be considered to constitute waiving of this clause or a modification of the TWIN SAILS EULA.  <br><br> <br><br>Assignment. TWIN SAILS may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, You may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without TWIN SAILS’s express prior written consent. <br><br> <br><br>Entire Agreement. This TWIN SAILS EULA represent the entire agreement between You and TWIN SAILS concerning your rights and obligations as to the use of said Services and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between You and TWIN SAILS (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. <br><br> <br><br>Force Majeure. Subject to applicable legal provisions, TWIN SAILS may not be held liable if the performance of one of its obligations is prevented or delayed due to a case of force majeure as defined in article 1218 of the Civil Code and by the case law of the French Courts, and in particular natural disasters, fires, malfunction or interruption of the telecommunications network or the electricity network. <br><br> <br><br>Languages. You agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English or French languages. <br><br> <br><br>Applicable Law and Jurisdiction. This TWIN SAILS EULA is governed by French law, without applying its rules relating to conflicts of laws; and You expressly acknowledge the exclusive jurisdiction (without prejudice to your right to have recourse, free of charge, to mediation) of the French courts for any complaint or any dispute with TWIN SAILS, or related in any way to your use of the Services, and You also accept and expressly consent to the exercising of territorial jurisdiction in the French courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning TWINS SAILS and/or its affiliates, and their subcontractors, vendors, and content suppliers. <br><br> <br><br>Dispute settlement. In the event of a dispute arising in connection with the TWIN SAILS EULA, its validity, interpretation, execution and consequences or with the deeds supplementing or modifying it, You shall approach TWIN SAILS for the purpose of attempting to find an amicable solution. All complaints to TWIN SAILS must be made in writing at the following address: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a>. <br><br> <br><br>Failing an amicable settlement, in accordance with the provisions in the French Consumer Code, any consumer has the right to have recourse, free of charge, to mediation in order to amicably settle a consumer dispute with a trader.  <br><br> <br><br>You may choose: <br><br>To resort to an amicable mediation solution within a maximum period of one (1) year from the date of your written complaint to TWIN SAILS: <br><br>either by referring the matter to a consumer mediator with a view to amicably resolving the dispute. To this end, the dispute shall be submitted to mediation in English or French in accordance with the mediation rules of the CMAP - Paris Mediation and Arbitration Centre - at the Paris Ile-de-France Chamber of Commerce and Industry; <br><br>or, for the User resident in the European Union, by using the online dispute resolution system accessible at the following address:  <br><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2Fmain%2Findex.cfm%3Fevent%3Dmain.home.chooseLanguage" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage</a>,  <br><br>it being specified that the proposed mediation process cannot be a prerequisite for a referral to the competent courts by You. <br><br>To bring your claim before the competent French courts. <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>CONTACT <br><br> <br><br>For any question concerning the TWIN SAILS EULA and the Services, You may contact TWIN SAILS at the following address: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fasmodee.helpshift.com%2Fhc%2Fen%2F84-twin-sails-interactive%2Fcontact-us%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/</a> <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>THESE TERMS ARE APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY USE OF THE SERVICES IMPLIES UNRESERVED APPROVAL OF THESE TERMS AND PRIVACY POLICY.
                <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>これら条項は、法律で認められる範囲内でのみ適用されます。本サービスを利用することは、これら条項およびプライバシーポリシーを無条件で承認することを意味します。
                 <br><br>

TWIN SAILS INTERACTIVE ~~END USER LICENSE AGREEMENT~~利用許諾契約

~~(“TWIN~~(「TWIN SAILS ~~EULA”)~~利用許諾契約」)

~~Effective Date: June 2023~~発効日:2023年6月

~~IMPORTANT: THIS APPLICATION IS LICENSED, NOT SOLD. TWIN~~重要事項：このアプリケーションはライセンス付与されたもので、販売されたものではありません。TWIN SAILS ~~INTERACTIVE reserves all rights not expressly granted to You.~~INTERACTIVEは、貴殿に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. This is a legal agreement between you (“You”) and ASMODEE DIGITAL (TWIN SAILS INTERACTIVE), a French Société par actions simplifiée, with a share capital of 5,000 euro, having its registered office at 18本契約書を注意深くお読みください。本契約書は、貴殿（以下「貴殿」）と、フランスの株式会社（株式資本5,000ユーロ、登記地18 rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy - 78280 ~~Guyancourt, registered with the Commerce and Companies Register of Versailles under number 818~~Guyancourt、ヴェルサイユ商業・会社登記番号818 058 ~~216~~216）およびその関連会社（以下「TWIN ~~and~~SAILS」または「当社」）であるASMODEE ~~its~~DIGITAL（TWIN ~~affiliated~~SAILS ~~companies (collectively, “TWIN SAILS” or “We”).~~INTERACTIVE）との間の法的な契約書です。

~~Even though You may have purchased or licensed the Application through a third-party platform, such as Steam~~貴殿がSteam platform, Gog Platform, Epic Platform, PlayStation™ Store, Microsoft® Store, My Nintendo Store, Apple App Store, Google Play ~~Store,~~Storeその他 ~~and others (each, a “Third-Party Platform”), none of the Third-Party Platforms or their owners are a party to this Agreement.~~(以下「サードパーティプラットフォーム」）のようなサードパーティプラットフォームを通じて本アプリケーションを購入したり、またはライセンスを付与された場合であっても、いずれのサードパーティプラットフォームまたはその所有者も、本契約の当事者ではありません。

~~1. ACCEPTANCE OF THE TERMS~~1.条件の受諾

~~1.1.~~1.1.TWIN ~~For~~SAILS利用許諾契約において、「アプリケーション」とは、TWIN purposes of the TWIN SAILS EULA, "Application" means all software programs distributed, published or otherwise made available by TWIN SAILS or its affiliates including, but not limited to downloadable/installable games for personal computer, games for videogame machine/console, mobile games, and games accessed by means of a browser or other online communication method.SAILSまたはその関連会社が配布、発行、またはその他の方法で提供するすべてのソフトウェアプログラムを意味します。これには、パーソナルコンピュータ用のダウンロード/インストール可能なゲーム、ビデオゲーム機/コンソール用のゲーム、モバイルゲーム、およびブラウザまたはその他のオンライン通信手段によってアクセスされるゲームが含まれますが、これらに限定されません。

~~The~~本アプリケーションには、ソフトウェア、関連メディア、別個のライセンスで配布されていないソフトウェアに取って代わる、または補完するアップデートやアップグレード、ビデオゲームのオンラインモードに関連するソフトウェア、オンラインまたは電子文書、かかるソフトウェアおよび資料のあらゆるコピー、ならびに、購入かTWIN Application includes, with the software, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, any and all copies of such software and materials and any other Content (defined in article 4 below) available for download whether for purchase or offered without cost by TWIN SAILS, as well as accompanying manual(s), packaging and other written, files or documentation, and any and all copies of such software and its materials.SAILSの無償提供かを問わず、ダウンロード可能なその他のコンテンツ（下記第4条で定義）、付属のマニュアル、パッケージ、その他の書面、ファイルまたは文書、ならびにかかるソフトウェアおよびその素材のあらゆるコピーが含まれます。

~~1.2.~~1.2.購入された本アプリケーションのインストール、アクセス、または使用の前に、本TWIN Please review this TWIN SAILS EULA (or “Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the Application You have just purchased, as well as if applicable the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Application (the “Physical Materials”), and, if applicable, the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to You electronically which when activated on a Third-Party Platform enable You to redeem, access, download and use the Game Software (“Key Code”).SAILS利用許諾契約（または「契約書」）、および該当する場合は本アプリケーションに付随するパッケージ、印刷されたマニュアル、その他の素材（以下「実体を伴う素材」）、および該当する場合は、実体を伴う素材に同梱されているマニュアルおよび/またはその他の文書に印刷され、または貴殿に電子的に送付され、第三者プラットフォーム上で有効化されることにより、貴殿にゲームソフトウェア（「キーコード」）の交換、アクセス、ダウンロードおよび使用を可能とさせる、一意の英数字からなるシーケンス番号を精査してください。

~~Please~~本契約書において不明な点は、お問い合わせください。本契約書の末尾に記載されているhttps://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/から、TWIN enquire about anything in this Agreement that You do not understand. TWIN SAILS requests that You contact the customer service available at https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/ as mentioned at the end of this Agreement.SAILSのカスタマーサービスにご連絡ください。

~~1.3.~~1.3.本契約書は、TWIN ~~This~~SAILSが提供する本アプリケーション、本アプリケーションの機能を含むオンラインサービス、および本アプリケーションに関連するウェブサイトhttps://twin-sails.com、およびhttps://asmodee.helpshift.com/ Agreement governs the rights, obligations, and restrictions related to the use of the Application, online services including the Application's functions and the services on the websites https://twin-sails.com and https://asmodee.helpshift.com/ related to the Application (collectively the "Services") by their user including You (the “Users”) and provided by TWIN SAILS.のサービス（総称して「本サービス」）を、貴殿を含む利用者（「利用者」）が利用することに関する権利、義務、制限を規定するものです。

~~1.4.~~1.4.サービスの全部または一部を利用することにより、貴殿は本契約書の条項（該当する場合は、本契約に付属するすべての付帯条項を含む）およびhttps://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy BYで公開されているTWIN USING THE SERVICES IN WHOLE OR IN PART, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND UNDERTAKE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING IF APPLICABLE ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT), AS WELL AS THE TWIN SAILS PRIVACY POLICY (THE “PRIVACY POLICY” PUBLISHED AT https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy AND ALL OTHER NOTICES OF ADVERTISEMENT, AND/OR OTHER TERMS, IN PARTICULAR THE TERMS OF SALE FROM THE THIRD PARTY PLATFORM ("TERMS OF SALE") AND THE GAME RULES OR CONTEST RULES, WHERE APPROPRIATE, APPLICABLE THROUGHOUT THE USE OF THE APPLICATION, UNRESERVEDLY.SAILSのプライバシーポリシー（「プライバシーポリシー」）を認識、承諾し、拘束されることを約束するものとします。およびその他の広告通知、および/またはその他の条件、特にサードパーティプラットフォームからの販売条件（「販売条件」）、およびアプリケーションの使用全体を通じて適用されるゲームルールまたはコンテストルール（適切な場合）は、無条件で適用されます。

IF上記の条項に同意されない場合は、TWIN ~~YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS MENTIONED ABOVE, PLEASE DO NOT CONTINUE TO USE THE SERVICES OF TWIN SAILS.~~SAILSのサービス利用を停止してください。

1.5. The terms of use and sell of Third-Party Platforms remain applicable in their entirety and regulate your behavior when You access the Services via the services of a Third-Party Platform. In the event of a conflict between the terms of use of Third-Party Platforms and this1.5.サードパーティプラットフォームの利用・販売規約は、サードパーティプラットフォームのサービスを通じて貴殿が本サービスにアクセスする場合にも引き続き全面的に適用され、貴殿の行動を規制します。サードパーティプラットフォームの利用規約と TWIN ~~SAILS~~SAILS利用許諾契約の間に相反のある場合は、サードパーティプラットフォームの利用規約が適用されます。TWIN ~~EULA~~SAILSは、サードパーティプラットフォームのサービスに関して責任を負いません。TWIN the terms of use of Third-Party Platforms shall apply. TWIN SAILS shall not be held liable as a result for the services of Third-Party Platforms. TWIN SAILS will be responsible only for providing customer support and the billing of services obtained via the Services.SAILSは、カスタマーサポートの提供および本サービスを通じて取得したサービスの請求についてのみ責任を負います。

1.6. You accept the terms relating to the use of the Application by a minor (article 3 below) by giving your approval to allow your child or a minor under your responsibility to register for or use one of our Services.1.6.貴殿は、貴殿の子息または貴殿の責任下にある未成年者が当社サービスのいずれかへの登録または利用を承認することにより、未成年者による本アプリケーションの利用に関する規約（下記第3条）を承諾するものとします。

~~1.7.~~1.7.TWIN ~~TWIN~~SAILSは、TWIN ~~SAILS RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, AT TWIN SAILS’S SOLE DISCRETION AND WITHOUT INCURRING ANY LIABILITY.~~SAILS独自の裁量により、いかなる責任も負うことなく、本契約をいつでも任意の方法で修正または変更する権利を留保します。

~~YOU~~貴殿が、TWIN ~~AGREE THAT YOUR CONTINUED USE OF THE SERVICES AFTER TWIN SAILS HAS PUBLISHED AN AMENDED VERSION OF THIS AGREEMENT CONSTITUTES ACCEPTANCE BY YOU OF ANY AMENDMENTS.~~SAILSが本契約書の修正版を公表した後に本サービスの利用を継続した場合、貴殿は修正版を受諾したものとみなされることに同意するものとします。

~~1.8.~~1.8.TWIN ~~We recommend that You print off or save a copy of TWIN SAILS EULA for your files.~~SAILS利用許諾契約をプリントアウトするか、コピーをファイルに保存しておくことをお勧めします。

~~2. ACCESSIBILITY AND ACCOUNT~~2.アクセシビリティとアカウント

~~2.1. Account creation~~2.1.アカウント作成

In order to be able to access and/or use certain functions and/or advantages of the Services, You may need to proceed with the creation of an account on the Third-Party Platform (hereinafter an "Account").サービスへのアクセスおよび/またはいくつかの機能および/またはサービスの特典の使用を可能とするため、貴殿はサードパーティプラットフォームでアカウント（以下「アカウント」）を作成する必要のある場合があります。

~~The creation and use of the Account are subject to the respect of the terms of use of the Third-Party Platform.~~アカウントの作成および使用は、サードパーティプラットフォームの利用規約に従うものとします。

To create a new Account, follow the instructions on the Third-Party Platform. To access the Services, You must meet certain criteria, in particular the age criteria. Certain Services may also require the creation of a username (defined as a series of characters acting as a unique means of identifying yourself on an Internet website, namely a screen name, hereinafter "User Name") and/or an avatar (visual identity linked to the Account and created by the User), and/or a password.サードパーティプラットフォームの指示に従って、新しいアカウントを作成してください。サービスにアクセスするには、年齢をはじめとするいくつかの基準を満たす必要があります。いくつかのサービスでは、ユーザー名（インターネットのウェブサイト上で自分自身を識別する独自の手段として機能する一連の文字、すなわちスクリーンネーム、以下「ユーザー名」と定義）および/またはアバター（利用者が作成しアカウントに紐づけられるビジュアル・アイデンティティ）、および/またはパスワードの作成を求められることがあります。

~~The~~ユーザー名とアバターも、本TWIN User Name and avatar are also subject to this TWIN SAILS EULA, they must comply with all its terms; these two elements must also comply with the rules of conduct which apply on the Internet and be lawful. They must therefore not be insulting, defamatory, vulgar, obscene, or in any other way in violation of the rights of others (in particular, without limitation, intellectual property rights, name rights and image rights).SAILS利用許諾契約に従い、あらゆる条項に準拠する必要があります。これら二つの要素はまた、インターネットで適用される行動規範に準拠し、法に即している必要があります。したがって、侮辱的、中傷的、下品、わいせつ、その他いかなる形であれ、他者の権利（特に、知的所有権、商標権、肖像権を含むがこれらに限定されない）を侵害するものであってはなりません。

