SolSeraph

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	10 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

END USER LICENSE AGREEMENT

THIS SOFTWARE IS LICENSED, NOT SOLD.ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

НАСТОЯЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. Компания SEGA GAMES CO., LIMITED, расположенная по адресу 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, Tokyo, 144-8531 Japan, и ее дочерние компании (далее собирательно именуемые "SEGA" или "Мы") оставляют за собой все права, не передаваемые вам явным образом. Продукция, предоставляемая вам по данной лицензии и упоминаемая в настоящем Соглашении как "Игровое ПО", "Редакторы", "Дополнительные материалы", "Материальные объекты" и "Регистрационный код" (определения приведены ниже), собирательно именуется "Продукт".
В случае возникновения вопросов касательно настоящего Соглашения вы можете обратиться в SEGA по адресу: 27 Грейт Уэст-Роуд, Брентфорд, графство Миддлсекс, TW8 9BW, Англия, Кому: Юридический департамент.

Это юридически значимое соглашение между вами и SEGA. Внимательно прочтите настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее "Соглашение") перед тем, как устанавливать, открывать или использовать приобретенную игру (далее "ИГРОВОЕ ПО"), загруженное программное обеспечение, любой компонент Игрового ПО или любое стороннее программное обеспечение, одобренное SEGA для использования совместно с Игровым ПО и позволяющее создавать новые варианты, модификации, производные работы, адаптации, копии или улучшения для Игрового ПО (далее "РЕДАКТОРЫ"), любые другие материалы, предоставляемые SEGA для платной или бесплатной загрузки (далее "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ"), упаковку, печатную документацию и любые другие материалы, которые могут прилагаться к Игровому ПО (далее "МАТЕРИАЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ"), а также уникальную последовательность букв и цифр, напечатанную в руководстве пользователя и/или других документах, относящихся к Материальным объектам, либо предоставленную в электронной форме, которая при активации на сторонней платформе позволяет получить доступ к Игровому ПО, а также загрузить и использовать таковое (далее "РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД"). Игровое ПО включает в себя все программное обеспечение видеоигры; сопутствующую мультимедиа-информацию; любые обновления и улучшения, которые заменяют или дополняют программное обеспечение и не распространяются по отдельной лицензии; любое программное обеспечение, связанное с сетевым режимом видеоигры; любую сетевую или электронную документацию; а также любые копии такового программного обеспечения и материалов.

Просим вас задавать вопросы по поводу любых непонятных вам пунктов и аспекты Соглашения. SEGA HOLDINGS CO., LIMITED of 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, Tokyo, 144-8531 Japan and its affiliated companies (collectively, “SEGA” or “We”) reserves all rights not expressly granted to you. The products that are subject to this license are referred to in this license as the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code (each as defined below) and collectively as the “Product”.

If you have any questions about this agreement, you can reachпредлагает вам обратиться в один из центров обслуживания клиентов, как указано в информации, приложенной к Продукту. Пожалуйста, обратите внимание, что звонок в центр обслуживания клиентов может быть платным.
ВАЖНО! ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. УСТАНАВЛИВАЯ, ОТКРЫВАЯ, КОПИРУЯ И/ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ДАННЫЙ ПРОДУКТ, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. SEGA at 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, England, Attn. Legal Department.

This is a legal agreement between you andОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВНОСИТЬ ЛЮБЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ В СОГЛАШЕНИЕ ПО СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ SEGA. Please review this End User License Agreement (“Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the game you have just purchased (“GAME SOFTWARE”), the editing software you have just downloaded or any part of the Game Software or any third party software authorised for use with the Game Software by SEGA which allows you to construct new variations, modifications, derivations, adaptations, copies or improvements of the Game Software (“EDITORS”), any other content available for download whether for purchase or offered without cost by SEGA (“ADDITIONAL CONTENT”), the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Game Software if applicable (the “PHYSICAL MATERIALS”), and the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to you electronically which when activated on a third-party platform enable you to redeem, access, download and use the Game Software (“KEY CODE”). The Game Software includes all software included with the video game, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, the associated media, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, and any and all copies of such software and materials.

Please inquire about anything you do not understand. SEGA requests that you contact one of the customer service centres advertised in the information accompanying any of the Products. Please note that there may be a charge for the telephone call to the customer service centre.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: BY INSTALLING, OPENING, COPYING AND/OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT). SEGA RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, WITHOUT ANY LIABILITY TO SEGA AND AT SEGA’S SOLE DISCRETION. THIS AGREEMENT, AS AMENDED FROM TIME TO TIME AND PUBLISHED AT ВАМ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ В ДЕЙСТВУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ, ОПУБЛИКОВАННЫМ ПО АДРЕСУ http://www.sega.co.uk/EULA ~~SHOULD BE READ ALONGSIDE THE~~, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ SEGA ~~PRIVACY POLICY (PUBLISHED AT~~(ОПУБЛИКОВАННОЙ ПО АДРЕСУ http://www.sega.co.uk/Privacy) ~~AND SEGA COOKIE POLICY AT (PUBLISHED AT~~И ПОЛИТИКОЙ В ОТНОШЕНИИ ФАЙЛОВ «КУКИ» (ОПУБЛИКОВАННОЙ ПО АДРЕСУ http://www.sega.co.uk/cookiepolicy ) . ~~THE AGREEMENT APPLIES TO ALL USERS OF THE PRODUCT INCLUDING USERS WHO ARE ALSO CONTRIBUTORS OF CONTENT, INFORMATION, AND OTHER MATERIALS OR SOFTWARE.~~ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ АВТОРАМИ МАТЕРИАЛОВ, ИНФОРМАЦИИ И ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ~~IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, OPEN, COPY OR OTHERWISE USE THE PRODUCTS.~~ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ ВПРАВЕ УСТАНАВЛИВАТЬ, ОТКРЫВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИНЫМ СПОСОБОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ. ~~YOUR REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE PRODUCT OR ANY OTHER MATERIALS OR INFORMATION MADE AVAILABLE BY OR THROUGH~~В СЛУЧАЕ НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ПРОДУКТОМ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ, СОЗДАННОЙ ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ SEGA, ~~IS TO STOP USING SUCH PRODUCT.~~ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКОВОЙ ПРОДУКТ. ~~YOUR AGREEMENT WITH~~ВАШЕ СОГЛАШЕНИЕ С SEGA ~~REGARDING COMPLIANCE WITH THE AGREEMENT BECOMES EFFECTIVE IMMEDIATELY UPON COMMENCEMENT OF YOUR USE OF THE PRODUCT.~~ВСТУПАЕТ В СИЛУ НЕМЕДЛЕННО, КАК ТОЛЬКО ВЫ НАЧИНАЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ. ~~IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD OR USE THE PRODUCT AND~~ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОДУКТ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ SEGA SHALL NOT GRANT, OR BE DEEMED TO GRANT, TO YOU THE LICENSE TO INSTALL AND USE THE PRODUCTS.

CANCELLATION RIGHTS: DIGITAL CONTENT

FOR ANY PURCHASE OF DIGITAL CONTENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE GAME SOFTWARE, EDITORS, ADDITIONAL CONTENT AND/OR KEY CODE) YOU AGREE THATНЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ И НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВАМ ЛИЦЕНЗИЮ НА УСТАНОВКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.

ОТМЕНА ЗАКАЗА: ЦИФРОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ПОКУПОК ЦИФРОВЫХ МАТЕРИАЛОВ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ИГРОВОЕ ПО, РЕДАКТОРЫ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И/ИЛИ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД) ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО SEGA MAKES THE PRODUCT AVAILABLE TO YOU FOR DOWNLOAD AND USE IMMEDIATELY AFTER WE HAVE ACCEPTED YOUR ORDER AND ONCE MADE AVAILABLE, AS FAR AS PERMITTED BY LAW, YOU WILL HAVE NO RIGHT TO CANCEL YOUR ORDER OR TO A "COOLING OFF PERIOD" AND YOU CANNOT OBTAIN A REFUND, UNLESS EXPLICITLY STATED OTHERWISE BY US OR THE THIRD PARTY RETAILER.
ПРЕДОСТАВИТ ВАМ ПРОДУКТ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ВАШЕГО ЗАКАЗА, ПРИ ЭТОМ В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, С МОМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПРОДУКТА ВЫ ЛИШИТЕСЬ ПРАВА НА ОТМЕНУ ЗАКАЗА, ВОЗВРАТ ПОКУПКИ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ, ЕСЛИ ИНОЕ В ЯВНОЙ ФОРМЕ НЕ ЗАЯВЛЕНО НАМИ ИЛИ СТОРОННИМ ПРОДАВЦОМ.
1. USER'S ACKNOWLEDGMENT OF PRIVACY POLICY AND ACCEPTANCE OF TERMS

The Product is offered subject to your compliance with all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies and procedures.ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Продукт предоставляется вам при условии вашего согласия со всеми положениями и условиями настоящего Соглашения, а также других действующих правил, политик и регламентов. ~~In addition, some applications offered through or in connection with the Product may be subject to additional terms and conditions published by SEGA from time to time.~~Кроме того, на некоторые приложения, предоставляемые в дополнение к Продукту или в комплекте с таковым, могут распространяться дополнительные условия и положения, регулярно публикуемые SEGA. ~~Any material modifications to the Agreement will also be brought to your attention by posting on~~Любые существенные изменения Соглашения также будут доведены до вашего сведения посредством их публикации по адресу http://www.sega.co.uk/EULA.

~~Such material modifications will be effective immediately, and will apply to disputes arising under the Agreement from the date of posting forward.~~ Your continued use of the Product after a modification has been made to the Agreement constitutes your acceptance of such modification.

By using the Product, you acknowledge that you have read and understood the terms of our privacy policy, made available at
Такие существенные изменения вступают в силу немедленно и распространяются на любые споры по данному Соглашению, возникшие после даты их публикации. Продолжая использовать Продукт после публикации существенных изменений Соглашения, вы выражаете свое согласие с таковыми изменениями.

Используя Продукт, вы подтверждаете, что вы прочитали и поняли условия нашей политики конфиденциальности, опубликованные по адресу http://www.sega.co.uk/Privacy.

Local laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.

In the event that you are under the required age, you may not continue to use the Product, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Product. By using the Product, you warrant that you are old enough to use the Product without supervision. If you are under the required age, your parent or legal guardian warrants that they are supervising and monitoring your use of the Product at all times.

This Product may not be appropriate for children under a certain age. Where possible,Местные законы, действующие в вашей юрисдикции, могут ограничивать минимальный возраст, требуемый для заключения юридически значимых договоров, подобных настоящему Соглашению.
В случае, если вы не достигли требуемого возраста, вы не имеете права продолжать использование Продукта, пока ваш родитель или законный опекун не ознакомится с настоящим Соглашением и не примет его условия. Местные законы также могут требовать, чтобы использование Продукта детьми, не достигшими определенного возраста, происходило под контролем взрослых. Используя Продукт, вы гарантируете, что достигли возраста, позволяющего использовать Продукт без внешнего контроля. В случае, если вы не достигли требуемого возраста, ваш родитель или законный опекун гарантирует, что будет постоянно контролировать использование вами Продукта.

Настоящий Продукт может быть неприемлемым для детей младше определенного возраста. SEGA ~~shall provide an indication of the appropriate age based on the content contained within the Product using a games rating.~~по возможности использует игровой рейтинг, чтобы указать рекомендуемый возраст с учетом содержания Продукта. ~~The games rating is a guideline only and~~Игровой рейтинг носит исключительно рекомендательный характер. Ни при каких обстоятельствах SEGA shall not be liable in the event that you deem such material to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Product are rated and some features may contain adult language and material.
не может нести ответственность в случае, если вы сочтете Продукт неприемлемым для указанного возраста. Примите во внимание, что не все элементы Продукта учитываются в рейтинге; некоторые из таковых элементов могут содержать лексику и материалы, предназначенные для взрослых.
2. LIMITED USE LICENSE

Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement,ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ

При условии вашего согласия с положениями настоящего Соглашения SEGA hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to install, access and use one (1) copy of the Product solely and exclusively for your personal and non-commercial use. This Agreement shall also apply to any patches, updates or upgrades you may obtain for any of the Products.передает вам неисключительное, непередаваемое, ограниченное и полностью отзываемое право и лицензию на установку и использование 1 (одной) копии Продукта исключительно для личных некоммерческих целей. Действие настоящего Соглашения также распространяется на любые исправления, обновления или улучшения для любых Продуктов. IN ACCORDANCE WITH AND WITHOUT LIMITATION TO THE PROVISIONS OR PROTECTIONS SET FORTH HEREIN, DUPLICATION, COPYING OR ANY FORM OF REPRODUCTION OF THE PRODUCT OR RELATED INFORMATION OR MATERIALS TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR THE PURPOSES OF ANY other FORM OF REPRODUCTION or ANY FORM OF distribution IS EXPRESSLY AND EXPLICITLY PROHIBITED, except where permitted by law. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved byВ СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ ИЛИ СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, И БЕЗ ИХ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЛЮБОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ, КОПИРОВАНИЕ ИЛИ ЛЮБАЯ ФОРМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПРОДУКТА ИЛИ СВЯЗАННОЙ С НИМ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ МАТЕРИАЛОВ НА ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СЕРВЕР ИЛИ В ДРУГОЕ МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ЛЮБОЙ другой ФОРМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ или ЛЮБОЙ ФОРМЫ распространения ПРЯМО И ЯВНО ЗАПРЕЩЕНО, если не разрешено по закону. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за SEGA and, as applicable, by its licensors.

You may not cause or permit the sale or other commercial distribution or commercial exploitation (e.g., by renting, licensing, sublicensing, leasing, disseminating, uploading, downloading, transmitting, whether on a pay-per-play basis or otherwise) of the Product (or any part thereof), without the express prior written consent of an authorised representative ofи, если применимо, за ее лицензиарами.
Вы не вправе осуществлять или допускать продажу, иное коммерческое распространение или коммерческое использование (например, прокат, лицензирование, сублицензирование, распространение, передачу в сеть, загрузку из сети или иную передачу, будь то с оплатой за каждый сеанс игры или на основе любой другой системы оплаты) Продукта (или любых частей такового) без предварительного письменного разрешения уполномоченного представителя SEGA.

3. NO RIGHT TO OWNERSHIP

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE PRODUCT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OFОТСУТСТВИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ

ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО У ВАС НЕТ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ИНЫХ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКТА; ВЫ ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ТАКОВЫЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ И ВСЕГДА БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ SEGA, СЛУЖА ЕЕ ИНТЕРЕСАМ. За исключением прав, прямо лицензированных вам по настоящему Соглашению, все имущественные и иные права на Продукт, а также на все и любые связанные с ним или его копиями авторские материалы, товарные знаки и интеллектуальную собственность (включая, без ограничения, любые исправления, обновления, копии, производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сюжет, диалоги, характерные фразы, места, концепции, художественные произведения, изображения, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, способы действия, моральные права и приложения, входящие в состав Продукта и любой сопутствующей документации) принадлежат SEGA или ее лицензиарам.
Продукт защищен законом Великобритании об авторском праве, международными соглашениями и договорами об авторском праве, а также другими законодательным актами. Все права сохранены. Продукт содержит материалы, используемые по лицензии. SEGA и ее лицензиары могут защищать свои права в случае какого бы то ни было нарушения настоящего Соглашения.
Настоящая лицензия не дает вам никаких имущественных прав в отношении Продукта и не может трактоваться как продажа или передача каких-либо прав интеллектуальной собственности на Продукт или в отношении такового.

4. ОТСУТСТВИЕ ПРОДАЖИ ИЛИ УСТУПКИ

SEGA не признает передачу Продукта. Во избежание сомнений, эта оговорка распространяется на передачу любых отдельных компонентов Продукта (включая Игровое ПО, Редакторы, Дополнительные материалы и Регистрационный код). Поэтому вы не вправе дарить, приобретать, продавать, торговать, обменивать, выставлять на рынок, предлагать на продажу, лицензировать, уступать или иным образом передавать свои права, ответственность или обязательства по настоящему Соглашению, будь то целиком или полностью, без предварительного письменного согласия SEGA. Except as expressly licensed to you herein, all right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by Любые попытки таковых действий не имеют юридической силы.

5. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

Нижеследующие условия относятся к Редакторам, предоставляемым вам для использования с Игровым ПО или любым другим сторонним программным обеспечением, которые разрешены для использования совместно с Продуктом и которые позволяют синхронизировать создаваемые вами аудио, видео и аудиовизуальные данные, включая, без ограничения, игровые видеоролики, потоковое видео Twitch («Пользовательский контент») с Игровым ПО и/или аудиовизуальными данными, воспроизведенными с помощью Игрового ПО («Игровое видео»). Действие настоящего пункта не распространяется на создание любых модификаций для использования с Продуктом («Модификации»), которые регулируются дополнительными положениями в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
SEGA or SEGA’s licensors.

The Product is protected by UK copyright laws, international copyright treaties and conventions, and other laws. All rights are reserved. The Product contains certain licensed materials, and Sega and Sega’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.

This license does not give you any title or ownership in Product, and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to the Product.

4. NO SALE OR ASSIGNMENT

признает и соглашается, что все имущественные и иные права на Пользовательские материалы (за исключением Игрового ПО и Игрового видео) принадлежат вам. В пределах, требуемых SEGA, вы автоматически передаете неотзывное, бессрочное, безвозмездное право и лицензию (с правом сублицензирования) на использование, изменение, адаптацию, воспроизведение, демонстрацию, распространение и иное использование и/или изъятие Пользовательских материалов (или любых частей таковых) любым способом на усмотрение SEGA.
Настоящим SEGA does not recognise the transfer of the Product and for the avoidance of doubt, this shall include the separate transfer of any individual components of the Product (including the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code).предоставляет вам неисключительное, непередаваемое, ограниченное, полностью отзываемое право и лицензию на использование Игрового ПО или Игрового видео совместно с вашими Пользовательскими материалами в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения и любых других правил, публикуемых SEGA время от времени. Предоставленная вам лицензия на синхронизацию Игрового ПО и Игрового видео не включает в себя никаких прав на: (а) перепродажу Игрового видео или Игрового ПО; (б) распространение, публичное воспроизведение или публичный показ любого Игрового ПО или Игрового видео, если это явно не оговорено в настоящем Соглашении или иных правилах, опубликованных SEGA; (в) модификацию Игрового ПО, Игрового видео или их частей для создания производных работ или по любым другим причинам. Вы понимаете и соглашаетесь, что все имущественные и иные права в отношении Игрового ПО и Игрового видео в любой части света, независимо от регистрации или возможности таковой, в максимальных пределах и на весь срок действия с учетом всех продлений и возобновлений принадлежат SEGA и остаются собственностью нашей компании или компаний нашей группы.

Настоящим вы заявляете и гарантируете, что любые Пользовательские материалы, синхронизированные вами с Игровым ПО и/или Игровым видео, не являются дискриминирующими, расистскими, непристойными, пасквильными, оскорбительными, незаконными, порочащими, дискредитирующими или иным образом способными отрицательно сказаться на репутации и добром имени SEGA.
Настоящим вы заявляете и гарантируете, что любые Пользовательские материалы, синхронизированные вами с Игровым ПО и/или Игровым видео, а равно и последующее использование таковых материалов вами или SEGA, не будут нарушать права любых лиц (физических или юридических) или иным образом приводить к возможной ответственности SEGA, а также что таковые материалы не будут использоваться вами в коммерческих целях (с оплатой за каждый сеанс Therefore, you may not give, purchase, sell, bargain, barter, market, trade, offer for sale, sell, license, assign or otherwise divest your rights, responsibilities or obligations under this Agreement, either in whole or in part, without the prior written consent ofигры, за время использования или в иной форме) без прямого разрешения SEGA.

6. УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ

Вы соглашаетесь использовать Продукт и любые его части исключительно в соответствии с настоящим Соглашением. Вы НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА:
(а) использовать Продукт и любые его части в коммерческих целях, включая, без ограничения, использование в интернет-кафе, центрах компьютерных игр и других общественных местах;

(б) использовать Продукт более чем на одном компьютере, игровой системе, мобильном устройстве, портативном устройстве или КПК одновременно, а также допускать такое использование, если это прямо не разрешено SEGA;

(в) использовать Продукт в сетях, многопользовательских средах и средах удаленного доступа, в том числе допускающих возможность загрузки многими пользователями, а также разрешать такое использование или предоставлять для него Продукт;

(г) продавать, сдавать в аренду или лизинг, лицензировать, распространять или иным образом передавать Продукт или любые его копии;

(д) осуществлять обратную разработку, извлекать исходный код, модифицировать, декомпилировать, дизассемблировать, копировать или создавать производные работы на основе Продукта, целиком или частично, если такая деятельность не разрешена по закону;

(е) удалять, отключать или обходить любые меры защиты, уведомления о собственности или метки, нанесенные на Продукт или входящие в его состав, включая, без ограничения, отделение Регистрационного кода от Материальных объектов, входящих в состав Продукта;

(ж) экспортировать или реэкспортировать Продукт либо любые его копии или адаптации в нарушение любых применимых законов или нормативных актов;

(з) создавать данные или исполняемые программы, имитирующие данные или функции Продукта, если соответствующий функционал не предоставляется вам Редакторами.
Если вы нарушаете настоящее Соглашение, вы автоматически без предварительного уведомления лишаетесь права на использование Продукта, предоставляемого настоящим Соглашением. Нарушение вами условий данного раздела считается существенным нарушением Соглашения и (или) закона об авторском праве и интеллектуальной собственности и может служить основанием для привлечения вас к гражданской или уголовной ответственности.

Сверх того, вы обязуетесь следовать всем инструкциям по безопасности, правилам эксплуатации, а также иным рекомендациям руководства пользователя или иной сопутствующей документации, поставляемой вместе с Продуктом.

7. ИСКЛЮЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ; ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В МАКСИМАЛЬНЫХ ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫ ПРЯМО СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК, А ТАКЖЕ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВАС МОЖЕТ НЕ УСТРОИТЬ КАЧЕСТВО, ХАРАКТЕРИСТИКИ, ТОЧНОСТЬ И УДОБСТВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Any attempt to do so shall be void and of no effect.

5. USER GENERATED MATERIALS

The following terms apply in relation to the Editors provided to you for use with the Game Software, or any other third party software which is authorised to be used with the Product, and which allow the synchronization of audio, visual or audio-visual content which is created by you, including but not limited to Let’s play videos, Twitch streams (“User-Generated Content”) with the Game Software and/or audiovisual content reproduced from the Game Software (“Game Footage”). This clause does not apply in relation to the creation of any modifications for use with the Product (“Mods”), which are governed by the additional terms in the Schedule which apply and form part of this Agreement.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ SEGA ~~acknowledges and agrees that all right, title and interest in the User-Generated Content (excluding any Game Software or Game Footage) shall belong to you. To the extent required by~~В РАЗДЕЛЕ 14 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, В МАКСИМАЛЬНЫХ ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ "КАК ЕСТЬ" м "КАК ДОСТУПНО", СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; НАСТОЯЩИМ SEGA ИСКЛЮЧАЕТ ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ СВОЙСТВ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПРЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН. НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО: (А) ПРОДУКТ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ; (Б) ПРОДУКТ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО И БЕЗОШИБОЧНО; (В) ПРОДУКТ БУДЕТ СОВМЕСТИМ ИЛИ ПРИГОДЕН ДЛЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ДРУГИМ ПО; (Г) РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА БУДУТ ЭФФЕКТИВНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ. НИКАКИЕ УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ СОВЕТЫ, ДАННЫЕ SEGA ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ГАРАНТИИ.
НАЧИНАЯ С КАКОГО-ТО МОМЕНТА В БУДУЩЕМ ПРОДУКТ МОЖЕТ УСТАРЕТЬ; SEGA НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ОБНОВЛЯТЬ ТАКОВОЙ ПРОДУКТ. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЙ В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛЮБОЙ ВРЕД ИЛИ УЩЕРБ, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОШИБОК, ОПЛОШНОСТЕЙ, СБОЕВ, УДАЛЕНИЯ, ДЕФЕКТОВ, ЗАДЕРЖЕК В ОБРАБОТКЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ, ОТКАЗОВ НА ЛИНИЯХ СВЯЗИ, КРАЖИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА, МОДИФИКАЦИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ, ХАЛАТНОСТЬ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОСНОВАНИЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ЗАГРУЗКА ИЛИ ИНОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ПОСРЕДСТВОМ ИЛИ В СВЯЗИ С ПРОДУКТОМ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВАМИ ПО СВОЕМУ СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ ИЛИ ДАННЫМ, ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ТАКОВЫХ ДЕЙСТВИЙ.

SEGA НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИГОДНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ПРОДУКТЕ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИИ И/ИЛИ ГРАФИКИ, ОПУБЛИКОВАННОЙ В СОСТАВЕ ПРОДУКТА, ДЛЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЦЕЛЕЙ. ПРОДУКТ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИЯ И ГРАФИКА, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В СОСТАВЕ ПРОДУКТА, МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ И ОПЕЧАТКИ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВРЕМЕННЫЕ ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ПРОДУКТА ЯВЛЯЮТСЯ НОРМОЙ. ВЫ ТАКЖЕ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО МЫ НЕ КОНТРОЛИРУЕМ СТОРОННИЕ СЕТИ, К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, ПОЭТОМУ ЗАДЕРЖКИ И ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ТАКИХ СЕТЕЙ НИКАК НЕ СВЯЗАНЫ С SEGA.

ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТСЕЬ С ТЕМ, ЧТО ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБЫХ КОНФЛИКТОВ С SEGA ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОМ. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SEGA ПЕРЕД ВАМИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВОСХОДИТЬ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ УПЛАТИЛИ SEGA, ~~with respect to the User-Generated Content, you automatically grant to~~ЕЕ ДОЧЕРНИМ КОМПАНИЯМ И/ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ЗА ПРОДУКТ, ПОСЛУЖИВШИЙ ПРИЧИНОЙ ТАКОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SEGA the irrevocable, perpetual, royalty free, sub-licensable right and license under all applicable copyrights and intellectual property rights laws to use, reproduce, modify, adapt, perform, display, distribute and otherwise exploit and/or dispose of the User-Generated Content (or any part thereof) in any wayИ ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ НЕ МОГУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМИ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ ЗА ЛЮБОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА, ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА ИЛИ СВЯЗАННЫЙ С ТАКОВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, УЩЕРБ СОБСТВЕННОСТИ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, НЕИСПРАВНОСТЬ ИЛИ СБОЙ КОМПЬЮТЕРА, А ТАКЖЕ (В ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ) ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ SEGA ~~sees fit.~~

БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОВОГО УЩЕРБА.

ПОСКОЛЬКУ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ И/ИЛИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И/ИЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SEGA hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to use the Game Software or Game Footage with your User-Generated Content, subject to the terms and conditions of this Agreement and any other policies whichИ СВЯЗАННЫХ С SEGA publishes from time to time. The license you have been granted to synchronise the Game Software and the Game Footage does not include any rights to (a) resale of the Game Footage or Game Software; (b) the distribution, public performance or public display of any Game Software or Game Footage other than as expressly authorised herein or in any policies published by SEGA; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Game Software or Game Footage, or any portion thereof for any other reason. You acknowledge and agree that all right, title and interest in the Game Software and the Game Footage in any part of the world and whether or not registered or registrable and to the fullest extent thereof and for the full period thereof and all extensions and renewals thereof, are for the benefit ofЛИЦ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.

8. ОГРАЖДЕНИЕ ОТ УЩЕРБА

По требованию SEGA and will remain our property or that of our group companies.

You hereby warrant and represent that any User-Generated Content which you synchronise with the Game Software and/or Game Footage shall not be discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of SEGA.

You hereby warrant and represent that any User-Generated Content synchronised with the Game Software and/or Game Footage, and the subsequent use and exploitation of any of those materials by you and orвы соглашаетесь защищать и ограждать SEGA, will not infringe any rights of any person (corporate or otherwise) or otherwise result in any potential liability to SEGA and shall not be used for commercial exploitation by you (through pay-per-play or timesharing services or otherwise) unless expressly authorised by SEGA.

6. LICENSE CONDITIONS

You agree to only use the Product, or any part of it, in a manner that is consistent with this Agreement, and you SHALL NOT:
(a) exploit the Product or any of its parts commercially, including, but not limited to, at a cyber (Internet) café, computer gaming center or any other location-based site;
(b) use the Product or permit the use of the Product, on more than one computer, game console, mobile device, handheld device or PDA at the same time, unless expressly authorised by SEGA;
(c) use the Product, or permit use of such Product, or make the Product available for use in a network, multi-user arrangement, remote access arrangement, including where it could be downloaded by multiple users;
(d) sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Product or any copies;
(e) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, copy, or create derivative works of the Product, in whole or in part, except where permitted by law;
(f) remove, disable or circumvent any security protections, proprietary notices or labels contained on or within the Product, including but not limited to separating the Key Code from the Physical Materials included with the Product;
(g) export or re-export the Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations;
(h) create data or executable programs which mimic data or functionality in the Product unless such functionality is provided to you in the Editors.
If you commit any breach of this Agreement, your right to use the Product under this Agreement shall automatically terminate, without notice. Your breach of this Section shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject you to civil and criminal liability.

Furthermore, you agree that you shall abide by the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying the Product.

7. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY

TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. EXCEPT IN RELATION TO THE LIMITED GUARANTEE OFFERED BY SEGA IN SECTION 14 OF THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND SEGA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (C) THE PRODUCT WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATABILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE PRODUCT WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SEGA OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE(S) SHALL CREATE A WARRANTY.

AT SOME POINT IN THE FUTURE THE PRODUCT MAY GO OUT OF DATE, AND SEGA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH PRODUCT. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE PRODUCT, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION. THE USE OF THE PRODUCT OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH PRODUCT IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.

SEGA MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRODUCT, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT FOR ANY PURPOSE. THE PRODUCT, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE PRODUCT MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS. YOU FURTHER UNDERSTAND AND AGREE THAT WE HAVE NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE PRODUCT, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND SEGA'S CONTROL.

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH SEGA IS TO STOP USING THE PRODUCT. IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF SEGA TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID TO SEGA OR ITS AFFILIATES AND/OR DESIGNEES FOR THE APPLICABLE PRODUCT GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL SEGA OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF SEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND THE SEGA PARTIES SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

8. INDEMNIFICATION

Upon a request by SEGA, you agree to defend, indemnify, and hold SEGA and its affiliates harmless from all liabilities, claims, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Product (including but not limited to the creation and use of User-Generated Content which is synchronised with the Game Software and/or Game Footage; (b) any violation of the Agreement by you; or (c) any allegation that any content that you make available via the Product infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party.а также ее дочерние компании, от любой ответственности, претензий, потерь, расходов и издержек (включая расходы на юридические услуги), которые могут возникнуть вследствие (а) использования вами Продукта или вашей деятельности в связи с таковым (включая, без ограничения, создание и использование Пользовательских материалов, синхронизированных с Игровым ПО и/или Игровым видео); (б) любого нарушения вами настоящего Соглашения; или (в) любого заявления о том, что какие-либо материалы, которые вы сделали доступными посредством Продукта, каким-либо образом нарушают авторские и смежные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности или другие права любых третьих сторон. SEGA ~~reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with~~оставляет за собой право за собственный счет обеспечивать исключительную защиту и контроль любого дела, по которому предусмотрено ограждение от ущерба с вашей стороны; в этом случае вы обязуетесь сотрудничать с SEGA ~~in asserting any available defences.~~по всем доступным средствам защиты.

