Terms Watch

CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE

È NECESSARIO AVER COMPIUTO 18 ANNI O LA MAGGIORE ETÀ PREVISTA PER LEGGE NEL PAESE O NELLO STATO DI RESIDENZA PER POTER ACCETTARE QUESTO CONTRATTO. PER GLI UTENTI CHE NON HANNO ANCORA COMPIUTO LA MAGGIORE ETÀ, È NECESSARIO CHE I TERMINI SIANO ACCETTATI DA UN GENITORE O TUTORE LEGALE.

Si invita a leggere attentamente il presente Contratto di licenza con l’utente finale, inclusa la clausola di arbitrato obbligatorio riportata nella Sezione 15 (Arbitrato), la quale prevede che eventuali controversie vengano risolte mediante arbitrato individuale vincolante. Chi non desideri essere soggetto alla clausola di arbitrato può rinunciarvi seguendo le istruzioni indicate nella Sezione 15.3 (Procedure di opt-out).

Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (“EULA”) è un contratto tra l’utente e ProbablyMonsters Inc. e le sue affiliate o consociate (“ProbablyMonsters”) che disciplina il download, l’installazione, l’utilizzo e l’accesso al gioco in cui appare il presente EULA (sia che appaia nello storefront del gioco o all’interno del gioco stesso) (il “gioco”) sulle piattaforme su cui il gioco potrebbe essere rilasciato. 

L’ACCETTAZIONE DEL PRESENTE EULA, MANIFESTATA TRAMITE L’ACCETTAZIONE ESPLICITA O TRAMITE L’USO DEL GIOCO, COMPORTA L’IMPEGNO VINCOLANTE DELL’UTENTE AL RISPETTO DEI TERMINI QUI PREVISTI. IL PRESENTE EULA ENTRA IN VIGORE DALLA PRIMA DATA IN CUI L’UTENTE ACCETTA I TERMINI O UTILIZZA IL GIOCO (LA “DATA DI VALIDITÀ”). QUALORA I TERMINI DEL PRESENTE EULA NON SIANO ACCETTATI, PROBABLYMONSTERS NON CONCEDE LA LICENZA PER IL GIOCO E L’UTENTE NON DEVE SCARICARE, INSTALLARE O UTILIZZARE IL GIOCO IN ALCUN MODO.

1. Proprietà del gioco. Il gioco è di proprietà di ProbablyMonsters ed è protetto da copyright e altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. ProbablyMonsters detiene e manterrà la proprietà di tutti i diritti, titoli e interessi relativi al gioco, codice del gioco, personaggi, contenuti, prodotti, materiali, tecnologia, software, invenzioni, opere d'autore, armi, storie, immagini, miti, look and feel, concetti, meccanismi di gioco, ambienti, tutti gli altri elementi del gioco e, in ogni caso, tutte le modifiche o i miglioramenti degli stessi, insieme a tutta la relativa proprietà intellettuale in o a tutte le precedenti disposizioni e a qualsiasi nome commerciale, marchio e logo di ProbablyMonsters (tutti i suddetti elementi collettivamente, "IP del gioco"). ProbablyMonsters si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all'utente.

2. Ambito di applicazione della licenza per il gioco. Il gioco è concesso in licenza, non venduto, all'utente. In base ai termini e alle condizioni del presente EULA, e le condizioni d'acquisto di qualsiasi contratto di abbonamento, accordo di licenza con l'utente o altre condizioni applicabili alla piattaforma ("condizioni della piattaforma"), ProbablyMonsters concede all'utente una licenza limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile, non cedibile in sublicenza durante il periodo di validità (come definito di seguito) per scaricare, installare e utilizzare il gioco su un dispositivo di proprietà o controllo dell’utente per scopi personali e non commerciali. L’uso del gioco è subordinato all’accettazione e al rispetto dei presenti termini e condizioni della piattaforma.