~~You~~貴殿は、本サービスの利用過程において、貴殿のユーザー名が公に表示されることに同意するものとします。 ~~agree to your User Name being publicly displayed in the course of the use of the Services, thus We advise You not to include your personal data in your User Name.~~従って、弊社は、貴殿のユーザー名に個人情報を含めないことをお勧めします。

~~For~~公に表示され得る他のすべての情報については、弊社プライバシーポリシーをご参照ください。パスワードやそれらを記録したメモなどを、外部の第三者に洩らさないようにしてください。TWIN all other information that can be publicly displayed, please refer to our Privacy Policy. Do not reveal your password, or memory joggers, to outside third-parties, TWIN SAILS will never initiate contact with You to ask You for this information.SAILSから貴殿に個人情報を尋ねるために連絡することは一切ありません。

~~2.2. Use of Account data.~~2.2.アカウントデータの使用

You shall not claim or imply to be any other person or entity, by providing false information concerning a parent or legal guardian or any other person, namely, by using the User Name, avatar, or any other information such as voice or image.貴殿は、親または親権者または他者に関する虚偽情報を提供したり、つまり、ユーザー名、アバターまたは音声や画像といった他の情報を用いて、他の個人または団体であると主張したり、ほのめかしたりしてはなりません。

~~Any access to the Services with the Account is automatically deemed to have been made by You and under your responsibility.~~アカウントを伴うサービスへのあらゆるアクセスは、貴殿が貴殿の責任下で行ったものとみなされます。

You therefore agree to inform the Third-Party Platform as quickly as possible of any unauthorized use of your User Name, password, all other Account-related information, or of any other security violation which comes to your attention.従って、貴殿は、貴殿のユーザー名、パスワード、その他すべてのアカウント関連情報が許可なく使用された場合、またはその他のセキュリティ違反に気付いた場合、できる限り速やかにサードパーティプラットフォームに通知することに同意するものとします。

Ifサービスのセキュリティ違反があった、またはサービスの不正使用はアカウントが許可なく使用されたことに原因があると、TWIN ~~TWIN~~SAILSが信じる正当な理由がある場合は、TWIN SAILS has legitimate reason to believe that the security of the Services has been breached or that improper use of the Services is due to unauthorized use of an Account, TWIN SAILS may contact the Third-Party Platform to temporarily suspend access to the Account in order to preserve the integrity of the Services.SAILSはサービスのインテグリティを維持するために、サードパーティプラットフォームに連絡し、アカウントへのアクセスを一時的に中断する場合があります。

~~3. INFORMATION AND PROTECTION OF MINORS~~3.未成年者の情報と保護

3.1. If You are a minor under your local law, and You wish to use wholly or in part the Services, You must acknowledge and understand this Agreement with the help of your parents or legal guardians and obtain their consent to use the Services. Besides, local laws in your respective jurisdiction may require that You are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.3.1.貴殿が居住国の法律において未成年であり、本サービスのすべてまたは一部の利用をご希望の場合は、両親または保護者と共に本契約書を読み、理解し、サービス使用には保護者の承諾を得なければなりません。また、貴殿の法域の現地法により、本契約書の条項のような特定の法的拘束力のある取り決めを締結するために、貴殿が一定の年齢に達していることが要求される場合があります。

~~3.2.~~3.2.TWIN TWIN SAILS recommends, however, that the parents or legal guardians monitor the activities of their children or children under their guardianship, during their use of the Services. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Services.SAILSは、両親または保護者に対し、子息または保護下にある子供が本サービスを利用している間の活動を監視することをお勧めします。現地法はまた、一定の年齢下にある子供たちが、本サービスを利用している間、監督されていることが要求される場合があります。

~~3.3.~~3.3.上記に関わらず、TWIN ~~Notwithstanding~~SAILSのサービス利用は親の監督下で行わなければならず、未成年者の本サービス利用はすべて、両親や法的保護者が事前に承認していると推定されます。適用される法律の認める限り、両親または保護者の許可のない未成年の本サービス利用に関して、TWIN the above, the use of TWIN SAILS's Services must take place under parental supervision, any use of the Services by a minor is assumed to have been previously validated by their parents or legal guardians. As far as is permitted by applicable legislation, TWIN SAILS declines all responsibility regarding use of the Services by minors without the permission of their parents or legal guardians.SAILSは一切の責任を負いません。

~~3.4.~~3.4.TWIN ~~TWIN~~SAILSはまた、貴殿の保護下にある子息や子供が、貴殿の承諾なく個人データを開示しないよう注意を払うことをお勧めします。TWIN SAILS also recommends that You remain watchful to ensure that your children or children under your guardianship never disclose their personal data without your consent. Please note that TWIN SAILS is not authorized to ask for more personal information than what is necessary.SAILSは、必要である以上の個人データーを求めることは認められていません。

~~3.5.~~3.5.未成年者は、評定機関の設定した年齢に関する要件を満たさない場合、いくつかのサービス利用を禁止される場合があります。TWIN ItSAILSは可能な限り、ゲーム評定を用いるサービスに含まれるコンテンツ（下記第4条に定義）に基づいた適性年齢を表示しなければなりません。ゲーム評定は単なるガイドラインであり、TWIN is understood that the minors may be prohibited from using certain Services if they do not meet the age requirements set by the rating organizations. Where possible, TWIN SAILS shall provide an indication of the appropriate age based on the Content (defined in article 4 below) contained within the Services using a games rating. The games rating is a guideline only and TWIN SAILS shall not be liable in the event that You deem the Services and/or the Application and/or the Content (defined in article 4 below) to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Services are rated and some features may contain adult language and material.SAILSは貴殿が本サービスおよび/または本アプリケーションおよび/または本コンテンツ（下記第4条に定義）があらゆる状況での年齢評定に対して不適切であるとみなす出来事について一切の責任を追わないものとします。本サービスのすべての機能が評定されているわけではなく、一部の機能には成人向けの言い回しや素材が含まれている可能性があることに留意してください。

~~3.6.~~3.6.上記に関わらず、TWIN ~~Notwithstanding the above, TWIN SAILS reserves the right to restrict or prohibit access to all or part of the Services by minors under the age of 15 years without obtaining your prior approval.~~SAILSは貴殿の事前承認を得ていない15歳未満の未成年による本サービスのすべてあるいは一部へのアクセスを制限または禁止する権利を留保します。

~~3.7. Parents or legal guardians can at any time lock the Account of their Minor by contacting the Third-Party Platform.~~3.7.両親や保護者は、サードパーティプラットフォームに連絡の上、いつでも未成年者のアカウントをロックできます。

~~4. LIMITED USE OF THE SERVICES~~4.本サービスの限定利用

~~4.1.~~4.1.貴殿が本契約書の条項を遵守することを条件として、TWIN ~~Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, TWIN~~SAILSは、本アプリケーションをインストールし、本サービスにアクセスし、利用するための限定的、単一的、個人的な譲渡不可、非独占的、完全に取消可能かつ非商業的なライセンスを貴殿に付与します。また、それは専ら娯楽目的であり、以下に詳述するような他の目的に使用するためではありません。本ライセンスは、本契約書の条項の継続遵守を条件とします。本契約書で具体的に付与されていない権利はすべてTWIN SAILS hereby grants You a limited, single, personal non-transferable, non-exclusive, fully revocable and non-commercial license to install the Application, access and use the Service, and it is exclusively for recreational purposes that will not be used for any other purpose as detailed below. This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions in this Agreement. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by TWIN SAILS and, as applicable, by its licensors or partners.が留保し、該当する場合はライセンサーまたは提携先が留保します。

~~4.2.~~4.2.TWIN ~~TWIN~~SAILSは、貴殿の個人的娯楽、貴殿への情報提供、貴殿の教育そして貴殿と通信するために本サービスを提供します。TWIN SAILS offers the Services for your personal entertainment, for your information, your education, and to communicate with You. Without TWIN SAILS 's prior written permission, You may not reproduce, distribute, publish, modify, display, sell, copy, exchange, transfer, rent out, lease, lend, grant a license, prepare derivative works based on, republish, commercialize or commercially exploit or otherwise use the Application and/or the Content of the Services (as defined below), with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below) and copies of Content You may need to download and store temporarily on your computer, console or other platform, for personal use, for non-commercial purposes, and only in read mode, provided that You do not delete or modify the copyright, marks, or any notice of ownership. Unless expressly stated beforehand, nothing entitles You to any particular right of license and/or copyright and/or intellectual property on the Application and/or the Services and/or the Content with the exception of your User-Generated Content (as defined in article 8 below).SAILSの書面による事前の許可なく、貴殿は、本アプリケーションおよび/または本サービスのコンテンツ（以下に定義）の複製、頒布、公開、修正、表示、販売、複写、交換、譲渡、貸出、賃貸借、貸与、ライセンス付与、二次的著作物の作成、再出版、商業化、商業的利用、またはその他の利用はできません。ただし、貴殿のユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）および貴殿がダウンロードし、コンピュータ、コンソール、またはその他のプラットフォームに、個人的な使用、非商業目的そして著作権、商標、または所有権に関する通知を削除または変更しない、読み込みモードのみで、一時的に保存する必要があるコンテンツのコピーは例外とします。予め明示的に定めていない限り、貴殿のユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）を除き、本アプリケーションおよび/または本サービスおよび/または本コンテンツに関する特定のライセンス権および/または著作権および/または知的財産権を貴殿に付与するものはありません。

~~The~~コンテンツは特に(i) ~~“Content”~~本サービスのひとつに関連するすべての知的所有権（商標、図面とモデル、ドメイン名、ロゴ、著作権を含むが限定されない）、(ii)サービスすべてに現れる includes in particular (i) all intellectual property rights (in particular but not limited to rights over trademarks, drawings and models, domain names, logos, copyrights) related to one of the Services, (ii) all elements whether textual, graphical, musical, video, visual, or audible that appear in any of the Services, and (iii), where applicable, online User-Generated Content (as defined in article 8 below).原本、グラフィック、音楽、映像、ビジュアルまたは音声などの全要素、および(iii)、該当する場合は、オンラインのユーザー生成コンテンツ（下記第8条で定義）を含む。

~~4.3.~~4.3.本サービスからソフトウェア（互換性のあるプラットフォームに本アプリケーションをダウンロードする際、アップデート、アップグレードなどに必要とされる）をダウンロードする場合、ソフトウェア、コード（全体あるいは一部）、ソフトウェアに内蔵された或いはソフトウェアの生成するあらゆるファイルや画像、ソフトウェアに付随するデータ（総称して「ソフトウェア」）は、TWIN InSAILSが貴殿にライセンスを付与します。TWIN ~~the~~SAILSが、貴殿にソフトウェアの知的所有権を譲渡することは一切ありません。貴殿は本ソフトウェアが登録されるメディアの所有者です。しかし、TWIN event that You download software from the Services (which will be necessary for example when downloading the Application onto a compatible platform, an update, an upgrade, etc.), the software, the code (in whole or in part), as well as any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively as the "Software"), are licensed to You by TWIN SAILS. TWIN SAILS will never transfer to You the intellectual property rights to the Software. You are the owner of the media on which the software is registered; however, TWIN SAILS reserves all rights and titles on the services, as well as its intellectual properties and, as applicable, the intellectual properties of its licensors or partners on the Software according to article 5 below.SAILSは下記第5条に従い、本サービスそして知的財産、そして該当する場合はソフトウェアのライセンサーまたは提携先の知的財産のあらゆる権利および権原を留保します。

You shall not decompile, reverse-engineer, disassemble the code, reduce it to a format that is readable to humans, or grant or distribute any type of element that You can copy or derive from the Software and/or the Application and/or the Service (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Service). You are not authorized to use any element of the Content (with the exception of your User-Generated Content defined in article 8 below), the Software and/or the Application for the training of an artificial intelligence tool; this use being expressly forbidden.貴殿は、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、コードの逆アセンブル、人間が読み取り可能な形式への縮小、またはソフトウェアおよび/または本アプリケーションおよび/または本サービスからコピーまたは二次創作可能なあらゆる種類の要素の付与もしくは配布を行ってはならないものとします（ただし、上記の制限が適用法によって禁止されている場合、または本サービスに含まれるオープンソースコンポーネントの使用を規定するライセンス条項によって許可されている場合はこの限りではありません）。貴殿は、コンテンツのいかなる要素（下記第8条で定義される貴殿のユーザー生成コンテンツを除く）、本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションを、人工知能ツールのトレーニングのために使用することは許可されていません。そのための使用は明確に禁じられています。

~~4.4. The license permitting the installation, access and use of the Software and/or the Application will be effective from the time it is downloaded until terminated.~~4.4.本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションのインストール、アクセス、利用を許可するライセンスは、ダウンロードが終了した時点から有効になります。

~~You~~貴殿はTWIN ~~may~~SAILSに契約解約の意向を知らせることにより、本ライセンス契約をいつでも、理由の如何に関わらず解約できます。TWIN ~~terminate~~SAILS、ライセンサーおよび提携先は、正当な理由があればいつでも貴殿とのライセンス契約を解約する場合があります。TWIN ~~this~~SAILS、ライセンサーおよび提携先による終了は、TWIN license agreement at any time and for any reason by informing TWIN SAILS that You wish to terminate it. TWIN SAILS, its licensors and partners may terminate your license agreement at any time, with due reason. The termination by TWIN SAILS, its licensors and partners will take effect within one month, if TWIN SAILS and/or its partners or licensors decide definitely to cease publishing, offering or ensuring maintenance of the Services and/or the Software and/or the Application.SAILSおよび/または提携先またはライセンサーが本サービスおよび/または本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションの公開、提供、維持の停止を最終決断した場合、1ヶ月以内に有効になります。

In貴殿またはTWIN the event of termination, by You or by TWIN SAILS, its licensors and partners, the license You have been granted will expire immediately and You will have to immediately and definitely uninstall the Software and/or the Application and destroy all copies that You may have. You may not request to be refunded for any sum already paid.SAILS、ライセンサーそして提携先による解約の場合には、貴殿に付与されたライセンスは直ちに無効となり、貴殿は本ソフトウェアおよび/または本アプリケーションを速やかにアンインストールし、手元にあるコピーを全て破棄しなければなりません。既にお支払いいただいた金額の返金要求はできないものとします。

If You commit any breach of this article, your right to use the Services under this Agreement shall automatically and immediately terminate, without notice. Your breach of this article shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject You to civil and criminal liability.貴殿が本条に違反した場合、本契約書における本サービスの利用権は、通知なく自動的に直ちに終了します。貴殿による本条の違反は、本契約書および/または該当する著作権そして他の知的所有権法および合意の重大な違反を引き起こし、民事および刑事責任の対象となる場合があります。

~~4.5.~~4.5.コンピューターおよび/またはコンソールおよび/またはモバイル開発は、プラットフォームおよびメディアすべてと互換性のあるわけではなく、TWIN You are informed that computer and/or consoles and/or mobile developments are not compatible with all platforms and media, and that the performances of the TWIN SAILS Application and/or Software and the related Services may vary depending on your equipment.SAILSアプリケーションおよび/またはアプリケーションおよび/または関連するサービスの性能は、ご利用の装置によって変わることをご承知おきください。

