- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
russian |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
IntroductionВведениеThis
Этоlicenceлицензионное agreementсоглашение isявляется aдоговором contract(здесь (theи “Licence”)далее between«Лицензионное you,соглашение») theмежду personВами, usingпользователем thisпрограммного softwareобеспечения product(здесь (theи “Game”),далее and«Игры»), и Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”).(здесь и далее «Rebellion»). YourУстанавливая installationи orиспользуя useИгру, ofВы theавтоматически Gameпринимаете indicatesусловия yourэтого acceptance of the terms of this Licence.соглашения.
ThisЭто Licenceсоглашение isявляется inдополнением addition(а toне (ratherзаменой) thanк insteadусловиям, of)которые theпринимаются termsмежду whichпользователем applyи betweenсервисом youраспространения andПО, distribution platforms like those operated byнапример, Sony, Microsoft andили Valve (“Platform(«Условия Terms”),сервисов»), andи thisданное Licenceсоглашение doesне notвлияет changeна theУсловия Platformсервисов. Условия Terms. Gameпродажи salesИгры andи refundsвозврата mayсредств beописаны coveredв inУсловиях theсервиса, Platformс Termsпомощью operatedкоторого byВы theприобретаете companyлицензию youна paidиспользование for a licence to use the Game.Игры.
LicenceЛицензияRebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
Настоящим Rebellionandпередает solelyВам forограниченное, yourне personalэксклюзивное, entertainment.не передаваемое право устанавливать Игру на персональный компьютер или консоль и использовать в качестве личного развлечения в соответствии с инструкциями, опубликованными Rebellion. AllВсе otherостальные rightsправа areсохраняются reserved toза Rebellion.
OwnershipПрава собственностиThe
ИграGameне isпродается, licensed,а notпредоставляется sold,на andоснове noлицензии, rights,таким titleобразом orПользователю ownershipне inпередаются theправа, Gameпритязания (orили anyправа partна ofсобственность it)Программного areобеспечения. Права transferredинтеллектуальной toсобственности you. Allна intellectualИгру property rights in or relating to the Game are the sole property ofпринадлежат Rebellion.
LimitationsОграничение onна UseиспользованиеYou
Пользовательagreeсоглашается, thatчто youне shall not:должен: (a) exploitиспользовать anyлюбой partкомпонент ofИгры theв Gameкоммерческих commerciallyцелях orили inза returnлюбое forценное any valuable consideration;вознаграждение; (b) sell,продавать, lease,сдавать rent,в license,аренду, distributeлицензировать, orраспространять otherwiseили transferлюбым theиным Gameспособом withoutпередавать theИгру approvalбез ofсоглашения с Rebellion; (c) reverseпроводить engineer,инженерный modify,анализ decompile,и createдекомпиляцию, derivativeвносить worksизменения, ofсоздавать orпроизводные disassembleИгры theили Gameразбирать (exceptее toна theкомпоненты extent(за thatисключением Rebellionслучаев, isкогда requiredэто byтребуется lawпо toзакону permit,и andтолько thenпосле onlyуведомления after notifying Rebellion of your intention to do so); orRebellion); (d) circumventобходить, orотключать disableили orудалять removeтехнологию anyзащиты copyот protectionкопирования, technologyупоминания orоб copyrightавторских orправах tradeили markтоварные notices.знаки.
DataИспользование UseданныхOur
Вprivacyполитике policyконфиденциальности atна rebellion.com/games/privacy-policy/сайте rebellion.com/privacy-policy/ setsперечислены outтипы theданных, dataкоторые weсобирает collectкомпания, andи otherдругая importantважная informationинформация relatingо toконфиденциальности your data.пользователей.
CodeКодекс ofповедения
ИспользованиеConduct
Это
Настоящим Rebellion
Игра
Пользователь
В
Использование
~
<div class="bb_h2">
Introduction
Введение
</div>
This
<br>Это
licence
лицензионное
agreement
соглашение
is
является
a
договором
contract
(здесь
(the
и
“Licence”)
далее
between
«Лицензионное
you,
соглашение»)
the
между
person
Вами,
using
пользователем
this
программного
software
обеспечения
product
(здесь
(the
и
“Game”),
далее
and
«Игры»), и
Rebellion Interactive Limited
(“Rebellion”).
(здесь и далее «Rebellion»).
