SolSeraph

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	spanish	9 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

END USER LICENSE AGREEMENT

THISLICENCIA DE USUARIO FINAL

LA LICENCIA DE ESTE SOFTWARE ~~IS LICENSED, NOT SOLD.~~SE OTORGA, NO SE VENDE. SEGA HOLDINGS CO., ~~LIMITED of~~LIMITED, con domicilio social 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, ~~Tokyo,~~Tokio, 144-8531 ~~Japan and its affiliated companies (collectively,~~Japón, y sus compañías asociadas (a las que denominaremos en su conjunto como “SEGA” ~~or “We”) reserves all rights not expressly granted to you.~~o “Nosotros”) se reservan todos los derechos no otorgados expresamente a Usted. The products that are subject to this license are referred to in this license as the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code (each as defined below) and collectively as the “Product”.

If you have any questions about this agreement, you can reachA los productos a los que hace referencia esta licencia nos referiremos como el Software de juego, Editores, Contenido adicional, Materiales físicos y Clave (definidos más adelante) y, de manera colectiva, como el “Producto”.

Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo, puede ponerse en contacto con SEGA aten la siguiente dirección: 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, ~~England,~~Inglaterra, Attn. Legal Department.

~~This is~~Este es un acuerdo legal entre SEGA y Usted. Por favor, lea detenidamente este Acuerdo (“Acuerdo”) de licencia de usuario final antes de instalar, acceder a legal agreement between you and SEGA. Please review this End User License Agreement (“Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the game you have just purchased (“GAME SOFTWARE”), the editingo utilizar el juego que acaba de adquirir (“SOFTWARE DE JUEGO”), el software ~~you have just downloaded or any part of the Game~~de edición que acaba de descargarse o cualquier parte del Software ~~or any third party~~de juego o del software ~~authorised for use with the Game~~de un tercero, autorizado para su uso con el Software byde juego de SEGA ~~which allows you to construct new variations, modifications, derivations, adaptations, copies or improvements of the Game~~que le permita crear nuevas variaciones, modificaciones, derivaciones, adaptaciones, copias o mejoras del Software ~~(“EDITORS”), any other content available for download whether for purchase or offered without cost by~~de juego ("EDITORES"), cualquier contenido disponible para descarga, ya sea este adquirido ya ofrecido sin coste alguno por SEGA ~~(“ADDITIONAL CONTENT”), the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Game~~("CONTENIDO ADICIONAL"), el empaquetado, los manuales impresos y cualquier otro material que acompañe al Software ~~if applicable (the “PHYSICAL MATERIALS”), and the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the~~de juego, si es aplicable (los "MATERIALES FÍSICOS"), y la secuencia alfanumérica única de números impresa en el manual ~~and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to you electronically which when activated on~~y/o cualquier otro documento incluido con los Materiales físicos o entregados a ~~third-party platform enable you to redeem, access, download and use the Game~~Usted por medios electrónicos que, activados en la plataforma de un tercero, le permitan canjear, acceder, descargar y utilizar el Software ~~(“KEY CODE”). The Game~~de juego ("CLAVE"). Por Software ~~includes all~~de juego se entiende todo el software ~~included with the video game, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the~~incluido con el videojuego, los medios asociados, toda actualización o mejora que sustituya o complemente al software ~~that are not distributed with a separate license, the associated media, any~~que no hayan sido distribuidos con una licencia separada, los medios asociados, todo software ~~associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, and any and all copies of such~~asociado con el modo en línea del videojuego, toda documentación en línea o electrónica y todas y cada una de las copias de ese software and materials.

Please inquire about anything you do not understand.y esos materiales.

Por favor, consulte cualquier asunto que no entienda. SEGA ~~requests that you contact one of the customer service centres advertised in the information accompanying any of the Products. Please note that there may be~~le invita a charge for the telephone call to the customer service centre.

IMPORTANTponerse en contacto con cualquier centro de servicio al cliente especificado en la información que acompaña a cualquiera de los Productos. Tenga en cuenta que las llamadas telefónicas a los centros de servicio al cliente pueden tener un coste.

IMPORTANTE - READ CAREFULLY: BY INSTALLING, OPENING, COPYING AND/OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT).LEA ATENTAMENTE: AL INSTALAR, ABRIR, COPIAR Y/O USAR DE ALGUNA OTRA MANERA ESTE PRODUCTO, POR EL PRESENTE ACUERDO RECONOCE, ADMITE Y ACEPTA CUMPLIR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO (INCLUYENDO LOS ANEXOS DEL ACUERDO). SEGA ~~RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, WITHOUT ANY LIABILITY TO~~SE RESERVA EL DERECHO A ALTERAR O MODIFICAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN CUALQUIER MOMENTO, DE CUALQUIER MODO, SIN RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA SEGA ~~AND AT SEGA’S SOLE DISCRETION. THIS AGREEMENT, AS AMENDED FROM TIME TO TIME AND PUBLISHED AT~~Y A TOTAL DISCRECIÓN DE SEGA. ESTE ACUERDO, QUE PODRÁ MODIFICARSE PUNTUALMENTE Y ESTÁ PUBLICADO EN http://www.sega.co.uk/EULA ~~SHOULD BE READ ALONGSIDE THE~~, SE INCORPORA A LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE SEGA ~~PRIVACY POLICY (PUBLISHED AT~~(PUBLICADA EN http://www.sega.co.uk/Privacy) ~~AND~~Y A LA POLÍTICA DE COOKIES DE SEGA ~~COOKIE POLICY AT (PUBLISHED AT http://www.sega.co.uk/cookiepolicy~~(PUBLICADA EN http://www.sega.co.uk/cookiepolicy) ) . ~~THE AGREEMENT APPLIES TO ALL USERS OF THE PRODUCT INCLUDING USERS WHO ARE ALSO CONTRIBUTORS OF CONTENT, INFORMATION, AND OTHER MATERIALS OR~~EL ACUERDO SE EXTIENDE A TODOS LOS USUARIOS DEL PRODUCTO, INCLUYENDO AQUELLOS USUARIOS QUE TAMBIÉN SEAN CONTRIBUIDORES DE CONTENIDO, DE INFORMACIÓN Y DE OTROS MATERIALES O SOFTWARE. ~~IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, OPEN, COPY OR OTHERWISE~~SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, NO SE LE PERMITIRÁ INSTALAR, ABRIR, COPIAR O USAR DE NINGÚN MODO EL PRODUCTO. SU RECURSO POR FALTA DE SATISFACIÓN CON EL PRODUCTO O CUALQUIER OTRO MATERIAL O INFORMACIÓN QUE SEGA PONGA A SU DISPOSICIÓN O QUE SEAN OBTENIDOS A TRAVÉS DE SEGA, ES DEJAR DE USAR ESE PRODUCTO. SU ACUERDO CON SEGA CON RESPECTO A LA CONFORMIDAD CON EL ACUERDO SE HARÁ EFECTIVA EN EL MISMO MOMENTO EN QUE USTED EMPIECE A USAR EL PRODUCTO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DESCRITOS EN EL PRESENTE ACUERDO, NO DESCARGUE NI USE ~~THE PRODUCTS.~~EL PRODUCTO Y SEGA NO LE CONCEDE NI LE OTORGARÁ LA LICENCIA PARA INSTALAR Y UTILIZAR EL PRODUCTO.

DERECHOS DE CANCELACIÓN: CONTENIDO DIGITAL

EN CUALQUIER COMPRA DE CONTENIDO DIGITAL (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, EL SOFTWARE DE JUEGO, LOS EDITORES, EL CONTENIDO ADICIONAL Y/O LA CLAVE), USTED ACEPTA QUE SEGA PONE EL PRODUCTO A SU DISPOSICIÓN PARA SU DESCARGA Y UTILIZACIÓN INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE QUE NOSOTROS HAYAMOS ACEPTADO SU PEDIDO Y QUE, UNA VEZ ESTÉN A SU DISPOSICIÓN, Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, USTED NO TENDRÁ DERECHO A CANCELAR SU PEDIDO NI A UN "PERIODO DE REFLEXIÓN" Y TAMPOCO SERÁ REEMBOLSADO, A MENOS QUE ASÍ SE LE HAYA COMUNICADO EXPLÍCITAMENTE O DE OTRO MODO POR NOSOTROS O POR EL TERCER PROVEEDOR.
1. RECONOCIMIENTO Y ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD POR PARTE DEL USUARIO

Este Producto se le ofrece en función a su conformidad con los términos y condiciones establecidos en esta Licencia y con todos los demás métodos, políticas y procedimientos operativos. ~~YOUR REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE PRODUCT OR ANY OTHER MATERIALS OR INFORMATION MADE AVAILABLE BY OR THROUGH SEGA, IS TO STOP USING SUCH PRODUCT.~~Además de esto, algunas aplicaciones ofrecidas por medio de, o relacionadas con, el Producto podrían estar sujetas a términos y condiciones adicionales publicados ocasionalmente por SEGA. YOUR AGREEMENT WITH SEGA REGARDING COMPLIANCE WITH THE AGREEMENT BECOMES EFFECTIVE IMMEDIATELY UPON COMMENCEMENT OF YOUR USE OF THE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD OR USE THE PRODUCT AND SEGA SHALL NOT GRANT, OR BE DEEMED TO GRANT, TO YOU THE LICENSE TO INSTALL AND USE THE PRODUCTS.

CANCELLATION RIGHTS: DIGITAL CONTENT

FOR ANY PURCHASE OF DIGITAL CONTENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE GAME SOFTWARE, EDITORS, ADDITIONAL CONTENT AND/OR KEY CODE) YOU AGREE THAT SEGA MAKES THE PRODUCT AVAILABLE TO YOU FOR DOWNLOAD AND USE IMMEDIATELY AFTER WE HAVE ACCEPTED YOUR ORDER AND ONCE MADE AVAILABLE, AS FAR AS PERMITTED BY LAW, YOU WILL HAVE NO RIGHT TO CANCEL YOUR ORDER OR TO A "COOLING OFF PERIOD" AND YOU CANNOT OBTAIN A REFUND, UNLESS EXPLICITLY STATED OTHERWISE BY US OR THE THIRD PARTY RETAILER.

1. USER'S ACKNOWLEDGMENT OF PRIVACY POLICY AND ACCEPTANCE OF TERMS

The Product is offered subject to your compliance with all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies and procedures. In addition, some applications offered through or in connection with the Product may be subject to additional terms and conditions published by SEGA from time to time. AnyToda modificación material ~~modifications to the Agreement will also be brought to your attention by posting on~~del Acuerdo será publicada en http://www.sega.co.uk/EULA.

~~Such material modifications will be effective immediately, and will apply to disputes arising under the Agreement from the date of posting forward.~~ ~~Your continued use of the Product after~~

Estas modificaciones materiales entrarán en vigencia inmediatamente y serán tenidas en cuenta en cualquier disputa por el Acuerdo surgida a modification has been made to the Agreement constitutes your acceptance of such modification.

By using the Product, you acknowledge that you have read and understood the terms of our privacy policy, made available atpartir de la fecha de publicación de la notificación. Si continúa utilizando el Producto una vez realizada la modificación al Acuerdo, quedará establecida su conformidad con dicha modificación.

Al usar el Producto, reconoce que ha leído y comprende los términos de la política de privacidad, disponibles en http://www.sega.co.uk/Privacy.

~~Local laws in your respective jurisdiction may require that you are of~~Es posible que, de acuerdo con las leyes locales de su respectiva jurisdicción, Usted deba tener una determinada edad para poder adquirir ciertos acuerdos jurídicamente vinculantes, como los términos incluidos en este Acuerdo.
Si Usted no tuviera la edad necesaria, no podrá seguir usando el Producto, a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.

In the event that you are under the required age, you may not continue to use the Product, unless your parent ormenos que su padre, madre o tutor legal ~~guardian has reviewed and agreed to these terms. Local laws may also require that children under~~haya revisado y dado su conformidad acerca de estos términos. Las leyes locales también pueden especificar que los niños menores de cierta edad usen el Producto exclusivamente bajo supervisión. Al usarlo, Usted garantiza tener la edad suficiente como para utilizarlo sin necesitar supervisión. Si no tiene la edad necesaria, su padre, madre o tutor legal garantiza que supervisará y vigilará el uso que Usted haga del Producto en todo momento.

Este producto no es apropiado para niños menores de cierta edad. Siempre que sea posible, SEGA ofrecerá indicaciones de la edad apropiada en función del contenido incluido en el Producto valiéndose de una clasificación por edades. Esta solo tiene la función de orientar y SEGA no se hará responsable en el caso de que Usted considere que el material sea inapropiado para la clasificación por edades en cualquier circunstancia. Recuerde que no todas las funciones del Producto están clasificadas por edades y que algunas de ellas podrían contener lenguaje y material destinados a certain age are supervised during their use of the Product. By using the Product, you warrant that you are old enough to use the Product without supervision. If you are under the required age, your parent or legal guardian warrants that they are supervising and monitoring your use of the Product at all times.

This Product may not be appropriate for children underun público adulto.
2. LICENCIA DE USO LIMITADO

De acuerdo a ~~certain age. Where possible,~~su conformidad con los términos y condiciones de este Acuerdo, SEGA ~~shall provide an indication of the appropriate age based on the content contained within the Product using~~le otorga una licencia y derechos limitados, no exclusivos, intransferibles y totalmente revocables para instalar, acceder a ~~games rating.~~y usar una (1) copia del Producto única y exclusivamente para su uso personal y no comercial. Este Acuerdo también será aplicable a todo parche, actualización o mejora que pudiera obtener para cualquiera de los Productos. ~~The games rating is~~DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO Y SIN LIMITAR LAS DISPOSICIONES O LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN ESTABLECIDAS AQUÍ, QUEDA EXPRESA Y EXPLÍCITAMENTE PROHIBIDO DUPLICAR, COPIAR O REPRODUCIR DE CUALQUIER FORMA EL PRODUCTO O LA INFORMACIÓN O MATERIALES ASOCIADOS EN CUALQUIER OTRO SERVIDOR O UBICACIÓN, CON EL FIN DE REPRODUCIRLO O DISTRIBUIRLO DE ALGUNA FORMA, salvo en la medida en que lo permita la ley. Todos los derechos no expresamente otorgados en este Acuerdo serán derechos reservados de SEGA y, si correspondiera, de sus licenciantes.
Usted no propiciará ni permitirá la venta u otro tipo de distribución o explotación comercial (como, por ejemplo, alquilar, licenciar, sublicenciar, arrendar, difundir, enviar, descargar, transmitir, ya sea como servicio de “pago-por-juego” o de otra manera) del Producto (ni de ninguna parte del mismo), sin el consentimiento previo y por escrito de un representante autorizado de SEGA.

3. SIN DERECHO DE PROPIEDAD

USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE NO TIENE DERECHO DE PROPIEDAD NI NINGÚN OTRO INTERÉS EN LA PROPIEDAD DEL PRODUCTO Y TAMBIÉN RECONOCE Y ACEPTA QUE TALES DERECHOS SON Y SERÁN SIEMPRE PROPIEDAD DE SEGA Y QUE SERVIRÁN PARA SU BENEFICIO. A menos que se le autorice expresamente en este Acuerdo, todos los derechos, títulos e intereses de y para el Producto y todos los derechos de autor, marcas comerciales y propiedades intelectuales asociados con él y/o relacionados con él y todas las copias del mismo (incluyendo, pero sin limitarse a, parches, mejoras, copias, obras derivadas, títulos, código informático, ilustraciones, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, coletillas, lugares, conceptos, arte conceptual, imágenes, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, textos, métodos operativos, derechos morales, subprogramas incorporados en el Producto y toda documentación relacionada) serán propiedad de SEGA o los licenciantes de SEGA.

El Producto está amparado por las leyes de derechos de autor del Reino Unido, los acuerdos y convenciones de derechos de autor internacionales y demás leyes. Todos los derechos reservados. El Producto contiene ciertos materiales autorizados y SEGA y los titulares de las licencias de SEGA podrían proteger sus derechos en caso de violación de cualquier tipo de este Acuerdo.

Esta licencia no le otorga ningún título o propiedad sobre el Producto y no debe ser interpretada como la venta o transferencia de ningún tipo de derecho de propiedad intelectual sobre, o relacionado con, el mismo.
4. NO SE VENDE NI SE TRANSFIERE

SEGA no reconoce la transferencia del Producto y, para evitar toda duda, esto incluye la transferencia por separado de cualquier componente individual del Producto (incluyendo el Software de juego, los Editores, el Contenido adicional, los Materiales físicos y la Clave). Por lo tanto, Usted no podrá dar, comprar, vender, negociar, canjear, poner a guideline only and SEGA shall not be liable in the event that you deem such material to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Product are rated and some features may contain adult language and material.

2. LIMITED USE LICENSE

Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, SEGA hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to install, access and use one (1) copy of the Product solely and exclusively for your personal and non-commercial use. This Agreement shall also apply to any patches, updates or upgrades you may obtain for any of the Products. IN ACCORDANCE WITH AND WITHOUT LIMITATION TO THE PROVISIONS OR PROTECTIONS SET FORTH HEREIN, DUPLICATION, COPYING OR ANY FORM OF REPRODUCTION OF THE PRODUCT OR RELATED INFORMATION OR MATERIALS TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR THE PURPOSES OF ANY other FORM OF REPRODUCTION or ANY FORM OF distribution IS EXPRESSLY AND EXPLICITLY PROHIBITED, except where permitted by law. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by SEGA and, as applicable, by its licensors.

You may not cause or permit the sale or other commercial distribution or commercial exploitation (e.g., by renting, licensing, sublicensing, leasing, disseminating, uploading, downloading, transmitting, whether on a pay-per-play basis or otherwise) of the Product (or any part thereof), without the express prior written consent of an authorised representative of SEGA.

3. NO RIGHT TO OWNERSHIP

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE PRODUCT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OFla venta, intercambiar, licenciar, traspasar, asignar o ceder de ninguna otra manera sus derechos, responsabilidades u obligaciones establecidos en el Acuerdo, ya sea parcial o totalmente, sin el previo consentimiento escrito de SEGA. Except as expressly licensed to you herein, all right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by Cualquier intento de hacerlo quedará anulado y sin efecto.

5. MATERIALES GENERADOS POR EL USUARIO

Los siguientes términos se aplican en relación a los Editores a Usted ofrecidos para su utilización con el Software de juego o cualquier software de terceros autorizado a ser usado junto con el Producto y que le permiten la sincronización de contenido de audio, visual o audiovisual creado por Usted ("Contenido generado por el usuario"), incluyendo, pero sin limitarse a, videos del juego, transmisiones en Twitch, con el Software de juego y/o contenido audiovisual reproducido desde el Software de juego ("Imágenes del Juego"). Esta cláusula no se aplica con relación a la creación de modificaciones que se usan con el producto ("Mods"), sobre las que rigen los términos adicionales de las Cláusulas aplicables y que forman parte de este Acuerdo.

SEGA or SEGA’s licensors.

The Product is protected by UK copyright laws, international copyright treaties and conventions, and other laws. All rights are reserved. The Product contains certain licensed materials, and Sega and Sega’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.

This license does not give you any title or ownership in Product, and should not be construed asreconoce y acepta que todo derecho, título e interés en el Contenido generado por el usuario (excluyendo cualquier Software de juego o Imágenes del Juego) le pertenecerá a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to the Product.

4.Usted. En la medida requerida por la ley, con respecto al Contenido generado por el usuario, Usted le otorga automáticamente a SEGA de manera irrevocable, perpetua, libre de derechos de autor y sublicenciable el derecho y la licencia bajo todos los derechos de autor aplicables y todas las leyes de derechos de propiedad intelectual de reproducir, modificar, adaptar, ejecutar, mostrar, distribuir o explotar y/o disponer de cualquier otra manera el Contenido generado por el usuario (o cualquier parte del mismo) de la manera en que SEGA considere oportuno.
Por el presente Acuerdo, SEGA le otorga a Usted el derecho no exclusivo, no transferible, limitado y completamente revocable para usar el Software de juego o las Imágenes del Juego con el Contenido generado por el usuario, sujeto siempre a los términos y condiciones de este Acuerdo y de cualquier otra política que SEGA publique de vez en cuando. El permiso a Usted otorgado para sincronizar el Software de juego y las Imágenes del Juego no incluye ningún derecho a (a) revender las Imágenes del Juego o el Software de juego; (b) distribuir, ejecutar o exhibir públicamente cualquier Software de juego o Imágenes del Juego más allá de lo expresamente autorizado en el presente Acuerdo o en cualquier política publicada por SEGA; (c) modificar o realizar cualquier otro uso derivado del Software de juego, las Imágenes del Juego o de cualquier parte de los mismos por cualquier otra razón. Usted reconoce y acepta que todo derecho, título e interés en el Software de juego y las Imágenes del Juego en cualquier parte del mundo, tanto si están o no registrados como si son susceptibles de ser registrados, y hasta el máximo permitido por el presente Acuerdo, y durante la duración completa de este y todas las extensiones y renovaciones del mismo, son en beneficio de SEGA y seguirán siendo propiedad nuestra o de las compañías de nuestro grupo.
Por el presente Acuerdo, Usted garantiza y se compromete a que todo Contenido generado por el usuario que Usted sincronice con el Software de juego y/o las Imágenes del Juego no sea discriminatorio, racista, obsceno, calumnioso, ofensivo, ilegal, difamatorio, inapropiado, invasivo ni pueda afectar negativamente a la reputación o el prestigio de SEGA.
Por el presente Acuerdo, Usted declara y garantiza que todo Contenido generado por el usuario sincronizado con el Software de juego y/o las Imágenes del Juego y el consiguiente uso y explotación de cualquiera de esos materiales por parte de Usted y/o de SEGA no infringirán ningún derecho de ninguna persona (corporativa u otra) que pudiera derivar en cualquier potencial responsabilidad para SEGA y que no serán utilizados para su explotación comercial por Usted (mediante servicios de pago-por-juego, de tiempo compartido o de otro modo) a menos que SEGA lo autorice expresamente.

6. CONDICIONES DE LA LICENCIA

Usted accede a usar solamente el Producto, o cualquier parte del mismo en conformidad con lo establecido en este Acuerdo y SE PROHÍBE:

(a) explotar el Producto o parte del mismo con fines comerciales, incluyendo, pero sin limitarse a, su utilización en cibercafés, salas recreativas o cualquier otro establecimiento físico;
(b) usar el Producto o permitir el uso de este en más de un ordenador, consola, dispositivo móvil, dispositivo portátil o PDA al mismo tiempo, a menos que SEGA dé su autorización expresa;
(c) usar el Producto, permitir el uso del mismo o facilitar su disponibilidad en sistemas de redes, sistemas multiusuario o sistemas de acceso a distancia, incluidos los lugares desde los que podría ser descargado por distintos usuarios;
(d) vender, alquilar, arrendar, dar licencia, distribuir o transferir de alguna manera este Producto o cualquier copia del mismo;
(e) aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas de este Producto, de forma total o parcial, salvo en la medida en que la ley lo permita;
(f) extraer, inhabilitar o eludir cualquier protección de seguridad, avisos o etiquetas de propiedad contenidos en o dentro del Producto, incluyendo, pero sin limitarse a, separar la Clave de los Materiales físicos incluidos con aquel;
(g) exportar o reexportar el Producto o cualquier copia o adaptación que suponga una violación de cualquiera de las leyes o regulaciones aplicables;

(h) crear datos o programas ejecutables que imiten los datos o la funcionalidad del Producto, a menos que tal funcionalidad le sea ofrecida a Usted en los Editores.

Si se produce por su parte cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte, su derecho a utilizar el Producto bajo dicho Acuerdo será automáticamente revocado sin aviso. Si incumple esta Sección estará incurriendo en el incumplimiento material de este Acuerdo y/o de cualquieras otras leyes y acuerdos de derechos de propiedad intelectual y podría enfrentarse a sanciones legales civiles y criminales.

Además, Usted se compromete a seguir las instrucciones de seguridad, de mantenimiento y los demás avisos correspondientes contenidos en el manual o en otra documentación adjunta al Producto.

7. AVISO DE EXENCIÓN DE GARANTÍAS; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, USTED ACEPTA EXPRESAMENTE UTILIZAR EL PRODUCTO POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO Y QUE TODO RIESGO DERIVADO DE LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA PRECISIÓN Y EL ESFUERZO ES IGUALMENTE SUYO. EXCEPTO EN LO REFERENTE A LA GARANTÍA LIMITADA OFRECIDA POR SEGA EN LA SECCIÓN 14 DE ESTE ACUERDO, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, EL PRODUCTO SE LE PROPORCIONA A USTED "TAL CUAL" Y "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD" CON TODOS LOS FALLOS QUE PUEDA CONTENER Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y SEGA RENUNCIA, POR EL PRESENTE ACUERDO, A LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES RESPECTO AL PRODUCTO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE NORMAL Y DE RESPETO A LOS DERECHOS DE TERCEROS. SIN PERJUICIO DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES, NOSOTROS NO ~~SALE OR ASSIGNMENT~~

DAMOS NINGUNA GARANTÍA DE QUE (A) EL PRODUCTO CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS, (B) EL PRODUCTO SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO Y LIBRE DE ERRORES; (C) EL PRODUCTO SERÁ INTEROPERABLE O COMPATIBLE CON OTRO SOFTWARE, NI DE QUE (D) LOS RESULTADOS QUE SE PUEDAN OBTENER AL USAR EL PRODUCTO SERÁN EFECTIVOS, EXACTOS O FIABLES. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO DE CARÁCTER ESCRITO U ORAL POR PARTE DE SEGA does not recognise the transfer of the Product and for the avoidance of doubt, this shall include the separate transfer of any individual components of the Product (including the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code).O SUS REPRESENTATES AUTORIZADOS SERÁN CONSIDERADOS COMO UNA GARANTÍA.

EN ALGÚN MOMENTO, EL PRODUCTO PODRÍA QUEDAR OBSOLETO Y SEGA NO SE COMPROMETE A ACTUALIZAR SUSODICHO PRODUCTO. Therefore, you may not give, purchase, sell, bargain, barter, market, trade, offer for sale, sell, license, assign or otherwise divest your rights, responsibilities or obligations under this Agreement, either in whole or in part, without the prior written consent ofLAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD CONTENIDAS EN ESTA SECCIÓN SON APLICABLES A CUALESQUIERA DAÑOS Y PERJUICIOS CAUSADOS POR CUALQUIER FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO, ERROR, OMISIÓN, INTERRUPCIÓN, ELIMINACIÓN, DEFECTO, RETRASO EN EL FUNCIONAMIENTO O TRANSFERENCIA, VIRUS INFORMÁTICO, FALLO EN LAS LÍNEAS DE COMUNICACIÓN, ROBO O DESTRUCCIÓN, O BIEN POR EL ACCESO NO AUTORIZADO, ALTERACIÓN O USO DEL PRODUCTO, YA SEA POR VIOLACIÓN DE CONTRATO, COMPORTAMIENTO DELICTUAL, NEGLIGENCIA, O BAJO CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN. EL USO DEL PRODUCTO, ASÍ COMO LA DESCARGA O ADQUISICIÓN POR OTROS MEDIOS DE CUALQUIER OTRO TIPO DE MATERIAL A TRAVÉS DE, O ASOCIADOS CON, EL PRODUCTO CORRE POR SU CUENTA Y RIESGO, Y USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE PUEDA SUFRIR SU SISTEMA INFORMÁTICO O LA PÉRDIDA DE DATOS QUE DERIVE DE TALES ACCIONES.

SEGA NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN ACERCA DE SI ES ADECUADA LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL PRODUCTO, LA INFORMACIÓN Y/O GRÁFICOS ASOCIADOS PUBLICADOS COMO PARTE DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER PROPÓSITO. EL PRODUCTO, LA INFORMACIÓN Y/O LOS GRÁFICOS ASOCIADOS PUBLICADOS COMO PARTE DEL PRODUCTO PODRÍAN CONTENER INEXACTITUDES TÉCNICAS O ERRORES TIPOGRÁFICOS. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE PODRÍAN PRODUCIRSE INTERRUPCIONES TEMPORALES DEL PRODUCTO. DEL MISMO MODO, ENTIENDE Y ACEPTA QUE NOSOTROS NO TENEMOS CONTROL SOBRE LAS REDES QUE SON PROPIEDAD DE TERCEROS A LAS QUE USTED PODRÍA ACCEDER DURANTE SU USO DEL PRODUCTO Y, POR LO TANTO, TODO RETRASO O INTERRUPCIÓN DE LAS TRANSMISIONES DE OTRAS REDES ESTÁN FUERA DEL CONTROL DE SEGA.
USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE DISPUTA CON SEGA ES DEJAR DE USAR EL PRODUCTO. Any attempt to do so shall be void and of no effect.

5. USER GENERATED MATERIALS

The following terms apply in relation to the Editors provided to you for use with the Game Software, or any other third party software which is authorised to be used with the Product, and which allow the synchronization of audio, visual or audio-visual content which is created by you, including but not limited to Let’s play videos, Twitch streams (“User-Generated Content”) with the Game Software and/or audiovisual content reproduced from the Game Software (“Game Footage”). This clause does not apply in relation to the creation of any modifications for use with the Product (“Mods”), which are governed by the additional terms in the Schedule which apply and form part of this Agreement.

LA RESPONSABILIDAD DE SEGA ~~acknowledges and agrees that all right, title and interest in the User-Generated Content (excluding any Game Software or Game Footage) shall belong to you. To the extent required by~~HACIA USTED NO EXCEDERÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA SUMA POR USTED PAGADA A SEGA O A SUS ASOCIADOS Y/O SUS REPRESENTANTES POR EL PRODUCTO APLICABLE QUE HAYA OCASIONADO TAL RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO, NI SEGA NI SUS ASOCIADOS SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE NINGÚN TERCERO DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, PUNITIVO, ACCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, NI DE CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, LOS CAUSADOS POR LA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS, HAYAMOS SIDO O NO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS SE PRODUZCAN Y SIGUIENDO CUALQUIER PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD DERIVADO DE, O EN RELACIÓN CON, EL USO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, AVERÍA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR Y, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAÑOS CAUSADOS POR LESIONES PERSONALES, INCLUSO EN EL CASO DE QUE SEGA HAYA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.

COMO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LESIONES PERSONALES, MUERTE, FRAUDE Y/O CIERTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE SEGA Y DE LOS GRUPOS DE SEGA SE APLICARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITADA POR LA LEY.
8. INDEMNIZACIÓN

A petición de SEGA, ~~with respect to the User-Generated Content, you automatically grant to~~Usted acepta defender, indemnizar y liberar a SEGA the irrevocable, perpetual, royalty free, sub-licensable right and license under all applicable copyrights and intellectual property rights laws to use, reproduce, modify, adapt, perform, display, distribute and otherwise exploit and/or dispose of the User-Generated Content (or any part thereof) in any way SEGA sees fit.

