- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
polish |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
IntroductionWprowadzenieThis
Niniejszalicenceumowa agreementlicencyjna isstanowi umowę („Licencja”) między użytkownikiem tego oprogramowania („Gra”) a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), andfirmą Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”). Your(„Rebellion”). installationInstalacja orlub usekorzystanie ofz theGry Gameoznacza indicatesprzyjęcie yourwarunków acceptanceniniejszej of the terms of this Licence.Licencji.
ThisNiniejsza LicenceLicencja isobowiązuje inw additiondodatku todo (ratherwarunków thanumów insteadmiędzy of)użytkownikiem thea termsplatformami whichdystrybucji, applytakimi betweenjak youte andobsługiwane distributionprzez platforms like those operated byfirmy Sony, Microsoft andi Valve (“Platform(„Warunki Terms”),platform”), andi thistych Licencewarunków doesnie notzastępuje changeani thenie Platformzmienia. Terms. GameSprzedaż salesgier andi refundszwroty maypieniędzy bemogą coveredbyć inregulowane theprzez PlatformWarunki Termsplatformy operatedfirmy, byktórej theużytkownik companyzapłacił youza paidlicencję forna akorzystanie licencez to use the Game.Gry.
LicenceLicencja
Rebellionherebyniniejszym grantsudziela youużytkownikowi aograniczonej, limited,niewyłącznej, non-exclusive,nieprzenoszalnej non-transferablelicencji licencena toinstalację installGry thena Gamejego onkomputerze yourdomowym homelub computerkonsoli ori consoleużywanie deviceGry andzgodnie toz useinstrukcją theobsługi Gameopublikowaną inprzez accordance with the user instructions published byfirmę Rebellion andi solelywyłącznie fordla yourwłasnej personalzabawy. entertainment. AllWszelkie otherinne rightsprawa aresą reservedzastrzeżone toprzez Rebellion.
OwnershipPrawo własnościThe
GraGamejest islicencjonowana, licensed,a notnie sold,sprzedawana, andi nożadne rights,prawa titleani orprawa ownershipwłasności inw theodniesieniu Gamedo (orGry any(lub partjej ofczęści) it)nie aresą transferredprzekazywane toużytkownikowi. you. AllWszelkie intellectualprawa propertywłasności rightsintelektualnej indo orGry relatinglub toz thenią Gamezwiązane arestanowią thewyłączną sole property ofwłasność Rebellion.
LimitationsOgraniczenia ondotyczące UseużytkowaniaYou
Użytkownikagreezobowiązuje thatsię, youże shallnie not:będzie: (a) exploitwykorzystywać anyjakiejkolwiek partczęści ofGry thekomercyjnie Gamelub commerciallyw orcelu inuzyskania returnwartościowych for any valuable consideration;świadczeń; (b) sell,sprzedawać, lease,dzierżawić, rent,wynajmować, license,rozpowszechniać distributeGry, orudzielać otherwisena transfernią thelicencji Gameani withoutw theinny approvalsposób ofprzekazywać jej bez zgody Rebellion; (c) reversepoddawać engineer,Gry modify,inżynierii decompile,odwrotnej, createmodyfikować derivativelub worksdekompilować ofjej, ortworzyć disassembleutworów thepochodnych Gameod (exceptniej toani therozkładać extentGry thatna części (chyba że w zakresie, na jaki Rebellion ismusi requiredzezwolić byna lawmocy toprawa permit,i andwyłącznie thenpo only after notifyingzawiadomieniu Rebellion ofo yourtakim intention to do so); orzamiarze); (d) circumventomijać, orwyłączać disableani orusuwać removejakichkolwiek anyzabezpieczeń copyprzed protectionkopiowaniem technologylub orinformacji copyrighto orprawach tradeautorskich markbądź notices.znakach towarowych.
DataUżytkowanie UsedanychOur
Naszaprivacypolityka policyprywatności atdostępna rebellion.com/games/privacy-policy/pod adresem rebellion.com/privacy-policy/ setsokreśla outgromadzone theprzez datanas wedane collecti andzawiera otherinne importantważne informationinformacje relatingdotyczące todanych your data.użytkownika.
CodeKodeks ofpostępowania
KorzystanieConduct
Niniejsza
Rebellion
Gra
Użytkownik
Nasza
Korzystanie
~
<div class="bb_h2">
Introduction
Wprowadzenie
</div>
This
<br>Niniejsza
licence
umowa
agreement
licencyjna
is
stanowi umowę („Licencja”) między użytkownikiem tego oprogramowania („Gra”)
a
contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and
firmą
Rebellion Interactive Limited
(“Rebellion”). Your
(„Rebellion”).
installation
Instalacja
or
lub
use
korzystanie
of
z
the
Gry
Game
oznacza
indicates
przyjęcie
your
warunków
acceptance
niniejszej
of the terms of this Licence.