9. ~~E-MAIL, MESSAGING, BLOGGING AND CHAT~~ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА, ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ, БЛОГИ И ЧАТ

SEGA ~~may make email, messaging, blogging, or chat (collectively, "Communication Software") available through the Product, either directly or through a third-party provider.~~может включить в состав Продукта электронную почту, средства обмена сообщениями, блоги или чат (далее собирательно "Коммуникационное ПО"), предоставляемые SEGA или сторонними поставщиками. SEGA ~~is not responsible for communications made by other users via the Communication Software.~~не несет ответственности за сообщения других пользователей, отправленные при помощи Коммуникационного ПО. We are not responsible for communications made by you via the Communication Software. You acknowledge and agree that your communications made via the Communication Software are public and not private communications.Мы не несем ответственности за ваши сообщения, отправленные при помощи Коммуникационного ПО. Вы подтверждаете и соглашаетесь, что ваши сообщения, отправленные при помощи Коммуникационного ПО, являются публичными, а не частными сообщениями. ~~You acknowledge and agree that personal information that you communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information.~~Вы осознаете и соглашаетесь с тем, что при общении с помощью Коммуникационного ПО другие пользователи могут видеть и использовать ваши персональные данные, что может привести к их публичному распространению. We strongly encourage you not to disclose any personal information in your public communications via the Communication Software unless you wish such information to be made permanently available to the public.

Мы настоятельно не рекомендуем вам разглашать какие бы то ни было персональные данные при публичном общении с помощью Коммуникационного ПО, если вы не имеете намерения сделать таковые данные доступными широкой публике.

Посредством Продукта SEGA ~~may provide links to other third-party World Wide web sites or resources through the Product, either directly or through a third-party provider.~~может предоставлять ссылки на сторонние веб-сайты и ресурсы как самостоятельно, так и с привлечением сторонних поставщиков. SEGA ~~makes no representations whatsoever about any other web site which you may access. Because~~не делает никаких заявлений относительно любых сторонних веб-сайтов, которые вы можете посещать. Поскольку SEGA ~~has no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that~~не имеет возможности контролировать внешние веб-сайты и ресурсы, вы осознаете и соглашаетесь с тем, что SEGA is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and you access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.не несет ответственности за доступность таковых веб-сайтов и ресурсов, а также за какую бы то ни было информацию, рекламу, продукты, услуги или иные материалы, доступные на таковых веб-сайтах и ресурсах либо с их помощью; вы осуществляете доступ к таковым веб-сайтам на свой страх и риск. Упоминания любых названий, знаков, продуктов или услуг третьих лиц, а также гипертекстовые ссылки на сайты или информацию третьих лиц предоставляются исключительно для вашего удобства, не означая и не подразумевая одобрения, спонсорства, рекомендации или связи с третьими лицами или их продуктами и услугами. SEGA ~~makes no representation or warranty as to any third party content, products or services, and you agree that~~не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий в отношении каких бы то ни было материалов, продуктов или услуг третьих лиц; вы соглашаетсь, что SEGA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such third-party content, products or services available on or through any such site or resource.не может нести прямую или косвенную ответственность за любой ущерб или потери, вызванные или связанные с использованием материалов, продуктов или услуг, доступных на сторонних веб-сайтах и ресурсах либо предоставляемых ими, а равно и доверием к таковым материалам, продуктам или услугам.

10. INTERNATIONAL USE

Although the Product may be accessible worldwide, we make no representation that the Product or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Product may not be accessed from territories where the content is prohibited by local laws.МЕЖДУНАРОДНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Продукт может быть доступен в любой точке мира, однако мы не делаем никаких заявлений об уместности или возможности использования Продукта или связанных с ним ~~Those who choose to access the Product from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.~~материалов в вашем регионе. Доступ к Продукту и связанным с ним материалам на территориях, где таковые материалы являются противозаконными, строго запрещен. ~~Any offer and/or information made in connection with the Product is void where prohibited.~~Лица, решившие получить доступ к Продукту с вышеупомянутых территорий, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов в случае и в пределах их применимости. ~~Without limiting the foregoing, the Product may not be exported or re-exported~~Любые предложения и/или сведения, связанные с Продуктом, становятся недействительными в случае запрета. Без ограничения вышеизложенного, Продукт не должен экспортироваться или реэкспортироваться (a) into (or to a national resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List.в страны, в отношении которых действует эмбарго США, и резидентам таковых стран, а также (б) любым физическим и юридическим лицам, внесенным в особый список Министерства финансов США или черные списки Министерства торговли США. ~~By accessing and using the Products, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national resident of any such country or on any such list.~~
Используя Продукт, вы подтверждаете и гарантируете, что вы не находитесь в или не подпадаете под юрисдикцию любой из таковых стран, а также не включены в любой из вышеупомянутых списков.
11. TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS

The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by either party.ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

Настоящее Соглашение остается в полной силе до прекращения его действия любой стороной. ~~You agree and acknowledge that you are not entitled to any refund for any amounts which were paid to~~Вы соглашаетесь и осознаете, что не имеете права на возвращение каких-либо средств, которые вы выплатили SEGA ~~prior to any termination.~~до прекращения действия. ~~You retain full discretion to discontinue use of the Product at any time, pursuant to the terms of this Agreement.~~В соответствии с условиями настоящего Соглашения, у вас есть полное право ~~Without prejudice to any other rights of~~прекратить использование Продукта в любое время по своему усмотрению. Без ущемления прочих прав компании SEGA действие настоящего Соглашения автоматически прекратится в случае нарушения вами любых его условий и положений. В случае прекращения действия вы должны уничтожить все копии Продукта. Разделы 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 и 12 остаются в силе после прекращения действия Соглашения по любым причинам.

12. СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ

Поскольку в случае неисполнения условий настоящего Соглашения SEGA может понести невосполнимый ущерб, вы соглашаетесь с тем, что в таком случае SEGA вне связи с другими обязательствами, предосторожностями или доказательствами ущерба получит право принять необходимые меры, включая требование судебного запрета и другие справедливые средства защиты, в дополнение к прочим мерам, предусмотренным применимым законодательством.

13. УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ

ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО SEGA ВПРАВЕ (I) ОБРАБАТЫВАТЬ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ (КОТОРЫЕ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ), ОТНОСЯЩИЕСЯ К ВАМ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ПРОДУКТА И (II) РАСКРЫВАТЬ ИЛИ ПЕРЕДАВАТЬ ТАКИЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ДРУГОМУ ПЕРСОНАЛУ И ЛИЦАМ В ПРЕДЕЛАХ SEGA, this Agreement shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. Upon termination, you must destroy all copies of the Product. The provisions of Sections 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and the Modding Terms shall survive any termination of this Agreement.

12. INJUNCTION

Because SEGA would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.

13. DATA PROTECTION NOTIFICATION

YOU ACKNOWLEDGE THAT SEGA MAY (I) PROCESS PERSONAL DATA (WHICH MAY INCLUDE SENSITIVE PERSONAL DATA) RELATING TO YOU AS PART OF YOUR USE OF THE PRODUCT AND (II) DISCLOSE OR TRANSFER SUCH PERSONAL DATA TO OTHER PERSONNEL OR ENTITIES WITHINИЛИ ДРУГИМ ЛИЦАМ ПО МЕРЕ ОБОСНОВАННОЙ НЕОБХОДИМОСТИ, А ТАКЖЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ЕСЛИ ТАКАЯ ПЕРЕДАЧА НЕОБХОДИМА ИЛИ РАЗРЕШЕНА ПО ЗАКОНУ. БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАСАТЕЛЬНО СБОРА, ОБРАБОТКИ И ПЕРЕДАЧИ ТАКИХ ДАННЫХ ПРИВЕДЕНА В ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ SEGA, OR ANY OTHER PERSONS AS MAY BE REASONABLY NECESSARY, AND AS OTHERWISE REQUIRED OR PERMITTED BY LAW. FURTHER DETAILS IN RESPECT OF THE COLLECTION, PROCESSING AND TRANSFER OF SUCH DATA ARE OUTLINED IN THE SEGA PRIVACY POLICY MADE AVAILABLE ONLINE ATДОСТУПНОЙ ПО АДРЕСУ http://www.sega.co.uk/Privacy. IN LIMITED CASES WHERE CONSENT IS APPROPRIATE TO AND SOUGHT FOR SPECIFIC PROCESSING, A SEPARATE CONSENT NOTICE WILL APPLY.

Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed toВ ОТДЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ, ГДЕ НЕОБХОДИМО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ОБРАБОТКИ, БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ТАКОЕ ОТДЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ.
Любые вопросы, комментарии и запросы касательно собираемых нами данных направляйте на адрес: SEGA Europe Limited, ~~Customer Service Department,~~Отдел обслуживания клиентов, 27 ~~Great West Road, Brentford, Middlesex,~~Грейт Уэст Роуд, Брентфорд, Миддлсекс, TW8 9BW, ~~UK or by email at~~Великобритания или по электронной почте: [email protected]. ~~You can also contact our data protection officer at~~Также вы можете обратиться к нашему служащему по защите данных: [email protected].

14. LIMITED GAME SOFTWARE GUARANTEE

SUBJECT TO THE LIMITATION SET OUT BELOW,ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИГРОВОЕ ПО

В СООТВЕТСТВИИ С НИЖЕИЗЛОЖЕННЫМ, SEGA ~~WARRANTS TO THE ORIGINAL BUYER OF THIS PRODUCT THAT THIS PRODUCT WILL PERFORM UNDER NORMAL USE SUBSTANTIALLY AS DESCRIBED IN THIS PRODUCT AND/OR ITS ACCOMPANYING MANUAL, FOR A PERIOD OF NINETY~~ГАРАНТИРУЕТ ИСХОДНОМУ ПОКУПАТЕЛЮ НАСТОЯЩЕГО ПРОДУКТА, ЧТО ТАКОВОЙ ПРОДУКТ ПРИ НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ В СООТВЕТСТВИИ С ОПИСАНИЯМИ ИЗ ТАКОВОГО ПРОДУКТА И/ИЛИ ПРИЛАГАЕМОЙ К НЕМУ ДОКУМЕНТАЦИИ В ТЕЧЕНИЕ ДЕВЯНОСТА (90) DAYS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE ("THE GUARANTEE"). THIS GUARANTEE GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE STATUTORY OR OTHER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL JURISDICTION, WHICH REMAIN UNAFFECTED.

THIS GUARANTEE SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT IS USED IN A BUSINESS OR COMMERICAL MANNER AND/OR IF ANY DEFECT OR FAULT RESULTS FROM YOUR (OR SOMEONE ACTING UNDER YOUR CONTROL OR AUTHORITY) FAULT, NEGLIGENCE, ACCIDENT, ABUSE, VIRUS, MISUSE OR MODIFICATION OF THE PRODUCT AFTER PURCHASE.

IF YOU DISCOVER A PROBLEM WITH THIS PRODUCT WITHIN THE GUARANTEE PERIOD (INCLUDING A PROBLEM WITH THE ACTIVATION OF THE GAME SOFTWARE, USING KEY-CODES OR OTHERWISE), YOU SHOULD CONTACT THE REAILER FROM WHERE YOU BOUGHT THE PRODUCT. PLEASE ENSURE THAT YOU HAVE A COPY OF THE ORIGINAL SALES RECEIPT AS YOU MAY BE ASKED TO PROVIDE THIS TO THE RETAILER. IF YOU DISCOVER A BUG OR ERROR IN THE PRODUCT, PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT TEAM ATДНЕЙ С МОМЕНТА ПЕРВОЙ ПОКУПКИ (ДАЛЕЕ "ГАРАНТИЯ"). НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НАДЕЛЯЕТ ВАС ОСОБЫМИ ПРАВАМИ, НЕ ЗАТРАГИВАЯ ЗАКОННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВ, КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ НАДЕЛЕНЫ В СВОЕЙ МЕСТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ, ЕСЛИ ПРОДУКТ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЕЛОВЫМ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИМ ОБРАЗОМ, А РАВНО И ЕСЛИ ПРИЧИНОЙ ПРОБЛЕМЫ ЯВЛЯЕТСЯ ВАША (ЛИБО ДРУГОГО ЛИЦА, ДЕЙСТВУЮЩИМ ПОД ВАШИМ КОНТРОЛЕМ ИЛИ ПО ВАШЕМУ РАСПОРЯЖЕНИЮ) ОШИБКА, НЕБРЕЖНОСТЬ, СЛУЧАЙНОСТЬ, ЧРЕЗМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ЗАРАЖЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫМ ВИРУСОМ, НЕКОРРЕКТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА ПОСЛЕ ПОКУПКИ.

ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИТЕ ПРОБЛЕМУ С ПРОДУКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ, ПРОБЛЕМЫ С АКТИВАЦИЕЙ ИГРОВОГО ПО И РЕГИСТРАЦИОННЫМ КОДОМ) В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, ВАМ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬСЯ К ПРОДАВЦУ, У КОТОРОГО ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПРОДУКТ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ИМЕЕТСЯ КОПИЯ ОРИГИНАЛЬНОГО КАССОВОГО ЧЕКА ИЛИ ИНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО ПОКУПКУ, ПОСКОЛЬКУ ПРОДАВЕЦ МОЖЕТ ПОПРОСИТЬ ВАС ЕЕ ПРЕДОСТАВИТЬ. ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИТЕ ОШИБКУ В ПРОДУКТЕ, ПРОСИМ ВАС ОБРАТИТЬСЯ В ОТДЕЛ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ SEGA ~~(DETAILS SET OUT BELOW) AND INFORM THEM OF THE DIFFICULTY YOU ARE EXPERIENCING WITH THE PRODUCT. THE RETAILER OR~~(КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ) И ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ЕГО СПЕЦИАЛИСТОВ О СВОЕЙ ПРОБЛЕМЕ С ПРОДУКТОМ. ПРОДАВЕЦ ИЛИ SEGA ~~WILL EITHER REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT THEIR OPTION. ANY REPLACEMENT PRODUCT WILL BE GUARANTEED FOR THE REMAINDER OF THE ORIGINAL GUARANTEE PERIOD OR NINETY~~МОГУТ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ ЛИБО ОТРЕМОНТИРОВАТЬ, ЛИБО ЗАМЕНИТЬ ПРОДУКТ. ЗАМЕНА ПРОДУКТА ГАРАНТИРУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ОСТАТКА ГАРАНТИЙНОГО СРОКА ИЛИ ДЕВЯНОСТА (90) DAYS FROM RECEIPT OF THE REPLACEMENT PRODUCT, WHICHEVER IS LONGER. IF FOR ANY REASON THE PRODUCT CANNOT BE REPAIRED OR REPLACED, YOU WILL BE ENTITLED TO RECEIVE AN AMOUNT UP TO THE PRICE YOU PAID FOR THE PRODUCT. THE FOREGOING (REPAIR, REPLACEMENT OR THE PRICE YOU PAID FOR THE GAME SOFTWARE) IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THE LIMITATION OF LIABILITY SET-OUT IN SECTION 7 OF THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE TO THIS GUARANTEE.ДНЕЙ С МОМЕНТА ПРЕДЫДУЩЕЙ ЗАМЕНЫ ПРОДУКТА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КАКОЙ ПЕРИОД ДОЛЬШЕ. ЕСЛИ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА ПРОДУКТА ПО КАКИМ-ЛИБО ПРИЧИНАМ ОКАЖУТСЯ НЕВОЗМОЖНЫ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ, НЕ ПРЕВЫШАЮЩЕЙ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ПРОДУКТ. ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ МЕРЫ (РЕМОНТ, ЗАМЕНА ИЛИ КОМПЕНСАЦИЯ СТОИМОСТИ ИГРОВОГО ПО) ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМИ ВИДАМИ ВОЗМЕЩЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО. ВО ИЗБЕЖАНИЕ СОМНЕНИЙ, ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННОЕ В РАЗДЕЛЕ 7, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА НАСТОЯЩУЮ ГАРАНТИЮ.

15. OPEN SOURCE SOFTWARE AND THIRD PARTY SOFTWARE

THE GAME SOFTWARE INCLUDES AND/OR USES OPEN SOURCE SOFTWARE (“OSS”) AND THIRD PARTY SOFTWARE (“TPS”). YOU AGREE TO BE BOUND BY LICENCE TERMS AS RESTRICTIVE AS THOSE CONTAINED HEREIN IN RESPECT OF THE OSS AND TPS CONTAINED IN THE SOFTWARE.ПО С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ И СТОРОННЕЕ ПО

ИГРОВОЕ ПО ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕТ ПОРГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ (ДАЛЕЕ "ОИК") И СТОРОННЕЕ ПО (ДАЛЕЕ "СПО"). ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ ОИК И СПО, ВХОДЯЩЕГО В СОСТАВ ИГРОВОГО ПО.

16. TECHNICAL PROTECTION MEASURES

The technical protection measures of the Product may require you to download certain data to your device in order to authenticate the Product. If you disable or otherwise tamper with the technical protection measures, the Product may not operate properly and you are in material breach of this Agreement.ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Для проверки вашей лицензии требуется принятие настоящего Соглашения и соединение с Интернетом. Технические средства защиты могут загружать определенные данные на ваше устройство в целях авторизации Продукта. Отключение технических средств защиты или иное вмешательство в их работу приводит к некорректному функционированию Продукта и является существенным нарушением настоящего Соглашения.

17. MISCELLANEOUS

This Agreement represents the complete agreement between you andПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящее Соглашение является всеобъемлющим соглашением между вами и SEGA ~~concerning the Product and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and~~относительно Продукта и отменяет все предыдущие соглашения, заявления, гарантии и договоренности между вами и SEGA ~~(whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.~~(включая сделанные случайно или по халатности, но исключая умышленно вводящие в заблуждение) относительно объекта договора.
If any part of the Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect.Если какие-либо положения настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы в соответствии с применимым законодательством, включая, без ограничения, отказ от гарантий и ограничение ответственности, изложенные выше, то таковые положения рассматриваются как замененные на действительные и имеющие законную силу, но максимально приближенные по смыслу к изначальным, а все остальные положения настоящего Соглашения остаются в силе. ~~Any failure by us to enforce or exercise any provision of the Agreement or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.~~Никакое неисполнение или неприменение положений настоящего Соглашения или иных прав с нашей стороны не должно рассматриваться как отказ от соответствующих положений или прав.

SEGA ~~may assign this Agreement, in whole or in part, at any time.~~может в любое время передать права по данному соглашению, полностью или частично. Notwithstanding, you may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without SEGA’s express prior written consent.

SEGA’s performance of the Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in the Agreement is in derogation of SEGA’s right to comply with governmental, court, and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Product or information provided to or gathered by Несмотря на это, вы не имеете права передавать или сублицензировать никакие свои права или обязанности по настоящему Соглашению без предварительного письменного разрешения от SEGA.

SEGA ~~with respect to such use.~~выполняет условия настоящего Соглашения в соответствии с действующими законами и правовыми процедурами, и ничто в настоящем Соглашении не препятствует праву SEGA соблюдать правительственные, судебные и законодательные требования или запросы в отношении использования вами Продукта или информации, полученной либо собранной SEGA в отношении такого использования. In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.

Nothing in this Agreement gives or claims to give to any third party any benefit or right to enforce any term of this Agreement, and the provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) ActВ ДОПОЛНЕНИЕ К ЛЮБЫМ ОСВОБОЖДАЮЩИМ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ В РАМКАХ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, МЫ ОСВОБОЖДАЕМ СЕБЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ИЛИ ЗАДЕРЖКИ ДОСТАВКИ ПРОДУКТА В СВЯЗИ С ЛЮБЫМИ ФОРС-МАЖОРНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ВНЕ ЗАВИСИМО ОТ ТОГО, МОГЛА ЛИ ОДНА ИЗ СТОРОН ПРЕДВИДЕТЬ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ. ТАКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ) ЗАБАСТОВКИ, ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ТЕРРОРИЗМ, ПОЖАР, АТАКИ ТИПА "ОТКАЗ В ОБСЛУЖИВАНИИ", ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ИНТЕРНЕТА, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ БЕЗОПАСНОЙ ДОСТАВКИ, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ АКТЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ НЕЗАВИСЯЩИЕ ОТ НАС ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПОДОБНЫЕ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ИЛИ ИНЫЕ.

Ничто в настоящем Соглашении не дает и не может давать выгоду или право применять какие-либо условия настоящего Соглашения каким бы то ни было третьим сторонам. Положения Закона о договорах (права третьих лиц) 1999 (as amended or modified from time to time) are expressly excluded.

The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.

This Agreement shall be construed under laws of England and Wales, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts.
You may contactг. (периодически изменяемого или модифицируемого) исключаются в явной форме.

Стороны согласны с тем, что вся переписка относительно настоящего Соглашения должна вестись на английском языке.

Настоящее Соглашение должно трактоваться в соответствии с законодательством Англии и Уэльса; вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией английских судов.
Вы можете связаться с SEGA ~~at the following address:~~по следующему адресу:

SEGA Europe Limited
Customer Service Department
27 Great West Road
Brentford
Middlesex
TW8 9BW

~~Email:~~Электронная почта: [email protected]

UNLESS OTHERWISE NOTED, THE EXAMPLE COMPANIES, ORGANISATIONS, PRODUCTS, PEOPLE AND EVENTS DEPICTED IN THE PRODUCT ARE FICTITIOUS AND NO ASSOCIATION WITH ANY REAL COMPANY, ORGANISATION, PRODUCT, PERSON OR EVENT IS INTENDED OR SHOULD BE INFERRED.

BY CONTINUING TO USE THEЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ПРОДУКТЫ, ЛЮДИ И СОБЫТИЯ, ПОКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ПРОДУКТЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ; НИКАКАЯ СВЯЗЬ С КАКИМИ БЫ ТО НИ БЫЛО РЕАЛЬНЫМИ КОМПАНИЯМИ, ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ПРОДУКТАМИ, ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ И НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ.
ПРОДОЛЖАЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ SEGA, ВЫ ПОДТВЕРЖДЕТЕ СВОЕ ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ И СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ПРОДУКТОВ ЯВЛЯЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ПРИНЯТИЯ ТАКОВОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ.

ПРИЛОЖЕНИЕ

УСЛОВИЯ МОДИФИКАЦИИ

Компания SEGA PRODUCT, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING END USER LICENSE AGREEMENT AND AGREE THAT YOUR USE OF THE PRODUCTS IS AN ACKNOWLEDGMENT OF YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THE END USER LICENSE AGREEMENT.

SCHEDULE

MODDING TERMS

поощряет творческое самовыражение своих пользователей и развитие выпускаемых ею игр посредством создания модификаций (включая, без ограничения, новые предметы, оружие, персонажей, модели, текстуры, карты, сюжетные линии, музыкальные композиции и режимы игры), предназначенных для использования совместно с Продуктом (далее "Модификация" или "Модификации"). В целях защиты SEGA, Продукта, любых сторонних лицензиаров, предоставивших SEGA encourages its users to express their creativity and enhance the experience of our games through the creation of modifications (including but not limited to new items, weapons, characters, models, textures, levels, story lines, music and game modes) for use with the Product (“Mod” or “Mods”). In order to protect SEGA, the Product, any third party licensors that have licensed intellectual property to Sega for use in the Product, and users that create Mods, the following terms apply (“Modding Terms”). Please review these rules carefully before you create, share, distribute, use or otherwise exploit any Mods.
Please note that laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into legally binding arrangements such as the terms of this Modding Terms. In the event that you are under the required age, you may not create any Mods, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. The licence we provide to you to create and use Mods with the Product may be revoked if you breach the Modding Terms.свою интеллектуальную собственность для использования в составе Продукта, и пользователей, создающих Модификации, действуют следующие условия (далее "Условия модификации"). Внимательно прочтите настоящие правила, прежде чем создавать, публиковать, распространять, использовать или иным образом эксплуатировать какие бы то ни было Модификации.

Просим вас учесть, что местные законы, действующие в вашей юрисдикции, могут ограничивать минимальный возраст, требуемый для заключения юридически значимых договоров, подобных настоящим Условиям модификации. В случае, если вы не достигли требуемого возраста, вы не имеете права создавать какие бы то ни было Модификации, пока ваш родитель или законный опекун не ознакомится с настоящими условиями и не примет их. В случае нарушения вами Условий модификации мы можем отозвать предоставленную вам лицензию на создание и использование Модификаций для Продукта.

1. OWNERSHIP

You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Product and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to you only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Product (including but not limited to any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects or text), including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Вы признаете, что не имеете никаких прав собственности и иных имущественных прав в отношении Продукта и/или любых Модификаций, созданных вами, за исключением перечисленных здесь. Любые Модификации, созданные вами, будут принадлежать вам только в том случае, если таковые Модификации будут содержать в себе вашу оригинальную творческую работу. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что все имущественные и иные права в отношении любых элементов Модификаций, представляющих или составляющих любые объекты интеллектуальной собственности в составе Продукта (включая, без ограничения, любой компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сюжеты, диалоги, ключевые фразы, места, концепции, графику, изображения, мультипликацию, звук, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты или текст), а равно и производных от таковых объектов или основанных на них, включая, без ограничения, авторские и смежные права, права на товарные знаки или иные права интеллектуальной собственности, независимо от регистрации или возможности таковой, принадлежат или используются на благо SEGA ~~and its licensors.~~и ее лицензиаров.

2. LICENCE

Subject to your compliance with the terms and conditions of the EULA and the Modding Terms,ЛИЦЕНЗИЯ

С учётом соблюдения вами условий лицензии и Условий модификации, SEGA ~~hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and licence to install, access and use the in-game modding tools and any other related tools provided by~~настоящим предоставляет вам неисключительное, непередаваемое, ограниченное и полностью отзывное право и лицензию на установку, доступ и использование встроенных в игру инструментов модификации и любых других схожих по функционалу инструментов, предоставляемых компанией SEGA (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Product and to publish those Mods to the Steam Workshop Modding page for the Product if applicable (“Modding Page”), or as updated from time to time, which is owned and operated by(«Инструменты Модификации»), исключительно для создания Модификаций для использования с Продуктом и для публикации таких Модификаций на странице «Мастер-класс модификации Steam» соответствующего Продукта («Страница модификации»), или в текущей редакции, принадлежащей и эксплуатируемой Valve. ~~Please visit Valve’s website for more details:~~За подробностями обращайтесь на веб-сайт Valve: http://store.steampowered.com/ ~~Please note that~~. Обратите внимание, что Valve ~~is a third party platform and this link is provided for your information only. You acknowledge and agree that your use of the~~является сторонней платформой, а данная ссылка предоставляется вам исключительно в информационных целях.Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы используете платформу Steam platform and the Modding Page is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of this service.

You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, licence, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement, which means that you may only publish the Mod to the Modding Page. A breach of the provisions of this licence shall constitute a material breach which has the effect of terminating the EULA (including the Modding Terms) and which may subject you to civil and criminal liability.

In consideration of the above grant of rights, you hereby grantи Страницу модификаций по своему собственному желанию и на свой собственный риск, а также что вы будете нести единоличную ответственность за любые обязательства, ущерб или потери, ставшие последствием регистрации в соответствующей службе, доступа к таковой и пользования таковой.

Вы соглашаетесь использовать Средства модификации в соответствии с настоящим Соглашением. В частности, вы соглашаетесь не продавать, не сдавать в аренду или прокат, не лицензировать, не распространять и не передавать иным образом Средства модификации, Модификации и/или копии таковых, а также не использовать их в коммерческих целях или иным образом, за исключением прямо разрешенного настоящим Соглашением. Это означает, что вы имеете право публиковать Модификации исключительно на Странице модификаций. Нарушение положений настоящей лицензии является существенным и приводит к прекращению действия Лицензионного соглашения (включая Условия модификации), а также может стать основанием для привлечения вас к гражданской и уголовной ответственности.

В благодарность за предоставление вышеупомянутых прав вы настоящим предоставляете SEGA, its affiliates and its licensors all the necessary consents, clearances and an irrevocable, sub-licensable, worldwide, royalty-free, perpetual licence and right to use, reproduce, modify, adapt, display, distribute or otherwise exploit any Mod which is uploaded to the Modding Page in any wayее филиалам и лицензиарам все необходимые согласия и разрешения, а также неотзываемую, сублицензируемую, всемирную, неоплачиваемую и бессрочную лицензию и право на использование, воспроизведение, модификацию, адаптацию, демонстрацию, распространение и иную эксплуатацию любых Модификаций, опубликованных вами на Странице модификаций, любым способом, который SEGA ~~or its licensors see fit for use with the Product and any other products published by~~или ее лицензиары сочтут подходящим для использования совместно с Продуктом или любыми другими продуктами, опубликованными SEGA. ~~You waive and agree never to assert against SEGA or its affiliates, distributors or licensors any moral rights or similar rights, however designated, that you may have in or to any Mods.~~Вы отказываетесь от любых моральных или иных подобных прав на любые Модификации и соглашаетесь никогда не предъявлять претензии в связи с таковыми правами компании SEGA, а равно и ее филиалам, дистрибьюторам или лицензиарам.

3. CONTENT RESTRICTIONS

Any element which you include in your Mod must be your own original work created by you or you must have obtained the necessary permissions to use such materials. You are responsible for the content of any Mods which you create and publish on the Modding Page and shall warrant and represent to SEGA that your Mods do not contain:ОГРАНИЧЕНИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ

Любые элементы, включаемые вами в состав Модификации, должны представлять вашу собственную оригинальную работу, созданную вами, либо вы должны получить необходимые разрешения на использование таковых элементов. Вы несете ответственность за содержание любых Модификаций, созданных вами и опубликованных на Странице модификаций. Вы заявляете и гарантируете SEGA, что ваши Модификации не содержат:

1. ~~any materials which are discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of~~материалов дискриминирующего, расистского, грубого, пасквильного, оскорбительного, противозаконного, клеветнического, неподобающего или агрессивного характера, а также любых других материалов, которые могут негативно сказаться на репутации или добром имени SEGA ~~and/or its licensors;~~и/или ее лицензиаров;

2. ~~any resemblance to any recognisable third party brand, character or personality, including but not limited to any trademark, logos or third party assets except for those assets provided to you by~~сходства с любыми узнаваемыми сторонними брендами, персонажами или личностями, включая, без ограничения, любые товарные знаки, логотипы и иные ресурсы третьих лиц, за исключением ресурсов, предоставленных вам SEGA ~~as necessary for the creation of the Mod for use with the Product;~~в качестве необходимых для создания Модификации, пригодной для использования совместно с Продуктом.

3. ~~any third party assets, from other games published by SEGA and its affiliates or any other third party;~~сторонних ресурсов из других игр, опубликованных SEGA, ее филиалами или любыми третьими лицами;

4. ~~any materials which do not comply with any additional instructions provided to you by~~материалов, не соответствующих дополнительным инструкциям, предоставленным вам SEGA ~~as published on the Modding Page which may be updated by~~посредством публикации на Странице модификаций и обновляемым SEGA ~~from time to time;~~время от времени;

5. any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Product.вредоносного кода, включая компьютерные вирусы, шпионское ПО, троянских коней, червей, временные бомбы, скрипты для удаления сообщений и поврежденные данные, а также любые материалов, содержащих вредоносный код или вмешивающихся в функционирование Продукта.

SEGA does not pre-vet or monitor any Mods which are uploaded to the Modding Page and does not monitor, endorse or approve any Mods. You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding Page.не производит предварительный отбор и мониторинг Модификаций, публикуемых на Странице модификаций. SEGA ~~reserves the right, in its sole and final discretion, to request that~~не контролирует, не одобряет и не поддерживает никакие Модификации. Вы несете единоличную ответственность за свои Модификации и можете быть привлечены к ответственности перед законом за любые Модификации, созданные вами и опубликованные на Странице модификаций. SEGA оставляет за собой право по своему единоличному и окончательному решению потребовать от Valve ~~remove any Mods from the Modding Page which violate the content restrictions above. To the maximum extent permitted by applicable law,~~удаления со Страницы модификаций любых Модификаций, нарушающих вышеизложенные ограничения. В максимальных пределах, разрешенных применимым законодательством, SEGA ~~does not assume any responsibility or liability for the Mods or for removal of, Mods or any failure to or delay in removing, such Mods.~~не несет никакой ответственности за Модификации, удаление Модификаций, а также невозможность или задержку удаления Модификаций.