For the avoidance of doubt, You agree to ensure that You meet the required hardware or minimum system requirements for the Application (as specified in the Application documentation and/or in the Application description on the applicable Application storefront) (“Minimum System Requirements”).なお、貴殿は、本アプリケーションの要求するハードウェアまたは最低限のシステム要件を満たしていることを確認したことに同意します（該当するアプリケーション店頭のアプリケーション資料および/またはアプリケーション説明書に明記）（「最低限のシステム要件」）

In本サービスの特典を活用するには、貴殿ご自身の電話通信手段およびインターネットアクセスを所持しなければなりません。サービス提供について、TWIN ~~order~~SAILSによる互換性あるプラットフォーム供給は義務付けられていません。TWIN to take full advantage of the Services, You must have your own means of compatible telecommunication and Internet access. The provision of Services does not require that TWIN SAILS supply a compatible platform. TWIN SAILS may charge You certain fees to access the mobile Services, in particular micro transactions within the Services.SAILSは、本サービスの中での少額取引等、モバイルサービスアクセスへの費用を貴殿に請求することがあります。

4.6. Furthermore, You agree that You shall abide by any safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying or otherwise provided in connection with the Services.4.6.貴殿はさらに、本サービスに伴う、あるいは関連して提供されるマニュアルあるいは他の資料に含まれるあらゆる安全情報、メンテナンス指示または他の関連する通知を守らなければならないことに同意します。

You undertake to comply civil responsibility, risk, personal injury, health, life, and all other insurance policies that You determine to be reasonably necessary in case of some inconveniences You may incur through the use of the Services.貴殿は、本サービスの利用を通じて起こり得る不都合のあった場合は、貴殿が合理的に必要と定めた民事責任、リスク、人身傷害、健康、生活およびその他すべての保険を遵守することを保証します。

~~5. INTELLECTUAL PROPERTY~~5.知的財産

~~5.1.~~5.1.本サービスは、TWIN ~~The~~SAILS、ライセンサーおよび提携先によりあるいはそれを代理する者により、開発、編集および管理されています。本サービスとすべてのコンテンツ、およびその開発、その要素選択、提示、組織に関連するあらゆる知的所有権は、TWIN Services are developed, edited, and managed by or on behalf of TWIN SAILS, its licensors and partners. The Services and all Content, and all intellectual property rights relating to their development, to the selection of their elements, to their presentation, and to their organization, are the property of TWIN SAILS, its affiliates, or their licensors and rightsholders; with the exception of any User-Generated Content, addressed below in article 8.SAILS、その関連会社またはそのライセンサーおよび権利者の所有です。第8条で後述するユーザー生成コンテンツを除きます。

~~5.2.~~5.2.本サービスとすべてのコンテンツは、著作権、データベース、図面とモデル、商標そしてより一般的に知的財産を保護する国際条約および協定そして他の法律および関連する独占的権利により保護されています。TWIN The Services and all Content are protected by copyright, legislation on databases, drawings and models, trademarks, and more generally, the international treaties and conventions and other laws protecting intellectual property and the exclusive rights related. Any reproduction or representation of these elements or wholly or partially the Content by any means and by any title is prohibited without TWIN SAILS's prior permission and, where applicable, of the licensors and rightsholders with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8.SAILS、そして該当する場合はライセンサーおよび権利者の事前の許可なく、手段や権原の如何を問わず、これら要素またはコンテンツ全体あるいは一部の複製や表示は禁止されています。第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除きます。

~~Except as expressly licensed to You herein within the limits expressly set by~~ TWIN ~~SAILS,~~SAILSが明確に設定した範囲内で、ここに明示的に貴殿にライセンス付与された場合をいて、本サービス、および本サービスに関連する著作権、知的所有権、および/または本サービスに関連するすべての権利、権原、および利権、ならびにそれらのすべてのコピー（本サービスに統合されたパッチ、アップデート、コピー、二次的著作物、タイトル、コンピュータコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、ダイアログ、キャッチフレーズ、ロケーション、コンセプト、芸術作品、画像、アニメーション、サウンド、音楽作曲、聴覚・視覚効果、文章、操作方法、人格権、アプレットおよびあらゆる関連資料）は、TWIN ~~all~~SAILSまたはTWIN right, title, and interest in and to the Services and any and all associated copyrights and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Services and any related documentation) are owned by TWIN SAILS or TWIN SAILS’s licensors and partners.SAILSのライセンサーおよび提携先が所有します。

~~All~~無断複製禁止。本サービスにはいくつかの認可素材が含まれ、TWIN ~~rights~~SAILSおよびTWIN ~~are reserved. The Services contain certain licensed materials, and TWIN SAILS and TWIN SAILS’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.~~SAILSのライセンサーは、本契約書の侵害があった場合はそれらの権利を保護します。

~~5.3.~~5.3.本サービスに含まれる商標、サービスブランド、商号、ドメイン名、頭字語、ロゴ、図案、アイコンおよびその他は、本サービスの枠組み内で使用ライセンスを付与したTWIN ~~All~~SAILS、Asmodeeグループまたはそれらの提携先の単独所有です。本サービスに含まれるいかなるものも、TWIN trademarks, services marks, trade names, domain names, acronyms, logos, drawings, icons and others contained on the Services are the sole property of TWIN SAILS, the Asmodee group, or their partners who have given them a license for use within the framework of the Services. Nothing contained in the Service should be seen as granting any license or right to use any trademark displayed in the Service without the written permission of TWIN SAILS or such third party that may own the trademarks displayed in the Service. Your use of the trademarks displayed in the Service, or any other Content in the Service, except as provided in this Agreement, is strictly prohibited.SAILSまたは本サービスに表示される商標を所有する第三者の書面による許可なく、本サービスに表示される商標を使用するライセンスまたは権利を付与するものとみなされません。本サービスに表示される商標の使用、または本サービスの他のあらゆるコンテンツの使用は、本契約書に定める場合を除き、一切禁止されています。

~~5.4.~~5.4.貴殿は、本サービスにおいて所有権またはその他の財産権を持たないことを認め、同意するものとし、さらに、かかる権利はすべてTWIN ~~YOU~~SAILSまたはTWIN ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE SERVICES, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF TWIN SAILS OR TWIN SAILS’S LICENSORS AND PARTNERS.SAILSのライセンサーおよび提携先が永遠に所有し、その利益を享受することを認識し、同意するものとします。

~~You acknowledge that You are only permitted to use these elements and information included in the Services and the Content within the limits expressly set by~~貴殿は、 TWIN ~~SAILS.~~SAILSが明示的に設定した制限内において、本サービスと本コンテンツに含まれるこれら要素および情報の使用のみ許可されていることを認識するものとします。貴殿は、これらのいかなる条項も、商標、商号、その他本サービスの所有権、または本サービスの一部を貴殿ご自身または外部の第三者に譲渡するものではないことを認識し、承諾するものとします。貴殿は、本第5条と矛盾する行為や、TWIN You acknowledge and accept that none of these terms and conditions serve to transfer the property of any trademark, trade name, or any other of the Services' property rights or any part of the Services to yourself or any outside party. You undertake not to do any act or thing which is inconsistent with this article 5 or which is likely in any way to prejudice TWIN SAILS, the Asmodee group, or its rightsholders or beneficiaries.SAILS、Asmodeeグループ、またはその権利者もしくは受益者に何らかの形で不利益を与える可能性のある行為を行わないことを約束するものとします。

The limited license granted to You under this Agreement does not give You any title or ownership in Services, Application or Content (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8), and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to them.本契約書に基づき貴殿に付与される限定的なライセンスは、サービス、アプリケーション、またはコンテンツに関するいかなる権原または所有権も貴殿に付与するものではありません（第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除く）。そして、それらに関連するあらゆる知的所有権の販売または譲渡と解釈されてはなりません。

You are prohibited from using or authorizing the use of this intellectual property unless specifically permitted under the Agreement. Any unauthorized use of this intellectual property may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, or other regulations and statutes.貴殿は、本契約書で特に許可されている場合を除き、本知的財産を使用すること、または使用を許可することを禁じられています。本知的財産の許可なき使用は、著作権法、商標法、プライバシー・パブリシティ法、または他の規則および法令の違反となる場合があります。

~~6. RULES OF CONDUCT~~6.行動規範

~~6.1. You undertake not to directly or indirectly if applicable:~~6.1.貴殿は、該当する場合、直接的・間接的に次のことを行わないことを約束するものとします：

~~use within the framework of the Services any element which would infringe on the intellectual and industrial property rights, right to privacy and/or image rights, and/or any other rights of others;~~知的所有権、産業所有権、プライバシー権および/または肖像権、および/またはその他の他者の権利を侵害するような要素を、本サービスの枠組み内で使用すること。

~~create,~~本サービスの枠組み内で、手段（フォーラム、公開プロフィール、またはその他の手段）の如何を問わず、TWIN use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any User-Generated Content including material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which, in TWIN SAILS' reasonable estimation, is abusive, threatening, malicious, defamatory, untruthful, pornographic, pedophilic, obscene, vulgar, racist, xenophobic, liable to incite hatred, sexually explicit, violent, contrary to morality, or is in any other way unacceptable;SAILSの合理的な判断により、虐待的、脅迫的、悪意的、中傷的、真実でない、ポルノ的、小児性愛的、わいせつ、低俗、人種差別的、外国人嫌悪的、憎悪を煽る可能性がある、性的に露骨、暴力的、道徳に反する、またはその他の方法で容認できない素材（文章、言葉、画像、音声、動画など）を含むユーザー生成コンテンツを作成、使用、共有、および/または公開すること；

create, use, share, and/or publish by any means (forum, public profile, or other means) within the framework of the Services any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would constitute a breach of an obligation of confidentiality or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, hacking, or circulation of counterfeit software);秘密保持義務違反となる、または違法行為（特に、著作権侵害、ハッキング、偽造ソフトウェアの流通）を扇動するような素材（テキスト、言葉、画像、音声、動画など）を、本サービスの枠組み内で、手段（フォーラム、公開プロフィール、その他の手段）の如何を問わず作成、使用、共有、および/または公開すること;

~~conduct activities aimed at accessing elements or functions of the Services whose use has not been authorized by~~ TWIN ~~SAILS;~~SAILSによって使用が許可されていない本サービスの要素または機能にアクセスすることを目的とした活動を行うこと；

~~arrange,~~事前にTWIN modify, translate, adapt, reproduce, index, copy, and/or extract any information, software, product, or other element or part of the Content or Services, by any means without TWIN SAILS's express prior permission? (with the exception of Your User-Generated Content, addressed below in article 8);SAILSの明示的な許可を得ることなく、手段の如何を問わず、コンテンツまたはサービスのいかなる情報、ソフトウェア、製品、またはその他の要素もしくは一部をアレンジ、変更、翻訳、翻案、複製、索引、コピー、および/または抽出すること(ただし、第8条で後述する貴殿のユーザー生成コンテンツは除く）；

modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down, and/or hinder the normal functioning of all or part of the Services, or their accessibility to other Users, or the functioning of the partner networks of the Services, or attempt to do any of the above;本サービスの全部または一部の正常な機能、他のユーザーのアクセス性、または本サービスの提携ネットワークの機能を変更、歪曲、阻害、異常な負荷、混乱、速度低下、および/または妨げること、または上記のいずれかを試みること；

~~transmit~~本サービスの枠組み内で、ウイルス、トロイの木馬、ワーム、爆弾、破損ファイル、および/または同様の破壊装置、もしくは破損データを送信もしくは伝播すること、および/またはTWIN or propagate any virus, Trojan, worm, bomb, corrupted file, and/or similar destructive device or corrupted data within the framework of the Services, and/or organize, participate in, or be involved in any way in an attack on TWIN SAILS's servers and/or the Services and/or those of its service providers and partners;SAILSのサーバーおよび/または本サービスおよび/またはサービスプロバイダーおよび提携先のサーバーに対する攻撃の組織、参加、または何らかの形で関与すること；

~~create, use, and/or circulate "auto", "macro", or other cheat, hack, mod, trainer, or bot programs or software applications, and/or use the Services via a mirror site;~~「オート」、「マクロ」、またはその他のチート、ハック、改造、トレーナー、もしくはボットプログラムもしくはソフトウェアアプリケーションを作成、使用、および/または流通させること、および/またはミラーサイト経由で本サービスを使用すること；

~~create or supply other means enabling use of the Services by other persons, for example server emulators;~~サーバーエミュレータなど、他者による本サービスの利用を可能にするその他の手段を作成または提供すること；

harass other Users of the Services, send them unsolicited messages for commercial prospecting purposes, use the Services for purposes of surveys, competitions, pyramid selling or similar operations, or for sending mass emails, spam, or any unsolicited advertising or promotional items, for commercial purposes or otherwise;本サービスの他の利用者に対する嫌がらせ、商業的な見込み客探しのための未承諾メッセージの送信、アンケート調査、コンペ、マルチ商法、または類似の業務の目的での本サービスの利用、または商業目的であるか否かを問わず、大量の電子メール、スパム、または未承諾の広告もしくは宣伝アイテムの送信；

use another User's Account, assume another person's identity, or present false credentials in relation to any natural or legal person within the framework of the Services or while using of the Services;本サービスの枠組み内で、または本サービスの利用中に、他のユーザーのアカウントを使用すること、他人の身元を名乗ること、または自然人もしくは法人に関連して虚偽の認証を提示すること；

~~use any means not expressly permitted by~~ TWIN ~~SAILS to collect or intercept data exchanged by other Users within the framework of the Services, or the names/screen names and/or passwords of any other User;~~SAILSが明示的に許可していない手段を用いて、本サービスの枠組み内で他の利用者が交換したデータ、または他の利用者の名前/スクリーン名および/もしくはパスワードを収集または傍受すること；

attempt to obtain a password, information concerning an Account or other information of a private nature from any other User of the Services, and/or sell, rent out, share, lend, and/or in any other way transfer to any outside party your Account and/or the means of accessing it and/or in any other way allow any outside party to benefit from your Account;本サービスの他の利用者からパスワード、アカウントに関する情報、またはプライベートな性質を持つその他の情報を取得しようとすること、および/または、貴殿のアカウントおよび/またはそれにアクセスする手段を外部の第三者に販売、貸出、共有、貸与、および/またはその他の方法で譲渡すること、および/または、手段の如何を問わず、貴殿のアカウントから利益を得ることを第三者に許可すること；

~~make,~~該当する場合、ゲームヘルプサービスまたはクレームボタンを不適切に使用すること、またはTWIN ~~if applicable, inappropriate use of the game help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of TWIN SAILS's personnel and/or those of its service providers and partners;~~SAILSの従業員および／またはそのサービスプロバイダーおよび提携先の従業員に対し、虚偽の報告を送信すること；

access, use, download from the Services, or otherwise reproduce or supply to anyone (free of charge or in return for payment) any directory of Users of the Services or any other information concerning Users or use of the Services;本サービスの利用者名簿、または利用者もしくは本サービスの利用に関するその他の情報へのアクセス、利用、本サービスからのダウンロード、またはその他の方法による複製もしくは第三者への提供（無償または有償）；

