Terms Watch

The following Square Enix Terms of Service (“Terms of Service”) explain the conditions that apply when you use our various games, software, products, services, websites, accounts, applications, online stores, features, content, and activities (the “Services,” and each a “Service”). These Terms of Service govern your use of any Service that posts or links to these Terms of Service or is owned, controlled, or published by or for: Square Enix, Inc.; Square Enix LLC; Square Enix Limited; or their subsidiaries (“Square Enix,” or “we,” “our,” or “us”). In addition to these Terms of Service, separate guidelines, rules, or terms of service or sale (“Additional Terms”) may apply to your use of a particular Service. Where applicable, these Additional Terms will be made available to you before you start using any Service for which they are relevant. To the extent there is a conflict between these Terms of Service and any Additional Terms, the Additional Terms will control unless expressly stated otherwise. Certain Services we offer are not governed by these Terms of Service, but rather by separate terms of service and other policies that shall be notified to you when you access or use such Services. In the absence of any notification that such alternative terms apply, these Terms of Service shall govern.

Les Conditions générales d’utilisation de Square Enix (ci-après les « Conditions générales d’utilisation ») expliquent les conditions qui régissent votre utilisation de nos divers jeux, logiciels, produits, services, sites Web, comptes, applications, magasins en ligne, fonctionnalités, contenus et activités (ci-après collectivement les « Services » et individuellement le « Service »). Les présentes Conditions générales d'utilisation régissent votre utilisation de tout Service qui est affiché ou lié aux présentes Conditions générales d’utilisation, ou détenu, contrôlé ou publié, par ou pour : Square Enix, Inc., Square Enix LLC, Square Enix Limited, ou leurs filiales (ci-après « Square Enix » ou « nous », « notre » ou « nos »). Outre les présentes Conditions générales d’utilisation, des directives, règles ou conditions de service ou de vente séparées (ci-après les « Conditions supplémentaires ») peuvent s'appliquer à votre utilisation d’un Service particulier. Le cas échéant, lesdites Conditions supplémentaires seront mises à votre disposition avant que vous commenciez à utiliser tout Service auquel elles s’appliquent. En cas d’incompatibilité entre les présentes Conditions générales d’utilisation et les Conditions supplémentaires, les Conditions supplémentaires prévaudront sauf indication contraire expresse. Certains Services ne sont pas régis par les présentes Conditions générales d’utilisation, mais sont régis par des conditions d’utilisation séparées ou d’autres politiques, qui vous seront communiquées lorsque vous les utiliserez ou y accéderez. En l’absence d’une telle communication, ce sont les présentes Conditions générales d’utilisation qui régiront les Services.

Before using the Services, you must read and accept these Terms of Service and any Additional Terms, and you acknowledge that you have read and understand the Square Enix Privacy Notice. If you do not agree to these Terms of Service or any Additional Terms, please uninstall and discontinue use of the Services.

Avant d’utiliser les Services, vous devez lire et accepter les présentes Conditions générales d’utilisation et les Conditions supplémentaires éventuelles et vous reconnaissez avoir lu et compris la Déclaration de confidentialité de Square Enix. Si vous n'acceptez pas les présentes Conditions générales d’utilisation, ni les Conditions supplémentaires pertinentes, veuillez désinstaller les Services ou cesser de les utiliser.

MANY TYPES OF DISPUTES THAT MAY ARISE IN CONNECTION WITH YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SERVICES MAY BE SUBJECT TO MANDATORY ARBITRATION. PLEASE READ THE ARBITRATION PROVISIONS IN SECTION 14 OF THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY BEFORE USING OUR SERVICES.

UN GRAND NOMBRE DE LITIGES SUSCEPTIBLES DE SURVENIR DANS LE CADRE DE VOTRE ACCÈS AUX SERVICES OU UTILISATION DES SERVICES SERONT PEUT-ÊTRE SOUMIS À UNE PROCÉDURE D'ARBITRAGE OBLIGATOIRE. AVANT D’UTILISER NOS SERVICES, VEUILLEZ LIRE LES DISPOSITIONS RELATIVES À L'ARBITRAGE À LA CLAUSE 14 DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION.

1. Region
These Terms of Service are a contract between you and the Square Enix affiliate for your geographical region identified below (“Region”):

1. Région
Les présentes Conditions générales d’utilisation constituent un contrat entre vous et la société affiliée Square Enix de votre région géographique identifiée ci-dessous (ci-après la « Région »).

For the “American Region,” Square Enix means Square Enix, Inc., 999 N. Pacific Coast Highway, 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, United States. You are in the American Region if you are in: North America; South America; Central America; American Samoa; Guam; the United States Minor Outlying Islands; or the Caribbean.

Pour la « Région de l’Amérique », Square Enix s’entend de Square Enix, Inc., 999 N. Pacific Coast Highway, 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, États-Unis. Vous faites partie de la Région de l’Amérique si vous habitez dans les régions suivantes : Amérique du Nord, Amérique du Sud, Amérique centrale, Samoa américaines, Guam, îles mineures éloignées des États-Unis ou Caraïbes.

For the “EMEA-Asia Region,” Square Enix means Square Enix Limited (Co. No. 01804186), 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United Kingdom. You are in the EMEA-Asia Region if you are in Europe, the Middle East, Africa, Asia, or any other territory not identified in this Section 1.

En ce qui concerne la « Région EMEA-Asie », Square Enix s'entend de Square Enix Limited (société immatriculée sous le numéro 01804186), 240 Blackfriars Road, Londres, SE1 8NW, Royaume-Uni. Vous faites partie de la Région EMEA-Asie si vous habitez en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie ou dans tout autre territoire qui n'est pas indiqué dans la présente clause 1.

Notwithstanding the foregoing, you may not use the Services if you are located in a territory in which use of the Services is prohibited by applicable law or these Terms of Service.

Nonobstant ce qui précède, vous ne pouvez pas utiliser les Services si vous habitez dans un territoire dans lequel l’utilisation des Services est interdite par le droit applicable ou les présentes Conditions générales d’utilisation.

2. Limited License
Square Enix and its licensors own and reserve all rights, title, and interest in the Services and the associated intellectual property in the Services, including audio-visual elements and other copyrightable materials (such as the “look and feel” of the Services); trademarks, logos, trade names, service marks, and trade identities of Square Enix and our licensors; patentable subject matter; and any other forms of intellectual property. Subject to your continuing compliance with these Terms of Service, Square Enix grants you a limited, non-exclusive, cancellable, non-assignable, non-sublicensable, and non-transferable license to use the Services for your personal, non-commercial use. Square Enix may immediately suspend or terminate the availability of some or all of the Services for any reason, in Square Enix’s sole discretion, without advance notice or liability.

2. Licence limitée
Square Enix et ses concédants de licence détiennent et réservent tous les droits dans les Services, et les droits de propriété intellectuelle associés, y compris les éléments audiovisuels et autres matériels pouvant être protégés par les droits d’auteur (comme l’aspect général des Services), les marques de commerce, les logos, les noms commerciaux, les marques de service et les identités commerciales de Square Enix et de ses concédants de licence, les objets brevetables et toutes les autres formes de propriété intellectuelle. Sous réserve de votre respect continu des présentes Conditions générales d’utilisation, Square Enix vous octroie une licence limitée, non exclusive, annulable, non cessible, non sous-licenciable et non transférable pour utiliser les Services à des fins personnelles et non commerciales. Square Enix se réserve le droit, à son entière discrétion, de suspendre ou de mettre fin, avec effet immédiat, à la disponibilité des Services et du Contenu (et de leurs éléments et fonctions) pour quelque motif que ce soit, sans préavis et sans engager sa responsabilité.

3. Use Restrictions
In order to use the Services, you must not do any of the following: (i) violate any applicable law or regulation; (ii) use the Services for commercial or political purposes; (iii) copy, scrape, reproduce, redisplay, reverse engineer, decompile, hack, or modify the Services, including any server or network used to provide the Services (except to the extent enforcement of the foregoing is prohibited by applicable law); (iv) access or attempt to access an Account (defined below) that does not belong to you; (v) interfere with another user’s use of the Services; (vi) cheat or create an unfair advantage in the Services or any other Square Enix games or services; (vii) create, develop, modify, distribute, use, promote, advertise, sell, commercialize, or otherwise exploit any unauthorized software, service, tool, or scheme to cheat or create an advantage in any offline, online, or multiplayer modes of the Services or any Square Enix games or services; (viii) interfere with any security feature of the Services; (ix) use an unauthorized server to emulate or access the Services; (x) intercept, mine, or collect information from the Services or its users without authorization; (xi) violate the intellectual property rights or other rights of Square Enix or others; or (xii) remove any trademark, copyright, or other intellectual property notice. We may immediately suspend or terminate your access to the Services if you violate any of these restrictions, or if you otherwise violate these Terms of Service.

3. Restrictions d’utilisation
Afin d’utiliser les Services, vous ne devez pas faire ce qui suit : (i) enfreindre une loi ou un règlement applicable quelconque ; (ii) utiliser les Services à des fins commerciales ou politiques ; (iii) copier, capturer, reproduire, réafficher, désosser, décompiler, pirater ou modifier les Services, y compris un serveur ou réseau servant à fournir les Services (sauf dans la mesure où l'application de ce qui précède est interdite par le droit applicable ; (iv) accéder, ou tenter d'accéder, à un Compte (tel que défini ci-dessous) qui ne vous appartient pas ; (v) perturber l'utilisation des Services par un autre utilisateur ; (vi) tricher ou se donner un avantage déloyal dans les Services ou autres jeux ou services Square Enix ; (vii) créer, développer, modifier, diffuser, utiliser, promouvoir, faire de la publicité pour, vendre, commercialiser ou exploiter autrement un logiciel, service ou outil non autorisé, ou tricher ou se donner un avantage dans des modes hors ligne, en ligne ou multijoueur des Services ou de jeux ou services Square Enix ; (viii) perturber une fonction de sécurité des Services ; (ix) utiliser un serveur non autorisé pour émuler les Services ou y accéder ; (x) intercepter, extraire ou collecter des données à partir des Services ou de ses utilisateurs sans autorisation ; (xi) enfreindre les droits de propriété intellectuelle ou autres droits de Square Enix ou de tiers ; (xii) retirer toute mention de marque, de droits d’auteur ou d’autre propriété intellectuelle. Nous pouvons immédiatement suspendre ou annuler votre accès aux Services si vous violez l’une de ces restrictions ou bien si vous violez d’une autre manière les présentes Conditions générales d’utilisation.