Your
Устанавливая
installation
и
or
используя
use
Игру,
of
Вы
the
автоматически
Game
принимаете
indicates
условия
your
этого
acceptance of the terms of this Licence.
соглашения.
<br><br>
This
Это
Licence
соглашение
is
является
in
дополнением
addition
(а
to
не
(rather
заменой)
than
к
instead
условиям,
of)
которые
the
принимаются
terms
между
which
пользователем
apply
и
between
сервисом
you
распространения
and
ПО,
distribution platforms like those operated by
например,
Sony, Microsoft
and
или
Valve
(“Platform
(«Условия
Terms”),
сервисов»),
and
и
this
данное
Licence
соглашение
does
не
not
влияет
change
на
the
Условия
Platform
сервисов. Условия
Terms. Game
продажи
sales
Игры
and
и
refunds
возврата
may
средств
be
описаны
covered
в
in
Условиях
the
сервиса,
Platform
с
Terms
помощью
operated
которого
by
Вы
the
приобретаете
company
лицензию
you
на
paid
использование
for a licence to use the Game.
Игры.
<br><br><div class="bb_h2">
Licence
Лицензия
</div>
Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
<br>Настоящим
Rebellion
and
передает
solely
Вам
for
ограниченное,
your
не
personal
эксклюзивное,
entertainment.
не передаваемое право устанавливать Игру на персональный компьютер или консоль и использовать в качестве личного развлечения в соответствии с инструкциями, опубликованными Rebellion.
All
Все
other
остальные
rights
права
are
сохраняются
reserved to
за
Rebellion. <br><br><div class="bb_h2">
Ownership
Права собственности
</div>
The
<br>Игра
Game
не
is
продается,
licensed,
а
not
предоставляется
sold,
на
and
основе
no
лицензии,
rights,
таким
title
образом
or
Пользователю
ownership
не
in
передаются
the
права,
Game
притязания
(or
или
any
права
part
на
of
собственность
it)
Программного
are
обеспечения. Права
transferred
интеллектуальной
to
собственности
you. All
на
intellectual
Игру
property rights in or relating to the Game are the sole property of
принадлежат
Rebellion.<br><br><div class="bb_h2">
Limitations
Ограничение
on
на
Use
использование
</div>
You
<br>Пользователь
agree
соглашается,
that
что
you
не
shall not:
должен:
(a)
exploit
использовать
any
любой
part
компонент
of
Игры
the
в
Game
коммерческих
commercially
целях
or
или
in
за
return
любое
for
ценное
any valuable consideration;
вознаграждение;
(b)
sell,
продавать,
lease,
сдавать
rent,
в
license,
аренду,
distribute
лицензировать,
or
распространять
otherwise
или
transfer
любым
the
иным
Game
способом
without
передавать
the
Игру
approval
без
of
соглашения с
Rebellion; (c)
reverse
проводить
engineer,
инженерный
modify,
анализ
decompile,
и
create
декомпиляцию,
derivative
вносить
works
изменения,
of
создавать
or
производные
disassemble
Игры
the
или
Game
разбирать
(except
ее
to
на
the
компоненты
extent
(за
that
исключением
Rebellion
случаев,
is
когда
required
это
by
требуется
law
по
to
закону
permit,
и
and
только
then
после
only
уведомления
after notifying Rebellion of your intention to do so); or
Rebellion);
(d)
circumvent
обходить,
or
отключать
disable
или
or
удалять
remove
технологию
any
защиты
copy
от
protection
копирования,
technology
упоминания
or
об
copyright
авторских
or
правах
trade
или
mark
товарные
notices.
знаки.
<br><br><div class="bb_h2">
Data
Использование
Use
данных
</div>
Our
<br>В
privacy
политике
policy
конфиденциальности
at
на
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/privacy-policy/
сайте <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/privacy-policy/
</a>
sets
перечислены
out
типы
the
данных,
data
которые
we
собирает
collect
компания,
and
и
other
другая
important
важная
information
информация
relating
о
to
конфиденциальности
your data.
пользователей.
<br><br><div class="bb_h2">
Code
Кодекс
of
поведения</div><br>Использование
Conduct</div>Use
Игры
of
возможно
the
при
Game
условии
is
соблюдения
conditional
пользователем
on
Кодекса
you
поведения
abiding by our player code of conduct at
игроков
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a>
which
,
is
который
incorporated
является
into
частью
and
этого
forms a part of this Licence.