~~refuse to obey the instructions of any~~ TWIN ~~SAILS~~SAILSの代表者の指示を拒否、および/またはTWIN ~~representative, and/or impersonate any employee or representative of TWIN SAILS and its partners.~~SAILSとその提携先の従業員や代表者になりすますこと。

~~6.2. Fair Play~~6.2.公明正大な行為

TWIN ~~SAILS~~SAILSは、チートソフトウェアの使用、通信プロトコルやコードのリバースエンジニアリング、複数アカウントの使用、他のプレイヤーとの共謀などの如何を問わず、不正行為を容認しません。不正行為が発覚した場合、TWIN does not tolerate cheating, whether it be through the use of cheat software, the reverse engineering of the communication protocols or code, the use of multiple accounts, collusion with other players, etc. Any person found cheating will be subject to a warning, followed then, if applicable, by the freeze of their Account, resetting of their scores and rankings, removal of User privileges, and even the deletion of their Account, at TWIN SAILS's sole discretion.SAILSの独自の判断により、警告の後、アカウントの凍結、スコアとランキングのリセット、ユーザー権限の削除、アカウントの削除が行われます。

~~By joining~~ TWIN ~~SAILS's~~SAILSのサービスに参加することにより、貴殿は常にフェアプレーを実践することに同意するものとします。該当する場合、正常に終了する前に自由意思でゲームを離脱すること、対戦相手の放棄を誘発するために引き延ばし工作をすること、または汚い言葉や卑猥な言葉を使うことが発覚したユーザーは、TWIN Services, You agree to exercise constant fair play. If applicable, any User found voluntarily quitting a game before its normal completion, using stalling tactics to induce opponents to forfeit, or using foul or obscene language, could face the following risks, at TWIN SAILS's sole discretion: the freezing of their Account, resetting of their scores and rankings, and/or the deletion of their Account.SAILSの独自の判断により、アカウントの凍結、スコアとランキングのリセット、および/またはアカウントの削除のリスクに直面する可能性があります。

~~6.3.~~6.3.TWIN ~~No monitoring of Services by TWIN SAILS~~SAILSによるサービスの非監視

~~Opinions,~~意見、助言、および/または推奨は、本サービスの利用者が表示または送信するものであり、利用者が単独で全責任を負うものとします。それらの表現について、TWIN ~~advice, and/or recommendations are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS is not responsible for these expressions.~~SAILSは責任を負いません。

~~Subject~~適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN toSAILSはユーザー生成コンテンツ（下記第8条で）を監視する義務を負いません。ただし、TWIN ~~the~~SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content, (as defined in article 8 below). TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿の可用とされた要素を削除します。

TWIN ~~SAILS~~SAILSはさらに、追加の行動規範を定め、サービスの利用に制限を設ける権利を留保します。可能な限り、TWIN furthermore reserves the right to define additional rules of conduct and to place limits on the use of the Services. To the extent possible, TWIN SAILS will do its best to inform You in advance of these additional rules of conduct and limits.SAILSはこれらの追加的な行動規範および制限について、事前に貴殿に通知するよう最善を尽くします。

~~7. ONLINE CHAT ROOMS~~7.オンラインチャットルーム

The Services may include forums, chats, and/or groups information groups, or any other space allowing Users to share among themselves provided within the Services (hereinafter "Discussion Forum(s)"). The Discussion Forums are post-moderated, they do not allow for posts to be reviewed prior to being displayed on the Services.本サービスには、本サービス内で提供されるフォーラム、チャット、および/またはグループ情報グループ、またはその他のユーザー同士の共有を可能にするスペース（以下「ディスカッションフォーラム」）が含まれる場合があります。ディスカッションフォーラムはポストモデレート方式であり、本サービスに表示される前に投稿を確認することはできません。

When You post in the Discussion Forums, your User Name and/or your avatar may be displayed. You acknowledge and agree that your communications made via the Discussion Forums are public and not private communications.ディスカッションフォーラムに投稿する際、ユーザー名および/またはアバターが表示される場合があります。ディスカッションフォーラムを介した貴殿の通信は公開され、プライベート通信ではないことを認識し、合意するものとします。

~~You~~通信ソフトウェアを介して貴殿が伝達する個人情報は、他者が目にして使用する場合があり、その結果このような情報が幅広く配信される場合のあることを認識し、合意するものとします。TWIN acknowledge and agree that personal information that You communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information. TWIN SAILS strongly encourages You not to disclose any personal information in your public communications via the Discussion Forums unless You wish such information to be made permanently available to the public.SAILSは、このような情報が公に恒久的に残ることを貴殿が望まない限り、ディスカッションフォーラムを介した公開通信でいかなる個人情報も開示しないことを推奨します。

~~You confirm to have acknowledged and accepted that You are solely responsible for the disclosure and/or posting and/or circulation of your messages.~~貴殿は、貴殿のメッセージの開示および/または投稿および/または流布について、貴殿自身が単独で責任を負うことを認識し、承諾したものとします。

~~You undertake to comply with all the Terms of this Agreement, in particular the obligations contained in article 6, and not to:~~貴殿は、本契約書のすべての条項、特に第6条に含まれる義務を遵守し、以下を行わないことを約束するものとします：

~~publish any User-Generated Content (defined in article 8 below) which could be deemed unlawful,~~違法とみなされ得るユーザー生成コンテンツ（下記第8条に定義）を公開すること、

~~restrict or prevent the use of the Discussion Forum for any other User of the Services,~~本サービスの他のユーザーによるディスカッションフォーラムの利用を制限または阻止すること、

~~transmit or obtain through the Services personal information regarding another User,~~本サービスを通じて、他のユーザーに関する個人情報を伝達または取得すること、

~~transmit information that is unrelated to the subject or theme of the Discussion Forum,~~本ディスカッションフォーラムの主題またはテーマに関連のない情報を伝達すること、

~~transmit inappropriate or degrading information with regard to frequent Users of the Discussion Forum,~~ディスカッションフォーラムの頻繁な利用者に関して、不適切または品位を傷つける情報を発信すること、

~~harass or denigrate Users via the Discussion Forum or via private or public messages.~~ディスカッションフォーラムを通じて、またはプライベートもしくはパブリックメッセージを通じて、利用者に嫌がらせをしたり、中傷したりすること。

TWIN ~~SAILS reserves the right to contact You in order to obtain more information regarding messages You post and verify that You are the owner of the User-Generated Content contained therein.~~SAILSは、貴殿が投稿したメッセージに関する詳細情報を得るために、貴殿に連絡する権利、および貴殿がそれに含まれるユーザー生成コンテンツの所有者であるかを確認する権利を有します。

Inいかなる場合においても、TWIN ~~any~~SAILSは、ディスカッションフォーラム内で利用者が表示および/または送信した意見、アドバイス、および/または推奨を承認するものではなく、これらに関する一切の責任を負いません。ディスカッションフォーラムを介して利用者が行った通信について、TWIN event, TWIN SAILS does not approve the opinions, advice, and/or recommendations displayed and/or sent by Users within the discussion forums and declines all responsibility regarding these. TWIN SAILS is not responsible for communications made by Users via the Discussion Forums.SAILSは責任を負いません。

~~8. USER GENERATED CONTENT~~8.ユーザー生成コンテンツ

~~8.1.~~8.1.本サービスは、貴殿がTWIN ~~The~~SAILSのサービスを通じて、フォーラムへの投稿、ユーザー名、アバター、ストーリー、画像、動画、データ、質問または回答、コメント、提案などを含むがこれらに限定されないコンテンツ（「ユーザー生成コンテンツ」）を作成し公開することを許可する場合があります。下記第9条の対象となるMODは除きます。貴殿は、貴殿のユーザー生成コンテンツの責任を負い、貴殿所有のユーザー生成コンテンツのアップロードまたは伝達のみ行うことができます。中傷的、わいせつ、ポルノ、脅迫的、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、虐待的、違法、または犯罪を構成または助長するような好ましくない、いかなる当事者の権利も侵害するような、TWIN Services may allow You to create and publish Content via TWIN SAILS's Services, (the “User-Generated Content”) including, but not limited to, forum posts, User Names, avatars, stories, images, videos, data, questions or answers, comments, suggestions, or the like with the exception of mods which are subject to article 9 below. You are responsible for your User-Generated Content and may only upload or transmit User-Generated Content that You own. You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through the Services any User-Generated Content which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law. You further represent that any User-Generated Content You upload is yours, and does not infringe on any third-party's marks or copyrights.SAILSおよび/またはそのライセンサーの評判または信用に悪影響を与えるような、または責任を生じさせるような、または法律に違反するようなユーザー生成コンテンツを、本サービスにアップロードしたり、本サービスを通じて配布したり、またはその他の方法で公開してはなりません。貴殿はさらに、貴殿のアップロードしたユーザー生成コンテンツが貴殿のものであり、第三者のブランドや著作権を侵害していないことを表明するものとします。

8.2. User-Generated Content shall be used only for non-commercial purposes. You shall not, without our express written approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services. You specifically acknowledge that soliciting other Users to join or become members of any commercial service or other organization is expressly prohibited.8.2.ユーザー生成コンテンツは、非商業目的でのみ使用されなければなりません。弊社の書面による明確な承認なく、貴殿は資金支援要請、広報宣伝、広告または物品もしくはサービスの要請を含むいかなる素材の配布または公開も行ってはなりません。貴殿は、他の利用者に対していかなる商業サービスまたは他の組織への加盟や入会勧誘を行うことは、明確に禁じられていることを認識するものとします。

~~8.3.~~8.3.ユーザー生成コンテンツは、本サービスの利用者が表示または送信するものであり、利用者が単独で全責任を負うものとします。TWIN ~~User-Generated~~SAILSは、ユーザー生成コンテンツに対して一切の責任または義務を負いません。TWIN Content are displayed or sent by the Users of the Services, which they are solely and wholly responsible for. TWIN SAILS does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. TWIN SAILS does not pre-screen User-Generated Content and does not endorse or approve any User-Generated Content available on or through the Service before their publication.SAILSは、ユーザー生成コンテンツを事前に審査することはなく、公開前に本サービス上で、または本サービスを通じて提供されるユーザー生成コンテンツを保証または承認することはありません。

~~Subject~~適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN toSAILSは利用者によってサービス上で提供されたユーザー生成コンテンツを監視する義務を負いません。ただし、TWIN ~~the~~SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the User-Generated Content made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any element that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿の可用とされた要素を削除します。

8.4 ~~Except~~弊社のプライバシーポリシーに準拠する個人情報を除き、ユーザー生成コンテンツは、非機密的かつ非独占的なものとして扱われます。貴殿が本サービスを通じて作成または投稿したものは、TWIN for personal information as governed by our Privacy Policy, any User-Generated Content will be treated as non-confidential and non-proprietary. Anything You create or post via the Services may be used by TWIN SAILS and its affiliates for any purpose: products or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and mailing (non-exhaustive list), on all known or as yet unknown media.SAILSおよびその関連会社により、既知または未知のあらゆる媒体において、商品またはサービスの勧誘、複製、開示、送信、出版、放送、郵送（包括的ではないリスト）等、あらゆる目的で使用される可能性があります。

Inこの点、ユーザー生成コンテンツに関しては、TWIN ~~this~~SAILSが要求する範囲内で、適用される法律のもとで可能な最大限の範囲まで、貴殿は、TWIN respect, to the extent required by TWIN SAILS and to the maximum possible under the applicable law, with respect to the User-Generated Content, You acknowledges and agree to grant TWIN SAILS a license on the intellectual property rights attached to the User-Generated Content irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.SAILSに対し、取り消し不能、無償、非独占的、全世界を対象とし、フランスの法令および国際条約により知的所有法典の意味において知的著作物の著作者に現在付与されている、または将来付与される保護の全期間にわたり、ユーザー生成コンテンツに付随する知的所有権のライセンスを付与することを認識し、同意するものとします。

~~The~~ユーザー生成コンテンツに関してTWIN ~~intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the User-Generated Content include:~~SAILSに付与された知的所有権には以下が含まれます：

- ~~the right to use and exploit it commercially, including for Applications, to distribute it and to license (or sub-license) it;~~アプリケーションを含む商業的に使用および活用する権利、頒布する権利、およびライセンス（またはサブライセンス）を許諾する権利；

- ~~the~~ユーザー生成コンテンツが利用者によって直接的または間接的に利用可能とされた日に、既知または未知のいかなる媒体、形式またはネットワーク上でも、TWIN right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the User-Generated Content is made available by the User, directly or indirectly;SAILSが必要と判断する部数のコピーで、それを表示し複製する権利；

- ~~the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.;~~追加、削除、修正等により、その全部または一部を変更する権利；

- ~~the right to adapt it in whole or in part;~~その全部または一部を脚色する権利；

- ~~the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work;~~その全部または一部を、既存のまたは将来の著作物に統合する権利；

- ~~the right to translate it into another language;~~別の言語に翻訳する権利;

- ~~the right to use it on other media or to adapt it to operating systems other than those used or known at the time of subscription to the Agreement;~~他のメディアで使用する権利、または本契約書に加入した時点で使用されていた、または知られていたオペレーティングシステム以外のオペレーティングシステムに適応させる権利；

- ~~the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising;~~形の如何を問わず、特に商品化という形でそれを利用する権利；

- ~~the right to file and/or register it with any competent office, including from the time of its conception, in its name and on its behalf,~~その発案時から含め、その名義で、かつその代理人として、管轄官庁に提出および/または登録する権利；

~~You~~貴殿は、TWIN ~~acknowledge~~SAILSがそれに付与された上記の権利の全部または一部を、TWIN ~~and accept that TWIN SAILS is entitled to have all or part of the above rights granted to it exercised by a third party of its choice.~~SAILSが選択した第三者に行使させる権利を有することを認識し、承諾します。

~~You~~貴殿は、貴殿とTWIN ~~shall~~SAILSとの間の別個の明示的な契約書の一部である場合を除き、ユーザー生成コンテンツについていかなる対価も得る権利はないものとします。貴殿はまた、TWIN not be entitled to any compensation for User-Generated Content except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS. You also agree that TWIN SAILS may use User-Generated Content in any manner it deems appropriate.SAILSが適切と考える方法でユーザー生成コンテンツを使用できることに同意するものとします。