Licencji.
<br><br>
This
Niniejsza
Licence
Licencja
is
obowiązuje
in
w
addition
dodatku
to
do
(rather
warunków
than
umów
instead
między
of)
użytkownikiem
the
a
terms
platformami
which
dystrybucji,
apply
takimi
between
jak
you
te
and
obsługiwane
distribution
przez
platforms like those operated by
firmy
Sony, Microsoft
and
i
Valve
(“Platform
(„Warunki
Terms”),
platform”),
and
i
this
tych
Licence
warunków
does
nie
not
zastępuje
change
ani
the
nie
Platform
zmienia.
Terms. Game
Sprzedaż
sales
gier
and
i
refunds
zwroty
may
pieniędzy
be
mogą
covered
być
in
regulowane
the
przez
Platform
Warunki
Terms
platformy
operated
firmy,
by
której
the
użytkownik
company
zapłacił
you
za
paid
licencję
for
na
a
korzystanie
licence
z
to use the Game.
Gry.
<br><br><div class="bb_h2">
Licence
Licencja
</div>
<br>
Rebellion
hereby
niniejszym
grants
udziela
you
użytkownikowi
a
ograniczonej,
limited,
niewyłącznej,
non-exclusive,
nieprzenoszalnej
non-transferable
licencji
licence
na
to
instalację
install
Gry
the
na
Game
jego
on
komputerze
your
domowym
home
lub
computer
konsoli
or
i
console
używanie
device
Gry
and
zgodnie
to
z
use
instrukcją
the
obsługi
Game
opublikowaną
in
przez
accordance with the user instructions published by
firmę
Rebellion
and
i
solely
wyłącznie
for
dla
your
własnej
personal
zabawy.
entertainment. All
Wszelkie
other
inne
rights
prawa
are
są
reserved
zastrzeżone
to
przez
Rebellion. <br><br><div class="bb_h2">
Ownership
Prawo własności
</div>
The
<br>Gra
Game
jest
is
licencjonowana,
licensed,
a
not
nie
sold,
sprzedawana,
and
i
no
żadne
rights,
prawa
title
ani
or
prawa
ownership
własności
in
w
the
odniesieniu
Game
do
(or
Gry
any
(lub
part
jej
of
części)
it)
nie
are
są
transferred
przekazywane
to
użytkownikowi.
you. All
Wszelkie
intellectual
prawa
property
własności
rights
intelektualnej
in
do
or
Gry
relating
lub
to
z
the
nią
Game
związane
are
stanowią
the
wyłączną
sole property of
własność
Rebellion.<br><br><div class="bb_h2">
Limitations
Ograniczenia
on
dotyczące
Use
użytkowania
</div>
You
<br>Użytkownik
agree
zobowiązuje
that
się,
you
że
shall
nie
not:
będzie:
(a)
exploit
wykorzystywać
any
jakiejkolwiek
part
części
of
Gry
the
komercyjnie
Game
lub
commercially
w
or
celu
in
uzyskania
return
wartościowych
for any valuable consideration;
świadczeń;
(b)
sell,
sprzedawać,
lease,
dzierżawić,
rent,
wynajmować,
license,
rozpowszechniać
distribute
Gry,
or
udzielać
otherwise
na
transfer
nią
the
licencji
Game
ani
without
w
the
inny
approval
sposób
of
przekazywać jej bez zgody
Rebellion; (c)
reverse
poddawać
engineer,
Gry
modify,
inżynierii
decompile,
odwrotnej,
create
modyfikować
derivative
lub
works
dekompilować
of
jej,
or
tworzyć
disassemble
utworów
the
pochodnych
Game
od
(except
niej
to
ani
the
rozkładać
extent
Gry
that
na części (chyba że w zakresie, na jaki
Rebellion
is
musi
required
zezwolić
by
na
law
mocy
to
prawa
permit,
i
and
wyłącznie
then
po
only after notifying
zawiadomieniu
Rebellion
of
o
your
takim
intention to do so); or
zamiarze);
(d)
circumvent
omijać,
or
wyłączać
disable
ani
or
usuwać
remove
jakichkolwiek
any
zabezpieczeń
copy
przed
protection
kopiowaniem
technology
lub
or
informacji
copyright
o
or
prawach
trade
autorskich
mark
bądź
notices.
znakach towarowych.