Fatta eccezione per quanto espressamente previsto nel presente EULA: (a) La presente Sezione 2 non costituisce una licenza per alcun IP del gioco o materiale proprietario di ProbablyMonsters; (b) Nessuna disposizione del presente EULA conferisce o deve essere interpretata come conferimento di diritti o licenze sui diritti di proprietà intellettuale dell’altra parte, sia in modo esplicito, implicito o di altro tipo.

3. Limitazioni della licenza. La licenza concessa all’utente nella sezione 2 non consente di effettuare le seguenti operazioni: (a) utilizzare il gioco su dispositivi non di proprietà o non controllati dall’utente; (b) distribuire, copiare, concedere in licenza, noleggiare, vendere, pubblicare, concedere in leasing o trasferire a terzi il gioco, qualsiasi altro IP del gioco (salvo quanto espressamente consentito dal presente EULA o dalle condizioni della piattaforma) o qualsiasi materiale proprietario di ProbablyMonsters; (c) decodificare, decompilare, disassemblare o tentare di scoprire il codice sorgente o segreti commerciali relativi al gioco, ad altri IP del gioco o materiali proprietari di ProbablyMonsters; (d) rimuovere, alterare o nascondere avvisi di copyright, marchi o altri diritti proprietari presenti nel gioco o negli altri IP del gioco; (e) eludere eventuali limitazioni tecniche presenti nel gioco o negli altri IP del gioco; (f) utilizzare il gioco o gli altri IP del gioco per scopi non previsti dalla loro progettazione. In caso di violazione di una qualsiasi di queste restrizioni, l'utente potrebbe essere soggetto a procedimenti giudiziari e danni.

4. Servizi di assistenza; contatto. In caso di domande sul gioco, l’utente può contattarci all'indirizzo e-mail: [email protected]. 

5. Assenza di garanzia. L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE: (A) IL GIOCO PUÒ CONTENERE BUG, ERRORI E DIFETTI; (B) L’USO DEL GIOCO AVVIENE A PROPRIO RISCHIO; E (C) (C) L’INTERO RISCHIO RELATIVO A QUALITÀ, PRESTAZIONI, ACCURATEZZA E SODDISFAZIONE È A CARICO DELL’UTENTE. DI CONSEGUENZA, IL GIOCO VIENE FORNITO “COSÌ COM’È”, “COME DISPONIBILE”, CON TUTTI I DIFETTI E SENZA ALCUNA GARANZIA. PROBABLYMONSTERS DECLINA OGNI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, DERIVANTE DALLA LEGGE O DA ALTRA FONTE, RELATIVA AL GIOCO E ALLA SUA IDONEITÀ ALL’USO PREVISTO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, ACCURATEZZA E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. PROBABLYMONSTERS NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER L’USO O L’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO DEL GIOCO O DI QUALSIASI SERVIZIO A CUI IL GIOCO DÀ ACCESSO, NÉ PER EVENTUALI PERDITE DI DATI. PROBABLYMONSTERS NON DICHIARA NÉ GARANTISCE CHE IL GIOCO SARÀ CONSEGNATO SENZA INTERRUZIONI, RITARDI, OMISSIONI O ERRORI (“DIFETTI”) O IN MODO SICURO O CHE EVENTUALI GUASTI VERRANNO CORRETTI. NESSUNA INFORMAZIONE O CONSULENZA ORALE O SCRITTA FORNITA DA PROBABLYMONSTERS O DAI SUOI RAPPRESENTANTI AUTORIZZATI COSTITUIRÀ UNA GARANZIA. NEL CASO IN CUI IL GIOCO SI RIVELI DIFETTOSO, L'UTENTE SI ASSUME L'INTERO COSTO DI TUTTI GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARI.

Le leggi di alcuni stati o giurisdizioni non consentono l'esclusione delle garanzie implicite. Nella misura in cui tali leggi si applicano, le esclusioni sopra indicate potrebbero non essere applicabili all'utente.