SEGA hereby grants youy a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to use the Game Software or Game Footage with your User-Generated Content, subject to the terms and conditions of this Agreement and any other policies which SEGA publishes from time to time. The license you have been granted to synchronise the Game Software and the Game Footage does not include any rights tosus asociados de toda responsabilidad, reclamación, pérdida, coste o gasto, incluidos los gastos y honorarios de abogados, que puedan derivarse de (a) ~~resale of the Game Footage or Game Software;~~el uso que usted haga del Producto (incluyendo pero sin limitarse a la creación y uso de contenido generado por el usuario que sea sincronizado con el Producto y/o Imágenes del Juego; (b) ~~the distribution, public performance or public display of any Game Software or Game Footage other than as expressly authorised herein or in any policies published by SEGA;~~cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte; o (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Game Software or Game Footage, or any portion thereof for any other reason. You acknowledge and agree that all right, title and interest in the Game Software and the Game Footage in any part of the world and whether or not registered or registrable and to the fullest extent thereof and for the full period thereof and all extensions and renewals thereof, are for the benefit of SEGA and will remain our property or that of our group companies.

You hereby warrant and represent that any User-Generated Content which you synchronise with the Game Software and/or Game Footage shall not be discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of SEGA.

You hereby warrant and represent that any User-Generated Content synchronised with the Game Software and/or Game Footage, and the subsequent use and exploitation of any of those materials by you and or SEGA, will notcualquier alegación que sostenga que cualquier contenido que usted haga disponible a través del Producto infringe any rights of any person (corporate or otherwise) or otherwise result in any potential liability to SEGA and shall not be used for commercial exploitation by you (through pay-per-play or timesharing services or otherwise) unless expressly authorised by SEGA.

6. LICENSE CONDITIONS

You agree to only use the Product, or any part of it, in a manner that is consistent with this Agreement, and you SHALL NOT:
(a) exploit the Product or any of its parts commercially, including, but not limited to, at a cyber (Internet) café, computer gaming center or any other location-based site;
(b) use the Product or permit the use of the Product, on more than one computer, game console, mobile device, handheld device or PDA at the same time, unless expressly authorised by SEGA;
(c) use the Product, or permit use of such Product, or make the Product available for use in a network, multi-user arrangement, remote access arrangement, including where it could be downloaded by multiple users;
(d) sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Product or any copies;
(e) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, copy, or create derivative works of the Product, in whole or in part, except where permitted by law;
(f) remove, disable or circumvent any security protections, proprietary notices or labels contained on or within the Product, including but not limited to separating the Key Code from the Physical Materials included with the Product;
(g) export or re-export the Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations;
(h) create data or executable programs which mimic data or functionality in the Product unless such functionality is provided to you in the Editors.
If you commit any breach of this Agreement, your right to use the Product under this Agreement shall automatically terminate, without notice. Your breach of this Section shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject you to civil and criminal liability.

Furthermore, you agree that you shall abide by the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying the Product.

7. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY

TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. EXCEPT IN RELATION TO THE LIMITED GUARANTEE OFFERED BY SEGA IN SECTION 14 OF THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND SEGA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (C) THE PRODUCT WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATABILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE PRODUCT WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SEGA OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE(S) SHALL CREATE A WARRANTY.

AT SOME POINT IN THE FUTURE THE PRODUCT MAY GO OUT OF DATE, AND SEGA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH PRODUCT. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE PRODUCT, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION. THE USE OF THE PRODUCT OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH PRODUCT IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.

SEGA MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRODUCT, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT FOR ANY PURPOSE. THE PRODUCT, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE PRODUCT MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS. YOU FURTHER UNDERSTAND AND AGREE THAT WE HAVE NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE PRODUCT, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND SEGA'S CONTROL.

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH SEGA IS TO STOP USING THE PRODUCT. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF SEGA TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID TO SEGA OR ITS AFFILIATES AND/OR DESIGNEES FOR THE APPLICABLE PRODUCT GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL SEGA OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF SEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND THE SEGA PARTIES SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

8. INDEMNIFICATION

Upon a request by SEGA, you agree to defend, indemnify, and hold SEGA and its affiliates harmless from all liabilities, claims, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Product (including but not limited to the creation and use of User-Generated Content which is synchronised with the Game Software and/or Game Footage; (b) any violation of the Agreement by you; or (c) any allegation that any content that you make available via the Product infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party.o viola derechos de autor, marcas comerciales, secretos industriales, privacidad u otro tipo de propiedad intelectual, o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de un tercero. SEGA ~~reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and~~se reserva el derecho, por cuenta propia, a asumir la defensa y el control ~~of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with~~exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte. En ese caso, usted deberá cooperar con SEGA ~~in asserting any available defences.~~para asegurar cualquier defensa disponible.

9. ~~E-MAIL, MESSAGING, BLOGGING AND CHAT~~CORREOS ELECTRÓNICOS, MENSAJES, BLOGS Y CHATS

SEGA ~~may make email, messaging, blogging, or chat (collectively, "Communication Software") available through the Product, either directly or through~~podría poner a ~~third-party provider.~~su disposición correo electrónico, servicios de mensajería, blogs o chats (denominados en su conjunto, "Software de comunicación") disponibles a través del Producto, ya sea directa o indirectamente a través de un tercer proveedor. SEGA ~~is not responsible for communications made by other users via the Communication Software.~~no se hace responsable de las comunicaciones realizadas por otros usuarios del Software de comunicación. ~~We are not responsible for communications made by you via the Communication Software. You acknowledge and agree that your communications made via the Communication~~Nosotros no nos responsabilizamos de las comunicaciones realizadas por Usted a través del Software ~~are public and not private communications.~~de comunicación. Usted reconoce y acepta que las comunicaciones realizadas mediante el Software de comunicación son públicas y no privadas. ~~You acknowledge and agree that~~Usted reconoce y acepta que otros pueden ver la información personal ~~information that you communicate via the Communication~~que usted comunique a través del Software ~~may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information.~~de comunicación, y que tal información podría ser ampliamente distribuida. ~~We strongly encourage you not to disclose any~~Le recomendamos encarecidamente que no revele información personal ~~information in your public communications via the Communication~~de ningún tipo en sus comunicaciones públicas a través del Software ~~unless you wish such information to be made permanently available to the public.~~de comunicación, a menos que Usted desee que tal información pase a ser inmediatamente de dominio público.

SEGA ~~may provide links to other third-party World Wide~~puede ofrecerle enlaces a sitios webs o recursos de terceros con el Producto, directamente o mediante un tercer proveedor. SEGA en ningún modo se hace responsable de todo sitio web ~~sites or resources through the Product, either directly or through~~al que Usted pueda acceder. Como SEGA no ejerce ningún control sobre esos sitios y recursos, Usted reconoce y acepta que SEGA no es responsable de la disponibilidad de dichos sitios o recursos externos y que tampoco es responsable de ningún contenido, anuncio, producto, servicio u otro material de esos sitios o que haya sido hecho disponible mediante aquellos ni de los recursos y Usted accede a ~~third-party provider.~~esos sitios web bajo su propia cuenta y riesgo. Las referencias a todo nombre, marcas, producto o servicios de terceras partes o enlaces de hipertexto a sitios o información de terceros se ofrecen exclusivamente para su comodidad y no constituyen ni suponen ninguna autorización, patrocinio, recomendación o afiliación con terceras partes, sus productos y sus servicios. SEGA ~~makes~~ no ~~representations whatsoever about any other~~se hace responsable ni ofrece garantías sobre contenido, productos o servicios ofrecidos por terceros y Usted acepta que SEGA no será responsable, ni directa ni indirectamente, de cualquier pérdida o daño, real o presunto, derivado del uso o la dependencia respecto de todo contenido, producto o servicios de terceros que estén disponibles en o mediante cualquiera de esos sitios web ~~site which you may access. Because~~o recursos.

10. USO INTERNACIONAL

Si bien el Producto puede ser accesible en todo el mundo, Nosotros no declaramos que dicho Producto o materiales relacionados con él sean adecuados o estén disponibles para su uso en su ubicación, y que estará prohibido acceder al Producto desde territorios donde el contenido sea ilegal. Todo aquel que decida acceder al Producto desde esos lugares lo hará por propia iniciativa y será responsable de cumplir con las leyes locales, en la medida en que estas sean aplicables. Cualquier oferta y/o información relacionada con el Producto será nula allá donde esté prohibido. Sin perjuicio de lo anterior, no se podrá exportar ni reexportar el Producto (a) a ningún país sujeto a un embargo de los EE. UU. (ni a ningún ciudadano de, o residente en, cualquiera de esos países) ni (b) a personas que figuren en la Lista de Personas Especialmente Designadas del Departamento del Tesoro de los EE. UU. o en las listas de personas o entidades no autorizadas del Departamento de Comercio de los EE. UU. Al acceder y utilizar el Producto, Usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de esos países, no está controlado por ningún ciudadano de, o residente en, cualquiera de ellos ni en ninguna de las listas mencionadas.

11. FINALIZACIÓN Y VIGENCIA DE LOS TÉRMINOS

El Acuerdo aquí establecido mantendrá plena vigencia hasta el momento en que alguna de las partes ponga fin al mismo. Usted acepta y reconoce no tener derecho a reembolso por ninguna suma que haya sido pagada a SEGA ~~has~~antes de cualquier rescisión. Usted es totalmente libre de dejar de usar el Producto en cualquier momento, conforme a lo dispuesto en los términos de este Acuerdo. Sin perjuicio de ningún otro derecho de SEGA, este Acuerdo quedará anulado automáticamente si Usted no ~~control over such sites and resources, you acknowledge and agree that~~cumple con sus términos y condiciones. Una vez anulado, Usted deberá destruir todas las copias del Producto. Las disposiciones de las secciones 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 y 12 y los Términos de las modificaciones sobrevivirán a la cancelación de este Acuerdo.

12. MEDIDAS CAUTELARES

En caso de que no se cumplieran específicamente los términos incluidos en este Acuerdo, SEGA is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and you access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely asse vería dañada de forma irreparable, por lo cual Usted reconoce el derecho de SEGA, sin necesidad de fianza, otra garantía o prueba de daños, a ~~convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.~~adoptar las medidas necesarias cuando sea preciso, incluidas medidas cautelares u otras compensaciones equitativas, además de otros recursos disponibles en virtud de la ley aplicable.

13. AVISO SOBRE LA PROTECCIÓN DE DATOS

USTED RECONOCE QUE SEGA ~~makes no representation or warranty as to any third party content, products or services, and you agree that~~PUEDE (I) PROCESAR DATOS PERSONALES (QUE PUEDEN INCLUIR DATOS PERSONALES SENSIBLES) REFERENTES A USTED COMO PARTE DEL USO QUE USTED HACE DEL PRODUCTO Y (II) REVELAR O TRANSFERIR DICHOS DATOS PERSONALES A OTROS EMPLEADOS O ENTIDADES DE SEGA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such third-party content, products or services available on or through any such site or resource.

10. INTERNATIONAL USE

Although the Product may be accessible worldwide, we make no representation that the Product or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Product may not be accessed from territories where the content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Product from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Product is void where prohibited. Without limiting the foregoing, the Product may not be exported or re-exported (a) into (or to a national resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List. By accessing and using the Products, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national resident of any such country or on any such list.

11. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS

The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by either party. You agree and acknowledge that you are not entitled to any refund for any amounts which were paid to SEGA prior to any termination. You retain full discretion to discontinue use of the Product at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of SEGA, this Agreement shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, you must destroy all copies of the Product. The provisions of Sections 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and the Modding Terms shall survive any termination of this Agreement.

12. INJUNCTION

Because SEGA would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.

13. DATA PROTECTION NOTIFICATION

YOU ACKNOWLEDGE THAT SEGA MAY (I) PROCESS PERSONAL DATA (WHICH MAY INCLUDE SENSITIVE PERSONAL DATA) RELATING TO YOU AS PART OF YOUR USE OF THE PRODUCT AND (II) DISCLOSE OR TRANSFER SUCH PERSONAL DATA TO OTHER PERSONNEL OR ENTITIES WITHIN SEGA, OR ANY OTHER PERSONS AS MAY BE REASONABLY NECESSARY, AND AS OTHERWISE REQUIRED OR PERMITTED BY LAW. FURTHER DETAILS IN RESPECT OF THE COLLECTION, PROCESSING AND TRANSFER OF SUCH DATA ARE OUTLINED IN THE SEGA PRIVACY POLICY MADE AVAILABLE ONLINE ATU OTRAS PERSONAS, SEGÚN SEA RAZONABLEMENTE NECESARIO, Y SI ASÍ LO EXIJE O LO PERMITE LA LEY. ENCONTRARÁ MÁS DETALLES SOBRE LA RECOPILACIÓN, EL PROCESAMIENTO Y LA TRANSFERENCIA DE DICHOS DATOS EN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, DISPONIBLE EN http://www.sega.co.uk/Privacy. IN LIMITED CASES WHERE CONSENT IS APPROPRIATE TO AND SOUGHT FOR SPECIFIC PROCESSING, A SEPARATE CONSENT NOTICE WILL APPLY.

Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed toEN AQUELLOS CASOS CONCRETOS EN LOS QUE SEA APROPIADO O NECESARIO OBTENER CONSENTIMIENTO PARA REALIZAR UN PROCESAMIENTO ESPECÍFICO, SE APLICARÁ UN AVISO DE CONSENTIMIENTO INDEPENDIENTE.
Si tiene alguna pregunta, comentario o petición relacionada con los datos que recopilamos, envíenosla a SEGA Europe Limited, Customer Service Department, 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, ~~UK or by email at~~Reino Unido, o al correo electrónico [email protected]. ~~You can also contact our data protection officer at~~También puede contactar con la Oficina de protección de datos en [email protected].

14. ~~LIMITED GAME~~GARANTÍA LIMITADA DEL SOFTWARE GUARANTEE

SUBJECT TO THE LIMITATION SET OUT BELOW,DE JUEGO

ACORDE CON LA LIMITACIÓN ESPECIFICADA MÁS ADELANTE, SEGA ~~WARRANTS TO THE~~GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL ~~BUYER OF THIS PRODUCT THAT THIS PRODUCT WILL PERFORM UNDER NORMAL USE SUBSTANTIALLY AS DESCRIBED IN THIS PRODUCT AND/OR ITS ACCOMPANYING MANUAL, FOR~~DE ESTE PRODUCTO EL FUNCIONAMIENTO DEL MISMO BAJO CIRCUNSTANCIAS NORMALES, TAL Y COMO SE DESCRIBE EN ESTE PRODUCTO Y/O EN EL MANUAL QUE VIENE CON EL MISMO, POR UN PERIODO DE NOVENTA (90) DÍAS A ~~PERIOD OF NINETY~~PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA (LA “GARANTÍA”). ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, APARTE DE OTROS POSIBLES DERECHOS LEGALES CON ARREGLO A NORMATIVAS LOCALES O DE OTRO TIPO, QUE NO SE VEN AFECTADOS.

ESTA GARANTÍA NO SERÁ APLICABLE SI EL PRODUCTO SE USA EN UN NEGOCIO O CON OTROS FINES COMERCIALES Y/O SI CUALQUIER DEFECTO O FALLO ES RESULTADO DE SU (O DE ALGUIEN ACTUANDO BAJO SU CONTROL O AUTORIDAD) ERROR, NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, USO EXCESIVO, VIRUS, MAL USO O MODIFICACIÓN DEL MISMO TRAS SU COMPRA.

Si descubre un problema con este PRODUCTO dentro del periodo de la GARANTÍA (incluidos problemas con la activación del SOFTWARE de juego, ya sea usando claves o de otro tipo), debe ponerse en contacto con el proveedor que le vendió el PRODUCTO. Conserve una copia del recibo original de venta, ya que el proveedor podría requerírselo. Si descubre un error informático en el PRODUCTO, póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de SEGA (información facilitada MÁS ADELANTE) e informe del problema que está experimentando con el mismo. Su proveedor o SEGA reparará o sustituirá el PRODUCTO a su discreción. Cualquier sustitución del PRODUCTO estará GARANTIZADA durante el tiempo restante del periodo original o durante noventa (90) DAYS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE ("THE GUARANTEE"). THIS GUARANTEE GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE STATUTORY OR OTHER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL JURISDICTION, WHICH REMAIN UNAFFECTED.

THIS GUARANTEE SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT IS USED INdías a partir de la fecha del recibo de la sustitución; el que sea más largo. Si, por alguna razón, el PRODUCTO no puede repararse ni sustituirse, usted tiene derecho a que le sea reembolsado el precio que pagó por el mismo. Lo anterior (la reparación, la sustitución o el precio pagado por usted por el SOFTWARE de juego) es su solución exclusiva. Para evitar confusiones, la LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN 7 DE ESTE ACUERDO SERÁ APLICABLE A BUSINESS OR COMMERICAL MANNER AND/OR IF ANY DEFECT OR FAULT RESULTS FROM YOUR (OR SOMEONE ACTING UNDER YOUR CONTROL OR AUTHORITY) FAULT, NEGLIGENCE, ACCIDENT, ABUSE, VIRUS, MISUSE OR MODIFICATION OF THE PRODUCT AFTER PURCHASE.

IF YOU DISCOVER ESTA GARANTÍA.

15. SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Y DE TERCEROS

EL PRODUCTO INCLUYE Y/O USA SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO (“OSS”, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) Y DE TERCEROS (“TPS”). USTED ACEPTA ESTAR DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA EN LO REFERENTE AL OSS Y TPS INCLUIDOS EN EL SOFTWARE.
16. MEDIDAS DE PROTECCIÓN TÉCNICAS

Las medidas de protección técnicas del Producto pueden requerir la descarga de ciertos datos en el dispositivo con el fin de autenticar el Producto. Si deshabilita o intenta interferir con las medidas de protección técnicas, el producto podría no funcionar correctamente y Usted estaría incumpliendo este acuerdo.

17. VARIOS

Este Acuerdo representa el acuerdo completo entre SEGA y Usted en lo referente al Producto y reemplaza a cualquier acuerdo, declaración, garantía o entendimientos anteriores entre SEGA y Usted (ya fueran llevados a cabo de manera negligente o inocente, pero excluyendo a cualquier otro que haya sido realizado de forma fraudulenta), concernientes al mismo asunto.
Si se determina que alguna parte de este Acuerdo no es válida, o no es ejecutable, conforme a la legislación aplicable, incluyendo pero sin limitarse a, las exclusiones de garantías y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, la cláusula no válida o no aplicable se reemplazará por la cláusula válida y aplicable que más se acerque a la intención de la cláusula original y el resto del Acuerdo continuará en vigor. La falta de ejercicio o aplicación por nuestra parte de cualquier cláusula del Acuerdo o derechos relacionados no constituye una exención a esa cláusula.
SEGA podría transferir este Acuerdo en cualquier momento, parcialmente o en su totalidad. No obstante, Usted no podrá ceder, transferir o sublicenciar ninguna de sus obligaciones o derechos del presente Acuerdo sin la autorización expresa y por escrito por parte de SEGA.

La ejecución del Acuerdo por parte de SEGA está sujeta a las leyes y procedimientos legales actuales y nada contenido en este Acuerdo constituye una derogación del derecho de SEGA a obrar de acuerdo a los requisitos, solicitudes o imposiciones legales, del gobierno o judiciales, relacionados con el uso que usted haga del Producto o la información proporcionada o recopilada por SEGA en relación a dicho uso. Además de cualquier dispensa proporcionada por la ley aplicable, Nosotros quedamos exentos de responsabilidad por la no entrega o el retraso en la entrega del Producto que pueda producirse a causa de cualquier acontecimiento que escape a nuestro razonable control, sea o no previsible por cualquiera de las partes, incluyendo pero sin limitarse a, disputas laborales, guerra, terrorismo, incendio, ataque por denegación del servicio, interrupciones del servicio a Internet, accidente, condiciones climatológicas adversas, incapacidad para asegurar el transporte, actas o regulaciones gubernamentales y otras causas o sucesos que escapen a nuestro razonable control, sean o no similares a los enumerados anteriormente.

Nada de lo dispuesto en este Acuerdo otorga o pretende otorgar ningún derecho o condición beneficiosa para que terceras partes puedan aplicar ningún término de este Acuerdo, y las disposiciones de los Contratos (Derechos de las terceras partes) del Acta de 1999 (ya sean enmendadas o modificadas de vez en cuando) están expresamente excluidas.
Las partes acuerdan que toda correspondencia relativa a este Acuerdo se escribirá en el idioma inglés.
Este Acuerdo se rige por las leyes de Inglaterra y Gales y Usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.

Puede ponerse en contacto con SEGA en esta dirección:

SEGA Europe Limited
Customer Service Department
27 Great West Road
Brentford
Middlesex
TW8 9BW

Correo electrónico: [email protected]

A ~~PROBLEM WITH THIS PRODUCT WITHIN THE GUARANTEE PERIOD (INCLUDING A PROBLEM WITH THE ACTIVATION OF THE GAME~~MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA, LAS COMPAÑÍAS, ORGANIZACIONES, PRODUCTOS, PERSONAS Y SUCESOS DESCRITOS EN EL PRODUCTO SON FICTICIOS Y NO GUARDAN NINGUNA RELACIÓN CON NINGUNA COMPAÑÍA, ORGANIZACIÓN, PRODUCTO, PERSONA NI SUCESOS REALES.
SI CONTINÚA UTILIZANDO ESTE SOFTWARE, USING KEY-CODES OR OTHERWISE), YOU SHOULD CONTACT THE REAILER FROM WHERE YOU BOUGHT THE PRODUCT. PLEASE ENSURE THAT YOU HAVE A COPY OF THE ORIGINAL SALES RECEIPT AS YOU MAY BE ASKED TO PROVIDE THIS TO THE RETAILER. IF YOU DISCOVER A BUG OR ERROR IN THE PRODUCT, PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT TEAM AT USTED DECLARA QUE HA LEÍDO Y ENTENDIDO EL ANTERIOR ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y QUE ESTÁ DE ACUERDO CON EL HECHO DE QUE EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO LO HARÁ BAJO EL RECONOCIMIENTO DE QUE TAL ACUERDO ESTÁ SUJETO AL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL.

CLÁUSULAS

TÉRMINOS DE MODIFICACIÓN

SEGA ~~(DETAILS SET OUT BELOW) AND INFORM THEM OF THE DIFFICULTY YOU ARE EXPERIENCING WITH THE PRODUCT. THE RETAILER OR~~anima a sus usuarios a que expresen su creatividad y mejoren la experiencia que tienen con nuestros juegos mediante la creación de modificaciones (incluyendo pero no limitado a los nuevos objetos, armas, personajes, modelos, texturas, niveles, trama de la historia, modos de música y juego) para su uso con el Producto ("Mod" o "Mods"). Con el fin de proteger a SEGA, el Producto, las licencias de terceros que han licenciado la propiedad intelectual de SEGA WILL EITHER REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT THEIR OPTION. ANY REPLACEMENT PRODUCT WILL BE GUARANTEED FOR THE REMAINDER OF THE ORIGINAL GUARANTEE PERIOD OR NINETY (90) DAYS FROM RECEIPT OF THE REPLACEMENT PRODUCT, WHICHEVER IS LONGER. IF FOR ANY REASON THE PRODUCT CANNOT BE REPAIRED OR REPLACED, YOU WILL BE ENTITLED TO RECEIVE AN AMOUNT UP TO THE PRICE YOU PAID FOR THE PRODUCT. THE FOREGOING (REPAIR, REPLACEMENT OR THE PRICE YOU PAID FOR THE GAME SOFTWARE) IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THE LIMITATION OF LIABILITY SET-OUT IN SECTION 7 OF THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE TO THIS GUARANTEE.

15. OPEN SOURCE SOFTWARE AND THIRD PARTY SOFTWARE

THE GAME SOFTWARE INCLUDES AND/OR USES OPEN SOURCE SOFTWARE (“OSS”) AND THIRD PARTY SOFTWARE (“TPS”). YOU AGREE TO BE BOUND BY LICENCE TERMS AS RESTRICTIVE AS THOSE CONTAINED HEREIN IN RESPECT OF THE OSS AND TPS CONTAINED IN THE SOFTWARE.

16. TECHNICAL PROTECTION MEASURES

The technical protection measures of the Product may require you to download certain data to your device in order to authenticate the Product. If you disable or otherwise tamper with the technical protection measures, the Product may not operate properly and you are in material breach of this Agreement.

17. MISCELLANEOUS

This Agreement represents the complete agreement between you andpara su uso en el producto, y los usuarios que crean Mods, se aplican los siguientes términos ("Términos de modificación"). Revise estas reglas cuidadosamente antes de crear, compartir, distribuir, utilizar o explotar cualquier Mod.
Tenga en cuenta que según las leyes locales de su respectiva jurisdicción, Usted deba tener una determinada edad para poder adquirir ciertos acuerdos jurídicamente vinculantes, como los términos incluidos en los Términos de modificación. En el caso de que Usted no posea la edad necesaria, es posible que no pueda crear Mods, a menos que su padre o tutor legal haya revisado estos términos y esté de acuerdo con los mismos. La licencia que le proporcionamos para crear y utilizar Mods con el Producto puede ser revocada si Usted no cumple con los Términos de modificación.

1. PROPIEDAD

Usted reconoce que no tendrá la propiedad u otro derecho de propiedad sobre el producto y / o cualquier Mod que Usted crea, excepto cuando se indique expresamente en este documento. Cualquier Mod que Usted cree pertenecerá solo a Usted en la medida en que la Mod contiene su obra creativa original. Usted reconoce y acepta que todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier elemento de la Mod que representan, comprenden, se derivan o se basan en los derechos de propiedad intelectual que actúen sobre el producto (incluyendo, pero no limitado a cualquier código informático, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases hechas, lugares, conceptos, ilustraciones, imágenes, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales o de texto), incluyendo, sin derechos de autor de limitación, marcas comerciales y otras propiedades intelectuales en el mismo y / o afines a la misma, estén o no registrados o sean registrables, son propiedad de, o para el beneficio de SEGA ~~concerning the Product and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and~~y los licenciantes.

2. LICENCIA

Sujeta al cumplimiento por su parte de los términos y condiciones del ALUF y los Términos de modificación, SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.
If any part of the Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded byle concede una licencia no exclusiva, no transferible, limitada y totalmente revocable para instalar, acceder y usar las herramientas de modificación del juego y otras herramientas asociadas proporcionadas por SEGA ("Herramientas de Modificación"), única y exclusivamente para crear Mods que se usan con el producto y publicar dichos Mods en la página de modificaciones de la Workshop de Steam para el Producto ("Página de modificaciones") si es aplicable, o según se actualice de forma puntual, cuya gestión y propiedad pertenecen a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect. Any failure by us to enforce or exercise any provision of the Agreement or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.

SEGA may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, you may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without SEGA’s express prior written consent.

SEGA’s performance of the Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in the Agreement is in derogation of SEGA’s right to comply with governmental, court, and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Product or information provided to or gathered by SEGA with respect to such use. In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.

Nothing in this Agreement gives or claims to give to any third party any benefit or right to enforce any term of this Agreement, and the provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (as amended or modified from time to time) are expressly excluded.

The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.

This Agreement shall be construed under laws of England and Wales, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts.
You may contact SEGA at the following address:

SEGA Europe Limited
Customer Service Department
27 Great West Road
Brentford
Middlesex
TW8 9BW

Email: [email protected]

UNLESS OTHERWISE NOTED, THE EXAMPLE COMPANIES, ORGANISATIONS, PRODUCTS, PEOPLE AND EVENTS DEPICTED IN THE PRODUCT ARE FICTITIOUS AND NO ASSOCIATION WITH ANY REAL COMPANY, ORGANISATION, PRODUCT, PERSON OR EVENT IS INTENDED OR SHOULD BE INFERRED.

BY CONTINUING TO USE THE SEGA PRODUCT, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING END USER LICENSE AGREEMENT AND AGREE THAT YOUR USE OF THE PRODUCTS IS AN ACKNOWLEDGMENT OF YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THE END USER LICENSE AGREEMENT.

SCHEDULE

MODDING TERMS

SEGA encourages its users to express their creativity and enhance the experience of our games through the creation of modifications (including but not limited to new items, weapons, characters, models, textures, levels, story lines, music and game modes) for use with the Product (“Mod” or “Mods”). In order to protect SEGA, the Product, any third party licensors that have licensed intellectual property to Sega for use in the Product, and users that create Mods, the following terms apply (“Modding Terms”). Please review these rules carefully before you create, share, distribute, use or otherwise exploit any Mods.
Please note that laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into legally binding arrangements such as the terms of this Modding Terms. In the event that you are under the required age, you may not create any Mods, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. The licence we provide to you to create and use Mods with the Product may be revoked if you breach the Modding Terms.

1. OWNERSHIP

You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Product and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to you only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Product (including but not limited to any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects or text), including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of SEGA and its licensors.

2. LICENCE

Subject to your compliance with the terms and conditions of the EULA and the Modding Terms, SEGA hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and licence to install, access and use the in-game modding tools and any other related tools provided by SEGA (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Product and to publish those Mods to the Steam Workshop Modding page for the Product if applicable (“Modding Page”), or as updated from time to time, which is owned and operated by Valve. ~~Please visit Valve’s website for more details:~~Visite el sitio web para obtener más información: http://store.steampowered.com/ ~~Please note that~~. Tenga en cuenta que Valve ises un sitio web perteneciente a ~~third party platform and this link is provided for your information only. You acknowledge and agree that your use of the~~otra compañía y que este enlace se le facilita con fines meramente informativos. También reconoce y acepta que el uso que Usted haga de la plataforma de Steam platform and the Modding Page is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of this service.

You agree to use the Modding Tools to createy la Página de modificaciones es bajo su propia discreción y riesgo y que solo Usted será responsable de cualquier obligación, daños o pérdidas que pudieran surgir de su registro, acceso y uso de este servicio.

Usted se compromete a utilizar las herramientas de modificación para crear Mods inde una manera que sea consistente con este Acuerdo, incluyendo un acuerdo que no debe vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir ni transferir o explotar las herramientas de modificación y / o Mods o cualquier copia de la misma, con ánimo de lucro o de otro modo, excepto según lo permitido por el presente Acuerdo, lo que significa que sólo se puede publicar la Mod en la página de modificaciones. El incumplimiento de las disposiciones de esta licencia constituirá un incumplimiento material que tiene por efecto la finalización del EULA (incluyendo los Términos de modificación) y por el que podría incurrir en responsabilidad civil y penal.

En consideración a ~~manner that is consistent with this Agreement, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, licence, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or~~la concesión de los derechos anteriores, por la presente Usted concede a SEGA, sus afiliados y sus licenciantes todos los consentimientos necesarios, autorizaciones y una licencia irrevocable, sublicenciable, mundial, libre de regalías, perpetua y el derecho a utilizar, reproducir, modificar, adaptar, exhibir, distribuir o explotar cualquier Mod que se cargue a la página de modificaciones del modo que SEGA o sus licenciatarios consideren conveniente para su uso con el producto y otros productos publicados por SEGA. Usted renuncia y acepta no reclamar frente a SEGA ni frente a sus afiliados, distribuidores o licenciantes ningún derecho moral u otros derechos similares, independientemente de cómo se les quiera designar, que usted pudiera tener en o con respecto a cualquiera de esos Mods.

3. RESTRICCIONES DE CONTENIDO

Cualquier elemento que se incluye en su Mod debe ser su propia obra original creada por Usted o usted debe haber obtenido los permisos necesarios para utilizar dichos materiales. Usted es responsable por el contenido de cualquier Mod que Usted cree y publique en la página de modificaciones y deberá garantizar y presentar a SEGA que sus Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement, which means that you may only publish the Mod to the Modding Page. A breach of the provisions of this licence shall constitute a material breach which has the effect of terminating the EULA (including the Modding Terms) and which may subject you to civil and criminal liability.