4. Use of the Services by Children
The Services are not directed to children under the age of thirteen (13), and Square Enix will not knowingly collect personal information from anyone under the age of thirteen (13) (or other applicable minimum age in your place of residence) without obtaining verifiable explicit parental consent as may be required by law. Children over the age of thirteen (13) (or other applicable minimum age in your place of residence) but under the age of eighteen (or other applicable age of majority in your place of residence) must obtain consent from their parent or guardian before using the Services. Where applicable, interactive video games (“Games,” and each a “Game”) offered through the Services carry a voluntary or mandatory age rating identified on the packaging and in online information. You agree not to play, or to allow others to play, a particular Game if doing so would violate the applicable minimum age rating in your jurisdiction. Parents and guardians of children under the age of eighteen (or the applicable age of majority in your place of residence) should read these Terms of Service carefully before allowing children to use the Services.

4. Utilisation des Services par les enfants
Les Services ne sont pas destinés aux enfants de moins de treize (13) ans, et Square Enix ne collectera pas sciemment les informations personnelles de tout enfant de moins de treize (13) ans (ou autre âge minimum applicable dans votre lieu de résidence) sans obtenir le consentement parental explicite vérifiable que la loi est susceptible d'exiger. Les enfants de plus de treize (13) ans (ou de tout autre âge minimum applicable dans votre pays de résidence) mais de moins de dix-huit ans (ou de tout autre âge de la majorité dans votre pays de résidence) doivent obtenir le consentement de leur parent ou tuteur avant d’utiliser les Services. Le cas échéant, les jeux vidéo interactifs (collectivement les « Jeux » et individuellement le « Jeu ») offerts par le biais des Services indiquent l’âge minimum recommandé ou obligatoire sur l'emballage et dans les informations affichées en ligne. Vous vous engagez à ne pas jouer, ni à laisser d’autres jouer, à un Jeu particulier en sachant que cela violerait la classification d’âge minimum applicable dans votre pays. Les parents et tuteurs d'enfants de moins de dix-huit ans (ou de l’âge de la majorité applicable dans votre lieu de résidence) doivent lire attentivement les présentes Conditions générales d’utilisation avant de laisser les enfants utiliser les Services.

5. Account Registration
Some features of the Services may require you to register an account with Square Enix (“Account”). You are responsible for maintaining the security of your Account and for all activity that occurs on your Account. When registering an Account, you agree to the following: (i) you will not use a username or email address that impersonates or personally identifies another person or entity; (ii) you will provide and maintain accurate information; and (iii) you will not sell your Account to a third party or let any other person use your Account. Square Enix may suspend or terminate your Account at any time and for any reason, including if Square Enix believes you have violated these Terms of Service. Notwithstanding the foregoing, if you live in France then Square Enix will provide you at least thirty (30) days’ notice before terminating your Account.

5. Enregistrement de compte
Pour tirer profit de certaines fonctions des Services, vous devrez peut-être enregistrer un compte auprès de Square Enix (ci-après le « Compte »). Vous êtes responsable d'assurer la sécurité de votre Compte, et de toutes les activités effectuées sur celui-ci. Lors de l'enregistrement d’un Compte, vous vous engagez à : (i) ne pas utiliser un nom d’utilisateur ou une adresse e-mail qui usurpe l’identité d’une autre personne physique ou morale ou l’identifie personnellement ; (ii) fournir des informations exactes et à les tenir à jour ; et (iii) ne pas vendre votre Compte à une tierce partie, ni laisser une autre personne utiliser votre Compte. Square Enix peut suspendre ou annuler votre Compte à tout moment et pour quelque motif que ce soit, y compris si Square Enix estime que vous avez violé les présentes Conditions générales d’utilisation. Nonobstant ce qui précède, si vous habitez en France, Square Enix vous donnera un préavis d’au moins trente (30) jours avant de résilier votre Compte.

If you have registered an Account and wish to terminate it, please contact the applicable customer support center for your Region as provided below in Section 11. Upon termination of your Account for any reason, Square Enix reserves the right to delete the Account permanently.

Si vous avez enregistré un Compte et souhaitez le résilier, veuillez contacter le centre de service client pertinent dans votre Région en vous rendant sur le site précisé ci-dessous à la clause 11. À la résiliation de votre Compte pour un motif quel qu’il soit, Square Enix se réserve le droit de le supprimer de façon permanente.

6. Virtual Credits
Square Enix may allow you to use “Virtual Credits” to redeem certain digital items and online services. Virtual Credits may have different names, such as, “Crysta®,” “coins,” “points,” or “gold.” Virtual Credits are not currency or property and have no monetary value. Square Enix retains all ownership of Virtual Credits and has the absolute right to manage and change Virtual Credits and all licenses for digital items and services redeemed using Virtual Credits. Your use of Virtual Credits is subject to a personal, non-commercial, non-exclusive, non-assignable, non-sublicensable, non-transferable, cancelable license. Except where explicitly authorized by Square Enix, exchanging, seeking to exchange, or facilitating the exchanging of Virtual Credits or other virtual items for money or any other form of property is strictly forbidden and considered a breach of these Terms of Service.

6. Crédits virtuels
Square Enix peut vous autoriser à utiliser des « Crédits virtuels » pour les échanger contre des articles numériques et des services en ligne. Les Crédits virtuels peuvent prendre des noms différents, dont « Crysta® », « pièces », « points » ou « Gold ». Les Crédits virtuels ne sont ni des devises ni des biens réels et n’ont aucune valeur monétaire. Square Enix reste le propriétaire exclusif des Crédits virtuels et a le droit exclusif de les gérer et de les modifier ainsi que toutes les licences pour les articles numériques et services échangés à l’aide de Crédits virtuels. Votre utilisation des Crédits virtuels fait l’objet d’une licence personnelle, non commerciale, non exclusive, non cessible, non sous-licenciable, non transférable et annulable. Sauf en cas d’autorisation explicite de la part de Square Enix, il est strictement interdit, et considéré comme une violation des présentes Conditions générales d’utilisation, d'échanger ou de tenter d’échanger ou de faciliter l’échange de Crédits virtuels ou autres articles virtuels pour de l’argent ou une autre forme de biens.

Where permitted by Square Enix, you may add Virtual Credits to an Account by using the applicable payment methods for the platform you are using to access the Services. Square Enix reserves the right to adjust the price for Virtual Credits at any time, in its sole discretion, without notice or reimbursement. You are responsible for the payment of any taxes or other charges relating to the purchase or redemption of Virtual Credits. Except as where may be required by law, you have no right to receive a refund for unused Virtual Credits.

Si Square Enix le permet, vous pouvez ajouter des Crédits virtuels à un Compte en utilisant les méthodes de paiement précisées pour la plateforme que vous utilisez pour accéder aux Services. Square Enix se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier le prix des Crédits virtuels à tout moment, sans préavis ni remboursement. Vous êtes redevable du paiement des taxes et droits associés à l'achat ou au rachat des Crédits virtuels. Sauf si la loi l'exige, vous n’avez pas le droit de vous faire rembourser en espèces des Crédits virtuels inutilisés.

Unless you live in the European Union, or have acquired or use the Services in a country located in the European Union, you agree not to bring a lawsuit against Square Enix or our affiliates, service providers, or licensors arising out of or related to your use of Virtual Credits, including any claim based on a theory that you own Virtual Credits or any related digital items or service; any modifications in the amount of Virtual Credits necessary to obtain a virtual item or service; or the removal of access to any virtual item or service, including as a result of Account termination.

Sauf si vous habitez dans l’Union européenne ou avez acquis ou utilisez les Services dans un pays situé dans l’Union européenne, vous convenez de ne pas engager de procédure à l’encontre de Square Enix ou de ses sociétés affiliées, fournisseurs de services ou concédants de licences découlant de votre utilisation des Crédits virtuels, ou s’y rapportant, y compris : tout recours fondé sur la théorie que vous êtes propriétaire des Crédits virtuels ou des articles numériques ou services connexes ; toute modification du montant des Crédits virtuels nécessaire pour obtenir un article virtuel ou service ; ou la suppression de l’accès à un article virtuel ou service, notamment à la suite de la résiliation du Compte.

7. Purchases from Square Enix
Purchases made through the Square Enix Online Store are not governed by these Terms of Service, but rather by the Terms and Conditions of Sale and other policies posted on the website applicable to your Region (currently https://store.na.square-enix-games.com/ for the American Region and https://store.eu.square-enix-games.com/ for the EMEA-Asia Region). If you made a purchase on the Square Enix Online Store and have questions about the terms and conditions applicable to your purchase, including whether you have the right to cancel an order or request a refund, please visit the appropriate Square Enix Online Store website for your Region for more information.

7. Achats auprès de Square Enix
Les achats effectués par le biais du magasin en ligne de Square Enix ne sont pas régis par les présentes Conditions générales d’utilisation mais par les Conditions générales de vente et d’autres politiques affichées sur le site Web pour votre Région (actuellement https://store.na.square-enix-games.com/ pour la Région de l’Amérique et https://store.eu.square-enix-games.com/ pour la Région EMEA-Asie). Si vous avez effectué un achat dans le magasin en ligne de Square Enix et avez des questions concernant les conditions le régissant, y compris pour savoir si vous avez le droit d'annuler une commande ou une demande de remboursement, veuillez vous rendre sur le site Web du magasin en ligne de Square Enix pour votre Région pour en savoir plus.

To the extent not governed by the aforementioned Terms and Conditions of Sale and other policies posted on the Square Enix Online Store website, or by other Additional Terms, and without affecting your rights as a consumer under local law, the following terms shall apply to purchases you make directly from Square Enix. If you place an order with Square Enix, we may, solely in our discretion, reject your order or limit the quantity of products you may purchase. We may also require additional information from you before accepting your order. If we accept your order, we will email you a confirmation notice providing relevant details on the purchase and a binding contract will form between you and us. If we are unable to accept your order because a product is not available, we may notify you when it becomes available again (subject to your consent).