<br><br><div class="bb_h2">
Data
Użytkowanie
Use
danych
</div>
Our
<br>Nasza
privacy
polityka
policy
prywatności
at
dostępna
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/privacy-policy/
pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/privacy-policy/
</a>
sets
określa
out
gromadzone
the
przez
data
nas
we
dane
collect
i
and
zawiera
other
inne
important
ważne
information
informacje
relating
dotyczące
to
danych
your data.
użytkownika.
<br><br><div class="bb_h2">
Code
Kodeks
of
postępowania</div><br>Korzystanie
Conduct</div>Use
z
of
Gry
the
wymaga
Game
przestrzegania
is
naszego
conditional
kodeksu
on
postępowania
you
graczy
abiding
dostępnego
by
pod
our player code of conduct at
adresem
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a>
,
which
który
is
jest
incorporated
włączany
into
do
and
niniejszej
forms
Licencji i stanowi jej część.<br><br><div class="bb_h2">Wyłączenie odpowiedzialności</div><br>W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO REBELLION WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE I WARUNKI, WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, WŁASNOŚCI I NIENARUSZALNOŚCI W ODNIESIENIU DO GRY.<br><br><div class="bb_h2">Ograniczenie odpowiedzialności</div><br>REBELLION NIE BĘDZIE W ŻADNYM PRZYPADKU PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA POŚREDNIE LUB NASTĘPCZE SZKODY ANI JAKIEKOLWIEK STRATY FINANSOWE PONIESIONE PODCZAS KORZYSTANIA Z NINIEJSZEJ LICENCJI LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ BĄDŹ W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB POWIĄZANE Z GRĄ.<br><br>CAŁOŚĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI REBELLION Z TYTUŁU NINIEJSZEJ LICENCJI LUB ZWIĄZANEJ Z NIĄ BĄDŹ W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB POWIĄZANEJ Z GRĄ OGRANICZA SIĘ DO OBOWIĄZKU ZWROTU KWOTY ZAPŁACONEJ ZA GRĘ LUB DOSTARCZENIA ZASTĘPCZEJ KOPII GRY (WEDLE WYŁĄCZNEGO UZNANIA REBELLION).<br><br>Żadne postanowienie niniejszej Licencji nie ogranicza jednak odpowiedzialności Rebellion z tytułu oświadczeń noszących znamiona oszustwa, uszczerbku na zdrowia spowodowanego przez zaniedbanie Rebellion lub jakiejkolwiek innej odpowiedzialności, której nie można ograniczyć lub wyłączyć w drodze umowy.<br><br><div class="bb_h2">Następujące postanowienia mają zastosowanie do gier na konsolach PlayStation®:</div><br>1. Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego jest zawierana między użytkownikiem
a
part
Rebellion,
of
a
this
nie
Licence.
między użytkownikiem a jakąkolwiek częścią grupy Sony.
<br><br>
<div class="bb_h2">Disclaimer</div>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, REBELLION DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.<br><br><div class="bb_h2">Limitation of Liability</div>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.<br><br>THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).<br><br>However, nothing in this Licence shall limit the liability of
2.
Rebellion
for
ponosi
fraudulent
wyłączną
misrepresentation,
odpowiedzialność
personal
za
injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.
Grę.
<br><br>
<div class="bb_h2">The
3.
following
Użytkownikowi
terms
udziela
apply
się
to
ograniczonej licencji na korzystanie z Gry na posiadanej lub kontrolowanej przez użytkownika platformie
PlayStation®
Games:</div>1. This
lub
EULA
innym
is
urządzeniu,
between
do
you
którego
and
Gra
Rebellion,
jest
not
dostarczana
between
w
you
ramach
and any part of the Sony group.<br><br>2. Rebellion is solely responsible for the Game.<br><br>3. You are granted a limited licence to use the Game on a PlayStation® Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by
usługi
PlayStation™Network.<br><br>4.
Each
Każda spółka Grupy
SIE
Group
(lub
Company
spółka
(or the
Grupy
SIE
Group
dla
Company
regionu,
for
w
the
którym
region
Gra
where
jest
the
sprzedawana,
Game
jeśli
is
niniejsza
being
Umowa
sold
licencyjna
if
użytkownika
this
końcowego
EULA
ma
is
charakter
regional)
regionalny)
is
jest
a
beneficjentem
third
niniejszej
party
Umowy
beneficiary
użytkownika
of
końcowego
this
niebędącym
EULA.
jej
stroną.