~~8.5.~~8.5.貴殿は、貴殿が既存のTWIN ~~You~~SAILSのコンテンツに基づいてオンライン上で作成したコンテンツに関する全ての権利は、そのようなコンテンツが作成された時点で、TWIN ~~declare~~SAILSが単独の所有者となり、ユーザー生成コンテンツとはみなされないことを宣言し、承諾するものとします。これら条項に同意することにより、貴殿はTWIN ~~and~~SAILSに対して、貴殿が既存のTWIN ~~accept~~SAILSのコンテンツに基づいてオンライン上で独占的に作成したコンテンツについて、商標権、特許権、商業的秘匿、著作権、著作隣接権、パブリシティ権を含むがこれらに限定されない、貴殿の有するすべての使用権を取消不可の方法により無償で譲渡することに同意するものとします。この権利の譲渡は、適用される法律により、貴殿が既存のTWIN that TWIN SAILS will be the sole owner of all rights relating to the Content You create online based on pre-existing TWIN SAILS's Content, as and when such Content is created, that will be not considered as User-Generated Content. By accepting these terms, You agree to assign irrevocably to TWIN SAILS, free of charge, all rights of use You may have over the Content created online by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content on an exclusive basis, including but not limited to rights over trademark, patent, commercial secrets, copyright and neighboring rights, rights of publicity therein. This assignment of rights is granted on a worldwide basis and for the period of protection of each Content created by You based on pre-existing TWIN SAILS's Content by the applicable legislation.SAILSのコンテンツに基づいて作成した各コンテンツの保護期間中、全世界を対象として供与されます。

In管轄裁判所が、本第8.4条に記載された貴殿によるユーザー生成コンテンツに関する権利の全部または一部を、TWIN ~~the~~SAILSに有効に移転することができないと裁定した場合、 ~~event~~貴殿はここに、技術的または運営上の制約を考慮し、貴殿が必ずしもこのユーザー生成コンテンツのソースとして言及されることなく、あらゆる手段で、既知または未知のあらゆるメディアで、あらゆる目的（商業的か非商業的かを問わず）で、世界規模で、このユーザー生成コンテンツを使用、複製、表示、変更、表示、配布、および一般的に利用する排他的、取り消し不能、かつ譲渡可能な権利を、TWIN of a competent court ruling that all or some of the rights concerning the User-Generated Content by You as described in this clause 8.4 cannot be validly transferred to TWIN SAILS, You hereby grant to TWIN SAILS, free of charge, permanently (or for the whole legal period of protection), an exclusive, irrevocable, and transferable right of use, reproduction, representation, modification, display, distribution, and, in general, exploitation of this User-Generated Content, by any means, on all known or as yet unknown media, for all purposes (whether commercial or non-commercial), and on a worldwide basis, without your necessarily being mentioned as the source of this User-Generated Content, given the technical or operational constraints.SAILSに無償かつ恒久的（または法的保護期間中）に付与します。

~~8.6.~~8.6.TWIN ~~TWIN~~SAILS、または本条に従ってTWIN SAILS, or any outside party to which the rights concerning the online User-Generated Content have been transferred by TWIN SAILS in accordance with this article, may file or register any application for intellectual property rights relating to the online User-Generated Content in its own name, for all countries in the world.SAILSがオンラインユーザー生成コンテンツに関する権利を譲渡した外部の当事者は、オンラインユーザー生成コンテンツに関する知的所有権の出願または登録を、世界のすべての国について、自らの名前で行うことができます。

~~9. MODDING~~9.MOD

~~9.1.~~9.1.可能な場合、TWIN ~~Where~~SAILSは、利用者が本アプリケーションで使用するための本アプリケーションの改変（新しいアイテム、レベル、ゲームモードを含むがこれらに限定されない）（「MOD」）の創作を許可します。TWIN ~~possible,~~SAILSとそのライセンサーまたは提携先は、特定のアプリケーションのMOD創作を禁止しています。この場合、貴殿は、当該アプリケーションのMODを創作する権利を有しません。創作の可能性は、本アプリケーション内に指示されています。貴殿のアプリケーションでMODの創作が禁止されているかどうか不明な場合は、以下からTWIN ~~TWIN~~SAILSまでお問い合わせください：https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.貴殿が本第9条および/またはTWIN SAILS allows the Users to create modifications of the Application (including but not limited to new items, levels and game modes) for use with the Application (hereinafter “Mod(s)”). Please note that TWIN SAILS and its licensor or partners prohibits the creation of Mods for certain Application. In such instances, you shall not be entitled to create Mods for that Application. The possibility to create shall be indicated in the Application. If you are unsure as to whether the creation of Mods is prohibited for your Application please contact TWIN SAILS at the following address: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/. The license we provide to you to create and use Mods with the Application may be revoked if you breach this article 9 and/or the TWIN SAILS EULA.SAILS利用許諾契約に違反した場合、本アプリケーションでMODを創作し使用するために弊社が貴殿に提供したライセンスは取り消される場合があります。

~~You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding webpage for the Application.~~貴殿は、ご自身のMODについて全責任を負い、貴殿が創作し、本アプリケーションのMOD創作ウェブページにアップロードしたMODについて責任を課される場合があります。

~~9.2.~~9.2.貴殿は、本契約書に明確に規定されている場合を除き、本アプリケーションおよび/または貴殿が創作したMODについて、いかなる所有権も有しないことを認識するものとします。貴殿の創作したMODは、そのMODが貴殿のオリジナルの創作物を含む限りにおいてのみ、貴殿に帰属するものとします。貴殿は、本契約書におけるおよび/または関連する著作権、商標およびその他の知的所有権を含むがそれに限定されない、本アプリケーションに存在するあらゆる知的所有権を表示し、構成し、派生する、またはにそれらに基づくMODのあらゆる要素における権利、権原および利権が、登録されているあるいは登録可能かに関わらず、TWIN You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Application and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to You only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Application including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of TWIN SAILS and its licensors. SAILSとそのライセンサーの所有あるいは利益となることを認識し、合意するものとします。

~~You~~貴殿は、貴殿とTWIN ~~shall not be entitled to any compensation for the creation of Mods on your own initiative except as part of a separate express agreement between You and TWIN SAILS.~~ SAILSとの間の別個の明示的な契約書の一部である場合を除き、ユーザー生成コンテンツについていかなる対価も得る権利はないものとします。

~~9.3.~~9.3.貴殿が、TWIN ~~Subject~~SAILS利用許諾契約の本第9条をはじめとする条項を遵守することを条件に、TWIN toSAILSはここに、本アプリケーションで使用するMODを作成し、該当するTWIN your compliance with the terms and conditions of the TWIN SAILS EULA and in particular this article 9, TWIN SAILS hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable license to install, access and use the in-game modding tools (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Application and to publish those Mods on the applicable TWIN SAILS approved third party Modding webpage for the Application. You acknowledge and agree that your use of the Modding Tools is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of the Modding Tools.SAILSが承認した本アプリケーションのサードパーティMODウェブページでそれらのMODを公開するためにのみ、ゲーム内MODツール（以下「MODツール」）をインストールし、アクセスし、使用するための非独占的、譲渡不可、限定的、完全に取消可能なライセンスを貴殿に付与します。MODツールの使用は貴殿の一存かつ自己責任下で行われ、MODツールの登録、アクセス、使用から生じるあらゆる義務、損害、損失は、貴殿だけが責任を負うものとします。

~~Please~~いくつかのMODツールは、Mod.io(https://mod.io/)、Steamworks ~~note that certain Modding Tools may be owned and operated by third parties such as Mod.io (https://mod.io/), Steamworks (https://partner.steamgames.com/) or NexusMod~~(https://partner.steamgames.com/)、NexusMod (https://www.nexusmods.com/) ~~(hereinafter~~（以下「MODプラットフォーム」）などの第三者が所有・運営しており、これらMODプラットフォームが公表している追加条件の対象となる場合があります。貴殿は、本契約書および/またはMODプラットフォームにより許可される場合を除き、商業的利益またはその他の目的で、MODツールおよび/またはMODまたはその複製物を販売、レンタル、リース、ライセンス付与、配布、またはその他の方法で譲渡または利用しないことを含む、本契約書および/またはMODプラットフォームにより公表される追加条件と一貫性のある方法でMODを作成するためにMODツールを使用することに同意するものとします。このライセンスの規定の違反は、TWIN “Modding Platform”) and may be subject to additional terms and conditions published by those Modding Platform. You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, and with any additional terms and conditions published by the Modding Platform, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement and/or the Modding Platform. A breach of the provisions of this license shall constitute a material breach which has the effect of terminating the TWIN SAILS EULA and which may subject you to civil and criminal liability.SAILS利用許諾契約を終了させる効果を持つ重大な違反となり、民事および刑事責任を負う可能性があります。

In上記の権利付与を踏まえて、貴殿は、TWIN consideration of the above grant of rights, you hereby grant TWIN SAILS, its affiliates, its licensors and any Modding Platform all the necessary consents, clearances and a license on the intellectual property rights attached to the Mod(s) irrevocable, free of charge, non-exclusive, for the territory of the whole world and for the entire duration of the protection currently granted or which will be granted in the future to the authors of intellectual works within the meaning of the Intellectual Property Code by French laws and regulations as well as by international conventions.SAILS、その関連会社、そのライセンサーおよびあらゆるMODプラットフォームにに対し、取り消し不能、無償、非独占的、全世界を対象とし、フランスの法令および国際条約により知的所有法典の意味において知的著作物の著作者に現在付与されている、または将来付与される保護の全期間にわたり、必要なあらゆる同意、許可、MODに付随する知的所有権のライセンスを付与することを認識し、同意するものとします。

~~The~~MODに関してTWIN ~~intellectual property rights granted to TWIN SAILS on the Mod(s) include:~~SAILSに付与された知的所有権には以下が含まれます：

- ~~the~~MODが利用者によって直接的または間接的に利用可能とされた日に、既知または未知のいかなる媒体、形式またはネットワーク上でも、TWIN right to represent and reproduce it, in as many copies as TWIN SAILS deems necessary, on any medium, format or network, known and unknown on the date the Mod is made available by the User, directly or indirectly;SAILSが必要と判断する部数のコピーで、それを表示し複製する権利；

- ~~the right to modify it, in whole or in part, by addition, deletion, correction, etc.;~~追加、削除、修正等により、その全部または一部を変更する権利；

- ~~the right to adapt it in whole or in part;~~その全部または一部を脚色する権利；

- ~~the right to incorporate it, in whole or in part, into any pre-existing or future work;~~その全部または一部を、既存のまたは将来の著作物に統合する権利；

- ~~the right to translate it into another language;~~別の言語に翻訳する権利;

- ~~the right to exploit it in any form, in particular in the form of merchandising;~~形の如何を問わず、特に商品化という形でそれを利用する権利；

~~9.4.~~9.4.貴殿のMODに含むあらゆる要素（MODツールを除く）は、貴殿の創作した独自のオリジナル作品であるか、または当該の要素を使うために必要な許可を得ていなければなりません。貴殿は貴殿が創作し、本アプリケーションのMODウェブページで公表するあらゆるMODコンテンツの責任を負い、TWIN Any element which you include in your Mod (except for the Modding Tools) must be your own original work created by You or you must have obtained the necessary permissions to use such element. You are responsible for the Content of any Mods which you create and publish on the Modding webpage for the Application and shall warrant and represent to TWIN SAILS and any Modding Platform that your Mods do not contain:SAILSおよびあらゆるMODプラットフォームに対し、貴殿のMODが次を含まないことを表明し、保証しなければなりません：

~~any~~商標、ロゴ、キャラクターを含むがこれらに限定されない、認識可能な第三者の資産との類似。ただし、本アプリケーションで使用するMODを創作するためにTWIN similarity to any recognizable third-party assets, including but not limited to any trademark, logos, characters except for those assets provided to you by TWIN SAILS or the Modding Platform for the creation of the Mod for use with the Application;SAILSまたはMODプラットフォームから提供された資産を除きます；

~~any assets from other Application or games published by~~ TWIN ~~SAILS and its affiliates or any other third party without permission, where such use constitutes an infringement of third party intellectual property rights;~~SAILSとその関連会社、および他のあらゆる第三者が公開しているその他のアプリケーションまたはゲームに由来する資産の無許可使用。このような使用は第三者の知的所有権の侵害に該当します；

~~any~~中傷的、わいせつ、ポルノ、脅迫的、プライバシーまたはパブリシティ権の侵害、虐待的、違法、または犯罪を構成または助長するような好ましくない、いかなる当事者の権利も侵害するような、TWIN element which is defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, likely to adversely affect the reputation or goodwill of TWIN SAILS and/or its licensors or that would otherwise give rise to liability or violate any law;SAILSおよび/またはそのライセンサーの評判または信用に悪影響を与えるような、または責任を生じさせるような、または法律に違反するような要素；

~~any element which does not comply with any instructions provided to You by~~ TWIN ~~SAILS~~SAILSおよび/またはMODプラットフォームが本アプリケーションのMODウェブページまたはMODツール内で公開されている、TWIN ~~and/or~~SAILSおよび/またはMODプラットフォームが貴殿に規定した指示を遵守しない要素（TWIN ~~the Modding Platform as published on the Modding webpage for the Application or within the Modding Tools, which may be updated by TWIN SAILS and/or the Modding Platform from time to time;~~SAILSおよび/またはMODプラットフォームによって随時更新される場合があります）；

any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other Content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Application.ウイルス、スパイウェア、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾、キャンセルボット、破損データ、または悪性コードを含むその他のコンテンツなど、悪性コード、または何らかの方法で本アプリケーションの動作に損害を与えたり妨害したりするコンテンツ。

~~Subject~~適用される必須の法的規定に従うことを条件として、TWIN toSAILSは利用者によりサービス上で提供されたMODを監視する義務を負いません。ただし、TWIN ~~the~~SAILSは違法コンテンツ（下記第10条で定義）の報告をすべて把握し、本TWIN applicable imperative legal provisions, TWIN SAILS does not undertake to monitor the Mods made available on the Services by their Users. TWIN SAILS will, however, be aware of all reports of Unlawful Content (as defined in article 10 below) and will remove any Mod that is made available to You that is likely to breach this TWIN SAILS EULA.SAILS利用許諾契約に違反する可能性のある、貴殿が利用可能であったMODを削除します。

~~10. REPORTING OF UNLAWFUL CONTENT~~10.違法コンテンツの報告

It違法コンテンツとは、本サービスの利用を通じて貴殿が遭遇する、違法および/またはTWIN isSAIL利用許諾契約に準拠していないと貴殿が判断するコンテンツを指します。https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/から連絡書式に記入の上、TWIN understood that Unlawful Content refers to any Content You encounter through use of the Services that You deem to be unlawful and/or non-compliant with the TWIN SAIL EULA. You may contact TWIN SAILS by filling the contact form available at https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/, and by following the steps below:SAILSに連絡するとともに、下記の手順に従ってください：

~~1. It is important to note the date of your notification as well as the date on which the Unlawful Content was encountered;~~1.貴殿の届け出日および違法コンテンツに遭遇した日を記載する；

~~2. Indicate your surname, first name, and email address;~~2.氏名および電子メールアドレスを記入する；

3.3.貴殿のご意見として、TWIN ~~Identify and describe the Content which is, in your opinion, contrary to the TWIN SAIL EULA, indicating its precise location, as well as the Service on which the Unlawful Content was encountered;~~SAIL利用許諾契約に反するコンテンツを特定し、説明する。正確なロケーションおよび違法コンテンツに遭遇したサービスを指摘する；

4.4.当該コンテンツがTWIN ~~Indicate the reasons why You believe that this Content does not comply with the TWIN SAIL EULA and should be removed from the Services;~~SAIL利用許諾契約に反し、サービスから削除するべきと貴殿の信じる理由を簡単に述べる；