соглашения.
<br><br><div class="bb_h2">
Disclaimer
Отказ от ответственности
</div>
TO
<br>ВО
THE
ВСЕХ
FULLEST
УСТАНОВЛЕННЫХ
EXTENT
ЗАКОНОМ
PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
СЛУЧАЯХ
REBELLION
DISCLAIMS
ОТКАЗЫВАЕТСЯ
ALL
ОТ
OTHER
ИНЫХ
WARRANTIES
ГАРАНТИЙ
AND
И
CONDITIONS,
УСЛОВИЙ,
EITHER
ПРЯМЫХ
EXPRESS
ИЛИ
OR
КОСВЕННЫХ,
IMPLIED,
В
INCLUDING,
ТОМ
BUT
ЧИСЛЕ
NOT
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
LIMITED
ГАРАНТИИ
TO,
ТОВАРНОГО
IMPLIED
СОСТОЯНИЯ
WARRANTIES
И
OF
ПРИГОДНОСТИ
MERCHANTABILITY,
ДЛЯ
FITNESS
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
FOR
ПО
A
НАЗНАЧЕНИЮ,
PARTICULAR
ВЛАДЕНИЯ
PURPOSE,
ИЛИ
TITLE
ОТСУТСТВИЯ
AND
НАРУШЕНИЯ
NON-INFRINGEMENT
КАКИХ-ЛИБО-ПРАВ
IN
В
RESPECT
ОТНОШЕНИИ
OF THE GAME.
ИГРЫ.
<br><br><div class="bb_h2">
Limitation
Ограничение
of
ответственности</div><br>НИ
Liability</div>IN
ПРИ
NO
КАКИХ
EVENT SHALL
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
REBELLION
BE
НЕ
LIABLE
НЕСЕТ
FOR
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ANY
ЗА
INDIRECT
КАКИЕ-ЛИБО
OR
КОСВЕННЫЕ
CONSEQUENTIAL
УБЫТКИ
LOSS
ИЛИ
OR
ИНЫЕ
DAMAGE
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
OR
ПОТЕРИ,
ANY
СВЯЗАННЫЕ
ECONOMIC
С
LOSS
ДАННОЙ
UNDER
ЛИЦЕНЗИЕЙ
OR
ИЛИ
IN
ИНЫМ
CONNECTION
ОБРАЗОМ
WITH
СВЯЗАННЫЕ
THIS
С
LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.
ИГРОЙ.
<br><br>
THE
ПОЛНАЯ
ENTIRE LIABILITY OF
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
REBELLION
UNDER
В
OR
СООТВЕТСТВИИ
IN
ИЛИ
CONNECTION
В
WITH
СВЯЗИ
THIS
С
LICENCE
НАСТОЯЩИМ
OR
СОГЛАШЕНИЕМ
IN
ИЛИ
ANY
ИНЫМ
OTHER
ОБРАЗОМ,
MANNER
СВЯЗАННЫМ
IN
С
CONNECTION
ИГРОЙ,
WITH
ОГРАНИЧИВАЕТСЯ
THE
ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ
GAME
ВОЗМЕСТИТЬ
SHALL
СТОИМОСТЬ
BE
ПОКУПКИ
LIMITED
ИГРЫ
TO
ЛИБО
AN
ПРЕДОСТАВИТЬ
OBLIGATION
КОПИЮ
EITHER
ИГРЫ
TO
НА
REFUND
ЗАМЕНУ
THE
(ПО
PURCHASE
УСМОТРЕНИЮ
PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).
REBELLION).
<br><br>
However,
Однако
nothing
это
in
соглашение
this
не
Licence
снимает
shall limit the liability of
с
Rebellion
for
ответственность
fraudulent
за
misrepresentation,
умышленное
personal
введение
injury
в
caused
заблуждение
by
и
Rebellion’s
ущерб,
negligence,
вызванный
or
халатностью
any
Rebellion,
other
а
form
также
of
любую
liability
другую
which
ответственность,
cannot
которая
be
не
limited
может
or
быть
excluded
ограничена
by
или
contract.
исключена этим соглашением.
<br><br><div class="bb_h2">
The
Следующие
following
условия
terms
распространяются
apply
на
to
игры
PlayStation®
Games:
</div>
<br>
1.
This
Это
EULA
лицензионное
is
соглашение
between
между
you
Пользователем
and
и
Rebellion,
not
а
between
не
you
между
and
Пользователем
any part of the
и
Sony
group.