<br><br><b>Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited
(“SIENE”)
(„SIENE”)
</b><br>
Any
Zawartość
content
zakupiona
purchased
za
in
pośrednictwem
an
sklepu
in-game
udostępnionego
store
w
will
grze
be
oznacza,
purchased
że
from
została ona zakupiona od firmy
Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited
(“SIENE”)
(„SIENE”)
and
i
be
podlega
subject
Warunkom
to
świadczenia
PlayStation™Network
usług
Terms
obowiązującym
of
w
Service
sieci
and
PlayStation™Network,
User
z
Agreement
którymi
which
można
is
zapoznać
available
się
on
w
the
sklepie
PlayStation™Store.
Please
Prawa
check
użytkowania
usage
należy
rights
sprawdzać
for
przy
each
każdym
purchase
zakupie,
as
ponieważ
these
mogą
may
one
differ
być
from
różne
item
w
to
zależności
item.
od
Unless
pozycji.
otherwise
Jeśli
shown,
nie
content
zaznaczono
available
inaczej,
in
zawartość
any
dostępna
in-game
w
store
dowolnym
has
sklepie
the
udostępnionym
same
w
age
grze
rating
jest
as
objęta
the
tą
game.<br><br><b>Sony
samą
Interactive
klasyfikacją
Entertainment
co
America.</b><br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
gra.
<br><br><div class="bb_h2">DRM</div>
The
<br>Poniższa
following
informacja
notice
znajduje
applies
zastosowanie,
if
jeśli
the
Gra
Game
wykorzystuje
uses
oprogramowanie
Denuvo DRM
software and/or
i/lub
Denuvo
Anti-Cheat software.
Anti-Cheat.
<br><br>
THE
PRODUKT
PRODUCT
JEST
IS
CHRONIONY
PROTECTED
OPROGRAMOWANIEM
BY
DO
DIGITAL
ZARZĄDZANIA
RIGHTS
PRAWAMI
MANAGEMENT
CYFROWYMI
SOFTWARE
(„OPROGRAMOWANIE
(“DRM
DRM”),
SOFTWARE”),
TECHNOLOGIĄ
DENUVO
ANTI-TAMPER
DO
PROTECTION
OCHRONY
TECHNOLOGY
PRZED
(“ANTI-TAMPER
MODYFIKACJAMI
TECHNOLOGY”)
(„TECHNOLOGIA
AND/OR
OCHRONY PRZED MODYFIKACJAMI”) I/LUB TECHNOLOGIĄ
DENUVO
ANTI-CHEAT
DO
TECHNOLOGY
OCHRONY
(“ANTI-CHEAT
PRZED
TECHNOLOGY”)
OSZUKIWANIEM
(TOGETHER
(„TECHNOLOGIA
THE
OCHRONY
“DENUVO
PRZED
SOFTWARE”).
OSZUKIWANIEM”)
YOU
(ŁĄCZNIE
HEREBY
ZWANE
AGREE,
„OPROGRAMOWANIEM
ACKNOWLEDGE
DENUVO”).
AND
NINIEJSZYM
CONSENT
PRZYJMUJESZ
TO
DO
THE
WIADOMOŚCI
FOLLOWING
NASTĘPUJĄCE
REGARDING
OŚWIADCZENIA
THE
DOTYCZĄCE OPROGRAMOWANIA
DENUVO
SOFTWARE:
I WYRAŻASZ NA NIE ZGODĘ:
(I)
THE
INSTALACJA
INSTALLATION
PRODUKTU
OF
SPOWODUJE
THE
ZAINSTALOWANIE
PRODUCT WILL CAUSE THE
OPROGRAMOWANIA
DENUVO
SOFTWARE
NA
TO
TWOIM
BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER;
KOMPUTERZE;
(II)
THE
OPROGRAMOWANIE
DENUVO
SOFTWARE
MOŻE
MAY
OGRANICZYĆ
LIMIT
LICZBĘ
THE
INSTALACJI
NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT;
PRODUKTU;
(III)
THE
OPROGRAMOWANIE
DENUVO
SOFTWARE
MOŻE
MAY
ZAINSTALOWAĆ
INSTALL
NA
ON
TWOIM
YOUR
KOMPUTERZE
COMPUTER
DODATKOWE
ADDITIONAL
KOMPONENTY
COMPONENTS
NIEZBĘDNE
REQUIRED
DO
FOR
ZAPEWNIENIA
COPY
OCHRONY
PROTECTION
PRZED
AND/OR
KOPIOWANIEM
ANTI
I/LUB
CHEAT;
OSZUKIWANIEM;
(IV)
DURING
PODCZAS
THE
INSTALACJI
INSTALLATION
I/LUB
AND/OR
PIERWSZEGO
THE
URUCHOMIENIA
FIRST
PRODUKTU
LAUNCH
POŁĄCZENIE
OF
Z
THE
INTERNETEM
PRODUCT,
MOŻE
AN
BYĆ
ONLINE
WYMAGANE
CONNECTION
DO
MAY
ODBLOKOWANIA
BE
PRODUKTU
REQUIRED
Z
TO
WYKORZYSTANIEM
UNLOCK
OPROGRAMOWANIA
THE
DENUVO;
PRODUCT
ORAZ
THROUGH
(V)
THE
NIEKTÓRE PLIKI OPROGRAMOWANIA
DENUVO
SOFTWARE
MOGĄ
AND
POZOSTAĆ
(V)
NA
CERTAIN
TWOIM
FILES
KOMPUTERZE
OF
NAWET
THE
PO
DENUVO
ODINSTALOWANIU
SOFTWARE MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER.