5. When reporting a copyright infringement, identify the work protected by the copyright of which You wish to report the infringement and provide all necessary information proving the existence of this copyright and demonstrating that You are authorized to intervene on behalf of the holder of the copyright;5.著作権侵害について報告する場合は、貴殿が侵害について報告しようとしている、著作権に守られている作品を特定し、当該著作権の存在の証拠となる必要な情報全てを提供し、著作権保有者に代わって介入する許可を得ていることを実証する；

6.6.TWIN ~~Attach a declaration specifying that all the information You have passed on to TWIN SAILS is correct.~~SAILSに提供する情報すべてが正しいことを明示する申告書を添付する。

If届け出を終了し、コンテンツが明らかに違法である場合、TWIN ~~the notification is complete and the Content is manifestly unlawful, TWIN SAILS will remove and/or delete the Unlawful Content in question from the Services.~~SAILSは当該の違法コンテンツをサービスから削除および/または除外します。

TWIN ~~SAILS informs You that presenting erroneous information or false information, with the aim of obtaining the removal of Content that is actually lawful, is punishable by law.~~SAILSは貴殿に対し、実際には合法であるコンテンツの削除を図る目的で、誤った情報や虚偽の情報を提示することは、法律で罰せられることをお知らせします。

~~11. VIRTUAL ITEMS~~11.仮想アイテム

~~11.1.~~11.1.TWIN ~~TWIN~~SAILSは、貴殿が本サービス内で仮想ゲーム内デジタルアイテムおよびその他の仮想ゲーム内商品およびサービス（以下「仮想アイテム」）を購入または獲得できるようにする場合があります。仮想アイテムを得るためのアカウントが必要になる場合があります。その場合、サードパーティプラットフォームの販売規約が適用されます。TWIN ~~SAILS~~SAILSは、サードパーティプラットフォームがクレジットまたは仮想アイテムのシステムをどのように運営するかについて管理することはできません。そのため、仮想アイテムを入手するこの方法が常に利用できるとは限りません。さらに、TWIN may enable You to purchase or earned within the Services virtual in-game digital items and other virtual in-game goods and services (collectively, "Virtual Items"). You may need to have an Account to be able to obtain Virtual Items. In that event, the terms of sale of the Third-Party Platform shall apply. TWIN SAILS has no control over how Third-Party Platform operate a system of credits or Virtual Items, so this method of obtaining Virtual Items may not always be available to You. In addition, TWIN SAILS has no control over the pricing, payment and billing policies applicable to such purchases from Third-Party Platform.SAILSは、サードパーティプラットフォームからの当該購入に提供される価格、支払い、請求ポリシーを管理することはできません。

11.2 ~~The~~仮想アイテムの特定の提供は、TWIN ~~existence~~SAILSに将来利用可能となる仮想アイテムの作成を維持したり継続する義務を負わせるものではありません。貴殿が入手できる仮想アイテムの領域、種類、タイプは、いつでも変わる可能性があります。TWIN ofSAILSは、その単独の裁量により、いつでも、通知することなく、そのような仮想アイテムを管理、規制、検査、修正または廃止する絶対的な権利を有し、TWIN a particular offer of Virtual Items is not a commitment by TWIN SAILS to maintain or continue to make the Virtual Items available in the future. The scope, variety and type of Virtual Items that You may obtain can change at any time. TWIN SAILS has the absolute right to manage, regulate, control, modify or eliminate such Virtual Items at any time as it sees fit in its sole discretion without notice, and TWIN SAILS will have no liability to You or anyone for the exercise of such rights.SAILSはそのような権利の行使について、貴殿または誰に対しても責任を負いません。

11.3. Your election to make a purchase with real currency will be an offer to purchase at the prices and on the terms set forth on the Service. The purchase of Virtual Items is reserved for bank account holders and Account holders that are either (a) legal adult in their country of residence; or (b) younger than legal adult in their country of residence with the permission of a parent or legal representative to make the purchase. The parents or legal guardians of children younger than legal adult in their country of residence can consult the Third-Party Platform settings in order to limit purchases within the Services but must also monitor their children's accounts on Third Party Platforms in the event of unexpected activity, including the purchase of Virtual Items.11.3.現実通貨での購入を選択した場合、本サービスに規定された価格および条件での購入提示となります。仮想アイテムの購入は、(a)居住国において成人年齢である、または(b)居住国において成人年齢未満であり、親または法定代理人の許可を得て購入できる、銀行口座保有者およびアカウント保有者に限定されます。居住国において成人年齢未満の子供の両親または法定保護者は、本サービス内の購入を限定するためにサードプラットフォームの設定を確認すると同時に、仮想アイテム購入を含む予想外のアクティビティの場合は子供がサードパーティプラットフォームに開いたアカウントの監視もしなければなりません。

~~11.4.~~11.4.仮想アイテムの購入は、制限された、取消可能な、譲渡不可そしてサブライセンス付与不可のライセンスを貴殿に付与します。貴殿は、それが個人的娯楽、非商業的使用のみであることを保証するものとします。貴殿は、仮想アイテムに関連するいかなる所有権または権原も取得しないことを認識しているものとします。TWIN ~~The~~SAILSは、本サービス外での仮想アイテムの譲渡、または本サービスに表示される、もしくは本サービスに由来するものの「現実世界」での販売、贈与、取引と称するものを認めません。貴殿は、仮想アイテムに貨幣価値が無く、いかなる性質のアイテムも構成しないことを承諾するものとします。TWIN purchase of Virtual Items grants You a restrained, revocable, non-transferable, and non-sublicensable license. You guarantee that it will be for personal entertainment, non-commercial use only. You acknowledge that You may not acquire any right of property or title in relation to Virtual Items. TWIN SAILS does not recognize any purported transfers of Virtual Items outside of the Service, or the purported sale, gift, or trade in the “real world” of anything that appears or originates in the Service. You accept that Virtual Items have no monetary value and do not constitute items of any nature. TWIN SAILS can cancel all Virtual Items sold, transferred, or exchanged that is in violation of these terms. Such a sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and can result in an automatic termination of your rights to use the Virtual Items and may result in a lifetime ban from the Services and/or possible legal action.SAILSは、これら条件に違反する、販売、譲渡または交換されたあらゆる仮想アイテムを取り消すことができます。そのような販売、譲渡、交換（またはそのような試み）は禁止され、仮想アイテムを使用する貴殿の権利を自動的に停止し、サービスからの永久追放および/または法的措置の可能性があります。

11.5. Virtual Items can only be purchased and owned by legal residents of countries where access to the Services and their use are authorized. We reserve the right to control, regulate, modify, or delete Virtual Items without any liability whatsoever towards You.11.5.仮想アイテムは、本サービスにアクセスしそれらの使用が許可されている国の合法的居住者のみが購入し、所有できます。弊社は、貴殿に対していかなる責任も負うことなく、仮想アイテムを管理、規制、変更、または削除する権利を留保します。

~~12. RENUNCIATION OF RIGHT OF WITHDRAWAL~~12.撤回権の放棄

~~Paid~~有料サービスおよび有料仮想アイテムを含むコンテンツは、オンラインペーパーレス配送手段で、瞬時に届けられます。従って、貴殿との合意のもと、TWIN ~~Services~~SAILSはフランス消費法典に規定された14日間の撤回期間が終了する前にペーパーレス配送手続きを開始します。従って、貴殿とTWIN and Content including paid Virtual Items are delivered instantly by means of online immaterial delivery. Therefore, in agreement with You, TWIN SAILS begins the immaterial delivery process before the end of the of 14-day withdrawal period provided by the French Consumer Code. It is therefore agreed by You and TWIN SAILS that the viewing and downloading of a paid Service or paid Content will not qualify for any right of withdrawal to be claimed.SAILSは、有料サービスまたは有料コンテンツの閲覧およびダウンロードは、撤回権を主張する資格を与えないことに同意するものとします。

~~13. ADVERTISING AND PROMOTION OF PRODUCTS~~13.製品 - ~~HYPERLINKS~~ハイパーリンクの広告および宣伝

~~13.1.~~13.1.本サービス内において、TWIN ~~Within~~SAILSは、完全に自己の裁量で、本アプリケーションの起動時に、プロモーションリンク、広告バナー、またはポップアップを挿入することにより、特定の商品および/またはサービスを強調する場合があります。TWIN ~~the~~SAILSは、その選択したあらゆる提携先とのクロスマーケティング操作を実行するものと了解されます。TWIN Services, TWIN SAILS may, entirely at its own discretion, highlight certain products and/or services by inserting promotional links, advertising banners, or pop-ups, upon launching the Application. It is understood that TWIN SAILS may carry out cross marketing operations with any partner of its choice. TWIN SAILS may provide links to other third-party worldwide web sites or resources through the Services, either directly or through a third-party provider.SAILSは、本サービスを通じて世界各地の第三者ウェブサイトまたはリソースに、直接または第三者プロバイダーを通じてリンクを提供する場合があります。

TWIN ~~SAILS~~SAILSは、貴殿がアクセスするその他のあらゆるウェブサイトについて、何の表明もしないものとします。TWIN ~~makes~~SAILSはそのようなサイトやリソースを管理していないため、貴殿はTWIN no representations whatsoever about any other web site which You may access. Because TWIN SAILS has no control over such sites and resources, You acknowledge and agree that TWIN SAILS is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any Content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and You access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to You, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.SAILSがそのような外部のサイトやリソースの可用性について責任を負わず、そのようなサイトやリソースにある、またはそこから入手できるいかなるコンテンツ、広告、製品、サービス、またはその他の資料についても責任または義務を負わないこと、およびこれらウェブサイトへのアクセスは、貴殿ご自身の責任であることを認識し、同意するものとします。第三者の名称、ブランド、製品もしくはサービスへの言及、または第三者のサイトもしくは情報へのハイパーテキスト・リンクは、貴殿の便宜のためにのみ提供されるものであり、第三者もしくはその製品およびサービスの支持、後援もしくは推奨、または提携を意味するものではありません。

~~13.2.~~13.2.さらに、TWIN ~~Furthermore,~~SAILSは第三者のコンテンツ、製品またはサービス（以下「第三者サービス」）に関していかなる表明または保証も行わず、貴殿は、TWIN TWIN SAILS makes no representation or warranty as to any third party Content, products or services ("Third Party Services"), and You agree that TWIN SAILS shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Third Party Services available on or through any such site or resource.SAILSが当該サイトまたはリソース上で、または当該サイトまたはリソースを通じて利用可能な当該第三者サービスの使用または当該第三者サービスへの信頼に関連して生じた、または生じたと主張される損害または損失について、直接的または間接的にいかなる責任または義務も負わないことに同意するものとします。

~~14. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY~~14.保証放棄；責任制限条項

14.1. TO法律で許容される最大限の範囲において、貴殿は、本サービスの利用、または本サービスを通じてもしくは本サービスに関連して行われる素材のダウンロードもしくはその他の取得は、貴殿ご自身の責任において行われること、および満足のいく品質、性能、正確性、および取り組みに関するすべてのリスクは貴殿にあることに明示的に同意するものとします。貴殿のコンピューター、コンソールまたはその他のシステムの損害、または当該活動が生じさせたデータ損失について、貴殿だけが責任を負うものとします。TWIN THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE SERVICES OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM, OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES. TWIN SAILS IS LIABLE ONLY FOR DIRECT DAMAGES CAUSED BY THE SERVICES, EXCEPT IN THE CASE OF FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT, FORCE MAJEURE, DEATH, OR PERSONAL INJURY, AND ALL OTHER EXCLUSIONS ESTABLISHED IN LEGISLATIVE AND REGULATORY PUBLIC PROVISIONS.SAILSは、本サービスによって生じた直接的な損害に対してのみ責任を負います。ただし、詐欺行為、重大な過失、故意の不法行為、不可抗力、死亡または人身損害、および法律や規制の公的規定に定められたその他のすべての除外事項が適用される場合を除きます。

TWIN SAILS DOES NOT GUARANTEE THE PERMANENCE OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU PUBLISH ON THE SERVICES, WHICH MAY DISAPPEAR FOR ANY REASON. THIS IS WHY YOU YOURSELF MUST MAKE YOUR OWN BACKUPS OF THE USER-GENERATED CONTENT YOU SHARE.貴殿が本サービスに公表したユーザー生成コンテンツの恒久性は保証しません。なんらかの理由で消滅する可能性があります。そのため、貴殿が共有するユーザー生成コンテンツは、貴殿ご自身でバックアップをしてください。

~~14.2. WHILE TWIN~~14.2.TWIN SAILS MAKES EVERY EFFORT TO ENSURE THE CONTINUOUS AVAILABILITY OF ITS SERVERS AND SERVICES, THEIR ACCESSIBILITY MAY BE MOMENTARILY SUSPENDED FOR TECHNICAL OR MAINTENANCE REASONS, WITHOUT PRIOR WARNING. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE SERVICES MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS.は、サーバーおよびサービスの継続的な可用性を確保するためにあらゆる努力を払いますが、技術上またはメンテナンス上の理由により、事前の予告なくアクセスが一時的に中断される場合があります。本サービスの一時的中断発生は、正常な事象であることを理解し、同意します。

~~ACCESS~~本サービスへのアクセスは、貴殿がすべて負担し責任を負うインターネット接続を必要とします。貴殿は、TWIN TOSAILSは、貴殿が本サービスの利用中にアクセスする第三者ネットワークの管理はせず、その他のネットワーク伝達の遅延や混乱はTWIN THE SERVERS REQUIRES AN INTERNET CONNECTION WHOSE CHARGE AND RESPONSIBILITY ARE UNDERTAKEN ENTIRELY BY YOU. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TWIN SAILS HAS NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE SERVICES, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND TWIN SAILS' CONTROL.SAILSの管理を超えているものと理解し、合意します。

14.3. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSLY, OR SUGGESTED, AND14.3.適用される法律で許可される最大限の範囲において、本サービスは「現状のまま」かつ「利用可能な限り」提供されるものであり、明示または暗示を問わず、いかなる種類の保証もないものとします。 TWIN SAILS HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SERVICES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.SAILSここに、商品性、満足のいく品質、特定目的への適合性、正確性、平穏享受、および第三者の権利の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれに限定されない、明示的または黙示的なサービスに関するすべての保証および条件を放棄するものとします。

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE OR THE SERVERS NECESSARY FOR THEIR OPERATION ARE FREE OF VIRUSES OR HARMFUL COMPONENTS, (C) THE SERVICES WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATIBILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICES WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE.上記を制限することなく、弊社は(a)本サービスが貴殿の要件を満たすこと、(b)貴殿の本サービスの利用が中断されないこと、タイムリーであること、安全であること、もしくはエラーが発生しないこと、または本サービスの運営に必要なサーバーにウイルスや有害なコンポーネントがないこと、(c)本サービスが他のソフトウェアと相互運用可能であること、もしくは互換性があること、または(d)本サービスの利用により得られる結果が効果的であること、正確であること、もしくは信頼できるものであることを保証しません。