Group.
<br><br>2. Rebellion
is
несет
solely
исключительную
responsible
ответственность
for
за
the Game.
Игру.
<br><br>3.
You
Вы
are
получаете
granted
ограниченную
a
лицензию
limited
на
licence
использование
to
Игры
use
на
the
платформе
Game
PlayStation®,
on
которая
a
Вам
PlayStation®
принадлежит
Platform
или
that
к
you
которой
own
у
or
Вас
control
есть
or
доступ,
such
или
other
на
system
иной
to
платформе,
which
для
the
который
Game
Игра
is
предоставляется
delivered by
сервисом
PlayStation™Network.<br><br>4.
Each
Каждая компания группы
SIE
Group
(или
Company
компания
(or the
группы
SIE
Group
для
Company
региона,
for
где
the
продается
region
Игра,
where
если
the
настоящее
Game
лицензионное
is
соглашение
being
является
sold
региональным)
if
является
this
сторонним
EULA
бенефициаром
is
настоящего
regional) is a third party beneficiary of this EULA.
соглашения.
<br><br><b>Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited
(“SIENE”)
(SIENE)
</b><br>
Any
Любой
content
товар,
purchased
приобретенный
in
во
an
внутриигровом
in-game
магазине,
store
будет
will
являться
be
покупкой
purchased
у
from
компании
Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)
and
и
be
подчиняться
subject
Условиям
to
предоставления
PlayStation™Network
услуг
Terms
PlayStation™Network,
of
с
Service
которыми
and
можно
User
ознакомиться
Agreement which is available on the
в
PlayStation™Store.
Please
Пожалуйста,
check
ознакомьтесь
usage
с
rights
правами
for
использования
each
–
purchase
они
as
могут
these
быть
may
различными
differ
для
from
разных
item
продуктов.
to
Если
item.
не
Unless
указано
otherwise
иное,
shown,
товар
content
в
available
любом
in
внутриигровом
any
магазине
in-game
имеет
store
ту
has
же
the
возрастную
same
категорию,
age
что
rating
и
as the game.<br><br><b>Sony Interactive Entertainment America.</b><br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
игра.
<br><br><div class="bb_h2">
DRM
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЦИФРОВЫМИ ПРАВАМИ
</div>
The
<br>Следующее
following
уведомление
notice
применяется,
applies
если
if
игра
the
использует
Game
программное
uses
обеспечение для управления цифровыми правами
Denuvo
DRM
и/или
software
антимошенническую
and/or
программу
Denuvo
Anti-Cheat software.
Anti-Cheat.
<br><br>
THE
ПРОДУКТ
PRODUCT
ЗАЩИЩЕН
IS
ПРОГРАММНЫМ
PROTECTED
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ
BY
ДЛЯ
DIGITAL
УПРАВЛЕНИЯ
RIGHTS
ЦИФРОВЫМИ
MANAGEMENT
ПРАВАМИ
SOFTWARE
(ДАЛЕЕ
(“DRM
“ПО
SOFTWARE”),
ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЦИФРОВЫМИ ПРАВАМИ”), ТЕХНОЛОГИЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА
DENUVO
ANTI-TAMPER
(ДАЛЕЕ
PROTECTION
“ПО
TECHNOLOGY
ЗАЩИТЫ
(“ANTI-TAMPER
ОТ
TECHNOLOGY”)
ДОСТУПА”)
AND/OR
И/ИЛИ АНТИМОШЕННИЧЕСКОЙ ПРОГРАММОЙ
DENUVO
ANTI-CHEAT
(ДАЛЕЕ
TECHNOLOGY
“АНТИМОШЕННИЧЕСКАЯ
(“ANTI-CHEAT
ПРОГРАММА”)
TECHNOLOGY”)
(ВМЕСТЕ
(TOGETHER
“ПРОГРАММНОЕ
THE
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
“DENUVO
DENUVO”).
SOFTWARE”).