6. Indennizzo. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'utente accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne ProbablyMonsters, le sue affiliate, gli appaltatori indipendenti e i fornitori di servizi e ciascuno dei rispettivi membri, direttori, funzionari, azionisti, successori, dipendenti, consulenti e agenti ("rappresentanti") da e contro qualsiasi rivendicazione, danno, costo, responsabilità e spese (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese legali ragionevoli) derivanti da o correlate al download o all'installazione del gioco e all'accesso, o all'impossibilità di scaricare, installare o accedere al gioco. In caso di rivendicazione secondo cui il gioco, o il suo possesso o utilizzo, violino i diritti di proprietà intellettuale di terzi, l'utente accetta di contattare ProbablyMonsters. ProbablyMonsters, a sua discrezione, annullerà la licenza qui concessa, risolverà o difenderà la rivendicazione.

7. Limitazione di responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE: (A) LA PROBABLYMONSTERS E I SUOI RAPPRESENTANTI NON AVRANNO ALCUNA RESPONSABILITÀ (SIA IN TERMINI CONTRATTUALI, DI GARANZIA, ILLECITI, NEGLIGENZA O ALTRO) PER QUALSIASI DANNO SOSTENUTO DALL’UTENTE DERIVANTE DAL DOWNLOAD, INSTALLAZIONE O ACCESSO AL GIOCO, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, PUNITIVI O PERDITA DI DATI, ANCHE QUALORA TALI RAPPRESENTANTI SIANO STATI AVVISATI DI TALI DANNI O DI TALE POSSIBILITÀ; (B) È POSSIBILE RECUPERARE SOLO DANNI DIRETTI FINO A UN MASSIMO DI $10,00 E L’IMPORTO PAGATO PER IL GIOCO. 

8. Divieto di esportazione. L'utente non può utilizzare, esportare o riesportare il gioco o qualsiasi contenuto in esso contenuto, salvo nei casi autorizzati dalla legge degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione in cui il gioco o qualsiasi contenuto è stato ottenuto. In particolare, ma senza limitazioni, il gioco e il contenuto in esso contenuto non possono essere esportati o riesportati in (a) Paesi soggetti a embargo negli Stati Uniti o (b) persone incluse nell'elenco dei cittadini appositamente designati del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nell'elenco delle persone o entità rifiutate del Dipartimento del commercio degli Stati Uniti. 

9. Conformità legale. Scaricando e installando il gioco, l'utente dichiara e garantisce che: (a) di non risiedere in un Paese soggetto a embargo del governo statunitense o che sia stato designato dal governo degli Stati Uniti come paese che "sostiene il terrorismo"; e (b) di non fare parte di alcuna lista del governo degli Stati Uniti di gruppi proibiti o vietati. L'utente si impegna a rispettare tutte le leggi, le regole e le normative applicabili, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi statunitensi sul controllo delle esportazioni.

10. Articoli commerciali. Se acquisiti da un'agenzia del governo degli Stati Uniti, tale agenzia riconosce che: (a) il gioco costituisce "software commerciale per computer" o "documentazione commerciale per software per computer" ai fini di 48 C.F.R. §12,212 e 48 C.F.R. §227.7202, a seconda dei casi e (b) i diritti di tale agenzia sono limitati a quelli specificamente concessi ai sensi del presente EULA.

11. Termine. Il presente Contratto avrà inizio dalla Data di entrata in vigore e rimarrà valido fino al verificarsi di una delle seguenti condizioni: (a) la risoluzione del Contratto da parte di una delle parti, in conformità con i termini qui previsti; oppure (b) la cessazione dell’accesso al gioco da parte dell’utente, effettuata da o sotto la direzione di ProbablyMonsters (di seguito, il “Termine”).