NO貴殿がTWIN ~~ORAL~~SAILSまたはその認定代理人から直接またはサービスを通じて得た口頭または書面による情報または助言は、TWIN OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE, OBTAINED BY YOU FROM TWIN SAILS OR ITS AUTHORISED REPRESENTATIVE(S) DIRECLTY OR THROUGH THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY REGARDING THE SERVICE NOT EXPRESSLY STATED IN THE TWIN SAILS EULA.SAILS利用許諾契約に明示的に記載されていないサービスに関する保証を生じさせるものではありません。

~~14.4.~~14.4.適用される法律で許可される最大限の範囲において、サードパーティプラットフォームは本契約の当事者ではありません。サードパーティプラットフォームはいずれも、以下に関していかなる保証も行わず、いかなる保証またはその他の義務も負いません：(I) TO本サービス、または(II) THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO THIRD-PARTY PLATFORM IS A PARTY TO THIS AGREEMENT. NONE OF THE THIRD-PARTY PLATFORMS MAKE ANY WARRANTIES OR ASSUME ANY WARRANTY OR OTHER OBLIGATIONS WITH RESPECT TO: (I) THE SERVICE, OR (II) ANY CLAIMS, LOSSES, LIABILITIES, DAMAGES, COSTS, OR EXPENSES ATTRIBUTABLE TO THE SERVICE, INCLUDING ANY WARRANTIES ARISING FROM CLAIMS OF INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OR PERSONAL RIGHTS, PRODUCTS LIABILITY, OR FAILURE OF THE SERVICE TO PERFORM, EXECUTE, OR CONFORM TO ANY STANDARD.本サービスに起因する請求、損失、責任、損害、費用、または経費（知的所有権または個人的権利の侵害、製造物責任、または本サービスが実行されない、遂行されない、またはいかなる規格にも適合しないとのクレームから生じる保証を含む）。

YOU HEREBY EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE AND AGREE NEVER TO ASSERT ANY CLAIMS AGAINST ANY THIRD-PARTY PLATFORM THAT YOU MAY HAVE UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY ANYWHERE IN THE WORLD, IN CONNECTION WITH RIGHTS LICENSED UNDER THIS AGREEMENT, YOUR POSSESSION OR USE OF THE SERVICE, OR THE CONTENT OF THE SERVICE.貴殿は、本契約書に基づき許諾された権利、本サービスの所有または使用、または本サービスのコンテンツに関連して、世界中のいかなる法律または公正性の理論に基づいても、貴殿がサードパーティプラットフォームに対して有する可能性のあるいかなる請求権も、明示的かつ取消不能の形で放棄し、決して主張しないことに同意するものとします。

~~14.5.~~14.5.TWIN TWIN SAILS MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE SERVICES, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES FOR ANY PURPOSE. THE SERVICES, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE SERVICES MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.SAILSは、サービスに含まれる情報、サービスの一部として公開される情報および/または関連グラフィックの、いかなる目的に対する適合性についても表明しません。本サービスの一部として公表される本サービス、情報および関連グラフィックには、技術的に不正確な記載や誤植が含まれる場合があります。

~~14.6.~~14.6.ハードウェア、ソフトウェア、インターネット接続、および個人の使用方法の違いにより、TWIN DUE TO VARIATIONS IN HARDWARE, SOFTWARE, INTERNET CONNECTIONS AND INDIVIDUAL USAGE, TWIN SAILS DOES NOT WARRANT THE PERFORMANCE OF THE SERVICES ON YOUR SPECIFIC DEVICE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICES EVOLVE OVER TIME AND THAT YOU MAY BE REQUIRED TO UPDATE THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS FOR THE SERVICES IN ORDER TO RUN THE APPLICATION.SAILSは貴殿の特定のデバイスにおけるサービスのパフォーマンスを保証するものではありません。貴殿は、本サービスが時とともに進化し、アプリケーションを実行するために本サービスの最低限のシステム要件を更新する必要が生じる場合があることを認識するものとします。

~~YOU~~さらに貴殿は、TWIN ~~FURTHER~~SAILSが貴殿に通知することなく、いつでもサービスおよび最低限のシステム要件を変更する自由な権利を有することを認識するものとします。TWIN ACKNOWLEDGE THAT TWIN SAILS HAS THE UNFETTERED RIGHT TO MAKE CHANGES TO ITS SERVICES AND MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS AT ANY POINT WITHOUT NOTICE TO YOU. TWIN SAILS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR YOUR FAILURE TO MEET ANY CHANGES TO THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS.SAILSは、最低限のシステム要件の変更に対応できなかった場合、貴殿に対して責任を負わないものとします。

~~ADDITIONALLY,~~さらに、将来のある時点でサービスが旧式となる可能性があり、TWIN ATSAILSは当該サービスの更新を約束するものではありません。したがって、TWIN SOME POINT IN THE FUTURE THE SERVICES MAY GO OUT OF DATE, AND TWIN SAILS MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH SERVICES. TWIN SAILS IS THEREFORE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTINUOUS UPDATING OF THE SERVICES.SAILSはサービスの継続的な更新について責任を負いません。

~~14.7.~~14.7.本サービスは、TWIN WESAILSが管理することのできない第三者の製品またはサービスを提供する場合があり、TWIN WISH TO REMIND YOU THAT THE SERVICES MAY PRESENT THIRD PARTY PRODUCTS OR SERVICES OVER WHICH TWIN SAILS HAS NO CONTROL AND FOR WHICH TWIN SAILS ASSUMES NO RESPONSIBILITY. THIRD PARTY SERVICES ARE PRESENTED MERELY FOR INFORMATION AND THE DECISION TO USE SAID THIRD PARTY SERVICES IS FULLY YOUR RESPONSIBILITY AND IS DONE IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE TERMS OF SAID THIRD PARTY SERVICES.SAILSは一切の責任を負わないことに留意してください。第三者サービスは、単に情報として提供されるものであり、当該第三者サービスを利用するか否かは、すべて貴殿の責任において、当該第三者サービスの適用条件に従って行われるものとします。

14.8. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS CLAUSE APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, FAILURE TO MEET THE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORISED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE SERVICES, WHETHER FOR BREACH OF THE AGREEMENT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.14.8.本条に含まれる免責事項は、契約違反、不法行為、過失、またはその他の訴因に基づくか否かを問わず、パフォーマンスの失敗、エラー、脱落、中断、削除、欠陥、操作または送信の遅延、コンピューターウイルス、通信回線の障害、最低限のシステム要件を満たしていないこと、盗難または破壊、またはサービスへの不正アクセス、改ざん、またはサービスの使用によって生じた損害または傷害に適用されます。

~~14.9. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF TWIN~~14.9.いかなる場合も、貴殿に対するTWIN SAILS ~~TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID FOR THE APPLICABLE SERVICE GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL TWIN~~の負債は、当該負債の原因となった該当サービスに対して貴殿が支払った金額を超えないものとします。いかなる場合においても、TWIN SAILS ORまたはその関連会社は、いかなる種類の特別、懲罰的、偶発的、間接的、結果的、または使用、データ、商品、営業権、利益の損失、またはその他の無形損失から生じる損害を含むがこれに限定されないいかなる損害についても、TWIN ~~ITS~~SAILSがそのような損害の可能性を知らされていたとしても、貴殿または第三者に対して責任を負わないものとします。 AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA, GOODS, GOODWILL, PROFITS OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SERVICES OR ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICES, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER, CONSOLE OR OTHER SYSTEM FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF TWIN SAILS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.これには、財産への被害、信用の損失、コンピュータ、コンソール、またはその他のシステムの故障または誤動作、および法律で認められている範囲での人身傷害に対する被害が含まれます。

~~14.10. ANY CLAIMS ARISING OUT OF THE SERVICE ARE SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND MAY BE BROUGHT ONLY AGAINST TWIN~~14.10.本サービスに起因するあらゆる請求は、本契約書に規定された制限の対象となり、下記第22条に記載されているように、TWIN SAILS ~~INTERACTIVE, AS DESCRIBED IN ARTICLE 22 BELOW.~~INTERACTIVEのみを相手取って提起することができます。

~~14.11.~~14.11.一部の国または法域では、結果的または偶発的損害、人身傷害、死亡、詐欺、および/または特定の黙示的保証に対する責任の除外または制限を認めていないため、そのような国または法域では、TWIN BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF TWIN SAILS AND ITS AFFILIATE SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.SAILSおよびその関連会社の責任は、法律で認められる最大限の範囲に制限されるものとします。

~~14.12.~~14.12.貴殿は、法律またはTWIN ~~YOU~~SAILS利用許諾契約に違反してサービスを使用した結果、TWIN ~~WILL~~SAILS、その提携先、他の利用者、または該当する自然人もしくは法人に生じた損害について、単独で責任を負うものとします。このような場合、TWIN BE HELD SOLELY RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED TO TWIN SAILS, ITS PARTNERS, AND OTHER USERS, OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON, WHERE APPLICABLE, RESULTING FROM ANY USE OF THE SERVICES IN VIOLATION OF THE LAW OR THE TWIN SAILS EULA. SHOULD THIS BE THE CASE, TWIN SAILS RESERVES THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION, ON THE GROUNDS OF CIVIL AND/OR CRIMINAL LIABILITY, IN ORDER TO CEASE THE VIOLATION AND OBTAIN COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED.SAILSは、民事上および/または刑事上の責任を根拠に、違反を止め、被った損害の補償を得るために法的措置を取る権利を留保します。

~~15. INDEMNIFICATION~~15.賠償

~~Upon a request by~~ TWIN ~~SAILS,~~SAILSからの要請があった場合、貴殿はTWIN You agree to defend, indemnify, and hold TWIN SAILS and its affiliates, officers, agents, and employees harmless from all liabilities, claims, demands, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Services (including but not limited to your creation and use of User-Generated Content and Mod);SAILSおよびその関連会社、役員、代理人、従業員を、（a）貴殿による本サービスの利用または本サービスに関連する活動（貴殿によるユーザー生成コンテンツおよびMOD創作および利用を含むがこれらに限定されない）； (b) ~~any violation of the Agreement by You; or~~貴殿による本契約の違反、または (c) ~~any~~貴殿が本サービスを通じて利用可能にしたユーザー生成コンテンツおよびMODが、第三者の著作権、商標権、企業秘密、プライバシー、その他の知的所有権、またはその他の権利を侵害する、または妨害するとの申し立てから生じるすべての責任、請求、要求、損失、費用および経費（弁護士費用を含む）から擁護し、補償し、免責することに同意するものとしますTWIN ~~allegation~~SAILSは、費用自己負担で、貴殿による補償の対象となる事案の排他的な支持および管理を引き受ける権利を留保します、その場合、貴殿は可用な抗弁を主張するためにTWIN that any User-Generated Content and Mod that You make available via the Services infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. TWIN SAILS reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, in which event You will cooperate with TWIN SAILS in asserting any available defenses.SAILSと協力するものとします。

~~16. INJUNCTION~~16.差し止め命令

~~Because~~本契約書の条項が具体的に履行されない場合、TWIN ~~TWIN~~SAILSは回復不能な損害を受けるため、貴殿は、TWIN SAILS would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, You agree that TWIN SAILS shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.SAILSが、適用される法律の下で利用可能な他の救済措置に加えて、差し止め命令およびその他の公正な救済措置を求めることを含む、必要とされる措置をとる権利を、保証金またはその他の担保または損害賠償の証明なしに有することに同意するものとします。

~~17. INTERNATIONAL USE~~17.国際利用

~~Although~~本サービスは全世界でアクセス可能ですが、TWIN the Services may be accessible worldwide, TWIN SAILS makes no representation that the Service or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Services may not be accessed from territories where the Content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Services from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Services is void where prohibited.SAILSは、本サービスまたは関連素材が貴殿の居住地での使用に適切であること、または利用可能であることを表明するものではなく、コンテンツが現地法で禁止されている地域からは本サービスにアクセスできない場合があります。そのような場所から本サービスにアクセスすることを選択した方は、自らの意思でアクセスするものとし、現地法が適用される場合、およびその範囲において、現地法を遵守する責任を負うものとします。本サービスに関連して行われるいかなる提供および/または情報も、禁止されている地域では無効となります。

~~18. PERSONAL DATA~~18.個人データ – ~~PRIVACY POLICY~~プライバシーポリシー

TWIN SAILS places great importance on respect for your private life. The processing of Users’ personal data is governed by the Privacy Policy, which can be accessed by clicking https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyhere.SAILSは、貴殿の私生活の尊重を重要事項としています。利用者の個人データ処理は、プライバシーポリシーに準拠します。https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policyこちらをクリックしてアクセスしてください。

~~Your~~貴殿の個人情報は、処理の目的に応じた限られた期間保管されます。貴殿は、TWIN ~~personal~~SAILSが（i）貴殿の本サービス利用の一環として、貴殿に関する個人データを処理し、（ii）合理的に必要とされる場合、そして法律で要求または許可される場合、当該個人データをTWIN data are kept for a limited time, corresponding to the purpose of the processing. You acknowledge that TWIN SAILS may (i) process personal data relating to You as part of your use of the Services and (ii) transfer such personal data to other personnel or entities within TWIN SAILS, or any other persons as may be reasonably necessary, and as otherwise required or permitted by law.SAILS内の他の人員もしくは事業体、またはその他者に移送されることを認識しているものとします。

~~Like~~他のテクノロジー企業や通信企業と同様に、TWIN ~~other~~SAILSも世界中の政府や裁判所から定期的に利用者データの開示要求を受けています。貴殿がTWIN technology and communications companies, TWIN SAILS regularly receives requests from governments and courts around the world to disclose User data. Respect for the privacy and security of data You share with TWIN SAILS underpins our approach to complying with these legal requests. Our legal team reviews each and every request, regardless of type, and we frequently push back when a request appears to be overly broad or doesn’t follow the correct process.SAILSと共有するデータのプライバシーとセキュリティを尊重することが、これらの法的要請を遵守する弊社のアプローチの根底にあります。弊社の法務チームは、タイプの如何を問わず、ひとつひとつの要請を検討し、要請が過度に広範であったり、正しいプロセスに則っていなかったりする場合には、高い頻度で反対しています。

~~For~~貴殿の権利を把握し執行するために、TWIN more information regarding the collection, processing, transfer and use of personal data by TWIN SAILS, to know and exercise your rights, please carefully review the Privacy Policy. This Privacy Policy is subject to modifications and updates in accordance with article 20. In limited cases where consent is appropriate to and sought for specific processing, a separate consent notice will apply.SAILSによる個人データの収集、処理、移送および利用に関する詳細情報は、プライバシーポリシーを注意深くお読みください。本プライバシーポリシーは、第20条に従って、変更および更新の対象となります。特定の処理に対して同意が適切であり、同意が求められる限定的なケースでは、個別の同意通知が適用されます。

~~Questions,~~弊社の収集するデータに関して、不明な点、コメント、要求があれば、次からお問い合わせください： ~~comments~~https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.または、データ保護担当役員にご連絡ください：[TO ~~and~~BE requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed by making a support request at https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.. You can also contact our data protection officer at [email protected] .COMPLETED].