Dans la mesure où elles ne sont pas régies par les Conditions générales de vente susmentionnées et autres politiques affichées sur le site Web du magasin en ligne de Square Enix, ou par d’autres Conditions supplémentaires, et sous réserve de vos droits du consommateur en vertu du droit local, les dispositions suivantes s'appliqueront aux achats que vous faites directement auprès de Square Enix. Si vous passez une commande auprès de Square Enix, nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de la refuser ou de limiter la quantité de produits que vous pourrez acheter. Avant d'accepter votre commande, nous nous réservons aussi le droit d'exiger que vous nous donniez des informations supplémentaires. Si nous acceptons votre commande, nous vous enverrons par e-mail un avis de confirmation fournissant les détails pertinents de l'achat, et un contrat ayant force exécutoire sera conclu entre vous et nous. Si nous ne pouvons pas accepter votre commande en raison de l’indisponibilité d’un produit, nous nous réservons le droit de vous aviser de sa disponibilité future (sous réserve de votre consentement).

For purchases made by customers resident outside of the EU:
Physical products are at your risk from the time of delivery, and download products are at your risk from the time the download completes. Subject to your local law, you may not cancel an order for a physical product after you receive an order confirmation, and may not cancel a digital product after you start downloading the product.

Pour les achats effectués par des clients résidant en dehors de l’Union européenne :
Les produits physiques sont à vos risques et périls à partir du moment de leur livraison, tandis que les produits téléchargés le sont à partir de la fin du téléchargement. Sous réserve de la loi dans votre pays, vous ne pouvez pas annuler une commande après réception de la confirmation pour un produit physique et après le commencement du téléchargement pour un produit numérique.

For purchases made by customers resident in the EU:
These are the terms and conditions on which Square Enix provides products to you, whether these are goods or digital content.

Pour les achats effectués par des clients résidant dans l’Union européenne :
Vous trouverez ci-dessous les conditions en vertu desquelles Square Enix vous fournit des produits, qu’ils soient physiques ou numériques.

Orders for goods: After placing an order for goods, you will have a period of fourteen (14) days after the date that you receive the goods to cancel your order without giving any reason. This right will be lost if the goods are sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software and these goods are unsealed after you receive them.

Commandes de produits physiques : Après avoir passé une commande de produits physiques, vous disposerez de quatorze (14) jours à partir de la date de réception des produits pour annuler votre commande sans justification. Ce droit ne s’applique pas aux produits qui sont des enregistrements audio ou vidéo ou des logiciels, sous emballage scellé, si vous les avez retirés de leur emballage après les avoir reçus.

Orders for digital content: After placing an order for digital content, you will have a period of fourteen (14) days from the date on which your order was placed to cancel your order without giving any reason. This right shall be lost if you have begun downloading or streaming the digital content. If we delivered the digital content to you immediately, and you agreed to this when placing your order, you will not be able to cancel.

Commande de produits numériques : Après avoir passé une commande de produits numériques, vous disposerez de quatorze (14) jours à partir de la date de passation de la commande pour annuler votre commande sans justification. Ce droit ne s’applique plus une fois que vous lancez le téléchargement ou streaming du produit numérique. Si nous vous livrons le produit numérique immédiatement, ce que vous aviez accepté à la passation de votre commande, vous ne pourrez pas annuler.

If you wish to exercise your cancellation right, you can contact Square Enix at http://support.eu.square-enix.com to send us the model cancellation form below.

Si vous souhaitez exercer votre droit d’annulation, vous pouvez contacter Square Enix sur http://support.eu.square-enix.com pour envoyer le formulaire d'annulation type ci-dessous.

- To Square Enix Limited, 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United Kingdom: - I hereby give notice that I withdraw from my contract for the following:
[INSERT ORDER ID AND NAME OF PRODUCT] - Ordered on [INSERT DATE] / received on [INSERT DATE]
- Name of consumer
- Address of consumer
- Date - Account ID
- Email address associated with purchase/Account

- À Square Enix Limited, 240 Blackfriars Road, Londres, SE1 8NW, Royaume-Uni : - Je vous avise par les présentes que je résilie mon contrat pour ce qui suit : [INSÉRER IDENTIFIANT DE COMMANDE ET NOM DU PRODUIT] - commande passée le [INSÉRER LA DATE] / produit reçu le [INSÉRER LA DATE] - Nom du consommateur - Adresse du consommateur - Date - Identifiant de compte
- Adresse e-mail associée à l'achat ou au Compte

You must send your communication within the applicable fourteen (14) day period for your cancellation to be effective. We will refund the applicable method you used for payment within fourteen (14) days of being notified of your wish to cancel in respect of digital content, or within fourteen (14) days from receipt of the returned products in respect of goods.

Vous devez envoyer votre communication dans les quatorze (14) jours pertinents pour garantir la validité de votre annulation. Nous vous rembourserons, en utilisant la même méthode que vous avez utilisée pour le paiement, dans les quatorze (14) jours suivant la date à laquelle vous nous avez notifiés de votre désir d’annuler le produit numérique ou suivant la date à laquelle nous avons reçu les produits physiques retournés.

Where you have purchased a recurring subscription to one of our Services, you agree that Square Enix will process recurring payments automatically. Your subscription will continue to renew until you cancel your subscription. Unless stated otherwise, prices do not include delivery charges and certain other applicable fees, which will be disclosed to you before you place your order. Depending on the destination, products may be subject to additional import duties, taxes, or levies, and you are responsible for the payment of all such charges. If you purchase a download product, you are responsible for any costs associated with downloading and accessing the product.

Lorsque vous avez acheté un abonnement à renouvellement automatique à l’un de nos Services, vous convenez que Square Enix traitera les paiements associés de manière automatique. Votre abonnement continuera à être renouvelé jusqu’à ce que vous l’annuliez. Sauf indication contraire, les prix ne comprennent pas les frais de livraison ni certains autres frais applicables, qui vous seront indiqués avant votre passation de commande. Selon le lieu de destination, les produits peuvent être passibles de droits ou taxes à l’importation supplémentaires, et vous en êtes alors redevable. Si vous achetez un produit à télécharger, vous êtes redevable de tous les coûts associés au téléchargement et à l'accès au produit.

NOTHING IN THESE TERMS OF SERVICE AFFECTS YOUR RIGHTS AS A CONSUMER UNDER LOCAL LAW, INCLUDING YOUR RIGHT IN CERTAIN JURISDICTIONS TO CANCEL AN ORDER OR RECEIVE A REFUND FOR A PRODUCT THAT IS DEFECTIVE OR NOT AS DESCRIBED TO YOU. Where applicable, we will provide you with details regarding your statutory cancellation rights, and an explanation of how to exercise them, in the order confirmation.

AUCUNE DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION N'AFFECTE VOS DROITS DE CONSOMMATEUR EN VERTU DU DROIT LOCAL, Y COMPRIS VOTRE DROIT, DANS CERTAINS PAYS, D'ANNULER UNE COMMANDE OU DE RECEVOIR LE REMBOURSEMENT D’UN PRODUIT QUI EST DÉFAILLANT OU NE CORRESPOND PAS À LA DESCRIPTION QUI VOUS EN A ÉTÉ DONNÉE. S’il y a lieu, nous vous fournirons dans la confirmation de commande des informations sur votre droit de rétractation légal et une explication sur la façon de l’exercer.

8. User-Generated Content
Square Enix may offer you the opportunity to upload, transmit, or otherwise make available on the Services content you have created (“User-Generated Content”). Subject to your local law, you grant Square Enix the unrestricted, worldwide, irrevocable, perpetual, and cost-free right to use, copy, modify, distribute, disclose, sell, sublicense, display, publicly perform, publish, broadcast, translate, make derivative works of, promote, and otherwise exploit your User-Generated Content without any compensation, notice, or attribution to you, and to allow other third parties to do the same. To the maximum extent permitted by your local law, you waive any moral rights you have in User-Generated Content.

8. Contenu généré par l’utilisateur
Square Enix peut vous offrir la possibilité de télécharger en amont, transmettre ou mettre à disposition d’une autre façon sur les Services du contenu que vous avez créé (ci-après le « Contenu généré par l’utilisateur »). Sous réserve du droit local, vous octroyez à Square Enix le droit illimité, universel, irrévocable, perpétuel et gratuit d’utiliser, de reproduire, de modifier, de distribuer, de divulguer, de vendre, d’octroyer en sous-licence, d'afficher, d'exécuter en public, de publier, de diffuser, de traduire, de promouvoir, d'exploiter d’une autre manière votre Contenu généré par l’utilisateur, et d’en tirer des œuvres dérivées, et ce sans indemnité, sans préavis ni mention en votre faveur, et d’autoriser d’autres tierces parties à faire de même. Dans la mesure où votre droit local le permet, vous renoncez à tous les droits moraux dont vous disposez sur le Contenu généré par l’utilisateur.

You are solely liable for your User-Generated Content and submit it at your own risk. When you submit User-Generated Content, you agree that: (a) you are the sole author and owner of the rights to the User-Generated Content and are able to grant such rights without creating any obligation or liability to Square Enix or any third party; (b) the User-Generated Content does not infringe any intellectual property right or other right (including rights of privacy or publicity) of any third party; (c) the User-Generated Content will not cause injury or harm to Square Enix or any third party; and (d) the User-Generated Content does not violate these Terms of Service.

Vous être entièrement responsable de votre Contenu généré par l’utilisateur et le soumettez à vos propres risques. Lorsque vous soumettez du Contenu généré par l’utilisateur, vous convenez que : (a) vous êtes le seul et unique auteur et détenteur des droits sur le Contenu généré par l’utilisateur et pouvez les octroyer sans créer d’obligation ni de responsabilité pour Square Enix ou une tierce partie ; (b) le Contenu généré par l’utilisateur n’enfreint aucun droit de propriété intellectuelle ni aucun autre droit d’une tierce partie (y compris les droits à la vie privée et de publicité) ; (c) le Contenu généré par l’utilisateur ne causera aucune blessure ni aucun préjudice à Square Enix ou à une tierce partie ; et (d) le Contenu généré par l’utilisateur ne viole pas les présentes Conditions générales d’utilisation.

Square Enix may—but does not have an obligation to—delete, remove, edit, or refuse to post User-Generated Content in our sole discretion. We do not accept any liability for removing, or not removing, any User-Generated Content.

Square Enix peut, à sa discrétion, supprimer, effacer, modifier ou refuser la publication de Contenu généré par l’utilisateur, mais n'est pas dans l’obligation de le faire. Nous déclinons toute responsabilité quant à la suppression ou la non-suppression de Contenu généré par l’utilisateur.

