Terms Watch

                <div class="bb_h2">
                Introduction
                Introdução
                </div>
                This licence agreement is
                <br>Este contrato de licença é um contrato (a “Licença”) entre você,
                 a 
                contract (the “Licence”) between you, the person using this
                pessoa que usa este produto de
                 software 
                product (the “Game”), and
                (o “Jogo”) e a
                 Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”).
                  Your installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.<br><br>This Licence is in addition to (rather than instead of) the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by
                 Sua instalação ou uso do jogo indica sua aceitação dos termos desta Licença.<br><br>Esta Licença é um acréscimo (em vez de substituição) aos termos que se aplicam entre você e as plataformas de distribuição como aquelas operadas pela
                 Sony, Microsoft 
                and
                e
                 Valve 
                (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms.  Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for
                (“Termos da Plataforma”), e esta Licença não altera os Termos da Plataforma. As vendas e os reembolsos de jogos podem ser cobertos pelos Termos da Plataforma operadas pela empresa para
                 a 
                licence to use the Game.
                qual você pagou por uma licença de uso do jogo.
                <br><br><div class="bb_h2">
                Licence
                Licença
                </div>
                <br>A 
                Rebellion 
                hereby grants you
                concede
                 a 
                limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or
                você uma licença limitada, não exclusiva e intransferível para instalar o Jogo em seu computador doméstico ou
                 console 
                device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
                e para usar o Jogo de acordo com as instruções do usuário publicadas pela
                 Rebellion 
                and solely for your personal entertainment.  All other rights are reserved to
                e unicamente para entretenimento pessoal. Todos os outros direitos são reservados à
                 Rebellion.  <br><br><div class="bb_h2">
                Ownership
                Propriedade
                </div>
                The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you.  All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of
                <br>O Jogo é licenciado, não vendido e nenhum direito, título ou propriedade do Jogo (ou qualquer parte dele) é transferido para você. Todos os direitos de propriedade intelectual ou relacionados ao Jogo são de propriedade exclusiva da
                 Rebellion.<br><br><div class="bb_h2">
                Limitations on Use
                Limitações de uso
                </div>
                You agree that you shall not:
                <br>Você concorda em não:
                 (a) 
                exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration;
                explorar qualquer parte do Jogo comercialmente ou em troca de qualquer importância valiosa;
                 (b) 
                sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of
                vender, arrendar, alugar, licenciar, distribuir ou de outra forma transferir o Jogo sem a aprovação da
                 Rebellion; (c) 
                reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent that
                fazer engenharia reversa, modificar, descompilar, criar trabalhos derivados ou desmontar o Jogo (exceto na medida em que a
                 Rebellion 
                is required by law to permit, and then only after notifying
                seja obrigada por lei a permitir, e somente após notificar a
                 Rebellion 
                of your intention to
                de sua intenção de fazê-lo); ou (d) contornar, desativar ou remover qualquer tecnologia de proteção contra cópia ou avisos de direitos autorais ou marcas registradas.<br><br><div class="bb_h2">Uso de dados</div><br>Nossa política de privacidade em <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/privacy-policy/</a> define os dados que coletamos e outras informações importantes relacionadas aos seus dados. <br><br><div class="bb_h2">Código de conduta</div><br>O uso
                 do 
                so); or (d) circumvent or disable or remove any copy protection technology or copyright or trade mark notices.<br><br><div class="bb_h2">Data Use</div>Our privacy policy at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/privacy-policy/</a> sets out the data we collect and other important information relating to your data. <br><br><div class="bb_h2">Code of Conduct</div>Use of the Game is conditional on you abiding by our player code of conduct at
                Jogo está condicionado ao cumprimento do nosso código de conduta do jogador em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a>
                 which is incorporated into and forms
                , que está incorporado e faz parte desta Licença.<br><br><div class="bb_h2">Isenção de responsabilidade</div><br>NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A REBELLION SE ISENTA DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO, TÍTULO E NÃO VIOLAÇÃO NO QUE DIZ RESPEITO AO JOGO.<br><br><div class="bb_h2">Limitação de responsabilidade</div><br>EM NENHUMA HIPÓTESE A REBELLION SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA OU DANO INDIRETO OU CONSEQUENTE OU QUALQUER PERDA ECONÔMICA SOB OU EM CONEXÃO COM ESTA LICENÇA OU DE QUALQUER OUTRA MANEIRA EM CONEXÃO COM O JOGO.<br><br>TODA A RESPONSABILIDADE DA REBELLION SOB OU EM CONEXÃO COM ESTA LICENÇA OU DE QUALQUER OUTRA MANEIRA EM CONEXÃO COM O JOGO ESTARÁ LIMITADA A UMA OBRIGAÇÃO DE REEMBOLSAR O VALOR DE COMPRA DO JOGO OU FORNECER UMA CÓPIA DE SUBSTITUIÇÃO DO JOGO (CONFORME DETERMINADO PELA REBELLION EM SUA ÚNICA DISCREÇÃO).<br><br>No entanto, nada nesta Licença deve limitar
                 a 
                part of this Licence.
