Terms Watch

                <div class="bb_h2">
                Introduction
                簡介
                </div>
                This licence agreement is a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and
                <br>本授權協議乃閣下，即本軟件（「本遊戲」）之使用者，與
                 Rebellion Interactive 
                Limited (“Rebellion”).  Your installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.
                Limited（「Rebellion」）間簽訂之合約（「授權」）。安裝或使用本遊戲即表示閣下接受本授權協議之條款。
                <br><br>
                This
                本授權乃對閣下與
                 
                Licence
                Sony、Microsoft
                 
                is in addition to (rather than instead of) the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by Sony, Microsoft and
                和
                 Valve 
                (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms.  Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for a licence to use the Game.
                等發行平台之間適用的條款（「平台條款」）之補充（而非代替），本授權並不會改變平台條款。收取閣下款項以向閣下提供本遊戲使用權的公司，其平台條款或會對本遊戲的銷售和退款有所規定。
                <br><br><div class="bb_h2">
                Licence
                授權
                </div>
                <br>
                Rebellion 
                hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
                現授予閣下有限、非專用特許、不可轉讓的授權，以在閣下的家用電腦或遊戲機裝置上安裝本遊戲，根據
                 Rebellion 
                and
                發佈之用戶指南使用本遊戲，並僅作個人娛樂之用。Rebellion
                 
                solely for your personal entertainment.  All other rights are reserved to Rebellion.  <br><br><div class="bb_h2">Ownership</div>The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you.  All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of Rebellion.<br><br><div class="bb_h2">Limitations on Use</div>You agree that you shall not: (a) exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration; (b) sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion; (c) reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent that Rebellion is required by law to permit, and then only after notifying Rebellion of your intention to do so); or (d) circumvent or disable or remove any copy protection technology or copyright or trade mark notices.<br><br><div class="bb_h2">Data Use</div>Our privacy policy at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/privacy-policy/</a> sets out the data we collect and other important information relating to your data.
                保留其他一切權利。
                 <br><br><div class="bb_h2">
                Code
                擁有權</div><br>本遊戲屬授權閣下使用,
                 
                of
                而非售賣，本遊戲（或其任何部分）任何權利、產權或擁有權均無轉讓予閣下。本遊戲內或與之相關之所有知識產權均為
                 
                Conduct
                Rebellion 的專有財產。<br><br><div class="bb_h2">使用權限制
                </div>
                Use
                <br>閣下同意不得
                 
                of
                (a)
                 
                the
                將本遊戲任何部分作商業用途，或用以換取任何有值代價；(b)
                 
                Game
                未經
                 
                is
                Rebellion
                 
                conditional
                批準，出售、租賃、出租、授權、分發或以其他方式轉讓本遊戲；(c)
                 
                on
                對本遊戲進行逆向工程、修改、反編譯、創作衍生作品或反彙編（除非法律要求
                 
                you
                Rebellion
                 
                abiding
                允許這樣做，且閣下應事先通知
                 
                by
                Rebellion
                 
                our
                閣下有此打算）；或
                 
                player
                (d)
                 
                code
                規避、禁用或刪除任何複製技術或版權或商標告示。<br><br><div class="bb_h2">數據用途</div><br>我們載於
                 
                of
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/privacy-policy/</a>
                 
                conduct
                的私隱政策列明了我們收集所得的數據和其他與閣下數據相關的重要資料會作甚麼用途。<br><br>行為準則<br><br>閣下必須遵守載於
                 
                at
                (
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a> 
                which is incorporated into and forms a part of this Licence.
                )的玩家行為準則，方可使用本遊戲。該守則已作為本授權作為一部分納入其中。
                <br><br><div class="bb_h2">
                Disclaimer
                免責聲明
                </div>
                TO
                <br>在適用法律允許的最大限度內，REBELLION
                 
                THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, REBELLION DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.
                聲明無需就所有其他明示或暗示之保證和條件負責，包括但不限於有關本遊戲的可銷售性、適用於特定目的、所有權和非侵權性的隱含保證。
                <br><br><div class="bb_h2">
                Limitation
                責任限制</div><br>在任何情況下，REBELLION
                 
                of Liability</div>IN NO EVENT SHALL 
                均不會對任何與本授權有關，或以任何其他方式與本遊戲有關之間接或相應而生的損失或損害或任何經濟損失負責。<br><br>
                REBELLION 
                BE
                在本授權下規定之全部責任或與本授權有關之責任，或以任何其他方式與遊戲有關之責任，應限於退還遊戲之購買價格或提供遊戲替代版本之義務（由
                 
                LIABLE
                RELBELLION
                 
                FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.
                全權決定）。
                <br><br>
                THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).<br><br>However, nothing in this Licence shall limit the liability of
                然而，本授權中的任何內容均不應限制
                 Rebellion 
                for
                對欺詐性失實陳述、因
                 
                fraudulent
                Rebellion
                 
                misrepresentation, personal injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.
                疏忽而造成付人身傷害或不可透過合約限制或排除之任何其他形式的責任。
                <br><br><div class="bb_h2">
                The following terms apply to
                下列條款適用於
                 PlayStation® 
                Games:
                遊戲：
                </div>
                <br>
                1.  
                This
                本最終使用者授權協議為閣下與
                 
                EULA
                Rebellion
                 
                is between you and Rebellion, not between you and any part of the
                之間的協議，而非閣下與
                 Sony 
                group.
                集團任何部分之間的協議。
                <br><br>2.
                  