4. INDEMNIFICATION

You agree to indemnify, defend and holdОГРАЖДЕНИЕ ОТ УЩЕРБА

Вы соглашаетесь защищать и ограждать SEGA, а также ее дочерние компании, филиалы, лицензиатов, подрядчиков, служащих, руководителей, работников и агентов от любой ответственности, претензий, потерь, расходов и издержек (включая расходы на юридические услуги), прямо или косвенно проистекающих из любого действия или бездействия, связанного с использованием любой Модификации, созданной и опубликованной вами, включая, без ограничения, любые заявления о том, что таковая Модификация нарушает авторские и смежные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности или любые другие права любых третьих лиц, а также из любого другого нарушения вами Условий модификации.

5. НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ПРОДУКТ, ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОДИФИКАЦИИ И ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», И ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ СВОЙСТВ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТСЕЬ С ТЕМ, ЧТО ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБЫХ КОНФЛИКТОВ С SEGA and its parent companies, affiliates, licensees, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from any damages, losses, cost and expenses (including attorneys’ fees) arising directly or indirectly from any acts and omissions associated with the use of any Mod which you create and publish, including but not limited to any allegation that the Mod violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party, or any other violation by you of the terms of the Modding Terms.

5. OUR LIABILITY

WE PROVIDE THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS ON AN “AS IS” BASIS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITHЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, СРЕДСТВА МОДИФИКАЦИ И/ИЛИ ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ). НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SEGA ~~IS TO STOP USING THE PRODUCT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE MODDING TOOLS AND/OR ANY MODS). IN NO EVENT SHALL~~И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТОВАРОВ И УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ; ПОТЕРЮ ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ; ПРЕРЫВАНИЕ ДЕЛОВОГО ПРОЦЕССА), ВОЗНИКШИЙ ПО ЛЮБЫМ ПРИЧИНАМ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА, БУДЬ ТО НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЯМАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ЕСЛИ ТАКОВОЙ УЩЕРБ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ ПРОИСТЕКАЕТ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, СРЕДСТВ МОДИФИКАЦИИ ИЛИ ЛЮБЫХ МОДИФИКАЦИЙ. ПОСКОЛЬКУ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ И/ИЛИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И/ИЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SEGA AND ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OFИ ЕГО ЛИЦЕНЗИАРОВ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.

6. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

Мы оставляем за собой право приостановить доступ к любым Модификациям, Средствам Модификации и Странице модификаций, а также аннулировать лицензию на таковые, в любое время по любым причинам. В случае любого нарушения вами пунктов 2 и 3 Условий модификации лицензия на использования Продукта, Средств модификации и/или любых Модификаций аннулируется автоматически без уведомления. Предоставленная вами SEGA AND ITS LICENSORS SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

6. TERMINATION

We reserve the right to suspend access to, or terminate the licence for, any Mods, Modding Tools and the Modding Page at any time for any reason. If you commit any breach of clauses 2 and 3 of the Modding Terms, the licence to use the Product, the Modding Tools and/or any Mods shall automatically terminate, without notice. Your grant of the licence toлицензия на использование любых Модификаций, созданных вами и опубликованных на Странице модификаций, остается в силе после прекращения действия.

Поскольку в случае неисполнения условий настоящего Соглашения SEGA to use any Mods which you create and publish to the Modding Page shall survive termination.

Becauseможет понести невосполнимый ущерб, вы соглашаетесь с тем, что в таком случае SEGA ~~would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that~~получит право принять необходимые меры, включая требование судебного запрета и другие справедливые средства защиты, в дополнение к прочим мерам, предусмотренным применимым законодательством.

7. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящее Соглашение является всеобъемлющим соглашением между вами и SEGA shall be entitled to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.

7. MISCELLANEOUS

This Agreement represents the complete agreement between you andотносительно Модификаций, Средств модификации и Страницы модификаций, и отменяет все предыдущие соглашения, заявления, гарантии и договоренности между вами и SEGA concerning Mods, the Modding Tools and the Modding Page and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.(включая сделанные случайно или по халатности, но исключая умышленно вводящие в заблуждение) относительно объекта договора. SEGA ~~reserves the right to amend or modify these terms at any time, in any manner, without any liability to~~оставляет за собой право изменять или модифицировать настоящие условия в любое время, любым способом, без какой бы то ни было ответственности SEGA ~~and at SEGA’s sole discretion. Any amendment or modification to these terms shall be made available at~~и по единоличному усмотрению SEGA. Любые изменения или модификации настоящих условий должны быть опубликованы по адресу http://www.sega.co.uk/EULA.

                END USER LICENSE AGREEMENT<br><br>THIS SOFTWARE IS LICENSED, NOT SOLD.
                ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ<br><br>НАСТОЯЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ.  Компания SEGA GAMES CO., LIMITED, расположенная по адресу 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, Tokyo, 144-8531 Japan, и ее дочерние компании (далее собирательно именуемые "SEGA" или "Мы") оставляют за собой все права, не передаваемые вам явным образом.  Продукция, предоставляемая вам по данной лицензии и упоминаемая в настоящем Соглашении как "Игровое ПО", "Редакторы", "Дополнительные материалы", "Материальные объекты" и "Регистрационный код" (определения приведены ниже), собирательно именуется "Продукт".<br>В случае возникновения вопросов касательно настоящего Соглашения вы можете обратиться в SEGA по адресу: 27 Грейт Уэст-Роуд, Брентфорд, графство Миддлсекс, TW8 9BW, Англия, Кому: Юридический департамент.<br><br>Это юридически значимое соглашение между вами и SEGA.  Внимательно прочтите настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее "Соглашение") перед тем, как устанавливать, открывать или использовать приобретенную игру (далее "ИГРОВОЕ ПО"), загруженное программное обеспечение, любой компонент Игрового ПО или любое стороннее программное обеспечение, одобренное SEGA для использования совместно с Игровым ПО и позволяющее создавать новые варианты, модификации, производные работы, адаптации, копии или улучшения для Игрового ПО (далее "РЕДАКТОРЫ"), любые другие материалы, предоставляемые SEGA для платной или бесплатной загрузки (далее "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ"), упаковку, печатную документацию и любые другие материалы, которые могут прилагаться к Игровому ПО (далее "МАТЕРИАЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ"), а также уникальную последовательность букв и цифр, напечатанную в руководстве пользователя и/или других документах, относящихся к Материальным объектам, либо предоставленную в электронной форме, которая при активации на сторонней платформе позволяет получить доступ к Игровому ПО, а также загрузить и использовать таковое (далее "РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД"). Игровое ПО включает в себя все программное обеспечение видеоигры; сопутствующую мультимедиа-информацию; любые обновления и улучшения, которые заменяют или дополняют программное обеспечение и не распространяются по отдельной лицензии; любое программное обеспечение, связанное с сетевым режимом видеоигры; любую сетевую или электронную документацию; а также любые копии такового программного обеспечения и материалов.<br><br>Просим вас задавать вопросы по поводу любых непонятных вам пунктов и аспекты Соглашения.
                  SEGA 
                HOLDINGS CO., LIMITED of 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, Tokyo, 144-8531 Japan and its affiliated companies (collectively, “SEGA” or “We”) reserves all rights not expressly granted to you.  The products that are subject to this license are referred to in this license as the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code (each as defined below) and collectively as the “Product”.<br><br>If you have any questions about this agreement, you can reach
                предлагает вам обратиться в один из центров обслуживания клиентов, как указано в информации, приложенной к Продукту. Пожалуйста, обратите внимание, что звонок в центр обслуживания клиентов может быть платным.<br>ВАЖНО! ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. УСТАНАВЛИВАЯ, ОТКРЫВАЯ, КОПИРУЯ И/ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ДАННЫЙ ПРОДУКТ, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.
                 SEGA 
                at 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, England, Attn. Legal Department.<br><br>This is a legal agreement between you and
                ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВНОСИТЬ ЛЮБЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ В СОГЛАШЕНИЕ ПО СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ
                 SEGA.
                  Please review this End User License Agreement (“Agreement”) carefully before installing, accessing or utilizing the game you have just purchased (“GAME SOFTWARE”), the editing software you have just downloaded or any part of the Game Software or any third party software authorised for use with the Game Software by SEGA which allows you to construct new variations, modifications, derivations, adaptations, copies or improvements of the Game Software (“EDITORS”), any other content available for download whether for purchase or offered without cost by SEGA (“ADDITIONAL CONTENT”), the packaging, printed manuals and any other materials accompanying the Game Software if applicable (the “PHYSICAL MATERIALS”), and the unique alpha-numeric sequence of numbers which is printed on the manual and/or other documents included with the Physical Materials or delivered to you electronically which when activated on a third-party platform enable you to redeem, access, download and use the Game Software (“KEY CODE”). The Game Software includes all software included with the video game, the associated media, any updates and upgrades that replace or supplement the software that are not distributed with a separate license, the associated media, any software associated with the online mode of the video game, any online or electronic documentation, and any and all copies of such software and materials.<br><br>Please inquire about anything you do not understand.  SEGA requests that you contact one of the customer service centres advertised in the information accompanying any of the Products. Please note that there may be a charge for the telephone call to the customer service centre.<br><br>IMPORTANT - READ CAREFULLY: BY INSTALLING, OPENING, COPYING AND/OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT YOU HEREBY ACKNOWLEDGE, ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT). SEGA RESERVES THE RIGHT TO AMEND OR MODIFY THIS AGREEMENT AT ANY TIME, IN ANY MANNER, WITHOUT ANY LIABILITY TO SEGA AND AT SEGA’S SOLE DISCRETION. THIS AGREEMENT, AS AMENDED FROM TIME TO TIME AND PUBLISHED AT
                 ВАМ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ В ДЕЙСТВУЮЩЕЙ РЕДАКЦИИ, ОПУБЛИКОВАННЫМ ПО АДРЕСУ
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FEULA" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/EULA</a>
                 SHOULD BE READ ALONGSIDE THE
                , А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
                 SEGA 
                PRIVACY POLICY (PUBLISHED AT
                (ОПУБЛИКОВАННОЙ ПО АДРЕСУ
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FPrivacy%29" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/Privacy)</a> 
                AND SEGA COOKIE POLICY AT (PUBLISHED AT
                И ПОЛИТИКОЙ В ОТНОШЕНИИ ФАЙЛОВ «КУКИ» (ОПУБЛИКОВАННОЙ ПО АДРЕСУ
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2Fcookiepolicy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/cookiepolicy</a> ) . 
                THE AGREEMENT APPLIES TO ALL USERS OF THE PRODUCT INCLUDING USERS WHO ARE ALSO CONTRIBUTORS OF CONTENT, INFORMATION, AND OTHER MATERIALS OR SOFTWARE.
                ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ АВТОРАМИ МАТЕРИАЛОВ, ИНФОРМАЦИИ И ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
                  
                IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, OPEN, COPY OR OTHERWISE USE THE PRODUCTS.
                ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ ВПРАВЕ УСТАНАВЛИВАТЬ, ОТКРЫВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИНЫМ СПОСОБОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ.
                  
                YOUR REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE PRODUCT OR ANY OTHER MATERIALS OR INFORMATION MADE AVAILABLE BY OR THROUGH
                В СЛУЧАЕ НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ПРОДУКТОМ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ, СОЗДАННОЙ ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ
                 SEGA, 
                IS TO STOP USING SUCH PRODUCT.
                ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКОВОЙ ПРОДУКТ.
                  
                YOUR AGREEMENT WITH
                ВАШЕ СОГЛАШЕНИЕ С
                 SEGA 
                REGARDING COMPLIANCE WITH THE AGREEMENT BECOMES EFFECTIVE IMMEDIATELY UPON COMMENCEMENT OF YOUR USE OF THE PRODUCT.
                ВСТУПАЕТ В СИЛУ НЕМЕДЛЕННО, КАК ТОЛЬКО ВЫ НАЧИНАЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ.
                  
                IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD OR USE THE PRODUCT AND
                ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОДУКТ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ
                 SEGA 
                SHALL NOT GRANT, OR BE DEEMED TO GRANT, TO YOU THE LICENSE TO INSTALL AND USE THE PRODUCTS.<br><br>CANCELLATION RIGHTS: DIGITAL CONTENT<br><br>FOR ANY PURCHASE OF DIGITAL CONTENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE GAME SOFTWARE, EDITORS, ADDITIONAL CONTENT AND/OR KEY CODE) YOU AGREE THAT
                НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ И НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВАМ ЛИЦЕНЗИЮ НА УСТАНОВКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.<br><br>ОТМЕНА ЗАКАЗА: ЦИФРОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ<br><br>В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ПОКУПОК ЦИФРОВЫХ МАТЕРИАЛОВ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ИГРОВОЕ ПО, РЕДАКТОРЫ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И/ИЛИ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД) ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО
                 SEGA 
                MAKES THE PRODUCT AVAILABLE TO YOU FOR DOWNLOAD AND USE IMMEDIATELY AFTER WE HAVE ACCEPTED YOUR ORDER AND ONCE MADE AVAILABLE, AS FAR AS PERMITTED BY LAW, YOU WILL HAVE NO RIGHT TO CANCEL YOUR ORDER OR TO A "COOLING OFF PERIOD" AND YOU CANNOT OBTAIN A REFUND, UNLESS EXPLICITLY STATED OTHERWISE BY US OR THE THIRD PARTY RETAILER.<br>
                ПРЕДОСТАВИТ ВАМ ПРОДУКТ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ВАШЕГО ЗАКАЗА, ПРИ ЭТОМ В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, С МОМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПРОДУКТА ВЫ ЛИШИТЕСЬ ПРАВА НА ОТМЕНУ ЗАКАЗА, ВОЗВРАТ ПОКУПКИ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ, ЕСЛИ ИНОЕ В ЯВНОЙ ФОРМЕ НЕ ЗАЯВЛЕНО НАМИ ИЛИ СТОРОННИМ ПРОДАВЦОМ.
                <br>1. 
                USER'S ACKNOWLEDGMENT OF PRIVACY POLICY AND ACCEPTANCE OF TERMS<br><br>The Product is offered subject to your compliance with all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies and procedures.
                ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ<br><br>Продукт предоставляется вам при условии вашего согласия со всеми положениями и условиями настоящего Соглашения, а также других действующих правил, политик и регламентов.
                  
                In addition, some applications offered through or in connection with the Product may be subject to additional terms and conditions published by SEGA from time to time.
                Кроме того, на некоторые приложения, предоставляемые в дополнение к Продукту или в комплекте с таковым, могут распространяться дополнительные условия и положения, регулярно публикуемые SEGA.
                  
                Any material modifications to the Agreement will also be brought to your attention by posting on
                Любые существенные изменения Соглашения также будут доведены до вашего сведения посредством их публикации по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FEULA" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/EULA</a>.
                 <br> <br>Such material modifications will be effective immediately, and will apply to disputes arising under the Agreement from the date of posting forward.
                  
                Your continued use of the Product after a modification has been made to the Agreement constitutes your acceptance of such modification.<br><br>By using the Product, you acknowledge that you have read and understood the terms of our privacy policy, made available at
                <br>Такие существенные изменения вступают в силу немедленно и распространяются на любые споры по данному Соглашению, возникшие после даты их публикации.  Продолжая использовать Продукт после публикации существенных изменений Соглашения, вы выражаете свое согласие с таковыми изменениями.<br><br>Используя Продукт, вы подтверждаете, что вы прочитали и поняли условия нашей политики конфиденциальности, опубликованные по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FPrivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/Privacy</a>. <br>
                <br>Local laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into certain legally binding arrangements such as the terms of this Agreement.<br><br>In the event that you are under the required age, you may not continue to use the Product, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Product. By using the Product, you warrant that you are old enough to use the Product without supervision. If you are under the required age, your parent or legal guardian warrants that they are supervising and monitoring your use of the Product at all times.<br><br>This Product may not be appropriate for children under a certain age. Where possible,
                Местные законы, действующие в вашей юрисдикции, могут ограничивать минимальный возраст, требуемый для заключения юридически значимых договоров, подобных настоящему Соглашению.<br>В случае, если вы не достигли требуемого возраста, вы не имеете права продолжать использование Продукта, пока ваш родитель или законный опекун не ознакомится с настоящим Соглашением и не примет его условия. Местные законы также могут требовать, чтобы использование Продукта детьми, не достигшими определенного возраста, происходило под контролем взрослых. Используя Продукт, вы гарантируете, что достигли возраста, позволяющего использовать Продукт без внешнего контроля. В случае, если вы не достигли требуемого возраста, ваш родитель или законный опекун гарантирует, что будет постоянно контролировать использование вами Продукта.<br><br>Настоящий Продукт может быть неприемлемым для детей младше определенного возраста.
                 SEGA 
                shall provide an indication of the appropriate age based on the content contained within the Product using a games rating.
                по возможности использует игровой рейтинг, чтобы указать рекомендуемый возраст с учетом содержания Продукта.
                  
                The games rating is a guideline only and
                Игровой рейтинг носит исключительно рекомендательный характер. Ни при каких обстоятельствах
                 SEGA 
                shall not be liable in the event that you deem such material to be inappropriate for the age rating in all the circumstances. Please be aware that not all features of the Product are rated and some features may contain adult language and material.<br>
                не может нести ответственность в случае, если вы сочтете Продукт неприемлемым для указанного возраста. Примите во внимание, что не все элементы Продукта учитываются в рейтинге; некоторые из таковых элементов могут содержать лексику и материалы, предназначенные для взрослых.
                <br>2. 
                LIMITED USE LICENSE<br><br>Subject to your compliance with the terms and conditions of the Agreement,
                ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ<br><br>При условии вашего согласия с положениями настоящего Соглашения
                 SEGA 
                hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to install, access and use one (1) copy of the Product solely and exclusively for your personal and non-commercial use. This Agreement shall also apply to any patches, updates or upgrades you may obtain for any of the Products.
                передает вам неисключительное, непередаваемое, ограниченное и полностью отзываемое право и лицензию на установку и использование 1 (одной) копии Продукта исключительно для личных некоммерческих целей. Действие настоящего Соглашения также распространяется на любые исправления, обновления или улучшения для любых Продуктов.
                  
                IN ACCORDANCE WITH AND WITHOUT LIMITATION TO THE PROVISIONS OR PROTECTIONS SET FORTH HEREIN, DUPLICATION, COPYING OR ANY FORM OF REPRODUCTION OF THE PRODUCT OR RELATED INFORMATION OR MATERIALS TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR THE PURPOSES OF ANY other FORM OF REPRODUCTION or ANY FORM OF distribution IS EXPRESSLY AND EXPLICITLY PROHIBITED, except where permitted by law. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved by
                В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ ИЛИ СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, И БЕЗ ИХ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЛЮБОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ, КОПИРОВАНИЕ ИЛИ ЛЮБАЯ ФОРМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПРОДУКТА ИЛИ СВЯЗАННОЙ С НИМ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ МАТЕРИАЛОВ НА ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СЕРВЕР ИЛИ В ДРУГОЕ МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ЛЮБОЙ другой ФОРМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ или ЛЮБОЙ ФОРМЫ распространения ПРЯМО И ЯВНО ЗАПРЕЩЕНО, если не разрешено по закону. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за
                 SEGA 
                and, as applicable, by its licensors.<br><br>You may not cause or permit the sale or other commercial distribution or commercial exploitation (e.g., by renting, licensing, sublicensing, leasing, disseminating, uploading, downloading, transmitting, whether on a pay-per-play basis or otherwise) of the Product (or any part thereof), without the express prior written consent of an authorised representative of
                и, если применимо, за ее лицензиарами.<br>Вы не вправе осуществлять или допускать продажу, иное коммерческое распространение или коммерческое использование (например, прокат, лицензирование, сублицензирование, распространение, передачу в сеть, загрузку из сети или иную передачу, будь то с оплатой за каждый сеанс игры или на основе любой другой системы оплаты) Продукта (или любых частей такового) без предварительного письменного разрешения уполномоченного представителя
                 SEGA.<br><br>3. 
                NO RIGHT TO OWNERSHIP<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE PRODUCT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL SUCH RIGHTS ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF
                ОТСУТСТВИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ<br><br>ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО У ВАС НЕТ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ИНЫХ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКТА; ВЫ ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ТАКОВЫЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ И ВСЕГДА БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ SEGA, СЛУЖА ЕЕ ИНТЕРЕСАМ.  За исключением прав, прямо лицензированных вам по настоящему Соглашению, все имущественные и иные права на Продукт, а также на все и любые связанные с ним или его копиями авторские материалы, товарные знаки и интеллектуальную собственность (включая, без ограничения, любые исправления, обновления, копии, производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сюжет, диалоги, характерные фразы, места, концепции, художественные произведения, изображения, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, способы действия, моральные права и приложения, входящие в состав Продукта и любой сопутствующей документации) принадлежат SEGA или ее лицензиарам.<br>Продукт защищен законом Великобритании об авторском праве, международными соглашениями и договорами об авторском праве, а также другими законодательным актами. Все права сохранены. Продукт содержит материалы, используемые по лицензии. SEGA и ее лицензиары могут защищать свои права в случае какого бы то ни было нарушения настоящего Соглашения.<br>Настоящая лицензия не дает вам никаких имущественных прав в отношении Продукта и не может трактоваться как продажа или передача каких-либо прав интеллектуальной собственности на Продукт или в отношении такового.<br><br>4. ОТСУТСТВИЕ ПРОДАЖИ ИЛИ УСТУПКИ<br><br>SEGA не признает передачу Продукта. Во избежание сомнений, эта оговорка распространяется на передачу любых отдельных компонентов Продукта (включая Игровое ПО, Редакторы, Дополнительные  материалы и Регистрационный код).  Поэтому вы не вправе дарить, приобретать, продавать, торговать, обменивать, выставлять на рынок, предлагать на продажу, лицензировать, уступать или иным образом передавать свои права, ответственность или обязательства по настоящему Соглашению, будь то целиком или полностью, без предварительного письменного согласия
                 SEGA.  
                Except as expressly licensed to you herein, all right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by 
                Любые попытки таковых действий не имеют юридической силы.<br><br>5. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ<br><br>Нижеследующие условия относятся к Редакторам, предоставляемым вам для использования с Игровым ПО или любым другим сторонним программным обеспечением, которые разрешены для использования совместно с Продуктом и которые позволяют синхронизировать создаваемые вами аудио, видео и аудиовизуальные данные, включая, без ограничения, игровые видеоролики, потоковое видео Twitch («Пользовательский контент») с Игровым ПО и/или аудиовизуальными данными, воспроизведенными с помощью Игрового ПО («Игровое видео»). Действие настоящего пункта не распространяется на создание любых модификаций для использования с Продуктом («Модификации»), которые регулируются дополнительными положениями в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.<br>
                SEGA 
                or SEGA’s licensors.<br><br>The Product is protected by UK copyright laws, international copyright treaties and conventions, and other laws. All rights are reserved. The Product contains certain licensed materials, and Sega and Sega’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.<br><br>This license does not give you any title or ownership in Product, and should not be construed as a sale or transfer of any intellectual property rights in or relating to the Product.<br><br>4. NO SALE OR ASSIGNMENT<br><br>
                признает и соглашается, что все имущественные и иные права на Пользовательские материалы (за исключением Игрового ПО и Игрового видео) принадлежат вам. В пределах, требуемых SEGA, вы автоматически передаете неотзывное, бессрочное, безвозмездное право и лицензию (с правом сублицензирования) на использование, изменение, адаптацию, воспроизведение, демонстрацию, распространение и иное использование и/или изъятие Пользовательских материалов (или любых частей таковых) любым способом на усмотрение SEGA.<br>Настоящим 
                SEGA 
                does not recognise the transfer of the Product and for the avoidance of doubt, this shall include the separate transfer of any individual components of the Product (including the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code).
                предоставляет вам неисключительное, непередаваемое, ограниченное, полностью отзываемое право и лицензию на использование Игрового ПО или Игрового видео совместно с вашими Пользовательскими материалами в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения и любых других правил, публикуемых SEGA время от времени. Предоставленная вам лицензия на синхронизацию Игрового ПО и Игрового видео не включает в себя никаких прав на: (а) перепродажу Игрового видео или Игрового ПО; (б) распространение, публичное воспроизведение или публичный показ любого Игрового ПО или Игрового видео, если это явно не оговорено в настоящем Соглашении или иных правилах, опубликованных SEGA; (в) модификацию Игрового ПО, Игрового видео или их частей для создания производных работ или по любым другим причинам. Вы понимаете и соглашаетесь, что все имущественные и иные права в отношении Игрового ПО и Игрового видео в любой части света, независимо от регистрации или возможности таковой, в максимальных пределах и на весь срок действия с учетом всех продлений и возобновлений принадлежат SEGA и остаются собственностью нашей компании или компаний нашей группы.<br><br>Настоящим вы заявляете и гарантируете, что любые Пользовательские материалы, синхронизированные вами с Игровым ПО и/или Игровым видео, не являются дискриминирующими, расистскими, непристойными, пасквильными, оскорбительными, незаконными, порочащими, дискредитирующими или иным образом способными отрицательно сказаться на репутации и добром имени SEGA.<br>Настоящим вы заявляете и гарантируете, что любые Пользовательские материалы, синхронизированные вами с Игровым ПО и/или Игровым видео, а равно и последующее использование таковых материалов вами или SEGA, не будут нарушать права любых лиц (физических или юридических) или иным образом приводить к возможной ответственности SEGA, а также что таковые материалы не будут использоваться вами в коммерческих целях (с оплатой за каждый сеанс
                  
                Therefore, you may not give, purchase, sell, bargain, barter, market, trade, offer for sale, sell, license, assign or otherwise divest your rights, responsibilities or obligations under this Agreement, either in whole or in part, without the prior written consent of
                игры, за время использования или в иной форме) без прямого разрешения
                 SEGA.
                <br><br>6. УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ<br><br>Вы соглашаетесь использовать Продукт и любые его части исключительно в соответствии с настоящим Соглашением. Вы НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА:<br>(а) использовать Продукт и любые его части в коммерческих целях, включая, без ограничения, использование в интернет-кафе, центрах компьютерных игр и других общественных местах;<br><br>(б) использовать Продукт более чем на одном компьютере, игровой системе, мобильном устройстве, портативном устройстве или КПК одновременно, а также допускать такое использование, если это прямо не разрешено SEGA;<br><br>(в) использовать Продукт в сетях, многопользовательских средах и средах удаленного доступа, в том числе допускающих возможность загрузки многими пользователями, а также разрешать такое использование или предоставлять для него Продукт;<br><br>(г) продавать, сдавать в аренду или лизинг, лицензировать, распространять или иным образом передавать Продукт или любые его копии;<br><br>(д) осуществлять обратную разработку, извлекать исходный код, модифицировать, декомпилировать, дизассемблировать, копировать или создавать производные работы на основе Продукта, целиком или частично, если такая деятельность не разрешена по закону;<br><br>(е) удалять, отключать или обходить любые меры защиты, уведомления о собственности или метки, нанесенные на Продукт или входящие в его состав, включая, без ограничения, отделение Регистрационного кода от Материальных объектов, входящих в состав Продукта;<br><br>(ж) экспортировать или реэкспортировать Продукт либо любые его копии или адаптации в нарушение любых применимых законов или нормативных актов;<br><br>(з) создавать данные или исполняемые программы, имитирующие данные или функции Продукта, если соответствующий функционал не предоставляется вам Редакторами.<br>Если вы нарушаете настоящее Соглашение, вы автоматически без предварительного уведомления лишаетесь права на использование Продукта, предоставляемого настоящим Соглашением. Нарушение вами условий данного раздела считается существенным нарушением Соглашения и (или) закона об авторском праве и интеллектуальной собственности и может служить основанием для привлечения вас к гражданской или уголовной ответственности.<br><br>Сверх того, вы обязуетесь следовать всем инструкциям по безопасности, правилам эксплуатации, а также иным рекомендациям руководства пользователя или иной сопутствующей документации, поставляемой вместе с Продуктом.<br><br>7. ИСКЛЮЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ; ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ<br><br>В МАКСИМАЛЬНЫХ ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫ ПРЯМО СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК, А ТАКЖЕ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВАС МОЖЕТ НЕ УСТРОИТЬ КАЧЕСТВО, ХАРАКТЕРИСТИКИ, ТОЧНОСТЬ И УДОБСТВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
                  