12. Risoluzione. Qualsiasi uso del gioco non espressamente autorizzato dal presente EULA, dai termini della piattaforma o da qualsiasi altro accordo tra l’utente e ProbablyMonsters, senza il previo consenso scritto di ProbablyMonsters, è severamente proibito e comporterà l’immediata revoca della licenza concessa. Tali utilizzi non autorizzati possono inoltre violare le leggi vigenti, comprese, a titolo esemplificativo, quelle sul copyright, sui marchi e le normative in materia di comunicazioni. L’utente può risolvere il presente EULA in qualsiasi momento, semplicemente (a) cessando l’utilizzo del gioco e (b) eliminando tutte le copie in suo possesso o sotto il suo controllo. ProbablyMonsters si riserva il diritto di terminare il presente EULA o l’accesso al gioco in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo o senza motivo alcuno. In caso di risoluzione, la licenza concessa all’utente cesserà automaticamente e quest’ultimo dovrà immediatamente interrompere l’uso del gioco e distruggere tutte le copie in suo possesso o sotto il suo controllo.

13. Sopravvivenza delle clausole. Le sezioni 1, 3-10, 12 (solo ultima frase) e 13-18 del presente EULA rimarranno valide anche dopo la risoluzione del presente EULA.

14. Aggiornamenti e modifiche. ProbablyMonsters potrà, di tanto in tanto, fornire aggiornamenti, patch o altre modifiche al gioco, che dovranno essere installati per poter continuare a utilizzare il gioco. L’utente accetta che ProbablyMonsters possa installare automaticamente tali aggiornamenti senza alcun preavviso. I termini del presente EULA si applicheranno agli aggiornamenti o modifiche del gioco, salvo che tali aggiornamenti siano accompagnati da una licenza separata, nel qual caso si applicheranno i termini di quella licenza specifica. L’utente è responsabile di verificare periodicamente eventuali modifiche al presente EULA. L’uso continuato del gioco dopo la pubblicazione di tali modifiche costituirà accettazione e adesione ai termini aggiornati. ProbablyMonsters si riserva il diritto di modificare o sospendere, temporaneamente o permanentemente, il gioco (o qualsiasi sua funzione o parte) senza preavviso. Inoltre, ProbablyMonsters potrà imporre limiti all’uso o all’accesso al gioco in qualsiasi momento e senza preavviso o responsabilità. 

15. Risoluzione delle controversie; arbitrato. 

	15.1	Arbitrato. Fatta eccezione per controversie di lieve entità, l'utente e ProbablyMonsters rinunciano a tutti i diritti di un processo con giuria e a far risolvere in tribunale qualsiasi controversia derivante o correlata ai termini del presente Contratto. Al contrario, le controversie relative in qualsiasi modo al presente Contratto devono essere sottoposte ad arbitrato vincolante amministrato da JAMS. Al presente Contratto si applicano la legge federale sull'arbitrato e la legge federale sull'arbitrato. La versione più recente delle regole DEGLI INCEPPAMENTI è disponibile sul sito www.jamsadr.com/rules-download e sono incorporate per riferimento. L'utente e ProbablyMonsters convengono che qualsiasi controversia derivante o correlata al presente Contratto è personale dell'utente e di ProbablyMonsters e che qualsiasi controversia sarà risolta esclusivamente mediante azione individuale e non sarà intentata come arbitrato collettivo, azione collettiva o qualsiasi altro tipo di procedimento rappresentativo. L’utente e ProbablyMonsters concordano che, in caso di avvio di un arbitrato, la quota di deposito sarà a carico dell’utente fino a un massimo di 250 $ se si tratta di un consumatore, mentre ProbablyMonsters si farà carico delle restanti commissioni e spese relative all’arbitrato. Per qualsiasi arbitrato avviato da ProbablyMonsters, ProbablyMonsters pagherà tutte le tariffe e i costi DI JAM. L’utente ha diritto a un'audizione di persona nella propria città natale. 