In consideration of the above grant of rights, you hereby grant SEGA, its affiliates and its licensors all the necessary consents, clearances and an irrevocable, sub-licensable, worldwide, royalty-free, perpetual licence and right to use, reproduce, modify, adapt, display, distribute or otherwise exploit any Mod which is uploaded to the Modding Page in any way SEGA or its licensors see fit for use with the Product and any other products published by SEGA. You waive and agree never to assert against SEGA or its affiliates, distributors or licensors any moral rights or similar rights, however designated, that you may have in or to any Mods.

3. CONTENT RESTRICTIONS

Any element which you include in your Mod must be your own original work created by you or you must have obtained the necessary permissions to use such materials. You are responsible for the content of any Mods which you create and publish on the Modding Page and shall warrant and represent to SEGA that your Mods do not contain:no contiene:

1. ~~any materials which are discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of~~ningún material discriminatorio, racista, obsceno, calumnioso, ofensivo, ilegal, difamatorio, inapropiado, invasivo o que pueda afectar negativamente a la reputación o el prestigio de SEGA ~~and/or its licensors;~~y/o de sus licenciantes;

2. ~~any resemblance to any recognisable third party brand, character or personality, including but not limited to any trademark, logos or third party assets except for those assets provided to you by~~cualquier parecido con cualquier marca reconocible de terceros, personaje o personalidad, incluyendo pero no limitado a ninguna marca comercial, logotipos o activos de terceros a excepción de aquellos activos proporcionados a Usted por SEGA ~~as necessary for the creation of the~~como sea necesario para la creación de la Mod ~~for use with the Product;~~para su uso con el Producto;

3. ~~any third party assets, from other games published by~~cualquier activo de terceros, de otros juegos publicados por SEGA ~~and its affiliates or any other third party;~~y sus afiliados o cualquier otro tercero;

4. ~~any materials which do not comply with any additional instructions provided to you by~~cualquier material que no cumpla con las instrucciones adicionales proporcionadas a Usted por SEGA ~~as published on the Modding Page which may be updated by~~tal y como se publican en la Página de modificaciones y que podría ser actualizado por SEGA ~~from time to time;~~de cuando en cuando;

5. any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Product.todo código maligno, incluyendo, virus informáticos, software espía, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, programas de cancelación, datos corruptos o cualquier otro contenido que contenga código malicioso que dañe o interfiera, de cualquiera de las maneras, con la operación del Producto.

SEGA ~~does not pre-vet or monitor any~~no revisa previamente ni controla los Mods ~~which are uploaded to the Modding Page and does not monitor, endorse or approve any~~enviados a la Página de modificación y no controla, promociona o aprueba ningún Mod. Usted es el único responsable de su Mod y se responsabiliza de cualquier Mod creado y publicado por Usted en la Página de modificaciones. SEGA se reserva el derecho, bajo su exclusivo criterio, de solicitar a Valve que retire cualquier Mod de la Página de modificaciones que infrinja las restricciones de contenido mencionadas arriba. En la máxima medida permitida por las leyes aplicables, SEGA no asume ninguna responsabilidad ni obligación relacionada con los Mods, con la eliminación de los mismos o cualquier problema o retraso a la hora de eliminar dichos Mods. ~~You are solely responsible for your~~

4. INDEMNIZACIÓN

Usted acepta indemnizar, defender y librar a SEGA y a sus compañías matrices, afiliados, licenciados, proveedores, responsables, empleados y agentes de cualquier perjuicio ocasionado por daños, pérdidas, costes y gastos (incluyendo los honorarios de los abogados) que surjan directa o indirectamente de sus actos y omisiones a la hora de usar cualquier Mod ~~and may be held liable for any~~por Usted creado y publicado, incluyendo pero sin limitarse a cualquier alegación de que el Mod ~~which you create and upload to the Modding Page.~~viole los derechos de propiedad, marca o secreto comercial, privacidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de terceros, o cualquier violación que Usted cometa de los Términos de modificación.

5. NUESTRA RESPONSABILIDAD

PROPORCIONAMOS EL PRODUCTO, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y LOS MODS "TAL CUAL", RENUNCIANDO A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUDAS, DE MANERA NO EXHAUSTIVA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE DISPUTA CON SEGA reserves the right, in its sole and final discretion, to request that Valve remove any Mods from the Modding Page which violate the content restrictions above. To the maximum extent permitted by applicable law,ES DEJAR DE USAR EL PRODUCTO (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y/O CUALQUIER MOD). EN NINGÚN CASO NI SEGA does not assume any responsibility or liability for the Mods or for removal of, Mods or any failure to or delay in removing, such Mods.

4. INDEMNIFICATION

You agree to indemnify, defend and holdNI SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CASUALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA DE USO DE DATOS O DE BENEFICIOS, O INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA O LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS), DERIVADO DE ALGUNA FORMA DEL PRODUCTO, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y CUALQUIER MOD. COMO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LESIONES PERSONALES, MUERTE, FRAUDE Y/O CIERTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE SEGA and its parent companies, affiliates, licensees, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from any damages, losses, cost and expenses (including attorneys’ fees) arising directly or indirectly from any acts and omissions associated with the use of anyY SUS LICENCIADORES SE APLICARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITADA POR LA LEY.

6. TERMINACIÓN

Nos reservamos el derecho de suspender el acceso a, o poner fin a la licencia de cualquier Mod, Herramienta de modificación y de la Página de modificación en cualquier momento y por cualquier razón. Si Usted comete una infracción de las cláusulas 2 y 3 de los Términos de modificación, la licencia para usar el Producto, las Herramientas de modificación y/o cualquier Mod ~~which you create and publish, including but not limited to any allegation that the~~se terminarán automáticamente sin notificación alguna. Usted le confiere a SEGA la licencia de usar cualquier Mod violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party, or any other violation by you of the terms of the Modding Terms.

5. OUR LIABILITY

WE PROVIDE THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS ON AN “AS IS” BASIS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITHque Usted haya creado y las publicaciones en la Página de modificaciones sobrevivirán a la terminación.

En caso de que no se cumplieran específicamente los términos incluidos en este Acuerdo, SEGA ~~IS TO STOP USING THE PRODUCT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE MODDING TOOLS AND/OR ANY MODS). IN NO EVENT SHALL~~se vería dañada de forma irreparable, por lo cual Usted reconoce el derecho de SEGA AND ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OFa adoptar las medidas necesarias cuando sea preciso, incluidas
medidas cautelares u otras compensaciones equitativas, además de otros recursos disponibles en virtud de la ley aplicable.

7. VARIOS

Este Acuerdo representa el acuerdo completo entre SEGA AND ITS LICENSORS SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

6. TERMINATION

We reserve the right to suspend access to, or terminate the licence for, anyy Usted en lo referente a los Mods, Modding Tools and the Modding Page at any time for any reason. If you commit any breach of clauses 2 and 3 of the Modding Terms, the licence to use the Product, the Modding Tools and/or any Mods shall automatically terminate, without notice. Your grant of the licence tolas Herramientas de modificación y la Página de modificaciones reemplaza a cualquier acuerdo, declaración, garantía o entendimientos anteriores entre SEGA to use any Mods which you create and publish to the Modding Page shall survive termination.

Because SEGA would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.

7. MISCELLANEOUS

This Agreement represents the complete agreement between you and SEGA concerning Mods, the Modding Tools and the Modding Page and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.y Usted (ya fueran llevados a cabo de manera negligente o inocente, pero excluyendo a cualquier otro que haya sido realizado de forma fraudulenta), concernientes al mismo asunto. SEGA ~~reserves the right to amend or modify these terms at any time, in any manner, without any liability to~~se reserva el derecho de alterar o modificar estos términos en cualquier momento, de cualquier modo, sin cualquier responsabilidad para SEGA ~~and at SEGA’s sole discretion. Any amendment or modification to these terms shall be made available at~~y a total discreción de SEGA. Cualquier cambio o modificación realizado en estos términos estará disponible en http://www.sega.co.uk/EULA.

                END USER LICENSE AGREEMENT<br><br>THIS
                LICENCIA DE USUARIO FINAL<br><br>LA LICENCIA DE ESTE
                 SOFTWARE 
                IS LICENSED, NOT SOLD.
                SE OTORGA, NO SE VENDE.
                  SEGA HOLDINGS CO., 
                LIMITED of
                LIMITED, con domicilio social
                 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, 
                Tokyo,
                Tokio,
                 144-8531 
                Japan and its affiliated companies (collectively,
                Japón, y sus compañías asociadas (a las que denominaremos en su conjunto como
                 “SEGA” 
                or “We”) reserves all rights not expressly granted to you.
                o “Nosotros”) se reservan todos los derechos no otorgados expresamente a Usted.
                  
                The products that are subject to this license are referred to in this license as the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code (each as defined below) and collectively as the “Product”.<br><br>If you have any questions about this agreement, you can reach
                A los productos a los que hace referencia esta licencia nos referiremos como el Software de juego, Editores, Contenido adicional, Materiales físicos y Clave (definidos más adelante) y, de manera colectiva, como el “Producto”.<br><br>Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo, puede ponerse en contacto con
                 SEGA 
                at
                en la siguiente dirección:
                 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, 
                England,
                Inglaterra,
                 Attn. Legal Department.<br><br>
                This is
                Este es un acuerdo legal entre SEGA y Usted.  Por favor, lea detenidamente este Acuerdo (“Acuerdo”) de licencia de usuario final antes de instalar, acceder
                 a 
                legal agreement between you and SEGA.  Please review this End User License Agreement (“Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the game you have just purchased (“GAME SOFTWARE”), the editing
                o utilizar el juego que acaba de adquirir (“SOFTWARE DE JUEGO”), el
                 software 
                you have just downloaded or any part of the Game
                de edición que acaba de descargarse o cualquier parte del
                 Software 
                or any third party
                de juego o del
                 software 
                authorised for use with the Game
                de un tercero, autorizado para su uso con el
                 Software 
                by
                de juego de
                 SEGA 
                which allows you to construct new variations, modifications, derivations, adaptations, copies or improvements of the Game
                que le permita crear nuevas variaciones, modificaciones, derivaciones, adaptaciones, copias o mejoras del
                 Software 
                (“EDITORS”), any other content available for download whether for purchase or offered without cost by
                de juego ("EDITORES"), cualquier contenido disponible para descarga, ya sea este adquirido ya ofrecido sin coste alguno por
                 SEGA 
                (“ADDITIONAL CONTENT”), the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Game
                ("CONTENIDO ADICIONAL"), el empaquetado, los manuales impresos y cualquier otro material que acompañe al
                 Software 
                if applicable (the “PHYSICAL MATERIALS”), and the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the
                de juego, si es aplicable (los "MATERIALES FÍSICOS"), y la secuencia alfanumérica única de números impresa en el
                 manual 
                and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to you electronically which when activated on
                y/o cualquier otro documento incluido con los Materiales físicos o entregados
                 a 
                third-party platform enable you to redeem, access, download and use the Game
                Usted por medios electrónicos que, activados en la plataforma de un tercero, le permitan canjear, acceder, descargar y utilizar el
                 Software 
                (“KEY CODE”). The Game
                de juego ("CLAVE"). Por
                 Software 
                includes all
                de juego se entiende todo el
                 software 
                included with the video game, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the
                incluido con el videojuego, los medios asociados, toda actualización o mejora que sustituya o complemente al
                 software 
                that are not distributed with a separate license, the associated media, any
                que no hayan sido distribuidos con una licencia separada, los medios asociados, todo
                 software 
                associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, and any and all copies of such
                asociado con el modo en línea del videojuego, toda documentación en línea o electrónica y todas y cada una de las copias de ese
                 software 
                and materials.<br><br>Please inquire about anything you do not understand.
                y esos materiales.<br><br>Por favor, consulte cualquier asunto que no entienda.
                  SEGA 
                requests that you contact one of the customer service centres advertised in the information accompanying any of the Products. Please note that there may be
                le invita
                 a 
                charge for the telephone call to the customer service centre.<br><br>IMPORTANT
                ponerse en contacto con cualquier centro de servicio al cliente especificado en la información que acompaña a cualquiera de los Productos. Tenga en cuenta que las llamadas telefónicas a los centros de servicio al cliente pueden tener un coste.<br><br>IMPORTANTE
                 - 
                READ CAREFULLY: BY INSTALLING, OPENING, COPYING AND/OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT).
                LEA ATENTAMENTE: AL INSTALAR, ABRIR, COPIAR Y/O USAR DE ALGUNA OTRA MANERA ESTE PRODUCTO, POR EL PRESENTE ACUERDO RECONOCE, ADMITE Y ACEPTA CUMPLIR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO (INCLUYENDO LOS ANEXOS DEL ACUERDO).
                 SEGA 
                RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, WITHOUT ANY LIABILITY TO
                SE RESERVA EL DERECHO A ALTERAR O MODIFICAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN CUALQUIER MOMENTO, DE CUALQUIER MODO, SIN RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA
                 SEGA 
                AND AT SEGA’S SOLE DISCRETION. THIS AGREEMENT, AS AMENDED FROM TIME TO TIME AND PUBLISHED AT
                Y A TOTAL DISCRECIÓN DE SEGA. ESTE ACUERDO, QUE PODRÁ MODIFICARSE PUNTUALMENTE Y ESTÁ PUBLICADO EN
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FEULA" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/EULA</a>
                 SHOULD BE READ ALONGSIDE THE
                , SE INCORPORA A LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE
                 SEGA 
                PRIVACY POLICY (PUBLISHED AT
                (PUBLICADA EN
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FPrivacy%29" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/Privacy)</a> 
                AND
                Y A LA POLÍTICA DE COOKIES DE
                 SEGA 
                COOKIE POLICY AT (PUBLISHED AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2Fcookiepolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/cookiepolicy
                (PUBLICADA EN <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2Fcookiepolicy%29" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/cookiepolicy)
                </a>
                 ) 
                . 
                THE AGREEMENT APPLIES TO ALL USERS OF THE PRODUCT INCLUDING USERS WHO ARE ALSO CONTRIBUTORS OF CONTENT, INFORMATION, AND OTHER MATERIALS OR
                EL ACUERDO SE EXTIENDE A TODOS LOS USUARIOS DEL PRODUCTO, INCLUYENDO AQUELLOS USUARIOS QUE TAMBIÉN SEAN CONTRIBUIDORES DE CONTENIDO, DE INFORMACIÓN Y DE OTROS MATERIALES O
                 SOFTWARE.  
                IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, OPEN, COPY OR OTHERWISE
                SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, NO SE LE PERMITIRÁ INSTALAR, ABRIR, COPIAR O USAR DE NINGÚN MODO EL PRODUCTO.  SU RECURSO POR FALTA DE SATISFACIÓN CON EL PRODUCTO O CUALQUIER OTRO MATERIAL O INFORMACIÓN QUE SEGA PONGA A SU DISPOSICIÓN O QUE SEAN OBTENIDOS A TRAVÉS DE SEGA, ES DEJAR DE USAR ESE PRODUCTO.  SU ACUERDO CON SEGA CON RESPECTO A LA CONFORMIDAD CON EL ACUERDO SE HARÁ EFECTIVA EN EL MISMO MOMENTO EN QUE USTED EMPIECE A USAR EL PRODUCTO.  SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DESCRITOS EN EL PRESENTE ACUERDO, NO DESCARGUE NI
                 USE 
                THE PRODUCTS.
                EL PRODUCTO Y SEGA NO LE CONCEDE NI LE OTORGARÁ LA LICENCIA PARA INSTALAR Y UTILIZAR EL PRODUCTO.<br><br>DERECHOS DE CANCELACIÓN: CONTENIDO DIGITAL<br><br>EN CUALQUIER COMPRA DE CONTENIDO DIGITAL (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, EL SOFTWARE DE JUEGO, LOS EDITORES, EL CONTENIDO ADICIONAL Y/O LA CLAVE), USTED ACEPTA QUE SEGA PONE EL PRODUCTO A SU DISPOSICIÓN PARA SU DESCARGA Y UTILIZACIÓN INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE QUE NOSOTROS HAYAMOS ACEPTADO SU PEDIDO Y QUE, UNA VEZ ESTÉN A SU DISPOSICIÓN, Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, USTED NO TENDRÁ DERECHO A CANCELAR SU PEDIDO NI A UN "PERIODO DE REFLEXIÓN" Y TAMPOCO SERÁ REEMBOLSADO, A MENOS QUE ASÍ SE LE HAYA COMUNICADO EXPLÍCITAMENTE O DE OTRO MODO POR NOSOTROS O POR EL TERCER PROVEEDOR.<br>1. RECONOCIMIENTO Y ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD POR PARTE DEL USUARIO<br><br>Este Producto se le ofrece en función a su conformidad con los términos y condiciones establecidos en esta Licencia y con todos los demás métodos, políticas y procedimientos operativos.
                  
                YOUR REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE PRODUCT OR ANY OTHER MATERIALS OR INFORMATION MADE AVAILABLE BY OR THROUGH SEGA, IS TO STOP USING SUCH PRODUCT.
                Además de esto, algunas aplicaciones ofrecidas por medio de, o relacionadas con, el Producto podrían estar sujetas a términos y condiciones adicionales publicados ocasionalmente por SEGA.
                  
                YOUR AGREEMENT WITH SEGA REGARDING COMPLIANCE WITH THE AGREEMENT BECOMES EFFECTIVE IMMEDIATELY UPON COMMENCEMENT OF YOUR USE OF THE PRODUCT.  IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD OR USE THE PRODUCT AND SEGA SHALL NOT GRANT, OR BE DEEMED TO GRANT, TO YOU THE LICENSE TO INSTALL AND USE THE PRODUCTS.<br><br>CANCELLATION RIGHTS: DIGITAL CONTENT<br><br>FOR ANY PURCHASE OF DIGITAL CONTENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE GAME SOFTWARE, EDITORS, ADDITIONAL CONTENT AND/OR KEY CODE) YOU AGREE THAT SEGA MAKES THE PRODUCT AVAILABLE TO YOU FOR DOWNLOAD AND USE IMMEDIATELY AFTER WE HAVE ACCEPTED YOUR ORDER AND ONCE MADE AVAILABLE, AS FAR AS PERMITTED BY LAW, YOU WILL HAVE NO RIGHT TO CANCEL YOUR ORDER OR TO A "COOLING OFF PERIOD" AND YOU CANNOT OBTAIN A REFUND, UNLESS EXPLICITLY STATED OTHERWISE BY US OR THE THIRD PARTY RETAILER.<br><br>1. USER'S ACKNOWLEDGMENT OF PRIVACY POLICY AND ACCEPTANCE OF TERMS<br><br>The Product is offered subject to your compliance with all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies and procedures.  In addition, some applications offered through or in connection with the Product may be subject to additional terms and conditions published by SEGA from time to time.  Any
                Toda modificación
                 material 
                modifications to the Agreement will also be brought to your attention by posting on
                del Acuerdo será publicada en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FEULA" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/EULA</a>.
                 <br> <br>Such material modifications will be effective immediately, and will apply to disputes arising under the Agreement from the date of posting forward.
                  
                Your continued use of the Product after
                <br><br>Estas modificaciones materiales entrarán en vigencia inmediatamente y serán tenidas en cuenta en cualquier disputa por el Acuerdo surgida
                 a 
                modification has been made to the Agreement constitutes your acceptance of such modification.<br><br>By using the Product, you acknowledge that you have read and understood the terms of our privacy policy, made available at
                partir de la fecha de publicación de la notificación.  Si continúa utilizando el Producto una vez realizada la modificación al Acuerdo, quedará establecida su conformidad con dicha modificación.<br><br>Al usar el Producto, reconoce que ha leído y comprende los términos de la política de privacidad, disponibles en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FPrivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/Privacy</a>. <br><br>
                Local laws in your respective jurisdiction may require that you are of
                Es posible que, de acuerdo con las leyes locales de su respectiva jurisdicción, Usted deba tener una determinada edad para poder adquirir ciertos acuerdos jurídicamente vinculantes, como los términos incluidos en este Acuerdo.<br>Si Usted no tuviera la edad necesaria, no podrá seguir usando el Producto,
                 a 
                certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.<br><br>In the event that you are under the required age, you may not continue to use the Product, unless your parent or
                menos que su padre, madre o tutor
                 legal 
                guardian has reviewed and agreed to these terms. Local laws may also require that children under
                haya revisado y dado su conformidad acerca de estos términos. Las leyes locales también pueden especificar que los niños menores de cierta edad usen el Producto exclusivamente bajo supervisión. Al usarlo, Usted garantiza tener la edad suficiente como para utilizarlo sin necesitar supervisión. Si no tiene la edad necesaria, su padre, madre o tutor legal garantiza que supervisará y vigilará el uso que Usted haga del Producto en todo momento.<br><br>Este producto no es apropiado para niños menores de cierta edad. Siempre que sea posible, SEGA ofrecerá indicaciones de la edad apropiada en función del contenido incluido en el Producto valiéndose de una clasificación por edades.  Esta solo tiene la función de orientar y SEGA no se hará responsable en el caso de que Usted considere que el material sea inapropiado para la clasificación por edades en cualquier circunstancia. Recuerde que no todas las funciones del Producto están clasificadas por edades y que algunas de ellas podrían contener lenguaje y material destinados
                 a 
                certain age are supervised during their use of the Product. By using the Product, you warrant that you are old enough to use the Product without supervision. If you are under the required age, your parent or legal guardian warrants that they are supervising and monitoring your use of the Product at all times.<br><br>This Product may not be appropriate for children under
                un público adulto.<br>2. LICENCIA DE USO LIMITADO<br><br>De acuerdo
                 a 
                certain age. Where possible,
                su conformidad con los términos y condiciones de este Acuerdo,
                 SEGA 
                shall provide an indication of the appropriate age based on the content contained within the Product using
                le otorga una licencia y derechos limitados, no exclusivos, intransferibles y totalmente revocables para instalar, acceder
                 a 
                games rating.
                y usar una (1) copia del Producto única y exclusivamente para su uso personal y no comercial. Este Acuerdo también será aplicable a todo parche, actualización o mejora que pudiera obtener para cualquiera de los Productos.
                  
                The games rating is
                DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO Y SIN LIMITAR LAS DISPOSICIONES O LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN ESTABLECIDAS AQUÍ, QUEDA EXPRESA Y EXPLÍCITAMENTE PROHIBIDO DUPLICAR, COPIAR O REPRODUCIR DE CUALQUIER FORMA EL PRODUCTO O LA INFORMACIÓN O MATERIALES ASOCIADOS EN CUALQUIER OTRO SERVIDOR O UBICACIÓN, CON EL FIN DE REPRODUCIRLO O DISTRIBUIRLO DE ALGUNA FORMA, salvo en la medida en que lo permita la ley. Todos los derechos no expresamente otorgados en este Acuerdo serán derechos reservados de SEGA y, si correspondiera, de sus licenciantes.<br>Usted no propiciará ni permitirá la venta u otro tipo de distribución o explotación comercial (como, por ejemplo, alquilar, licenciar, sublicenciar, arrendar, difundir, enviar, descargar, transmitir, ya sea como servicio de “pago-por-juego” o de otra manera) del Producto (ni de ninguna parte del mismo), sin el consentimiento previo y por escrito de un representante autorizado de SEGA.<br><br>3. SIN DERECHO DE PROPIEDAD<br><br>USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE NO TIENE DERECHO DE PROPIEDAD NI NINGÚN OTRO INTERÉS EN LA PROPIEDAD DEL PRODUCTO Y TAMBIÉN RECONOCE Y ACEPTA QUE TALES DERECHOS SON Y SERÁN SIEMPRE PROPIEDAD DE SEGA Y QUE SERVIRÁN PARA SU BENEFICIO.  A menos que se le autorice expresamente en este Acuerdo, todos los derechos, títulos e intereses de y para el Producto y todos los derechos de autor, marcas comerciales y propiedades intelectuales asociados con él y/o relacionados con él y todas las copias del mismo (incluyendo, pero sin limitarse a, parches, mejoras, copias, obras derivadas, títulos, código informático, ilustraciones, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, coletillas, lugares, conceptos, arte conceptual, imágenes, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, textos, métodos operativos, derechos morales, subprogramas incorporados en el Producto y toda documentación relacionada) serán propiedad de SEGA o los licenciantes de SEGA.<br><br>El Producto está amparado por las leyes de derechos de autor del Reino Unido, los acuerdos y convenciones de derechos de autor internacionales y demás leyes. Todos los derechos reservados. El Producto contiene ciertos materiales autorizados y SEGA y los titulares de las licencias de SEGA podrían proteger sus derechos en caso de violación de cualquier tipo de este Acuerdo.<br><br>Esta licencia no le otorga ningún título o propiedad sobre el Producto y no debe ser interpretada como la venta o transferencia de ningún tipo de derecho de propiedad intelectual sobre, o relacionado con, el mismo.<br>4. NO SE VENDE NI SE TRANSFIERE<br><br>SEGA no reconoce la transferencia del Producto y, para evitar toda duda, esto incluye la transferencia por separado de cualquier componente individual del Producto (incluyendo el Software de juego, los Editores, el Contenido adicional, los Materiales físicos y la Clave).  Por lo tanto, Usted no podrá dar, comprar, vender, negociar, canjear, poner
                 a 
                guideline only and SEGA shall not be liable in the event that you deem such material to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Product are rated and some features may contain adult language and material.<br><br>2. LIMITED USE LICENSE<br><br>Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement, SEGA hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to install, access and use one (1) copy of the Product solely and exclusively for your personal and non-commercial use. This Agreement shall also apply to any patches, updates or upgrades you may obtain for any of the Products.  IN ACCORDANCE WITH AND WITHOUT LIMITATION TO THE PROVISIONS OR PROTECTIONS SET FORTH HEREIN, DUPLICATION, COPYING OR ANY FORM OF REPRODUCTION OF THE PRODUCT OR RELATED INFORMATION OR MATERIALS TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR THE PURPOSES OF ANY other FORM OF REPRODUCTION or ANY FORM OF distribution IS EXPRESSLY AND EXPLICITLY PROHIBITED, except where permitted by law. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by SEGA and, as applicable, by its licensors.<br><br>You may not cause or permit the sale or other commercial distribution or commercial exploitation (e.g., by renting, licensing, sublicensing, leasing, disseminating, uploading, downloading, transmitting, whether on a pay-per-play basis or otherwise) of the Product (or any part thereof), without the express prior written consent of an authorised representative of SEGA.<br><br>3. NO RIGHT TO OWNERSHIP<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE PRODUCT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF
                la venta, intercambiar, licenciar, traspasar, asignar o ceder de ninguna otra manera sus derechos, responsabilidades u obligaciones establecidos en el Acuerdo, ya sea parcial o totalmente, sin el previo consentimiento escrito de
                 SEGA.  
                Except as expressly licensed to you herein, all right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by 
                Cualquier intento de hacerlo quedará anulado y sin efecto.<br><br>5. MATERIALES GENERADOS POR EL USUARIO<br><br>Los siguientes términos se aplican en relación a los Editores a Usted ofrecidos para su utilización con el Software de juego o cualquier software de terceros autorizado a ser usado junto con el Producto y que le permiten la sincronización de contenido de audio, visual o audiovisual creado por Usted ("Contenido generado por el usuario"), incluyendo, pero sin limitarse a, videos del juego, transmisiones en Twitch, con el Software de juego y/o contenido audiovisual reproducido desde el Software de juego ("Imágenes del Juego"). Esta cláusula no se aplica con relación a la creación de modificaciones que se usan con el producto ("Mods"), sobre las que rigen los términos adicionales de las Cláusulas aplicables y que forman parte de este Acuerdo.<br><br>
                SEGA 
                or SEGA’s licensors.<br><br>The Product is protected by UK copyright laws, international copyright treaties and conventions, and other laws. All rights are reserved. The Product contains certain licensed materials, and Sega and Sega’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.<br><br>This license does not give you any title or ownership in Product, and should not be construed as
                reconoce y acepta que todo derecho, título e interés en el Contenido generado por el usuario (excluyendo cualquier Software de juego o Imágenes del Juego) le pertenecerá
                 a 
                sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to the Product.<br><br>4.
                Usted. En la medida requerida por la ley, con respecto al Contenido generado por el usuario, Usted le otorga automáticamente a SEGA de manera irrevocable, perpetua, libre de derechos de autor y sublicenciable el derecho y la licencia bajo todos los derechos de autor aplicables y todas las leyes de derechos de propiedad intelectual de reproducir, modificar, adaptar, ejecutar, mostrar, distribuir o explotar y/o disponer de cualquier otra manera el Contenido generado por el usuario (o cualquier parte del mismo) de la manera en que SEGA considere oportuno.<br>Por el presente Acuerdo, SEGA le otorga a Usted el derecho no exclusivo, no transferible, limitado y completamente revocable para usar el Software de juego o las Imágenes del Juego con el Contenido generado por el usuario, sujeto siempre a los términos y condiciones de este Acuerdo y de cualquier otra política que SEGA publique de vez en cuando. El permiso a Usted otorgado para sincronizar el Software de juego y las Imágenes del Juego no incluye ningún derecho a (a) revender las Imágenes del Juego o el Software de juego; (b) distribuir, ejecutar o exhibir públicamente cualquier Software de juego o Imágenes del Juego más allá de lo expresamente autorizado en el presente Acuerdo o en cualquier política publicada por SEGA; (c) modificar o realizar cualquier otro uso derivado del Software de juego, las Imágenes del Juego o de cualquier parte de los mismos por cualquier otra razón. Usted reconoce y acepta que todo derecho, título e interés en el Software de juego y las Imágenes del Juego en cualquier parte del mundo, tanto si están o no registrados como si son susceptibles de ser registrados, y hasta el máximo permitido por el presente Acuerdo, y durante la duración completa de este y todas las extensiones y renovaciones del mismo, son en beneficio de SEGA y seguirán siendo propiedad nuestra o de las compañías de nuestro grupo.<br>Por el presente Acuerdo, Usted garantiza y se compromete a que todo Contenido generado por el usuario que Usted sincronice con el Software de juego y/o las Imágenes del Juego no sea discriminatorio, racista, obsceno, calumnioso, ofensivo, ilegal, difamatorio, inapropiado, invasivo ni pueda afectar negativamente a la reputación o el prestigio de SEGA.<br>Por el presente Acuerdo, Usted declara y garantiza que todo Contenido generado por el usuario sincronizado con el Software de juego y/o las Imágenes del Juego y el consiguiente uso y explotación de cualquiera de esos materiales por parte de Usted y/o de SEGA no infringirán ningún derecho de ninguna persona (corporativa u otra) que pudiera derivar en cualquier potencial responsabilidad para SEGA y que no serán utilizados para su explotación comercial por Usted (mediante servicios de pago-por-juego, de tiempo compartido o de otro modo) a menos que SEGA lo autorice expresamente.<br><br>6. CONDICIONES DE LA LICENCIA<br><br>Usted accede a usar solamente el Producto, o cualquier parte del mismo en conformidad con lo establecido en este Acuerdo y SE PROHÍBE:<br><br>(a) explotar el Producto o parte del mismo con fines comerciales, incluyendo, pero sin limitarse a, su utilización en cibercafés, salas recreativas o cualquier otro establecimiento físico;<br>(b) usar el Producto o permitir el uso de este en más de un ordenador, consola, dispositivo móvil, dispositivo portátil o PDA al mismo tiempo, a menos que SEGA dé su autorización expresa;<br>(c) usar el Producto, permitir el uso del mismo o facilitar su disponibilidad en sistemas de redes, sistemas multiusuario o sistemas de acceso a distancia, incluidos los lugares desde los que podría ser descargado por distintos usuarios;<br>(d) vender, alquilar, arrendar, dar licencia, distribuir o transferir de alguna manera este Producto o cualquier copia del mismo;<br>(e) aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas de este Producto, de forma total o parcial, salvo en la medida en que la ley lo permita;<br>(f) extraer, inhabilitar o eludir cualquier protección de seguridad, avisos o etiquetas de propiedad contenidos en o dentro del Producto, incluyendo, pero sin limitarse a, separar la Clave de los Materiales físicos incluidos con aquel;<br>(g) exportar o reexportar el Producto o cualquier copia o adaptación que suponga una violación de cualquiera de las leyes o regulaciones aplicables;<br><br>(h) crear datos o programas ejecutables que imiten los datos o la funcionalidad del Producto, a menos que tal funcionalidad le sea ofrecida a Usted en los Editores.<br><br>Si se produce por su parte cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte, su derecho a utilizar el Producto bajo dicho Acuerdo será automáticamente revocado sin aviso. Si incumple esta Sección estará incurriendo en el incumplimiento material de este Acuerdo y/o de cualquieras otras leyes y acuerdos de derechos de propiedad intelectual y podría enfrentarse a sanciones legales civiles y criminales.<br><br>Además, Usted se compromete a seguir las instrucciones de seguridad, de mantenimiento y los demás avisos correspondientes contenidos en el manual o en otra documentación adjunta al Producto.<br><br>7. AVISO DE EXENCIÓN DE GARANTÍAS; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD<br><br>EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, USTED ACEPTA EXPRESAMENTE UTILIZAR EL PRODUCTO POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO Y QUE TODO RIESGO DERIVADO DE LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA PRECISIÓN Y EL ESFUERZO ES IGUALMENTE SUYO.  EXCEPTO EN LO REFERENTE A LA GARANTÍA LIMITADA OFRECIDA POR SEGA EN LA SECCIÓN 14 DE ESTE ACUERDO, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, EL PRODUCTO SE LE PROPORCIONA A USTED "TAL CUAL" Y "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD" CON TODOS LOS FALLOS QUE PUEDA CONTENER Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y SEGA RENUNCIA, POR EL PRESENTE ACUERDO, A LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES RESPECTO AL PRODUCTO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE NORMAL Y DE RESPETO A LOS DERECHOS DE TERCEROS.  SIN PERJUICIO DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES, NOSOTROS
                 NO 
                SALE OR ASSIGNMENT<br><br>
                DAMOS NINGUNA GARANTÍA DE QUE (A) EL PRODUCTO CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS, (B) EL PRODUCTO SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO Y LIBRE DE ERRORES; (C) EL PRODUCTO SERÁ INTEROPERABLE O COMPATIBLE CON OTRO SOFTWARE, NI DE QUE (D) LOS RESULTADOS QUE SE PUEDAN OBTENER AL USAR EL PRODUCTO SERÁN EFECTIVOS, EXACTOS O FIABLES.  NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO DE CARÁCTER ESCRITO U ORAL POR PARTE DE 
                SEGA 
                does not recognise the transfer of the Product and for the avoidance of doubt, this shall include the separate transfer of any individual components of the Product (including the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code).
                O SUS REPRESENTATES AUTORIZADOS SERÁN CONSIDERADOS COMO UNA GARANTÍA.<br><br>EN ALGÚN MOMENTO, EL PRODUCTO PODRÍA QUEDAR OBSOLETO Y SEGA NO SE COMPROMETE A ACTUALIZAR SUSODICHO PRODUCTO.
                  