                Any attempt to do so shall be void and of no effect.<br><br>5. USER GENERATED MATERIALS<br><br>The following terms apply in relation to the Editors provided to you for use with the Game Software, or any other third party software which is authorised to be used with the Product, and which allow the synchronization of audio, visual or audio-visual content which is created by you, including but not limited to Let’s play videos, Twitch streams (“User-Generated Content”) with the Game Software and/or audiovisual content reproduced from the Game Software (“Game Footage”). This clause does not apply in relation to the creation of any modifications for use with the Product (“Mods”), which are governed by the additional terms in the Schedule which apply and form part of this Agreement.<br><br>
                ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ 
                SEGA 
                acknowledges and agrees that all right, title and interest in the User-Generated Content (excluding any Game Software or Game Footage) shall belong to you. To the extent required by
                В РАЗДЕЛЕ 14 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, В МАКСИМАЛЬНЫХ ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ "КАК ЕСТЬ" м "КАК ДОСТУПНО", СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; НАСТОЯЩИМ SEGA ИСКЛЮЧАЕТ ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ СВОЙСТВ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПРЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН.  НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО: (А) ПРОДУКТ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ; (Б) ПРОДУКТ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО И БЕЗОШИБОЧНО; (В) ПРОДУКТ БУДЕТ СОВМЕСТИМ ИЛИ ПРИГОДЕН ДЛЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ДРУГИМ ПО; (Г) РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА БУДУТ ЭФФЕКТИВНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ.  НИКАКИЕ УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ СОВЕТЫ, ДАННЫЕ SEGA ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ГАРАНТИИ.<br>НАЧИНАЯ С КАКОГО-ТО МОМЕНТА В БУДУЩЕМ ПРОДУКТ МОЖЕТ УСТАРЕТЬ; SEGA НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ОБНОВЛЯТЬ ТАКОВОЙ ПРОДУКТ.  ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЙ В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛЮБОЙ ВРЕД ИЛИ УЩЕРБ, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОШИБОК, ОПЛОШНОСТЕЙ, СБОЕВ, УДАЛЕНИЯ, ДЕФЕКТОВ, ЗАДЕРЖЕК В ОБРАБОТКЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ, ОТКАЗОВ НА ЛИНИЯХ СВЯЗИ, КРАЖИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА, МОДИФИКАЦИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ, ХАЛАТНОСТЬ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОСНОВАНИЯ.  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ЗАГРУЗКА ИЛИ ИНОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ПОСРЕДСТВОМ ИЛИ В СВЯЗИ С ПРОДУКТОМ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВАМИ ПО СВОЕМУ СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ ИЛИ ДАННЫМ, ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ТАКОВЫХ ДЕЙСТВИЙ.<br><br>SEGA НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИГОДНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ПРОДУКТЕ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИИ И/ИЛИ ГРАФИКИ, ОПУБЛИКОВАННОЙ В СОСТАВЕ ПРОДУКТА, ДЛЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЦЕЛЕЙ.  ПРОДУКТ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИЯ И ГРАФИКА, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В СОСТАВЕ ПРОДУКТА, МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ И ОПЕЧАТКИ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВРЕМЕННЫЕ ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ПРОДУКТА ЯВЛЯЮТСЯ НОРМОЙ. ВЫ ТАКЖЕ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО МЫ НЕ КОНТРОЛИРУЕМ СТОРОННИЕ СЕТИ, К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, ПОЭТОМУ ЗАДЕРЖКИ И ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ТАКИХ СЕТЕЙ НИКАК НЕ СВЯЗАНЫ С SEGA.<br><br>ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТСЕЬ С ТЕМ, ЧТО ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБЫХ КОНФЛИКТОВ С SEGA ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОМ.  НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SEGA ПЕРЕД ВАМИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВОСХОДИТЬ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ УПЛАТИЛИ
                 SEGA, 
                with respect to the User-Generated Content, you automatically grant to
                ЕЕ ДОЧЕРНИМ КОМПАНИЯМ И/ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ЗА ПРОДУКТ, ПОСЛУЖИВШИЙ ПРИЧИНОЙ ТАКОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.  НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
                 SEGA 
                the irrevocable, perpetual, royalty free, sub-licensable right and license under all applicable copyrights and intellectual property rights laws to use, reproduce, modify, adapt, perform, display, distribute and otherwise exploit and/or dispose of the User-Generated Content (or any part thereof) in any way
                И ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ НЕ МОГУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМИ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ ЗА ЛЮБОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБОЙ  УЩЕРБ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА, ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА ИЛИ СВЯЗАННЫЙ С ТАКОВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, УЩЕРБ СОБСТВЕННОСТИ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, НЕИСПРАВНОСТЬ ИЛИ СБОЙ КОМПЬЮТЕРА, А ТАКЖЕ (В ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ) ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ
                 SEGA 
                sees fit.<br><br>
                БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОВОГО УЩЕРБА.<br><br>ПОСКОЛЬКУ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ И/ИЛИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И/ИЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 
                SEGA 
                hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and license to use the Game Software or Game Footage with your User-Generated Content, subject to the terms and conditions of this Agreement and any other policies which
                И СВЯЗАННЫХ С
                 SEGA 
                publishes from time to time. The license you have been granted to synchronise the Game Software and the Game Footage does not include any rights to (a) resale of the Game Footage or Game Software; (b) the distribution, public performance or public display of any Game Software or Game Footage other than as expressly authorised herein or in any policies published by SEGA; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Game Software or Game Footage, or any portion thereof for any other reason. You acknowledge and agree that all right, title and interest in the Game Software and the Game Footage in any part of the world and whether or not registered or registrable and to the fullest extent thereof and for the full period thereof and all extensions and renewals thereof, are for the benefit of
                ЛИЦ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.<br><br>8. ОГРАЖДЕНИЕ ОТ УЩЕРБА<br><br>По требованию
                 SEGA 
                and will remain our property or that of our group companies.<br><br>You hereby warrant and represent that any User-Generated Content which you synchronise with the Game Software and/or Game Footage shall not be discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of SEGA.<br><br>You hereby warrant and represent that any User-Generated Content synchronised with the Game Software and/or Game Footage, and the subsequent use and exploitation of any of those materials by you and or
                вы соглашаетесь защищать и ограждать
                 SEGA, 
                will not infringe any rights of any person (corporate or otherwise) or otherwise result in any potential liability to SEGA and shall not be used for commercial exploitation by you (through pay-per-play or timesharing services or otherwise) unless expressly authorised by SEGA.<br><br>6. LICENSE CONDITIONS<br><br>You agree to only use the Product, or any part of it, in a manner that is consistent with this Agreement, and you SHALL NOT:<br>(a) exploit the Product or any of its parts commercially, including, but not limited to, at a cyber (Internet) café, computer gaming center or any other location-based site;<br>(b) use the Product or permit the use of the Product, on more than one computer, game console, mobile device, handheld device or PDA at the same time, unless expressly authorised by SEGA;<br>(c) use the Product, or permit use of such Product, or make the Product available for use in a network, multi-user arrangement, remote access arrangement, including where it could be downloaded by multiple users;<br>(d) sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer this Product or any copies;<br>(e) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, copy, or create derivative works of the Product, in whole or in part, except where permitted by law;<br>(f) remove, disable or circumvent any security protections, proprietary notices or labels contained on or within the Product, including but not limited to separating the Key Code from the Physical Materials included with the Product;<br>(g) export or re-export the Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations;<br>(h) create data or executable programs which mimic data or functionality in the Product unless such functionality is provided to you in the Editors.<br>If you commit any breach of this Agreement, your right to use the Product under this Agreement shall automatically terminate, without notice. Your breach of this Section shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject you to civil and criminal liability.<br><br>Furthermore, you agree that you shall abide by the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying the Product.<br><br>7. DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU.  EXCEPT IN RELATION TO THE LIMITED GUARANTEE OFFERED BY SEGA IN SECTION 14 OF THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND SEGA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.  WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (C) THE PRODUCT WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATABILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE PRODUCT WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE.  NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SEGA OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE(S) SHALL CREATE A WARRANTY.<br><br>AT SOME POINT IN THE FUTURE THE PRODUCT MAY GO OUT OF DATE, AND SEGA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH PRODUCT.  THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE PRODUCT, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.  THE USE OF THE PRODUCT OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH PRODUCT IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.<br><br>SEGA MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRODUCT, INFORMATION AND/OR RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT FOR ANY PURPOSE.  THE PRODUCT, INFORMATION AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED AS PART OF THE PRODUCT MAY INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT TEMPORARY INTERRUPTIONS OF THE PRODUCT MAY OCCUR AS NORMAL EVENTS. YOU FURTHER UNDERSTAND AND AGREE THAT WE HAVE NO CONTROL OVER THIRD PARTY NETWORKS YOU MAY ACCESS IN THE COURSE OF THE USE OF THE PRODUCT, AND THEREFORE, DELAYS AND DISRUPTION OF OTHER NETWORK TRANSMISSIONS ARE COMPLETELY BEYOND SEGA'S CONTROL.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH SEGA IS TO STOP USING THE PRODUCT.  IN NO CASE SHALL ANY LIABILITY OF SEGA TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID TO SEGA OR ITS AFFILIATES AND/OR DESIGNEES FOR THE APPLICABLE PRODUCT GIVING RISE TO ANY SUCH LIABILITY.  IN NO EVENT SHALL SEGA OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF SEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.<br><br>BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND THE SEGA PARTIES SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.<br><br>8. INDEMNIFICATION<br><br>Upon a request by SEGA, you agree to defend, indemnify, and hold SEGA and its affiliates harmless from all liabilities, claims, losses, costs and expenses, including attorneys’ fees, that arise from (a) your use of, or activities in connection with the Product (including but not limited to the creation and use of User-Generated Content which is synchronised with the Game Software and/or Game Footage; (b) any violation of the Agreement by you; or (c) any allegation that any content that you make available via the Product infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party.
                а также ее дочерние компании, от любой ответственности, претензий, потерь, расходов и издержек (включая расходы на юридические услуги), которые могут возникнуть вследствие (а) использования вами Продукта или вашей деятельности в связи с таковым (включая, без ограничения, создание и использование Пользовательских материалов, синхронизированных с Игровым ПО и/или Игровым видео); (б) любого нарушения вами настоящего Соглашения; или (в) любого заявления о том, что какие-либо материалы, которые вы сделали доступными посредством Продукта, каким-либо образом нарушают авторские и смежные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности или другие права любых третьих сторон.
                  SEGA 
                reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with
                оставляет за собой право за собственный счет обеспечивать исключительную защиту и контроль любого дела, по которому предусмотрено ограждение от ущерба с вашей стороны; в этом случае вы обязуетесь сотрудничать с
                 SEGA 
                in asserting any available defences.
                по всем доступным средствам защиты.
                <br><br>9. 
                E-MAIL, MESSAGING, BLOGGING AND CHAT
                ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА, ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ, БЛОГИ И ЧАТ
                <br><br>SEGA 
                may make email, messaging, blogging, or chat (collectively, "Communication Software") available through the Product, either directly or through a third-party provider.
                может включить в состав Продукта электронную почту, средства обмена сообщениями, блоги или чат (далее собирательно "Коммуникационное ПО"), предоставляемые SEGA или сторонними поставщиками.
                  SEGA 
                is not responsible for communications made by other users via the Communication Software.
                не несет ответственности за сообщения других пользователей, отправленные при помощи Коммуникационного ПО.
                  
                We are not responsible for communications made by you via the Communication Software. You acknowledge and agree that your communications made via the Communication Software are public and not private communications.
                Мы не несем ответственности за ваши сообщения, отправленные при помощи Коммуникационного ПО. Вы подтверждаете и соглашаетесь, что ваши сообщения, отправленные при помощи Коммуникационного ПО, являются публичными, а не частными сообщениями.
                  
                You acknowledge and agree that personal information that you communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information.
                Вы осознаете и соглашаетесь с тем, что при общении с помощью Коммуникационного ПО другие пользователи могут видеть и использовать ваши персональные данные, что может привести к их публичному распространению.
                  
                We strongly encourage you not to disclose any personal information in your public communications via the Communication Software unless you wish such information to be made permanently available to the public.<br><br>
                Мы настоятельно не рекомендуем вам разглашать какие бы то ни было персональные данные при публичном общении с помощью Коммуникационного ПО, если вы не имеете намерения сделать таковые данные доступными широкой публике.<br><br>Посредством Продукта 
                SEGA 
                may provide links to other third-party World Wide web sites or resources through the Product, either directly or through a third-party provider.
                может предоставлять ссылки на сторонние веб-сайты и ресурсы как самостоятельно, так и с привлечением сторонних поставщиков.
                 SEGA 
                makes no representations whatsoever about any other web site which you may access. Because
                не делает никаких заявлений относительно любых сторонних веб-сайтов, которые вы можете посещать. Поскольку
                 SEGA 
                has no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that
                не имеет возможности контролировать внешние веб-сайты и ресурсы, вы осознаете и соглашаетесь с  тем, что
                 SEGA 
                is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and you access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.
                не несет ответственности за доступность таковых веб-сайтов и ресурсов, а также за какую бы то ни было информацию, рекламу, продукты, услуги или иные материалы, доступные на таковых веб-сайтах и ресурсах либо с их помощью; вы осуществляете доступ к таковым веб-сайтам на свой страх и риск. Упоминания любых названий, знаков, продуктов или услуг третьих лиц, а также гипертекстовые ссылки на сайты или информацию третьих лиц предоставляются исключительно для вашего удобства, не означая и не подразумевая одобрения, спонсорства, рекомендации или связи с третьими лицами или их продуктами и услугами.
                 SEGA 
                makes no representation or warranty as to any third party content, products or services, and you agree that
                не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий в отношении каких бы то ни было материалов, продуктов или услуг третьих лиц; вы соглашаетсь, что
                 SEGA 
                shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such third-party content, products or services available on or through any such site or resource.
                не может нести прямую или косвенную ответственность за любой ущерб или потери, вызванные или связанные с использованием материалов, продуктов или услуг, доступных на сторонних веб-сайтах и ресурсах либо предоставляемых ими, а равно и доверием к таковым материалам, продуктам или услугам.
                <br><br>10. 
                INTERNATIONAL USE<br><br>Although the Product may be accessible worldwide, we make no representation that the Product or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Product may not be accessed from territories where the content is prohibited by local laws.
                МЕЖДУНАРОДНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ<br><br>Продукт может быть доступен в любой точке мира, однако мы не делаем никаких заявлений об уместности или возможности использования Продукта или связанных с ним
                  
                Those who choose to access the Product from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
                материалов в вашем регионе. Доступ к Продукту и связанным с ним материалам на территориях, где таковые материалы являются противозаконными, строго запрещен.
                  
                Any offer and/or information made in connection with the Product is void where prohibited.
                Лица, решившие получить доступ к Продукту с вышеупомянутых территорий, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов в случае и в пределах их применимости.
                  
                Without limiting the foregoing, the Product may not be exported or re-exported
                Любые предложения и/или сведения, связанные с Продуктом, становятся недействительными в случае запрета.  Без ограничения вышеизложенного, Продукт не должен экспортироваться или реэкспортироваться
                 (a) 
                into (or to a national resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List.
                в страны, в отношении которых действует эмбарго США, и резидентам таковых стран, а также (б) любым физическим и юридическим лицам, внесенным в особый список Министерства финансов США или черные списки Министерства торговли США.
                  
                By accessing and using the Products, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national resident of any such country or on any such list.<br>
                Используя Продукт, вы подтверждаете и гарантируете, что вы не находитесь в или не подпадаете под юрисдикцию любой из таковых стран, а также не включены в любой из вышеупомянутых списков.
                <br>11. 
                TERMINATION AND SURVIVABILITY OF TERMS<br><br>The Agreement set forth herein continues to remain in full force and effect until such time as terminated by either party.
                ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ<br><br>Настоящее Соглашение остается в полной силе до прекращения его действия любой стороной.
                  
                You agree and acknowledge that you are not entitled to any refund for any amounts which were paid to
                Вы соглашаетесь и осознаете, что не имеете права на возвращение каких-либо средств, которые вы выплатили
                 SEGA 
                prior to any termination.
                до прекращения действия.
                  
                You retain full discretion to discontinue use of the Product at any time, pursuant to the terms of this Agreement.
                В соответствии с условиями настоящего Соглашения, у вас есть полное право
                  
                Without prejudice to any other rights of
                прекратить использование Продукта в любое время по своему усмотрению.  Без ущемления прочих прав компании SEGA действие настоящего Соглашения автоматически прекратится в случае нарушения вами любых его условий и положений.  В случае прекращения действия вы должны уничтожить все копии Продукта.  Разделы 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 и 12 остаются в силе после прекращения действия Соглашения по любым причинам.<br><br>12. СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ<br><br>Поскольку в случае неисполнения условий настоящего Соглашения SEGA может понести невосполнимый ущерб, вы соглашаетесь с тем, что в таком случае SEGA вне связи с другими обязательствами, предосторожностями или доказательствами ущерба получит право принять необходимые меры, включая требование судебного запрета и другие справедливые средства защиты, в дополнение к прочим мерам, предусмотренным применимым законодательством.<br><br>13. УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ<br><br>ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО SEGA ВПРАВЕ (I) ОБРАБАТЫВАТЬ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ (КОТОРЫЕ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ), ОТНОСЯЩИЕСЯ К ВАМ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ПРОДУКТА И (II) РАСКРЫВАТЬ ИЛИ ПЕРЕДАВАТЬ ТАКИЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ДРУГОМУ ПЕРСОНАЛУ И ЛИЦАМ В ПРЕДЕЛАХ
                 SEGA, 
                this Agreement shall terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions.  Upon termination, you must destroy all copies of the Product.  The provisions of Sections 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and the Modding Terms shall survive any termination of this Agreement.<br><br>12. INJUNCTION<br><br>Because SEGA would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that SEGA shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.<br><br>13. DATA PROTECTION NOTIFICATION<br><br>YOU ACKNOWLEDGE THAT SEGA MAY (I) PROCESS PERSONAL DATA (WHICH MAY INCLUDE SENSITIVE PERSONAL DATA) RELATING TO YOU AS PART OF YOUR USE OF THE PRODUCT AND (II) DISCLOSE OR TRANSFER SUCH PERSONAL DATA TO OTHER PERSONNEL OR ENTITIES WITHIN
                ИЛИ ДРУГИМ ЛИЦАМ ПО МЕРЕ ОБОСНОВАННОЙ НЕОБХОДИМОСТИ, А ТАКЖЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ЕСЛИ ТАКАЯ ПЕРЕДАЧА НЕОБХОДИМА ИЛИ РАЗРЕШЕНА ПО ЗАКОНУ. БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАСАТЕЛЬНО СБОРА, ОБРАБОТКИ И ПЕРЕДАЧИ ТАКИХ ДАННЫХ ПРИВЕДЕНА В ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
                 SEGA, 
                OR ANY OTHER PERSONS AS MAY BE REASONABLY NECESSARY, AND AS OTHERWISE REQUIRED OR PERMITTED BY LAW. FURTHER DETAILS IN RESPECT OF THE COLLECTION, PROCESSING AND TRANSFER OF SUCH DATA ARE OUTLINED IN THE SEGA PRIVACY POLICY MADE AVAILABLE ONLINE AT
                ДОСТУПНОЙ ПО АДРЕСУ
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FPrivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/Privacy</a>. 
                IN LIMITED CASES WHERE CONSENT IS APPROPRIATE TO AND SOUGHT FOR SPECIFIC PROCESSING, A SEPARATE CONSENT NOTICE WILL APPLY. <br><br>Questions, comments and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed to
                В ОТДЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ, ГДЕ НЕОБХОДИМО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ОБРАБОТКИ, БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ТАКОЕ ОТДЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ. <br>Любые вопросы, комментарии и запросы касательно собираемых нами данных направляйте на адрес:
                 SEGA Europe Limited, 
                Customer Service Department,
                Отдел обслуживания клиентов,
                 27 
                Great West Road, Brentford, Middlesex,
                Грейт Уэст Роуд, Брентфорд, Миддлсекс,
                 TW8 9BW, 
                UK or by email at
                Великобритания или по электронной почте:
                 [email protected].  
                You can also contact our data protection officer at
                Также вы можете обратиться к нашему служащему по защите данных:
                 [email protected].<br><br>14. 
                LIMITED GAME SOFTWARE GUARANTEE<br><br>SUBJECT TO THE LIMITATION SET OUT BELOW,
                ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИГРОВОЕ ПО<br><br>В СООТВЕТСТВИИ С НИЖЕИЗЛОЖЕННЫМ,
                 SEGA 
                WARRANTS TO THE ORIGINAL BUYER OF THIS PRODUCT THAT THIS PRODUCT WILL PERFORM UNDER NORMAL USE SUBSTANTIALLY AS DESCRIBED IN THIS PRODUCT AND/OR ITS ACCOMPANYING MANUAL, FOR A PERIOD OF NINETY
                ГАРАНТИРУЕТ ИСХОДНОМУ ПОКУПАТЕЛЮ НАСТОЯЩЕГО ПРОДУКТА, ЧТО ТАКОВОЙ ПРОДУКТ ПРИ НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ В СООТВЕТСТВИИ С ОПИСАНИЯМИ ИЗ ТАКОВОГО ПРОДУКТА И/ИЛИ ПРИЛАГАЕМОЙ К НЕМУ ДОКУМЕНТАЦИИ В ТЕЧЕНИЕ ДЕВЯНОСТА
                 (90) 
                DAYS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE ("THE GUARANTEE"). THIS GUARANTEE GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE STATUTORY OR OTHER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL JURISDICTION, WHICH REMAIN UNAFFECTED.<br><br>THIS GUARANTEE SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT IS USED IN A BUSINESS OR COMMERICAL MANNER AND/OR IF ANY DEFECT OR FAULT RESULTS FROM YOUR (OR SOMEONE ACTING UNDER YOUR CONTROL OR AUTHORITY) FAULT, NEGLIGENCE, ACCIDENT, ABUSE, VIRUS, MISUSE OR MODIFICATION OF THE PRODUCT AFTER PURCHASE.<br><br>IF YOU DISCOVER A PROBLEM WITH THIS PRODUCT WITHIN THE GUARANTEE PERIOD (INCLUDING A PROBLEM WITH THE ACTIVATION OF THE GAME SOFTWARE, USING KEY-CODES OR OTHERWISE), YOU SHOULD CONTACT THE REAILER FROM WHERE YOU BOUGHT THE PRODUCT. PLEASE ENSURE THAT YOU HAVE A COPY OF THE ORIGINAL SALES RECEIPT AS YOU MAY BE ASKED TO PROVIDE THIS TO THE RETAILER. IF YOU DISCOVER A BUG OR ERROR IN THE PRODUCT, PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT TEAM AT
                ДНЕЙ С МОМЕНТА ПЕРВОЙ ПОКУПКИ (ДАЛЕЕ "ГАРАНТИЯ"). НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НАДЕЛЯЕТ ВАС ОСОБЫМИ ПРАВАМИ, НЕ ЗАТРАГИВАЯ ЗАКОННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВ, КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ НАДЕЛЕНЫ В СВОЕЙ МЕСТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ.<br>НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ, ЕСЛИ ПРОДУКТ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЕЛОВЫМ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИМ ОБРАЗОМ, А РАВНО И ЕСЛИ ПРИЧИНОЙ ПРОБЛЕМЫ ЯВЛЯЕТСЯ ВАША (ЛИБО ДРУГОГО ЛИЦА, ДЕЙСТВУЮЩИМ ПОД ВАШИМ КОНТРОЛЕМ ИЛИ ПО ВАШЕМУ РАСПОРЯЖЕНИЮ) ОШИБКА, НЕБРЕЖНОСТЬ, СЛУЧАЙНОСТЬ, ЧРЕЗМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ЗАРАЖЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫМ ВИРУСОМ, НЕКОРРЕКТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА ПОСЛЕ ПОКУПКИ.<br><br>ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИТЕ ПРОБЛЕМУ С ПРОДУКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ, ПРОБЛЕМЫ С АКТИВАЦИЕЙ ИГРОВОГО ПО И РЕГИСТРАЦИОННЫМ КОДОМ) В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, ВАМ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬСЯ К ПРОДАВЦУ, У КОТОРОГО ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПРОДУКТ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ИМЕЕТСЯ КОПИЯ ОРИГИНАЛЬНОГО КАССОВОГО ЧЕКА ИЛИ ИНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО ПОКУПКУ, ПОСКОЛЬКУ ПРОДАВЕЦ МОЖЕТ ПОПРОСИТЬ ВАС ЕЕ ПРЕДОСТАВИТЬ. ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИТЕ ОШИБКУ В ПРОДУКТЕ, ПРОСИМ ВАС ОБРАТИТЬСЯ В ОТДЕЛ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
                 SEGA 
                (DETAILS SET OUT BELOW) AND INFORM THEM OF THE DIFFICULTY YOU ARE EXPERIENCING WITH THE PRODUCT. THE RETAILER OR
                (КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ) И ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ЕГО СПЕЦИАЛИСТОВ О СВОЕЙ ПРОБЛЕМЕ С ПРОДУКТОМ. ПРОДАВЕЦ ИЛИ
                 SEGA 
                WILL EITHER REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT THEIR OPTION. ANY REPLACEMENT PRODUCT WILL BE GUARANTEED FOR THE REMAINDER OF THE ORIGINAL GUARANTEE PERIOD OR NINETY
                МОГУТ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ ЛИБО ОТРЕМОНТИРОВАТЬ, ЛИБО ЗАМЕНИТЬ ПРОДУКТ. ЗАМЕНА ПРОДУКТА ГАРАНТИРУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ОСТАТКА ГАРАНТИЙНОГО СРОКА ИЛИ ДЕВЯНОСТА
                 (90) 
                DAYS FROM RECEIPT OF THE REPLACEMENT PRODUCT, WHICHEVER IS LONGER. IF FOR ANY REASON THE PRODUCT CANNOT BE REPAIRED OR REPLACED, YOU WILL BE ENTITLED TO RECEIVE AN AMOUNT UP TO THE PRICE YOU PAID FOR THE PRODUCT. THE FOREGOING (REPAIR, REPLACEMENT OR THE PRICE YOU PAID FOR THE GAME SOFTWARE) IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THE LIMITATION OF LIABILITY SET-OUT IN SECTION 7 OF THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE TO THIS GUARANTEE.
                ДНЕЙ С МОМЕНТА ПРЕДЫДУЩЕЙ ЗАМЕНЫ ПРОДУКТА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КАКОЙ ПЕРИОД ДОЛЬШЕ. ЕСЛИ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА ПРОДУКТА ПО КАКИМ-ЛИБО ПРИЧИНАМ ОКАЖУТСЯ НЕВОЗМОЖНЫ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ, НЕ ПРЕВЫШАЮЩЕЙ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ПРОДУКТ. ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ МЕРЫ (РЕМОНТ, ЗАМЕНА ИЛИ КОМПЕНСАЦИЯ СТОИМОСТИ ИГРОВОГО ПО) ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМИ ВИДАМИ ВОЗМЕЩЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО. ВО ИЗБЕЖАНИЕ СОМНЕНИЙ, ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННОЕ В РАЗДЕЛЕ 7, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА НАСТОЯЩУЮ ГАРАНТИЮ.
                <br><br>15. 
                OPEN SOURCE SOFTWARE AND THIRD PARTY SOFTWARE<br><br>THE GAME SOFTWARE INCLUDES AND/OR USES OPEN SOURCE SOFTWARE (“OSS”) AND THIRD PARTY SOFTWARE (“TPS”). YOU AGREE TO BE BOUND BY LICENCE TERMS AS RESTRICTIVE AS THOSE CONTAINED HEREIN IN RESPECT OF THE OSS AND TPS CONTAINED IN THE SOFTWARE.
                ПО С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ И СТОРОННЕЕ ПО<br><br>ИГРОВОЕ ПО ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕТ ПОРГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ (ДАЛЕЕ "ОИК") И СТОРОННЕЕ ПО (ДАЛЕЕ "СПО"). ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ ОИК И СПО, ВХОДЯЩЕГО В СОСТАВ ИГРОВОГО ПО.
                <br><br>16. 
                TECHNICAL PROTECTION MEASURES<br><br>The technical protection measures of the Product may require you to download certain data to your device in order to authenticate the Product. If you disable or otherwise tamper with the technical protection measures, the Product may not operate properly and you are in material breach of this Agreement.
                ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ<br><br>Для проверки вашей лицензии требуется принятие настоящего Соглашения и соединение с Интернетом. Технические средства защиты могут загружать определенные данные на ваше устройство в целях авторизации Продукта. Отключение технических средств защиты или иное вмешательство в их работу приводит к некорректному функционированию Продукта и является существенным нарушением настоящего Соглашения.
                <br><br>17. 
                MISCELLANEOUS<br><br>This Agreement represents the complete agreement between you and
                ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ<br><br>Настоящее Соглашение является всеобъемлющим соглашением между вами и
                 SEGA 
                concerning the Product and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and
                относительно Продукта и отменяет все предыдущие соглашения, заявления, гарантии и договоренности между вами и
                 SEGA 
                (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.
                (включая сделанные случайно или по халатности, но исключая умышленно вводящие в заблуждение) относительно объекта договора.
                  <br>
                If any part of the Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect.
                Если какие-либо положения настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы в соответствии с применимым законодательством, включая, без ограничения, отказ от гарантий и ограничение ответственности, изложенные выше, то таковые положения рассматриваются как замененные на действительные и имеющие законную силу, но максимально приближенные по смыслу к изначальным, а все остальные положения настоящего Соглашения остаются в силе.
                  
                Any failure by us to enforce or exercise any provision of the Agreement or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.
                Никакое неисполнение или неприменение положений настоящего Соглашения или иных прав с нашей стороны не должно рассматриваться как отказ от соответствующих положений или прав.
                <br><br>SEGA 
                may assign this Agreement, in whole or in part, at any time.
                может в любое время передать права по данному соглашению, полностью или частично.
                  
                Notwithstanding, you may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without SEGA’s express prior written consent.<br><br>SEGA’s performance of the Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in the Agreement is in derogation of SEGA’s right to comply with governmental, court, and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Product or information provided to or gathered by 
                Несмотря на это, вы не имеете права передавать или сублицензировать никакие свои права или обязанности по настоящему Соглашению без предварительного письменного разрешения от SEGA.<br><br>
                SEGA 
                with respect to such use.
                выполняет условия настоящего Соглашения в соответствии с действующими законами и правовыми процедурами, и ничто в настоящем Соглашении не препятствует праву SEGA соблюдать правительственные, судебные и законодательные требования или запросы в отношении использования вами Продукта или информации, полученной либо собранной SEGA в отношении такого использования.
                  