                 本遊戲的一切責任由 
                Rebellion 
                is solely responsible for the Game.
                承擔。
                <br><br>3.  
                You are granted a limited licence to use the Game on a
                閣下獲授予有限授權，可在個人擁有或控制之
                 PlayStation® 
                Platform
                平台上，或由
                 
                that
                PlayStation™Network
                 
                you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation™Network.
                提供本遊戲的同類其他系統上使用本遊戲。
                <br><br>4.  
                Each
                各
                 SIE Group 
                Company (or the
                Company（倘本最終使用者授權協議為地區專用版本，則指該地區之
                 SIE Group 
                Company for the region where the Game is being sold if this EULA is regional) is a third party beneficiary of this EULA.
                Company）為本最終使用者授權協議之第三方受益人。
                 <br><br>
                <b>Sony
                PlayStation®4
                 
                Interactive
                –
                 
                Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) </b><br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from
                在遊戲內商店購買之任何內容均會向
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe 
                Limited (“SIENE”) and be subject to
                Limited（「SIENE」）購買，並受
                 PlayStation™Network 
                Terms
                使用條款及用戶合約約束，該等協議可在
                 
                of
                PlayStation™
                 
                Service
                Store
                 
                and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.<br><br><b>Sony Interactive Entertainment America.</b><br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
                中查閱。請檢查每次購買的使用權，因這些使用權可能因不同商品而異。除非另有說明，任何遊戲內商店提供之內容與遊戲之年齡等級相同。
                <br><br><div class="bb_h2">
                DRM
                數位版權管理軟件 (DRM)
                </div>
                The following notice applies if the Game uses
                <br>如果遊戲使用
                 Denuvo DRM 
                software and/or
                軟件和/或
                 Denuvo Anti-Cheat 
                software.
                軟件，則適用以下注意事項。
                <br><br>
                THE
                本產品受數位版權管理軟件（「DRM
                 
                PRODUCT
                軟件」）、Denuvo
                 
                IS
                防篡改保護技術（「防篡改技術」）和/或
                 
                PROTECTED
                Denuvo
                 
                BY
                Anti-Cheat
                 
                DIGITAL
                技術（「防作弊技術」）（合稱「Denuvo
                 
                RIGHTS
                軟件」）保護。閣下在此同意、承認並認可以下有關
                 
                MANAGEMENT
                Denuvo
                 
                SOFTWARE
                軟件的內容：
                 
                (“DRM
                (i)
                 
                SOFTWARE”),
                安裝本產品將使
                 
                DENUVO
                Denuvo
                 
                ANTI-TAMPER
                軟件安裝在閣下的電腦；(ii)
                 
                PROTECTION
                Denuvo
                 
                TECHNOLOGY
                軟件可能會限制本產品的安裝次數；(iii)
                 
                (“ANTI-TAMPER
                Denuvo
                 
                TECHNOLOGY”)
                軟件可能在您的電腦安裝複製保護和/或反作弊所需的附加元件；(iv)
                 
                AND/OR
                安裝和/或首次啟動本產品時，可能需要網路連線以透過
                 
                DENUVO
                Denuvo
                 
                ANTI-CHEAT
                軟件解鎖本產品；以及
                 
                TECHNOLOGY
                (v)
                 
                (“ANTI-CHEAT
                即使閣下的電腦解除安裝本產品，Denuvo
                 
                TECHNOLOGY”) (TOGETHER THE “DENUVO SOFTWARE”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DENUVO SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DENUVO SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DENUVO SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DENUVO SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION AND/OR ANTI CHEAT; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DENUVO SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE DENUVO SOFTWARE MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER.
                軟件的部分檔案仍可能保留在電腦中。
                 <br><br>
                IN
                在任何情況下，Rebellion
                 
                NO
                對任何
                 
                EVENT
                Denuvo
                 
                SHALL REBELLION BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DENUVO SOFTWARE.
                軟件可能安裝在閣下電腦的元件概不負責。
                <br><br>
                IF THE PRODUCT IS PROTECTED BY ANTI-CHEAT TECHNOLOGY YOU WILL BE REQUIRED TO ACCEPT THE ANTI-CHEAT TECHNOLOGY END USER LICENSE AGREEMENT HERE: 
                如果產品受反作弊技術保護，閣下將需要接受反作弊技術最終使用者授權協議，連結如下：
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.codefusion.technology%2Fanti-cheat%2Flicense%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/</a>
                 
                <br><br><div class="bb_h2">
                Jurisdiction
                司法管轄權
                </div>
                This Licence shall be construed according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence.  Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the
                <br>本授權應據英國法律進行解釋，英國法院對任何有關本遊戲或本授權之糾紛具獨有的管轄權。除上述規定外，根據
                 Contracts (Rights of Third Parties) Act 
                1999.  However,
                1999
                 
                the
                (《1999
                 
                parties
                年英國法令》)
                 
                to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.
                ，本授權任何條款均不得由第三方強制執行。然而，本協議各方可在無任何第三方同意的情況下撤銷或改變本協議。
                <br><br>
                For FAQs and other information please visit
                有關常見問答和其他資訊，請前往
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com</a><br><br>
                For customer support, please email
                如需聯絡客戶服務員，請寄電郵至
                 [email protected]