                Therefore, you may not give, purchase, sell, bargain, barter, market, trade, offer for sale, sell, license, assign or otherwise divest your rights, responsibilities or obligations under this Agreement, either in whole or in part, without the prior written consent of
                LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD CONTENIDAS EN ESTA SECCIÓN SON APLICABLES A CUALESQUIERA DAÑOS Y PERJUICIOS CAUSADOS POR CUALQUIER FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO, ERROR, OMISIÓN, INTERRUPCIÓN, ELIMINACIÓN, DEFECTO, RETRASO EN EL FUNCIONAMIENTO O TRANSFERENCIA, VIRUS INFORMÁTICO, FALLO EN LAS LÍNEAS DE COMUNICACIÓN, ROBO O DESTRUCCIÓN, O BIEN POR EL ACCESO NO AUTORIZADO, ALTERACIÓN O USO DEL PRODUCTO, YA SEA POR VIOLACIÓN DE CONTRATO, COMPORTAMIENTO DELICTUAL, NEGLIGENCIA, O BAJO CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN.  EL USO DEL PRODUCTO, ASÍ COMO LA DESCARGA O ADQUISICIÓN POR OTROS MEDIOS DE CUALQUIER OTRO TIPO DE MATERIAL A TRAVÉS DE, O ASOCIADOS CON, EL PRODUCTO CORRE POR SU CUENTA Y RIESGO, Y USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE PUEDA SUFRIR SU SISTEMA INFORMÁTICO O LA PÉRDIDA DE DATOS QUE DERIVE DE TALES ACCIONES.<br><br>SEGA NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN ACERCA DE SI ES ADECUADA LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL PRODUCTO, LA INFORMACIÓN Y/O GRÁFICOS ASOCIADOS PUBLICADOS COMO PARTE DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER PROPÓSITO.  EL PRODUCTO, LA INFORMACIÓN Y/O LOS GRÁFICOS ASOCIADOS PUBLICADOS COMO PARTE DEL PRODUCTO PODRÍAN CONTENER INEXACTITUDES TÉCNICAS O ERRORES TIPOGRÁFICOS. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE PODRÍAN PRODUCIRSE INTERRUPCIONES TEMPORALES DEL PRODUCTO. DEL MISMO MODO, ENTIENDE Y ACEPTA QUE NOSOTROS NO TENEMOS CONTROL SOBRE LAS REDES QUE SON PROPIEDAD DE TERCEROS A LAS QUE USTED PODRÍA ACCEDER DURANTE SU USO DEL PRODUCTO Y, POR LO TANTO, TODO RETRASO O INTERRUPCIÓN DE LAS TRANSMISIONES DE OTRAS REDES ESTÁN FUERA DEL CONTROL DE
                 SEGA.
                <br>USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE DISPUTA CON SEGA ES DEJAR DE USAR EL PRODUCTO.
                  
                Any attempt to do so shall be void and of no effect.<br><br>5. USER GENERATED MATERIALS<br><br>The following terms apply in relation to the Editors provided to you for use with the Game Software, or any other third party software which is authorised to be used with the Product, and which allow the synchronization of audio, visual or audio-visual content which is created by you, including but not limited to Let’s play videos, Twitch streams (“User-Generated Content”) with the Game Software and/or audiovisual content reproduced from the Game Software (“Game Footage”). This clause does not apply in relation to the creation of any modifications for use with the Product (“Mods”), which are governed by the additional terms in the Schedule which apply and form part of this Agreement.<br><br>
                LA RESPONSABILIDAD DE 
                SEGA 
                acknowledges and agrees that all right, title and interest in the User-Generated Content (excluding any Game Software or Game Footage) shall belong to you. To the extent required by
                HACIA USTED NO EXCEDERÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA SUMA POR USTED PAGADA A SEGA O A SUS ASOCIADOS Y/O SUS REPRESENTANTES POR EL PRODUCTO APLICABLE QUE HAYA OCASIONADO TAL RESPONSABILIDAD.  EN NINGÚN CASO, NI SEGA NI SUS ASOCIADOS SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE NINGÚN TERCERO DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, PUNITIVO, ACCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, NI DE CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, LOS CAUSADOS POR LA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS, HAYAMOS SIDO O NO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS SE PRODUZCAN Y SIGUIENDO CUALQUIER PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD DERIVADO DE, O EN RELACIÓN CON, EL USO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, AVERÍA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR Y, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAÑOS CAUSADOS POR LESIONES PERSONALES, INCLUSO EN EL CASO DE QUE SEGA HAYA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.<br><br>COMO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LESIONES PERSONALES, MUERTE, FRAUDE Y/O CIERTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE SEGA Y DE LOS GRUPOS DE SEGA SE APLICARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITADA POR LA LEY.<br>8. INDEMNIZACIÓN<br><br>A petición de
                 SEGA, 
                with respect to the User-Generated Content, you automatically grant to
                Usted acepta defender, indemnizar y liberar a
                 SEGA 
                the irrevocable, perpetual, royalty free, sub-licensable right and license under all applicable copyrights and intellectual property rights laws to use, reproduce, modify, adapt, perform, display, distribute and otherwise exploit and/or dispose of the User-Generated Content (or any part thereof) in any way SEGA sees fit.<br><br>SEGA hereby grants you
                y
                 a 
                non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to use the Game Software or Game Footage with your User-Generated Content, subject to the terms and conditions of this Agreement and any other policies which SEGA publishes from time to time. The license you have been granted to synchronise the Game Software and the Game Footage does not include any rights to
                sus asociados de toda responsabilidad, reclamación, pérdida, coste o gasto, incluidos los gastos y honorarios de abogados, que puedan derivarse de
                 (a) 
                resale of the Game Footage or Game Software;
                el uso que usted haga del Producto (incluyendo pero sin limitarse a la creación y uso de contenido generado por el usuario que sea sincronizado con el Producto y/o Imágenes del Juego;
                 (b) 
                the distribution, public performance or public display of any Game Software or Game Footage other than as expressly authorised herein or in any policies published by SEGA;
                cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte; o
                 (c) 
                modifying or otherwise making any derivative uses of the Game Software or Game Footage, or any portion thereof for any other reason. You acknowledge and agree that all right, title and interest in the Game Software and the Game Footage in any part of the world and whether or not registered or registrable and to the fullest extent thereof and for the full period thereof and all extensions and renewals thereof, are for the benefit of SEGA and will remain our property or that of our group companies.<br><br>You hereby warrant and represent that any User-Generated Content which you synchronise with the Game Software and/or Game Footage shall not be discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of SEGA.<br><br>You hereby warrant and represent that any User-Generated Content synchronised with the Game Software and/or Game Footage, and the subsequent use and exploitation of any of those materials by you and or SEGA, will not
                cualquier alegación que sostenga que cualquier contenido que usted haga disponible a través del Producto
                 infringe 
                any rights of any person (corporate or otherwise) or otherwise result in any potential liability to SEGA and shall not be used for commercial exploitation by you (through pay-per-play or timesharing services or otherwise) unless expressly authorised by SEGA.<br><br>6. LICENSE CONDITIONS<br><br>You agree to only use the Product, or any part of it, in a manner that is consistent with this Agreement, and you SHALL NOT:<br>(a) exploit the Product or any of its parts commercially, including, but not limited to, at a cyber (Internet) café, computer gaming center or any other location-based site;<br>(b) use the Product or permit the use of the Product, on more than one computer, game console, mobile device, handheld device or PDA at the same time, unless expressly authorised by SEGA;<br>(c) use the Product, or permit use of such Product, or make the Product available for use in a network, multi-user arrangement, remote access arrangement, including where it could be downloaded by multiple users;<br>(d) sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Product or any copies;<br>(e) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, copy, or create derivative works of the Product, in whole or in part, except where permitted by law;<br>(f) remove, disable or circumvent any security protections, proprietary notices or labels contained on or within the Product, including but not limited to separating the Key Code from the Physical Materials included with the Product;<br>(g) export or re-export the Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations;<br>(h) create data or executable programs which mimic data or functionality in the Product unless such functionality is provided to you in the Editors.<br>If you commit any breach of this Agreement, your right to use the Product under this Agreement shall automatically terminate, without notice. Your breach of this Section shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject you to civil and criminal liability.<br><br>Furthermore, you agree that you shall abide by the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying the Product.<br><br>7. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU.  EXCEPT IN RELATION TO THE LIMITED GUARANTEE OFFERED BY SEGA IN SECTION 14 OF THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND SEGA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.  WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (C) THE PRODUCT WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATABILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE PRODUCT WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE.  NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SEGA OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE(S) SHALL CREATE A WARRANTY.<br><br>AT SOME POINT IN THE FUTURE THE PRODUCT MAY GO OUT OF DATE, AND SEGA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH PRODUCT.  THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE PRODUCT, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.  THE USE OF THE PRODUCT OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH PRODUCT IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.<br><br>SEGA MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRODUCT, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT FOR ANY PURPOSE.  THE PRODUCT, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE PRODUCT MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS. YOU FURTHER UNDERSTAND AND AGREE THAT WE HAVE NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE PRODUCT, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND SEGA'S CONTROL.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH SEGA IS TO STOP USING THE PRODUCT.  IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF SEGA TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID TO SEGA OR ITS AFFILIATES AND/OR DESIGNEES FOR THE APPLICABLE PRODUCT GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY.  IN NO EVENT SHALL SEGA OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF SEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.<br><br>BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND THE SEGA PARTIES SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.<br><br>8. INDEMNIFICATION<br><br>Upon a request by SEGA, you agree to defend, indemnify, and hold SEGA and its affiliates harmless from all liabilities, claims, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Product (including but not limited to the creation and use of User-Generated Content which is synchronised with the Game Software and/or Game Footage; (b) any violation of the Agreement by you; or (c) any allegation that any content that you make available via the Product infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party.
                o viola derechos de autor, marcas comerciales, secretos industriales, privacidad u otro tipo de propiedad intelectual, o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de un tercero.
                  SEGA 
                reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and
                se reserva el derecho, por cuenta propia, a asumir la defensa y el
                 control 
                of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with
                exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte. En ese caso, usted deberá cooperar con
                 SEGA 
                in asserting any available defences.
                para asegurar cualquier defensa disponible.
                <br><br>9. 
                E-MAIL, MESSAGING, BLOGGING AND CHAT
                CORREOS ELECTRÓNICOS, MENSAJES, BLOGS Y CHATS
                <br><br>SEGA 
                may make email, messaging, blogging, or chat (collectively, "Communication Software") available through the Product, either directly or through
                podría poner
                 a 
                third-party provider.
                su disposición correo electrónico, servicios de mensajería, blogs o chats (denominados en su conjunto, "Software de comunicación") disponibles a través del Producto, ya sea directa o indirectamente a través de un tercer proveedor.
                  SEGA 
                is not responsible for communications made by other users via the Communication Software.
                no se hace responsable de las comunicaciones realizadas por otros usuarios del Software de comunicación.
                  
                We are not responsible for communications made by you via the Communication Software. You acknowledge and agree that your communications made via the Communication
                Nosotros no nos responsabilizamos de las comunicaciones realizadas por Usted a través del
                 Software 
                are public and not private communications.
                de comunicación. Usted reconoce y acepta que las comunicaciones realizadas mediante el Software de comunicación son públicas y no privadas.
                  
                You acknowledge and agree that
                Usted reconoce y acepta que otros pueden ver la información
                 personal 
                information that you communicate via the Communication
                que usted comunique a través del
                 Software 
                may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information.
                de comunicación, y que tal información podría ser ampliamente distribuida.
                  