НАСТОЯЩИМ
YOU
ВЫ
HEREBY
СОГЛАШАЕТЕСЬ
AGREE,
И
ACKNOWLEDGE
ПОДТВЕРЖДАЕТЕ
AND
В
CONSENT
ОТНОШЕНИИ
TO
ПРОГРАММНОГО
THE FOLLOWING REGARDING THE
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
DENUVO
SOFTWARE:
СЛЕДУЮЩЕЕ:
(I)
THE
В
INSTALLATION
РЕЗУЛЬТАТЕ
OF
УСТАНОВКИ
THE
ПРОДУКТА
PRODUCT
НА
WILL
ВАШЕМ
CAUSE
КОМПЬЮТЕРЕ
THE
БУДЕТ УСТАНОВЛЕНО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DENUVO; (II) ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
DENUVO
SOFTWARE
МОЖЕТ
TO
ОГРАНИЧИВАТЬ
BE
КОЛИЧЕСТВО
INSTALLED
УСТАНОВОК
ON
ПРОДУКТА;
YOUR
(III)
COMPUTER;
ПРОГРАММНОЕ
(II) THE
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
DENUVO
SOFTWARE
МОЖЕТ
MAY
УСТАНАВЛИВАТЬ
LIMIT
НА
THE
ВАШ
NUMBER
КОМПЬЮТЕР
OF
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
INSTALLATIONS
КОМПОНЕНТЫ,
OF
НЕОБХОДИМЫЕ
THE
ДЛЯ
PRODUCT;
ЗАЩИТЫ
(III)
ОТ
THE
КОПИРОВАНИЯ И/ИЛИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ МОШЕННИЧЕСТВА; (IV) ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ И/ИЛИ ПЕРВОГО ЗАПУСКА ПРОДУКТА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРОДУКТ С ПОМОЩЬЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DENUVO, И (V) НЕКОТОРЫЕ ФАЙЛЫ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
DENUVO
SOFTWARE
МОГУТ
MAY
СОХРАНИТЬСЯ
INSTALL
ДАЖЕ
ON
ПОСЛЕ
YOUR
УДАЛЕНИЯ
COMPUTER
ПРОДУКТА
ADDITIONAL
С
COMPONENTS
ВАШЕГО
REQUIRED FOR COPY PROTECTION AND/OR ANTI CHEAT; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DENUVO SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE DENUVO SOFTWARE MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER.
КОМПЬЮТЕРА.
<br><br>
IN NO EVENT SHALL
КОМПАНИЯ
REBELLION
BE
НИ
LIABLE
В
IN
КОЕМ
CONNECTION
СЛУЧАЕ
WITH
НЕ
THE
НЕСЕТ
COMPONENTS
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
THAT
ЗА
MAY
КОМПОНЕНТЫ,
BE
КОТОРЫЕ
INSTALLED
МОГУТ
ON
БЫТЬ
YOUR
УСТАНОВЛЕНЫ
COMPUTER
НА
BY
ВАШЕМ
ANY
КОМПЬЮТЕРЕ
DENUVO
С
SOFTWARE.
ПОМОЩЬЮ ЛЮБОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DENUVO.
<br><br>
IF
ЕСЛИ
THE
ПРОДУКТ
PRODUCT
ЗАЩИЩЕН
IS
АНТИМОШЕННИЧЕСКОЙ
PROTECTED
ПРОГРАММОЙ,
BY
ВАМ
ANTI-CHEAT
НЕОБХОДИМО
TECHNOLOGY
БУДЕТ
YOU
ПРИНЯТЬ
WILL
ЛИЦЕНЗИОННОЕ
BE
СОГЛАШЕНИЕ
REQUIRED
С
TO
КОНЕЧНЫМ
ACCEPT
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
THE
АНТИМОШЕННИЧЕСКОЙ
ANTI-CHEAT
ПРОГРАММЫ,
TECHNOLOGY
ПРИВЕДЕННОЕ
END USER LICENSE AGREEMENT HERE:
ЗДЕСЬ:
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.codefusion.technology%2Fanti-cheat%2Flicense%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/</a>
<br><br><div class="bb_h2">
Jurisdiction
Юрисдикция
</div>
This
<br>Данное
Licence
соглашение
shall
составлено
be
согласно
construed
нормам
according
английского
to
права
English
и
law
при
and
возникновении
the
любых
English
споров,
courts
касающихся
have
Игры
exclusive
или
jurisdiction
настоящего
over
Соглашения,
any
суды
dispute
Англии
concerning
и
the
Уэльса
Game
обладают
or
исключительной
this
юрисдикцией. За
Licence.
исключением указанных выше случаев, условия настоящего Соглашения не подлежат принудительному исполнению третьей стороной в соответствии с Законом о договорах (Права третьих лиц) 1999 г.