                In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.<br><br>Nothing in this Agreement gives or claims to give to any third party any benefit or right to enforce any term of this Agreement, and the provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) Act
                В ДОПОЛНЕНИЕ К ЛЮБЫМ ОСВОБОЖДАЮЩИМ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ В РАМКАХ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, МЫ ОСВОБОЖДАЕМ СЕБЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ИЛИ ЗАДЕРЖКИ ДОСТАВКИ ПРОДУКТА В СВЯЗИ С ЛЮБЫМИ ФОРС-МАЖОРНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ВНЕ ЗАВИСИМО ОТ ТОГО, МОГЛА ЛИ ОДНА ИЗ СТОРОН ПРЕДВИДЕТЬ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ.  ТАКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ) ЗАБАСТОВКИ, ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ТЕРРОРИЗМ, ПОЖАР, АТАКИ ТИПА "ОТКАЗ В ОБСЛУЖИВАНИИ", ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ИНТЕРНЕТА, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ БЕЗОПАСНОЙ ДОСТАВКИ, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ АКТЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ НЕЗАВИСЯЩИЕ ОТ НАС ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПОДОБНЫЕ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ИЛИ ИНЫЕ.<br><br>Ничто в настоящем Соглашении не дает и не может давать выгоду или право применять какие-либо условия настоящего Соглашения каким бы то ни было третьим сторонам. Положения Закона о договорах (права третьих лиц)
                 1999 
                (as amended or modified from time to time) are expressly excluded.<br><br>The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.<br><br>This Agreement shall be construed under laws of England and Wales, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts.<br>You may contact
                г. (периодически изменяемого или модифицируемого) исключаются в явной форме.<br><br>Стороны согласны с тем, что вся переписка относительно настоящего Соглашения должна вестись на английском языке.<br><br>Настоящее Соглашение должно трактоваться в соответствии с законодательством Англии и Уэльса; вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией английских судов.<br>Вы можете связаться с
                 SEGA 
                at the following address:
                по следующему адресу:
                <br><br>SEGA Europe Limited<br>Customer Service Department<br>27 Great West Road<br>Brentford<br>Middlesex<br>TW8 9BW<br><br>
                Email:
                Электронная почта:
                 [email protected]<br><br>
                UNLESS OTHERWISE NOTED, THE EXAMPLE COMPANIES, ORGANISATIONS, PRODUCTS, PEOPLE AND EVENTS DEPICTED IN THE PRODUCT ARE FICTITIOUS AND NO ASSOCIATION WITH ANY REAL COMPANY, ORGANISATION, PRODUCT, PERSON OR EVENT IS INTENDED OR SHOULD BE INFERRED.<br><br>BY CONTINUING TO USE THE
                ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ПРОДУКТЫ, ЛЮДИ И СОБЫТИЯ, ПОКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ПРОДУКТЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ; НИКАКАЯ СВЯЗЬ С КАКИМИ БЫ ТО НИ БЫЛО РЕАЛЬНЫМИ КОМПАНИЯМИ, ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ПРОДУКТАМИ, ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ И НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ.<br>ПРОДОЛЖАЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ SEGA, ВЫ ПОДТВЕРЖДЕТЕ СВОЕ ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ И СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ПРОДУКТОВ ЯВЛЯЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ПРИНЯТИЯ ТАКОВОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ.<br><br> <br>ПРИЛОЖЕНИЕ<br><br>УСЛОВИЯ МОДИФИКАЦИИ<br><br>Компания
                 SEGA 
                PRODUCT, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING END USER LICENSE AGREEMENT AND AGREE THAT YOUR USE OF THE PRODUCTS IS AN ACKNOWLEDGMENT OF YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THE END USER LICENSE AGREEMENT.<br><br> <br>SCHEDULE<br><br>MODDING TERMS<br><br>
                поощряет творческое самовыражение своих пользователей и развитие выпускаемых ею игр посредством создания модификаций (включая, без ограничения, новые предметы, оружие, персонажей, модели, текстуры, карты, сюжетные линии, музыкальные композиции и режимы игры), предназначенных для использования совместно с Продуктом (далее "Модификация" или "Модификации"). В целях защиты SEGA, Продукта, любых сторонних лицензиаров, предоставивших 
                SEGA 
                encourages its users to express their creativity and enhance the experience of our games through the creation of modifications (including but not limited to new items, weapons, characters, models, textures, levels, story lines, music and game modes) for use with the Product (“Mod” or “Mods”). In order to protect SEGA, the Product, any third party licensors that have licensed intellectual property to Sega for use in the Product, and users that create Mods, the following terms apply (“Modding Terms”). Please review these rules carefully before you create, share, distribute, use or otherwise exploit any Mods.<br>Please note that laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into legally binding arrangements such as the terms of this Modding Terms. In the event that you are under the required age, you may not create any Mods, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. The licence we provide to you to create and use Mods with the Product may be revoked if you breach the Modding Terms.
                свою интеллектуальную собственность для использования в составе Продукта, и пользователей, создающих Модификации, действуют следующие условия (далее "Условия модификации"). Внимательно прочтите настоящие правила, прежде чем создавать, публиковать, распространять, использовать или иным образом эксплуатировать какие бы то ни было Модификации.<br><br>Просим вас учесть, что местные законы, действующие в вашей юрисдикции, могут ограничивать минимальный возраст, требуемый для заключения юридически значимых договоров, подобных настоящим Условиям модификации. В случае, если вы не достигли требуемого возраста, вы не имеете права создавать какие бы то ни было Модификации, пока ваш родитель или законный опекун не ознакомится с настоящими условиями и не примет их. В случае нарушения вами Условий модификации мы можем отозвать предоставленную вам лицензию на создание и использование Модификаций для Продукта.
                <br><br>1. 
                OWNERSHIP <br><br>You acknowledge that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Product and/or any Mods which you create, except as expressly stated herein. Any Mods that you create shall belong to you only insofar as the Mod contains your original creative work. You acknowledge and agree that all right, title and interest in any elements of the Mod which represent, comprise, derive or are based upon any intellectual property rights which subsist in the Product (including but not limited to any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects or text), including without limitation copyrights, trademarks and other intellectual properties therein and/or related thereto, whether or not registered or registrable, are owned by, or for the benefit of  
                ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ <br><br>Вы признаете, что не имеете никаких прав собственности и иных имущественных прав в отношении Продукта и/или любых Модификаций, созданных вами, за исключением перечисленных здесь. Любые Модификации, созданные вами, будут принадлежать вам только в том случае, если таковые Модификации будут содержать в себе вашу оригинальную творческую работу. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что все имущественные и иные права в отношении любых элементов Модификаций, представляющих или составляющих любые объекты интеллектуальной собственности в составе Продукта (включая, без ограничения, любой компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сюжеты, диалоги, ключевые фразы, места, концепции, графику, изображения, мультипликацию, звук, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты или текст), а равно и производных от таковых объектов или основанных на них, включая, без ограничения, авторские и смежные права, права на товарные знаки или иные права интеллектуальной собственности, независимо от регистрации или возможности таковой, принадлежат или используются на благо 
                SEGA 
                and its licensors.
                и ее лицензиаров.
                <br><br>2. 
                LICENCE<br><br>Subject to your compliance with the terms and conditions of the EULA and the Modding Terms,
                ЛИЦЕНЗИЯ<br><br>С учётом соблюдения вами условий лицензии и Условий модификации,
                 SEGA 
                hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited, fully revocable right and licence to install, access and use the in-game modding tools and any other related tools provided by
                настоящим предоставляет вам неисключительное, непередаваемое, ограниченное и полностью отзывное право и лицензию на установку, доступ и использование встроенных в игру инструментов модификации и любых других схожих по функционалу инструментов, предоставляемых компанией
                 SEGA 
                (“Modding Tools”) solely and exclusively to create Mods for use with the Product and to publish those Mods to the Steam Workshop Modding page for the Product if applicable (“Modding Page”), or as updated from time to time, which is owned and operated by
                («Инструменты Модификации»), исключительно для создания Модификаций для использования с Продуктом и для публикации таких Модификаций на странице «Мастер-класс модификации Steam» соответствующего Продукта («Страница модификации»), или в текущей редакции, принадлежащей и эксплуатируемой
                 Valve. 
                Please visit Valve’s website for more details:
                За подробностями обращайтесь на веб-сайт Valve:
                 <a class="bb_link" href="http://store.steampowered.com/" target="_blank" rel>http://store.steampowered.com/</a>
                 Please note that
                . Обратите внимание, что
                 Valve 
                is a third party platform and this link is provided for your information only. You acknowledge and agree that your use of the
                является сторонней платформой, а данная ссылка предоставляется вам исключительно в информационных целях.Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы используете платформу
                 Steam 
                platform and the Modding Page is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of this service. <br><br>You agree to use the Modding Tools to create Mods in a manner that is consistent with this Agreement, including an agreement that you shall not sell, rent, lease, licence, distribute or otherwise transfer or exploit the Modding Tools and/or Mods or any copies thereof, for commercial gain or otherwise, except as permitted by this Agreement, which means that you may only publish the Mod to the Modding Page. A breach of the provisions of this licence shall constitute a material breach which has the effect of terminating the EULA (including the Modding Terms) and which may subject you to civil and criminal liability.<br><br>In consideration of the above grant of rights, you hereby grant
                и Страницу модификаций по своему собственному желанию и на свой собственный риск, а также что вы будете нести единоличную ответственность за любые обязательства, ущерб или потери, ставшие последствием регистрации в соответствующей службе, доступа к таковой и пользования таковой. <br><br>Вы соглашаетесь использовать Средства модификации в соответствии с настоящим Соглашением. В частности, вы соглашаетесь не продавать, не сдавать в аренду или прокат, не лицензировать, не распространять и не передавать иным образом Средства модификации, Модификации и/или копии таковых, а также не использовать их в коммерческих целях или иным образом, за исключением прямо разрешенного настоящим Соглашением. Это означает, что вы имеете право публиковать Модификации исключительно на Странице модификаций. Нарушение положений настоящей лицензии является существенным и приводит к прекращению действия Лицензионного соглашения (включая Условия модификации), а также может стать основанием для привлечения вас к гражданской и уголовной ответственности.<br><br>В благодарность за предоставление вышеупомянутых прав вы настоящим предоставляете
                 SEGA, 
                its affiliates and its licensors all the necessary consents, clearances and an irrevocable, sub-licensable, worldwide, royalty-free, perpetual licence and right to use, reproduce, modify, adapt, display, distribute or otherwise exploit any Mod which is uploaded to the Modding Page in any way
                ее филиалам и лицензиарам все необходимые согласия и разрешения, а также неотзываемую, сублицензируемую, всемирную, неоплачиваемую и бессрочную лицензию и право на использование, воспроизведение, модификацию, адаптацию, демонстрацию, распространение и иную эксплуатацию любых Модификаций, опубликованных вами на Странице модификаций, любым способом, который
                 SEGA 
                or its licensors see fit for use with the Product and any other products published by
                или ее лицензиары сочтут подходящим для использования совместно с Продуктом или любыми другими продуктами, опубликованными
                 SEGA. 
                You waive and agree never to assert against SEGA or its affiliates, distributors or licensors any moral rights or similar rights, however designated, that you may have in or to any Mods.
                Вы отказываетесь от любых моральных или иных подобных прав на любые Модификации и соглашаетесь никогда не предъявлять претензии в связи с таковыми правами компании SEGA, а равно и ее филиалам, дистрибьюторам или лицензиарам.
                <br><br>3. 
                CONTENT RESTRICTIONS<br><br>Any element which you include in your Mod must be your own original work created by you or you must have obtained the necessary permissions to use such materials. You are responsible for the content of any Mods which you create and publish on the Modding Page and shall warrant and represent to SEGA that your Mods do not contain:
                ОГРАНИЧЕНИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ<br><br>Любые элементы, включаемые вами в состав Модификации, должны представлять вашу собственную оригинальную работу, созданную вами, либо вы должны получить необходимые разрешения на использование таковых элементов. Вы несете ответственность за содержание любых Модификаций, созданных вами и опубликованных на Странице модификаций. Вы заявляете и гарантируете SEGA, что ваши Модификации не содержат:
                <br><br>1.	
                any materials which are discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of
                материалов дискриминирующего, расистского, грубого, пасквильного, оскорбительного, противозаконного, клеветнического, неподобающего или агрессивного характера, а также любых других материалов, которые могут негативно сказаться на репутации или добром имени
                 SEGA 
                and/or its licensors;
                и/или ее лицензиаров;
                <br><br>2.	
                any resemblance to any recognisable third party brand, character or personality, including but not limited to any trademark, logos or third party assets except for those assets provided to you by
                сходства с любыми узнаваемыми сторонними брендами, персонажами или личностями, включая, без ограничения, любые товарные знаки, логотипы и иные ресурсы третьих лиц, за исключением ресурсов, предоставленных вам
                 SEGA 
                as necessary for the creation of the Mod for use with the Product;
                в качестве необходимых для создания Модификации, пригодной для использования совместно с Продуктом.
                <br><br>3.	
                any third party assets, from other games published by SEGA and its affiliates or any other third party;
                сторонних ресурсов из других игр, опубликованных SEGA, ее филиалами или любыми третьими лицами;
                <br><br>4.	
                any materials which do not comply with any additional instructions provided to you by
                материалов, не соответствующих дополнительным инструкциям, предоставленным вам
                 SEGA 
                as published on the Modding Page which may be updated by
                посредством публикации на Странице модификаций и обновляемым
                 SEGA 
                from time to time;
                время от времени;
                <br><br>5.	
                any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted data, or other content that contains malicious code or in any way damages or interfere with the operation of the Product.
                вредоносного кода, включая компьютерные вирусы, шпионское ПО, троянских коней, червей, временные бомбы, скрипты для удаления сообщений и поврежденные данные, а также любые материалов, содержащих вредоносный код или вмешивающихся в функционирование Продукта.<br>
                <br>SEGA 
                does not pre-vet or monitor any Mods which are uploaded to the Modding Page and does not monitor, endorse or approve any Mods. You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding Page.
                не производит предварительный отбор и мониторинг Модификаций, публикуемых на Странице модификаций.
                 SEGA 
                reserves the right, in its sole and final discretion, to request that
                не контролирует, не одобряет и не поддерживает никакие Модификации. Вы несете единоличную ответственность за свои Модификации и можете быть привлечены к ответственности перед законом за любые Модификации, созданные вами и опубликованные на Странице модификаций. SEGA оставляет за собой право по своему единоличному и окончательному решению потребовать от
                 Valve 
                remove any Mods from the Modding Page which violate the content restrictions above. To the maximum extent permitted by applicable law,
                удаления со Страницы модификаций любых Модификаций, нарушающих вышеизложенные ограничения. В максимальных пределах, разрешенных применимым законодательством,
                 SEGA 
                does not assume any responsibility or liability for the Mods or for removal of, Mods or any failure to or delay in removing, such Mods.
                не несет никакой ответственности за Модификации, удаление Модификаций, а также невозможность или задержку удаления Модификаций.
                 <br><br>4. 
                INDEMNIFICATION<br><br>You agree to indemnify, defend and hold
                ОГРАЖДЕНИЕ ОТ УЩЕРБА<br><br>Вы соглашаетесь защищать и ограждать SEGA, а также ее дочерние компании, филиалы, лицензиатов, подрядчиков, служащих, руководителей, работников и агентов от любой ответственности, претензий, потерь, расходов и издержек (включая расходы на юридические услуги), прямо или косвенно проистекающих из любого действия или бездействия, связанного с использованием любой Модификации, созданной и опубликованной вами, включая, без ограничения, любые заявления о том, что таковая Модификация нарушает авторские и смежные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности или любые другие права любых третьих лиц, а также из любого другого нарушения вами Условий модификации.<br><br>5. НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ<br><br>МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ПРОДУКТ, ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОДИФИКАЦИИ И ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», И ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ СВОЙСТВ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТСЕЬ С ТЕМ, ЧТО ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБЫХ КОНФЛИКТОВ С
                 SEGA 
                and its parent companies, affiliates, licensees, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from any damages, losses, cost and expenses (including attorneys’ fees) arising directly or indirectly from any acts and omissions associated with the use of any Mod which you create and publish, including but not limited to any allegation that the Mod violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party, or any other violation by you of the terms of the Modding Terms.<br><br>5. OUR LIABILITY<br><br>WE PROVIDE THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS ON AN “AS IS” BASIS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH
                ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, СРЕДСТВА МОДИФИКАЦИ И/ИЛИ ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ). НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
                 SEGA 
                IS TO STOP USING THE PRODUCT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE MODDING TOOLS AND/OR ANY MODS). IN NO EVENT SHALL
                И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТОВАРОВ И УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ; ПОТЕРЮ ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ; ПРЕРЫВАНИЕ ДЕЛОВОГО ПРОЦЕССА), ВОЗНИКШИЙ ПО ЛЮБЫМ ПРИЧИНАМ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА, БУДЬ ТО НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЯМАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ЕСЛИ ТАКОВОЙ УЩЕРБ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ ПРОИСТЕКАЕТ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, СРЕДСТВ МОДИФИКАЦИИ ИЛИ ЛЮБЫХ МОДИФИКАЦИЙ. ПОСКОЛЬКУ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ И/ИЛИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И/ИЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
                 SEGA 
                AND ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF
                И ЕГО ЛИЦЕНЗИАРОВ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.<br><br>6. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ<br><br>Мы оставляем за собой право приостановить доступ к любым Модификациям, Средствам Модификации и Странице модификаций, а также аннулировать лицензию на таковые, в любое время по любым причинам.  В случае любого нарушения вами пунктов 2 и 3 Условий модификации лицензия на использования Продукта, Средств модификации и/или любых Модификаций аннулируется автоматически без уведомления. Предоставленная вами
                 SEGA 
                AND ITS LICENSORS SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.<br><br>6. TERMINATION<br><br>We reserve the right to suspend access to, or terminate the licence for, any Mods, Modding Tools and the Modding Page at any time for any reason.  If you commit any breach of clauses 2 and 3 of the Modding Terms, the licence to use the Product, the Modding Tools and/or any Mods shall automatically terminate, without notice. Your grant of the licence to
                лицензия на использование любых Модификаций, созданных вами и опубликованных на Странице модификаций, остается в силе после прекращения действия.<br><br>Поскольку в случае неисполнения условий настоящего Соглашения
                 SEGA 
                to use any Mods which you create and publish to the Modding Page shall survive termination.<br><br>Because
                может понести невосполнимый ущерб, вы соглашаетесь с тем, что в таком случае
                 SEGA 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that
                получит право принять необходимые меры, включая требование судебного запрета и другие справедливые средства защиты, в дополнение к прочим мерам, предусмотренным применимым законодательством.<br><br>7. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ<br><br>Настоящее Соглашение является всеобъемлющим соглашением между вами и
                 SEGA 
                shall be entitled to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.<br><br>7. MISCELLANEOUS<br><br>This Agreement represents the complete agreement between you and
                относительно Модификаций, Средств модификации и Страницы модификаций, и отменяет все предыдущие соглашения, заявления, гарантии и договоренности между вами и
                 SEGA 
                concerning Mods, the Modding Tools and the Modding Page and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter.
                (включая сделанные случайно или по халатности, но исключая умышленно вводящие в заблуждение) относительно объекта договора.
                  SEGA 
                reserves the right to amend or modify these terms at any time, in any manner, without any liability to
                оставляет за собой право изменять или модифицировать настоящие условия в любое время, любым способом, без какой бы то ни было ответственности
                 SEGA 
                and at SEGA’s sole discretion. Any amendment or modification to these terms shall be made available at
                и по единоличному усмотрению SEGA. Любые изменения или модификации настоящих условий должны быть опубликованы по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sega.co.uk%2FEULA" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sega.co.uk/EULA</a>.

~~END~~ЛИЦЕНЗИОННОЕ ~~USER~~СОГЛАШЕНИЕ ~~LICENSE~~С ~~AGREEMENT~~КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

~~THIS~~НАСТОЯЩЕЕ ~~SOFTWARE~~ПРОГРАММНОЕ ISОБЕСПЕЧЕНИЕ ~~LICENSED,~~ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ~~NOT~~ПО ~~SOLD.~~ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. Компания SEGA ~~HOLDINGS~~GAMES CO., ~~LIMITED~~LIMITED, ofрасположенная по адресу 1-2-12, Haneda, Ohta-ku, Tokyo, 144-8531 ~~Japan~~Japan, ~~and~~и ~~its~~ее ~~affiliated~~дочерние ~~companies~~компании ~~(collectively,~~(далее ~~“SEGA”~~собирательно orименуемые ~~“We”)~~"SEGA" ~~reserves~~или ~~all~~"Мы") ~~rights~~оставляют ~~not~~за ~~expressly~~собой ~~granted~~все toправа, ~~you.~~не передаваемые вам явным образом. ~~The~~Продукция, ~~products~~предоставляемая ~~that~~вам ~~are~~по ~~subject~~данной toлицензии ~~this~~и ~~license~~упоминаемая ~~are~~в ~~referred~~настоящем toСоглашении inкак ~~this~~"Игровое ~~license~~ПО", as"Редакторы", ~~the~~"Дополнительные ~~Game~~материалы", ~~Software,~~"Материальные ~~Editors,~~объекты" ~~Additional~~и ~~Content,~~"Регистрационный ~~Physical~~код" ~~Materials~~(определения ~~and~~приведены ~~Key~~ниже), ~~Code~~собирательно ~~(each~~именуется as"Продукт". В ~~defined~~случае ~~below)~~возникновения ~~and~~вопросов ~~collectively~~касательно asнастоящего ~~the~~Соглашения ~~“Product”.~~вы можете обратиться в SEGA по адресу: 27 Грейт Уэст-Роуд, Брентфорд, графство Миддлсекс, TW8 9BW, Англия, Кому: Юридический департамент.

IfЭто ~~you~~юридически ~~have~~значимое ~~any~~соглашение ~~questions~~между ~~about~~вами ~~this~~и ~~agreement,~~SEGA. Внимательно ~~you~~прочтите ~~can~~настоящее ~~reach~~Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее "Соглашение") перед тем, как устанавливать, открывать или использовать приобретенную игру (далее "ИГРОВОЕ ПО"), загруженное программное обеспечение, любой компонент Игрового ПО или любое стороннее программное обеспечение, одобренное SEGA atдля 27использования ~~Great~~совместно ~~West~~с ~~Road,~~Игровым ~~Brentford,~~ПО ~~Middlesex,~~и ~~TW8~~позволяющее ~~9BW,~~создавать ~~England,~~новые ~~Attn.~~варианты, ~~Legal~~модификации, ~~Department.~~производные работы, адаптации, копии или улучшения для Игрового ПО (далее "РЕДАКТОРЫ"), любые другие материалы, предоставляемые SEGA для платной или бесплатной загрузки (далее "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ"), упаковку, печатную документацию и любые другие материалы, которые могут прилагаться к Игровому ПО (далее "МАТЕРИАЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ"), а также уникальную последовательность букв и цифр, напечатанную в руководстве пользователя и/или других документах, относящихся к Материальным объектам, либо предоставленную в электронной форме, которая при активации на сторонней платформе позволяет получить доступ к Игровому ПО, а также загрузить и использовать таковое (далее "РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД"). Игровое ПО включает в себя все программное обеспечение видеоигры; сопутствующую мультимедиа-информацию; любые обновления и улучшения, которые заменяют или дополняют программное обеспечение и не распространяются по отдельной лицензии; любое программное обеспечение, связанное с сетевым режимом видеоигры; любую сетевую или электронную документацию; а также любые копии такового программного обеспечения и материалов.

~~This~~Просим isвас aзадавать ~~legal~~вопросы ~~agreement~~по ~~between~~поводу ~~you~~любых ~~and~~непонятных ~~SEGA.~~вам пунктов и аспекты Соглашения. ~~Please~~SEGA ~~review~~предлагает ~~this~~вам ~~End~~обратиться ~~User~~в ~~License~~один ~~Agreement~~из ~~(“Agreement”)~~центров ~~carefully~~обслуживания ~~before~~клиентов, ~~installing,~~как ~~accessing~~указано orв ~~utilizing~~информации, ~~the~~приложенной ~~game~~к ~~you~~Продукту. ~~have~~Пожалуйста, ~~just~~обратите ~~purchased~~внимание, ~~(“GAME~~что ~~SOFTWARE”),~~звонок ~~the~~в ~~editing~~центр ~~software~~обслуживания ~~you~~клиентов ~~have~~может ~~just~~быть ~~downloaded~~платным. ВАЖНО! orПРОЧТИТЕ ~~any~~ВНИМАТЕЛЬНО. ~~part~~УСТАНАВЛИВАЯ, ofОТКРЫВАЯ, ~~the~~КОПИРУЯ ~~Game~~И/ИЛИ ~~Software~~ИНЫМ orОБРАЗОМ ~~any~~ИСПОЛЬЗУЯ ~~third~~ДАННЫЙ ~~party~~ПРОДУКТ, ~~software~~ВЫ ~~authorised~~ПРИЗНАЕТЕ, ~~for~~ПРИНИМАЕТЕ ~~use~~И ~~with~~СОГЛАШАЕТЕСЬ ~~the~~С ~~Game~~ПОЛОЖЕНИЯМИ ~~Software~~НАСТОЯЩЕГО byСОГЛАШЕНИЯ. SEGA ~~which~~ОСТАВЛЯЕТ ~~allows~~ЗА ~~you~~СОБОЙ toПРАВО ~~construct~~В ~~new~~ЛЮБОЕ ~~variations,~~ВРЕМЯ ~~modifications,~~ВНОСИТЬ ~~derivations,~~ЛЮБЫЕ ~~adaptations,~~ДОПОЛНЕНИЯ ~~copies~~И orИЗМЕНЕНИЯ ~~improvements~~В ofСОГЛАШЕНИЕ ~~the~~ПО ~~Game~~СОБСТВЕННОМУ ~~Software~~УСМОТРЕНИЮ ~~(“EDITORS”),~~И ~~any~~БЕЗ ~~other~~КАКОЙ-ЛИБО ~~content~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~available~~SEGA. ~~for~~ВАМ ~~download~~НЕОБХОДИМО ~~whether~~ОЗНАКОМИТЬСЯ ~~for~~С ~~purchase~~НАСТОЯЩИМ orСОГЛАШЕНИЕМ ~~offered~~В ~~without~~ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ~~cost~~РЕДАКЦИИ, byОПУБЛИКОВАННЫМ ПО АДРЕСУ http://www.sega.co.uk/EULA, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ SEGA ~~(“ADDITIONAL~~(ОПУБЛИКОВАННОЙ ~~CONTENT”),~~ПО ~~the~~АДРЕСУ ~~packaging,~~http://www.sega.co.uk/Privacy) ~~printed~~И ~~manuals~~ПОЛИТИКОЙ ~~and~~В ~~any~~ОТНОШЕНИИ ~~other~~ФАЙЛОВ ~~materials~~«КУКИ» ~~accompanying~~(ОПУБЛИКОВАННОЙ ~~the~~ПО ~~Game~~АДРЕСУ ~~Software~~http://www.sega.co.uk/cookiepolicy if) ~~applicable~~. ~~(the~~ДЕЙСТВИЕ ~~“PHYSICAL~~НАСТОЯЩЕГО ~~MATERIALS”),~~СОГЛАШЕНИЯ ~~and~~РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ~~the~~НА ~~unique~~ВСЕХ ~~alpha-numeric~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ~~sequence~~ПРОДУКТА, ofВКЛЮЧАЯ ~~numbers~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ~~which~~КОТОРЫЕ isТАКЖЕ ~~printed~~ЯВЛЯЮТСЯ onАВТОРАМИ ~~the~~МАТЕРИАЛОВ, ~~manual~~ИНФОРМАЦИИ ~~and/or~~И ~~other~~ДРУГИХ ~~documents~~ОБЪЕКТОВ ~~included~~ИЛИ ~~with~~ПРОГРАММНОГО ~~the~~ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЕСЛИ ~~Physical~~ВЫ ~~Materials~~НЕ orСОГЛАСНЫ ~~delivered~~С toУСЛОВИЯМИ ~~you~~НАСТОЯЩЕГО ~~electronically~~СОГЛАШЕНИЯ, ~~which~~ВЫ ~~when~~НЕ ~~activated~~ВПРАВЕ onУСТАНАВЛИВАТЬ, aОТКРЫВАТЬ, ~~third-party~~КОПИРОВАТЬ ~~platform~~ИЛИ ~~enable~~ИНЫМ ~~you~~СПОСОБОМ toИСПОЛЬЗОВАТЬ ~~redeem,~~ПРОДУКТ. В ~~access,~~СЛУЧАЕ ~~download~~НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ~~and~~ПРОДУКТОМ ~~use~~ИЛИ ~~the~~ЛЮБОЙ ~~Game~~ДРУГОЙ ~~Software~~ИНФОРМАЦИЕЙ, ~~(“KEY~~СОЗДАННОЙ ~~CODE”).~~ИЛИ ~~The~~РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ ~~Game~~SEGA, ~~Software~~ПРЕКРАТИТЕ ~~includes~~ИСПОЛЬЗОВАТЬ ~~all~~ТАКОВОЙ ~~software~~ПРОДУКТ. ВАШЕ ~~included~~СОГЛАШЕНИЕ ~~with~~С ~~the~~SEGA ~~video~~ВСТУПАЕТ ~~game,~~В ~~the~~СИЛУ ~~associated~~НЕМЕДЛЕННО, ~~media,~~КАК ~~any~~ТОЛЬКО ~~updates~~ВЫ ~~and~~НАЧИНАЕТЕ ~~upgrades~~ИСПОЛЬЗОВАТЬ ~~that~~ПРОДУКТ. ЕСЛИ ~~replace~~ВЫ orНЕ ~~supplement~~СОГЛАСНЫ ~~the~~С ~~software~~ПОЛОЖЕНИЯМИ ~~that~~НАСТОЯЩЕГО ~~are~~СОГЛАШЕНИЯ, ~~not~~НЕ ~~distributed~~ЗАГРУЖАЙТЕ ~~with~~И aНЕ ~~separate~~ИСПОЛЬЗУЙТЕ ~~license,~~ПРОДУКТ. ~~the~~В ~~associated~~ЭТОМ ~~media,~~СЛУЧАЕ ~~any~~SEGA ~~software~~НЕ ~~associated~~ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ~~with~~И ~~the~~НЕ ~~online~~ОБЯЗАНА ~~mode~~ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ofВАМ ~~the~~ЛИЦЕНЗИЮ ~~video~~НА ~~game,~~УСТАНОВКУ ~~any~~И ~~online~~ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ~~or electronic documentation, and any and all copies of such software and materials.~~ПРОДУКТА.

~~Please~~ОТМЕНА ~~inquire~~ЗАКАЗА: ~~about~~ЦИФРОВЫЕ anything you do not understand. SEGA requests that you contact one of the customer service centres advertised in the information accompanying any of the Products. Please note that there may be a charge for the telephone call to the customer service centre.МАТЕРИАЛЫ

~~IMPORTANT~~В -ОТНОШЕНИИ ~~READ~~ЛЮБЫХ ~~CAREFULLY:~~ПОКУПОК BYЦИФРОВЫХ ~~INSTALLING,~~МАТЕРИАЛОВ ~~OPENING,~~(ВКЛЮЧАЯ, ~~COPYING~~БЕЗ ~~AND/OR~~ОГРАНИЧЕНИЯ, ~~OTHERWISE~~ИГРОВОЕ ~~USING~~ПО, ~~THIS~~РЕДАКТОРЫ, ~~PRODUCT~~ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ~~YOU~~МАТЕРИАЛЫ ~~HEREBY~~И/ИЛИ ~~ACKNOWLEDGE,~~РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ~~ACCEPT~~КОД) ~~AND~~ВЫ ~~AGREE~~СОГЛАШАЕТЕСЬ TOС BEТЕМ, ~~BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT (INCLUDING ANY AND ALL SCHEDULES ANNEXED TO THIS AGREEMENT).~~ЧТО SEGA ~~RESERVES~~ПРЕДОСТАВИТ ~~THE~~ВАМ ~~RIGHT~~ПРОДУКТ TOДЛЯ ~~AMEND~~ЗАГРУЗКИ ORИ ~~MODIFY~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ~~THIS~~СРАЗУ ~~AGREEMENT~~ЖЕ ATПОСЛЕ ~~ANY~~ПРИНЯТИЯ ~~TIME,~~ВАШЕГО INЗАКАЗА, ~~ANY~~ПРИ ~~MANNER,~~ЭТОМ ~~WITHOUT~~В ~~ANY~~ПРЕДЕЛАХ, ~~LIABILITY~~ДОПУСТИМЫХ TOДЕЙСТВУЮЩИМ ~~SEGA~~ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ~~AND~~С ATМОМЕНТА ~~SEGA’S~~ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ~~SOLE~~ПРОДУКТА ~~DISCRETION.~~ВЫ ~~THIS~~ЛИШИТЕСЬ ~~AGREEMENT,~~ПРАВА ASНА ~~AMENDED~~ОТМЕНУ ~~FROM~~ЗАКАЗА, ~~TIME~~ВОЗВРАТ TOПОКУПКИ ~~TIME~~ИЛИ ~~AND~~ПОЛУЧЕНИЕ ~~PUBLISHED~~КОМПЕНСАЦИИ, ATЕСЛИ ~~http://www.sega.co.uk/EULA~~ИНОЕ ~~SHOULD~~В BEЯВНОЙ ~~READ~~ФОРМЕ ~~ALONGSIDE~~НЕ ~~THE~~ЗАЯВЛЕНО ~~SEGA~~НАМИ ~~PRIVACY~~ИЛИ ~~POLICY~~СТОРОННИМ ~~(PUBLISHED~~ПРОДАВЦОМ. 1. ATПОДТВЕРЖДЕНИЕ ~~http://www.sega.co.uk/Privacy)~~ПОЛИТИКИ ~~AND~~КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ~~SEGA~~И ~~COOKIE~~ПРИНЯТИЕ ~~POLICY~~УСЛОВИЙ AT (PUBLISHED AT http://www.sega.co.uk/cookiepolicy ) . THE AGREEMENT APPLIES TO ALL USERS OF THE PRODUCT INCLUDING USERS WHO ARE ALSO CONTRIBUTORS OF CONTENT, INFORMATION, AND OTHER MATERIALS OR SOFTWARE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, OPEN, COPY OR OTHERWISE USE THE PRODUCTS. YOUR REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE PRODUCT OR ANY OTHER MATERIALS OR INFORMATION MADE AVAILABLE BY OR THROUGH SEGA, IS TO STOP USING SUCH PRODUCT. YOUR AGREEMENT WITH SEGA REGARDING COMPLIANCE WITH THE AGREEMENT BECOMES EFFECTIVE IMMEDIATELY UPON COMMENCEMENT OF YOUR USE OF THE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD OR USE THE PRODUCT AND SEGA SHALL NOT GRANT, OR BE DEEMED TO GRANT, TO YOU THE LICENSE TO INSTALL AND USE THE PRODUCTS.ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

~~CANCELLATION~~Продукт ~~RIGHTS:~~предоставляется ~~DIGITAL~~вам ~~CONTENT~~при условии вашего согласия со всеми положениями и условиями настоящего Соглашения, а также других действующих правил, политик и регламентов. Кроме того, на некоторые приложения, предоставляемые в дополнение к Продукту или в комплекте с таковым, могут распространяться дополнительные условия и положения, регулярно публикуемые SEGA. Любые существенные изменения Соглашения также будут доведены до вашего сведения посредством их публикации по адресу http://www.sega.co.uk/EULA. Такие существенные изменения вступают в силу немедленно и распространяются на любые споры по данному Соглашению, возникшие после даты их публикации. Продолжая использовать Продукт после публикации существенных изменений Соглашения, вы выражаете свое согласие с таковыми изменениями.