                We strongly encourage you not to disclose any
                Le recomendamos encarecidamente que no revele información
                 personal 
                information in your public communications via the Communication
                de ningún tipo en sus comunicaciones públicas a través del
                 Software 
                unless you wish such information to be made permanently available to the public.
                de comunicación, a menos que Usted desee que tal información pase a ser inmediatamente de dominio público.
                <br><br>SEGA 
                may provide links to other third-party World Wide
                puede ofrecerle enlaces a sitios webs o recursos de terceros con el Producto, directamente o mediante un tercer proveedor. SEGA en ningún modo se hace responsable de todo sitio
                 web 
                sites or resources through the Product, either directly or through
                al que Usted pueda acceder. Como SEGA no ejerce ningún control sobre esos sitios y recursos, Usted reconoce y acepta que SEGA no es responsable de la disponibilidad de dichos sitios o recursos externos y que tampoco es responsable de ningún contenido, anuncio, producto, servicio u otro material de esos sitios o que haya sido hecho disponible mediante aquellos ni de los recursos y Usted accede
                 a 
                third-party provider.
                esos sitios web bajo su propia cuenta y riesgo. Las referencias a todo nombre, marcas, producto o servicios de terceras partes o enlaces de hipertexto a sitios o información de terceros se ofrecen exclusivamente para su comodidad y no constituyen ni suponen ninguna autorización, patrocinio, recomendación o afiliación con terceras partes, sus productos y sus servicios.
                 SEGA 
                makes 
                no 
                representations whatsoever about any other
                se hace responsable ni ofrece garantías sobre contenido, productos o servicios ofrecidos por terceros y Usted acepta que SEGA no será responsable, ni directa ni indirectamente, de cualquier pérdida o daño, real o presunto, derivado del uso o la dependencia respecto de todo contenido, producto o servicios de terceros que estén disponibles en o mediante cualquiera de esos sitios
                 web 
                site which you may access. Because
                o recursos.<br><br>10. USO INTERNACIONAL<br><br>Si bien el Producto puede ser accesible en todo el mundo, Nosotros no declaramos que dicho Producto o materiales relacionados con él sean adecuados o estén disponibles para su uso en su ubicación, y que estará prohibido acceder al Producto desde territorios donde el contenido sea ilegal.  Todo aquel que decida acceder al Producto desde esos lugares lo hará por propia iniciativa y será responsable de cumplir con las leyes locales, en la medida en que estas sean aplicables. Cualquier oferta y/o información relacionada con el Producto será nula allá donde esté prohibido.  Sin perjuicio de lo anterior, no se podrá exportar ni reexportar el Producto (a) a ningún país sujeto a un embargo de los EE.  UU. (ni a ningún ciudadano de, o residente en, cualquiera de esos países) ni (b) a personas que figuren en la Lista de Personas Especialmente Designadas del Departamento del Tesoro de los EE. UU. o en las listas de personas o entidades no autorizadas del Departamento de Comercio de los EE.  UU. Al acceder y utilizar el Producto, Usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de esos países, no está controlado por ningún ciudadano de, o residente en, cualquiera de ellos ni en ninguna de las listas mencionadas.<br><br>11. FINALIZACIÓN Y VIGENCIA DE LOS TÉRMINOS<br><br>El Acuerdo aquí establecido mantendrá plena vigencia hasta el momento en que alguna de las partes ponga fin al mismo.  Usted acepta y reconoce no tener derecho a reembolso por ninguna suma que haya sido pagada a
                 SEGA 
                has
                antes de cualquier rescisión.  Usted es totalmente libre de dejar de usar el Producto en cualquier momento, conforme a lo dispuesto en los términos de este Acuerdo.  Sin perjuicio de ningún otro derecho de SEGA, este Acuerdo quedará anulado automáticamente si Usted
                 no 
                control over such sites and resources, you acknowledge and agree that
                cumple con sus términos y condiciones.  Una vez anulado, Usted deberá destruir todas las copias del Producto.  Las disposiciones de las secciones 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 y 12 y los Términos de las modificaciones sobrevivirán a la cancelación de este Acuerdo.<br><br>12. MEDIDAS CAUTELARES<br><br>En caso de que no se cumplieran específicamente los términos incluidos en este Acuerdo,
                 SEGA 
                is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and you access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as
                se vería dañada de forma irreparable, por lo cual Usted reconoce el derecho de SEGA, sin necesidad de fianza, otra garantía o prueba de daños,
                 a 
                convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.
                adoptar las medidas necesarias cuando sea preciso, incluidas medidas cautelares u otras compensaciones equitativas, además de otros recursos disponibles en virtud de la ley aplicable.<br><br>13. AVISO SOBRE LA PROTECCIÓN DE DATOS<br><br>USTED RECONOCE QUE
                 SEGA 
                makes no representation or warranty as to any third party content, products or services, and you agree that
                PUEDE (I) PROCESAR DATOS PERSONALES (QUE PUEDEN INCLUIR DATOS PERSONALES SENSIBLES) REFERENTES A USTED COMO PARTE DEL USO QUE USTED HACE DEL PRODUCTO Y (II) REVELAR O TRANSFERIR DICHOS DATOS PERSONALES A OTROS EMPLEADOS O ENTIDADES DE
                 SEGA 
                shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such third-party content, products or services available on or through any such site or resource.<br><br>10. INTERNATIONAL USE<br><br>Although the Product may be accessible worldwide, we make no representation that the Product or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Product may not be accessed from territories where the content is prohibited by local laws.  Those who choose to access the Product from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.  Any offer and/or information made in connection with the Product is void where prohibited.  Without limiting the foregoing, the Product may not be exported or re-exported (a) into (or to a national resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List.  By accessing and using the Products, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national resident of any such country or on any such list.<br><br>11. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS<br><br>The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by either party.  You agree and acknowledge that you are not entitled to any refund for any amounts which were paid to SEGA prior to any termination.  You retain full discretion to discontinue use of the Product at any time, pursuant to the terms of this Agreement.  Without prejudice to any other rights of SEGA, this Agreement shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions.  Upon termination, you must destroy all copies of the Product.  The provisions of Sections 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and the Modding Terms shall survive any termination of this Agreement.<br><br>12. INJUNCTION<br><br>Because SEGA would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.<br><br>13. DATA PROTECTION NOTIFICATION<br><br>YOU ACKNOWLEDGE THAT SEGA MAY (I) PROCESS PERSONAL DATA (WHICH MAY INCLUDE SENSITIVE PERSONAL DATA) RELATING TO YOU AS PART OF YOUR USE OF THE PRODUCT AND (II) DISCLOSE OR TRANSFER SUCH PERSONAL DATA TO OTHER PERSONNEL OR ENTITIES WITHIN SEGA, OR ANY OTHER PERSONS AS MAY BE REASONABLY NECESSARY, AND AS OTHERWISE REQUIRED OR PERMITTED BY LAW. FURTHER DETAILS IN RESPECT OF THE COLLECTION, PROCESSING AND TRANSFER OF SUCH DATA ARE OUTLINED IN THE SEGA PRIVACY POLICY MADE AVAILABLE ONLINE AT
                U OTRAS PERSONAS, SEGÚN SEA RAZONABLEMENTE NECESARIO, Y SI ASÍ LO EXIJE O LO PERMITE LA LEY. ENCONTRARÁ MÁS DETALLES SOBRE LA RECOPILACIÓN, EL PROCESAMIENTO Y LA TRANSFERENCIA DE DICHOS DATOS EN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, DISPONIBLE EN
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FPrivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/Privacy</a>. 
                IN LIMITED CASES WHERE CONSENT IS APPROPRIATE TO AND SOUGHT FOR SPECIFIC PROCESSING, A SEPARATE CONSENT NOTICE WILL APPLY. <br><br>Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed to
                EN AQUELLOS CASOS CONCRETOS EN LOS QUE SEA APROPIADO O NECESARIO OBTENER CONSENTIMIENTO PARA REALIZAR UN PROCESAMIENTO ESPECÍFICO, SE APLICARÁ UN AVISO DE CONSENTIMIENTO INDEPENDIENTE. <br>Si tiene alguna pregunta, comentario o petición relacionada con los datos que recopilamos, envíenosla a
                 SEGA Europe Limited, Customer Service Department, 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, 
                UK or by email at
                Reino Unido, o al correo electrónico
                 [email protected].  
                You can also contact our data protection officer at
                También puede contactar con la Oficina de protección de datos en
                 [email protected].<br>
                <br>
                14. 
                LIMITED GAME
                GARANTÍA LIMITADA DEL
                 SOFTWARE 
                GUARANTEE<br><br>SUBJECT TO THE LIMITATION SET OUT BELOW,
                DE JUEGO<br><br>ACORDE CON LA LIMITACIÓN ESPECIFICADA MÁS ADELANTE,
                 SEGA 
                WARRANTS TO THE
                GARANTIZA AL COMPRADOR
                 ORIGINAL 
                BUYER OF THIS PRODUCT THAT THIS PRODUCT WILL PERFORM UNDER NORMAL USE SUBSTANTIALLY AS DESCRIBED IN THIS PRODUCT AND/OR ITS ACCOMPANYING MANUAL, FOR
                DE ESTE PRODUCTO EL FUNCIONAMIENTO DEL MISMO BAJO CIRCUNSTANCIAS NORMALES, TAL Y COMO SE DESCRIBE EN ESTE PRODUCTO Y/O EN EL MANUAL QUE VIENE CON EL MISMO, POR UN PERIODO DE NOVENTA (90) DÍAS
                 A 
                PERIOD OF NINETY
                PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA (LA “GARANTÍA”). ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, APARTE DE OTROS POSIBLES DERECHOS LEGALES CON ARREGLO A NORMATIVAS LOCALES O DE OTRO TIPO, QUE NO SE VEN AFECTADOS.<br><br>ESTA GARANTÍA NO SERÁ APLICABLE SI EL PRODUCTO SE USA EN UN NEGOCIO O CON OTROS FINES COMERCIALES Y/O SI CUALQUIER DEFECTO O FALLO ES RESULTADO DE SU (O DE ALGUIEN ACTUANDO BAJO SU CONTROL O AUTORIDAD) ERROR, NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, USO EXCESIVO, VIRUS, MAL USO O MODIFICACIÓN DEL MISMO TRAS SU COMPRA.<br><br>Si descubre un problema con este PRODUCTO dentro del periodo de la GARANTÍA (incluidos problemas con la activación del SOFTWARE de juego, ya sea usando claves o de otro tipo), debe ponerse en contacto con el proveedor que le vendió el PRODUCTO. Conserve una copia del recibo original de venta, ya que el proveedor podría requerírselo. Si descubre un error informático en el PRODUCTO, póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de SEGA (información facilitada MÁS ADELANTE) e informe del problema que está experimentando con el mismo. Su proveedor o SEGA reparará o sustituirá el PRODUCTO a su discreción. Cualquier sustitución del PRODUCTO estará GARANTIZADA durante el tiempo restante del periodo original o durante noventa
                 (90) 
                DAYS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE ("THE GUARANTEE"). THIS GUARANTEE GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE STATUTORY OR OTHER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL JURISDICTION, WHICH REMAIN UNAFFECTED.<br><br>THIS GUARANTEE SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT IS USED IN
                días a partir de la fecha del recibo de la sustitución; el que sea más largo. Si, por alguna razón, el PRODUCTO no puede repararse ni sustituirse, usted tiene derecho a que le sea reembolsado el precio que pagó por el mismo. Lo anterior (la reparación, la sustitución o el precio pagado por usted por el SOFTWARE de juego) es su solución exclusiva. Para evitar confusiones, la LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN 7 DE ESTE ACUERDO SERÁ APLICABLE
                 A 
                BUSINESS OR COMMERICAL MANNER AND/OR IF ANY DEFECT OR FAULT RESULTS FROM YOUR (OR SOMEONE ACTING UNDER YOUR CONTROL OR AUTHORITY) FAULT, NEGLIGENCE, ACCIDENT, ABUSE, VIRUS, MISUSE OR MODIFICATION OF THE PRODUCT AFTER PURCHASE.<br><br>IF YOU DISCOVER 
                ESTA GARANTÍA.<br><br>15. SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Y DE TERCEROS<br><br>EL PRODUCTO INCLUYE Y/O USA SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO (“OSS”, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) Y DE TERCEROS (“TPS”). USTED ACEPTA ESTAR DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA EN LO REFERENTE AL OSS Y TPS INCLUIDOS EN EL SOFTWARE.<br>16. MEDIDAS DE PROTECCIÓN TÉCNICAS<br><br>Las medidas de protección técnicas del Producto pueden requerir la descarga de ciertos datos en el dispositivo con el fin de autenticar el Producto. Si deshabilita o intenta interferir con las medidas de protección técnicas, el producto podría no funcionar correctamente y Usted estaría incumpliendo este acuerdo.<br><br>17. VARIOS<br><br>Este Acuerdo representa el acuerdo completo entre SEGA y Usted en lo referente al Producto y reemplaza a cualquier acuerdo, declaración, garantía o entendimientos anteriores entre SEGA y Usted (ya fueran llevados a cabo de manera negligente o inocente, pero excluyendo a cualquier otro que haya sido realizado de forma fraudulenta), concernientes al mismo asunto.  <br>Si se determina que alguna parte de este Acuerdo no es válida, o no es ejecutable, conforme a la legislación aplicable, incluyendo pero sin limitarse a, las exclusiones de garantías y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, la cláusula no válida o no aplicable se reemplazará por la cláusula válida y aplicable que más se acerque a la intención de la cláusula original y el resto del Acuerdo continuará en vigor.  La falta de ejercicio o aplicación por nuestra parte de cualquier cláusula del Acuerdo o derechos relacionados no constituye una exención a esa cláusula.<br>SEGA podría transferir este Acuerdo en cualquier momento, parcialmente o en su totalidad.  No obstante, Usted no podrá ceder, transferir o sublicenciar ninguna de sus obligaciones o derechos del presente Acuerdo sin la autorización expresa y por escrito por parte de SEGA.<br><br>La ejecución del Acuerdo por parte de SEGA está sujeta a las leyes y procedimientos legales actuales y nada contenido en este Acuerdo constituye una derogación del derecho de SEGA a obrar de acuerdo a los requisitos, solicitudes o imposiciones legales, del gobierno o judiciales, relacionados con el uso que usted haga del Producto o la información proporcionada o recopilada por SEGA en relación a dicho uso.  Además de cualquier dispensa proporcionada por la ley aplicable, Nosotros quedamos exentos de responsabilidad por la no entrega o el retraso en la entrega del Producto que pueda producirse a causa de cualquier acontecimiento que escape a nuestro razonable control, sea o no previsible por cualquiera de las partes, incluyendo pero sin limitarse a, disputas laborales, guerra, terrorismo, incendio, ataque por denegación del servicio, interrupciones del servicio a Internet, accidente, condiciones climatológicas adversas, incapacidad para asegurar el transporte, actas o regulaciones gubernamentales y otras causas o sucesos que escapen a nuestro razonable control, sean o no similares a los enumerados anteriormente.<br><br>Nada de lo dispuesto en este Acuerdo otorga o pretende otorgar ningún derecho o condición beneficiosa para que terceras partes puedan aplicar ningún término de este Acuerdo, y las disposiciones de los Contratos (Derechos de las terceras partes) del Acta de 1999 (ya sean enmendadas o modificadas de vez en cuando) están expresamente excluidas.<br>Las partes acuerdan que toda correspondencia relativa a este Acuerdo se escribirá en el idioma inglés.<br>Este Acuerdo se rige por las leyes de Inglaterra y Gales y Usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.<br><br>Puede ponerse en contacto con SEGA en esta dirección:<br><br>SEGA Europe Limited<br>Customer Service Department<br>27 Great West Road<br>Brentford<br>Middlesex<br>TW8 9BW<br><br>Correo electrónico: [email protected]<br><br>
                A 
                PROBLEM WITH THIS PRODUCT WITHIN THE GUARANTEE PERIOD (INCLUDING A PROBLEM WITH THE ACTIVATION OF THE GAME
                MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA, LAS COMPAÑÍAS, ORGANIZACIONES, PRODUCTOS, PERSONAS Y SUCESOS DESCRITOS EN EL PRODUCTO SON FICTICIOS Y NO GUARDAN NINGUNA RELACIÓN CON NINGUNA COMPAÑÍA, ORGANIZACIÓN, PRODUCTO, PERSONA NI SUCESOS REALES.<br>SI CONTINÚA UTILIZANDO ESTE
                 SOFTWARE, 
                USING KEY-CODES OR OTHERWISE), YOU SHOULD CONTACT THE REAILER FROM WHERE YOU BOUGHT THE PRODUCT. PLEASE ENSURE THAT YOU HAVE A COPY OF THE ORIGINAL SALES RECEIPT AS YOU MAY BE ASKED TO PROVIDE THIS TO THE RETAILER. IF YOU DISCOVER A BUG OR ERROR IN THE PRODUCT, PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT TEAM AT 
                USTED DECLARA QUE HA LEÍDO Y ENTENDIDO EL ANTERIOR ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y QUE ESTÁ DE ACUERDO CON EL HECHO DE QUE EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO LO HARÁ BAJO EL RECONOCIMIENTO DE QUE TAL ACUERDO ESTÁ SUJETO AL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL.<br><br>CLÁUSULAS<br><br>TÉRMINOS DE MODIFICACIÓN<br><br>
                SEGA 
                (DETAILS SET OUT BELOW) AND INFORM THEM OF THE DIFFICULTY YOU ARE EXPERIENCING WITH THE PRODUCT. THE RETAILER OR
                anima a sus usuarios a que expresen su creatividad y mejoren la experiencia que tienen con nuestros juegos mediante la creación de modificaciones (incluyendo pero no limitado a los nuevos objetos, armas, personajes, modelos, texturas, niveles, trama de la historia, modos de música y juego) para su uso con el Producto ("Mod" o "Mods"). Con el fin de proteger a SEGA, el Producto, las licencias de terceros que han licenciado la propiedad intelectual de
                 SEGA 
                WILL EITHER REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT THEIR OPTION. ANY REPLACEMENT PRODUCT WILL BE GUARANTEED FOR THE REMAINDER OF THE ORIGINAL GUARANTEE PERIOD OR NINETY (90) DAYS FROM RECEIPT OF THE REPLACEMENT PRODUCT, WHICHEVER IS LONGER. IF FOR ANY REASON THE PRODUCT CANNOT BE REPAIRED OR REPLACED, YOU WILL BE ENTITLED TO RECEIVE AN AMOUNT UP TO THE PRICE YOU PAID FOR THE PRODUCT. THE FOREGOING (REPAIR, REPLACEMENT OR THE PRICE YOU PAID FOR THE GAME SOFTWARE) IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THE LIMITATION OF LIABILITY SET-OUT IN SECTION 7 OF THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE TO THIS GUARANTEE.<br><br>15. OPEN SOURCE SOFTWARE AND THIRD PARTY SOFTWARE<br><br>THE GAME SOFTWARE INCLUDES AND/OR USES OPEN SOURCE SOFTWARE (“OSS”) AND THIRD PARTY SOFTWARE (“TPS”). YOU AGREE TO BE BOUND BY LICENCE TERMS AS RESTRICTIVE AS THOSE CONTAINED HEREIN IN RESPECT OF THE OSS AND TPS CONTAINED IN THE SOFTWARE.<br><br>16. TECHNICAL PROTECTION MEASURES<br><br>The technical protection measures of the Product may require you to download certain data to your device in order to authenticate the Product. If you disable or otherwise tamper with the technical protection measures, the Product may not operate properly and you are in material breach of this Agreement.<br><br>17. MISCELLANEOUS<br><br>This Agreement represents the complete agreement between you and
                para su uso en el producto, y los usuarios que crean Mods, se aplican los siguientes términos ("Términos de modificación"). Revise estas reglas cuidadosamente antes de crear, compartir, distribuir, utilizar o explotar cualquier Mod.<br>Tenga en cuenta que según las leyes locales de su respectiva jurisdicción, Usted deba tener una determinada edad para poder adquirir ciertos acuerdos jurídicamente vinculantes, como los términos incluidos en los Términos de modificación. En el caso de que Usted no posea la edad necesaria, es posible que no pueda crear Mods, a menos que su padre o tutor legal haya revisado estos términos y esté de acuerdo con los mismos. La licencia que le proporcionamos para crear y utilizar Mods con el Producto puede ser revocada si Usted no cumple con los Términos de modificación.<br><br>1. PROPIEDAD <br><br>Usted reconoce que no tendrá la propiedad u otro derecho de propiedad sobre el producto y / o cualquier Mod que Usted crea, excepto cuando se indique expresamente en este documento. Cualquier Mod que Usted cree pertenecerá solo a Usted en la medida en que la Mod contiene su obra creativa original. Usted reconoce y acepta que todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier elemento de la Mod que representan, comprenden, se derivan o se basan en los derechos de propiedad intelectual que actúen sobre el producto (incluyendo, pero no limitado a cualquier código informático, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases hechas, lugares, conceptos, ilustraciones, imágenes, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales o de texto), incluyendo, sin derechos de autor de limitación, marcas comerciales y otras propiedades intelectuales en el mismo y / o afines a la misma, estén o no registrados o sean registrables, son propiedad de, o para el beneficio de
                 SEGA 
                concerning the Product and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and
                y los licenciantes.<br><br>2. LICENCIA<br><br>Sujeta al cumplimiento por su parte de los términos y condiciones del ALUF y los Términos de modificación,
                 SEGA 
                (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.  <br>If any part of the Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by
                le concede una licencia no exclusiva, no transferible, limitada y totalmente revocable para instalar, acceder y usar las herramientas de modificación del juego y otras herramientas asociadas proporcionadas por SEGA ("Herramientas de Modificación"), única y exclusivamente para crear Mods que se usan con el producto y publicar dichos Mods en la página de modificaciones de la Workshop de Steam para el Producto ("Página de modificaciones") si es aplicable, o según se actualice de forma puntual, cuya gestión y propiedad pertenecen
                 a 
                valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect.  Any failure by us to enforce or exercise any provision of the Agreement or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.<br><br>SEGA may assign this Agreement, in whole or in part, at any time.  Notwithstanding, you may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without SEGA’s express prior written consent.<br><br>SEGA’s performance of the Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in the Agreement is in derogation of SEGA’s right to comply with governmental, court, and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Product or information provided to or gathered by SEGA with respect to such use.  In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.<br><br>Nothing in this Agreement gives or claims to give to any third party any benefit or right to enforce any term of this Agreement, and the provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (as amended or modified from time to time) are expressly excluded.<br><br>The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.<br><br>This Agreement shall be construed under laws of England and Wales, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts.<br>You may contact SEGA at the following address:<br><br>SEGA Europe Limited<br>Customer Service Department<br>27 Great West Road<br>Brentford<br>Middlesex<br>TW8 9BW<br><br>Email: [email protected]<br><br>UNLESS OTHERWISE NOTED, THE EXAMPLE COMPANIES, ORGANISATIONS, PRODUCTS, PEOPLE AND EVENTS DEPICTED IN THE PRODUCT ARE FICTITIOUS AND NO ASSOCIATION WITH ANY REAL COMPANY, ORGANISATION, PRODUCT, PERSON OR EVENT IS INTENDED OR SHOULD BE INFERRED.<br><br>BY CONTINUING TO USE THE SEGA PRODUCT, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING END USER LICENSE AGREEMENT AND AGREE THAT YOUR USE OF THE PRODUCTS IS AN ACKNOWLEDGMENT OF YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THE END USER LICENSE AGREEMENT.<br><br> <br>SCHEDULE<br><br>MODDING TERMS<br><br>SEGA encourages its users to express their creativity and enhance the experience of our games through the creation of modifications (including but not limited to new items, weapons, characters, models, textures, levels, story lines, music and game modes) for use with the Product (“Mod” or “Mods”). In order to protect SEGA, the Product, any third party licensors that have licensed intellectual property to Sega for use in the Product, and users that create Mods, the following terms apply (“Modding Terms”). Please review these rules carefully before you create, share, distribute, use or otherwise exploit any Mods.<br>Please note that laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into legally binding arrangements such as the terms of this Modding Terms. In the event that you are under the required age, you may not create any Mods, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. The licence we provide to you to create and use Mods with the Product may be revoked if you breach the Modding Terms.<br><br>1. OWNERSHIP <br><br>You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Product and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to you only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Product (including but not limited to any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects or text), including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of  SEGA and its licensors.<br><br>2. LICENCE<br><br>Subject to your compliance with the terms and conditions of the EULA and the Modding Terms, SEGA hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and licence to install, access and use the in-game modding tools and any other related tools provided by SEGA (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Product and to publish those Mods to the Steam Workshop Modding page for the Product if applicable (“Modding Page”), or as updated from time to time, which is owned and operated by 
                Valve. 
                Please visit Valve’s website for more details:
                Visite el sitio web para obtener más información:
                 <a class="bb_link" href="http://store.steampowered.com/" target="_blank" rel>http://store.steampowered.com/</a>
                 Please note that
                . Tenga en cuenta que
                 Valve 
                is
                es un sitio web perteneciente
                 a 
                third party platform and this link is provided for your information only. You acknowledge and agree that your use of the
                otra compañía y que este enlace se le facilita con fines meramente informativos. También reconoce y acepta que el uso que Usted haga de la plataforma de
                 Steam 
                platform and the Modding Page is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of this service. <br><br>You agree to use the Modding Tools to create
                y la Página de modificaciones es bajo su propia discreción y riesgo y que solo Usted será responsable de cualquier obligación, daños o pérdidas que pudieran surgir de su registro, acceso y uso de este servicio.<br><br>Usted se compromete a utilizar las herramientas de modificación para crear
                 Mods 
                in
                de una manera que sea consistente con este Acuerdo, incluyendo un acuerdo que no debe vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir ni transferir o explotar las herramientas de modificación y / o Mods o cualquier copia de la misma, con ánimo de lucro o de otro modo, excepto según lo permitido por el presente Acuerdo, lo que significa que sólo se puede publicar la Mod en la página de modificaciones. El incumplimiento de las disposiciones de esta licencia constituirá un incumplimiento material que tiene por efecto la finalización del EULA (incluyendo los Términos de modificación) y por el que podría incurrir en responsabilidad civil y penal.<br><br>En consideración
                 a 
                manner that is consistent with this Agreement, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, licence, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or
                la concesión de los derechos anteriores, por la presente Usted concede a SEGA, sus afiliados y sus licenciantes todos los consentimientos necesarios, autorizaciones y una licencia irrevocable, sublicenciable, mundial, libre de regalías, perpetua y el derecho a utilizar, reproducir, modificar, adaptar, exhibir, distribuir o explotar cualquier Mod que se cargue a la página de modificaciones del modo que SEGA o sus licenciatarios consideren conveniente para su uso con el producto y otros productos publicados por SEGA. Usted renuncia y acepta no reclamar frente a SEGA ni frente a sus afiliados, distribuidores o licenciantes ningún derecho moral u otros derechos similares, independientemente de cómo se les quiera designar, que usted pudiera tener en o con respecto a cualquiera de esos Mods.<br><br>3. RESTRICCIONES DE CONTENIDO<br><br>Cualquier elemento que se incluye en su Mod debe ser su propia obra original creada por Usted o usted debe haber obtenido los permisos necesarios para utilizar dichos materiales. Usted es responsable por el contenido de cualquier Mod que Usted cree y publique en la página de modificaciones y deberá garantizar y presentar a SEGA que sus
                 Mods 
                or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement, which means that you may only publish the Mod to the Modding Page. A breach of the provisions of this licence shall constitute a material breach which has the effect of terminating the EULA (including the Modding Terms) and which may subject you to civil and criminal liability.<br><br>In consideration of the above grant of rights, you hereby grant SEGA, its affiliates and its licensors all the necessary consents, clearances and an irrevocable, sub-licensable, worldwide, royalty-free, perpetual licence and right to use, reproduce, modify, adapt, display, distribute or otherwise exploit any Mod which is uploaded to the Modding Page in any way SEGA or its licensors see fit for use with the Product and any other products published by SEGA. You waive and agree never to assert against SEGA or its affiliates, distributors or licensors any moral rights or similar rights, however designated, that you may have in or to any Mods.<br><br>3. CONTENT RESTRICTIONS<br><br>Any element which you include in your Mod must be your own original work created by you or you must have obtained the necessary permissions to use such materials. You are responsible for the content of any Mods which you create and publish on the Modding Page and shall warrant and represent to SEGA that your Mods do not contain:
                no contiene:
                <br><br>1.	
                any materials which are discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of
                ningún material discriminatorio, racista, obsceno, calumnioso, ofensivo, ilegal, difamatorio, inapropiado, invasivo o que pueda afectar negativamente a la reputación o el prestigio de
                 SEGA 
                and/or its licensors;
                y/o de sus licenciantes;
                <br><br>2.	
                any resemblance to any recognisable third party brand, character or personality, including but not limited to any trademark, logos or third party assets except for those assets provided to you by
                cualquier parecido con cualquier marca reconocible de terceros, personaje o personalidad, incluyendo pero no limitado a ninguna marca comercial, logotipos o activos de terceros a excepción de aquellos activos proporcionados a Usted por
                 SEGA 
                as necessary for the creation of the
                como sea necesario para la creación de la
                 Mod 
                for use with the Product;
                para su uso con el Producto;
                <br><br>3.	
                any third party assets, from other games published by
                cualquier activo de terceros, de otros juegos publicados por
                 SEGA 
                and its affiliates or any other third party;
                y sus afiliados o cualquier otro tercero;
                <br><br>4.	
                any materials which do not comply with any additional instructions provided to you by
                cualquier material que no cumpla con las instrucciones adicionales proporcionadas a Usted por
                 SEGA 
                as published on the Modding Page which may be updated by
                tal y como se publican en la Página de modificaciones y que podría ser actualizado por
                 SEGA 
                from time to time;
                de cuando en cuando;
                <br><br>5.	
                any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Product.
                todo código maligno, incluyendo, virus informáticos, software espía, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, programas de cancelación, datos corruptos o cualquier otro contenido que contenga código malicioso que dañe o interfiera, de cualquiera de las maneras, con la operación del Producto.<br>
                <br>SEGA 
                does not pre-vet or monitor any
                no revisa previamente ni controla los
                 Mods 
                which are uploaded to the Modding Page and does not monitor, endorse or approve any
                enviados a la Página de modificación y no controla, promociona o aprueba ningún Mod. Usted es el único responsable de su Mod y se responsabiliza de cualquier Mod creado y publicado por Usted en la Página de modificaciones. SEGA se reserva el derecho, bajo su exclusivo criterio, de solicitar a Valve que retire cualquier Mod de la Página de modificaciones que infrinja las restricciones de contenido mencionadas arriba. En la máxima medida permitida por las leyes aplicables, SEGA no asume ninguna responsabilidad ni obligación relacionada con los Mods, con la eliminación de los mismos o cualquier problema o retraso a la hora de eliminar dichos
                 Mods. 
                You are solely responsible for your
                <br><br>4. INDEMNIZACIÓN<br><br>Usted acepta indemnizar, defender y librar a SEGA y a sus compañías matrices, afiliados, licenciados, proveedores, responsables, empleados y agentes de cualquier perjuicio ocasionado por daños, pérdidas, costes y gastos (incluyendo los honorarios de los abogados) que surjan directa o indirectamente de sus actos y omisiones a la hora de usar cualquier
                 Mod 
                and may be held liable for any
                por Usted creado y publicado, incluyendo pero sin limitarse a cualquier alegación de que el
                 Mod 
                which you create and upload to the Modding Page.
                viole los derechos de propiedad, marca o secreto comercial, privacidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de terceros, o cualquier violación que Usted cometa de los Términos de modificación.<br><br>5. NUESTRA RESPONSABILIDAD<br><br>PROPORCIONAMOS EL PRODUCTO, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y LOS MODS "TAL CUAL", RENUNCIANDO A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUDAS, DE MANERA NO EXHAUSTIVA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE DISPUTA CON
                 SEGA 
                reserves the right, in its sole and final discretion, to request that Valve remove any Mods from the Modding Page which violate the content restrictions above. To the maximum extent permitted by applicable law,
                ES DEJAR DE USAR EL PRODUCTO (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y/O CUALQUIER MOD). EN NINGÚN CASO NI
                 SEGA 
                does not assume any responsibility or liability for the Mods or for removal of, Mods or any failure to or delay in removing, such Mods. <br><br>4. INDEMNIFICATION<br><br>You agree to indemnify, defend and hold
                NI SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CASUALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA DE USO DE DATOS O DE BENEFICIOS, O INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA O LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS), DERIVADO DE ALGUNA FORMA DEL PRODUCTO, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y CUALQUIER MOD. COMO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LESIONES PERSONALES, MUERTE, FRAUDE Y/O CIERTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE
                 SEGA 
                and its parent companies, affiliates, licensees, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from any damages, losses, cost and expenses (including attorneys’ fees) arising directly or indirectly from any acts and omissions associated with the use of any
                Y SUS LICENCIADORES SE APLICARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITADA POR LA LEY.<br><br>6. TERMINACIÓN<br><br>Nos reservamos el derecho de suspender el acceso a, o poner fin a la licencia de cualquier Mod, Herramienta de modificación y de la Página de modificación en cualquier momento y por cualquier razón.  Si Usted comete una infracción de las cláusulas 2 y 3 de los Términos de modificación, la licencia para usar el Producto, las Herramientas de modificación y/o cualquier
                 Mod 
                which you create and publish, including but not limited to any allegation that the
                se terminarán automáticamente sin notificación alguna. Usted le confiere a SEGA la licencia de usar cualquier
                 Mod 
                violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party, or any other violation by you of the terms of the Modding Terms.<br><br>5. OUR LIABILITY<br><br>WE PROVIDE THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS ON AN “AS IS” BASIS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH
                que Usted haya creado y las publicaciones en la Página de modificaciones sobrevivirán a la terminación.<br><br>En caso de que no se cumplieran específicamente los términos incluidos en este Acuerdo,
                 SEGA 
                IS TO STOP USING THE PRODUCT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE MODDING TOOLS AND/OR ANY MODS). IN NO EVENT SHALL
                se vería dañada de forma irreparable, por lo cual Usted reconoce el derecho de
                 SEGA 
                AND ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF
                a adoptar las medidas necesarias cuando sea preciso, incluidas <br>medidas cautelares u otras compensaciones equitativas, además de otros recursos disponibles en virtud de la ley aplicable.<br><br>7. VARIOS<br><br>Este Acuerdo representa el acuerdo completo entre
                 SEGA 
                AND ITS LICENSORS SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.<br><br>6. TERMINATION<br><br>We reserve the right to suspend access to, or terminate the licence for, any
                y Usted en lo referente a los
                 Mods, 
                Modding Tools and the Modding Page at any time for any reason.  If you commit any breach of clauses 2 and 3 of the Modding Terms, the licence to use the Product, the Modding Tools and/or any Mods shall automatically terminate, without notice. Your grant of the licence to
                las Herramientas de modificación y la Página de modificaciones reemplaza a cualquier acuerdo, declaración, garantía o entendimientos anteriores entre
                 SEGA 
                to use any Mods which you create and publish to the Modding Page shall survive termination.<br><br>Because SEGA would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.<br><br>7. MISCELLANEOUS<br><br>This Agreement represents the complete agreement between you and SEGA concerning Mods, the Modding Tools and the Modding Page and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.
                y Usted (ya fueran llevados a cabo de manera negligente o inocente, pero excluyendo a cualquier otro que haya sido realizado de forma fraudulenta), concernientes al mismo asunto.
                  SEGA 
                reserves the right to amend or modify these terms at any time, in any manner, without any liability to
                se reserva el derecho de alterar o modificar estos términos en cualquier momento, de cualquier modo, sin cualquier responsabilidad para
                 SEGA 
                and at SEGA’s sole discretion. Any amendment or modification to these terms shall be made available at
                y a total discreción de SEGA. Cualquier cambio o modificación realizado en estos términos estará disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FEULA" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/EULA</a>.

~~END~~LICENCIA ~~USER~~DE ~~LICENSE~~USUARIO ~~AGREEMENT~~FINAL

~~THIS~~LA LICENCIA DE ESTE SOFTWARE ISSE ~~LICENSED,~~OTORGA, ~~NOT~~NO ~~SOLD.~~SE VENDE. SEGA HOLDINGS CO., ~~LIMITED~~LIMITED, ofcon domicilio social 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, ~~Tokyo,~~Tokio, 144-8531 ~~Japan~~Japón, ~~and~~y ~~its~~sus ~~affiliated~~compañías ~~companies~~asociadas ~~(collectively,~~(a las que denominaremos en su conjunto como “SEGA” oro ~~“We”)~~“Nosotros”) ~~reserves~~se ~~all~~reservan ~~rights~~todos ~~not~~los ~~expressly~~derechos ~~granted~~no tootorgados ~~you.~~expresamente a Usted. ~~The~~A ~~products~~los ~~that~~productos ~~are~~a ~~subject~~los toque ~~this~~hace ~~license~~referencia ~~are~~esta ~~referred~~licencia tonos inreferiremos ~~this~~como ~~license~~el asSoftware ~~the~~de ~~Game~~juego, ~~Software,~~Editores, ~~Editors,~~Contenido ~~Additional~~adicional, ~~Content,~~Materiales ~~Physical~~físicos ~~Materials~~y ~~and~~Clave ~~Key~~(definidos ~~Code~~más ~~(each~~adelante) asy, ~~defined~~de ~~below)~~manera ~~and~~colectiva, ~~collectively~~como asel ~~the “Product”.~~“Producto”.

IfSi ~~you~~tiene ~~have~~alguna ~~any~~pregunta ~~questions~~sobre ~~about~~este ~~this~~Acuerdo, ~~agreement,~~puede ~~you~~ponerse ~~can~~en ~~reach~~contacto con SEGA aten la siguiente dirección: 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, ~~England,~~Inglaterra, Attn. Legal Department.

~~This~~Este ises un acuerdo legal entre SEGA y Usted. Por favor, lea detenidamente este Acuerdo (“Acuerdo”) de licencia de usuario final antes de instalar, acceder a ~~legal~~o ~~agreement~~utilizar ~~between~~el ~~you~~juego ~~and~~que ~~SEGA. Please~~acaba ~~review~~de ~~this~~adquirir ~~End~~(“SOFTWARE ~~User~~DE ~~License~~JUEGO”), ~~Agreement (“Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the game you have just purchased (“GAME SOFTWARE”), the editing~~el software ~~you~~de ~~have~~edición ~~just~~que ~~downloaded~~acaba orde ~~any~~descargarse ~~part~~o ofcualquier ~~the~~parte ~~Game~~del Software orde ~~any~~juego ~~third~~o ~~party~~del software ~~authorised~~de ~~for~~un ~~use~~tercero, ~~with~~autorizado ~~the~~para ~~Game~~su uso con el Software byde juego de SEGA ~~which~~que ~~allows~~le ~~you~~permita tocrear ~~construct~~nuevas ~~new~~variaciones, ~~variations,~~modificaciones, ~~modifications,~~derivaciones, ~~derivations,~~adaptaciones, ~~adaptations,~~copias ~~copies~~o ormejoras ~~improvements of the Game~~del Software ~~(“EDITORS”),~~de ~~any~~juego ~~other~~("EDITORES"), ~~content~~cualquier ~~available~~contenido ~~for~~disponible ~~download~~para ~~whether~~descarga, ~~for~~ya ~~purchase~~sea oreste ~~offered~~adquirido ~~without~~ya ~~cost~~ofrecido bysin coste alguno por SEGA ~~(“ADDITIONAL~~("CONTENIDO ~~CONTENT”),~~ADICIONAL"), ~~the~~el ~~packaging,~~empaquetado, ~~printed~~los ~~manuals~~manuales ~~and~~impresos ~~any~~y ~~other~~cualquier ~~materials~~otro ~~accompanying~~material ~~the~~que ~~Game~~acompañe al Software ifde ~~applicable~~juego, ~~(the~~si ~~“PHYSICAL~~es ~~MATERIALS”),~~aplicable ~~and~~(los ~~the~~"MATERIALES ~~unique~~FÍSICOS"), ~~alpha-numeric~~y ~~sequence~~la ofsecuencia ~~numbers~~alfanumérica ~~which~~única isde ~~printed~~números onimpresa ~~the~~en el manual ~~and/or~~y/o ~~other~~cualquier ~~documents~~otro ~~included~~documento ~~with~~incluido ~~the~~con ~~Physical~~los ~~Materials~~Materiales orfísicos ~~delivered~~o ~~to you electronically which when activated on~~entregados a ~~third-party~~Usted ~~platform~~por ~~enable~~medios ~~you~~electrónicos toque, ~~redeem,~~activados ~~access,~~en ~~download~~la ~~and~~plataforma ~~use~~de ~~the~~un ~~Game~~tercero, le permitan canjear, acceder, descargar y utilizar el Software ~~(“KEY~~de ~~CODE”).~~juego ~~The~~("CLAVE"). ~~Game~~Por Software ~~includes~~de ~~all~~juego se entiende todo el software ~~included~~incluido ~~with~~con ~~the~~el ~~video~~videojuego, ~~game,~~los ~~the~~medios ~~associated~~asociados, ~~media,~~toda ~~any~~actualización ~~updates~~o ~~and~~mejora ~~upgrades~~que ~~that~~sustituya ~~replace~~o orcomplemente ~~supplement the~~al software ~~that~~que ~~are~~no ~~not~~hayan ~~distributed~~sido ~~with~~distribuidos acon ~~separate~~una ~~license,~~licencia ~~the~~separada, ~~associated~~los ~~media,~~medios ~~any~~asociados, todo software ~~associated~~asociado ~~with~~con ~~the~~el ~~online~~modo ~~mode~~en oflínea ~~the~~del ~~video~~videojuego, ~~game,~~toda ~~any~~documentación ~~online~~en orlínea ~~electronic~~o ~~documentation,~~electrónica ~~and~~y ~~any~~todas ~~and~~y ~~all~~cada ~~copies~~una ofde ~~such~~las copias de ese software ~~and~~y ~~materials.~~esos materiales.

~~Please~~Por ~~inquire~~favor, ~~about~~consulte ~~anything~~cualquier ~~you~~asunto doque ~~not~~no ~~understand.~~entienda. SEGA ~~requests~~le ~~that you contact one of the customer service centres advertised in the information accompanying any of the Products. Please note that there may be~~invita a ~~charge~~ponerse ~~for~~en ~~the~~contacto ~~telephone~~con ~~call~~cualquier tocentro ~~the~~de ~~customer~~servicio ~~service~~al ~~centre.~~cliente especificado en la información que acompaña a cualquiera de los Productos. Tenga en cuenta que las llamadas telefónicas a los centros de servicio al cliente pueden tener un coste.

~~IMPORTANT~~IMPORTANTE - ~~READ~~LEA ~~CAREFULLY:~~ATENTAMENTE: BYAL ~~INSTALLING,~~INSTALAR, ~~OPENING,~~ABRIR, ~~COPYING~~COPIAR ~~AND/OR~~Y/O ~~OTHERWISE~~USAR ~~USING~~DE ~~THIS~~ALGUNA ~~PRODUCT~~OTRA ~~YOU~~MANERA ~~HEREBY~~ESTE ~~ACKNOWLEDGE,~~PRODUCTO, ~~ACCEPT~~POR ~~AND~~EL ~~AGREE~~PRESENTE TOACUERDO BERECONOCE, ~~BOUND~~ADMITE BYY ~~THE~~ACEPTA ~~TERMS~~CUMPLIR OFLOS ~~THIS~~TÉRMINOS ~~AGREEMENT~~DE ~~(INCLUDING~~ESTE ~~ANY~~ACUERDO ~~AND~~(INCLUYENDO ~~ALL~~LOS ~~SCHEDULES~~ANEXOS ~~ANNEXED~~DEL ~~TO THIS AGREEMENT).~~ACUERDO). SEGA ~~RESERVES~~SE ~~THE~~RESERVA ~~RIGHT~~EL TODERECHO ~~AMEND~~A ORALTERAR ~~MODIFY~~O ~~THIS~~MODIFICAR ~~AGREEMENT~~ESTOS ATTÉRMINOS ~~ANY~~Y ~~TIME,~~CONDICIONES INEN ~~ANY~~CUALQUIER ~~MANNER,~~MOMENTO, ~~WITHOUT~~DE ~~ANY~~CUALQUIER ~~LIABILITY~~MODO, TOSIN RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA SEGA ~~AND~~Y ATA ~~SEGA’S~~TOTAL ~~SOLE~~DISCRECIÓN ~~DISCRETION.~~DE ~~THIS~~SEGA. ~~AGREEMENT,~~ESTE ASACUERDO, ~~AMENDED~~QUE ~~FROM~~PODRÁ ~~TIME~~MODIFICARSE TOPUNTUALMENTE ~~TIME~~Y ~~AND~~ESTÁ ~~PUBLISHED~~PUBLICADO ATEN ~~http://www.sega.co.uk/EULA~~http://www.sega.co.uk/EULA, ~~SHOULD~~SE BEINCORPORA ~~READ~~A ~~ALONGSIDE~~LA ~~THE~~POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE SEGA ~~PRIVACY~~(PUBLICADA ~~POLICY (PUBLISHED AT~~EN http://www.sega.co.uk/Privacy) ~~AND~~Y A LA POLÍTICA DE COOKIES DE SEGA ~~COOKIE~~(PUBLICADA ~~POLICY~~EN AThttp://www.sega.co.uk/cookiepolicy). ~~(PUBLISHED~~EL ATACUERDO ~~http://www.sega.co.uk/cookiepolicy~~SE )EXTIENDE .A ~~THE~~TODOS ~~AGREEMENT~~LOS ~~APPLIES~~USUARIOS TODEL ~~ALL~~PRODUCTO, ~~USERS~~INCLUYENDO OFAQUELLOS ~~THE~~USUARIOS ~~PRODUCT~~QUE ~~INCLUDING~~TAMBIÉN ~~USERS~~SEAN ~~WHO~~CONTRIBUIDORES ~~ARE~~DE ~~ALSO~~CONTENIDO, ~~CONTRIBUTORS~~DE OFINFORMACIÓN ~~CONTENT,~~Y ~~INFORMATION,~~DE ~~AND~~OTROS ~~OTHER~~MATERIALES ~~MATERIALS OR~~O SOFTWARE. IFSI ~~YOU~~NO DOACEPTA ~~NOT~~LOS ~~AGREE~~TÉRMINOS TODE ~~THE~~ESTE ~~TERMS~~ACUERDO, OFNO ~~THIS~~SE ~~AGREEMENT,~~LE ~~YOU~~PERMITIRÁ ~~ARE~~INSTALAR, ~~NOT~~ABRIR, ~~PERMITTED~~COPIAR TOO ~~INSTALL,~~USAR ~~OPEN,~~DE ~~COPY~~NINGÚN ORMODO ~~OTHERWISE~~EL PRODUCTO. SU RECURSO POR FALTA DE SATISFACIÓN CON EL PRODUCTO O CUALQUIER OTRO MATERIAL O INFORMACIÓN QUE SEGA PONGA A SU DISPOSICIÓN O QUE SEAN OBTENIDOS A TRAVÉS DE SEGA, ES DEJAR DE USAR ESE PRODUCTO. SU ACUERDO CON SEGA CON RESPECTO A LA CONFORMIDAD CON EL ACUERDO SE HARÁ EFECTIVA EN EL MISMO MOMENTO EN QUE USTED EMPIECE A USAR EL PRODUCTO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DESCRITOS EN EL PRESENTE ACUERDO, NO DESCARGUE NI USE ~~THE~~EL ~~PRODUCTS. YOUR~~PRODUCTO ~~REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE PRODUCT OR ANY OTHER MATERIALS OR INFORMATION MADE AVAILABLE BY OR THROUGH SEGA, IS TO STOP USING SUCH PRODUCT. YOUR AGREEMENT WITH~~Y SEGA ~~REGARDING~~NO ~~COMPLIANCE~~LE ~~WITH~~CONCEDE ~~THE~~NI ~~AGREEMENT~~LE ~~BECOMES~~OTORGARÁ ~~EFFECTIVE~~LA ~~IMMEDIATELY~~LICENCIA ~~UPON~~PARA ~~COMMENCEMENT~~INSTALAR OFY ~~YOUR~~UTILIZAR ~~USE~~EL OF THE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD OR USE THE PRODUCT AND SEGA SHALL NOT GRANT, OR BE DEEMED TO GRANT, TO YOU THE LICENSE TO INSTALL AND USE THE PRODUCTS.PRODUCTO.