9. Procedure for Alleging Copyright Infringement under the DMCA
If you believe that any content available on the Services violates a copyright, you may notify Square Enix as set forth in the U.S. Digital Millennium Copyright Act of 1998. To do so, please send us a notice that includes the following information:

9. Procédure en cas de violation présumée du droit d'auteur en vertu de la DMCA
Si vous estimez qu’un contenu disponible sur les Services viole des droits d’auteur, vous pouvez en aviser Square Enix conformément aux dispositions de la loi américaine Digital Millennium Copyright Act de 1998. Pour cela, veuillez nous envoyer un avis comprenant les informations suivantes :

a legend or subject line that says “DMCA Copyright Infringement Notice”;

la mention « DMCA Copyright Infringement Notice » en légende ou en objet ;

a description of the copyrighted work that you claim has been infringed or, if multiple copyrighted works are covered by a single notification, a list of such works;

une description de l'œuvre protégée par le droit d’auteur qui, selon vous, a fait l’objet d’une violation ou, en cas de notification unique pour plusieurs œuvres protégées par des droits d'auteur, une liste de ces œuvres ;

a description of where the material that you claim is infringing or is the subject of infringing activity is located that is reasonably sufficient to permit us to locate the material;

une description du lieu où se trouve le matériel qui, selon vous, viole le droit de propriété intellectuelle ou fait l’objet d’une violation de droit de propriété intellectuelle, suffisamment détaillée pour nous permettre de localiser le matériel ;

your name, address, telephone number, and email address;

votre nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse e-mail ;

a statement by you that you have a good-faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;

une déclaration de votre part comme quoi vous estimez de bonne foi que l’utilisation du matériel de la manière signalée n’est pas autorisée par le titulaire du droit d’auteur, son agent ou la loi ;

a statement by you, made under penalty of perjury, that all the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner (or, if you are not the copyright owner, that you are authorized to act on behalf of the owner); and

une déclaration de votre part, faite sous peine de parjure, comme quoi toutes les informations précisées dans votre notification sont exactes et que vous êtes le titulaire du droit d'auteur (ou, si vous n’en êtes pas le titulaire, que vous êtes autorisé à le représenter) ; et

your electronic or physical signature.

votre signature électronique ou physique.

All DMCA notices must be sent to:
Square Enix
Attn: Legal Department
999 N. Pacific Coast Highway., 3rd Floor
El Segundo, CA 90245, United States
Email: [email protected].

Tous les avis à faire en vertu de la loi DMCA doivent être envoyés à :

If we receive a notice of copyright infringement that complies with the notice requirements in this Section 9, we will respond in accordance with our requirements under the U.S. Digital Millennium Copyright Act of 1998 (or other laws, if applicable). Please note that we may share any information you provide in your notice with the allegedly infringing party. You may be liable if you knowingly misrepresent that material or activity is infringing.

Square Enix
À l'attention de : Legal Department
999 N. Pacific Coast Highway., 3rd Floor
El Segundo, CA 90245, États-Unis
Email : [email protected].

10. Community Guidelines
You must comply with the following guidelines (“Community Guidelines”) when using our online communities, uploading content on the Services (including User-Generated Content), or interacting with other users on the Services:

Si nous recevons un avis de violation de droits d’auteur respectant les exigences d'envoi d'avis précisées dans la présente clause 9, nous y répondrons conformément aux obligations nous incombant en vertu de la loi américaine Digital Millennium Copyright Act de 1998 (ou de toutes autres lois éventuelles). Veuillez noter que nous nous réservons le droit de partager avec l’auteur présumé de la violation les informations que vous nous fournissez dans votre avis. Vous pourrez être tenu pour responsable si vous déclarez faussement en toute connaissance de cause que le matériel ou l'activité viole des droits d’auteur.

You must treat other people with respect. Cursing, harassing, stalking, threatening, and making insulting comments or personal attacks about other people is prohibited.

10. Directives pour les communautés
Vous devez respecter les directives suivantes (ci-après les « Directives pour les communautés ») lorsque vous utilisez nos communautés en ligne, téléchargez du contenu sur les Services (y compris du Contenu généré par l’utilisateur) ou dialoguez avec d’autres utilisateurs sur les Services :

You must not use the Services to encourage hateful or illegal conduct, including crimes against humanity, acts of terrorism, exploitation of children, acts of violence against women or any other person or group, attacks against another’s human dignity, or hatred of others based on their race, religion, national origin, gender, sex, sexual preferences, or disabilities.

Vous devez traiter les autres avec respect. Les jurons, le harcèlement, les intimidations, les menaces, les insultes et les attaques personnelles sont interdits ;

You must not use the Services to distribute any content that is obscene, pornographic, defamatory, hateful, or illegal, or that violates the intellectual property rights or other rights of any person or entity.

Il vous est interdit d’utiliser les Services pour encourager les comportements haineux ou illicites, y compris les crimes contre l’humanité, les actes de terrorisme, l'exploitation des enfants, les actes de violence contre les femmes ou toute autre personne ou groupe, les attaques contre la dignité humaine d’autrui, ou la haine de l’autre en raison de la race, la religion, l’origine nationale, le genre, le sexe, les préférences sexuelles ou les handicaps ;

Respect others’ privacy. You may not reveal another person’s name, address, phone number, email address, date of birth, social security number, credit card number, medical information, financial information, likeness, or any other information that can be used to identify another person.

Il vous est interdit d’utiliser les Services pour distribuer du contenu qui est obscène, pornographique, diffamatoire, haineux ou illicite, ou qui viole des droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits d’une personne physique ou morale ;

Do not impersonate another person or entity, misrepresent your identity or affiliation with another person or entity, or otherwise make statements that are false, fraudulent, or deceptive.

Respectez la vie privée des autres. Il vous est interdit de révéler le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse e-mail, la date de naissance, le numéro de sécurité sociale, le numéro de carte de crédit, les informations médicales, les informations financières, la ressemblance d’une autre personne ou toutes autres informations susceptibles de permettre de l’identifier.

If you discover any content or behaviour that violates this section or these Terms of Service, or is otherwise illegal or infringing, please report it to us by contacting the customer service center designated for your Region in Section 11. Please note that we have the right, but not the obligation, to monitor the Services, and we accept no liability for content or behaviour you encounter on the Services.

Il vous est interdit d’usurper l’identité d’une autre personne physique ou morale, de donner une représentation trompeuse de votre identité ou de vos relations avec une autre personne physique ou morale, et de faire d’autres déclarations qui sont fausses, frauduleuses ou trompeuses. Si vous découvrez un contenu ou comportement qui viole la présente clause ou les présentes Conditions générales d’utilisation, ou qui est autrement illicite ou porte atteinte à un droit, veuillez nous le signaler en contactant le centre de service client indiqué pour votre Région à la clause 11. Veuillez noter que nous avons le droit, mais non l’obligation, de surveiller les Services, et nous déclinons toute responsabilité pour le contenu ou le comportement que vous rencontrez sur les Services.

11. Customer Service Requests
For questions and other customer service requests, please contact the relevant customer service center below:

11. Demandes de Services des clients
Si vous avez des questions ou d’autres demandes de service client, veuillez contacter le centre de service client correspondant ci-dessous :

For the American Region: http://support.na.square-enix.com.

Pour la Région de l’Amérique : http://support.na.square-enix.com.

For the EMEA-Asia Region (other than China; Japan; Mongolia; Republic of Korea; Taiwan; Laos; Thailand; Hong Kong; Vietnam; the Philippines; Brunei; Malaysia; Singapore; Indonesia; Cambodia; or Macao) and for English language questions and customer service requests from outside the American Region: http://support.eu.square-enix.com.

Pour la Région EMEA-Asie (sauf Chine, Japon, Mongolie, république de Corée, Taïwan, Laos, Thaïlande, Hong Kong, Vietnam, Philippines, Brunei, Malaisie, Singapour, Indonésie, Cambodge ou Macao) et pour toute question ou demande de service client en anglais en dehors de la Région de l’Amérique : http://support.eu.square-enix.com.

For China; Japan; Mongolia; Republic of Korea; Taiwan; Laos; Thailand; Hong Kong; Vietnam; the Philippines; Brunei; Malaysia; Singapore; Indonesia; Cambodia; or Macao (aside from English language queries): http://support.jp.square-enix.com.

Pour la Chine, le Japon, la Mongolie, la république de Corée, Taïwan, le Laos, la Thaïlande, Hong Kong, le Vietnam, les Philippines, Brunei, la Malaisie, Singapour, l’Indonésie, le Cambodge ou Macao (sauf pour les questions et demandes en anglais) : http://support.jp.square-enix.com.

12. Dealings with Third Parties
A.     Third-Party Software and Services. The Services may give you the option to access third-party websites, software, services, advertisements, or other third-party materials. We do not endorse or control such third-party materials and we are not responsible for your interactions with them. When accessing any third-party materials, you should carefully read any applicable terms of service and privacy policies.

12. Relations avec les tiers
A.     Logiciels et Services de tierces parties. Les Services peuvent vous donner la possibilité d'accéder à des sites Web, logiciels, services, publicités ou autres matériels de tierces parties. Nous n’approuvons pas ni ne contrôlons de tels matériels de tierces parties, et nous ne sommes aucunement responsables de vos échanges avec ceux-ci. Lorsque vous accédez aux matériels de tierces parties, veuillez lire attentivement les conditions générales d’utilisation et politiques de confidentialité s’y rapportant.