Except
Однако
to
стороны
the
настоящего
extent
Соглашения
specified
могут
above
аннулировать
no
или
terms
изменить
of
его
this
без
Licence
согласия
are
третьей
enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. However, the parties to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.
стороны.
<br><br>
For
Узнать
FAQs
ответы
and
на
other
часто
information
задаваемые
please
вопросы
visit
и другую информацию можно на сайте
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com</a><br><br>
For
Связаться
customer
со
support,
службой
please
поддержки
email
пользователей можно по электронной почте:
[email protected]
<br><br>
~
Introduction
This licence agreement is a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”). Your installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.Введение
~
ThisЭто Licenceлицензионное isсоглашение inявляется additionдоговором to(здесь (ratherи thanдалее instead«Лицензионное of)соглашение») theмежду termsВами, whichпользователем applyпрограммного betweenобеспечения you(здесь andи distributionдалее platforms«Игры»), likeи thoseRebellion operatedInteractive byLimited Sony,(здесь Microsoftи andдалее Valve«Rebellion»). Устанавливая (“Platformи Terms”),используя andИгру, thisВы Licenceавтоматически doesпринимаете notусловия changeэтого the Platform Terms. Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for a licence to use the Game.соглашения.
~
Licence
RebellionЭто herebyсоглашение grantsявляется youдополнением a(а limited,не non-exclusive,заменой) non-transferableк licenceусловиям, toкоторые installпринимаются theмежду Gameпользователем onи yourсервисом homeраспространения computerПО, orнапример, consoleSony, deviceMicrosoft andили toValve use(«Условия theсервисов»), Gameи inданное accordanceсоглашение withне theвлияет userна instructionsУсловия publishedсервисов. Условия byпродажи RebellionИгры andи solelyвозврата forсредств yourописаны personalв entertainment. AllУсловиях otherсервиса, rightsс areпомощью reservedкоторого toВы Rebellion. приобретаете лицензию на использование Игры.
~
Ownership
The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you. All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of Rebellion.Лицензия
~
Limitations on Use
You agree that you shall not: (a) exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration; (b) sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion; (c) reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent thatНастоящим Rebellion isпередает requiredВам byограниченное, lawне toэксклюзивное, permit,не andпередаваемое thenправо onlyустанавливать afterИгру notifyingна Rebellionперсональный ofкомпьютер yourили intentionконсоль toи doиспользовать so);в orкачестве (d)личного circumventразвлечения orв disableсоответствии orс removeинструкциями, anyопубликованными copyRebellion. Все protectionостальные technologyправа orсохраняются copyrightза or trade mark notices.Rebellion.
~
DataПрава Use
Our privacy policy at rebellion.com/games/privacy-policy/ sets out the data we collect and other important information relating to your data. собственности
~
CodeИгра ofне Conduct
Useпродается, ofа theпредоставляется Gameна isоснове conditionalлицензии, onтаким youобразом abidingПользователю byне ourпередаются playerправа, codeпритязания ofили conductправа atна rebellion.com/games/player-code-of-conduct/собственность whichПрограммного isобеспечения. Права incorporatedинтеллектуальной intoсобственности andна formsИгру aпринадлежат part of this Licence.Rebellion.
~
Disclaimer
TOОграничение THEна FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, REBELLION DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.использование
~
LimitationПользователь ofсоглашается, Liability
INчто NOне EVENTдолжен: SHALL(a) REBELLIONиспользовать BEлюбой LIABLEкомпонент FORИгры ANYв INDIRECTкоммерческих ORцелях CONSEQUENTIALили LOSSза ORлюбое DAMAGEценное ORвознаграждение; ANY(b) ECONOMICпродавать, LOSSсдавать UNDERв ORаренду, INлицензировать, CONNECTIONраспространять WITHили THISлюбым LICENCEиным ORспособом INпередавать ANYИгру OTHERбез MANNERсоглашения INс CONNECTIONRebellion; WITH(c) THEпроводить GAME.инженерный анализ и декомпиляцию, вносить изменения, создавать производные Игры или разбирать ее на компоненты (за исключением случаев, когда это требуется по закону и только после уведомления Rebellion); (d) обходить, отключать или удалять технологию защиты от копирования, упоминания об авторских правах или товарные знаки.