~~CANCELLATION~~DERECHOS ~~RIGHTS:~~DE CANCELACIÓN: CONTENIDO DIGITAL ~~CONTENT~~

~~FOR~~EN ~~ANY~~CUALQUIER ~~PURCHASE~~COMPRA OFDE CONTENIDO DIGITAL ~~CONTENT~~(INCLUYENDO, ~~(INCLUDING~~PERO ~~BUT~~SIN ~~NOT~~LIMITARSE ~~LIMITED~~A, TOEL ~~THE~~SOFTWARE ~~GAME~~DE ~~SOFTWARE,~~JUEGO, ~~EDITORS,~~LOS ~~ADDITIONAL~~EDITORES, ~~CONTENT~~EL ~~AND/OR~~CONTENIDO ~~KEY~~ADICIONAL ~~CODE)~~Y/O ~~YOU~~LA ~~AGREE~~CLAVE), ~~THAT~~USTED ACEPTA QUE SEGA ~~MAKES~~PONE ~~THE~~EL ~~PRODUCT~~PRODUCTO ~~AVAILABLE~~A TOSU ~~YOU~~DISPOSICIÓN ~~FOR~~PARA ~~DOWNLOAD~~SU ~~AND~~DESCARGA ~~USE~~Y ~~IMMEDIATELY~~UTILIZACIÓN ~~AFTER~~INMEDIATAMENTE WEDESPUÉS ~~HAVE~~DE ~~ACCEPTED~~QUE ~~YOUR~~NOSOTROS ~~ORDER~~HAYAMOS ~~AND~~ACEPTADO ~~ONCE~~SU ~~MADE~~PEDIDO ~~AVAILABLE,~~Y ASQUE, ~~FAR~~UNA ASVEZ ~~PERMITTED~~ESTÉN BYA ~~LAW,~~SU ~~YOU~~DISPOSICIÓN, ~~WILL~~Y ~~HAVE~~EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, USTED NO ~~RIGHT~~TENDRÁ ~~TO CANCEL YOUR ORDER OR TO~~DERECHO A ~~"COOLING~~CANCELAR ~~OFF~~SU ~~PERIOD"~~PEDIDO ~~AND YOU CANNOT OBTAIN~~NI A ~~REFUND,~~UN ~~UNLESS~~"PERIODO ~~EXPLICITLY~~DE ~~STATED~~REFLEXIÓN" ~~OTHERWISE~~Y BYTAMPOCO USSERÁ ORREEMBOLSADO, ~~THE~~A ~~THIRD~~MENOS ~~PARTY~~QUE ~~RETAILER.~~ASÍ SE LE HAYA COMUNICADO EXPLÍCITAMENTE O DE OTRO MODO POR NOSOTROS O POR EL TERCER PROVEEDOR. 1. RECONOCIMIENTO Y ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD POR PARTE DEL USUARIO

1.Este ~~USER'S~~Producto ~~ACKNOWLEDGMENT~~se OFle ~~PRIVACY~~ofrece ~~POLICY~~en ~~AND~~función ~~ACCEPTANCE~~a OFsu ~~TERMS~~conformidad con los términos y condiciones establecidos en esta Licencia y con todos los demás métodos, políticas y procedimientos operativos. Además de esto, algunas aplicaciones ofrecidas por medio de, o relacionadas con, el Producto podrían estar sujetas a términos y condiciones adicionales publicados ocasionalmente por SEGA. Toda modificación material del Acuerdo será publicada en http://www.sega.co.uk/EULA.

~~The~~Estas ~~Product~~modificaciones ismateriales ~~offered~~entrarán ~~subject~~en tovigencia ~~your~~inmediatamente ~~compliance~~y ~~with~~serán ~~all~~tenidas ofen ~~the~~cuenta ~~terms~~en ~~and~~cualquier ~~conditions~~disputa ~~contained~~por ~~herein~~el ~~and~~Acuerdo all other operating rules, policies and procedures. In addition, some applications offered through or in connection with the Product may be subject to additional terms and conditions published by SEGA from time to time. Any material modifications to the Agreement will also be brought to your attention by posting on http://www.sega.co.uk/EULA. Such material modifications will be effective immediately, and will apply to disputes arising under the Agreement from the date of posting forward. Your continued use of the Product aftersurgida a ~~modification~~partir ~~has~~de ~~been~~la ~~made~~fecha tode ~~the~~publicación ~~Agreement~~de ~~constitutes~~la ~~your~~notificación. Si ~~acceptance~~continúa ofutilizando ~~such~~el ~~modification.~~Producto una vez realizada la modificación al Acuerdo, quedará establecida su conformidad con dicha modificación.

ByAl ~~using~~usar ~~the~~el ~~Product,~~Producto, ~~you~~reconoce ~~acknowledge~~que ~~that~~ha ~~you~~leído ~~have~~y ~~read~~comprende ~~and~~los ~~understood~~términos ~~the~~de ~~terms~~la ofpolítica ~~our~~de ~~privacy~~privacidad, ~~policy,~~disponibles ~~made available at~~en http://www.sega.co.uk/Privacy.

~~Local~~Es ~~laws~~posible inque, ~~your~~de ~~respective~~acuerdo ~~jurisdiction~~con ~~may~~las ~~require~~leyes ~~that~~locales ~~you~~de ~~are~~su ofrespectiva jurisdicción, Usted deba tener una determinada edad para poder adquirir ciertos acuerdos jurídicamente vinculantes, como los términos incluidos en este Acuerdo. Si Usted no tuviera la edad necesaria, no podrá seguir usando el Producto, a ~~certain~~menos ~~age~~que insu ~~order~~padre, tomadre ~~enter~~o ~~into~~tutor ~~certain~~legal ~~legally~~haya ~~binding~~revisado ~~arrangements~~y ~~such~~dado assu ~~the~~conformidad ~~terms~~acerca ofde ~~this~~estos ~~Agreement.~~términos. Las leyes locales también pueden especificar que los niños menores de cierta edad usen el Producto exclusivamente bajo supervisión. Al usarlo, Usted garantiza tener la edad suficiente como para utilizarlo sin necesitar supervisión. Si no tiene la edad necesaria, su padre, madre o tutor legal garantiza que supervisará y vigilará el uso que Usted haga del Producto en todo momento.

InEste ~~the~~producto ~~event~~no ~~that~~es ~~you~~apropiado ~~are~~para ~~under~~niños ~~the~~menores ~~required~~de ~~age,~~cierta ~~you~~edad. ~~may~~Siempre ~~not~~que ~~continue~~sea toposible, ~~use~~SEGA ~~the~~ofrecerá ~~Product,~~indicaciones ~~unless~~de ~~your~~la ~~parent~~edad orapropiada ~~legal~~en ~~guardian~~función ~~has~~del ~~reviewed~~contenido ~~and~~incluido ~~agreed~~en toel ~~these~~Producto ~~terms.~~valiéndose ~~Local~~de ~~laws~~una ~~may~~clasificación ~~also~~por ~~require~~edades. Esta ~~that~~solo ~~children~~tiene ~~under~~la función de orientar y SEGA no se hará responsable en el caso de que Usted considere que el material sea inapropiado para la clasificación por edades en cualquier circunstancia. Recuerde que no todas las funciones del Producto están clasificadas por edades y que algunas de ellas podrían contener lenguaje y material destinados a ~~certain~~un ~~age~~público ~~are~~adulto. 2. ~~supervised~~LICENCIA ~~during~~DE ~~their~~USO use of the Product. By using the Product, you warrant that you are old enough to use the Product without supervision. If you are under the required age, your parent or legal guardian warrants that they are supervising and monitoring your use of the Product at all times.LIMITADO

~~This~~De ~~Product may not be appropriate for children under~~acuerdo a ~~certain~~su ~~age.~~conformidad ~~Where~~con ~~possible,~~los términos y condiciones de este Acuerdo, SEGA ~~shall~~le ~~provide~~otorga anuna ~~indication~~licencia ofy ~~the~~derechos ~~appropriate~~limitados, ~~age~~no ~~based~~exclusivos, onintransferibles ~~the~~y ~~content~~totalmente ~~contained~~revocables ~~within~~para ~~the~~instalar, ~~Product using~~acceder a ~~games~~y ~~rating. The~~usar ~~games~~una ~~rating~~(1) iscopia del Producto única y exclusivamente para su uso personal y no comercial. Este Acuerdo también será aplicable a ~~guideline~~todo ~~only~~parche, ~~and~~actualización o mejora que pudiera obtener para cualquiera de los Productos. DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO Y SIN LIMITAR LAS DISPOSICIONES O LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN ESTABLECIDAS AQUÍ, QUEDA EXPRESA Y EXPLÍCITAMENTE PROHIBIDO DUPLICAR, COPIAR O REPRODUCIR DE CUALQUIER FORMA EL PRODUCTO O LA INFORMACIÓN O MATERIALES ASOCIADOS EN CUALQUIER OTRO SERVIDOR O UBICACIÓN, CON EL FIN DE REPRODUCIRLO O DISTRIBUIRLO DE ALGUNA FORMA, salvo en la medida en que lo permita la ley. Todos los derechos no expresamente otorgados en este Acuerdo serán derechos reservados de SEGA ~~shall~~y, ~~not~~si becorrespondiera, ~~liable~~de insus ~~the~~licenciantes. Usted ~~event~~no ~~that~~propiciará ~~you~~ni ~~deem~~permitirá ~~such~~la ~~material~~venta tou beotro ~~inappropriate~~tipo ~~for~~de ~~the~~distribución ~~age~~o ~~rating~~explotación incomercial ~~all~~(como, ~~the~~por ~~circumstances.~~ejemplo, ~~Please~~alquilar, belicenciar, ~~aware~~sublicenciar, ~~that~~arrendar, ~~not~~difundir, ~~all~~enviar, ~~features~~descargar, oftransmitir, ~~the~~ya ~~Product~~sea ~~are~~como ~~rated~~servicio ~~and~~de ~~some~~“pago-por-juego” ~~features~~o ~~may~~de ~~contain~~otra ~~adult~~manera) ~~language~~del ~~and~~Producto ~~material.~~(ni de ninguna parte del mismo), sin el consentimiento previo y por escrito de un representante autorizado de SEGA.

2.3. ~~LIMITED~~SIN ~~USE~~DERECHO ~~LICENSE~~DE PROPIEDAD

~~Subject~~USTED toRECONOCE ~~your~~Y ~~compliance~~ACEPTA ~~with~~QUE ~~the~~NO ~~terms~~TIENE ~~and~~DERECHO ~~conditions~~DE ofPROPIEDAD ~~the~~NI ~~Agreement,~~NINGÚN OTRO INTERÉS EN LA PROPIEDAD DEL PRODUCTO Y TAMBIÉN RECONOCE Y ACEPTA QUE TALES DERECHOS SON Y SERÁN SIEMPRE PROPIEDAD DE SEGA ~~hereby~~Y ~~grants~~QUE ~~you~~SERVIRÁN aPARA ~~non-exclusive,~~SU ~~non-transferable,~~BENEFICIO. A ~~limited,~~menos ~~fully~~que ~~revocable~~se ~~right~~le ~~and~~autorice ~~license~~expresamente toen ~~install,~~este ~~access~~Acuerdo, ~~and~~todos ~~use~~los ~~one~~derechos, ~~(1)~~títulos ~~copy~~e ofintereses ~~the~~de ~~Product~~y ~~solely~~para ~~and~~el ~~exclusively~~Producto ~~for~~y ~~your~~todos ~~personal~~los ~~and~~derechos ~~non-commercial~~de ~~use.~~autor, ~~This~~marcas ~~Agreement~~comerciales ~~shall~~y ~~also~~propiedades ~~apply~~intelectuales toasociados ~~any~~con ~~patches,~~él ~~updates~~y/o orrelacionados ~~upgrades~~con ~~you~~él ~~may~~y ~~obtain~~todas ~~for~~las ~~any~~copias ofdel ~~the~~mismo ~~Products. IN~~(incluyendo, ~~ACCORDANCE~~pero ~~WITH~~sin ~~AND~~limitarse ~~WITHOUT~~a, ~~LIMITATION~~parches, TOmejoras, ~~THE~~copias, ~~PROVISIONS~~obras ORderivadas, ~~PROTECTIONS~~títulos, ~~SET~~código ~~FORTH~~informático, ~~HEREIN,~~ilustraciones, ~~DUPLICATION,~~objetos, ~~COPYING~~personajes, ORnombres ~~ANY~~de ~~FORM~~personajes, OFhistorias, ~~REPRODUCTION~~diálogos, OFcoletillas, ~~THE~~lugares, ~~PRODUCT~~conceptos, ORarte ~~RELATED~~conceptual, ~~INFORMATION~~imágenes, ORanimaciones, ~~MATERIALS~~sonidos, TOcomposiciones ~~ANY~~musicales, ~~OTHER~~efectos ~~SERVER~~audiovisuales, ORtextos, ~~LOCATION~~métodos ~~FOR~~operativos, ~~THE~~derechos ~~PURPOSES~~morales, OFsubprogramas ~~ANY~~incorporados ~~other~~en ~~FORM~~el OFProducto ~~REPRODUCTION~~y ortoda ~~ANY~~documentación ~~FORM~~relacionada) OFserán ~~distribution~~propiedad ~~IS EXPRESSLY AND EXPLICITLY PROHIBITED, except where permitted by law. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by~~de SEGA ~~and,~~o aslos ~~applicable,~~licenciantes byde ~~its licensors.~~SEGA.

~~You~~El ~~may~~Producto ~~not~~está ~~cause~~amparado orpor ~~permit~~las ~~the~~leyes ~~sale~~de orderechos ~~other~~de ~~commercial~~autor ~~distribution~~del orReino ~~commercial~~Unido, ~~exploitation~~los ~~(e.g.,~~acuerdos byy ~~renting,~~convenciones ~~licensing,~~de ~~sublicensing,~~derechos ~~leasing,~~de ~~disseminating,~~autor ~~uploading,~~internacionales ~~downloading,~~y ~~transmitting,~~demás ~~whether~~leyes. onTodos alos ~~pay-per-play~~derechos ~~basis~~reservados. orEl ~~otherwise)~~Producto ofcontiene ~~the~~ciertos ~~Product~~materiales ~~(or~~autorizados ~~any~~y ~~part~~SEGA ~~thereof),~~y ~~without~~los ~~the~~titulares ~~express~~de ~~prior~~las ~~written~~licencias ~~consent~~de ofSEGA anpodrían ~~authorised~~proteger ~~representative~~sus ofderechos ~~SEGA.~~en caso de violación de cualquier tipo de este Acuerdo.

3.Esta licencia no le otorga ningún título o propiedad sobre el Producto y no debe ser interpretada como la venta o transferencia de ningún tipo de derecho de propiedad intelectual sobre, o relacionado con, el mismo. 4. NO ~~RIGHT~~SE TOVENDE ~~OWNERSHIP~~NI SE TRANSFIERE

~~YOU~~SEGA ~~ACKNOWLEDGE~~no ~~AND~~reconoce ~~AGREE~~la ~~THAT~~transferencia ~~YOU~~del ~~SHALL~~Producto ~~HAVE~~y, NOpara ~~OWNERSHIP~~evitar ORtoda ~~OTHER~~duda, ~~PROPERTY~~esto ~~INTEREST~~incluye INla ~~THE~~transferencia ~~PRODUCT,~~por ~~AND~~separado ~~YOU~~de ~~FURTHER~~cualquier ~~ACKNOWLEDGE~~componente ~~AND~~individual ~~AGREE~~del ~~THAT~~Producto ~~ALL~~(incluyendo ~~SUCH~~el ~~RIGHTS~~Software ~~ARE~~de ~~AND~~juego, ~~SHALL~~los ~~FOREVER~~Editores, BEel ~~OWNED~~Contenido BYadicional, ~~AND~~los ~~INURE~~Materiales TOfísicos ~~THE~~y ~~BENEFIT~~la OFClave). Por lo tanto, Usted no podrá dar, comprar, vender, negociar, canjear, poner a la venta, intercambiar, licenciar, traspasar, asignar o ceder de ninguna otra manera sus derechos, responsabilidades u obligaciones establecidos en el Acuerdo, ya sea parcial o totalmente, sin el previo consentimiento escrito de SEGA. ~~Except~~Cualquier asintento ~~expressly~~de ~~licensed~~hacerlo toquedará ~~you~~anulado ~~herein,~~y ~~all~~sin right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by SEGA or SEGA’s licensors.efecto.

~~The~~5. ~~Product~~MATERIALES isGENERADOS ~~protected~~POR byEL UK copyright laws, international copyright treaties and conventions, and other laws. All rights are reserved. The Product contains certain licensed materials, and Sega and Sega’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.USUARIO

~~This~~Los ~~license~~siguientes ~~does~~términos ~~not~~se ~~give~~aplican ~~you~~en ~~any title or ownership in Product, and should not be construed as~~relación a ~~sale~~los orEditores ~~transfer~~a ofUsted ~~any~~ofrecidos ~~intellectual~~para ~~property~~su ~~rights~~utilización incon orel ~~relating~~Software tode ~~the~~juego ~~Product.~~o cualquier software de terceros autorizado a ser usado junto con el Producto y que le permiten la sincronización de contenido de audio, visual o audiovisual creado por Usted ("Contenido generado por el usuario"), incluyendo, pero sin limitarse a, videos del juego, transmisiones en Twitch, con el Software de juego y/o contenido audiovisual reproducido desde el Software de juego ("Imágenes del Juego"). Esta cláusula no se aplica con relación a la creación de modificaciones que se usan con el producto ("Mods"), sobre las que rigen los términos adicionales de las Cláusulas aplicables y que forman parte de este Acuerdo.

4.SEGA NOreconoce ~~SALE~~y ORacepta ~~ASSIGNMENT~~que todo derecho, título e interés en el Contenido generado por el usuario (excluyendo cualquier Software de juego o Imágenes del Juego) le pertenecerá a Usted. En la medida requerida por la ley, con respecto al Contenido generado por el usuario, Usted le otorga automáticamente a SEGA de manera irrevocable, perpetua, libre de derechos de autor y sublicenciable el derecho y la licencia bajo todos los derechos de autor aplicables y todas las leyes de derechos de propiedad intelectual de reproducir, modificar, adaptar, ejecutar, mostrar, distribuir o explotar y/o disponer de cualquier otra manera el Contenido generado por el usuario (o cualquier parte del mismo) de la manera en que SEGA considere oportuno. Por el presente Acuerdo, SEGA le otorga a Usted el derecho no exclusivo, no transferible, limitado y completamente revocable para usar el Software de juego o las Imágenes del Juego con el Contenido generado por el usuario, sujeto siempre a los términos y condiciones de este Acuerdo y de cualquier otra política que SEGA publique de vez en cuando. El permiso a Usted otorgado para sincronizar el Software de juego y las Imágenes del Juego no incluye ningún derecho a (a) revender las Imágenes del Juego o el Software de juego; (b) distribuir, ejecutar o exhibir públicamente cualquier Software de juego o Imágenes del Juego más allá de lo expresamente autorizado en el presente Acuerdo o en cualquier política publicada por SEGA; (c) modificar o realizar cualquier otro uso derivado del Software de juego, las Imágenes del Juego o de cualquier parte de los mismos por cualquier otra razón. Usted reconoce y acepta que todo derecho, título e interés en el Software de juego y las Imágenes del Juego en cualquier parte del mundo, tanto si están o no registrados como si son susceptibles de ser registrados, y hasta el máximo permitido por el presente Acuerdo, y durante la duración completa de este y todas las extensiones y renovaciones del mismo, son en beneficio de SEGA y seguirán siendo propiedad nuestra o de las compañías de nuestro grupo. Por el presente Acuerdo, Usted garantiza y se compromete a que todo Contenido generado por el usuario que Usted sincronice con el Software de juego y/o las Imágenes del Juego no sea discriminatorio, racista, obsceno, calumnioso, ofensivo, ilegal, difamatorio, inapropiado, invasivo ni pueda afectar negativamente a la reputación o el prestigio de SEGA. Por el presente Acuerdo, Usted declara y garantiza que todo Contenido generado por el usuario sincronizado con el Software de juego y/o las Imágenes del Juego y el consiguiente uso y explotación de cualquiera de esos materiales por parte de Usted y/o de SEGA no infringirán ningún derecho de ninguna persona (corporativa u otra) que pudiera derivar en cualquier potencial responsabilidad para SEGA y que no serán utilizados para su explotación comercial por Usted (mediante servicios de pago-por-juego, de tiempo compartido o de otro modo) a menos que SEGA lo autorice expresamente.

~~SEGA~~6. ~~does~~CONDICIONES ~~not~~DE ~~recognise~~LA the transfer of the Product and for the avoidance of doubt, this shall include the separate transfer of any individual components of the Product (including the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code). Therefore, you may not give, purchase, sell, bargain, barter, market, trade, offer for sale, sell, license, assign or otherwise divest your rights, responsibilities or obligations under this Agreement, either in whole or in part, without the prior written consent of SEGA. Any attempt to do so shall be void and of no effect.LICENCIA

5.Usted ~~USER~~accede ~~GENERATED~~a ~~MATERIALS~~usar solamente el Producto, o cualquier parte del mismo en conformidad con lo establecido en este Acuerdo y SE PROHÍBE:

~~The~~(a) ~~following~~explotar ~~terms~~el ~~apply~~Producto ino ~~relation~~parte todel ~~the~~mismo ~~Editors~~con ~~provided~~fines tocomerciales, ~~you~~incluyendo, ~~for~~pero ~~use~~sin ~~with~~limitarse ~~the~~a, ~~Game~~su ~~Software,~~utilización oren ~~any~~cibercafés, ~~other~~salas ~~third~~recreativas ~~party~~o ~~software~~cualquier ~~which~~otro isestablecimiento ~~authorised~~físico; (b) tousar beel ~~used~~Producto ~~with~~o ~~the~~permitir ~~Product,~~el ~~and~~uso ~~which~~de ~~allow~~este ~~the~~en ~~synchronization~~más ofde ~~audio,~~un ~~visual~~ordenador, orconsola, ~~audio-visual~~dispositivo ~~content~~móvil, ~~which~~dispositivo isportátil ~~created~~o byPDA ~~you,~~al ~~including~~mismo ~~but~~tiempo, ~~not~~a ~~limited~~menos toque ~~Let’s~~SEGA ~~play~~dé ~~videos,~~su ~~Twitch~~autorización ~~streams~~expresa; (c) ~~(“User-Generated~~usar ~~Content”)~~el ~~with~~Producto, ~~the~~permitir ~~Game~~el ~~Software~~uso ~~and/or~~del ~~audiovisual~~mismo ~~content~~o ~~reproduced~~facilitar ~~from~~su ~~the~~disponibilidad ~~Game~~en ~~Software~~sistemas ~~(“Game~~de ~~Footage”).~~redes, ~~This~~sistemas ~~clause~~multiusuario ~~does~~o ~~not~~sistemas ~~apply~~de inacceso ~~relation~~a todistancia, ~~the~~incluidos ~~creation~~los oflugares ~~any~~desde ~~modifications~~los ~~for~~que ~~use~~podría ~~with~~ser ~~the~~descargado ~~Product~~por ~~(“Mods”),~~distintos ~~which~~usuarios; (d) ~~are~~vender, ~~governed~~alquilar, byarrendar, ~~the~~dar ~~additional~~licencia, ~~terms~~distribuir ino ~~the~~transferir ~~Schedule~~de ~~which~~alguna ~~apply~~manera ~~and~~este ~~form~~Producto ~~part~~o ofcualquier ~~this~~copia ~~Agreement.~~del mismo; (e) aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas de este Producto, de forma total o parcial, salvo en la medida en que la ley lo permita; (f) extraer, inhabilitar o eludir cualquier protección de seguridad, avisos o etiquetas de propiedad contenidos en o dentro del Producto, incluyendo, pero sin limitarse a, separar la Clave de los Materiales físicos incluidos con aquel; (g) exportar o reexportar el Producto o cualquier copia o adaptación que suponga una violación de cualquiera de las leyes o regulaciones aplicables;

~~SEGA~~(h) ~~acknowledges~~crear ~~and~~datos ~~agrees~~o ~~that~~programas ~~all~~ejecutables ~~right,~~que ~~title~~imiten ~~and~~los ~~interest~~datos ino ~~the~~la ~~User-Generated~~funcionalidad ~~Content~~del ~~(excluding~~Producto, ~~any~~a ~~Game~~menos ~~Software~~que ortal ~~Game~~funcionalidad ~~Footage)~~le ~~shall~~sea ~~belong~~ofrecida toa ~~you.~~Usted Toen ~~the~~los extent required by SEGA, with respect to the User-Generated Content, you automatically grant to SEGA the irrevocable, perpetual, royalty free, sub-licensable right and license under all applicable copyrights and intellectual property rights laws to use, reproduce, modify, adapt, perform, display, distribute and otherwise exploit and/or dispose of the User-Generated Content (or any part thereof) in any way SEGA sees fit.Editores.

~~SEGA~~Si ~~hereby~~se ~~grants~~produce ~~you~~por su parte cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte, su derecho a ~~non-exclusive,~~utilizar ~~non-transferable,~~el ~~limited,~~Producto ~~fully~~bajo ~~revocable~~dicho ~~right~~Acuerdo ~~and~~será ~~license~~automáticamente torevocado ~~use~~sin ~~the~~aviso. ~~Game~~Si ~~Software~~incumple oresta ~~Game~~Sección ~~Footage~~estará ~~with~~incurriendo ~~your~~en ~~User-Generated~~el ~~Content,~~incumplimiento ~~subject~~material tode ~~the~~este ~~terms~~Acuerdo ~~and~~y/o ~~conditions~~de ofcualquieras ~~this~~otras ~~Agreement~~leyes ~~and~~y ~~any~~acuerdos ~~other~~de ~~policies~~derechos ~~which~~de ~~SEGA~~propiedad ~~publishes~~intelectual ~~from~~y ~~time~~podría toenfrentarse ~~time.~~a ~~The~~sanciones ~~license~~legales ~~you~~civiles ~~have~~y been granted to synchronise the Game Software and the Game Footage does not include any rights to (a) resale of the Game Footage or Game Software; (b) the distribution, public performance or public display of any Game Software or Game Footage other than as expressly authorised herein or in any policies published by SEGA; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Game Software or Game Footage, or any portion thereof for any other reason. You acknowledge and agree that all right, title and interest in the Game Software and the Game Footage in any part of the world and whether or not registered or registrable and to the fullest extent thereof and for the full period thereof and all extensions and renewals thereof, are for the benefit of SEGA and will remain our property or that of our group companies.criminales.

~~You~~Además, ~~hereby~~Usted ~~warrant~~se ~~and~~compromete ~~represent~~a ~~that~~seguir ~~any~~las ~~User-Generated~~instrucciones ~~Content~~de ~~which~~seguridad, ~~you~~de ~~synchronise~~mantenimiento ~~with~~y ~~the~~los ~~Game~~demás ~~Software~~avisos ~~and/or~~correspondientes ~~Game~~contenidos ~~Footage~~en ~~shall~~el ~~not~~manual beo ~~discriminatory,~~en ~~racist,~~otra ~~obscene,~~documentación ~~libelous,~~adjunta ~~offensive,~~al ~~illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of SEGA.~~Producto.

~~You~~7. ~~hereby~~AVISO ~~warrant~~DE ~~and~~EXENCIÓN ~~represent~~DE ~~that~~GARANTÍAS; ~~any~~LIMITACIÓN ~~User-Generated~~DE Content synchronised with the Game Software and/or Game Footage, and the subsequent use and exploitation of any of those materials by you and or SEGA, will not infringe any rights of any person (corporate or otherwise) or otherwise result in any potential liability to SEGA and shall not be used for commercial exploitation by you (through pay-per-play or timesharing services or otherwise) unless expressly authorised by SEGA.RESPONSABILIDAD

6.EN ~~LICENSE~~LA ~~CONDITIONS~~MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, USTED ACEPTA EXPRESAMENTE UTILIZAR EL PRODUCTO POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO Y QUE TODO RIESGO DERIVADO DE LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA PRECISIÓN Y EL ESFUERZO ES IGUALMENTE SUYO. EXCEPTO EN LO REFERENTE A LA GARANTÍA LIMITADA OFRECIDA POR SEGA EN LA SECCIÓN 14 DE ESTE ACUERDO, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, EL PRODUCTO SE LE PROPORCIONA A USTED "TAL CUAL" Y "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD" CON TODOS LOS FALLOS QUE PUEDA CONTENER Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y SEGA RENUNCIA, POR EL PRESENTE ACUERDO, A LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES RESPECTO AL PRODUCTO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE NORMAL Y DE RESPETO A LOS DERECHOS DE TERCEROS. SIN PERJUICIO DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES, NOSOTROS NO DAMOS NINGUNA GARANTÍA DE QUE (A) EL PRODUCTO CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS, (B) EL PRODUCTO SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO Y LIBRE DE ERRORES; (C) EL PRODUCTO SERÁ INTEROPERABLE O COMPATIBLE CON OTRO SOFTWARE, NI DE QUE (D) LOS RESULTADOS QUE SE PUEDAN OBTENER AL USAR EL PRODUCTO SERÁN EFECTIVOS, EXACTOS O FIABLES. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO DE CARÁCTER ESCRITO U ORAL POR PARTE DE SEGA O SUS REPRESENTATES AUTORIZADOS SERÁN CONSIDERADOS COMO UNA GARANTÍA.