B.     Apple. If you are accessing or using an application that is operated or published by Square Enix and posts or links to these Terms of Service through an Apple device running iOS (“iOS App”), the following Additional Terms are applicable to you and are incorporated into these Terms of Service by this reference:

B.     Apple. Si vous utilisez ou accédez à une application qui est exploitée ou publiée par Square Enix et qui publie les présentes Conditions générales d’utilisation ou fournit un lien vers elles par le biais d’un appareil Apple sous iOS (ci-après une « Application iOS »), les Conditions supplémentaires suivantes vous sont applicables et sont intégrées aux présentes Conditions générales d’utilisation par renvoi :

(i) You acknowledge that these Terms of Service are concluded between you and Square Enix only, and that Square Enix, and not Apple, is responsible for providing the Services and any content thereof. (ii) You may only access an iOS App through Apple-branded products that you own or control and as permitted by the usage rules set forth in the App Store Terms of Service (currently available at http://www.apple.com/legal/itunes/uk/terms.html); provided that an iOS App may be accessed and used by other accounts associated with you via Family Sharing or volume purchasing. (iii) You acknowledge that Apple has no obligation to furnish any maintenance or support services to you with respect to any iOS App. To the extent that any maintenance or support is required under applicable law, Square Enix, and not Apple, is obligated to provide such maintenance and support. (iv) In the event a warranty obligation is not disclaimed under these Terms of Service or Additional Terms and/or cannot be disclaimed under applicable law, Square Enix, and not Apple, is responsible for providing such warranty. If an iOS App fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the iOS App. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to an iOS App. (v) Notwithstanding anything to the contrary herein, you acknowledge that, solely as between Apple and Square Enix, Square Enix is responsible for addressing any claims you may have relating to the Services, including: (a) product liability claims; (b) any claim that the Services fail to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (c) claims arising under consumer protection, privacy or similar legislation. (vi) If the Services are alleged to infringe a third party's intellectual property rights, Square Enix, and not Apple, is responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of any such intellectual property infringement claims. (vii) You agree to comply with any third-party terms applicable to your use of an iOS App. (viii) You acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third-party beneficiaries of these Terms of Service and that Apple has the right to enforce this Section 12(B) against you as a third-party beneficiary thereof.

(i) Vous reconnaissez que les présentes Conditions générales d’utilisation sont uniquement conclues entre vous et Square Enix, et que c'est Square Enix, et non Apple, qui est tenu de fournir les Services et tout contenu y associé. (ii) Vous ne pouvez utiliser une application iOS d’Apple que sur un produit de la marque Apple que vous détenez ou contrôlez et conformément aux règles d’usage prévues dans les Conditions générales des services de App Store (actuellement disponibles à partir de http://www.apple.com/legal/itunes/fr/terms.html), à condition qu’une Application iOS puisse être consultée et utilisée par d’autres comptes qui vous sont associés en utilisant la fonction Partage familial ou le programme d'achat en volume. (iii) Vous reconnaissez que Apple n'a aucune obligation quelle qu’elle soit de vous fournir des services de maintenance ou d'assistance en ce qui concerne toute Application iOS. Dans la mesure où la loi exige un service de maintenance ou d’assistance, c’est Square Enix, et non pas Apple, qui est dans l’obligation de le fournir. (iv) Au cas où une obligation de garantie ne serait pas réfutée en vertu des présentes Conditions générales d’utilisation ou des Conditions supplémentaires et/ou ne pourrait l’être en vertu du droit applicable, Square Enix, et non pas Apple, est tenu de fournir la garantie. Si une Application iOS n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en notifier Apple, et Apple vous en remboursera alors le prix d’achat. Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, Apple n’aura aucune autre obligation de garantie, quelle qu’elle soit, en ce qui concerne une Application iOS. (v) Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes, vous reconnaissez que, uniquement comme entre Apple et Square Enix, Square Enix est responsable de répondre à toute réclamation que vous êtes susceptible d'avoir concernant les Services, y compris : (a) les réclamations en responsabilité du fait du produit ; (b) toute réclamation comme quoi les Services ne respectent pas les exigences légales et réglementaires applicables ; et (c) les réclamations résultant de la législation sur la protection des consommateurs, des lois sur la protection des données ou toute législation similaire.
(vi) Si les Services sont censés avoir enfreint les droits de propriété intellectuelle d’une tierce partie, Square Enix, et non pas Apple, est responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’acquittement d’une action en contrefaçon. (vii) Vous vous engagez à respecter les conditions de tierces parties qui régissent votre utilisation d’une Application iOS. (viii) Vous reconnaissez et convenez que Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions générales d’utilisation et que Apple a le droit d’appliquer la présente clause 12(B) à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire de celles-ci.

C.     Microsoft. If you are accessing or using the Services through a Microsoft video game platform or service (e.g., Xbox One, Xbox Live) the following Additional Terms are applicable to you and are incorporated into these Terms of Service by this reference:

C.     Microsoft. Si vous utilisez ou accédez aux Services par le biais d’un service ou d’une plateforme de jeu vidéo Microsoft (par ex. Xbox One ou Xbox Live), les Conditions supplémentaires suivantes vous sont applicables et sont intégrées aux présentes Conditions générales d’utilisation par renvoi :

(i) To the maximum extent allowed by applicable law, Microsoft and its affiliates: (a) have no warranty obligations whatsoever with respect to the Services; and (b) have no liability to you for any claims or damages relating to the Services. (ii) Microsoft and its affiliates have no obligation to provide you with any support for the Services or with any other additional services. (iii) Nothing in these Terms of Service is intended to: (a) prevent or limit your access to any software product intended for use on a Microsoft video game platform, including with respect to any related updates or digital content; or (b) govern or change in any way your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements with you, including the Xbox Live terms of use.

(i) Dans la mesure où la loi applicable le permet, Microsoft et ses sociétés affiliées : (a) n’ont aucune obligation de garantie en ce qui concerne les Services ; et (b) déclinent toute responsabilité envers vous en cas de recours ou dommages associés aux Services. (ii) Microsoft et ses sociétés affiliées ne sont en aucun cas obligées de vous fournir une assistance pour les Services, ni aucun autre service additionnel. (iii) Aucune des présentes Conditions générales d’utilisation n’est destinée à : (a) empêcher ou limiter votre accès à tout produit logiciel destiné à être utilisé sur une plateforme de jeu vidéo Microsoft, y compris en rapport avec des mises à jour ou contenus numériques connexes ; ou (b) régir ou modifier d’une façon quelconque votre relation avec Microsoft en vertu des accords Microsoft conclus avec vous, y compris les conditions d’utilisation de Xbox Live.

D.     Sony. If you are accessing or using the Services through a PlayStation®4 or PlayStation®5 console, the following Additional Terms are applicable to you and are incorporated into these Terms of Service by this reference:

D.     Sony. Si vous accédez ou utilisez les Services via une console PlayStation®4 ou PlayStation®5, les Conditions supplémentaires suivantes vous sont applicables et sont intégrées aux présentes Conditions générales d’utilisation par renvoi :

(i) You acknowledge that these Terms of Service are a contract between you and Square Enix, and not an agreement between you and Sony Interactive Entertainment, Inc. or any of its affiliate companies (collectively “Sony”). Square Enix, and not Sony, is responsible for the Services. (ii) You are granted a limited license to use the Services only on a system that you own or control or that delivers the Services to you via PlayStation™Network. (iii) Sony is considered a third-party beneficiary of Square Enix under these Terms of Service. (iv) For users in Brazil, Canada, Mexico, or the United States, the following additional terms apply:

(i) Vous reconnaissez que les présentes Conditions générales d’utilisation constituent un contrat entre vous et Square Enix, et non pas un contrat entre vous et Sony Interactive Entertainment, Inc. ou l’une de ses sociétés affiliées (collectivement « Sony »). Square Enix, et non pas Sony, est responsable des Services. (ii) Vous bénéficiez d’une licence limitée pour utiliser les Services uniquement sur un système que vous possédez ou contrôlez ou qui vous fournit les Services via PlayStation™Network. (iii) Sony est considéré comme étant un bénéficiaire tiers de Square Enix en vertu des présentes Conditions générales d’utilisation. (iv) En ce qui concerne les utilisateurs au Brésil, au Canada, au Mexique ou aux États-Unis, les Conditions supplémentaires suivantes sont applicables :

Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America. (v) For users in Australia, Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom, or Ukraine, the following additional terms apply:

L'achat et l'utilisation des articles sont soumis aux Conditions d'utilisation et à l'Accord utilisateur de Network. Une sous-licence d'utilisation de ce service en ligne vous a été concédé par Sony Interactive Entertainment America.

Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

(v) En ce qui concerne les utilisateurs en Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Israël, Italie, Koweït, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Russie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie ou Ukraine, les Conditions supplémentaires suivantes sont applicables :

13. Wireless Features
The Services may allow you to access certain features via your wireless device, such as the ability to upload content to the Services, receive messages from the Services, or download applications. Please note that your carrier may charge messaging, data, and other fees to use such wireless features, and may also prohibit you from using certain features of the Services.

Tout contenu acheté dans la boutique d'un jeu est acheté à Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") et est soumis aux Conditions d'utilisation et Accord utilisateur de PlayStation™Network disponibles sur PlayStation™Store. Vérifiez les droits d’utilisation lors de chaque achat car ceux-ci peuvent varier d’un article à l’autre. Sauf indication contraire, la classification du contenu disponible dans la boutique d'un jeu est identique à celle du jeu lui-même.

14. Binding Arbitration and Waiver of Class Actions
Unless you live in the European Union and/or are using the Services in the European Union, or except where otherwise prohibited by your local law, the following Section 14 shall apply to any controversy, allegation, or claim between you and Square Enix that arises out of or relates to the Terms of Use or your use of the Services (collectively, a “Dispute”). If you are located in the European Union, you may submit a Dispute for online resolution to the European Commission Online Dispute Resolution platform, information on which is currently available at the following link: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint_en.

13. Fonctionnalités sans fil
Les Services peuvent vous permettre d'accéder à certaines fonctionnalités sur votre appareil sans fil, comme la possibilité de télécharger du contenu dans les Services, de recevoir des messages des Services ou de télécharger des applications. Veuillez noter que votre fournisseur Internet peut vous faire payer les messages, le transfert de données et d'autres frais contre l’utilisation de telles fonctionnalités sans fil, et peut également vous empêcher d’utiliser certaines fonctionnalités des Services.