~~FOR~~Используя ~~ANY~~Продукт, ~~PURCHASE~~вы OFподтверждаете, ~~DIGITAL~~что ~~CONTENT~~вы ~~(INCLUDING~~прочитали ~~BUT~~и ~~NOT~~поняли ~~LIMITED~~условия TOнашей ~~THE~~политики ~~GAME~~конфиденциальности, ~~SOFTWARE,~~опубликованные ~~EDITORS,~~по ~~ADDITIONAL~~адресу ~~CONTENT~~http://www.sega.co.uk/Privacy. Местные ~~AND/OR~~законы, ~~KEY~~действующие ~~CODE)~~в ~~YOU~~вашей ~~AGREE~~юрисдикции, ~~THAT~~могут ~~SEGA~~ограничивать ~~MAKES~~минимальный ~~THE~~возраст, ~~PRODUCT~~требуемый ~~AVAILABLE~~для TOзаключения ~~YOU~~юридически ~~FOR~~значимых ~~DOWNLOAD~~договоров, ~~AND~~подобных ~~USE~~настоящему ~~IMMEDIATELY~~Соглашению. В ~~AFTER~~случае, WEесли ~~HAVE~~вы ~~ACCEPTED~~не ~~YOUR~~достигли ~~ORDER~~требуемого ~~AND~~возраста, ~~ONCE~~вы ~~MADE~~не ~~AVAILABLE,~~имеете ASправа ~~FAR~~продолжать ASиспользование ~~PERMITTED~~Продукта, BYпока ~~LAW,~~ваш ~~YOU~~родитель ~~WILL~~или ~~HAVE~~законный NOопекун ~~RIGHT~~не TOознакомится ~~CANCEL~~с ~~YOUR~~настоящим ~~ORDER~~Соглашением ORи TOне Aпримет ~~"COOLING~~его ~~OFF~~условия. ~~PERIOD"~~Местные ~~AND~~законы ~~YOU~~также ~~CANNOT~~могут ~~OBTAIN~~требовать, Aчтобы ~~REFUND,~~использование ~~UNLESS~~Продукта ~~EXPLICITLY~~детьми, ~~STATED~~не ~~OTHERWISE~~достигшими BYопределенного USвозраста, ORпроисходило ~~THE~~под ~~THIRD~~контролем ~~PARTY~~взрослых. ~~RETAILER.~~Используя Продукт, вы гарантируете, что достигли возраста, позволяющего использовать Продукт без внешнего контроля. В случае, если вы не достигли требуемого возраста, ваш родитель или законный опекун гарантирует, что будет постоянно контролировать использование вами Продукта.

1.Настоящий ~~USER'S~~Продукт ~~ACKNOWLEDGMENT~~может OFбыть ~~PRIVACY~~неприемлемым ~~POLICY~~для ~~AND~~детей ~~ACCEPTANCE~~младше OFопределенного ~~TERMS~~возраста. SEGA по возможности использует игровой рейтинг, чтобы указать рекомендуемый возраст с учетом содержания Продукта. Игровой рейтинг носит исключительно рекомендательный характер. Ни при каких обстоятельствах SEGA не может нести ответственность в случае, если вы сочтете Продукт неприемлемым для указанного возраста. Примите во внимание, что не все элементы Продукта учитываются в рейтинге; некоторые из таковых элементов могут содержать лексику и материалы, предназначенные для взрослых. 2. ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ

~~The~~При ~~Product~~условии isвашего ~~offered~~согласия ~~subject~~с toположениями ~~your~~настоящего compliance with all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies and procedures. In addition, some applications offered through or in connection with the Product may be subject to additional terms and conditions published byСоглашения SEGA ~~from~~передает ~~time~~вам toнеисключительное, ~~time.~~непередаваемое, ограниченное и полностью отзываемое право и лицензию на установку и использование 1 (одной) копии Продукта исключительно для личных некоммерческих целей. Действие настоящего Соглашения также распространяется на любые исправления, обновления или улучшения для любых Продуктов. ~~Any~~В ~~material~~СООТВЕТСТВИИ ~~modifications~~С toУСЛОВИЯМИ ~~the~~ИЛИ ~~Agreement~~СРЕДСТВАМИ ~~will~~ЗАЩИТЫ, ~~also~~ПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ beВ ~~brought~~НАСТОЯЩЕМ toСОГЛАШЕНИИ, ~~your~~И ~~attention~~БЕЗ byИХ ~~posting~~ОГРАНИЧЕНИЯ, onЛЮБОЕ ~~http://www.sega.co.uk/EULA. Such~~ДУБЛИРОВАНИЕ, ~~material~~КОПИРОВАНИЕ ~~modifications~~ИЛИ ~~will~~ЛЮБАЯ beФОРМА ~~effective~~ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ~~immediately,~~ПРОДУКТА ~~and~~ИЛИ ~~will~~СВЯЗАННОЙ ~~apply~~С toНИМ ~~disputes~~ИНФОРМАЦИИ ~~arising~~ИЛИ ~~under~~МАТЕРИАЛОВ ~~the~~НА ~~Agreement~~ЛЮБОЙ ~~from~~ДРУГОЙ ~~the~~СЕРВЕР ~~date~~ИЛИ ofВ ~~posting~~ДРУГОЕ ~~forward. Your~~МЕСТО ~~continued~~РАСПОЛОЖЕНИЯ ~~use~~ДЛЯ ofЦЕЛЕЙ ~~the~~ЛЮБОЙ ~~Product~~другой ~~after~~ФОРМЫ aВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ~~modification~~или ~~has~~ЛЮБОЙ ~~been~~ФОРМЫ ~~made~~распространения toПРЯМО ~~the~~И ~~Agreement~~ЯВНО ~~constitutes~~ЗАПРЕЩЕНО, ~~your~~если ~~acceptance~~не ofразрешено ~~such~~по ~~modification.~~закону. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за SEGA и, если применимо, за ее лицензиарами. Вы не вправе осуществлять или допускать продажу, иное коммерческое распространение или коммерческое использование (например, прокат, лицензирование, сублицензирование, распространение, передачу в сеть, загрузку из сети или иную передачу, будь то с оплатой за каждый сеанс игры или на основе любой другой системы оплаты) Продукта (или любых частей такового) без предварительного письменного разрешения уполномоченного представителя SEGA.

By3. ~~using~~ОТСУТСТВИЕ ~~the~~ПРАВА ~~Product, you acknowledge that you have read and understood the terms of our privacy policy, made available at http://www.sega.co.uk/Privacy.~~ СОБСТВЕННОСТИ

~~Local~~ВЫ ~~laws~~ПРИЗНАЕТЕ inИ ~~your~~СОГЛАШАЕТЕСЬ, ~~respective~~ЧТО ~~jurisdiction~~У ~~may~~ВАС ~~require~~НЕТ ~~that~~ПРАВА ~~you~~СОБСТВЕННОСТИ ~~are~~И ofИНЫХ aИМУЩЕСТВЕННЫХ ~~certain~~ПРАВ ~~age~~В inОТНОШЕНИИ ~~order~~ПРОДУКТА; toВЫ ~~enter~~ТАКЖЕ ~~into~~ПРИЗНАЕТЕ ~~certain~~И ~~legally~~СОГЛАШАЕТЕСЬ, ~~binding~~ЧТО ~~arrangements~~ВСЕ ~~such~~ТАКОВЫЕ asПРАВА ~~the~~ПРИНАДЛЕЖАТ ~~terms~~И ofВСЕГДА ~~this~~БУДУТ ~~Agreement.~~ПРИНАДЛЕЖАТЬ SEGA, СЛУЖА ЕЕ ИНТЕРЕСАМ. За исключением прав, прямо лицензированных вам по настоящему Соглашению, все имущественные и иные права на Продукт, а также на все и любые связанные с ним или его копиями авторские материалы, товарные знаки и интеллектуальную собственность (включая, без ограничения, любые исправления, обновления, копии, производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сюжет, диалоги, характерные фразы, места, концепции, художественные произведения, изображения, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, способы действия, моральные права и приложения, входящие в состав Продукта и любой сопутствующей документации) принадлежат SEGA или ее лицензиарам. Продукт защищен законом Великобритании об авторском праве, международными соглашениями и договорами об авторском праве, а также другими законодательным актами. Все права сохранены. Продукт содержит материалы, используемые по лицензии. SEGA и ее лицензиары могут защищать свои права в случае какого бы то ни было нарушения настоящего Соглашения. Настоящая лицензия не дает вам никаких имущественных прав в отношении Продукта и не может трактоваться как продажа или передача каких-либо прав интеллектуальной собственности на Продукт или в отношении такового.

In4. ~~the~~ОТСУТСТВИЕ ~~event~~ПРОДАЖИ ~~that~~ИЛИ you are under the required age, you may not continue to use the Product, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. Local laws may also require that children under a certain age are supervised during their use of the Product. By using the Product, you warrant that you are old enough to use the Product without supervision. If you are under the required age, your parent or legal guardian warrants that they are supervising and monitoring your use of the Product at all times.УСТУПКИ

~~This Product may not be appropriate for children under a certain age. Where possible,~~ SEGA ~~shall~~не ~~provide~~признает anпередачу ~~indication~~Продукта. ofВо ~~the~~избежание ~~appropriate~~сомнений, ~~age~~эта ~~based~~оговорка onраспространяется ~~the~~на ~~content~~передачу ~~contained~~любых ~~within~~отдельных ~~the~~компонентов ~~Product~~Продукта ~~using~~(включая aИгровое ~~games~~ПО, ~~rating.~~Редакторы, Дополнительные ~~The~~материалы ~~games~~и ~~rating~~Регистрационный isкод). Поэтому aвы ~~guideline~~не ~~only~~вправе ~~and~~дарить, ~~SEGA~~приобретать, ~~shall~~продавать, ~~not~~торговать, beобменивать, ~~liable~~выставлять inна ~~the~~рынок, ~~event~~предлагать ~~that~~на ~~you~~продажу, ~~deem~~лицензировать, ~~such~~уступать ~~material~~или toиным beобразом ~~inappropriate~~передавать ~~for~~свои ~~the~~права, ~~age~~ответственность ~~rating~~или inобязательства ~~all~~по ~~the~~настоящему ~~circumstances.~~Соглашению, ~~Please~~будь beто ~~aware~~целиком ~~that~~или ~~not~~полностью, ~~all~~без ~~features~~предварительного ofписьменного ~~the~~согласия ~~Product~~SEGA. Любые ~~are~~попытки ~~rated~~таковых ~~and~~действий ~~some~~не ~~features~~имеют ~~may~~юридической ~~contain adult language and material.~~силы.

2.5. ~~LIMITED~~ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ~~USE LICENSE~~МАТЕРИАЛЫ

~~Subject~~Нижеследующие toусловия ~~your~~относятся ~~compliance~~к ~~with~~Редакторам, ~~the~~предоставляемым ~~terms~~вам ~~and~~для ~~conditions~~использования ofс ~~the~~Игровым ~~Agreement,~~ПО или любым другим сторонним программным обеспечением, которые разрешены для использования совместно с Продуктом и которые позволяют синхронизировать создаваемые вами аудио, видео и аудиовизуальные данные, включая, без ограничения, игровые видеоролики, потоковое видео Twitch («Пользовательский контент») с Игровым ПО и/или аудиовизуальными данными, воспроизведенными с помощью Игрового ПО («Игровое видео»). Действие настоящего пункта не распространяется на создание любых модификаций для использования с Продуктом («Модификации»), которые регулируются дополнительными положениями в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. SEGA признает и соглашается, что все имущественные и иные права на Пользовательские материалы (за исключением Игрового ПО и Игрового видео) принадлежат вам. В пределах, требуемых SEGA, вы автоматически передаете неотзывное, бессрочное, безвозмездное право и лицензию (с правом сублицензирования) на использование, изменение, адаптацию, воспроизведение, демонстрацию, распространение и иное использование и/или изъятие Пользовательских материалов (или любых частей таковых) любым способом на усмотрение SEGA. Настоящим SEGA ~~hereby~~предоставляет ~~grants~~вам ~~you~~неисключительное, aнепередаваемое, ~~non-exclusive,~~ограниченное, ~~non-transferable,~~полностью ~~limited,~~отзываемое ~~fully~~право ~~revocable~~и ~~right~~лицензию ~~and~~на ~~license~~использование toИгрового ~~install,~~ПО ~~access~~или ~~and~~Игрового ~~use~~видео ~~one~~совместно ~~(1)~~с ~~copy~~вашими ofПользовательскими ~~the~~материалами ~~Product~~в ~~solely~~соответствии ~~and~~с ~~exclusively~~условиями ~~for~~и ~~your~~положениями ~~personal~~настоящего ~~and~~Соглашения ~~non-commercial~~и ~~use.~~любых ~~This~~других ~~Agreement~~правил, shall also apply to any patches, updates or upgrades you may obtain for any of the Products. IN ACCORDANCE WITH AND WITHOUT LIMITATION TO THE PROVISIONS OR PROTECTIONS SET FORTH HEREIN, DUPLICATION, COPYING OR ANY FORM OF REPRODUCTION OF THE PRODUCT OR RELATED INFORMATION OR MATERIALS TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR THE PURPOSES OF ANY other FORM OF REPRODUCTION or ANY FORM OF distribution IS EXPRESSLY AND EXPLICITLY PROHIBITED, except where permitted by law. All rights not specifically granted under this Agreement are hereby reserved byпубликуемых SEGA ~~and,~~время asот ~~applicable,~~времени. byПредоставленная ~~its~~вам ~~licensors.~~лицензия на синхронизацию Игрового ПО и Игрового видео не включает в себя никаких прав на: (а) перепродажу Игрового видео или Игрового ПО; (б) распространение, публичное воспроизведение или публичный показ любого Игрового ПО или Игрового видео, если это явно не оговорено в настоящем Соглашении или иных правилах, опубликованных SEGA; (в) модификацию Игрового ПО, Игрового видео или их частей для создания производных работ или по любым другим причинам. Вы понимаете и соглашаетесь, что все имущественные и иные права в отношении Игрового ПО и Игрового видео в любой части света, независимо от регистрации или возможности таковой, в максимальных пределах и на весь срок действия с учетом всех продлений и возобновлений принадлежат SEGA и остаются собственностью нашей компании или компаний нашей группы.

~~You~~Настоящим ~~may~~вы ~~not~~заявляете ~~cause~~и orгарантируете, ~~permit~~что ~~the~~любые ~~sale~~Пользовательские orматериалы, ~~other~~синхронизированные ~~commercial~~вами ~~distribution~~с orИгровым ~~commercial~~ПО ~~exploitation~~и/или ~~(e.g.,~~Игровым byвидео, ~~renting,~~не ~~licensing,~~являются ~~sublicensing,~~дискриминирующими, ~~leasing,~~расистскими, ~~disseminating,~~непристойными, ~~uploading,~~пасквильными, ~~downloading,~~оскорбительными, ~~transmitting,~~незаконными, ~~whether~~порочащими, onдискредитирующими aили ~~pay-per-play~~иным ~~basis~~образом orспособными ~~otherwise)~~отрицательно ofсказаться ~~the~~на ~~Product~~репутации ~~(or~~и ~~any~~добром ~~part~~имени ~~thereof),~~SEGA. Настоящим ~~without~~вы ~~the~~заявляете ~~express~~и ~~prior~~гарантируете, ~~written~~что ~~consent~~любые ofПользовательские anматериалы, ~~authorised~~синхронизированные ~~representative~~вами ofс Игровым ПО и/или Игровым видео, а равно и последующее использование таковых материалов вами или SEGA, не будут нарушать права любых лиц (физических или юридических) или иным образом приводить к возможной ответственности SEGA, а также что таковые материалы не будут использоваться вами в коммерческих целях (с оплатой за каждый сеанс игры, за время использования или в иной форме) без прямого разрешения SEGA.

3.6. NOУСЛОВИЯ ~~RIGHT TO OWNERSHIP~~ЛИЦЕНЗИИ

~~YOU~~Вы ~~ACKNOWLEDGE~~соглашаетесь ~~AND~~использовать ~~AGREE~~Продукт ~~THAT~~и ~~YOU~~любые ~~SHALL~~его ~~HAVE~~части NOисключительно ~~OWNERSHIP~~в ORсоответствии ~~OTHER~~с ~~PROPERTY~~настоящим ~~INTEREST~~Соглашением. INВы ~~THE~~НЕ ~~PRODUCT,~~ИМЕЕТЕ ~~AND~~ПРАВА: (а) ~~YOU~~использовать ~~FURTHER~~Продукт ~~ACKNOWLEDGE~~и ~~AND~~любые ~~AGREE~~его ~~THAT~~части ~~ALL~~в ~~SUCH~~коммерческих ~~RIGHTS~~целях, ~~ARE~~включая, ~~AND~~без ~~SHALL~~ограничения, ~~FOREVER~~использование BEв ~~OWNED~~интернет-кафе, BYцентрах ~~AND~~компьютерных ~~INURE~~игр TOи ~~THE~~других ~~BENEFIT~~общественных OF SEGA. Except as expressly licensed to you herein, all right, title, and interest in and to the Product and any and all associated copyrights, trademarks and intellectual properties therein and/or related thereto and all copies thereof (including, but not limited to, any patches, updates, copies, derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, images, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Product and any related documentation) are owned by SEGA or SEGA’s licensors.местах;

~~The~~(б) ~~Product~~использовать isПродукт ~~protected~~более byчем UKна ~~copyright~~одном ~~laws,~~компьютере, ~~international~~игровой ~~copyright~~системе, ~~treaties~~мобильном ~~and~~устройстве, ~~conventions,~~портативном ~~and~~устройстве ~~other~~или ~~laws.~~КПК ~~All~~одновременно, ~~rights~~а ~~are~~также ~~reserved.~~допускать ~~The~~такое ~~Product~~использование, ~~contains~~если ~~certain~~это ~~licensed~~прямо ~~materials,~~не ~~and~~разрешено ~~Sega and Sega’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.~~SEGA;

~~This~~(в) ~~license~~использовать ~~does~~Продукт ~~not~~в ~~give~~сетях, ~~you~~многопользовательских ~~any~~средах ~~title~~и orсредах ~~ownership~~удаленного inдоступа, ~~Product,~~в ~~and~~том ~~should~~числе ~~not~~допускающих beвозможность ~~construed~~загрузки asмногими aпользователями, ~~sale~~а orтакже ~~transfer~~разрешать ofтакое ~~any~~использование ~~intellectual~~или ~~property~~предоставлять ~~rights~~для inнего ~~or relating to the Product.~~Продукт;

4.(г) NOпродавать, ~~SALE~~сдавать ORв ~~ASSIGNMENT~~аренду или лизинг, лицензировать, распространять или иным образом передавать Продукт или любые его копии;

~~SEGA~~(д) ~~does~~осуществлять ~~not~~обратную ~~recognise~~разработку, ~~the~~извлекать ~~transfer~~исходный ofкод, ~~the~~модифицировать, ~~Product~~декомпилировать, ~~and~~дизассемблировать, ~~for~~копировать ~~the~~или ~~avoidance~~создавать ofпроизводные ~~doubt,~~работы ~~this~~на ~~shall~~основе ~~include~~Продукта, ~~the~~целиком ~~separate~~или ~~transfer~~частично, ofесли ~~any~~такая ~~individual~~деятельность ~~components~~не ofразрешена ~~the~~по Product (including the Game Software, Editors, Additional Content, Physical Materials and Key Code). Therefore, you may not give, purchase, sell, bargain, barter, market, trade, offer for sale, sell, license, assign or otherwise divest your rights, responsibilities or obligations under this Agreement, either in whole or in part, without the prior written consent of SEGA. Any attempt to do so shall be void and of no effect.закону;

5.(е) ~~USER~~удалять, ~~GENERATED~~отключать ~~MATERIALS~~или обходить любые меры защиты, уведомления о собственности или метки, нанесенные на Продукт или входящие в его состав, включая, без ограничения, отделение Регистрационного кода от Материальных объектов, входящих в состав Продукта;

~~The~~(ж) ~~following~~экспортировать ~~terms~~или ~~apply~~реэкспортировать inПродукт ~~relation~~либо toлюбые ~~the~~его ~~Editors~~копии ~~provided~~или toадаптации ~~you~~в ~~for~~нарушение ~~use~~любых ~~with~~применимых ~~the~~законов ~~Game~~или ~~Software,~~нормативных or any other third party software which is authorised to be used with the Product, and which allow the synchronization of audio, visual or audio-visual content which is created by you, including but not limited to Let’s play videos, Twitch streams (“User-Generated Content”) with the Game Software and/or audiovisual content reproduced from the Game Software (“Game Footage”). This clause does not apply in relation to the creation of any modifications for use with the Product (“Mods”), which are governed by the additional terms in the Schedule which apply and form part of this Agreement.актов;

~~SEGA~~(з) ~~acknowledges~~создавать ~~and~~данные ~~agrees~~или ~~that~~исполняемые ~~all~~программы, ~~right,~~имитирующие ~~title~~данные ~~and~~или ~~interest~~функции inПродукта, ~~the~~если ~~User-Generated~~соответствующий ~~Content~~функционал ~~(excluding~~не ~~any~~предоставляется ~~Game~~вам ~~Software~~Редакторами. Если orвы ~~Game~~нарушаете ~~Footage)~~настоящее ~~shall~~Соглашение, ~~belong~~вы toавтоматически ~~you.~~без Toпредварительного ~~the~~уведомления ~~extent~~лишаетесь ~~required~~права byна ~~SEGA,~~использование ~~with~~Продукта, ~~respect~~предоставляемого toнастоящим ~~the~~Соглашением. ~~User-Generated~~Нарушение ~~Content,~~вами ~~you~~условий ~~automatically~~данного ~~grant~~раздела toсчитается ~~SEGA~~существенным ~~the~~нарушением ~~irrevocable,~~Соглашения ~~perpetual,~~и ~~royalty~~(или) ~~free,~~закона ~~sub-licensable~~об ~~right~~авторском ~~and~~праве ~~license~~и ~~under~~интеллектуальной ~~all~~собственности ~~applicable~~и ~~copyrights~~может ~~and~~служить ~~intellectual~~основанием ~~property~~для ~~rights~~привлечения ~~laws~~вас toк ~~use,~~гражданской ~~reproduce,~~или ~~modify,~~уголовной ~~adapt, perform, display, distribute and otherwise exploit and/or dispose of the User-Generated Content (or any part thereof) in any way SEGA sees fit.~~ответственности.

~~SEGA~~Сверх ~~hereby~~того, ~~grants~~вы ~~you~~обязуетесь aследовать ~~non-exclusive,~~всем ~~non-transferable,~~инструкциям ~~limited,~~по ~~fully~~безопасности, ~~revocable~~правилам ~~right~~эксплуатации, ~~and~~а ~~license~~также toиным ~~use~~рекомендациям ~~the~~руководства ~~Game~~пользователя ~~Software~~или orиной ~~Game~~сопутствующей ~~Footage~~документации, ~~with~~поставляемой ~~your~~вместе ~~User-Generated~~с Content, subject to the terms and conditions of this Agreement and any other policies which SEGA publishes from time to time. The license you have been granted to synchronise the Game Software and the Game Footage does not include any rights to (a) resale of the Game Footage or Game Software; (b) the distribution, public performance or public display of any Game Software or Game Footage other than as expressly authorised herein or in any policies published by SEGA; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Game Software or Game Footage, or any portion thereof for any other reason. You acknowledge and agree that all right, title and interest in the Game Software and the Game Footage in any part of the world and whether or not registered or registrable and to the fullest extent thereof and for the full period thereof and all extensions and renewals thereof, are for the benefit of SEGA and will remain our property or that of our group companies.Продуктом.

~~You~~7. ~~hereby~~ИСКЛЮЧЕНИЕ ~~warrant~~ГАРАНТИЙ; ~~and~~ОГРАНИЧЕНИЕ represent that any User-Generated Content which you synchronise with the Game Software and/or Game Footage shall not be discriminatory, racist, obscene, libelous, offensive, illegal, defamatory, inappropriate, invasive, or likely to adversely affect the reputation or goodwill of SEGA.ОТВЕТСТВЕННОСТИ

~~You~~В ~~hereby~~МАКСИМАЛЬНЫХ ~~warrant~~ПРЕДЕЛАХ, ~~and~~РАЗРЕШЕННЫХ ~~represent~~ПРИМЕНИМЫМ ~~that~~ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ~~any~~ВЫ ~~User-Generated~~ПРЯМО ~~Content~~СОГЛАШАЕТЕСЬ ~~synchronised~~ИСПОЛЬЗОВАТЬ ~~with~~ДАННЫЙ ~~the~~ПРОДУКТ ~~Game~~НА ~~Software~~СВОЙ ~~and/or~~СТРАХ ~~Game~~И ~~Footage,~~РИСК, ~~and~~А ~~the~~ТАКЖЕ ~~subsequent~~ПОНИМАЕТЕ, ~~use~~ЧТО ~~and~~ВАС ~~exploitation~~МОЖЕТ ofНЕ ~~any~~УСТРОИТЬ ofКАЧЕСТВО, ~~those~~ХАРАКТЕРИСТИКИ, ~~materials~~ТОЧНОСТЬ byИ ~~you~~УДОБСТВО ~~and~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЗА orИСКЛЮЧЕНИЕМ ~~SEGA,~~ОГРАНИЧЕННОЙ ~~will~~ГАРАНТИИ, ~~not infringe any rights of any person (corporate or otherwise) or otherwise result in any potential liability to~~ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ SEGA ~~and~~В ~~shall~~РАЗДЕЛЕ ~~not~~14 beНАСТОЯЩЕГО ~~used~~СОГЛАШЕНИЯ, ~~for~~В ~~commercial~~МАКСИМАЛЬНЫХ ~~exploitation~~ПРЕДЕЛАХ, byРАЗРЕШЕННЫХ ~~you~~ПРИМЕНИМЫМ ~~(through~~ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ~~pay-per-play~~ПРОДУКТ orПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ~~timesharing~~ПО ~~services~~ПРИНЦИПУ or"КАК ~~otherwise)~~ЕСТЬ" ~~unless~~м ~~expressly~~"КАК ~~authorised~~ДОСТУПНО", byСО ~~SEGA.~~ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; НАСТОЯЩИМ SEGA ИСКЛЮЧАЕТ ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ СВОЙСТВ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПРЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН. НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО: (А) ПРОДУКТ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ; (Б) ПРОДУКТ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО И БЕЗОШИБОЧНО; (В) ПРОДУКТ БУДЕТ СОВМЕСТИМ ИЛИ ПРИГОДЕН ДЛЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ДРУГИМ ПО; (Г) РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА БУДУТ ЭФФЕКТИВНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ. НИКАКИЕ УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ СОВЕТЫ, ДАННЫЕ SEGA ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ГАРАНТИИ. НАЧИНАЯ С КАКОГО-ТО МОМЕНТА В БУДУЩЕМ ПРОДУКТ МОЖЕТ УСТАРЕТЬ; SEGA НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ОБНОВЛЯТЬ ТАКОВОЙ ПРОДУКТ. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЙ В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ, РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛЮБОЙ ВРЕД ИЛИ УЩЕРБ, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОШИБОК, ОПЛОШНОСТЕЙ, СБОЕВ, УДАЛЕНИЯ, ДЕФЕКТОВ, ЗАДЕРЖЕК В ОБРАБОТКЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ, ОТКАЗОВ НА ЛИНИЯХ СВЯЗИ, КРАЖИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА, МОДИФИКАЦИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, ВКЛЮЧАЯ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ, ХАЛАТНОСТЬ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОСНОВАНИЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ЗАГРУЗКА ИЛИ ИНОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ПОСРЕДСТВОМ ИЛИ В СВЯЗИ С ПРОДУКТОМ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВАМИ ПО СВОЕМУ СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ ИЛИ ДАННЫМ, ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ТАКОВЫХ ДЕЙСТВИЙ.

6.SEGA ~~LICENSE~~НЕ ~~CONDITIONS~~ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИГОДНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ПРОДУКТЕ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИИ И/ИЛИ ГРАФИКИ, ОПУБЛИКОВАННОЙ В СОСТАВЕ ПРОДУКТА, ДЛЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЦЕЛЕЙ. ПРОДУКТ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИЯ И ГРАФИКА, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В СОСТАВЕ ПРОДУКТА, МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ И ОПЕЧАТКИ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВРЕМЕННЫЕ ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ПРОДУКТА ЯВЛЯЮТСЯ НОРМОЙ. ВЫ ТАКЖЕ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО МЫ НЕ КОНТРОЛИРУЕМ СТОРОННИЕ СЕТИ, К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, ПОЭТОМУ ЗАДЕРЖКИ И ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ТАКИХ СЕТЕЙ НИКАК НЕ СВЯЗАНЫ С SEGA.

~~You~~ВЫ ~~agree~~ПРИЗНАЕТЕ toИ ~~only~~СОГЛАШАЕТСЕЬ ~~use~~С ~~the~~ТЕМ, ~~Product,~~ЧТО orВАШИМ ~~any~~ЕДИНСТВЕННЫМ ~~part~~СРЕДСТВОМ ofРАЗРЕШЕНИЯ ~~it,~~ЛЮБЫХ inКОНФЛИКТОВ aС ~~manner~~SEGA ~~that~~ЯВЛЯЕТСЯ isПРЕКРАЩЕНИЕ ~~consistent~~ПОЛЬЗОВАНИЯ ~~with~~ПРОДУКТОМ. НИ ~~this~~ПРИ ~~Agreement,~~КАКИХ ~~and~~УСЛОВИЯХ ~~you~~ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ~~SHALL~~SEGA ~~NOT: (a)~~ПЕРЕД ~~exploit~~ВАМИ ~~the~~НЕ ~~Product~~МОЖЕТ orПРЕВОСХОДИТЬ ~~any~~СУММЫ, ofКОТОРУЮ ~~its~~ВЫ ~~parts~~УПЛАТИЛИ ~~commercially,~~SEGA, ~~including,~~ЕЕ ~~but~~ДОЧЕРНИМ ~~not~~КОМПАНИЯМ ~~limited~~И/ИЛИ ~~to,~~УПОЛНОМОЧЕННЫМ atПРЕДСТАВИТЕЛЯМ aЗА ~~cyber~~ПРОДУКТ, ~~(Internet)~~ПОСЛУЖИВШИЙ ~~café,~~ПРИЧИНОЙ ~~computer~~ТАКОВОЙ ~~gaming~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ~~center~~ПРИ orКАКИХ ~~any~~ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ~~other~~SEGA ~~location-based~~И ~~site; (b)~~ЕЕ ~~use~~ДОЧЕРНИЕ ~~the~~КОМПАНИИ ~~Product~~НЕ orМОГУТ ~~permit~~НЕСТИ ~~the~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~use~~ПЕРЕД ofВАМИ ~~the~~ИЛИ ~~Product,~~ЛЮБЫМИ onТРЕТЬИМИ ~~more~~СТОРОНАМИ ~~than~~ЗА ~~one~~ЛЮБОЙ ~~computer,~~СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ~~game~~ШТРАФНОЙ, ~~console,~~СЛУЧАЙНЫЙ, ~~mobile~~ПОБОЧНЫЙ ~~device,~~ИЛИ ~~handheld~~КОСВЕННЫЙ ~~device~~УЩЕРБ orЛЮБОГО ~~PDA~~РОДА, atА ~~the~~ТАКЖЕ ~~same~~ЗА ~~time,~~ЛЮБОЙ УЩЕРБ ~~unless~~В ~~expressly~~СООТВЕТСТВИИ ~~authorised~~С byЛЮБОЙ ~~SEGA; (c)~~ТЕОРИЕЙ ~~use~~ПРАВА, ~~the~~ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ~~Product,~~ИЗ orИСПОЛЬЗОВАНИЯ ~~permit~~ПРОДУКТА ~~use~~ИЛИ ofСВЯЗАННЫЙ ~~such~~С ~~Product,~~ТАКОВЫМ orИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ~~make~~ВКЛЮЧАЯ, ~~the~~БЕЗ ~~Product~~ОГРАНИЧЕНИЯ, ~~available~~НЕВОЗМОЖНОСТЬ ~~for~~ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ~~use~~ПОТЕРЮ inДАННЫХ aИЛИ ~~network,~~ПРИБЫЛИ, ~~multi-user~~УЩЕРБ ~~arrangement,~~СОБСТВЕННОСТИ, ~~remote~~ПОТЕРЮ ~~access~~РЕПУТАЦИИ, ~~arrangement,~~НЕИСПРАВНОСТЬ ~~including~~ИЛИ ~~where~~СБОЙ itКОМПЬЮТЕРА, ~~could~~А beТАКЖЕ ~~downloaded~~(В byПРЕДЕЛАХ, ~~multiple~~РАЗРЕШЕННЫХ ~~users; (d)~~ЗАКОНОМ) ~~sell,~~ВРЕД ~~rent,~~ЗДОРОВЬЮ, ~~lease,~~ДАЖЕ ~~license,~~ЕСЛИ ~~distribute~~SEGA orБЫЛА ~~otherwise~~УВЕДОМЛЕНА ~~transfer~~О ~~this~~ВОЗМОЖНОСТИ ~~Product~~ТАКОВОГО or any copies; (e) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, copy, or create derivative works of the Product, in whole or in part, except where permitted by law; (f) remove, disable or circumvent any security protections, proprietary notices or labels contained on or within the Product, including but not limited to separating the Key Code from the Physical Materials included with the Product; (g) export or re-export the Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; (h) create data or executable programs which mimic data or functionality in the Product unless such functionality is provided to you in the Editors. If you commit any breach of this Agreement, your right to use the Product under this Agreement shall automatically terminate, without notice. Your breach of this Section shall constitute a material breach of this Agreement and/or of applicable copyright and other intellectual property rights laws and treaties, and may subject you to civil and criminal liability.УЩЕРБА.