~~You~~EN ~~agree~~ALGÚN toMOMENTO, ~~only~~EL ~~use~~PRODUCTO ~~the~~PODRÍA ~~Product,~~QUEDAR orOBSOLETO ~~any~~Y ~~part~~SEGA ofNO ~~it,~~SE inCOMPROMETE aA ~~manner~~ACTUALIZAR ~~that~~SUSODICHO isPRODUCTO. LAS ~~consistent~~EXENCIONES ~~with~~DE ~~this~~RESPONSABILIDAD ~~Agreement,~~CONTENIDAS ~~and~~EN ~~you~~ESTA ~~SHALL~~SECCIÓN ~~NOT: (a)~~SON ~~exploit~~APLICABLES ~~the~~A ~~Product~~CUALESQUIERA orDAÑOS ~~any~~Y ofPERJUICIOS ~~its~~CAUSADOS ~~parts~~POR ~~commercially,~~CUALQUIER ~~including,~~FALLO ~~but~~EN ~~not~~EL ~~limited~~FUNCIONAMIENTO, ~~to,~~ERROR, atOMISIÓN, aINTERRUPCIÓN, ~~cyber~~ELIMINACIÓN, ~~(Internet)~~DEFECTO, ~~café,~~RETRASO ~~computer~~EN ~~gaming~~EL ~~center~~FUNCIONAMIENTO orO ~~any~~TRANSFERENCIA, ~~other~~VIRUS ~~location-based~~INFORMÁTICO, ~~site; (b)~~FALLO ~~use~~EN ~~the~~LAS ~~Product~~LÍNEAS orDE ~~permit~~COMUNICACIÓN, ~~the~~ROBO ~~use~~O ofDESTRUCCIÓN, ~~the~~O ~~Product,~~BIEN onPOR ~~more~~EL ~~than~~ACCESO ~~one~~NO ~~computer,~~AUTORIZADO, ~~game~~ALTERACIÓN ~~console,~~O ~~mobile~~USO ~~device,~~DEL ~~handheld~~PRODUCTO, ~~device~~YA orSEA ~~PDA~~POR atVIOLACIÓN ~~the~~DE ~~same~~CONTRATO, ~~time,~~COMPORTAMIENTO ~~unless~~DELICTUAL, ~~expressly~~NEGLIGENCIA, ~~authorised~~O byBAJO ~~SEGA; (c)~~CUALQUIER ~~use~~OTRA ~~the~~CAUSA ~~Product,~~DE orACCIÓN. EL ~~permit~~USO ~~use~~DEL ofPRODUCTO, ~~such~~ASÍ ~~Product,~~COMO orLA ~~make~~DESCARGA ~~the~~O ~~Product~~ADQUISICIÓN ~~available~~POR ~~for~~OTROS ~~use~~MEDIOS inDE aCUALQUIER ~~network,~~OTRO ~~multi-user~~TIPO ~~arrangement,~~DE ~~remote~~MATERIAL ~~access~~A ~~arrangement,~~TRAVÉS ~~including~~DE, ~~where~~O itASOCIADOS ~~could~~CON, beEL ~~downloaded~~PRODUCTO byCORRE ~~multiple~~POR ~~users; (d)~~SU ~~sell,~~CUENTA ~~rent,~~Y ~~lease,~~RIESGO, ~~license,~~Y ~~distribute~~USTED orSERÁ ~~otherwise~~EL ~~transfer~~ÚNICO ~~this~~RESPONSABLE ~~Product~~DE orLOS ~~any~~DAÑOS ~~copies; (e)~~QUE ~~reverse~~PUEDA ~~engineer,~~SUFRIR ~~derive~~SU ~~source~~SISTEMA ~~code,~~INFORMÁTICO ~~modify,~~O ~~decompile,~~LA ~~disassemble,~~PÉRDIDA ~~copy,~~DE orDATOS ~~create~~QUE ~~derivative~~DERIVE ~~works~~DE ofTALES the Product, in whole or in part, except where permitted by law; (f) remove, disable or circumvent any security protections, proprietary notices or labels contained on or within the Product, including but not limited to separating the Key Code from the Physical Materials included with the Product; (g) export or re-export the Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; (h) create data or executable programs which mimic data or functionality in the Product unless such functionality is provided to you in the Editors. If you commit any breach of this Agreement, your right to use the Product under this Agreement shall automatically terminate, without notice. Your breach of this Section shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject you to civil and criminal liability.ACCIONES.

~~Furthermore,~~SEGA ~~you~~NO ~~agree~~REALIZA ~~that~~NINGUNA ~~you~~DECLARACIÓN ~~shall~~ACERCA ~~abide~~DE bySI ~~the~~ES ~~safety~~ADECUADA ~~information,~~LA ~~maintenance~~INFORMACIÓN ~~instructions~~CONTENIDA orEN ~~other~~EL ~~relevant~~PRODUCTO, ~~notices~~LA ~~contained~~INFORMACIÓN inY/O ~~the~~GRÁFICOS ~~manual~~ASOCIADOS orPUBLICADOS ~~other~~COMO ~~documentation~~PARTE ~~accompanying~~DEL ~~the~~PRODUCTO ~~Product.~~PARA CUALQUIER PROPÓSITO. EL PRODUCTO, LA INFORMACIÓN Y/O LOS GRÁFICOS ASOCIADOS PUBLICADOS COMO PARTE DEL PRODUCTO PODRÍAN CONTENER INEXACTITUDES TÉCNICAS O ERRORES TIPOGRÁFICOS. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE PODRÍAN PRODUCIRSE INTERRUPCIONES TEMPORALES DEL PRODUCTO. DEL MISMO MODO, ENTIENDE Y ACEPTA QUE NOSOTROS NO TENEMOS CONTROL SOBRE LAS REDES QUE SON PROPIEDAD DE TERCEROS A LAS QUE USTED PODRÍA ACCEDER DURANTE SU USO DEL PRODUCTO Y, POR LO TANTO, TODO RETRASO O INTERRUPCIÓN DE LAS TRANSMISIONES DE OTRAS REDES ESTÁN FUERA DEL CONTROL DE SEGA. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE DISPUTA CON SEGA ES DEJAR DE USAR EL PRODUCTO. LA RESPONSABILIDAD DE SEGA HACIA USTED NO EXCEDERÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA SUMA POR USTED PAGADA A SEGA O A SUS ASOCIADOS Y/O SUS REPRESENTANTES POR EL PRODUCTO APLICABLE QUE HAYA OCASIONADO TAL RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO, NI SEGA NI SUS ASOCIADOS SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE NINGÚN TERCERO DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, PUNITIVO, ACCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, NI DE CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, LOS CAUSADOS POR LA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS, HAYAMOS SIDO O NO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS SE PRODUZCAN Y SIGUIENDO CUALQUIER PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD DERIVADO DE, O EN RELACIÓN CON, EL USO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, AVERÍA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR Y, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAÑOS CAUSADOS POR LESIONES PERSONALES, INCLUSO EN EL CASO DE QUE SEGA HAYA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.

7.COMO ~~DISCLAIMER~~ALGUNOS OFESTADOS ~~WARRANTIES;~~O ~~LIMITATION~~JURISDICCIONES OFNO ~~LIABILITY~~PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LESIONES PERSONALES, MUERTE, FRAUDE Y/O CIERTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE SEGA Y DE LOS GRUPOS DE SEGA SE APLICARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITADA POR LA LEY. 8. INDEMNIZACIÓN

TOA ~~THE~~petición ~~FULLEST~~de ~~EXTENT~~SEGA, ~~PERMISSIBLE~~Usted ~~UNDER~~acepta ~~APPLICABLE~~defender, ~~LAW,~~indemnizar ~~YOU~~y ~~EXPRESSLY~~liberar AGREE THAT THE USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. EXCEPT IN RELATION TO THE LIMITED GUARANTEE OFFERED BYa SEGA INy ~~SECTION~~a 14sus OFasociados ~~THIS~~de ~~AGREEMENT,~~toda TOresponsabilidad, ~~THE~~reclamación, ~~MAXIMUM~~pérdida, ~~EXTENT~~coste ~~PERMITTED~~o BYgasto, ~~APPLICABLE~~incluidos ~~LAW,~~los ~~THE~~gastos ~~PRODUCT~~y IShonorarios ~~PROVIDED~~de TOabogados, ~~YOU~~que ONpuedan ANderivarse ~~"AS~~de ~~IS"~~(a) ~~AND~~el ~~"AS~~uso ~~AVAILABLE"~~que ~~BASIS~~usted ~~WITH~~haga ~~ALL~~del ~~FAULTS~~Producto ~~AND~~(incluyendo ~~WITHOUT~~pero ~~WARRANTY~~sin OFlimitarse ~~ANY~~a ~~KIND,~~la ~~AND~~creación y uso de contenido generado por el usuario que sea sincronizado con el Producto y/o Imágenes del Juego; (b) cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte; o (c) cualquier alegación que sostenga que cualquier contenido que usted haga disponible a través del Producto infringe o viola derechos de autor, marcas comerciales, secretos industriales, privacidad u otro tipo de propiedad intelectual, o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de un tercero. SEGA se reserva el derecho, por cuenta propia, a asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte. En ese caso, usted deberá cooperar con SEGA ~~HEREBY~~para ~~DISCLAIMS~~asegurar ~~ALL~~cualquier ~~WARRANTIES~~defensa AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (C) THE PRODUCT WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATABILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE PRODUCT WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SEGA OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE(S) SHALL CREATE A WARRANTY.disponible.

AT9. ~~SOME~~CORREOS ~~POINT~~ELECTRÓNICOS, INMENSAJES, ~~THE~~BLOGS ~~FUTURE~~Y THE PRODUCT MAY GO OUT OF DATE, AND SEGA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH PRODUCT. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE PRODUCT, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION. THE USE OF THE PRODUCT OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH PRODUCT IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.CHATS

SEGA ~~MAKES~~podría NOponer ~~REPRESENTATIONS~~a ~~ABOUT~~su ~~THE~~disposición ~~SUITABILITY~~correo OFelectrónico, ~~THE~~servicios ~~INFORMATION~~de ~~CONTAINED~~mensajería, INblogs ~~THE~~o ~~PRODUCT,~~chats ~~INFORMATION~~(denominados ~~AND/OR~~en ~~RELATED~~su ~~GRAPHICS~~conjunto, ~~PUBLISHED~~"Software ASde ~~PART~~comunicación") OFdisponibles ~~THE~~a ~~PRODUCT~~través ~~FOR~~del ~~ANY~~Producto, ~~PURPOSE.~~ya sea directa o indirectamente a través de un tercer proveedor. ~~THE~~SEGA ~~PRODUCT,~~no ~~INFORMATION~~se ~~AND~~hace ~~RELATED~~responsable ~~GRAPHICS~~de ~~PUBLISHED~~las AScomunicaciones ~~PART~~realizadas OFpor ~~THE~~otros ~~PRODUCT~~usuarios ~~MAY~~del ~~INCLUDE~~Software ~~TECHNICAL~~de ~~INACCURACIES~~comunicación. Nosotros ORno ~~TYPOGRAPHICAL~~nos ~~ERRORS.~~responsabilizamos ~~YOU~~de ~~UNDERSTAND~~las ~~AND~~comunicaciones ~~AGREE~~realizadas ~~THAT~~por ~~TEMPORARY~~Usted ~~INTERRUPTIONS~~a OFtravés ~~THE~~del ~~PRODUCT~~Software ~~MAY~~de ~~OCCUR~~comunicación. ASUsted ~~NORMAL~~reconoce ~~EVENTS.~~y ~~YOU~~acepta ~~FURTHER~~que ~~UNDERSTAND~~las ~~AND~~comunicaciones ~~AGREE~~realizadas ~~THAT~~mediante WEel ~~HAVE~~Software NOde ~~CONTROL~~comunicación ~~OVER~~son ~~THIRD~~públicas ~~PARTY~~y ~~NETWORKS~~no ~~YOU~~privadas. Usted ~~MAY~~reconoce ~~ACCESS~~y INacepta ~~THE~~que ~~COURSE~~otros OFpueden ~~THE~~ver ~~USE~~la OFinformación ~~THE~~personal ~~PRODUCT,~~que ~~AND~~usted ~~THEREFORE,~~comunique ~~DELAYS~~a ~~AND~~través ~~DISRUPTION~~del OFSoftware ~~OTHER~~de ~~NETWORK~~comunicación, ~~TRANSMISSIONS~~y ~~ARE~~que ~~COMPLETELY~~tal ~~BEYOND~~información ~~SEGA'S~~podría ~~CONTROL.~~ser ampliamente distribuida. Le recomendamos encarecidamente que no revele información personal de ningún tipo en sus comunicaciones públicas a través del Software de comunicación, a menos que Usted desee que tal información pase a ser inmediatamente de dominio público.

~~YOU~~SEGA ~~ACKNOWLEDGE~~puede ~~AND~~ofrecerle ~~AGREE~~enlaces ~~THAT~~a ~~YOUR~~sitios ~~EXCLUSIVE~~webs ~~REMEDY~~o ~~FOR~~recursos ~~ANY~~de ~~DISPUTE~~terceros ~~WITH~~con el Producto, directamente o mediante un tercer proveedor. SEGA ISen TOningún ~~STOP~~modo ~~USING~~se ~~THE~~hace ~~PRODUCT. IN~~responsable NOde ~~CASE~~todo ~~SHALL~~sitio ~~ANY~~web ~~LIABILITY~~al OFque Usted pueda acceder. Como SEGA TOno ~~YOU~~ejerce ~~EXCEED~~ningún ~~THE~~control ~~AMOUNT~~sobre ~~THAT~~esos ~~YOU~~sitios ~~PAID~~y TOrecursos, Usted reconoce y acepta que SEGA ORno ~~ITS~~es ~~AFFILIATES~~responsable ~~AND/OR~~de ~~DESIGNEES~~la ~~FOR~~disponibilidad ~~THE~~de ~~APPLICABLE~~dichos ~~PRODUCT~~sitios ~~GIVING~~o ~~RISE~~recursos TOexternos ~~ANY~~y ~~SUCH~~que ~~LIABILITY. IN~~tampoco NOes ~~EVENT~~responsable ~~SHALL~~de ningún contenido, anuncio, producto, servicio u otro material de esos sitios o que haya sido hecho disponible mediante aquellos ni de los recursos y Usted accede a esos sitios web bajo su propia cuenta y riesgo. Las referencias a todo nombre, marcas, producto o servicios de terceras partes o enlaces de hipertexto a sitios o información de terceros se ofrecen exclusivamente para su comodidad y no constituyen ni suponen ninguna autorización, patrocinio, recomendación o afiliación con terceras partes, sus productos y sus servicios. SEGA ORno ~~ITS~~se ~~AFFILIATES~~hace BEresponsable ~~LIABLE~~ni TOofrece ~~YOU~~garantías ORsobre ~~ANY~~contenido, ~~THIRD~~productos ~~PARTY~~o ~~FOR~~servicios ~~ANY~~ofrecidos ~~SPECIAL,~~por ~~PUNITIVE,~~terceros ~~INCIDENTAL,~~y ~~INDIRECT~~Usted ORacepta CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IFque SEGA ~~HAS~~no ~~BEEN~~será ~~ADVISED~~responsable, OFni ~~THE~~directa ~~POSSIBILITY~~ni OFindirectamente, ~~SUCH~~de ~~DAMAGES.~~cualquier pérdida o daño, real o presunto, derivado del uso o la dependencia respecto de todo contenido, producto o servicios de terceros que estén disponibles en o mediante cualquiera de esos sitios web o recursos.

~~BECAUSE~~10. ~~SOME~~USO STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND THE SEGA PARTIES SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.INTERNACIONAL

8.Si ~~INDEMNIFICATION~~bien el Producto puede ser accesible en todo el mundo, Nosotros no declaramos que dicho Producto o materiales relacionados con él sean adecuados o estén disponibles para su uso en su ubicación, y que estará prohibido acceder al Producto desde territorios donde el contenido sea ilegal. Todo aquel que decida acceder al Producto desde esos lugares lo hará por propia iniciativa y será responsable de cumplir con las leyes locales, en la medida en que estas sean aplicables. Cualquier oferta y/o información relacionada con el Producto será nula allá donde esté prohibido. Sin perjuicio de lo anterior, no se podrá exportar ni reexportar el Producto (a) a ningún país sujeto a un embargo de los EE. UU. (ni a ningún ciudadano de, o residente en, cualquiera de esos países) ni (b) a personas que figuren en la Lista de Personas Especialmente Designadas del Departamento del Tesoro de los EE. UU. o en las listas de personas o entidades no autorizadas del Departamento de Comercio de los EE. UU. Al acceder y utilizar el Producto, Usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de esos países, no está controlado por ningún ciudadano de, o residente en, cualquiera de ellos ni en ninguna de las listas mencionadas.

~~Upon~~11. aFINALIZACIÓN ~~request~~Y byVIGENCIA ~~SEGA,~~DE ~~you~~LOS agree to defend, indemnify, and hold SEGA and its affiliates harmless from all liabilities, claims, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Product (including but not limited to the creation and use of User-Generated Content which is synchronised with the Game Software and/or Game Footage; (b) any violation of the Agreement by you; or (c) any allegation that any content that you make available via the Product infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. SEGA reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with SEGA in asserting any available defences.TÉRMINOS

9.El ~~E-MAIL,~~Acuerdo ~~MESSAGING,~~aquí ~~BLOGGING~~establecido ~~AND~~mantendrá ~~CHAT~~plena vigencia hasta el momento en que alguna de las partes ponga fin al mismo. Usted acepta y reconoce no tener derecho a reembolso por ninguna suma que haya sido pagada a SEGA antes de cualquier rescisión. Usted es totalmente libre de dejar de usar el Producto en cualquier momento, conforme a lo dispuesto en los términos de este Acuerdo. Sin perjuicio de ningún otro derecho de SEGA, este Acuerdo quedará anulado automáticamente si Usted no cumple con sus términos y condiciones. Una vez anulado, Usted deberá destruir todas las copias del Producto. Las disposiciones de las secciones 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 y 12 y los Términos de las modificaciones sobrevivirán a la cancelación de este Acuerdo.

~~SEGA~~12. ~~may~~MEDIDAS make email, messaging, blogging, or chat (collectively, "Communication Software") available through the Product, either directly or through a third-party provider. SEGA is not responsible for communications made by other users via the Communication Software. We are not responsible for communications made by you via the Communication Software. You acknowledge and agree that your communications made via the Communication Software are public and not private communications. You acknowledge and agree that personal information that you communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information. We strongly encourage you not to disclose any personal information in your public communications via the Communication Software unless you wish such information to be made permanently available to the public.CAUTELARES

En caso de que no se cumplieran específicamente los términos incluidos en este Acuerdo, SEGA ~~may~~se ~~provide~~vería ~~links~~dañada tode ~~other~~forma ~~third-party~~irreparable, ~~World~~por ~~Wide~~lo ~~web~~cual ~~sites~~Usted orreconoce ~~resources~~el ~~through~~derecho ~~the~~de ~~Product,~~SEGA, ~~either~~sin ~~directly~~necesidad orde ~~through~~fianza, otra garantía o prueba de daños, a ~~third-party~~adoptar ~~provider.~~las ~~SEGA~~medidas ~~makes~~necesarias nocuando ~~representations~~sea ~~whatsoever~~preciso, ~~about~~incluidas ~~any~~medidas ~~other~~cautelares ~~web~~u ~~site~~otras ~~which~~compensaciones ~~you~~equitativas, ~~may~~además ~~access.~~de ~~Because~~otros ~~SEGA~~recursos ~~has~~disponibles noen ~~control~~virtud ~~over~~de ~~such~~la ~~sites~~ley and resources, you acknowledge and agree that SEGA is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and you access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services. SEGA makes no representation or warranty as to any third party content, products or services, and you agree that SEGA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such third-party content, products or services available on or through any such site or resource.aplicable.

~~10.~~13. ~~INTERNATIONAL~~AVISO ~~USE~~SOBRE LA PROTECCIÓN DE DATOS

~~Although~~USTED ~~the~~RECONOCE ~~Product~~QUE ~~may~~SEGA bePUEDE ~~accessible~~(I) ~~worldwide,~~PROCESAR weDATOS ~~make~~PERSONALES no(QUE ~~representation~~PUEDEN ~~that~~INCLUIR ~~the~~DATOS ~~Product~~PERSONALES orSENSIBLES) ~~related~~REFERENTES ~~materials~~A ~~are~~USTED ~~appropriate~~COMO orPARTE ~~available~~DEL ~~for~~USO ~~use~~QUE inUSTED ~~your~~HACE ~~location,~~DEL ~~and~~PRODUCTO ~~the~~Y ~~Product~~(II) ~~may~~REVELAR ~~not~~O beTRANSFERIR ~~accessed~~DICHOS ~~from~~DATOS ~~territories~~PERSONALES ~~where~~A ~~the~~OTROS ~~content~~EMPLEADOS isO ~~prohibited~~ENTIDADES byDE ~~local~~SEGA ~~laws. Those~~U ~~who~~OTRAS ~~choose~~PERSONAS, toSEGÚN ~~access~~SEA ~~the~~RAZONABLEMENTE ~~Product~~NECESARIO, ~~from~~Y ~~such~~SI ~~locations~~ASÍ doLO soEXIJE onO ~~their~~LO ~~own~~PERMITE ~~initiative~~LA ~~and~~LEY. ~~are~~ENCONTRARÁ ~~responsible~~MÁS ~~for~~DETALLES ~~compliance~~SOBRE ~~with~~LA ~~local~~RECOPILACIÓN, ~~laws,~~EL ifPROCESAMIENTO ~~and~~Y toLA ~~the~~TRANSFERENCIA ~~extent~~DE ~~local~~DICHOS ~~laws~~DATOS ~~are~~EN ~~applicable. Any~~LA ~~offer~~POLÍTICA ~~and/or~~DE ~~information~~PRIVACIDAD, ~~made~~DISPONIBLE inEN ~~connection~~http://www.sega.co.uk/Privacy. ~~with~~EN ~~the~~AQUELLOS ~~Product~~CASOS isCONCRETOS ~~void~~EN ~~where~~LOS ~~prohibited. Without~~QUE ~~limiting~~SEA ~~the~~APROPIADO ~~foregoing,~~O ~~the~~NECESARIO ~~Product~~OBTENER ~~may~~CONSENTIMIENTO ~~not~~PARA beREALIZAR ~~exported~~UN orPROCESAMIENTO ~~re-exported~~ESPECÍFICO, ~~(a)~~SE ~~into~~APLICARÁ ~~(or~~UN toAVISO DE CONSENTIMIENTO INDEPENDIENTE. Si tiene alguna pregunta, comentario o petición relacionada con los datos que recopilamos, envíenosla a ~~national~~SEGA ~~resident~~Europe ~~of)~~Limited, ~~any~~Customer ~~U.S.~~Service ~~embargoed~~Department, ~~countries~~27 orGreat ~~(b)~~West toRoad, ~~anyone~~Brentford, onMiddlesex, ~~the~~TW8 ~~U.S.~~9BW, ~~Treasury~~Reino ~~Department’s~~Unido, ~~list~~o ofal ~~Specially~~correo ~~Designated~~electrónico ~~Nationals~~[email protected]. También orpuede ~~the~~contactar ~~U.S.~~con ~~Department~~la ofOficina ~~Commerce~~de ~~Denied~~protección ~~Person’s~~de ~~List~~datos oren ~~Entity~~[email protected]. 14. ~~List. By~~GARANTÍA ~~accessing~~LIMITADA ~~and~~DEL ~~using~~SOFTWARE ~~the~~DE ~~Products, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national resident of any such country or on any such list.~~JUEGO

~~11.~~ACORDE ~~TERMINATION~~CON ~~AND~~LA ~~SURVIVABILITY~~LIMITACIÓN OFESPECIFICADA ~~TERMS~~MÁS ADELANTE, SEGA GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO EL FUNCIONAMIENTO DEL MISMO BAJO CIRCUNSTANCIAS NORMALES, TAL Y COMO SE DESCRIBE EN ESTE PRODUCTO Y/O EN EL MANUAL QUE VIENE CON EL MISMO, POR UN PERIODO DE NOVENTA (90) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA (LA “GARANTÍA”). ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, APARTE DE OTROS POSIBLES DERECHOS LEGALES CON ARREGLO A NORMATIVAS LOCALES O DE OTRO TIPO, QUE NO SE VEN AFECTADOS.

~~The~~ESTA ~~Agreement~~GARANTÍA ~~set~~NO ~~forth~~SERÁ ~~herein~~APLICABLE ~~continues~~SI toEL ~~remain~~PRODUCTO inSE ~~full~~USA ~~force~~EN ~~and~~UN ~~effect~~NEGOCIO ~~until~~O ~~such~~CON ~~time~~OTROS asFINES ~~terminated~~COMERCIALES byY/O ~~either~~SI ~~party. You~~CUALQUIER ~~agree~~DEFECTO ~~and~~O ~~acknowledge~~FALLO ~~that~~ES ~~you~~RESULTADO ~~are~~DE ~~not~~SU ~~entitled~~(O toDE ~~any~~ALGUIEN ~~refund~~ACTUANDO ~~for~~BAJO ~~any~~SU ~~amounts~~CONTROL ~~which~~O ~~were~~AUTORIDAD) ~~paid~~ERROR, toNEGLIGENCIA, ~~SEGA~~ACCIDENTE, ~~prior~~USO toEXCESIVO, ~~any~~VIRUS, ~~termination. You~~MAL ~~retain~~USO ~~full~~O ~~discretion~~MODIFICACIÓN toDEL ~~discontinue~~MISMO ~~use~~TRAS ofSU the Product at any time, pursuant to the terms of this Agreement. Without prejudice to any other rights of SEGA, this Agreement shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, you must destroy all copies of the Product. The provisions of Sections 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and the Modding Terms shall survive any termination of this Agreement.COMPRA.

~~12.~~Si ~~INJUNCTION~~descubre un problema con este PRODUCTO dentro del periodo de la GARANTÍA (incluidos problemas con la activación del SOFTWARE de juego, ya sea usando claves o de otro tipo), debe ponerse en contacto con el proveedor que le vendió el PRODUCTO. Conserve una copia del recibo original de venta, ya que el proveedor podría requerírselo. Si descubre un error informático en el PRODUCTO, póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de SEGA (información facilitada MÁS ADELANTE) e informe del problema que está experimentando con el mismo. Su proveedor o SEGA reparará o sustituirá el PRODUCTO a su discreción. Cualquier sustitución del PRODUCTO estará GARANTIZADA durante el tiempo restante del periodo original o durante noventa (90) días a partir de la fecha del recibo de la sustitución; el que sea más largo. Si, por alguna razón, el PRODUCTO no puede repararse ni sustituirse, usted tiene derecho a que le sea reembolsado el precio que pagó por el mismo. Lo anterior (la reparación, la sustitución o el precio pagado por usted por el SOFTWARE de juego) es su solución exclusiva. Para evitar confusiones, la LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN 7 DE ESTE ACUERDO SERÁ APLICABLE A ESTA GARANTÍA.

~~Because~~15. ~~SEGA~~SOFTWARE ~~would~~DE beCÓDIGO ~~irreparably~~ABIERTO ~~damaged~~Y ifDE the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.TERCEROS

~~13.~~EL ~~DATA~~PRODUCTO ~~PROTECTION~~INCLUYE ~~NOTIFICATION~~Y/O USA SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO (“OSS”, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) Y DE TERCEROS (“TPS”). USTED ACEPTA ESTAR DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA EN LO REFERENTE AL OSS Y TPS INCLUIDOS EN EL SOFTWARE. 16. MEDIDAS DE PROTECCIÓN TÉCNICAS

~~YOU~~Las ~~ACKNOWLEDGE~~medidas ~~THAT~~de ~~SEGA~~protección ~~MAY~~técnicas ~~(I)~~del ~~PROCESS~~Producto ~~PERSONAL~~pueden ~~DATA~~requerir ~~(WHICH~~la ~~MAY~~descarga ~~INCLUDE~~de ~~SENSITIVE~~ciertos ~~PERSONAL~~datos ~~DATA)~~en ~~RELATING~~el TOdispositivo ~~YOU~~con ASel ~~PART~~fin OFde ~~YOUR~~autenticar ~~USE~~el OFProducto. ~~THE~~Si ~~PRODUCT~~deshabilita ~~AND~~o ~~(II)~~intenta ~~DISCLOSE~~interferir ORcon ~~TRANSFER~~las ~~SUCH~~medidas ~~PERSONAL~~de ~~DATA~~protección TOtécnicas, ~~OTHER~~el ~~PERSONNEL~~producto ORpodría ~~ENTITIES~~no ~~WITHIN~~funcionar ~~SEGA,~~correctamente ORy ~~ANY~~Usted ~~OTHER~~estaría ~~PERSONS~~incumpliendo ASeste MAY BE REASONABLY NECESSARY, AND AS OTHERWISE REQUIRED OR PERMITTED BY LAW. FURTHER DETAILS IN RESPECT OF THE COLLECTION, PROCESSING AND TRANSFER OF SUCH DATA ARE OUTLINED IN THE SEGA PRIVACY POLICY MADE AVAILABLE ONLINE AT http://www.sega.co.uk/Privacy. IN LIMITED CASES WHERE CONSENT IS APPROPRIATE TO AND SOUGHT FOR SPECIFIC PROCESSING, A SEPARATE CONSENT NOTICE WILL APPLY. acuerdo.

~~Questions,~~17. comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed to SEGA Europe Limited, Customer Service Department, 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, UK or by email at [email protected]. You can also contact our data protection officer at [email protected].VARIOS

~~14.~~Este ~~LIMITED~~Acuerdo ~~GAME~~representa ~~SOFTWARE~~el ~~GUARANTEE~~acuerdo completo entre SEGA y Usted en lo referente al Producto y reemplaza a cualquier acuerdo, declaración, garantía o entendimientos anteriores entre SEGA y Usted (ya fueran llevados a cabo de manera negligente o inocente, pero excluyendo a cualquier otro que haya sido realizado de forma fraudulenta), concernientes al mismo asunto. Si se determina que alguna parte de este Acuerdo no es válida, o no es ejecutable, conforme a la legislación aplicable, incluyendo pero sin limitarse a, las exclusiones de garantías y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, la cláusula no válida o no aplicable se reemplazará por la cláusula válida y aplicable que más se acerque a la intención de la cláusula original y el resto del Acuerdo continuará en vigor. La falta de ejercicio o aplicación por nuestra parte de cualquier cláusula del Acuerdo o derechos relacionados no constituye una exención a esa cláusula. SEGA podría transferir este Acuerdo en cualquier momento, parcialmente o en su totalidad. No obstante, Usted no podrá ceder, transferir o sublicenciar ninguna de sus obligaciones o derechos del presente Acuerdo sin la autorización expresa y por escrito por parte de SEGA.