In the event of a Dispute, the aggrieved party shall send the other party a written notice that includes the name, address, and contact information of the party giving notice, as well as a description of the Dispute and a proposed resolution. To notify Square Enix of a Dispute, please send a notice to the physical mailing address for your Region as set forth above in Section 1, with attention to the “Legal Department.” For a period of sixty (60) days following a party’s receipt of notice of a Dispute, Square Enix and you shall attempt to resolve the Dispute informally. If you and Square Enix cannot resolve the Dispute within sixty (60) days, then the aggrieved party may initiate binding arbitration as the sole means to resolve the Dispute. WITH ARBITRATION THERE IS NO JUDGE OR JURY, THE ARBITRATION IS SUBJECT TO CERTAIN CONFIDENTIALITY RULES, AND JUDICIAL REVIEW OF THE ARBITRATION OUTCOME IS LIMITED. Any arbitration proceeding shall be conducted by JAMS before one neutral arbitrator pursuant to JAMS’ Streamlined Arbitration Rules and Procedures and subject to the applicable law and venue for your region as set forth in Section 18(B) of these Terms of Service. The JAMS consumer arbitration minimum standards will apply if you are a “consumer” as defined by JAMS, which includes the right to an in-person hearing in your hometown area. Where permitted by the arbitrator, Square Enix agrees that you may appear at an arbitration proceeding by telephone. Discovery will be permitted pursuant to the applicable arbitration rules. All parties to the arbitration will have the right, at their own expense, to be represented by an attorney or other advocate of their choosing. You and Square Enix will pay the arbitration fees and other costs in accordance with the applicable arbitration rules. If applicable arbitration rules or laws require Square Enix to pay a greater portion of such fees and costs in order for this Section 14 to be enforceable, then Square Enix may pay such fees and costs and proceed to arbitration.

14. Arbitrage obligatoire et renonciation aux actions collectives
Sauf si vous habitez dans l’Union européenne et/ou utilisez les Services dans l’Union européenne, ou sauf si le droit de votre pays l’interdit, la clause 14 suivante s’appliquera en cas de litige, allégation ou action entre vous et Square Enix, découlant des Conditions d’utilisation ou de votre utilisation des Services (ci-après collectivement un « Litige »), ou s’y rapportant. Si vous habitez dans l’Union européenne, vous pouvez demander le règlement en ligne d’un Litige en vous rendant sur la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges. Vous trouverez des informations à ce sujet à partir du lien suivant : https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint_en.

The arbitrator’s decision must consist of a written statement stating the disposition of each claim of the Dispute and must provide a statement of the essential findings and conclusions on which the award (if any) is based. Judgment on the arbitration decision and award (if any) may be entered in or by any court that has jurisdiction over the parties. This Section 14 does not preclude either party from seeking remedies in small claims court for Disputes within the scope of such court’s jurisdiction.

En cas de Litige, la partie lésée enverra à l’autre partie une notification écrite indiquant son nom, son adresse et ses coordonnées ainsi qu’une description du Litige et une proposition de règlement. Pour notifier un Litige à Square Enix, veuillez lui envoyer une notification à l’adresse postale pour votre Région indiquée ci-dessus à la clause 1, à l’attention du « Legal Department ». Vous et Square Enix vous engagez à tenter de régler le Litige de manière informelle pendant une période de soixante (60) jours à partir de la réception d’une notification de Litige. Si vous et Square Enix êtes dans l’incapacité de régler le Litige dans les soixante (60) jours, la partie lésée peut demander un arbitrage obligatoire comme seul moyen de règlement. EN CAS D’ARBITRAGE, IL N’Y A NI JUGE NI JURY, L’ARBITRAGE EST SOUMIS À CERTAINES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ ET LE CONTRÔLE JURIDICTIONNEL DU RÉSULTAT DE L'ARBITRAGE EST LIMITÉ. Une procédure d’arbitrage sera menée par JAMS devant un arbitre neutre conformément aux règles et procédures d'arbitrage simplifié de JAMS et sous réserve du droit applicable et du lieu de la procédure pour votre Région, que vous trouverez à la clause 18(B) des présentes Conditions générales d’utilisation. Les normes minimales d'arbitrage de consommation JAMS s’appliqueront si vous êtes un « consommateur » au sens défini par JAMS, notamment le droit à une audience en personne dans la région de votre localité. Lorsque l’arbitre le permet, Square Enix accepte que vous témoigniez à une procédure d’arbitrage par téléphone. La production de pièces sera permise en vertu du règlement d’arbitrage en vigueur. Toutes les parties à l’arbitrage ont le droit, à leurs frais, d’être représentées par un avocat ou un autre défenseur de leur choix. Vous et Square Enix payerez les frais d’arbitrage et autres coûts conformément aux règles d’arbitrage applicables. Si les règles d’arbitrage ou lois applicables exigent que Square Enix paye une proportion plus importante de ces frais et coûts pour faire appliquer la présente clause 14, Square Enix peut les payer et se soumettre à l’arbitrage.

This Section 14 does not apply to any legal action taken by Square Enix to seek an injunction or other equitable relief in connection with any actual or potential loss, cost, or damage relating to the Services. Nor does this Section 14 apply to any controversy, allegation, or claim regarding the processing of personal information transmitted to Square Enix in the United States from the European Union, European Economic Area, or Switzerland (for any inquiry or complaint concerning any such transfer of personal information, please follow the procedures provided in the Square Enix Privacy Notice).

La décision de l’arbitre doit consister en une déclaration écrite indiquant le règlement de chaque réclamation du Litige et doit prendre acte des données recueillies et des conclusions sur lesquelles est basé le montant d’indemnité éventuelle. Le jugement sur la sentence arbitrale et l’indemnité (éventuelle) peuvent être inscrits auprès ou par tout tribunal ayant compétence sur les Parties. La présente clause 14 n’empêche pas l’une ou l’autre des parties d’exercer un recours devant le tribunal des petites créances pour les Litiges relevant de la compétence de celui-ci.

DISPUTES WILL BE ARBITRATED ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND WILL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRATION OR OTHER PROCEEDING THAT INVOLVES ANY CLAIM OR CONTROVERSY OF ANY OTHER PARTY. In the event this class action waiver is held to be illegal or unenforceable then our agreement to arbitrate will not apply and the Dispute must be brought exclusively in court on an individual basis.

La présente clause 14 ne s’applique à aucune action en justice entamée par Square Enix afin de demander une injonction ou un autre recours prévu par l’equity se rapportant à tout préjudice, coût ou dommage réel ou potentiel relatif aux Services. En outre, la présente clause 14 ne s’applique pas aux controverses, allégations ou réclamations concernant le traitement des informations personnelles en provenance de l’Union européenne, l’Espace économique européen ou la Suisse qui sont transmises à Square Enix aux États-Unis (pour toute demande de renseignements ou revendication concernant un tel transfert d’informations personnelles, veuillez observer les procédures précisées dans la Déclaration de confidentialité de Square Enix).

If the arbitration provisions of this Section 14 are found to be unenforceable for any reason, you agree that the venue for any Dispute between you and us shall be the applicable court in Section 18(B) (based on your Region).

LES LITIGES FERONT L’OBJET D’UN ARBITRAGE UNIQUEMENT À TITRE INDIVIDUEL ET NE SERONT PAS REGROUPÉS AVEC UNE AUTRE PROCÉDURE D’ARBITRAGE OU UNE PROCÉDURE D’ARBITRAGE D’UNE AUTRE NATURE CONCERNANT UNE DEMANDE OU UN DIFFÉREND PROVENANT D’UNE AUTRE PARTIE. Au cas où une telle renonciation à une action collective serait jugée illicite ou inapplicable, notre accord d’arbitrage ne sera pas applicable et le Litige doit être jugé exclusivement par un tribunal à titre individuel.

15. Disclaimer of Representations and Warranties
YOUR USE OF THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK. SQUARE ENIX DISCLAIMS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES AS TO THE SERVICES, INCLUDING WHETHER THE SERVICES: ARE FREE FROM VIRUSES OR OTHER MALICIOUS CONTENT; WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY THIRD-PARTY HARDWARE OR SOFTWARE; WILL BE ERROR FREE, UNINTERRUPTED OR AVAILABLE AT ALL TIMES; WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; OR ARE LAWFUL IN ANY PARTICULAR JURISDICTION. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, SQUARE ENIX DISCLAIMS ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.

Si les dispositions d’arbitrage de la présente clause 14 sont jugées inapplicables pour un motif quelconque, vous convenez que le lieu de résolution d’un Litige entre vous et nous sera le tribunal compétent indiqué à la clause 18(b) (qui diffère selon votre Région).

SOME JURISDICTIONS LIMIT OR DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED OR OTHER WARRANTIES, IN WHICH CASE THE FOREGOING DISCLAIMERS MAY NOT APPLY TO YOU. IF YOU LIVE IN, HAVE BOUGHT, OR USE THE SERVICES IN A JURISDICTION THAT PROVIDES STATUTORY OR OTHER GUARANTEES UNDER APPLICABLE LAW, NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT THOSE RIGHTS.

15. Exclusion de déclaration et de garanties
VOUS UTILISEZ LES SERVICES À VOS PROPRES RISQUES. SQUARE ENIX N’OFFRE AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE SOIT CONCERNANT LES SERVICES, ET NOTAMMENT NE GARANTIT PAS QUE LES SERVICES : SONT EXEMPTS DE VIRUS OU D’AUTRES CONTENUS MALICIEUX ; FONCTIONNERONT PROPREMENT AVEC DES MATÉRIELS ET LOGICIELS DE TIERCES PARTIES, OU Y SERONT COMPATIBLES ; SONT EXEMPTS D’ERREUR, ININTERROMPUS OU DISPONIBLES EN PERMANENCE ; RÉPONDENT À VOS EXIGENCES ; OU SONT LICITES DANS UN PAYS PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, SQUARE ENIX EXCLUT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES RELATIVES À LA VALEUR MARCHANDE, À L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

16. Limitations of Liability
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SQUARE ENIX AND ITS EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, MANAGERS, SHAREHOLDERS, AGENTS, VENDORS, LICENSORS, LICENSEES, CONTRACTORS, REPRESENTATIVES, SUCCESSORS, AND ASSIGNS (THE “SQUARE ENIX PARTIES”) ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING DIRECT, INDIRECT, ECONOMIC, EXEMPLARY, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES THAT ARE THE RESULT OF OR RELATED TO: (I) YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES OR THE PERFORMANCE OF THE SERVICES; (II) GAMES, PRODUCTS, CONTENT, USER-GENERATED CONTENT, OR ANY OTHER FUNCTIONS, FEATURES, ELEMENTS, OR INFORMATION ON, REFERENCED AT, OR LINKED OR MADE ACCESSIBLE THROUGH THE SERVICES; (III) ANY ACTION TAKEN IN CONNECTION WITH AN INVESTIGATION BY THE SQUARE ENIX PARTIES OR LAW ENFORCEMENT AUTHORITIES REGARDING YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SERVICES; (IV) ANY ACTION TAKEN IN CONNECTION WITH COPYRIGHT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY OWNERS OR OTHER RIGHTS OWNERS; (V) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE SERVICES’ TECHNICAL OPERATION; (VI) ANY DAMAGE TO YOUR OR ANOTHER PERSON’S DEVICE, HARDWARE, SOFTWARE, OR OTHER EQUIPMENT OR TECHNOLOGY, INCLUDING DAMAGE FROM ANY SECURITY BREACH, VIRUS, BUG, TAMPERING, FRAUD, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER LINE, NETWORK FAILURE, OR ANY TECHNICAL OR OTHER MALFUNCTION; OR (VII) YOUR INABILITY OR FAILURE TO COMPLY WITH THESE TERMS OF SERVICE FOR ANY REASON. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL THE SQUARE ENIX PARTIES’ TOTAL LIABILITY TO YOU, FOR ALL POSSIBLE DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION, EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE PAID SQUARE ENIX OVER THE PRECEDING TWELVE (12) MONTHS. NOTHING IN THESE TERMS AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS IN YOUR PLACE OF RESIDENCE. IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN YOUR RIGHTS UNDER APPLICABLE LOCAL LAW AND THESE TERMS OF SERVICE, YOUR RIGHTS UNDER APPLICABLE LOCAL LAW WILL PREVAIL.