~
THEИспользование ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).данных
~
However,В nothingполитике inконфиденциальности thisна Licenceсайте shallrebellion.com/privacy-policy/ limitперечислены theтипы liabilityданных, ofкоторые Rebellionсобирает forкомпания, fraudulentи misrepresentation,другая personalважная injuryинформация causedо byконфиденциальности Rebellion’sпользователей. negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.
~
TheКодекс following terms apply to PlayStation® Games:
1. This EULA is between you and Rebellion, not between you and any part of the Sony group.поведения
~
2. RebellionИспользование isИгры solelyвозможно responsibleпри forусловии theсоблюдения Game.пользователем Кодекса поведения игроков rebellion.com/games/player-code-of-conduct/ , который является частью этого соглашения.
~
3. YouОтказ areот granted a limited licence to use the Game on a PlayStation® Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation™Network.ответственности
~
4. EachВО SIEВСЕХ GroupУСТАНОВЛЕННЫХ CompanyЗАКОНОМ (orСЛУЧАЯХ theREBELLION SIEОТКАЗЫВАЕТСЯ GroupОТ CompanyИНЫХ forГАРАНТИЙ theИ regionУСЛОВИЙ, whereПРЯМЫХ theИЛИ GameКОСВЕННЫХ, isВ beingТОМ soldЧИСЛЕ ifПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ thisГАРАНТИИ EULAТОВАРНОГО isСОСТОЯНИЯ regional)И isПРИГОДНОСТИ aДЛЯ thirdИСПОЛЬЗОВАНИЯ partyПО beneficiaryНАЗНАЧЕНИЮ, ofВЛАДЕНИЯ thisИЛИ EULA.ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО-ПРАВ В ОТНОШЕНИИ ИГРЫ.
~
SonyОграничение Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.ответственности
~
SonyНИ InteractiveПРИ EntertainmentКАКИХ America.
PurchaseОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ andREBELLION useНЕ ofНЕСЕТ itemsОТВЕТСТВЕННОСТИ areЗА subjectКАКИЕ-ЛИБО toКОСВЕННЫЕ theУБЫТКИ NetworkИЛИ TermsИНЫЕ ofЭКОНОМИЧЕСКИЕ ServiceПОТЕРИ, andСВЯЗАННЫЕ UserС Agreement.ДАННОЙ ThisЛИЦЕНЗИЕЙ onlineИЛИ serviceИНЫМ hasОБРАЗОМ beenСВЯЗАННЫЕ sublicensedС to you by Sony Interactive Entertainment America.ИГРОЙ.
~
DRM
TheПОЛНАЯ followingОТВЕТСТВЕННОСТЬ noticeREBELLION appliesВ ifСООТВЕТСТВИИ theИЛИ GameВ usesСВЯЗИ DenuvoС DRMНАСТОЯЩИМ softwareСОГЛАШЕНИЕМ and/orИЛИ DenuvoИНЫМ Anti-CheatОБРАЗОМ, software.СВЯЗАННЫМ С ИГРОЙ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ВОЗМЕСТИТЬ СТОИМОСТЬ ПОКУПКИ ИГРЫ ЛИБО ПРЕДОСТАВИТЬ КОПИЮ ИГРЫ НА ЗАМЕНУ (ПО УСМОТРЕНИЮ REBELLION).
~
THEОднако PRODUCTэто ISсоглашение PROTECTEDне BYснимает DIGITALс RIGHTSRebellion MANAGEMENTответственность SOFTWAREза (“DRMумышленное SOFTWARE”),введение DENUVOв ANTI-TAMPERзаблуждение PROTECTIONи TECHNOLOGYущерб, (“ANTI-TAMPERвызванный TECHNOLOGY”)халатностью AND/ORRebellion, DENUVOа ANTI-CHEATтакже TECHNOLOGYлюбую (“ANTI-CHEATдругую TECHNOLOGY”)ответственность, (TOGETHERкоторая THEне “DENUVOможет SOFTWARE”).быть YOUограничена HEREBYили AGREE,исключена ACKNOWLEDGEэтим AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DENUVO SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DENUVO SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DENUVO SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DENUVO SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION AND/OR ANTI CHEAT; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DENUVO SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE DENUVO SOFTWARE MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. соглашением.