                responsabilidade da Rebellion por deturpação fraudulenta, danos pessoais causados por negligência da Rebellion ou qualquer outra forma de responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída por contrato.
                <br><br><div class="bb_h2">
                Disclaimer
                Os seguintes termos se aplicam aos jogos da PlayStation®:
                </div>
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, REBELLION DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                <br>1. Este EULA é entre você e a Rebellion, não entre você e qualquer parte do grupo Sony.<br><br>2.
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.<br><br><div class="bb_h2">Limitation of Liability</div>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.<br><br>THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).<br><br>However, nothing in this Licence shall limit the liability of 
                Rebellion 
                é a única responsável pelo Jogo.<br><br>3. É concedida a você uma licença limitada para usar o Jogo em uma Plataforma PlayStation® que você possui ou controla ou outro sistema para o qual o jogo é entregue pela PlayStation™Network.<br><br>4. Cada empresa do Grupo SIE (ou a empresa do Grupo SIE para a região onde o jogo está sendo vendido se este EULA 
                for 
                fraudulent misrepresentation, personal injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.<br><br><div class="bb_h2">The following terms apply to PlayStation® Games:</div>1.
                regional) é um terceiro beneficiário deste EULA.
                  
                This EULA is between you and Rebellion, not between you and any part of the Sony group.<br><br>2.  Rebellion is solely responsible for the Game.<br><br>3.  You are granted a limited licence to use the Game on a PlayStation® Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation™Network.<br><br>4.  Each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the region where the Game is being sold if this EULA is regional) is a third party beneficiary of this EULA. 
                <br><br><b>Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)
                 
                </b><br>
                Any content purchased in an in-game store will be purchased from
                Qualquer conteúdo comprado numa loja de jogo é comprado à
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) 
                and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the
                e está sujeito aos Termos de Serviço e Acordo de Utilizador da PlayStation™Network, disponíveis na
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja de jogo possui a mesma classificação etária que o próprio jogo.