PRODUKTU.
<br><br>
IN
W
NO
ŻADNYM
EVENT SHALL
WYPADKU
REBELLION
BE
NIE
LIABLE
BĘDZIE
IN
PONOSIĆ
CONNECTION
ODPOWIEDZIALNOŚCI
WITH
W
THE
ZWIĄZKU
COMPONENTS
Z
THAT
KOMPONENTAMI,
MAY
KTÓRE
BE
MOGĄ
INSTALLED
ZOSTAĆ
ON
ZAINSTALOWANE
YOUR
NA
COMPUTER
TWOIM
BY
KOMPUTERZE
ANY
PRZEZ
DENUVO
DOWOLNE
SOFTWARE.
OPROGRAMOWANIE DENUVO.
<br><br>
IF
JEŚLI
THE
PRODUKT
PRODUCT
JEST
IS
ZABEZPIECZONY
PROTECTED
TECHNOLOGIĄ
BY
OCHRONY
ANTI-CHEAT
PRZED
TECHNOLOGY
OSZUKIWANIEM,
YOU
MOŻESZ
WILL
MUSIEĆ
BE
ZAAKCEPTOWAĆ
REQUIRED
UMOWĘ
TO
LICENCYJNĄ
ACCEPT
TECHNOLOGII
THE
OCHRONY
ANTI-CHEAT
PRZED
TECHNOLOGY
OSZUKIWANIEM,
END
DOSTĘPNĄ
USER
POD
LICENSE AGREEMENT HERE:
ADRESEM:
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.codefusion.technology%2Fanti-cheat%2Flicense%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/</a>
<br><br><div class="bb_h2">
Jurisdiction
Jurysdykcja
</div>
This
<br>Niniejsza
Licence
Licencja
shall
powinna
be
być
construed
interpretowana
according
zgodnie
to
z
English
przepisami
law
prawa
and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence. Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by
angielskiego,
a
third
wszelkie
party
spory
pursuant
dotyczące
to
Gry
the
lub niniejszej Licencji będą podlegać wyłącznej jurysdykcji angielskich sądów. Poza określonym wyżej zakresem żadne postanowienia niniejszej Licencji nie mogą być egzekwowane przez osobę trzecią zgodnie z ustawą
Contracts (Rights of Third Parties) Act
1999. However,
z
the
1999
parties
r.
to
Strony
this
niniejszej
EULA
Umowy
may
licencyjnej
rescind
użytkownika
or
końcowego
vary
mogą
this
jednak
EULA
rozwiązać
without
lub
the
zmienić
consent
ją
of
bez
any
zgody
third
osoby
party.
trzeciej.
<br><br>
For
Często
FAQs
zadawane
and
pytania
other
i
information
inne
please
informacje
visit
można znaleźć w witrynie
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com</a><br><br>
For
Aby
customer
skontaktować
support,
się
please
z
email
obsługą klienta, można wysłać wiadomość na adres e-mail
[email protected]
~
Introduction
This licence agreement is a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”). Your installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.Wprowadzenie
~
ThisNiniejsza Licenceumowa islicencyjna instanowi additionumowę to(„Licencja”) (rathermiędzy thanużytkownikiem insteadtego of)oprogramowania the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by Sony, Microsoft and Valve (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms. Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for(„Gra”) a licencefirmą toRebellion useInteractive theLimited Game.(„Rebellion”). Instalacja lub korzystanie z Gry oznacza przyjęcie warunków niniejszej Licencji.