~~Furthermore,~~ПОСКОЛЬКУ ~~you~~В ~~agree~~НЕКОТОРЫХ ~~that~~ГОСУДАРСТВАХ ~~you~~ИЛИ ~~shall~~ЮРИСДИКЦИЯХ ~~abide~~НЕ byДОПУСКАЕТСЯ ~~the~~ОТКАЗ ~~safety~~ИЛИ ~~information,~~ОГРАНИЧЕНИЕ ~~maintenance~~ОТВЕТСТВЕННОСТИ ~~instructions~~ЗА orКОСВЕННЫЙ ~~other~~ИЛИ ~~relevant~~СЛУЧАЙНЫЙ ~~notices~~УЩЕРБ ~~contained~~И/ИЛИ inВРЕД ~~the~~ЗДОРОВЬЮ, ~~manual~~СМЕРТЬ, orМОШЕННИЧЕСТВО ~~other~~И/ИЛИ ~~documentation~~ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ~~accompanying~~ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ~~the~~ГАРАНТИИ, ~~Product.~~В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SEGA И СВЯЗАННЫХ С SEGA ЛИЦ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.

7.8. ~~DISCLAIMER~~ОГРАЖДЕНИЕ OFОТ ~~WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY~~УЩЕРБА

TOПо THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. EXCEPT IN RELATION TO THE LIMITED GUARANTEE OFFERED BYтребованию SEGA INвы ~~SECTION~~соглашаетесь 14защищать OFи ~~THIS~~ограждать ~~AGREEMENT,~~SEGA, TOа ~~THE~~также ~~MAXIMUM~~ее ~~EXTENT~~дочерние ~~PERMITTED~~компании, BYот ~~APPLICABLE~~любой ~~LAW,~~ответственности, ~~THE~~претензий, ~~PRODUCT~~потерь, ISрасходов ~~PROVIDED~~и TOиздержек ~~YOU~~(включая ONрасходы ANна ~~"AS~~юридические ~~IS"~~услуги), ~~AND~~которые ~~"AS~~могут ~~AVAILABLE"~~возникнуть ~~BASIS~~вследствие ~~WITH~~(а) ~~ALL~~использования ~~FAULTS~~вами ~~AND~~Продукта ~~WITHOUT~~или ~~WARRANTY~~вашей OFдеятельности ~~ANY~~в ~~KIND,~~связи ~~AND~~с таковым (включая, без ограничения, создание и использование Пользовательских материалов, синхронизированных с Игровым ПО и/или Игровым видео); (б) любого нарушения вами настоящего Соглашения; или (в) любого заявления о том, что какие-либо материалы, которые вы сделали доступными посредством Продукта, каким-либо образом нарушают авторские и смежные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности или другие права любых третьих сторон. SEGA оставляет за собой право за собственный счет обеспечивать исключительную защиту и контроль любого дела, по которому предусмотрено ограждение от ущерба с вашей стороны; в этом случае вы обязуетесь сотрудничать с SEGA ~~HEREBY~~по ~~DISCLAIMS~~всем ~~ALL~~доступным ~~WARRANTIES~~средствам AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE MAKE NO WARRANTY THAT (A) THE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (B) YOUR USE OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (C) THE PRODUCT WILL BE INTEROPERABLE OR COMPATABILE WITH OTHER SOFTWARE, OR (D) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE PRODUCT WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SEGA OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE(S) SHALL CREATE A WARRANTY.защиты.

AT9. ~~SOME~~ЭЛЕКТРОННАЯ ~~POINT~~ПОЧТА, INОБМЕН ~~THE~~СООБЩЕНИЯМИ, ~~FUTURE~~БЛОГИ ~~THE~~И PRODUCT MAY GO OUT OF DATE, AND SEGA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH PRODUCT. THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE PRODUCT, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION. THE USE OF THE PRODUCT OR THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH OR IN CONNECTION WITH PRODUCT IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACTIVITIES.ЧАТ

SEGA ~~MAKES~~может NOвключить ~~REPRESENTATIONS~~в ~~ABOUT~~состав ~~THE~~Продукта ~~SUITABILITY~~электронную OFпочту, ~~THE~~средства ~~INFORMATION~~обмена ~~CONTAINED~~сообщениями, INблоги ~~THE~~или ~~PRODUCT,~~чат ~~INFORMATION~~(далее ~~AND/OR~~собирательно ~~RELATED~~"Коммуникационное ~~GRAPHICS~~ПО"), ~~PUBLISHED~~предоставляемые ASSEGA ~~PART~~или OFсторонними ~~THE~~поставщиками. SEGA ~~PRODUCT~~не ~~FOR~~несет ~~ANY~~ответственности ~~PURPOSE.~~за сообщения других пользователей, отправленные при помощи Коммуникационного ПО. ~~THE~~Мы ~~PRODUCT,~~не ~~INFORMATION~~несем ~~AND~~ответственности ~~RELATED~~за ~~GRAPHICS~~ваши ~~PUBLISHED~~сообщения, ASотправленные ~~PART~~при OFпомощи ~~THE~~Коммуникационного ~~PRODUCT~~ПО. ~~MAY~~Вы ~~INCLUDE~~подтверждаете ~~TECHNICAL~~и ~~INACCURACIES~~соглашаетесь, ORчто ~~TYPOGRAPHICAL~~ваши ~~ERRORS.~~сообщения, ~~YOU~~отправленные ~~UNDERSTAND~~при ~~AND~~помощи ~~AGREE~~Коммуникационного ~~THAT~~ПО, ~~TEMPORARY~~являются ~~INTERRUPTIONS~~публичными, OFа ~~THE~~не ~~PRODUCT~~частными ~~MAY~~сообщениями. Вы ~~OCCUR~~осознаете ASи ~~NORMAL~~соглашаетесь ~~EVENTS.~~с ~~YOU~~тем, ~~FURTHER~~что ~~UNDERSTAND~~при ~~AND~~общении ~~AGREE~~с ~~THAT~~помощью WEКоммуникационного ~~HAVE~~ПО NOдругие ~~CONTROL~~пользователи ~~OVER~~могут ~~THIRD~~видеть ~~PARTY~~и ~~NETWORKS~~использовать ~~YOU~~ваши ~~MAY~~персональные ~~ACCESS~~данные, INчто ~~THE~~может ~~COURSE~~привести OFк ~~THE~~их ~~USE~~публичному OFраспространению. Мы ~~THE~~настоятельно ~~PRODUCT,~~не ~~AND~~рекомендуем ~~THEREFORE,~~вам ~~DELAYS~~разглашать ~~AND~~какие ~~DISRUPTION~~бы OFто ~~OTHER~~ни ~~NETWORK~~было ~~TRANSMISSIONS~~персональные ~~ARE~~данные ~~COMPLETELY~~при ~~BEYOND~~публичном ~~SEGA'S~~общении ~~CONTROL.~~с помощью Коммуникационного ПО, если вы не имеете намерения сделать таковые данные доступными широкой публике.

~~YOU~~Посредством ~~ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH~~Продукта SEGA ISможет TOпредоставлять ~~STOP~~ссылки ~~USING~~на ~~THE~~сторонние ~~PRODUCT. IN~~веб-сайты NOи ~~CASE~~ресурсы ~~SHALL~~как ~~ANY~~самостоятельно, ~~LIABILITY~~так OFи с привлечением сторонних поставщиков. SEGA TOне ~~YOU~~делает ~~EXCEED~~никаких ~~THE~~заявлений ~~AMOUNT~~относительно ~~THAT~~любых ~~YOU~~сторонних ~~PAID~~веб-сайтов, TOкоторые вы можете посещать. Поскольку SEGA ORне ~~ITS~~имеет ~~AFFILIATES~~возможности ~~AND/OR~~контролировать ~~DESIGNEES~~внешние ~~FOR~~веб-сайты ~~THE~~и ~~APPLICABLE~~ресурсы, ~~PRODUCT~~вы ~~GIVING~~осознаете ~~RISE~~и TOсоглашаетесь ~~ANY~~с тем, ~~SUCH LIABILITY. IN NO EVENT SHALL~~что SEGA ORне ~~ITS~~несет ~~AFFILIATES~~ответственности BEза ~~LIABLE~~доступность TOтаковых ~~YOU~~веб-сайтов ORи ~~ANY~~ресурсов, ~~THIRD~~а ~~PARTY~~также ~~FOR~~за ~~ANY~~какую ~~SPECIAL,~~бы ~~PUNITIVE,~~то ~~INCIDENTAL,~~ни ~~INDIRECT~~было ORинформацию, ~~CONSEQUENTIAL~~рекламу, ~~DAMAGES~~продукты, OFуслуги ~~ANY~~или ~~KIND,~~иные ORматериалы, ~~ANY~~доступные ~~DAMAGES~~на ~~WHATSOEVER,~~таковых ~~INCLUDING,~~веб-сайтах ~~WITHOUT~~и ~~LIMITATION,~~ресурсах ~~THOSE~~либо ~~RESULTING~~с ~~FROM~~их ~~LOSS~~помощью; OFвы ~~USE,~~осуществляете ~~DATA~~доступ ORк ~~PROFITS,~~таковым ~~WHETHER~~веб-сайтам ORна ~~NOT~~свой WEстрах ~~HAVE~~и ~~BEEN~~риск. ~~ADVISED~~Упоминания OFлюбых ~~THE~~названий, ~~POSSIBILITY~~знаков, OFпродуктов ~~SUCH~~или ~~DAMAGES,~~услуг ~~AND~~третьих ONлиц, ~~ANY~~а ~~THEORY~~также OFгипертекстовые ~~LIABILITY,~~ссылки ~~ARISING~~на ~~OUT~~сайты OFили ORинформацию INтретьих ~~CONNECTION~~лиц ~~WITH~~предоставляются ~~THE~~исключительно ~~USE~~для OFвашего ~~THE~~удобства, ~~PRODUCT,~~не ~~INCLUDING~~означая ~~DAMAGES~~и TOне ~~PROPERTY,~~подразумевая ~~LOSS~~одобрения, OFспонсорства, ~~GOODWILL,~~рекомендации ~~COMPUTER~~или ~~FAILURE~~связи ORс ~~MALFUNCTION~~третьими ~~AND,~~лицами TOили ~~THE~~их ~~EXTENT~~продуктами ~~PERMITTED~~и ~~BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF~~услугами. SEGA ~~HAS~~не ~~BEEN~~делает ~~ADVISED~~никаких OFзаявлений ~~THE~~и ~~POSSIBILITY~~не OFдает ~~SUCH~~никаких ~~DAMAGES.~~гарантий в отношении каких бы то ни было материалов, продуктов или услуг третьих лиц; вы соглашаетсь, что SEGA не может нести прямую или косвенную ответственность за любой ущерб или потери, вызванные или связанные с использованием материалов, продуктов или услуг, доступных на сторонних веб-сайтах и ресурсах либо предоставляемых ими, а равно и доверием к таковым материалам, продуктам или услугам.

~~BECAUSE~~10. ~~SOME~~МЕЖДУНАРОДНОЕ STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND THE SEGA PARTIES SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

8.Продукт ~~INDEMNIFICATION~~может быть доступен в любой точке мира, однако мы не делаем никаких заявлений об уместности или возможности использования Продукта или связанных с ним материалов в вашем регионе. Доступ к Продукту и связанным с ним материалам на территориях, где таковые материалы являются противозаконными, строго запрещен. Лица, решившие получить доступ к Продукту с вышеупомянутых территорий, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов в случае и в пределах их применимости. Любые предложения и/или сведения, связанные с Продуктом, становятся недействительными в случае запрета. Без ограничения вышеизложенного, Продукт не должен экспортироваться или реэкспортироваться (a) в страны, в отношении которых действует эмбарго США, и резидентам таковых стран, а также (б) любым физическим и юридическим лицам, внесенным в особый список Министерства финансов США или черные списки Министерства торговли США. Используя Продукт, вы подтверждаете и гарантируете, что вы не находитесь в или не подпадаете под юрисдикцию любой из таковых стран, а также не включены в любой из вышеупомянутых списков. 11. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

~~Upon~~Настоящее aСоглашение ~~request~~остается byв ~~SEGA,~~полной ~~you~~силе ~~agree~~до toпрекращения ~~defend,~~его ~~indemnify,~~действия ~~and~~любой ~~hold~~стороной. Вы соглашаетесь и осознаете, что не имеете права на возвращение каких-либо средств, которые вы выплатили SEGA ~~and~~до ~~its~~прекращения ~~affiliates~~действия. В ~~harmless~~соответствии ~~from~~с ~~all~~условиями ~~liabilities,~~настоящего ~~claims,~~Соглашения, ~~losses,~~у ~~costs~~вас ~~and~~есть ~~expenses,~~полное ~~including~~право прекратить ~~attorneys’~~использование ~~fees,~~Продукта ~~that~~в ~~arise~~любое ~~from~~время ~~(a)~~по ~~your~~своему ~~use~~усмотрению. Без ~~of,~~ущемления orпрочих ~~activities~~прав in connection with the Product (including but not limited to the creation and use of User-Generated Content which is synchronised with the Game Software and/or Game Footage; (b) any violation of the Agreement by you; or (c) any allegation that any content that you make available via the Product infringes or otherwise violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party. SEGA reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate withкомпании SEGA inдействие ~~asserting~~настоящего ~~any~~Соглашения ~~available~~автоматически ~~defences.~~прекратится в случае нарушения вами любых его условий и положений. В случае прекращения действия вы должны уничтожить все копии Продукта. Разделы 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11 и 12 остаются в силе после прекращения действия Соглашения по любым причинам.

9.12. ~~E-MAIL,~~СУДЕБНЫЙ ~~MESSAGING, BLOGGING AND CHAT~~ЗАПРЕТ

Поскольку в случае неисполнения условий настоящего Соглашения SEGA ~~may~~может ~~make~~понести ~~email,~~невосполнимый ~~messaging,~~ущерб, ~~blogging,~~вы orсоглашаетесь ~~chat~~с ~~(collectively,~~тем, ~~"Communication~~что ~~Software")~~в ~~available~~таком ~~through~~случае ~~the Product, either directly or through a third-party provider.~~ SEGA isвне ~~not~~связи ~~responsible~~с ~~for~~другими ~~communications~~обязательствами, ~~made~~предосторожностями byили ~~other~~доказательствами ~~users~~ущерба ~~via~~получит ~~the~~право ~~Communication~~принять ~~Software. We~~необходимые ~~are~~меры, ~~not~~включая ~~responsible~~требование ~~for~~судебного ~~communications~~запрета ~~made~~и byдругие ~~you~~справедливые ~~via~~средства ~~the~~защиты, ~~Communication~~в ~~Software.~~дополнение ~~You~~к ~~acknowledge~~прочим ~~and~~мерам, ~~agree~~предусмотренным ~~that~~применимым your communications made via the Communication Software are public and not private communications. You acknowledge and agree that personal information that you communicate via the Communication Software may be seen and used by others and may result in widespread distribution of such information. We strongly encourage you not to disclose any personal information in your public communications via the Communication Software unless you wish such information to be made permanently available to the public.законодательством.

~~SEGA~~13. ~~may~~УВЕДОМЛЕНИЕ ~~provide~~О ~~links~~ЗАЩИТЕ to other third-party World Wide web sites or resources through the Product, either directly or through a third-party provider. SEGA makes no representations whatsoever about any other web site which you may access. Because SEGA has no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that SEGA is not responsible for the availability of such external sites or resources and is not responsible or liable for any content, advertising, products, services or other materials on or available from such sites or resources and you access these websites at your own risk. References to any names, marks, products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services. SEGA makes no representation or warranty as to any third party content, products or services, and you agree that SEGA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such third-party content, products or services available on or through any such site or resource.ДАННЫХ

~~10.~~ВЫ ~~INTERNATIONAL~~ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ~~USE~~ЧТО SEGA ВПРАВЕ (I) ОБРАБАТЫВАТЬ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ (КОТОРЫЕ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ), ОТНОСЯЩИЕСЯ К ВАМ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ПРОДУКТА И (II) РАСКРЫВАТЬ ИЛИ ПЕРЕДАВАТЬ ТАКИЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ДРУГОМУ ПЕРСОНАЛУ И ЛИЦАМ В ПРЕДЕЛАХ SEGA, ИЛИ ДРУГИМ ЛИЦАМ ПО МЕРЕ ОБОСНОВАННОЙ НЕОБХОДИМОСТИ, А ТАКЖЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ЕСЛИ ТАКАЯ ПЕРЕДАЧА НЕОБХОДИМА ИЛИ РАЗРЕШЕНА ПО ЗАКОНУ. БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАСАТЕЛЬНО СБОРА, ОБРАБОТКИ И ПЕРЕДАЧИ ТАКИХ ДАННЫХ ПРИВЕДЕНА В ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ SEGA, ДОСТУПНОЙ ПО АДРЕСУ http://www.sega.co.uk/Privacy. В ОТДЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ, ГДЕ НЕОБХОДИМО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ОБРАБОТКИ, БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ТАКОЕ ОТДЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ. Любые вопросы, комментарии и запросы касательно собираемых нами данных направляйте на адрес: SEGA Europe Limited, Отдел обслуживания клиентов, 27 Грейт Уэст Роуд, Брентфорд, Миддлсекс, TW8 9BW, Великобритания или по электронной почте: [email protected]. Также вы можете обратиться к нашему служащему по защите данных: [email protected].

~~Although~~14. ~~the~~ОГРАНИЧЕННАЯ ~~Product~~ГАРАНТИЯ ~~may~~НА beИГРОВОЕ accessible worldwide, we make no representation that the Product or related materials are appropriate or available for use in your location, and the Product may not be accessed from territories where the content is prohibited by local laws. Those who choose to access the Product from such locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Any offer and/or information made in connection with the Product is void where prohibited. Without limiting the foregoing, the Product may not be exported or re-exported (a) into (or to a national resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List. By accessing and using the Products, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national resident of any such country or on any such list.ПО

~~11.~~В ~~TERMINATION~~СООТВЕТСТВИИ ~~AND~~С ~~SURVIVABILITY~~НИЖЕИЗЛОЖЕННЫМ, OFSEGA ~~TERMS~~ГАРАНТИРУЕТ ИСХОДНОМУ ПОКУПАТЕЛЮ НАСТОЯЩЕГО ПРОДУКТА, ЧТО ТАКОВОЙ ПРОДУКТ ПРИ НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ В СООТВЕТСТВИИ С ОПИСАНИЯМИ ИЗ ТАКОВОГО ПРОДУКТА И/ИЛИ ПРИЛАГАЕМОЙ К НЕМУ ДОКУМЕНТАЦИИ В ТЕЧЕНИЕ ДЕВЯНОСТА (90) ДНЕЙ С МОМЕНТА ПЕРВОЙ ПОКУПКИ (ДАЛЕЕ "ГАРАНТИЯ"). НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НАДЕЛЯЕТ ВАС ОСОБЫМИ ПРАВАМИ, НЕ ЗАТРАГИВАЯ ЗАКОННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВ, КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ НАДЕЛЕНЫ В СВОЕЙ МЕСТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ, ЕСЛИ ПРОДУКТ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЕЛОВЫМ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИМ ОБРАЗОМ, А РАВНО И ЕСЛИ ПРИЧИНОЙ ПРОБЛЕМЫ ЯВЛЯЕТСЯ ВАША (ЛИБО ДРУГОГО ЛИЦА, ДЕЙСТВУЮЩИМ ПОД ВАШИМ КОНТРОЛЕМ ИЛИ ПО ВАШЕМУ РАСПОРЯЖЕНИЮ) ОШИБКА, НЕБРЕЖНОСТЬ, СЛУЧАЙНОСТЬ, ЧРЕЗМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ЗАРАЖЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫМ ВИРУСОМ, НЕКОРРЕКТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА ПОСЛЕ ПОКУПКИ.

~~The~~ЕСЛИ ~~Agreement~~ВЫ ~~set~~ОБНАРУЖИТЕ ~~forth~~ПРОБЛЕМУ ~~herein~~С ~~continues~~ПРОДУКТОМ to(ВКЛЮЧАЯ, ~~remain~~БЕЗ inОГРАНИЧЕНИЕ, ~~full~~ПРОБЛЕМЫ ~~force~~С ~~and~~АКТИВАЦИЕЙ ~~effect~~ИГРОВОГО ~~until~~ПО ~~such~~И ~~time~~РЕГИСТРАЦИОННЫМ asКОДОМ) ~~terminated~~В byТЕЧЕНИЕ ~~either~~ГАРАНТИЙНОГО ~~party. You~~СРОКА, ~~agree~~ВАМ ~~and~~СЛЕДУЕТ ~~acknowledge~~ОБРАТИТЬСЯ ~~that~~К ~~you~~ПРОДАВЦУ, ~~are~~У ~~not~~КОТОРОГО ~~entitled~~ВЫ toПРИОБРЕЛИ ~~any~~ПРОДУКТ. ~~refund~~УБЕДИТЕСЬ, ~~for~~ЧТО ~~any~~У ~~amounts~~ВАС ~~which~~ИМЕЕТСЯ ~~were~~КОПИЯ ~~paid~~ОРИГИНАЛЬНОГО toКАССОВОГО ЧЕКА ИЛИ ИНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО ПОКУПКУ, ПОСКОЛЬКУ ПРОДАВЕЦ МОЖЕТ ПОПРОСИТЬ ВАС ЕЕ ПРЕДОСТАВИТЬ. ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИТЕ ОШИБКУ В ПРОДУКТЕ, ПРОСИМ ВАС ОБРАТИТЬСЯ В ОТДЕЛ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ SEGA ~~prior~~(КОНТАКТНЫЕ toДАННЫЕ ~~any~~ПРИВЕДЕНЫ ~~termination. You~~НИЖЕ) ~~retain~~И ~~full~~ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ~~discretion~~ЕГО toСПЕЦИАЛИСТОВ ~~discontinue~~О ~~use~~СВОЕЙ ofПРОБЛЕМЕ ~~the~~С ~~Product~~ПРОДУКТОМ. atПРОДАВЕЦ ~~any~~ИЛИ ~~time,~~SEGA ~~pursuant~~МОГУТ toПО ~~the~~СВОЕМУ ~~terms~~УСМОТРЕНИЮ ofЛИБО ~~this~~ОТРЕМОНТИРОВАТЬ, ~~Agreement. Without~~ЛИБО ~~prejudice~~ЗАМЕНИТЬ toПРОДУКТ. ~~any~~ЗАМЕНА ~~other~~ПРОДУКТА ~~rights~~ГАРАНТИРУЕТСЯ ofВ ~~SEGA,~~ТЕЧЕНИЕ ~~this~~ОСТАТКА ~~Agreement~~ГАРАНТИЙНОГО ~~shall~~СРОКА ~~terminate~~ИЛИ ~~automatically~~ДЕВЯНОСТА if(90) ~~you~~ДНЕЙ ~~fail~~С toМОМЕНТА ~~comply~~ПРЕДЫДУЩЕЙ ~~with~~ЗАМЕНЫ ~~its~~ПРОДУКТА ~~terms~~В ~~and~~ЗАВИСИМОСТИ ~~conditions. Upon~~ОТ ~~termination,~~ТОГО, ~~you~~КАКОЙ ~~must~~ПЕРИОД ~~destroy~~ДОЛЬШЕ. ~~all~~ЕСЛИ ~~copies~~РЕМОНТ ofИЛИ ~~the~~ЗАМЕНА ~~Product. The~~ПРОДУКТА ~~provisions~~ПО ofКАКИМ-ЛИБО ~~Sections~~ПРИЧИНАМ 3,ОКАЖУТСЯ 4,НЕВОЗМОЖНЫ, 6,ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ, НЕ ПРЕВЫШАЮЩЕЙ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ПРОДУКТ. ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ МЕРЫ (РЕМОНТ, ЗАМЕНА ИЛИ КОМПЕНСАЦИЯ СТОИМОСТИ ИГРОВОГО ПО) ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМИ ВИДАМИ ВОЗМЕЩЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО. ВО ИЗБЕЖАНИЕ СОМНЕНИЙ, ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННОЕ В РАЗДЕЛЕ 7, 8,РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ~~10,~~НА ~~11,~~НАСТОЯЩУЮ ~~12 and the Modding Terms shall survive any termination of this Agreement.~~ГАРАНТИЮ.

~~12.~~15. ~~INJUNCTION~~ПО С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ И СТОРОННЕЕ ПО

~~Because~~ИГРОВОЕ ~~SEGA~~ПО ~~would~~ВКЛЮЧАЕТ beВ ~~irreparably~~СЕБЯ ~~damaged~~И/ИЛИ ifИСПОЛЬЗУЕТ ~~the~~ПОРГРАММНОЕ ~~terms~~ОБЕСПЕЧЕНИЕ ofС ~~this~~ОТКРЫТЫМ ~~Agreement~~ИСХОДНЫМ ~~were~~КОДОМ ~~not~~(ДАЛЕЕ ~~specifically~~"ОИК") ~~enforced,~~И ~~you~~СТОРОННЕЕ ~~agree~~ПО ~~that~~(ДАЛЕЕ ~~SEGA~~"СПО"). ~~shall~~ВЫ beСОГЛАШАЕТЕСЬ ~~entitled,~~СОБЛЮДАТЬ ~~without~~УСЛОВИЯ ~~bond~~ЛИЦЕНЗИИ orВ ~~other~~ОТНОШЕНИИ ~~security~~ОИК orИ ~~proof~~СПО, ofВХОДЯЩЕГО ~~damages,~~В toСОСТАВ ~~take~~ИГРОВОГО ~~such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.~~ПО.

~~13.~~16. ~~DATA~~ТЕХНИЧЕСКИЕ ~~PROTECTION~~СРЕДСТВА ~~NOTIFICATION~~ЗАЩИТЫ

~~YOU~~Для ~~ACKNOWLEDGE~~проверки ~~THAT~~вашей ~~SEGA~~лицензии ~~MAY~~требуется ~~(I)~~принятие ~~PROCESS~~настоящего ~~PERSONAL~~Соглашения ~~DATA~~и ~~(WHICH~~соединение ~~MAY~~с ~~INCLUDE~~Интернетом. ~~SENSITIVE~~Технические ~~PERSONAL~~средства ~~DATA)~~защиты ~~RELATING~~могут TOзагружать ~~YOU~~определенные ASданные ~~PART~~на OFваше ~~YOUR~~устройство ~~USE~~в OFцелях ~~THE~~авторизации ~~PRODUCT~~Продукта. ~~AND~~Отключение ~~(II)~~технических ~~DISCLOSE~~средств ORзащиты ~~TRANSFER~~или ~~SUCH~~иное ~~PERSONAL~~вмешательство ~~DATA~~в TOих ~~OTHER~~работу ~~PERSONNEL~~приводит ORк ~~ENTITIES~~некорректному ~~WITHIN~~функционированию ~~SEGA,~~Продукта ORи ~~ANY~~является ~~OTHER~~существенным ~~PERSONS~~нарушением ASнастоящего MAY BE REASONABLY NECESSARY, AND AS OTHERWISE REQUIRED OR PERMITTED BY LAW. FURTHER DETAILS IN RESPECT OF THE COLLECTION, PROCESSING AND TRANSFER OF SUCH DATA ARE OUTLINED IN THE SEGA PRIVACY POLICY MADE AVAILABLE ONLINE AT http://www.sega.co.uk/Privacy. IN LIMITED CASES WHERE CONSENT IS APPROPRIATE TO AND SOUGHT FOR SPECIFIC PROCESSING, A SEPARATE CONSENT NOTICE WILL APPLY. Соглашения.

~~Questions,~~17. ~~comments~~ПРОЧИЕ and requests regarding the data we collect are welcomed and should be addressed to SEGA Europe Limited, Customer Service Department, 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, UK or by email at [email protected]. You can also contact our data protection officer at [email protected].ПОЛОЖЕНИЯ

~~14.~~Настоящее ~~LIMITED~~Соглашение ~~GAME~~является ~~SOFTWARE~~всеобъемлющим ~~GUARANTEE~~соглашением между вами и SEGA относительно Продукта и отменяет все предыдущие соглашения, заявления, гарантии и договоренности между вами и SEGA (включая сделанные случайно или по халатности, но исключая умышленно вводящие в заблуждение) относительно объекта договора. Если какие-либо положения настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы в соответствии с применимым законодательством, включая, без ограничения, отказ от гарантий и ограничение ответственности, изложенные выше, то таковые положения рассматриваются как замененные на действительные и имеющие законную силу, но максимально приближенные по смыслу к изначальным, а все остальные положения настоящего Соглашения остаются в силе. Никакое неисполнение или неприменение положений настоящего Соглашения или иных прав с нашей стороны не должно рассматриваться как отказ от соответствующих положений или прав.

~~SUBJECT TO THE LIMITATION SET OUT BELOW,~~ SEGA ~~WARRANTS~~может TOв ~~THE~~любое ~~ORIGINAL~~время ~~BUYER~~передать OFправа ~~THIS~~по ~~PRODUCT~~данному ~~THAT~~соглашению, ~~THIS~~полностью ~~PRODUCT~~или ~~WILL~~частично. Несмотря ~~PERFORM~~на ~~UNDER~~это, ~~NORMAL~~вы ~~USE~~не ~~SUBSTANTIALLY~~имеете ASправа ~~DESCRIBED~~передавать INили ~~THIS~~сублицензировать ~~PRODUCT~~никакие ~~AND/OR~~свои ~~ITS~~права ~~ACCOMPANYING~~или ~~MANUAL,~~обязанности ~~FOR~~по Aнастоящему ~~PERIOD~~Соглашению OFбез ~~NINETY~~предварительного ~~(90)~~письменного ~~DAYS~~разрешения ~~FROM~~от ~~THE DATE OF FIRST PURCHASE ("THE GUARANTEE"). THIS GUARANTEE GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE STATUTORY OR OTHER RIGHTS UNDER YOUR LOCAL JURISDICTION, WHICH REMAIN UNAFFECTED.~~SEGA.

~~THIS~~SEGA ~~GUARANTEE~~выполняет ~~SHALL~~условия ~~NOT~~настоящего ~~APPLY~~Соглашения IFв ~~THIS~~соответствии ~~PRODUCT~~с ISдействующими ~~USED~~законами INи Aправовыми ~~BUSINESS~~процедурами, ORи ~~COMMERICAL~~ничто ~~MANNER~~в ~~AND/OR~~настоящем IFСоглашении ~~ANY~~не ~~DEFECT~~препятствует ORправу ~~FAULT~~SEGA ~~RESULTS~~соблюдать ~~FROM~~правительственные, ~~YOUR~~судебные ~~(OR~~и ~~SOMEONE~~законодательные ~~ACTING~~требования ~~UNDER~~или ~~YOUR~~запросы ~~CONTROL~~в ORотношении ~~AUTHORITY)~~использования ~~FAULT,~~вами ~~NEGLIGENCE,~~Продукта ~~ACCIDENT,~~или ~~ABUSE,~~информации, ~~VIRUS,~~полученной ~~MISUSE~~либо ORсобранной ~~MODIFICATION~~SEGA OFв ~~THE~~отношении ~~PRODUCT~~такого ~~AFTER~~использования. В ~~PURCHASE.~~ДОПОЛНЕНИЕ К ЛЮБЫМ ОСВОБОЖДАЮЩИМ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ В РАМКАХ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, МЫ ОСВОБОЖДАЕМ СЕБЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ИЛИ ЗАДЕРЖКИ ДОСТАВКИ ПРОДУКТА В СВЯЗИ С ЛЮБЫМИ ФОРС-МАЖОРНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ВНЕ ЗАВИСИМО ОТ ТОГО, МОГЛА ЛИ ОДНА ИЗ СТОРОН ПРЕДВИДЕТЬ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЕ. ТАКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ) ЗАБАСТОВКИ, ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ТЕРРОРИЗМ, ПОЖАР, АТАКИ ТИПА "ОТКАЗ В ОБСЛУЖИВАНИИ", ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ ИНТЕРНЕТА, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ БЕЗОПАСНОЙ ДОСТАВКИ, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ АКТЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ НЕЗАВИСЯЩИЕ ОТ НАС ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПОДОБНЫЕ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ИЛИ ИНЫЕ.