	15.2	Clausola salvatoria. Qualora una qualsiasi parte della presente sezione 15 venga ritenuta invalida o illegale per qualsiasi motivo: (a) la disposizione invalida o illegale sarà separata dal presente EULA;  (b) la rimozione di tale disposizione non influirà sul resto della sezione né sulla possibilità per le parti di procedere con l’arbitrato per le eventuali altre rivendicazioni individuali ai sensi della presente sezione; (c) qualora le rivendicazioni debbano essere proseguite come azioni di gruppo, collettive, consolidate o rappresentative, tali rivendicazioni dovranno essere risolte tramite contenzioso in un tribunale civile competente e non tramite arbitrato. Le parti concordano inoltre che ogni contenzioso relativo a tali rivendicazioni collettive sarà sospeso fino alla conclusione delle rivendicazioni individuali in arbitrato. Inoltre, se una parte della presente sezione vietasse una richiesta individuale di risarcimento ingiuntivo, tale divieto non avrà effetto nella misura in cui tale risarcimento possa essere richiesto tramite arbitrato, e il resto della sezione rimarrà valido e applicabile.

	15.3	Procedure di opt-out. L'utente ha il diritto di rinunciare all'arbitrato vincolante entro 30 giorni dalla data in cui ha accettato per la prima volta i termini del presente Contratto inviando un'e-mail all'indirizzo [email protected]. Per essere efficace, l'avviso di rinuncia deve includere il nome completo, il nome utente e l'indirizzo del gioco e indicare chiaramente la tua intenzione di rinunciare all'arbitrato vincolante. Rinunciando all'arbitrato vincolante, l'utente accetta di risolvere le controversie in conformità alla sezione "legge applicabile e sede". 

16. Normativa vigente e sedi. In conformità alla sezione 15 (risoluzione delle controversie; arbitrato), il presente EULA, insieme al download, all’installazione e all’accesso al gioco da parte dell’utente, sarà disciplinato e interpretato secondo le leggi dello Stato del Delaware, escludendo le norme sulla scelta della legge. Entrambe le parti accettano irrevocabilmente la giurisdizione e la sede esclusiva dei tribunali federali e statali ubicati nella Contea di Tarrant, Texas, Stati Uniti, per qualsiasi controversia non soggetta ad arbitrato ai sensi del presente EULA.

17. Conflitti. In caso di conflitto tra i termini del presente EULA e qualsiasi altro accordo scritto o verbale relativo al gioco, incluse le condizioni della piattaforma applicate al gioco, i termini del presente EULA saranno soggetti a controllo. Un'omissione o un termine supplementare non sarà considerato un conflitto.

18. Varie ed eventuali. Se una qualsiasi disposizione del presente EULA dovesse risultare invalida o non applicabile, tale disposizione sarà riformulata nella misura massima consentita dalla legge per riflettere l’intenzione originaria delle parti, mentre tutte le restanti disposizioni, termini, patti e restrizioni resteranno pienamente valide ed efficaci. L’utente non potrà cedere il presente EULA né alcuno dei diritti derivanti dallo stesso senza il preventivo consenso scritto di ProbablyMonsters. Qualsiasi tentativo di cessione senza tale consenso sarà nullo. Salvo le restrizioni sopra indicate, il presente EULA sarà pienamente vincolante, a vantaggio di ProbablyMonsters e dei suoi rispettivi successori e cessionari, e potrà essere fatto valere nei loro confronti. Qualsiasi mancato esercizio, da parte di ProbablyMonsters, dell’insistenza o dell’applicazione da parte tua di una qualsiasi delle disposizioni del presente EULA, o di qualsiasi diritto o rimedio previsto dal presente EULA o dalla legge, non sarà interpretato come una rinuncia o una rinuncia a qualsiasi diritto di far valere o fare affidamento sulla disposizione, diritto o rimedio in tale o in qualsiasi altra situazione; al contrario, la disposizione, il diritto o il rimedio resteranno pienamente validi ed efficaci.