~
Licence
RebellionNiniejsza herebyLicencja grantsobowiązuje youw dodatku do warunków umów między użytkownikiem a limited,platformami non-exclusive,dystrybucji, non-transferabletakimi licencejak tote installobsługiwane theprzez Gamefirmy onSony, yourMicrosoft homei computerValve or(„Warunki consoleplatform”), devicei andtych towarunków usenie thezastępuje Gameani innie accordancezmienia. withSprzedaż thegier useri instructionszwroty publishedpieniędzy bymogą Rebellionbyć andregulowane solelyprzez forWarunki yourplatformy personalfirmy, entertainment. Allktórej otherużytkownik rightszapłacił areza reservedlicencję tona Rebellion. korzystanie z Gry.
~
Ownership
The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you. All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of Rebellion.Licencja
~
LimitationsRebellion onniniejszym Use
Youudziela agreeużytkownikowi thatograniczonej, youniewyłącznej, shallnieprzenoszalnej not:licencji (a)na exploitinstalację anyGry partna ofjego thekomputerze Gamedomowym commerciallylub orkonsoli ini returnużywanie forGry anyzgodnie valuablez consideration;instrukcją (b)obsługi sell,opublikowaną lease,przez rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion; (c) reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent thatfirmę Rebellion isi requiredwyłącznie bydla lawwłasnej tozabawy. permit,Wszelkie andinne thenprawa onlysą afterzastrzeżone notifyingprzez Rebellion of your intention to do so); or (d) circumvent or disable or remove any copy protection technology or copyright or trade mark notices.Rebellion.
~
DataPrawo Use
Our privacy policy at rebellion.com/games/privacy-policy/ sets out the data we collect and other important information relating to your data. własności
~
CodeGra ofjest Conduct
Use of the Game is conditional on you abiding by our player code of conduct at rebellion.com/games/player-code-of-conduct/ which is incorporated into and formslicencjonowana, a partnie ofsprzedawana, thisi Licence.żadne prawa ani prawa własności w odniesieniu do Gry (lub jej części) nie są przekazywane użytkownikowi. Wszelkie prawa własności intelektualnej do Gry lub z nią związane stanowią wyłączną własność Rebellion.
~
Disclaimer
TOOgraniczenia THEdotyczące FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, REBELLION DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.użytkowania
~
LimitationUżytkownik ofzobowiązuje Liability
INsię, NOże EVENTnie SHALLbędzie: REBELLION(a) BEwykorzystywać LIABLEjakiejkolwiek FORczęści ANYGry INDIRECTkomercyjnie ORlub CONSEQUENTIALw LOSScelu ORuzyskania DAMAGEwartościowych ORświadczeń; ANY(b) ECONOMICsprzedawać, LOSSdzierżawić, UNDERwynajmować, ORrozpowszechniać INGry, CONNECTIONudzielać WITHna THISnią LICENCElicencji ORani INw ANYinny OTHERsposób MANNERprzekazywać INjej CONNECTIONbez WITHzgody THERebellion; GAME.(c) poddawać Gry inżynierii odwrotnej, modyfikować lub dekompilować jej, tworzyć utworów pochodnych od niej ani rozkładać Gry na części (chyba że w zakresie, na jaki Rebellion musi zezwolić na mocy prawa i wyłącznie po zawiadomieniu Rebellion o takim zamiarze); (d) omijać, wyłączać ani usuwać jakichkolwiek zabezpieczeń przed kopiowaniem lub informacji o prawach autorskich bądź znakach towarowych.
~
THEUżytkowanie ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).danych
~
However,Nasza nothingpolityka inprywatności thisdostępna Licencepod shalladresem limitrebellion.com/privacy-policy/ theokreśla liabilitygromadzone ofprzez Rebellionnas fordane fraudulenti misrepresentation,zawiera personalinne injuryważne causedinformacje bydotyczące Rebellion’sdanych negligence,użytkownika. or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.
~
TheKodeks following terms apply to PlayStation® Games:
1. This EULA is between you and Rebellion, not between you and any part of the Sony group.postępowania
~
2. RebellionKorzystanie isz solelyGry responsiblewymaga forprzestrzegania thenaszego Game.kodeksu postępowania graczy dostępnego pod adresem rebellion.com/games/player-code-of-conduct/, który jest włączany do niniejszej Licencji i stanowi jej część.