IFНичто ~~YOU~~в ~~DISCOVER~~настоящем AСоглашении ~~PROBLEM~~не ~~WITH~~дает ~~THIS~~и ~~PRODUCT~~не ~~WITHIN~~может ~~THE~~давать ~~GUARANTEE~~выгоду ~~PERIOD~~или ~~(INCLUDING~~право Aприменять ~~PROBLEM~~какие-либо ~~WITH~~условия ~~THE~~настоящего ~~ACTIVATION~~Соглашения OFкаким ~~THE~~бы ~~GAME~~то ~~SOFTWARE,~~ни ~~USING~~было ~~KEY-CODES~~третьим ORсторонам. ~~OTHERWISE),~~Положения ~~YOU~~Закона ~~SHOULD~~о ~~CONTACT~~договорах ~~THE~~(права ~~REAILER~~третьих ~~FROM~~лиц) ~~WHERE~~1999 ~~YOU~~г. ~~BOUGHT~~(периодически ~~THE~~изменяемого ~~PRODUCT.~~или ~~PLEASE~~модифицируемого) ~~ENSURE~~исключаются ~~THAT~~в ~~YOU~~явной HAVE A COPY OF THE ORIGINAL SALES RECEIPT AS YOU MAY BE ASKED TO PROVIDE THIS TO THE RETAILER. IF YOU DISCOVER A BUG OR ERROR IN THE PRODUCT, PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT TEAM AT SEGA (DETAILS SET OUT BELOW) AND INFORM THEM OF THE DIFFICULTY YOU ARE EXPERIENCING WITH THE PRODUCT. THE RETAILER OR SEGA WILL EITHER REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT THEIR OPTION. ANY REPLACEMENT PRODUCT WILL BE GUARANTEED FOR THE REMAINDER OF THE ORIGINAL GUARANTEE PERIOD OR NINETY (90) DAYS FROM RECEIPT OF THE REPLACEMENT PRODUCT, WHICHEVER IS LONGER. IF FOR ANY REASON THE PRODUCT CANNOT BE REPAIRED OR REPLACED, YOU WILL BE ENTITLED TO RECEIVE AN AMOUNT UP TO THE PRICE YOU PAID FOR THE PRODUCT. THE FOREGOING (REPAIR, REPLACEMENT OR THE PRICE YOU PAID FOR THE GAME SOFTWARE) IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, THE LIMITATION OF LIABILITY SET-OUT IN SECTION 7 OF THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE TO THIS GUARANTEE.форме.

~~15.~~Стороны ~~OPEN~~согласны ~~SOURCE~~с ~~SOFTWARE~~тем, ~~AND~~что ~~THIRD~~вся ~~PARTY~~переписка ~~SOFTWARE~~относительно настоящего Соглашения должна вестись на английском языке.

~~THE~~Настоящее ~~GAME~~Соглашение ~~SOFTWARE~~должно ~~INCLUDES~~трактоваться ~~AND/OR~~в ~~USES~~соответствии ~~OPEN~~с ~~SOURCE~~законодательством ~~SOFTWARE~~Англии ~~(“OSS”)~~и ~~AND~~Уэльса; ~~THIRD~~вы ~~PARTY~~соглашаетесь ~~SOFTWARE~~с ~~(“TPS”).~~исключительной ~~YOU~~юрисдикцией ~~AGREE~~английских TOсудов. Вы BEможете ~~BOUND~~связаться BYс ~~LICENCE~~SEGA ~~TERMS~~по ASследующему ~~RESTRICTIVE AS THOSE CONTAINED HEREIN IN RESPECT OF THE OSS AND TPS CONTAINED IN THE SOFTWARE.~~адресу:

~~16. TECHNICAL PROTECTION MEASURES~~

The technical protection measures of the Product may require you to download certain data to your device in order to authenticate the Product. If you disable or otherwise tamper with the technical protection measures, the Product may not operate properly and you are in material breach of this Agreement.

~~17. MISCELLANEOUS~~

This Agreement represents the complete agreement between you and SEGA concerning the Product and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. If any part of the Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty, disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect. Any failure by us to enforce or exercise any provision of the Agreement or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.

SEGA may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. Notwithstanding, you may not assign, transfer or sublicense any or all of your rights or obligations under the Agreement without SEGA’s express prior written consent.

SEGA’s performance of the Agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in the Agreement is in derogation of SEGA’s right to comply with governmental, court, and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Product or information provided to or gathered by SEGA with respect to such use. In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.

Nothing in this Agreement gives or claims to give to any third party any benefit or right to enforce any term of this Agreement, and the provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (as amended or modified from time to time) are expressly excluded.

~~The parties agree that all correspondence relating to this Agreement shall be written in the English language.~~

~~This Agreement shall be construed under laws of England and Wales, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English Courts. You may contact SEGA at the following address:~~

SEGA Europe Limited Customer Service Department 27 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9BW

~~Email:~~Электронная почта: [email protected]

~~UNLESS~~ЕСЛИ ~~OTHERWISE~~НЕ ~~NOTED,~~УКАЗАНО ~~THE~~ИНОЕ, ~~EXAMPLE~~КОМПАНИИ, ~~COMPANIES,~~ОРГАНИЗАЦИИ, ~~ORGANISATIONS,~~ПРОДУКТЫ, ~~PRODUCTS,~~ЛЮДИ ~~PEOPLE~~И ~~AND~~СОБЫТИЯ, ~~EVENTS~~ПОКАЗАННЫЕ ~~DEPICTED~~В INНАСТОЯЩЕМ ~~THE~~ПРОДУКТЕ, ~~PRODUCT~~ЯВЛЯЮТСЯ ~~ARE~~ВЫМЫШЛЕННЫМИ; ~~FICTITIOUS~~НИКАКАЯ ~~AND~~СВЯЗЬ NOС ~~ASSOCIATION~~КАКИМИ ~~WITH~~БЫ ~~ANY~~ТО ~~REAL~~НИ ~~COMPANY,~~БЫЛО ~~ORGANISATION,~~РЕАЛЬНЫМИ ~~PRODUCT,~~КОМПАНИЯМИ, ~~PERSON~~ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ORПРОДУКТАМИ, ~~EVENT~~ЛЮДЬМИ ISИЛИ ~~INTENDED~~СОБЫТИЯМИ ORНЕ ~~SHOULD~~ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ BEИ ~~INFERRED.~~НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ. ПРОДОЛЖАЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ SEGA, ВЫ ПОДТВЕРЖДЕТЕ СВОЕ ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ И СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ПРОДУКТОВ ЯВЛЯЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ПРИНЯТИЯ ТАКОВОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ.

BY CONTINUING TO USE THE SEGA PRODUCT, YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING END USER LICENSE AGREEMENT AND AGREE THAT YOUR USE OF THE PRODUCTS IS AN ACKNOWLEDGMENT OF YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THE END USER LICENSE AGREEMENT. ПРИЛОЖЕНИЕ

~~SCHEDULE~~УСЛОВИЯ МОДИФИКАЦИИ

~~MODDING~~Компания ~~TERMS~~SEGA поощряет творческое самовыражение своих пользователей и развитие выпускаемых ею игр посредством создания модификаций (включая, без ограничения, новые предметы, оружие, персонажей, модели, текстуры, карты, сюжетные линии, музыкальные композиции и режимы игры), предназначенных для использования совместно с Продуктом (далее "Модификация" или "Модификации"). В целях защиты SEGA, Продукта, любых сторонних лицензиаров, предоставивших SEGA свою интеллектуальную собственность для использования в составе Продукта, и пользователей, создающих Модификации, действуют следующие условия (далее "Условия модификации"). Внимательно прочтите настоящие правила, прежде чем создавать, публиковать, распространять, использовать или иным образом эксплуатировать какие бы то ни было Модификации.

~~SEGA~~Просим ~~encourages~~вас ~~its~~учесть, ~~users~~что toместные ~~express~~законы, ~~their~~действующие ~~creativity~~в ~~and~~вашей ~~enhance~~юрисдикции, ~~the~~могут ~~experience~~ограничивать ofминимальный ~~our~~возраст, ~~games~~требуемый ~~through~~для ~~the~~заключения ~~creation~~юридически ofзначимых ~~modifications~~договоров, ~~(including~~подобных ~~but~~настоящим ~~not~~Условиям ~~limited~~модификации. toВ ~~new~~случае, ~~items,~~если ~~weapons,~~вы ~~characters,~~не ~~models,~~достигли ~~textures,~~требуемого ~~levels,~~возраста, ~~story~~вы ~~lines,~~не ~~music~~имеете ~~and~~права ~~game~~создавать ~~modes)~~какие ~~for~~бы ~~use~~то ~~with~~ни ~~the~~было ~~Product~~Модификации, ~~(“Mod”~~пока orваш ~~“Mods”).~~родитель Inили ~~order~~законный toопекун ~~protect~~не ~~SEGA,~~ознакомится ~~the~~с ~~Product,~~настоящими ~~any~~условиями ~~third~~и ~~party~~не ~~licensors~~примет ~~that~~их. ~~have~~В ~~licensed~~случае ~~intellectual~~нарушения ~~property~~вами toУсловий ~~Sega~~модификации ~~for~~мы ~~use~~можем inотозвать ~~the~~предоставленную ~~Product,~~вам ~~and~~лицензию ~~users~~на ~~that~~создание ~~create~~и ~~Mods,~~использование ~~the~~Модификаций ~~following~~для terms apply (“Modding Terms”). Please review these rules carefully before you create, share, distribute, use or otherwise exploit any Mods. Please note that laws in your respective jurisdiction may require that you are of a certain age in order to enter into legally binding arrangements such as the terms of this Modding Terms. In the event that you are under the required age, you may not create any Mods, unless your parent or legal guardian has reviewed and agreed to these terms. The licence we provide to you to create and use Mods with the Product may be revoked if you breach the Modding Terms.Продукта.

1. ~~OWNERSHIP~~ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

~~You~~Вы ~~acknowledge~~признаете, ~~that~~что ~~you~~не ~~shall~~имеете ~~have~~никаких noправ ~~ownership~~собственности orи ~~other~~иных ~~proprietary~~имущественных ~~interest~~прав inв ~~the~~отношении ~~Product~~Продукта ~~and/or~~и/или ~~any~~любых ~~Mods~~Модификаций, ~~which~~созданных ~~you~~вами, ~~create,~~за ~~except~~исключением asперечисленных ~~expressly~~здесь. ~~stated~~Любые ~~herein.~~Модификации, ~~Any~~созданные ~~Mods~~вами, ~~that~~будут ~~you~~принадлежать ~~create~~вам ~~shall~~только ~~belong~~в toтом ~~you~~случае, ~~only~~если ~~insofar~~таковые asМодификации ~~the~~будут ~~Mod~~содержать ~~contains~~в ~~your~~себе ~~original~~вашу ~~creative~~оригинальную ~~work.~~творческую ~~You~~работу. ~~acknowledge~~Вы ~~and~~понимаете ~~agree~~и ~~that~~соглашаетесь ~~all~~с ~~right,~~тем, ~~title~~что ~~and~~все ~~interest~~имущественные inи ~~any~~иные ~~elements~~права ofв ~~the~~отношении ~~Mod~~любых ~~which~~элементов ~~represent,~~Модификаций, ~~comprise,~~представляющих ~~derive~~или orсоставляющих ~~are~~любые ~~based~~объекты ~~upon~~интеллектуальной ~~any~~собственности ~~intellectual~~в ~~property~~составе ~~rights~~Продукта ~~which~~(включая, ~~subsist~~без inограничения, ~~the~~любой ~~Product~~компьютерный ~~(including~~код, ~~but~~темы, ~~not~~объекты, ~~limited~~персонажей, toимена ~~any~~персонажей, ~~computer~~сюжеты, ~~code,~~диалоги, ~~themes,~~ключевые ~~objects,~~фразы, ~~characters,~~места, ~~character~~концепции, ~~names,~~графику, ~~stories,~~изображения, ~~dialogs,~~мультипликацию, ~~catch~~звук, ~~phrases,~~музыкальные ~~locations,~~композиции, ~~concepts,~~аудиовизуальные ~~artwork,~~эффекты ~~images,~~или ~~animation,~~текст), ~~sounds,~~а ~~musical~~равно ~~compositions,~~и ~~audio-visual~~производных ~~effects~~от orтаковых ~~text),~~объектов ~~including~~или ~~without~~основанных ~~limitation~~на ~~copyrights,~~них, ~~trademarks~~включая, ~~and~~без ~~other~~ограничения, ~~intellectual~~авторские ~~properties~~и ~~therein~~смежные ~~and/or~~права, ~~related~~права ~~thereto,~~на ~~whether~~товарные orзнаки ~~not~~или ~~registered~~иные orправа ~~registrable,~~интеллектуальной ~~are~~собственности, ~~owned~~независимо ~~by,~~от orрегистрации ~~for~~или ~~the~~возможности ~~benefit~~таковой, of принадлежат или используются на благо SEGA ~~and~~и ~~its~~ее ~~licensors.~~лицензиаров.

2. ~~LICENCE~~ЛИЦЕНЗИЯ

~~Subject~~С toучётом ~~your~~соблюдения ~~compliance~~вами ~~with~~условий ~~the~~лицензии ~~terms~~и ~~and~~Условий ~~conditions of the EULA and the Modding Terms,~~модификации, SEGA ~~hereby~~настоящим ~~grants~~предоставляет ~~you~~вам aнеисключительное, ~~non-exclusive,~~непередаваемое, ~~non-transferable,~~ограниченное ~~limited,~~и ~~fully~~полностью ~~revocable~~отзывное ~~right~~право ~~and~~и ~~licence~~лицензию toна ~~install,~~установку, ~~access~~доступ ~~and~~и ~~use~~использование ~~the~~встроенных ~~in-game~~в ~~modding~~игру ~~tools~~инструментов ~~and~~модификации ~~any~~и ~~other~~любых ~~related~~других ~~tools~~схожих ~~provided~~по byфункционалу инструментов, предоставляемых компанией SEGA ~~(“Modding~~(«Инструменты ~~Tools”)~~Модификации»), ~~solely~~исключительно ~~and~~для ~~exclusively~~создания toМодификаций ~~create~~для ~~Mods~~использования ~~for~~с ~~use~~Продуктом ~~with~~и ~~the~~для ~~Product~~публикации ~~and~~таких toМодификаций ~~publish~~на ~~those~~странице ~~Mods~~«Мастер-класс toмодификации ~~the~~Steam» соответствующего Продукта («Страница модификации»), или в текущей редакции, принадлежащей и эксплуатируемой Valve. За подробностями обращайтесь на веб-сайт Valve: http://store.steampowered.com/. Обратите внимание, что Valve является сторонней платформой, а данная ссылка предоставляется вам исключительно в информационных целях.Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы используете платформу Steam ~~Workshop~~и ~~Modding~~Страницу ~~page~~модификаций ~~for~~по ~~the~~своему ~~Product~~собственному ifжеланию ~~applicable~~и ~~(“Modding~~на ~~Page”),~~свой orсобственный asриск, ~~updated~~а ~~from~~также ~~time~~что toвы ~~time,~~будете ~~which~~нести isединоличную ~~owned~~ответственность ~~and~~за ~~operated~~любые byобязательства, ~~Valve.~~ущерб ~~Please~~или ~~visit~~потери, ~~Valve’s~~ставшие ~~website~~последствием ~~for~~регистрации ~~more~~в ~~details:~~соответствующей ~~http://store.steampowered.com/~~службе, ~~Please~~доступа ~~note~~к ~~that~~таковой ~~Valve~~и isпользования a third party platform and this link is provided for your information only. You acknowledge and agree that your use of the Steam platform and the Modding Page is at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any obligations, damages or losses which arise from your registration, access and use of this service.таковой.

~~You~~Вы ~~agree~~соглашаетесь toиспользовать ~~use~~Средства ~~the~~модификации ~~Modding~~в ~~Tools~~соответствии toс ~~create~~настоящим ~~Mods~~Соглашением. inВ aчастности, ~~manner~~вы ~~that~~соглашаетесь isне ~~consistent~~продавать, ~~with~~не ~~this~~сдавать ~~Agreement,~~в ~~including~~аренду anили ~~agreement~~прокат, ~~that~~не ~~you~~лицензировать, ~~shall~~не ~~not~~распространять ~~sell,~~и ~~rent,~~не ~~lease,~~передавать ~~licence,~~иным ~~distribute~~образом orСредства ~~otherwise~~модификации, ~~transfer~~Модификации orи/или ~~exploit~~копии ~~the~~таковых, ~~Modding~~а ~~Tools~~также ~~and/or~~не ~~Mods~~использовать orих ~~any~~в ~~copies~~коммерческих ~~thereof,~~целях ~~for~~или ~~commercial~~иным ~~gain~~образом, orза ~~otherwise,~~исключением ~~except~~прямо asразрешенного ~~permitted~~настоящим byСоглашением. ~~this~~Это ~~Agreement,~~означает, ~~which~~что ~~means~~вы ~~that~~имеете ~~you~~право ~~may~~публиковать ~~only~~Модификации ~~publish~~исключительно ~~the~~на ~~Mod~~Странице toмодификаций. ~~the~~Нарушение ~~Modding~~положений ~~Page.~~настоящей Aлицензии ~~breach~~является ofсущественным ~~the~~и ~~provisions~~приводит ofк ~~this~~прекращению ~~licence~~действия ~~shall~~Лицензионного ~~constitute~~соглашения a(включая ~~material~~Условия ~~breach~~модификации), ~~which~~а ~~has~~также ~~the~~может ~~effect~~стать ofоснованием ~~terminating~~для ~~the~~привлечения ~~EULA~~вас ~~(including~~к ~~the~~гражданской ~~Modding~~и ~~Terms)~~уголовной ~~and which may subject you to civil and criminal liability.~~ответственности.

InВ ~~consideration~~благодарность ofза ~~the~~предоставление ~~above~~вышеупомянутых ~~grant~~прав ofвы ~~rights,~~настоящим ~~you hereby grant~~предоставляете SEGA, ~~its~~ее ~~affiliates~~филиалам ~~and~~и ~~its~~лицензиарам ~~licensors~~все ~~all~~необходимые ~~the~~согласия ~~necessary~~и ~~consents,~~разрешения, ~~clearances~~а ~~and~~также anнеотзываемую, ~~irrevocable,~~сублицензируемую, ~~sub-licensable,~~всемирную, ~~worldwide,~~неоплачиваемую ~~royalty-free,~~и ~~perpetual~~бессрочную ~~licence~~лицензию ~~and~~и ~~right~~право toна ~~use,~~использование, ~~reproduce,~~воспроизведение, ~~modify,~~модификацию, ~~adapt,~~адаптацию, ~~display,~~демонстрацию, ~~distribute~~распространение orи ~~otherwise~~иную ~~exploit~~эксплуатацию ~~any~~любых ~~Mod~~Модификаций, ~~which~~опубликованных isвами ~~uploaded~~на toСтранице ~~the~~модификаций, ~~Modding~~любым ~~Page~~способом, ~~in any way~~который SEGA orили ~~its~~ее ~~licensors~~лицензиары ~~see~~сочтут ~~fit~~подходящим ~~for~~для ~~use~~использования ~~with~~совместно ~~the~~с ~~Product~~Продуктом ~~and~~или ~~any~~любыми ~~other~~другими ~~products~~продуктами, ~~published by~~опубликованными SEGA. ~~You~~Вы ~~waive~~отказываетесь ~~and~~от ~~agree~~любых ~~never~~моральных toили ~~assert~~иных ~~against~~подобных ~~SEGA~~прав orна ~~its~~любые ~~affiliates,~~Модификации ~~distributors~~и orсоглашаетесь ~~licensors~~никогда ~~any~~не ~~moral~~предъявлять ~~rights~~претензии orв ~~similar~~связи ~~rights,~~с ~~however~~таковыми ~~designated,~~правами ~~that~~компании ~~you~~SEGA, ~~may~~а ~~have~~равно inи orее toфилиалам, ~~any~~дистрибьюторам ~~Mods.~~или лицензиарам.

3. ~~CONTENT~~ОГРАНИЧЕНИЯ ~~RESTRICTIONS~~ПО СОДЕРЖАНИЮ

~~Any~~Любые ~~element~~элементы, ~~which~~включаемые ~~you~~вами ~~include~~в inсостав ~~your~~Модификации, ~~Mod~~должны ~~must~~представлять beвашу ~~your~~собственную ~~own~~оригинальную ~~original~~работу, ~~work~~созданную ~~created~~вами, byлибо ~~you~~вы orдолжны ~~you~~получить ~~must~~необходимые ~~have~~разрешения ~~obtained~~на ~~the~~использование ~~necessary~~таковых ~~permissions~~элементов. toВы ~~use~~несете ~~such~~ответственность ~~materials.~~за ~~You~~содержание ~~are~~любых ~~responsible~~Модификаций, ~~for~~созданных ~~the~~вами ~~content~~и ofопубликованных ~~any~~на ~~Mods~~Странице ~~which~~модификаций. ~~you~~Вы ~~create~~заявляете ~~and~~и ~~publish~~гарантируете onSEGA, ~~the~~что ~~Modding~~ваши ~~Page~~Модификации ~~and~~не ~~shall warrant and represent to SEGA that your Mods do not contain:~~содержат:

1. ~~any~~материалов ~~materials~~дискриминирующего, ~~which~~расистского, ~~are~~грубого, ~~discriminatory,~~пасквильного, ~~racist,~~оскорбительного, ~~obscene,~~противозаконного, ~~libelous,~~клеветнического, ~~offensive,~~неподобающего ~~illegal,~~или ~~defamatory,~~агрессивного ~~inappropriate,~~характера, ~~invasive,~~а orтакже ~~likely~~любых toдругих ~~adversely~~материалов, ~~affect~~которые ~~the~~могут ~~reputation~~негативно orсказаться ~~goodwill~~на ofрепутации или добром имени SEGA ~~and/or~~и/или ~~its~~ее ~~licensors;~~лицензиаров;

2. ~~any~~сходства ~~resemblance~~с toлюбыми ~~any~~узнаваемыми ~~recognisable~~сторонними ~~third~~брендами, ~~party~~персонажами ~~brand,~~или ~~character~~личностями, orвключая, ~~personality,~~без ~~including~~ограничения, ~~but~~любые ~~not~~товарные ~~limited~~знаки, toлоготипы ~~any~~и ~~trademark,~~иные ~~logos~~ресурсы orтретьих ~~third~~лиц, ~~party~~за ~~assets~~исключением ~~except~~ресурсов, ~~for~~предоставленных ~~those assets provided to you by~~вам SEGA asв ~~necessary~~качестве ~~for~~необходимых ~~the~~для ~~creation~~создания ofМодификации, ~~the~~пригодной ~~Mod~~для ~~for~~использования ~~use~~совместно ~~with~~с ~~the Product;~~Продуктом.

3. ~~any~~сторонних ~~third~~ресурсов ~~party~~из ~~assets,~~других ~~from~~игр, ~~other~~опубликованных ~~games~~SEGA, ~~published~~ее byфилиалами ~~SEGA~~или ~~and~~любыми ~~its~~третьими ~~affiliates or any other third party;~~лицами;

4. ~~any~~материалов, ~~materials~~не ~~which~~соответствующих doдополнительным ~~not~~инструкциям, ~~comply~~предоставленным ~~with any additional instructions provided to you by~~вам SEGA asпосредством ~~published~~публикации onна ~~the~~Странице ~~Modding~~модификаций ~~Page~~и ~~which may be updated by~~обновляемым SEGA ~~from~~время ~~time~~от ~~to time;~~времени;

5. ~~any~~вредоносного ~~malicious~~кода, ~~code,~~включая ~~including~~компьютерные ~~viruses,~~вирусы, ~~spyware,~~шпионское ~~Trojan~~ПО, ~~horses,~~троянских ~~worms,~~коней, ~~time~~червей, ~~bombs,~~временные ~~cancelbots,~~бомбы, ~~corrupted~~скрипты ~~data,~~для orудаления ~~other~~сообщений ~~content~~и ~~that~~поврежденные ~~contains~~данные, ~~malicious~~а ~~code~~также orлюбые inматериалов, ~~any~~содержащих ~~way~~вредоносный ~~damages~~код orили ~~interfere~~вмешивающихся ~~with~~в ~~the~~функционирование operation of the Product. SEGA does not pre-vet or monitor any Mods which are uploaded to the Modding Page and does not monitor, endorse or approve any Mods. You are solely responsible for your Mod and may be held liable for any Mod which you create and upload to the Modding Page. SEGA reserves the right, in its sole and final discretion, to request that Valve remove any Mods from the Modding Page which violate the content restrictions above. To the maximum extent permitted by applicable law, SEGA does not assume any responsibility or liability for the Mods or for removal of, Mods or any failure to or delay in removing, such Mods. Продукта.

4.SEGA ~~INDEMNIFICATION~~не производит предварительный отбор и мониторинг Модификаций, публикуемых на Странице модификаций. SEGA не контролирует, не одобряет и не поддерживает никакие Модификации. Вы несете единоличную ответственность за свои Модификации и можете быть привлечены к ответственности перед законом за любые Модификации, созданные вами и опубликованные на Странице модификаций. SEGA оставляет за собой право по своему единоличному и окончательному решению потребовать от Valve удаления со Страницы модификаций любых Модификаций, нарушающих вышеизложенные ограничения. В максимальных пределах, разрешенных применимым законодательством, SEGA не несет никакой ответственности за Модификации, удаление Модификаций, а также невозможность или задержку удаления Модификаций.

~~You~~4. ~~agree~~ОГРАЖДЕНИЕ toОТ indemnify, defend and hold SEGA and its parent companies, affiliates, licensees, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from any damages, losses, cost and expenses (including attorneys’ fees) arising directly or indirectly from any acts and omissions associated with the use of any Mod which you create and publish, including but not limited to any allegation that the Mod violates the copyright, trademark, trade secret, privacy or other intellectual property or other rights of any third party, or any other violation by you of the terms of the Modding Terms.УЩЕРБА

5.Вы ~~OUR~~соглашаетесь ~~LIABILITY~~защищать и ограждать SEGA, а также ее дочерние компании, филиалы, лицензиатов, подрядчиков, служащих, руководителей, работников и агентов от любой ответственности, претензий, потерь, расходов и издержек (включая расходы на юридические услуги), прямо или косвенно проистекающих из любого действия или бездействия, связанного с использованием любой Модификации, созданной и опубликованной вами, включая, без ограничения, любые заявления о том, что таковая Модификация нарушает авторские и смежные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности или любые другие права любых третьих лиц, а также из любого другого нарушения вами Условий модификации.

WE5. ~~PROVIDE~~НАША THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS ON AN “AS IS” BASIS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH SEGA IS TO STOP USING THE PRODUCT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE MODDING TOOLS AND/OR ANY MODS). IN NO EVENT SHALL SEGA AND ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PRODUCT, THE MODDING TOOLS AND ANY MODS. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES AND/OR PERSONAL INJURY, DEATH, FRAUD AND/OR CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF SEGA AND ITS LICENSORS SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

6.МЫ ~~TERMINATION~~ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ПРОДУКТ, ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ МОДИФИКАЦИИ И ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», И ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ СВОЙСТВ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТСЕЬ С ТЕМ, ЧТО ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБЫХ КОНФЛИКТОВ С SEGA ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, СРЕДСТВА МОДИФИКАЦИ И/ИЛИ ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ). НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SEGA И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТОВАРОВ И УСЛУГ ДЛЯ ЗАМЕНЫ; ПОТЕРЮ ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ; ПРЕРЫВАНИЕ ДЕЛОВОГО ПРОЦЕССА), ВОЗНИКШИЙ ПО ЛЮБЫМ ПРИЧИНАМ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБОЙ ТЕОРИЕЙ ПРАВА, БУДЬ ТО НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЯМАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ЕСЛИ ТАКОВОЙ УЩЕРБ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ ПРОИСТЕКАЕТ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, СРЕДСТВ МОДИФИКАЦИИ ИЛИ ЛЮБЫХ МОДИФИКАЦИЙ. ПОСКОЛЬКУ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ И/ИЛИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, СМЕРТЬ, МОШЕННИЧЕСТВО И/ИЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SEGA И ЕГО ЛИЦЕНЗИАРОВ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНУ.

We6. ~~reserve~~ПРЕКРАЩЕНИЕ the right to suspend access to, or terminate the licence for, any Mods, Modding Tools and the Modding Page at any time for any reason. If you commit any breach of clauses 2 and 3 of the Modding Terms, the licence to use the Product, the Modding Tools and/or any Mods shall automatically terminate, without notice. Your grant of the licence to SEGA to use any Mods which you create and publish to the Modding Page shall survive termination.ДЕЙСТВИЯ

~~Because~~Мы оставляем за собой право приостановить доступ к любым Модификациям, Средствам Модификации и Странице модификаций, а также аннулировать лицензию на таковые, в любое время по любым причинам. В случае любого нарушения вами пунктов 2 и 3 Условий модификации лицензия на использования Продукта, Средств модификации и/или любых Модификаций аннулируется автоматически без уведомления. Предоставленная вами SEGA ~~would~~лицензия beна ~~irreparably~~использование ~~damaged~~любых ifМодификаций, ~~the~~созданных ~~terms~~вами ofи ~~this~~опубликованных ~~Agreement~~на ~~were~~Странице ~~not~~модификаций, ~~specifically~~остается ~~enforced,~~в ~~you~~силе ~~agree~~после ~~that~~прекращения ~~SEGA shall be entitled to take such action as may be required, including seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to it under the applicable law.~~действия.

7.Поскольку ~~MISCELLANEOUS~~в случае неисполнения условий настоящего Соглашения SEGA может понести невосполнимый ущерб, вы соглашаетесь с тем, что в таком случае SEGA получит право принять необходимые меры, включая требование судебного запрета и другие справедливые средства защиты, в дополнение к прочим мерам, предусмотренным применимым законодательством.

~~This~~7. ~~Agreement~~ПРОЧИЕ represents the complete agreement between you and SEGA concerning Mods, the Modding Tools and the Modding Page and supersedes all prior agreements and representations, warranties or understandings between you and SEGA (whether negligently or innocently made but excluding those made fraudulently), regarding the same subject matter. SEGA reserves the right to amend or modify these terms at any time, in any manner, without any liability to SEGA and at SEGA’s sole discretion. Any amendment or modification to these terms shall be made available at http://www.sega.co.uk/EULA.ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящее Соглашение является всеобъемлющим соглашением между вами и SEGA относительно Модификаций, Средств модификации и Страницы модификаций, и отменяет все предыдущие соглашения, заявления, гарантии и договоренности между вами и SEGA (включая сделанные случайно или по халатности, но исключая умышленно вводящие в заблуждение) относительно объекта договора. SEGA оставляет за собой право изменять или модифицировать настоящие условия в любое время, любым способом, без какой бы то ни было ответственности SEGA и по единоличному усмотрению SEGA. Любые изменения или модификации настоящих условий должны быть опубликованы по адресу http://www.sega.co.uk/EULA.