                <br><br><b>Sony Interactive Entertainment America.</b><br>
                Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This
                A compra e o uso de itens estão sujeitos aos Termos de serviço e Contrato do usuário da Network. Este serviço
                 online 
                service has been sublicensed to you by
                foi sublicenciado a você pela
                 Sony Interactive Entertainment America.<br><br><div class="bb_h2">DRM</div>
                The following notice applies if the Game uses
                <br>O aviso a seguir é válido se o jogo fizer uso de software
                 Denuvo DRM 
                e/ou 
                software 
                and/or 
                Denuvo 
                Anti-Cheat software.<br><br>THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT
                Anti-Cheat.<br><br>O PRODUTO É PROTEGIDO POR UM
                 SOFTWARE 
                (“DRM SOFTWARE”),
                DE GERENCIAMENTO DE DIREITOS DIGITAIS ("SOFTWARE DRM"), TECNOLOGIA DE PROTEÇÃO
                 DENUVO ANTI-TAMPER 
                PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”) AND/OR
                ("TECNOLOGIA ANTI-TAMPER") E/OU TECNOLOGIA
                 DENUVO ANTI-CHEAT 
                TECHNOLOGY (“ANTI-CHEAT TECHNOLOGY”) (TOGETHER THE “DENUVO SOFTWARE”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE
                ("TECNOLOGIA ANTI-CHEAT") (JUNTOS, OS "SOFTWARES DENUVO"). VOCÊ CONCORDA, RECONHECE E CONSENTE COM OS SEGUINTES TERMOS REFERENTES AOS SOFTWARES DENUVO: (I) A INSTALAÇÃO DO PRODUTO IMPLICA NA INSTALAÇÃO DOS SOFTWARES
                 DENUVO 
                SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE
                NO SEU COMPUTADOR; (II) OS SOFTWARES
                 DENUVO 
                PODEM LIMITAR O NÚMERO DE INSTALAÇÕES DO PRODUTO; (III) OS SOFTWARES DENUVO PODEM INSTALAR NO SEU COMPUTADOR COMPONENTES ADICIONAIS NECESSÁRIOS PARA PROTEÇÃO ANTICÓPIA OU ANTITRAPAÇA; (IV) DURANTE A INSTALAÇÃO E/OU PRIMEIRA INICIALIZAÇÃO DO PRODUTO, UMA CONEXÃO COM A INTERNET PODE SER NECESSÁRIA PARA DESBLOQUEAR O PRODUTO POR MEIO DOS SOFTWARES DENUVO E (V) CERTOS ARQUIVOS DOS SOFTWARES DENUVO PODEM PERMANECER NO SEU COMPUTADOR MESMO APÓS O PRODUTO SER DESINSTALADO. <br><br>EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A REBELLION DEVE SER RESPONSABILIZADA PELOS COMPONENTES QUE PODEM SER INSTALADOS NO SEU COMPUTADOR POR QUALQUER 
                SOFTWARE 
                TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DENUVO SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DENUVO SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED
                DENUVO.<br><br>SE O PRODUTO
                 FOR 
                COPY PROTECTION AND/OR ANTI CHEAT; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DENUVO SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE DENUVO SOFTWARE MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. <br><br>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DENUVO SOFTWARE.<br><br>IF THE PRODUCT IS PROTECTED BY
                PROTEGIDO POR TECNOLOGIA ANTI-CHEAT, VOCÊ DEVERÁ ACEITAR O CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO DA TECNOLOGIA
                 ANTI-CHEAT 
                TECHNOLOGY YOU WILL BE REQUIRED TO ACCEPT THE ANTI-CHEAT TECHNOLOGY END USER LICENSE AGREEMENT HERE: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.codefusion.technology%2Fanti-cheat%2Flicense%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license/
                AQUI: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.codefusion.technology%2Fanti-cheat%2Flicense" target="_blank" rel=" noopener">https://support.codefusion.technology/anti-cheat/license
                </a>
                 
                <br><br><div class="bb_h2">
                Jurisdiction
                Jurisdição
                </div>
                This Licence shall be construed according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence.  Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by
                <br>Esta Licença deve ser interpretada de acordo com
                 a 
                third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act
                lei inglesa e os tribunais ingleses têm jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa relativa ao Jogo ou a esta Licença. Exceto na medida especificada acima, nenhum termo desta Licença pode ser executado por terceiros de acordo com a Lei de Contratos (Direitos de Terceiros) de
                 1999.
                  However, the parties to this
                 No entanto, as partes deste
                 EULA 
                may rescind or vary this
                podem rescindir ou alterar este
                 EULA 
                without the consent of any third party.<br><br>For FAQs and other information please visit
                sem o consentimento de terceiros.<br><br>Para ver as perguntas frequentes e outras informações, acesse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Frebellion.com" target="_blank" rel=" noopener">rebellion.com</a><br><br>
                For customer support, please email
                Para entrar em contato com o atendimento ao cliente, envie um e-mail para
                 [email protected]