~
INСледующие NOусловия EVENTраспространяются SHALLна REBELLIONигры BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DENUVO SOFTWARE.PlayStation®
~
IF1. Это THEлицензионное PRODUCTсоглашение ISмежду PROTECTEDПользователем BYи ANTI-CHEATRebellion, TECHNOLOGYа YOUне WILLмежду BEПользователем REQUIREDи TOSony ACCEPT THE ANTI-CHEAT TECHNOLOGY END USER LICENSE AGREEMENT HERE: https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/ Group.
~
Jurisdiction
This2. Rebellion Licenceнесет shallисключительную beответственность construedза according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence. Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. However, the parties to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.Игру.
~
For3. Вы FAQsполучаете andограниченную otherлицензию informationна pleaseиспользование visitИгры rebellion.comна платформе PlayStation®, которая Вам принадлежит или к которой у Вас есть доступ, или на иной платформе, для который Игра предоставляется сервисом PlayStation™Network.
~
For4. Каждая customerкомпания support,группы pleaseSIE email(или [email protected]компания группы SIE для региона, где продается Игра, если настоящее лицензионное соглашение является региональным) является сторонним бенефициаром настоящего соглашения.
~
Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (SIENE)
Любой товар, приобретенный во внутриигровом магазине, будет являться покупкой у компании Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) и подчиняться Условиям предоставления услуг PlayStation™Network, с которыми можно ознакомиться в PlayStation™Store. Пожалуйста, ознакомьтесь с правами использования – они могут быть различными для разных продуктов. Если не указано иное, товар в любом внутриигровом магазине имеет ту же возрастную категорию, что и игра.
~
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЦИФРОВЫМИ ПРАВАМИ
~
Следующее уведомление применяется, если игра использует программное обеспечение для управления цифровыми правами Denuvo и/или антимошенническую программу Denuvo Anti-Cheat.
~
ПРОДУКТ ЗАЩИЩЕН ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЦИФРОВЫМИ ПРАВАМИ (ДАЛЕЕ “ПО ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЦИФРОВЫМИ ПРАВАМИ”), ТЕХНОЛОГИЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА DENUVO (ДАЛЕЕ “ПО ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА”) И/ИЛИ АНТИМОШЕННИЧЕСКОЙ ПРОГРАММОЙ DENUVO (ДАЛЕЕ “АНТИМОШЕННИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА”) (ВМЕСТЕ “ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DENUVO”). НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ И ПОДТВЕРЖДАЕТЕ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DENUVO СЛЕДУЮЩЕЕ: (I) В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ПРОДУКТА НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ БУДЕТ УСТАНОВЛЕНО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DENUVO; (II) ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DENUVO МОЖЕТ ОГРАНИЧИВАТЬ КОЛИЧЕСТВО УСТАНОВОК ПРОДУКТА; (III) ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DENUVO МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ НА ВАШ КОМПЬЮТЕР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ КОПИРОВАНИЯ И/ИЛИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ МОШЕННИЧЕСТВА; (IV) ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ И/ИЛИ ПЕРВОГО ЗАПУСКА ПРОДУКТА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРОДУКТ С ПОМОЩЬЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DENUVO, И (V) НЕКОТОРЫЕ ФАЙЛЫ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DENUVO МОГУТ СОХРАНИТЬСЯ ДАЖЕ ПОСЛЕ УДАЛЕНИЯ ПРОДУКТА С ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА.
~
КОМПАНИЯ REBELLION НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОМПОНЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ С ПОМОЩЬЮ ЛЮБОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DENUVO.
~
ЕСЛИ ПРОДУКТ ЗАЩИЩЕН АНТИМОШЕННИЧЕСКОЙ ПРОГРАММОЙ, ВАМ НЕОБХОДИМО БУДЕТ ПРИНЯТЬ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ АНТИМОШЕННИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ, ПРИВЕДЕННОЕ ЗДЕСЬ: https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/
~
Юрисдикция
~
Данное соглашение составлено согласно нормам английского права и при возникновении любых споров, касающихся Игры или настоящего Соглашения, суды Англии и Уэльса обладают исключительной юрисдикцией. За исключением указанных выше случаев, условия настоящего Соглашения не подлежат принудительному исполнению третьей стороной в соответствии с Законом о договорах (Права третьих лиц) 1999 г. Однако стороны настоящего Соглашения могут аннулировать или изменить его без согласия третьей стороны.
~
Узнать ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию можно на сайте rebellion.com
~
Связаться со службой поддержки пользователей можно по электронной почте: [email protected]