~~SUBJECT~~La TOejecución ~~THE~~del ~~LIMITATION~~Acuerdo ~~SET~~por ~~OUT~~parte ~~BELOW,~~de SEGA ~~WARRANTS~~está TOsujeta ~~THE~~a ~~ORIGINAL~~las ~~BUYER~~leyes OFy ~~THIS~~procedimientos ~~PRODUCT~~legales ~~THAT~~actuales ~~THIS~~y ~~PRODUCT~~nada ~~WILL~~contenido ~~PERFORM~~en ~~UNDER~~este ~~NORMAL~~Acuerdo ~~USE~~constituye ~~SUBSTANTIALLY~~una ASderogación ~~DESCRIBED~~del INderecho ~~THIS~~de ~~PRODUCT~~SEGA ~~AND/OR~~a ~~ITS~~obrar ~~ACCOMPANYING~~de ~~MANUAL,~~acuerdo ~~FOR~~a Alos ~~PERIOD~~requisitos, OFsolicitudes ~~NINETY~~o ~~(90)~~imposiciones ~~DAYS~~legales, ~~FROM~~del ~~THE~~gobierno ~~DATE~~o OFjudiciales, ~~FIRST~~relacionados ~~PURCHASE~~con ~~("THE~~el ~~GUARANTEE").~~uso ~~THIS~~que ~~GUARANTEE~~usted ~~GIVES~~haga ~~YOU~~del ~~SPECIFIC~~Producto ~~RIGHTS,~~o ~~AND~~la ~~YOU~~información ~~MAY~~proporcionada ~~ALSO~~o ~~HAVE~~recopilada ~~STATUTORY~~por ORSEGA ~~OTHER~~en ~~RIGHTS~~relación ~~UNDER~~a ~~YOUR~~dicho ~~LOCAL~~uso. Además ~~JURISDICTION,~~de ~~WHICH~~cualquier ~~REMAIN~~dispensa ~~UNAFFECTED.~~proporcionada por la ley aplicable, Nosotros quedamos exentos de responsabilidad por la no entrega o el retraso en la entrega del Producto que pueda producirse a causa de cualquier acontecimiento que escape a nuestro razonable control, sea o no previsible por cualquiera de las partes, incluyendo pero sin limitarse a, disputas laborales, guerra, terrorismo, incendio, ataque por denegación del servicio, interrupciones del servicio a Internet, accidente, condiciones climatológicas adversas, incapacidad para asegurar el transporte, actas o regulaciones gubernamentales y otras causas o sucesos que escapen a nuestro razonable control, sean o no similares a los enumerados anteriormente.

~~THIS~~Nada ~~GUARANTEE~~de ~~SHALL~~lo ~~NOT~~dispuesto ~~APPLY~~en IFeste ~~THIS~~Acuerdo ~~PRODUCT~~otorga ISo ~~USED~~pretende INotorgar Aningún ~~BUSINESS~~derecho ORo ~~COMMERICAL~~condición ~~MANNER~~beneficiosa ~~AND/OR~~para IFque ~~ANY~~terceras ~~DEFECT~~partes ORpuedan ~~FAULT~~aplicar ~~RESULTS~~ningún ~~FROM~~término ~~YOUR~~de ~~(OR~~este ~~SOMEONE~~Acuerdo, ~~ACTING~~y ~~UNDER~~las ~~YOUR~~disposiciones ~~CONTROL~~de ORlos ~~AUTHORITY)~~Contratos ~~FAULT,~~(Derechos ~~NEGLIGENCE,~~de ~~ACCIDENT,~~las ~~ABUSE,~~terceras ~~VIRUS,~~partes) ~~MISUSE~~del ORActa ~~MODIFICATION~~de OF1999 ~~THE~~(ya ~~PRODUCT~~sean ~~AFTER~~enmendadas ~~PURCHASE.~~o modificadas de vez en cuando) están expresamente excluidas. Las partes acuerdan que toda correspondencia relativa a este Acuerdo se escribirá en el idioma inglés. Este Acuerdo se rige por las leyes de Inglaterra y Gales y Usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.

IFPuede ~~YOU~~ponerse ~~DISCOVER~~en Acontacto PROBLEM WITH THIS PRODUCT WITHIN THE GUARANTEE PERIOD (INCLUDING A PROBLEM WITH THE ACTIVATION OF THE GAME SOFTWARE, USING KEY-CODES OR OTHERWISE), YOU SHOULD CONTACT THE REAILER FROM WHERE YOU BOUGHT THE PRODUCT. PLEASE ENSURE THAT YOU HAVE A COPY OF THE ORIGINAL SALES RECEIPT AS YOU MAY BE ASKED TO PROVIDE THIS TO THE RETAILER. IF YOU DISCOVER A BUG OR ERROR IN THE PRODUCT, PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT TEAM ATcon SEGA ~~(DETAILS~~en ~~SET~~esta OUT BELOW) AND INFORM THEM OF THE DIFFICULTY YOU ARE EXPERIENCING WITH THE PRODUCT. THE RETAILER OR SEGA WILL EITHER REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT THEIR OPTION. ANY REPLACEMENT PRODUCT WILL BE GUARANTEED FOR THE REMAINDER OF THE ORIGINAL GUARANTEE PERIOD OR NINETY (90) DAYS FROM RECEIPT OF THE REPLACEMENT PRODUCT, WHICHEVER IS LONGER. IF FOR ANY REASON THE PRODUCT CANNOT BE REPAIRED OR REPLACED, YOU WILL BE ENTITLED TO RECEIVE AN AMOUNT UP TO THE PRICE YOU PAID FOR THE PRODUCT. THE FOREGOING (REPAIR, REPLACEMENT OR THE PRICE YOU PAID FOR THE GAME SOFTWARE) IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THE LIMITATION OF LIABILITY SET-OUT IN SECTION 7 OF THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE TO THIS GUARANTEE.dirección:

~~15. OPEN SOURCE SOFTWARE AND THIRD PARTY SOFTWARE~~

THE GAME SOFTWARE INCLUDES AND/OR USES OPEN SOURCE SOFTWARE (“OSS”) AND THIRD PARTY SOFTWARE (“TPS”). YOU AGREE TO BE BOUND BY LICENCE TERMS AS RESTRICTIVE AS THOSE CONTAINED HEREIN IN RESPECT OF THE OSS AND TPS CONTAINED IN THE SOFTWARE.

~~16. TECHNICAL PROTECTION MEASURES~~

The technical protection measures of the Product may require you to download certain data to your device in order to authenticate the Product. If you disable or otherwise tamper with the technical protection measures, the Product may not operate properly and you are in material breach of this Agreement.

~~17. MISCELLANEOUS~~

This Agreement represents the complete agreement between you and SEGA concerning the Product and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. If any part of the Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect. Any failure by us to enforce or exercise any provision of the Agreement or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.

SEGA may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, you may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without SEGA’s express prior written consent.

SEGA’s performance of the Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in the Agreement is in derogation of SEGA’s right to comply with governmental, court, and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Product or information provided to or gathered by SEGA with respect to such use. In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.

Nothing in this Agreement gives or claims to give to any third party any benefit or right to enforce any term of this Agreement, and the provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (as amended or modified from time to time) are expressly excluded.

~~The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.~~

~~This Agreement shall be construed under laws of England and Wales, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts. You may contact SEGA at the following address:~~

SEGA Europe Limited Customer Service Department 27 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9BW

~~Email:~~Correo electrónico: [email protected]

~~UNLESS~~A ~~OTHERWISE~~MENOS ~~NOTED,~~QUE ~~THE~~SE ~~EXAMPLE~~ESPECIFIQUE ~~COMPANIES,~~DE ~~ORGANISATIONS,~~OTRA ~~PRODUCTS,~~MANERA, ~~PEOPLE~~LAS ~~AND~~COMPAÑÍAS, ~~EVENTS~~ORGANIZACIONES, ~~DEPICTED~~PRODUCTOS, INPERSONAS ~~THE~~Y ~~PRODUCT~~SUCESOS ~~ARE~~DESCRITOS ~~FICTITIOUS~~EN ~~AND~~EL PRODUCTO SON FICTICIOS Y NO ~~ASSOCIATION~~GUARDAN ~~WITH~~NINGUNA ~~ANY~~RELACIÓN ~~REAL~~CON ~~COMPANY,~~NINGUNA ~~ORGANISATION,~~COMPAÑÍA, ~~PRODUCT,~~ORGANIZACIÓN, ~~PERSON~~PRODUCTO, ORPERSONA ~~EVENT~~NI ISSUCESOS ~~INTENDED~~REALES. SI ORCONTINÚA ~~SHOULD~~UTILIZANDO BEESTE ~~INFERRED.~~SOFTWARE, USTED DECLARA QUE HA LEÍDO Y ENTENDIDO EL ANTERIOR ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y QUE ESTÁ DE ACUERDO CON EL HECHO DE QUE EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO LO HARÁ BAJO EL RECONOCIMIENTO DE QUE TAL ACUERDO ESTÁ SUJETO AL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL.

BY CONTINUING TO USE THE SEGA PRODUCT, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING END USER LICENSE AGREEMENT AND AGREE THAT YOUR USE OF THE PRODUCTS IS AN ACKNOWLEDGMENT OF YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THE END USER LICENSE AGREEMENT.CLÁUSULAS

~~SCHEDULE~~TÉRMINOS DE MODIFICACIÓN

~~MODDING~~SEGA ~~TERMS~~anima a sus usuarios a que expresen su creatividad y mejoren la experiencia que tienen con nuestros juegos mediante la creación de modificaciones (incluyendo pero no limitado a los nuevos objetos, armas, personajes, modelos, texturas, niveles, trama de la historia, modos de música y juego) para su uso con el Producto ("Mod" o "Mods"). Con el fin de proteger a SEGA, el Producto, las licencias de terceros que han licenciado la propiedad intelectual de SEGA para su uso en el producto, y los usuarios que crean Mods, se aplican los siguientes términos ("Términos de modificación"). Revise estas reglas cuidadosamente antes de crear, compartir, distribuir, utilizar o explotar cualquier Mod. Tenga en cuenta que según las leyes locales de su respectiva jurisdicción, Usted deba tener una determinada edad para poder adquirir ciertos acuerdos jurídicamente vinculantes, como los términos incluidos en los Términos de modificación. En el caso de que Usted no posea la edad necesaria, es posible que no pueda crear Mods, a menos que su padre o tutor legal haya revisado estos términos y esté de acuerdo con los mismos. La licencia que le proporcionamos para crear y utilizar Mods con el Producto puede ser revocada si Usted no cumple con los Términos de modificación.

~~SEGA~~1. ~~encourages~~PROPIEDAD its users to express their creativity and enhance the experience of our games through the creation of modifications (including but not limited to new items, weapons, characters, models, textures, levels, story lines, music and game modes) for use with the Product (“Mod” or “Mods”). In order to protect SEGA, the Product, any third party licensors that have licensed intellectual property to Sega for use in the Product, and users that create Mods, the following terms apply (“Modding Terms”). Please review these rules carefully before you create, share, distribute, use or otherwise exploit any Mods. Please note that laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into legally binding arrangements such as the terms of this Modding Terms. In the event that you are under the required age, you may not create any Mods, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. The licence we provide to you to create and use Mods with the Product may be revoked if you breach the Modding Terms.

1.Usted ~~OWNERSHIP~~reconoce que no tendrá la propiedad u otro derecho de propiedad sobre el producto y / o cualquier Mod que Usted crea, excepto cuando se indique expresamente en este documento. Cualquier Mod que Usted cree pertenecerá solo a Usted en la medida en que la Mod contiene su obra creativa original. Usted reconoce y acepta que todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier elemento de la Mod que representan, comprenden, se derivan o se basan en los derechos de propiedad intelectual que actúen sobre el producto (incluyendo, pero no limitado a cualquier código informático, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases hechas, lugares, conceptos, ilustraciones, imágenes, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales o de texto), incluyendo, sin derechos de autor de limitación, marcas comerciales y otras propiedades intelectuales en el mismo y / o afines a la misma, estén o no registrados o sean registrables, son propiedad de, o para el beneficio de SEGA y los licenciantes.

~~You~~2. acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Product and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to you only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Product (including but not limited to any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects or text), including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of SEGA and its licensors.LICENCIA

2.Sujeta ~~LICENCE~~al cumplimiento por su parte de los términos y condiciones del ALUF y los Términos de modificación, SEGA le concede una licencia no exclusiva, no transferible, limitada y totalmente revocable para instalar, acceder y usar las herramientas de modificación del juego y otras herramientas asociadas proporcionadas por SEGA ("Herramientas de Modificación"), única y exclusivamente para crear Mods que se usan con el producto y publicar dichos Mods en la página de modificaciones de la Workshop de Steam para el Producto ("Página de modificaciones") si es aplicable, o según se actualice de forma puntual, cuya gestión y propiedad pertenecen a Valve. Visite el sitio web para obtener más información: http://store.steampowered.com/. Tenga en cuenta que Valve es un sitio web perteneciente a otra compañía y que este enlace se le facilita con fines meramente informativos. También reconoce y acepta que el uso que Usted haga de la plataforma de Steam y la Página de modificaciones es bajo su propia discreción y riesgo y que solo Usted será responsable de cualquier obligación, daños o pérdidas que pudieran surgir de su registro, acceso y uso de este servicio.

~~Subject~~Usted tose ~~your~~compromete ~~compliance~~a ~~with~~utilizar ~~the~~las ~~terms~~herramientas ~~and~~de ~~conditions~~modificación ofpara ~~the~~crear Mods de una manera que sea consistente con este Acuerdo, incluyendo un acuerdo que no debe vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir ni transferir o explotar las herramientas de modificación y / o Mods o cualquier copia de la misma, con ánimo de lucro o de otro modo, excepto según lo permitido por el presente Acuerdo, lo que significa que sólo se puede publicar la Mod en la página de modificaciones. El incumplimiento de las disposiciones de esta licencia constituirá un incumplimiento material que tiene por efecto la finalización del EULA ~~and~~(incluyendo ~~the~~los ~~Modding~~Términos ~~Terms,~~de ~~SEGA~~modificación) ~~hereby~~y ~~grants~~por ~~you~~el aque ~~non-exclusive,~~podría ~~non-transferable,~~incurrir ~~limited,~~en ~~fully~~responsabilidad ~~revocable~~civil ~~right~~y and licence to install, access and use the in-game modding tools and any other related tools provided by SEGA (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Product and to publish those Mods to the Steam Workshop Modding page for the Product if applicable (“Modding Page”), or as updated from time to time, which is owned and operated by Valve. Please visit Valve’s website for more details: http://store.steampowered.com/ Please note that Valve is a third party platform and this link is provided for your information only. You acknowledge and agree that your use of the Steam platform and the Modding Page is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of this service. penal.

~~You~~En ~~agree to use the Modding Tools to create Mods in~~consideración a ~~manner~~la ~~that~~concesión isde ~~consistent~~los ~~with~~derechos ~~this~~anteriores, ~~Agreement,~~por ~~including~~la anpresente ~~agreement~~Usted ~~that~~concede ~~you~~a ~~shall~~SEGA, ~~not~~sus ~~sell,~~afiliados ~~rent,~~y ~~lease,~~sus ~~licence,~~licenciantes ~~distribute~~todos orlos ~~otherwise~~consentimientos ~~transfer~~necesarios, orautorizaciones ~~exploit~~y ~~the~~una ~~Modding~~licencia ~~Tools~~irrevocable, ~~and/or~~sublicenciable, ~~Mods~~mundial, orlibre ~~any~~de ~~copies~~regalías, ~~thereof,~~perpetua ~~for~~y ~~commercial~~el ~~gain~~derecho ora ~~otherwise,~~utilizar, ~~except~~reproducir, asmodificar, ~~permitted~~adaptar, byexhibir, ~~this~~distribuir ~~Agreement,~~o ~~which~~explotar ~~means that you may only publish the~~cualquier Mod toque ~~the~~se ~~Modding Page. A breach of the provisions of this licence shall constitute~~cargue a ~~material~~la ~~breach~~página ~~which~~de ~~has~~modificaciones ~~the~~del ~~effect~~modo ofque ~~terminating~~SEGA ~~the~~o ~~EULA~~sus ~~(including~~licenciatarios ~~the~~consideren ~~Modding~~conveniente ~~Terms)~~para ~~and~~su ~~which~~uso ~~may~~con ~~subject~~el ~~you~~producto toy ~~civil~~otros ~~and~~productos ~~criminal~~publicados ~~liability.~~por SEGA. Usted renuncia y acepta no reclamar frente a SEGA ni frente a sus afiliados, distribuidores o licenciantes ningún derecho moral u otros derechos similares, independientemente de cómo se les quiera designar, que usted pudiera tener en o con respecto a cualquiera de esos Mods.

In3. ~~consideration~~RESTRICCIONES ofDE the above grant of rights, you hereby grant SEGA, its affiliates and its licensors all the necessary consents, clearances and an irrevocable, sub-licensable, worldwide, royalty-free, perpetual licence and right to use, reproduce, modify, adapt, display, distribute or otherwise exploit any Mod which is uploaded to the Modding Page in any way SEGA or its licensors see fit for use with the Product and any other products published by SEGA. You waive and agree never to assert against SEGA or its affiliates, distributors or licensors any moral rights or similar rights, however designated, that you may have in or to any Mods.CONTENIDO

3.Cualquier ~~CONTENT~~elemento ~~RESTRICTIONS~~que se incluye en su Mod debe ser su propia obra original creada por Usted o usted debe haber obtenido los permisos necesarios para utilizar dichos materiales. Usted es responsable por el contenido de cualquier Mod que Usted cree y publique en la página de modificaciones y deberá garantizar y presentar a SEGA que sus Mods no contiene:

~~Any~~1. ningún ~~element~~material ~~which~~discriminatorio, ~~you~~racista, ~~include~~obsceno, incalumnioso, ~~your~~ofensivo, ~~Mod~~ilegal, ~~must~~difamatorio, beinapropiado, ~~your~~invasivo ~~own~~o ~~original~~que ~~work~~pueda ~~created~~afectar bynegativamente ~~you~~a orla ~~you~~reputación ~~must~~o ~~have~~el ~~obtained~~prestigio ~~the necessary permissions to use such materials. You are responsible for the content of any Mods which you create and publish on the Modding Page and shall warrant and represent to~~de SEGA ~~that~~y/o ~~your~~de ~~Mods~~sus ~~do not contain:~~licenciantes;

1.2. ~~any~~cualquier ~~materials~~parecido ~~which~~con ~~are~~cualquier ~~discriminatory,~~marca ~~racist,~~reconocible ~~obscene,~~de ~~libelous,~~terceros, ~~offensive,~~personaje ~~illegal,~~o ~~defamatory,~~personalidad, ~~inappropriate,~~incluyendo ~~invasive,~~pero orno ~~likely~~limitado toa ~~adversely~~ninguna ~~affect~~marca ~~the~~comercial, ~~reputation~~logotipos oro ~~goodwill~~activos ofde terceros a excepción de aquellos activos proporcionados a Usted por SEGA ~~and/or~~como ~~its~~sea ~~licensors;~~necesario para la creación de la Mod para su uso con el Producto;

2.3. ~~any~~cualquier ~~resemblance~~activo tode ~~any~~terceros, ~~recognisable~~de ~~third~~otros ~~party~~juegos ~~brand,~~publicados ~~character or personality, including but not limited to any trademark, logos or third party assets except for those assets provided to you by~~por SEGA asy ~~necessary~~sus ~~for~~afiliados ~~the~~o ~~creation~~cualquier ofotro ~~the Mod for use with the Product;~~tercero;

3.4. ~~any~~cualquier ~~third~~material ~~party~~que ~~assets,~~no ~~from~~cumpla ~~other~~con ~~games~~las ~~published~~instrucciones byadicionales proporcionadas a Usted por SEGA ~~and~~tal ~~its~~y ~~affiliates~~como orse ~~any~~publican ~~other~~en ~~third~~la ~~party;~~Página de modificaciones y que podría ser actualizado por SEGA de cuando en cuando;

4.5. ~~any~~todo ~~materials~~código ~~which~~maligno, doincluyendo, ~~not~~virus ~~comply~~informáticos, ~~with~~software ~~any~~espía, ~~additional~~troyanos, ~~instructions~~gusanos, ~~provided~~bombas tode ~~you~~tiempo, byprogramas ~~SEGA~~de ascancelación, ~~published~~datos oncorruptos ~~the~~o ~~Modding~~cualquier ~~Page~~otro ~~which~~contenido ~~may~~que becontenga ~~updated~~código bymalicioso ~~SEGA~~que ~~from~~dañe ~~time~~o tointerfiera, ~~time;~~de cualquiera de las maneras, con la operación del Producto.

5. any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Product. SEGA ~~does~~no ~~not~~revisa ~~pre-vet~~previamente orni ~~monitor~~controla ~~any~~los Mods ~~which~~enviados ~~are~~a ~~uploaded~~la toPágina ~~the~~de ~~Modding~~modificación ~~Page~~y ~~and~~no ~~does~~controla, ~~not~~promociona ~~monitor,~~o ~~endorse~~aprueba orningún ~~approve~~Mod. ~~any~~Usted ~~Mods.~~es ~~You~~el ~~are~~único ~~solely~~responsable ~~responsible~~de ~~for your~~su Mod ~~and~~y ~~may~~se beresponsabiliza ~~held~~de ~~liable for any~~cualquier Mod ~~which~~creado ~~you~~y ~~create~~publicado ~~and~~por ~~upload~~Usted toen ~~the~~la ~~Modding~~Página ~~Page.~~de modificaciones. SEGA ~~reserves~~se ~~the~~reserva ~~right,~~el inderecho, ~~its~~bajo ~~sole~~su ~~and~~exclusivo ~~final~~criterio, ~~discretion,~~de tosolicitar ~~request that~~a Valve ~~remove~~que ~~any~~retire ~~Mods~~cualquier ~~from~~Mod ~~the~~de ~~Modding~~la ~~Page~~Página ~~which~~de ~~violate~~modificaciones ~~the~~que ~~content~~infrinja ~~restrictions~~las ~~above.~~restricciones Tode ~~the~~contenido ~~maximum~~mencionadas ~~extent~~arriba. ~~permitted~~En byla ~~applicable~~máxima ~~law,~~medida permitida por las leyes aplicables, SEGA ~~does~~no ~~not~~asume ~~assume~~ninguna ~~any~~responsabilidad ~~responsibility~~ni orobligación ~~liability~~relacionada ~~for~~con ~~the~~los ~~Mods~~Mods, orcon ~~for~~la ~~removal~~eliminación ~~of,~~de ~~Mods~~los ormismos ~~any~~o ~~failure~~cualquier toproblema oro ~~delay~~retraso ina ~~removing,~~la ~~such~~hora de eliminar dichos Mods.

4. ~~INDEMNIFICATION~~INDEMNIZACIÓN

~~You~~Usted ~~agree~~acepta toindemnizar, ~~indemnify,~~defender ~~defend~~y ~~and~~librar ~~hold~~a SEGA ~~and~~y ~~its~~a ~~parent~~sus ~~companies,~~compañías ~~affiliates,~~matrices, ~~licensees,~~afiliados, ~~contractors,~~licenciados, ~~officers,~~proveedores, ~~directors,~~responsables, ~~employees~~empleados ~~and~~y ~~agents~~agentes ~~harmless~~de ~~from~~cualquier ~~any~~perjuicio ~~damages,~~ocasionado ~~losses,~~por ~~cost~~daños, ~~and~~pérdidas, ~~expenses~~costes ~~(including~~y ~~attorneys’~~gastos ~~fees)~~(incluyendo ~~arising~~los ~~directly~~honorarios orde ~~indirectly~~los ~~from~~abogados) ~~any~~que ~~acts~~surjan ~~and~~directa ~~omissions~~o ~~associated~~indirectamente ~~with~~de ~~the~~sus ~~use~~actos ofy ~~any~~omisiones a la hora de usar cualquier Mod ~~which~~por ~~you~~Usted ~~create~~creado ~~and~~y ~~publish,~~publicado, ~~including~~incluyendo ~~but~~pero ~~not~~sin ~~limited~~limitarse toa ~~any~~cualquier ~~allegation~~alegación ~~that~~de ~~the~~que el Mod ~~violates~~viole ~~the~~los ~~copyright,~~derechos ~~trademark,~~de ~~trade~~propiedad, ~~secret,~~marca ~~privacy~~o orsecreto ~~other~~comercial, ~~intellectual~~privacidad ~~property~~o orcualquier ~~other~~otro ~~rights~~derecho ofde ~~any~~propiedad ~~third~~intelectual ~~party,~~de orterceros, ~~any~~o ~~other~~cualquier ~~violation~~violación byque ~~you~~Usted ofcometa ~~the~~de ~~terms~~los ofTérminos ~~the~~de ~~Modding Terms.~~modificación.

5. ~~OUR~~NUESTRA ~~LIABILITY~~RESPONSABILIDAD

WEPROPORCIONAMOS ~~PROVIDE~~EL ~~THE~~PRODUCTO, ~~PRODUCT,~~LAS ~~THE~~HERRAMIENTAS ~~MODDING~~DE ~~TOOLS~~MODIFICACIÓN ~~AND~~Y ~~ANY~~LOS MODS ON"TAL ANCUAL", ~~“AS IS” BASIS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR~~RENUNCIANDO A ~~PARTICULAR~~CUALQUIER ~~PURPOSE~~GARANTÍA ~~ARE~~EXPRESA ~~DISCLAIMED~~O TOIMPLÍCITA, ~~THE~~INCLUDAS, ~~FULLEST~~DE ~~EXTENT~~MANERA ~~PERMITTED~~NO BYEXHAUSTIVA, ~~LAW.~~LAS ~~YOU~~GARANTÍAS ~~ACKNOWLEDGE~~IMPLÍCITAS ~~AND~~DE ~~AGREE~~COMERCIALIZACIÓN ~~THAT~~Y ~~YOUR~~ADECUACIÓN ~~EXCLUSIVE~~PARA ~~REMEDY~~UN ~~FOR~~PROPÓSITO ~~ANY~~PARTICULAR, ~~DISPUTE~~EN ~~WITH~~LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO EN CASO DE DISPUTA CON SEGA ISES TODEJAR ~~STOP~~DE ~~USING~~USAR ~~THE~~EL ~~PRODUCT~~PRODUCTO ~~(INCLUDING~~(INCLUYENDO, ~~BUT~~PERO ~~NOT~~SIN ~~LIMITED~~LIMITARSE TOA, ~~THE~~LAS ~~MODDING~~HERRAMIENTAS ~~TOOLS~~DE ~~AND/OR~~MODIFICACIÓN ~~ANY~~Y/O ~~MODS).~~CUALQUIER INMOD). EN NINGÚN CASO NI SEGA NI SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CASUALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUYENDO, PERO NO ~~EVENT~~LIMITADO ~~SHALL~~A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA DE USO DE DATOS O DE BENEFICIOS, O INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA O LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS), DERIVADO DE ALGUNA FORMA DEL PRODUCTO, LAS HERRAMIENTAS DE MODIFICACIÓN Y CUALQUIER MOD. COMO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LESIONES PERSONALES, MUERTE, FRAUDE Y/O CIERTAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE SEGA ~~AND~~Y ~~ITS~~SUS ~~LICENSORS~~LICENCIADORES BESE ~~LIABLE~~APLICARÁ ~~FOR~~EN ~~ANY~~LA ~~DIRECT,~~MEDIDA ~~INDIRECT,~~MÁXIMA ~~INCIDENTAL,~~PERMITADA ~~SPECIAL,~~POR ~~EXEMPLARY,~~LA OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND ITS LICENSORS SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.LEY.

6. ~~TERMINATION~~TERMINACIÓN

WeNos ~~reserve~~reservamos ~~the~~el ~~right~~derecho tode ~~suspend~~suspender ~~access~~el ~~to,~~acceso ora, ~~terminate~~o ~~the~~poner ~~licence~~fin ~~for,~~a ~~any~~la ~~Mods,~~licencia ~~Modding~~de ~~Tools~~cualquier ~~and~~Mod, ~~the~~Herramienta ~~Modding~~de ~~Page~~modificación aty ~~any~~de ~~time~~la ~~for~~Página ~~any~~de ~~reason.~~modificación en cualquier momento y por cualquier razón. IfSi ~~you~~Usted ~~commit~~comete ~~any~~una ~~breach~~infracción ofde ~~clauses~~las cláusulas 2 ~~and~~y 3 ofde ~~the~~los ~~Modding~~Términos ~~Terms,~~de ~~the~~modificación, ~~licence~~la tolicencia ~~use~~para ~~the~~usar ~~Product,~~el ~~the~~Producto, ~~Modding~~las ~~Tools~~Herramientas ~~and/or~~de ~~any~~modificación ~~Mods~~y/o ~~shall~~cualquier ~~automatically~~Mod ~~terminate,~~se ~~without~~terminarán ~~notice.~~automáticamente ~~Your~~sin ~~grant~~notificación ofalguna. ~~the~~Usted ~~licence~~le toconfiere a SEGA tola ~~use~~licencia ~~any~~de ~~Mods~~usar ~~which~~cualquier ~~you~~Mod ~~create~~que ~~and~~Usted ~~publish~~haya tocreado ~~the~~y ~~Modding~~las ~~Page~~publicaciones ~~shall~~en ~~survive~~la ~~termination.~~Página de modificaciones sobrevivirán a la terminación.

~~Because~~En caso de que no se cumplieran específicamente los términos incluidos en este Acuerdo, SEGA ~~would~~se bevería ~~irreparably~~dañada ~~damaged~~de ifforma ~~the~~irreparable, ~~terms~~por oflo ~~this~~cual ~~Agreement~~Usted ~~were~~reconoce ~~not~~el ~~specifically~~derecho ~~enforced, you agree that~~de SEGA ~~shall~~a beadoptar ~~entitled~~las tomedidas ~~take~~necesarias ~~such~~cuando ~~action~~sea aspreciso, ~~may~~incluidas medidas becautelares ~~required,~~u ~~including~~otras ~~seeking~~compensaciones anequitativas, ~~injunction~~además ~~and~~de ~~other~~otros ~~equitable~~recursos ~~remedies,~~disponibles inen ~~addition~~virtud tode ~~any~~la ~~other~~ley ~~remedies available to it under the applicable law.~~aplicable.

7. ~~MISCELLANEOUS~~VARIOS

~~This~~Este ~~Agreement~~Acuerdo ~~represents~~representa ~~the~~el ~~complete~~acuerdo ~~agreement~~completo ~~between you and~~entre SEGA ~~concerning~~y Usted en lo referente a los Mods, ~~the~~las ~~Modding~~Herramientas ~~Tools~~de ~~and~~modificación ~~the~~y ~~Modding~~la ~~Page~~Página ~~and~~de ~~supersedes~~modificaciones ~~all~~reemplaza ~~prior~~a ~~agreements~~cualquier ~~and~~acuerdo, ~~representations,~~declaración, ~~warranties~~garantía oro ~~understandings~~entendimientos ~~between~~anteriores ~~you and~~entre SEGA ~~(whether~~y ~~negligently~~Usted or(ya ~~innocently~~fueran ~~made~~llevados ~~but~~a ~~excluding~~cabo ~~those~~de ~~made~~manera ~~fraudulently),~~negligente ~~regarding~~o ~~the~~inocente, ~~same~~pero ~~subject~~excluyendo ~~matter.~~a cualquier otro que haya sido realizado de forma fraudulenta), concernientes al mismo asunto. SEGA ~~reserves~~se ~~the~~reserva ~~right~~el toderecho ~~amend~~de oralterar ~~modify~~o ~~these~~modificar ~~terms~~estos attérminos ~~any~~en ~~time,~~cualquier inmomento, ~~any~~de ~~manner,~~cualquier ~~without~~modo, ~~any~~sin ~~liability~~cualquier toresponsabilidad para SEGA ~~and~~y ata ~~SEGA’s~~total ~~sole~~discreción ~~discretion.~~de ~~Any~~SEGA. ~~amendment~~Cualquier orcambio ~~modification~~o tomodificación ~~these~~realizado ~~terms~~en ~~shall~~estos betérminos ~~made~~estará ~~available~~disponible aten http://www.sega.co.uk/EULA.