CERTAINS PAYS LIMITENT OU INTERDISENT L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU AUTRES, AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE SERONT PEUT-ÊTRE PAS APPLICABLES. SI VOUS HABITEZ DANS UN PAYS OFFRANT DES GARANTIE LÉGALES OU AUTRES EN VERTU DU DROIT APPLICABLE, OU Y AVEZ ACHETÉ OU Y UTILISEZ LES SERVICES, AUCUNE DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT ACCORD N’EST DESTINÉ À LIMITER DE TELS DROITS.

If you are located in the European Union, or in another jurisdiction that does not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages of the sort that are described in this Section 16, then such exclusions and limitations may not apply to you. Nothing in these Terms of Service in any way limits our liability to you for: (i) death or personal injury caused by our negligence; (ii) fraud or fraudulent misrepresentation; (iii) breach of any term implied by applicable law (including the Consumer Rights Act 2015 in the United Kingdom) that may not be limited or excluded; or (iv) any other liability that, by law, may not be limited or excluded. Subject to this, in no event shall we be liable to you for any business losses, and any liability we do have for losses you suffer arising from any contract shall not, in respect of any twelve-month period as calculated from the date of that contract, exceed the charges payable by you for the relevant Service in that twelve-month period or include any losses that were reasonably foreseeable. Losses are considered foreseeable where they could have been contemplated by you and us at the time we accepted your order.

16. Limitation de responsabilité
DANS LA MESURE OÙ LE DROIT APPLICABLE LE PERMET, SQUARE ENIX ET SES EMPLOYÉS, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, MANAGERS, ACTIONNAIRES, AGENTS, DISTRIBUTEURS, CONCÉDANTS, CONCESSIONNAIRES, PRESTATAIRES, REPRÉSENTANTS, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT (CI-APRÈS LES « PARTIES SQUARE ENIX ») DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTES OU DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ÉCONOMIQUES, EXEMPLAIRES, PARTICULIERS, PUNITIFS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE OU LIÉS À CE QUI SUIT : (I) VOTRE UTILISATION OU INCAPACITÉ D’UTILISATION DES SERVICES OU LA PERFORMANCE DES SERVICES ; (II) LES JEUX, LES PRODUITS, LES CONTENUS, Y COMPRIS LES CONTENUS GÉNÉRÉS PAR L’UTILISATEUR OU TOUTES LES AUTRES FONCTIONS, FONCTIONNALITÉS, ÉLÉMENTS OU INFORMATIONS FIGURANT SUR LES SERVICES, MENTIONNÉS DANS LES SERVICES, RENDUS ACCESSIBLES PAR LES SERVICES, PAR LIEN OU AUTREMENT ; (III) TOUTE MESURE PRISE DANS LE CADRE D’UNE ENQUÊTE PAR LES PARTIES SQUARE ENIX OU LES AUTORITÉS CONCERNANT VOTRE UTILISATION OU ACCÈS AUX SERVICES ; (IV) TOUTE MESURE PRISE POUR DÉFENDRE LES DROITS DES TITULAIRES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D'AUTRES DROITS ; (V) LES ERREURS OU OMISSIONS DANS L’EXPLOITATION TECHNIQUE DES SERVICES ; (VI) LES DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE APPAREIL, MATÉRIEL, LOGICIELS OU AUTRES ÉQUIPEMENTS OU TECHNOLOGIES, OU À CEUX D’UNE AUTRE PERSONNE, Y COMPRIS LES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE VIOLATION DE SÉCURITÉ, D’UN VIRUS, D’UN BOGUE, D’UNE FALSIFICATION, D’UNE FRAUDE, D’UNE ERREUR, D’UNE OMISSION, D’UNE INTERRUPTION, D’UN DÉFAUT, D’UN RETARD DE FONCTIONNEMENT OU DE TRANSMISSION, D’UNE LIGNE INFORMATIQUE, D’UNE PANNE DE RÉSEAU OU DE TOUTE AUTRE DYSFONCTION TECHNIQUE OU AUTRE ; OU (VII) VOTRE NON-RESPECT DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION POUR UNE RAISON QUELCONQUE. DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE LE PERMET, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DES PARTIES SQUARE ENIX ENVERS VOUS POUR TOUS LES DOMMAGES, PERTES ET MOTIFS D'ACTION POSSIBLES NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE MONTANT ÉGAL AU MONTANT QUE VOUS AUREZ PAYÉ À SQUARE ENIX AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDENTS. AUCUNE DES PRÉSENTES CONDITIONS N'AFFECTE VOS DROITS LÉGAUX DANS VOTRE LIEU DE RÉSIDENCE. EN CAS D’INCOMPATIBILITÉ ENTRE VOS DROITS EN VERTU DE LA LOI LOCALE APPLICABLE ET LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION, CE SONT LES PREMIERS QUI PRÉVALENT.

17. Waiver of Injunctive and Other Equitable Relief
IF YOU CLAIM TO HAVE INCURRED ANY LOSSES, DAMAGES, OR INJURIES, THEY WILL NOT BE IRREPARABLE OR SUFFICIENT TO ENTITLE YOU TO AN INJUNCTION OR OTHER EQUITABLE RELIEF. THIS MEANS THAT, IN CONNECTION WITH YOUR CLAIM, YOU AGREE THAT YOU WILL NOT SEEK ANY COURT OR OTHER ACTION THAT MAY INTERFERE WITH OR PREVENT THE DEVELOPMENT OR EXPLOITATION OF ANY PRODUCT, GAME, SERVICE, OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY OWNED, LICENSED, USED, OR CONTROLLED BY SQUARE ENIX.

Si vous habitez l’Union européenne ou un autre pays qui interdit l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs qui sont décrits ci-dessus dans la présente clause 16, de telles exclusions et limitations ne s’appliquent pas nécessairement à vous. Aucune des présentes Conditions générales d’utilisation ne limite notre responsabilité à votre égard en cas de : (i) décès ou blessures personnelles découlant de notre négligence ; (ii) fraude ou assertions frauduleuses ; (iii) violation de toute disposition découlant du droit applicable (y compris la loi sur les droits des consommateurs de 2015 – Consumer Rights Act – au Royaume-Uni) qui ne peut pas être limitée ni exclue ; ou (iv) toute autre responsabilité qui, en droit, ne peut pas être limitée ou exclue. Sous réserve de ce qui précède, nous ne serons en aucun cas tenus responsables envers vous de pertes économiques, et toute responsabilité que nous aurions pour les pertes que vous pourriez encourir à la suite d’un contrat ne dépassera pas, pour toute période de douze mois à compter de la date du contrat, les frais que vous devrez payer pour le Service pertinent pendant cette période de douze mois ou n’inclura pas les pertes qui étaient raisonnablement prévisibles. Les pertes sont considérées comme prévisibles si vous ou nous aviez pu les envisager lorsque nous avons reçu votre commande.

18. Additional Provisions
A.     Updates to Terms of Service. Square Enix reserves the right to modify these Terms of Service at any time, including by posting updated terms on the Services (subject to applicable law). By continuing to use the Services after any such update you consent to the changes to the Terms of Service. You may also be asked to affirmatively consent to updates to these Terms of Service, and may be prevented from continuing to use the Services if you decline to accept such an update.

17. Renonciation à l’injonction et aux autres recours prévus par l’equity
SI VOUS REVENDIQUEZ AVOIR SUBI DES PERTES, DOMMAGES OU BLESSURES, ILS NE SERONT PAS IRRÉPARABLES NI SUFFISANTS POUR VOUS DONNER DROIT À UNE INJONCTION OU UN AUTRE RECOURS PRÉVU PAR L’EQUITY. PAR CONSÉQUENT, DANS LE CADRE DE VOTRE REVENDICATION, VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS ENGAGER D'ACTION EN JUSTICE OU AUTRE SUSCEPTIBLE DE PERTURBER OU DE PRÉVENIR LE DÉVELOPPEMENT OU L'EXPLOITATION D’UN PRODUIT, JEU, SERVICE OU AUTRE BIEN DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DÉTENU, LICENCIÉ, UTILISÉ OU CONTRÔLÉ PAR SQUARE ENIX.

B.     Applicable Law and Venue. Except as stated otherwise, these Terms of Service will be governed by and resolved in accordance with the following:

18. Dispositions supplémentaires
A.     Mises à jour des Conditions générales d’utilisation. Square Enix se réserve le droit de modifier les présentes Conditions générales d’utilisation à tout moment, y compris en publiant les Conditions mises à jour sur les Services (sous réserve du droit applicable). En continuant à utiliser les Services après de telles mises à jour, vous acceptez les modifications apportées aux Conditions générales d’utilisation. Peut-être devrez-vous aussi donner votre consentement positif à de telles mises à jour, et si vous refusez de les accepter, vous risquez de ne plus pouvoir continuer à utiliser les Services.

If you are in the American Region, these Terms of Service will be governed by the laws of the State of California, United States, subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles, California, United States.