~
3. YouWyłączenie are granted a limited licence to use the Game on a PlayStation® Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation™Network.odpowiedzialności
~
4. EachW SIEMAKSYMALNYM GroupZAKRESIE CompanyDOZWOLONYM (orPRZEZ theOBOWIĄZUJĄCE SIEPRAWO GroupREBELLION CompanyWYKLUCZA forWSZELKIE theINNE regionGWARANCJE whereI theWARUNKI, GameWYRAŹNE isLUB beingDOMNIEMANE, soldW ifTYM thisMIĘDZY EULAINNYMI isDOMNIEMANE regional)GWARANCJE isWARTOŚCI aHANDLOWEJ, thirdPRZYDATNOŚCI partyDO beneficiaryOKREŚLONEGO ofCELU, thisWŁASNOŚCI EULA.I NIENARUSZALNOŚCI W ODNIESIENIU DO GRY.
~
SonyOgraniczenie Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.odpowiedzialności
~
SonyREBELLION InteractiveNIE EntertainmentBĘDZIE America.
PurchaseW andŻADNYM usePRZYPADKU ofPONOSIĆ itemsODPOWIEDZIALNOŚCI areZA subjectPOŚREDNIE toLUB theNASTĘPCZE NetworkSZKODY TermsANI ofJAKIEKOLWIEK ServiceSTRATY andFINANSOWE UserPONIESIONE Agreement.PODCZAS ThisKORZYSTANIA onlineZ serviceNINIEJSZEJ hasLICENCJI beenLUB sublicensedW toZWIĄZKU youZ byNIĄ SonyBĄDŹ InteractiveW EntertainmentJAKIKOLWIEK America.INNY SPOSÓB POWIĄZANE Z GRĄ.
~
DRM
TheCAŁOŚĆ followingODPOWIEDZIALNOŚCI noticeREBELLION appliesZ ifTYTUŁU theNINIEJSZEJ GameLICENCJI usesLUB DenuvoZWIĄZANEJ DRMZ softwareNIĄ and/orBĄDŹ DenuvoW Anti-CheatJAKIKOLWIEK software.INNY SPOSÓB POWIĄZANEJ Z GRĄ OGRANICZA SIĘ DO OBOWIĄZKU ZWROTU KWOTY ZAPŁACONEJ ZA GRĘ LUB DOSTARCZENIA ZASTĘPCZEJ KOPII GRY (WEDLE WYŁĄCZNEGO UZNANIA REBELLION).
~
THEŻadne PRODUCTpostanowienie ISniniejszej PROTECTEDLicencji BYnie DIGITALogranicza RIGHTSjednak MANAGEMENTodpowiedzialności SOFTWARERebellion (“DRMz SOFTWARE”),tytułu DENUVOoświadczeń ANTI-TAMPERnoszących PROTECTIONznamiona TECHNOLOGYoszustwa, (“ANTI-TAMPERuszczerbku TECHNOLOGY”)na AND/ORzdrowia DENUVOspowodowanego ANTI-CHEATprzez TECHNOLOGYzaniedbanie (“ANTI-CHEATRebellion TECHNOLOGY”)lub (TOGETHERjakiejkolwiek THEinnej “DENUVOodpowiedzialności, SOFTWARE”).której YOUnie HEREBYmożna AGREE,ograniczyć ACKNOWLEDGElub ANDwyłączyć CONSENTw TOdrodze THE FOLLOWING REGARDING THE DENUVO SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DENUVO SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DENUVO SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DENUVO SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION AND/OR ANTI CHEAT; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DENUVO SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE DENUVO SOFTWARE MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. umowy.
~
INNastępujące NOpostanowienia EVENTmają SHALLzastosowanie REBELLIONdo BEgier LIABLEna INkonsolach CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DENUVO SOFTWARE.PlayStation®:
~
IF1. THENiniejsza PRODUCTUmowa ISlicencyjna PROTECTEDużytkownika BYkońcowego ANTI-CHEATjest TECHNOLOGYzawierana YOUmiędzy WILLużytkownikiem BEa REQUIREDRebellion, TOa ACCEPTnie THEmiędzy ANTI-CHEATużytkownikiem TECHNOLOGYa ENDjakąkolwiek USERczęścią LICENSEgrupy AGREEMENT HERE: https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/ Sony.
~
Jurisdiction
This2. LicenceRebellion shallponosi bewyłączną construedodpowiedzialność accordingza to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence. Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. However, the parties to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.Grę.
~
For3. FAQsUżytkownikowi andudziela othersię informationograniczonej pleaselicencji visitna rebellion.comkorzystanie z Gry na posiadanej lub kontrolowanej przez użytkownika platformie PlayStation® lub innym urządzeniu, do którego Gra jest dostarczana w ramach usługi PlayStation™Network.
~
For4. customerKażda support,spółka pleaseGrupy emailSIE [email protected](lub spółka Grupy SIE dla regionu, w którym Gra jest sprzedawana, jeśli niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego ma charakter regionalny) jest beneficjentem niniejszej Umowy użytkownika końcowego niebędącym jej stroną.