~~19. HEALTH OF VIDEO GAME USERS~~19.ビデオゲーム利用者の健康

TWIN SAILS advises You to take the following precautions in all cases when using a Service. Avoid playing if You are tired and/or short of sleep. Make sure that You play in a well-lit room and moderate the brightness of your screen. When You play a video game or use a Service requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. During use, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.SAILSは、貴殿がサービスを利用する際には、いかなる場合においても以下の注意事項を守ることをお勧めします。疲れていたり、および/または寝不足の場合は支払いを避ける。必ず明るい部屋でプレイし、画面の明るさを加減する。ビデオゲームをプレイしたり、画面への接続が必要なサービスを利用する際は、画面から適切な距離を保ち、接続リード線が届く限り遠くに離す。利用中は、1時間に10～15分程度の休憩をとる。

Epilepsy Warning. Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations: rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes, or explosions. Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations, even if they have no pre-existing medical conditions or have never themselves been prone to epileptic fits. If You or a member of your family have previously presented symptoms of epilepsy (fit or loss of consciousness) in the presence of luminous stimulations, consult your doctor before any use of the Services.てんかん発作の警告強い光刺激、すなわち映像の高速連続や単純な幾何学図形の繰り返し、閃光、爆発などにさらされると、場合によっては意識消失を含むてんかん発作を起こしやすい人もいます。そのような人は、たとえ持病がなくても、あるいは発作を起こしたことがなくても、そのような光刺激を含む特定のビデオゲームをプレイすると、てんかん発作のリスクにさらされます。光刺激のあるところで、貴殿または家族の誰かが以前てんかんの症状（痙攣または意識消失）を呈した場合は、本サービスの利用前に、医師に相談してください。

Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If You or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions, or momentary loss of consciousness, You must immediately stop playing and consult a doctor.両親は、子供たちがビデオゲームで遊んでいる時は、特に身近で注意を払わなければなりません。貴殿や貴殿の子供が次のような症状を呈する場合は、速やかにプレイを停止し、医師の診察を受けてください；めまい、視力障害、眼球や筋肉の収縮、見当識障害、不随意運動や痙攣、または一時的な意識消失。

~~20. UPDATING OF SERVICES AND MODIFICATION OF TERMS~~20.サービスの更新および規約の変更

~~20.1.~~20.1.TWIN TWIN SAILS reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Service, or any part of the Service including the conditions of access to the Services and the billing (effective as of your next purchase) with or without notice at any time. You agree that TwinSAILSは、いつでも、通知の有無にかかわらず、一時的または恒久的に、本サービス、または本サービスへのアクセス条件および請求（次回の購入時から有効）を含む本サービスの一部を変更、停止または中止する権利を留保します。貴殿は、Twin Sails ~~Interactive will not be liable to You or any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Service.~~Interactiveが本サービスの変更、一時停止、または中止について、貴殿または第三者に対して責任を負わないことに同意するものとします。

~~20.2.~~20.2.TWIN ~~TWIN~~SAILSは、TWIN ~~SAILS~~SAILS独自の裁量により、いかなる責任も負うことなく、法律および規制の変更に対応するため、または本サービスおよび/もしくは本アプリケーションで提供される機能を変更するために本契約書をいつでも任意の方法で修正または変更する権利を留保します。貴殿が、TWIN reserves the right to amend or modify this agreement at any time, in any manner, at TWIN SAILS’s sole discretion and without incurring any liability for example to adapt them to legislative and regulatory changes, or to modify the features offered on the Services and/or the Applications. You agree that your continued use of the services after TWIN SAILS has published an amended version of this agreement constitutes acceptance by you of any amendments.SAILSが本契約書の修正版を公表した後に本サービスの利用を継続した場合、貴殿は修正版を受諾したものとみなされることに同意するものとします。

Consequently, the User is invited to regularly consult this Agreement at https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy. If the User does not accept the amended Agreement., they must stop using the Services. Continuing to use the Services beyond the date of publication of the amended Agreement will presume the User's acceptance of the amended Agreement.従って、利用者は本契約書を定期的にご確認ください：https://www.twin-sails.com/eula-privacy-policy利用者は、修正された契約書を受諾しない場合、本サービスの利用を停止するものとします。本契約書修正版公開日を超えて本サービスの利用を続ける場合は、本契約書修正版を利用者が受諾したと推定されます。

If TWIN ~~SAILS’~~SAILSが本契約書を変更することにより、TWIN ~~modification~~SAILSが独自の裁量で決定する本サービスに関連する貴殿の権利に重大な影響を及ぼす場合、TWIN ofSAILSは、貴殿が最後に登録した電子メールアドレス宛に電子メールを送信することにより、貴殿に通知することができますが、その義務を負うものではありません。貴殿がこの通知を受信しなくても、TWIN this Agreement materially affects your rights in connection with the Service, which Twin Sails will determine at their sole discretion, TWIN SAILS may, but is under no obligation to, notify You by sending an email to your last known email address on record. TWIN SAILS has no liability if You do not receive this notification.SAILSは責任を負いません。

~~21. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS~~21.規約の終了と存続性

~~The~~本契約の期間は、貴殿が本サービスをダウンロードまたは初めて利用した時点から開始され、貴殿が本アプリケーションのコピーを所持している限り、または該当する場合、本サービスにアクセスする限り継続します。ここに規定された契約は、貴殿またはTWIN term of this Agreement begins upon your download or first use of the Service and will continue for as long as you have any copies of the Application in your possession or access the Service, as applicable. The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by You or TWIN SAILS.SAILSによって解除されるまで、完全な効力を有し続けます。

~~Without~~その他の権利を損なうことなく、TWIN ~~prejudice~~SAILSはいつでも、一方的に、独自の裁量で、通知の有無にかかわらず、本契約を終了することができます。特に、TWIN toSAILSが独自の判断により、本サービスまたは本サービスの一部を中止する場合、本サービスまたは本サービスの一部のサポートまたは維持を停止する場合、アップデートの提供を停止する場合、本サービスのライセンス付与を終了する場合、または本規約を遵守しない重大および/あるいは度重なる不履行があった場合、または本サービス上で明らかに違法とみなされる行為があった場合、TWIN any other of its rights, TWIN SAILS may, at any time, unilaterally and in its sole discretion, terminate this Agreement, for any reason with or without notice. In particular, TWIN SAILS may terminate this Agreement and your rights in connection with the Services, if TWIN SAILS, in its sole determination, discontinues the Services or any part of the Services, stops supporting or maintaining the Services or any part of the Services, ceases to provide updates, no longer offers the Services for license, or in the event of a serious and/or repeated failure to comply with the Agreement or activity considered manifestly unlawful on the Services.SAILSは本契約および本サービスに関連する貴殿の権利を終了する場合があります。

~~You agree and acknowledge that You are not entitled to any refund for any amounts which were paid prior to any termination.~~貴殿は、終了前に支払われた金額の払い戻しを受ける権利がないことに同意し、認識するものとします。

~~You~~貴殿は、本契約書の条項に準じて、いつでも本サービスの利用を中止する完全な裁量権を持つものとします。TWIN retain full discretion to discontinue use of the Services at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of TWIN SAILS, this Agreement shall terminate automatically if You fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, You must destroy all copies of the Application.SAILSのその他の権利を損なうことなく、本契約は、貴殿がその規約に従わなかった場合、自動的に終了するものとします。契約終了後、貴殿は本アプリケーションのすべてのコピーを破棄しなければなりません。

~~The provisions of articles~~条文 1, 2, 3, 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 21, 22 ~~shall survive any termination of this Agreement.~~の規定は、本契約の終了後も存続します。

~~22. MISCELLANEOUS~~22.雑則

~~Titles~~タイトルと見出し。条文および条項の見出しは、本TWIN and Headings. The headings of the articles and clauses are intended solely to facilitate reading and understanding of these TWIN SAILS EULA and may in no case allow any assumption to be made as to the content of the articles and clauses and the way in which they may be interpreted.SAILS利用許諾契約を読みやすくし、理解しやすくすることのみを目的としており、いかなる場合においても、条文および条項の内容や解釈の仕方について、いかなる仮定もすることはありません。

~~Severability.~~可分性。上記に定める保証、免責、責任制限を含むがこれに限定されない、TWIN IfSAILS利用許諾規約の1つ以上の条項が、適用される法律、規制、または管轄司法権による決定的な決定に従って、無効または執行不能と判断された場合、当該の無効または執行不能な条項は、当該TWIN one or more clauses of the TWIN SAILS EULA, including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, is determined to be invalid or unenforceable or regarded as such by applicable legislation, regulation, or following a definitive decision of a competent jurisdiction, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision, without the entirety of the concerned TWIN SAILS EULA being jeopardized.SAIL利用許諾契約の全体が危険にさらされることなく、元の条項の意図に最も近い、有効で執行可能な条項に取って代わられるものとみなされます。

No権利不放棄。これらTWIN ~~Waiver.~~SAILS利用許諾契約の条項の適用を執行、行使、主張しなかったり、執行、行使、主張するのに手間取っても、この条項の放棄やTWIN Any failure to enforce, exercise or claim or is slow to enforce, exercise claim the application of a clause in these TWIN SAILS EULA, shall not be considered to constitute waiving of this clause or a modification of the TWIN SAILS EULA.SAILS利用許諾契約の修正とはみなされないものとします。

~~Assignment.~~契約譲渡条項。TWIN ~~TWIN~~SAILSは、いつでも本契約の全部または一部を譲渡することができます。ただし、TWIN SAILS may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, You may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without TWIN SAILS’s express prior written consent.SAILSの書面による明示的な事前の同意なしに、本契約書に基づく権利または義務の一部または全部を譲渡、移転、またはサブライセンスすることはできません。

~~Entire~~完全合意条項。このTWIN ~~Agreement.~~SAILS利用許諾契約は、貴殿とTWIN ~~This~~SAILSとの間の本サービスの利用に関する貴殿の権利と義務に関する完全な合意を表すものであり、貴殿とTWIN TWIN SAILS EULA represent the entire agreement between You and TWIN SAILS concerning your rights and obligations as to the use of said Services and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between You and TWIN SAILS (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.SAILSとの間の同じ主題に関する以前の合意および表明、保証または了解事項（過失があるかないかを問わず、不正になされたものを除きます）に優先します。

~~Force~~不可抗力。適用される法的規定に従い、民法第1218条およびフランス裁判所の判例法において定義される不可抗力、特に自然災害、火災、通信網または電力網の故障または中断により、その義務の履行が妨げられ、または遅延した場合、TWIN Majeure. Subject to applicable legal provisions, TWIN SAILS may not be held liable if the performance of one of its obligations is prevented or delayed due to a case of force majeure as defined in article 1218 of the Civil Code and by the case law of the French Courts, and in particular natural disasters, fires, malfunction or interruption of the telecommunications network or the electricity network.SAILSは責任を負わないものとします。

~~Languages. You agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English or French languages.~~言語。貴殿は、本契約書に関連するすべての通信は、英語またはフランス語で行われることに同意するものとします。

~~Applicable~~適用する法律および管轄権本TWIN ~~Law~~SAILS利用許諾契約は、法の抵触に関する規則を適用することなく、フランス法に準拠します。貴殿は、TWIN ~~and~~SAILSに対する、または貴殿の本サービスの利用に関連するいかなる苦情や紛争についても、フランスの裁判所が専属的管轄権を有することを（貴殿が無料で調停に訴える権利を害することなく）明確に認識し、また、TWIN Jurisdiction. This TWIN SAILS EULA is governed by French law, without applying its rules relating to conflicts of laws; and You expressly acknowledge the exclusive jurisdiction (without prejudice to your right to have recourse, free of charge, to mediation) of the French courts for any complaint or any dispute with TWIN SAILS, or related in any way to your use of the Services, and You also accept and expressly consent to the exercising of territorial jurisdiction in the French courts in relation to any dispute of this kind, including any complaint concerning TWINS SAILS and/or its affiliates, and their subcontractors, vendors, and content suppliers.SAILSおよび/またはその関連会社、それらの下請け業者、ベンダー、コンテンツ供給元に関する苦情を含むこの種の紛争について、フランスの裁判所が領域管轄権を行使することを受諾し、明確に同意するものとします。

~~Dispute~~紛争調停。TWIN ~~settlement.~~SAILS利用許諾契約、その有効性、解釈、実行、結果、またはそれを補足もしくは修正する行為に関連して紛争が生じた場合、貴殿はTWIN InSAILSに友好的な解決を図る目的で働きかけるものとします。TWIN the event of a dispute arising in connection with the TWIN SAILS EULA, its validity, interpretation, execution and consequences or with the deeds supplementing or modifying it, You shall approach TWIN SAILS for the purpose of attempting to find an amicable solution. All complaints to TWIN SAILS must be made in writing at the following address: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/.SAILSへの苦情はhttps://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/まで、必ず書面で申し立ててください。

Failing an amicable settlement, in accordance with the provisions in the French Consumer Code, any consumer has the right to have recourse, free of charge, to mediation in order to amicably settle a consumer dispute with a trader.友好的な解決に至らない場合、フランス消費者法典の規定に従って、消費者は業者との消費者紛争を友好的に解決するために、無料で調停を利用する権利を有します。

~~You~~貴殿は ~~may choose:~~次を選ぶことができます:

~~To resort to an amicable mediation solution within a maximum period of one (1) year from the date of your written complaint to~~ TWIN ~~SAILS:~~SAILSに書面で苦情を申し立てた日から最長1年以内に、友好的な調停による解決を図る：

either by referring the matter to a consumer mediator with a view to amicably resolving the dispute. To this end, the dispute shall be submitted to mediation in English or French in accordance with the mediation rules of the CMAP紛争を友好的に解決するために、消費者調停委員に問題を付託。この目的を達成するため、紛争はCMAP - Paris Mediation and Arbitration Centre - ~~at the Paris Ile-de-France Chamber of Commerce and Industry;~~パリ・イルドフランス商工会議所の調停規則に従い、英語またはフランス語で調停に付されるものとする；

~~or, for the User resident in the European Union, by using the online dispute resolution system accessible at the following address:~~または、欧州連合（EU）に居住する利用者については、以下のアドレスからアクセスできるオンライン紛争解決システムを利用するものとする：

~~https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage,~~https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage、

~~it being specified that the proposed mediation process cannot be a prerequisite for a referral to the competent courts by You.~~提案されている調停手続きは、貴殿が管轄裁判所に付託するための前提条件にはなり得ないことが定められています。

~~To bring your claim before the competent French courts.~~フランスの管轄裁判所に申し立てを行うために。

~~CONTACT~~連絡先

~~For any question concerning the~~ TWIN ~~SAILS~~SAILS利用許諾契約および本サービスに関するご質問は、次のTWIN ~~EULA and the Services, You may contact TWIN SAILS at the following address: https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/~~SAILS窓口までご連絡ください：https://asmodee.helpshift.com/hc/en/84-twin-sails-interactive/contact-us/

~~THESE TERMS ARE APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY USE OF THE SERVICES IMPLIES UNRESERVED APPROVAL OF THESE TERMS AND PRIVACY POLICY.~~これら条項は、法律で認められる範囲内でのみ適用されます。本サービスを利用することは、これら条項およびプライバシーポリシーを無条件で承認することを意味します。