B.     Droit applicable et compétence. Sauf indication contraire, les présentes Conditions générales d’utilisation seront régies comme suit et soumis à la compétence des tribunaux suivants :

If you are in the EMEA-Asia Region, these Terms of Service will be governed by English law, except that if you live in a country of the European Union other than England (which, for the purpose of this paragraph, includes Scotland and Northern Ireland) there may be certain mandatory applicable laws of your country that apply for your benefit and protection in addition to or instead of certain provisions of English law. You agree that any dispute between you and us regarding these terms or any contract will only be dealt with by the English courts, except that if you live in a country of the European Union you can choose to bring legal proceedings either in your country or in England. If you live in the European Union and we bring legal proceedings against you, we must do so in your country. The European Online Dispute Resolution platform, currently available at http://ec.europa.eu/consumers/odr, provides information about alternative dispute resolution which may be of interest to you.

Si vous habitez dans la Région de l’Amérique, les présentes Conditions générales d’utilisation seront régies par les lois de l’État de Californie aux États-Unis, et les tribunaux étatiques et fédéraux situés à Los Angeles, Californie, États-Unis auront compétence exclusive.

C.     Indemnity. You agree to defend, indemnify, reimburse, and hold harmless the Square Enix Parties from and against any and all claims, demands, losses, liabilities, or expenses (including attorneys’ fees) incurred in connection with your User-Generated Content, use of the Services, violation of these Terms of Service, or violation of any person or entity’s intellectual property rights or other rights. We retain the exclusive right to assume the defense and control of any matter that is otherwise subject to indemnification by you under this paragraph, and you agree to cooperate with Square Enix in asserting any available defenses.

Si vous habitez dans la Région EMEA-Asie, les présentes Conditions générales d’utilisation seront régies par le droit anglais, sauf si vous habitez dans un pays de l’Union européenne autre que l’Angleterre (qui, aux fins du présent paragraphe, inclut l’Écosse et l’Irlande du Nord), auquel cas certaines lois obligatoires en vigueur dans votre pays peuvent être applicables pour votre bénéfice et votre protection en plus ou au lieu de certaines dispositions du droit anglais. Vous convenez que tout Litige survenant entre vous et nous à propos des présentes Conditions générales d’utilisation ou de tout contrat ne sera résolu que par les tribunaux anglais, sauf que, si vous habitez dans un pays de l’Union européenne, vous pouvez choisir d'engager des poursuites soit dans votre pays soit en Angleterre. Si vous habitez dans l’Union européenne et que nous engageons des poursuites à votre encontre, nous devons le faire dans votre pays. La plateforme européenne de règlement en ligne de litige, actuellement accessible à partir de http://ec.europa.eu/consumers/odr, vous fournit des informations sur une autre solution de règlement de litige susceptible de vous intéresser.

D.     Export Controls. You will not export, re-export, or otherwise download or transfer the Services to any country, jurisdiction, or person if doing so would violate the export control laws of the United States or another country. You are responsible for complying with all applicable trade regulations, laws, and export controls. Without limiting the foregoing, you represent and warrant that: (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.

C.     Garantie. Vous vous engagez à défendre, rembourser, couvrir et dégager les Parties Square Enix de toute responsabilité en cas de revendication, demande, perte, responsabilité ou dépense (y compris les honoraires d'avocat) découlant de votre Contenu généré par l’utilisateur, utilisation des Services, violation des présentes Conditions générales d’utilisation ou violation des droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits de personnes physiques ou morales. Nous nous réservons le droit exclusif d'assumer la défense et le contrôle de toute affaire qui est soumise à une indemnisation de votre part en vertu du présent paragraphe, et vous convenez de coopérer avec Square Enix en faisant valoir toute défense disponible.

E.     Severability. If any provision of these Terms of Service is found to be invalid, unlawful, void, or unenforceable, then that provision will be deemed severable and its invalidity will not affect the validity or enforceability of the remainder of these Terms of Service.

D.     Contrôles des exportations. Il vous est interdit d'exporter, de réexporter ou de télécharger ou transférer autrement les Services à un pays, un territoire ou une personne, si, en ce faisant, vous violez les lois sur le contrôle des exportations des États-Unis ou d’un autre pays. Vous êtes responsable de respecter l'ensemble des règlements et lois sur le commerce et les contrôles des exportations applicables. Sans limiter ce qui précède, vous déclarez et garantissez ce qui suit : (i) vous ne vous trouvez pas dans un pays faisant l’objet d’un embargo du gouvernement des États-Unis ou qui a été désigné par celui-ci comme étant un pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste de parties assujetties à des interdictions ou restrictions, dressée par le gouvernement des États-Unis.

F.     Interpretation. To the extent permitted by applicable law, you waive any rights under applicable statutory or common law that may permit a contract to be construed against its drafter. Wherever the word “including” is used in these Terms of Service it is deemed to mean “including, without limitation.”

E.     Divisibilité. Si une disposition des présentes Conditions générales d’utilisation est considérée comme étant invalide, illicite, nulle ou inapplicable, cette disposition sera considérée comme étant dissociable et son invalidité ne saurait affecter la validité ou l’applicabilité du reste desdites Conditions générales d’utilisation.

G.     Cooperation with Law Enforcement. Subject to applicable law, Square Enix reserves the right to involve and cooperate with law enforcement authorities in investigating any matters at any time without notice to you and with or without the receipt of a formal subpoena, search warrant, or other legal process. You acknowledge and agree that Square Enix may provide your electronic communications and data, including emails and chat logs, to such law enforcement authorities without any liability to you or any third party, unless prohibited by law.

F.     Interprétation. Dans la mesure où la loi le permet, vous renoncez aux droits applicables en vertu de la loi et de la common law, susceptibles de permettre l’interprétation d’un contrat à l'encontre de son rédacteur. À chaque instance de l'expression « y compris » dans les présentes Conditions générales d’utilisation, cette expression sera réputée signifier « y compris, sans limitation ».

H.     Survival. In the event these Terms of Service are terminated then any terms that by their nature apply after such termination shall survive, including the rights and licenses you grant to Square Enix, indemnities, releases, disclaimers, limitations of liability, and provisions regarding jurisdiction, choice of law, no class action (if applicable in your country), and mandatory arbitration (if applicable in your country).

G.     Coopération avec les autorités. Sous réserve du droit applicable, Square Enix se réserve le droit de faire intervenir les représentants de la loi et de collaborer avec eux dans les enquêtes à tout moment sans vous en aviser et avec ou sans la remise d’une assignation à comparaître, d’un mandat de perquisition ou d’une autre procédure formelle. Vous reconnaissez et convenez que Square Enix peut fournir à ces représentants de la loi vos communications et données électroniques, y compris vos e-mails et journaux de discussions en ligne, sans encourir de responsabilité envers vous ou un tiers sauf si la loi l’interdit.

I.     Assignment. Square Enix may assign its rights and obligations under these Terms of Service, in whole or in part, to any person or entity at any time without notice to you. You may not assign these Terms of Service without our prior written consent.

H.     Survie. En cas de résiliation des présentes Conditions générales d’utilisation, les conditions, qui de par leur nature sont applicables après la résiliation, survivront, y compris les droits et licences que vous octroyez à Square Enix, les garanties, les décharges, les dénis de responsabilité, les limitations de responsabilité et les dispositions concernant la compétence, le choix du droit applicable, la renonciation aux actions collectives (si applicable dans votre pays) et l’arbitrage obligatoire (si applicable dans votre pays).

J.     No Waiver. No failure or delay by you or Square Enix in exercising any rights, powers, or remedies will operate as a waiver, and no waiver of any term of these Terms of Service will be effective unless in writing and signed by the party against whom the waiver is sought to be enforced.

I.     Cession. Square Enix peut céder ses droits et obligations au titre des présentes Conditions générales d’utilisation, en tout ou partie, à une personne physique ou morale, à tout moment et sans autre avis. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions générales d’utilisation sans notre accord écrit préalable.

K.     Entire Agreement. These Terms of Service, together with the Privacy Notice, Additional Terms, and any other terms of use relevant to your use of the Services, constitute the entire understanding and agreement between the parties with respect to your use of the Services and supersede any and all prior or contemporaneous oral or written communications.

J.     Non-renonciation. Aucun manquement ou retard par vous ou Square Enix dans l'exercice de droits, pouvoirs ou recours prévus dans les présentes ne constituera une renonciation ; et aucune renonciation à une disposition des présentes Conditions générales d’utilisation ne sera valable sans un accord écrit signé par la partie à l’encontre de laquelle l’application de la renonciation est demandée.

L.     Third-Party Rights. Except as expressly indicated herein, these Terms of Service are not intended to confer any rights or remedies on any person other than the parties to these Terms of Service, except that any Square Enix Party may enforce any right or remedy expressly conferred on such Square Enix Party under these Terms of Service.

K.     Intégralité de l’accord. Les présentes Conditions générales de services ainsi que la Politique de confidentialité, toutes les Conditions supplémentaires et les autres conditions d’utilisation propres à votre utilisation des Services constituent l'intégralité de l'accord entre les parties quant à votre utilisation des Services, et remplacent toutes les communications préalables ou contemporaines, orales ou écrites.

M.     Plugin Licenses / Content Protection. The Services may incorporate certain third-party plug-ins and/or content protection technology, which are governed by the open source licenses and other provisions ascribed to them. A list of third-party plug-ins and/or content protection technology used by the Services can be found at the following URL as at the date below: https://square-enix-games.com/en_US/documents/plugin-licenses-content-protection

L.     Droits des tierces parties. Sauf indication contraire dans les présentes Conditions générales d’utilisation, celles-ci ne sont pas destinées à conférer des droits ou recours à toute personne autre que les parties aux présentes, sauf que toute Partie Square Enix peut faire appliquer un droit ou recours qui lui est expressément conféré au titre des présentes Conditions générales d’utilisation.

M.     Licences d’utilisation de plug-ins et/ou de protection de contenu. Les Services peuvent incorporer certains plugins et/ou technologies de protection de contenu qui appartiennent à des tierces parties et sont régis par les licences de logiciels libres et autres dispositions qui leur sont assignées. Vous pouvez consulter la liste des plugins et/ou technologies de protection de contenu de tierces parties, utilisés par les Services, à partir de l’adresse URL suivante à compter de la date ci-dessous : https://square-enix-games.com/fr_FR/documents/plugin-licenses-content-protection