~
Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE”)
Zawartość zakupiona za pośrednictwem sklepu udostępnionego w grze oznacza, że została ona zakupiona od firmy Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE”) i podlega Warunkom świadczenia usług obowiązującym w sieci PlayStation™Network, z którymi można zapoznać się w sklepie PlayStation™Store. Prawa użytkowania należy sprawdzać przy każdym zakupie, ponieważ mogą one być różne w zależności od pozycji. Jeśli nie zaznaczono inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie udostępnionym w grze jest objęta tą samą klasyfikacją co gra.
~
DRM
~
Poniższa informacja znajduje zastosowanie, jeśli Gra wykorzystuje oprogramowanie Denuvo DRM i/lub Denuvo Anti-Cheat.
~
PRODUKT JEST CHRONIONY OPROGRAMOWANIEM DO ZARZĄDZANIA PRAWAMI CYFROWYMI („OPROGRAMOWANIE DRM”), TECHNOLOGIĄ DENUVO DO OCHRONY PRZED MODYFIKACJAMI („TECHNOLOGIA OCHRONY PRZED MODYFIKACJAMI”) I/LUB TECHNOLOGIĄ DENUVO DO OCHRONY PRZED OSZUKIWANIEM („TECHNOLOGIA OCHRONY PRZED OSZUKIWANIEM”) (ŁĄCZNIE ZWANE „OPROGRAMOWANIEM DENUVO”). NINIEJSZYM PRZYJMUJESZ DO WIADOMOŚCI NASTĘPUJĄCE OŚWIADCZENIA DOTYCZĄCE OPROGRAMOWANIA DENUVO I WYRAŻASZ NA NIE ZGODĘ: (I) INSTALACJA PRODUKTU SPOWODUJE ZAINSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA DENUVO NA TWOIM KOMPUTERZE; (II) OPROGRAMOWANIE DENUVO MOŻE OGRANICZYĆ LICZBĘ INSTALACJI PRODUKTU; (III) OPROGRAMOWANIE DENUVO MOŻE ZAINSTALOWAĆ NA TWOIM KOMPUTERZE DODATKOWE KOMPONENTY NIEZBĘDNE DO ZAPEWNIENIA OCHRONY PRZED KOPIOWANIEM I/LUB OSZUKIWANIEM; (IV) PODCZAS INSTALACJI I/LUB PIERWSZEGO URUCHOMIENIA PRODUKTU POŁĄCZENIE Z INTERNETEM MOŻE BYĆ WYMAGANE DO ODBLOKOWANIA PRODUKTU Z WYKORZYSTANIEM OPROGRAMOWANIA DENUVO; ORAZ (V) NIEKTÓRE PLIKI OPROGRAMOWANIA DENUVO MOGĄ POZOSTAĆ NA TWOIM KOMPUTERZE NAWET PO ODINSTALOWANIU PRODUKTU.
~
W ŻADNYM WYPADKU REBELLION NIE BĘDZIE PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI W ZWIĄZKU Z KOMPONENTAMI, KTÓRE MOGĄ ZOSTAĆ ZAINSTALOWANE NA TWOIM KOMPUTERZE PRZEZ DOWOLNE OPROGRAMOWANIE DENUVO.
~
JEŚLI PRODUKT JEST ZABEZPIECZONY TECHNOLOGIĄ OCHRONY PRZED OSZUKIWANIEM, MOŻESZ MUSIEĆ ZAAKCEPTOWAĆ UMOWĘ LICENCYJNĄ TECHNOLOGII OCHRONY PRZED OSZUKIWANIEM, DOSTĘPNĄ POD ADRESEM: https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/
~
Jurysdykcja
~
Niniejsza Licencja powinna być interpretowana zgodnie z przepisami prawa angielskiego, a wszelkie spory dotyczące Gry lub niniejszej Licencji będą podlegać wyłącznej jurysdykcji angielskich sądów. Poza określonym wyżej zakresem żadne postanowienia niniejszej Licencji nie mogą być egzekwowane przez osobę trzecią zgodnie z ustawą Contracts (Rights of Third Parties) Act z 1999 r. Strony niniejszej Umowy licencyjnej użytkownika końcowego mogą jednak rozwiązać lub zmienić ją bez zgody osoby trzeciej.
~
Często zadawane pytania i inne informacje można znaleźć w witrynie rebellion.com
~
Aby skontaktować się z obsługą klienta, można wysłać wiadomość na adres e-mail [email protected]