Terms Watch

                Introduction<br>This licence agreement is
                Introducción<br>El contrato de licencia es un acuerdo (la «licencia») entre usted, el usuario del presente producto de software (el «juego»), y Rebellion Interactive Limited («Rebellion»). Al instalar o usar el juego, se da por entendido que acepta los términos de la presente licencia.<br>La licencia se añade (y no sustituye)
                 a 
                contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and
                los términos que se aplican a la relación entre usted y las plataformas de distribución como las gestionadas por Sony, Microsoft y Valve (los «términos de las plataformas»), y no modifica dichos términos de las plataformas. Las ventas del juego y los reembolsos podrán regirse de acuerdo con los términos de las plataformas que utiliza la empresa a la que pagó para obtener una licencia de uso del juego.<br>Licencia<br>Por medio del presente documento,
                 Rebellion 
                Interactive Limited (“Rebellion”).
                le concede una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para instalar el juego en su ordenador personal y usar el juego de acuerdo con las instrucciones de usuario publicadas por Rebellion, solo a fines de su ocio personal. Rebellion se reserva todos los demás derechos.
                  
                Your installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.<br>This Licence is in addition to (rather than instead of) the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by Sony, Microsoft and Valve (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms.  Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for
                <br>Propiedad<br>El juego se licencia, no se vende, y no se le transfiere
                 a 
                licence to use the Game.<br>Licence<br>
                usted derecho, titularidad o propiedad alguna del juego (ni de parte de este). Todos los derechos de propiedad intelectual en relación con el juego son propiedad exclusiva de Rebellion.<br>Limitaciones de uso<br>Acepta que no: a) explotará ninguna parte del juego comercialmente ni a cambio de una contraprestación económica; b) venderá, arrendará, alquilará, licenciará, distribuirá ni transferirá el juego de cualquier otra manera sin la aprobación de Rebellion; c) utilizará ingeniería inversa, modificará, descompilará, creará obras derivadas ni desmantelará el juego (excepto en la medida en que la ley se lo exija a Rebellion, y en ese caso, solo después de notificar a 
                Rebellion 
                hereby grants you
                su intención de llevar
                 a 
                limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by Rebellion and solely for your personal entertainment.  All other rights are reserved to Rebellion.  <br>Ownership<br>The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you.  All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of Rebellion.<br>Limitations on Use<br>You agree that you shall not: (a) exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration; (b) sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion; (c) reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent that Rebellion is required by law to permit, and then only after notifying Rebellion of your intention to do so); or (d) circumvent or disable or remove any copy protection technology or copyright or trade mark notices.<br>Data use<br>Our privacy policy at
                cabo esta acción); ni d) sorteará, desactivará ni eliminará cualquier tecnología de protección contra copias ni avisos de derechos de autor o de marca comercial.<br>Uso de datos<br>En nuestra política de privacidad, que puede consultar en la dirección
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/privacy-policy/</a>
                 sets out the data we collect and other important information relating to your data. <br>Code of Conduct<br>Use of the Game is conditional on you abiding by our player code of conduct at
                , se indican los datos que recogemos y otra información importante en relación con sus datos. <br>Código de conducta<br>El uso del juego depende de que se adhiera a nuestro código de conducta del jugador, que puede consultar en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a>
                 which is incorporated into and forms
                , que se incorpora
                 a 
                part of this Licence.<br>Disclaimer<br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                la presente licencia y forma parte de ella.<br>Descargo de responsabilidad<br>EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE,
                 REBELLION 
                DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                RECHAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN EN RELACIÓN CON EL JUEGO.<br>Limitación de responsabilidad<br>EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.<br>Limitation of Liability<br>IN NO EVENT SHALL 
                REBELLION 
                BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.<br>THE ENTIRE LIABILITY OF
                RESPONSABLE DE CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO INDIRECTOS O CONSECUENTES NI DE CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA EN RELACIÓN CON ESTA LICENCIA, NI DE CUALQUIER OTRA MANERA CON RELACIÓN AL JUEGO.<br>LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE
                 REBELLION 
                UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE
                EN RELACIÓN CON LA PRESENTE LICENCIA O DE CUALQUIER OTRA MANERA CON RELACIÓN AL JUEGO SE LIMITARÁ
                 A 
                REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY
                LA OBLIGACIÓN DE REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA DEL JUEGO O DE OFRECER UNA COPIA DE REPUESTO DEL JUEGO (SEGÚN LO DECIDA
                 REBELLION 
                IN ITS SOLE DISCRETION).<br>However, nothing in this Licence shall limit the liability of
                A SU EXCLUSIVO CRITERIO).<br>Sin embargo, nada de la presente licencia limitará la responsabilidad de
                 Rebellion 
                for fraudulent misrepresentation, personal injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.<br>The following terms apply to
                por declaraciones fraudulentas, lesiones personales provocadas por negligencia de Rebellion o cualquier otra forma de responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse por medio de un contrato.<br>Los siguientes términos se aplican a juegos de PlayStation®:<br>1. Este contrato de licencia de usuario final se celebra entre usted y Rebellion, no entre usted y cualquier parte del grupo Sony.<br>2. Rebellion es la única responsable del juego.<br>3. Se le concede una licencia limitada para usar el juego en una plataforma
                 PlayStation® 
                Games:<br>1.
                que sea de su propiedad o que controle, o en un sistema distinto al que se suministre el juego por medio de PlayStation™Network.<br>4. Cada empresa del grupo SIE (o la empresa del grupo SIE para la región en que se vende el juego si el presente contrato de licencia es regional) es un tercero beneficiario de este contrato.
                  
                This EULA is between you and Rebellion, not between you and any part of the 
                <br>
                Sony 
                group.<br>2.  Rebellion is solely responsible for the Game.<br>3.  You are granted
                Interactive Entertainment Network Europe Limited («SIENE») <br>Cualquier contenido adquirido en una tienda del juego se le comprará
                 a 
                limited licence to use the Game on
                Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) y estará sujeto
                 a 
                PlayStation® Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation
                los Términos de servicio / Acuerdo de usuario de PlayStation™Network que está disponible en PlayStation™Store. Le rogamos que compruebe los derechos de uso en cada compra, ya que pueden variar según el producto. A menos que se indique lo contrario, el contenido disponible en una tienda del juego tiene la misma clasificación por edades que el juego.<br>Sony Interactive Entertainment America.<br>La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la
                 Network.
                <br>4.  Each SIE Group Company (or the SIE Group Company for the region where the Game is being sold if this EULA is regional) is
                 Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.<br>DRM<br>El siguiente aviso se aplica si el juego utiliza software DRM Denuvo.<br>EL PRODUCTO ESTÁ PROTEGIDO POR SOFTWARE DE GESTIÓN DE DERECHOS DIGITALES («SOFTWARE DRM») Y TECNOLOGÍA DE PROTECCIÓN FRENTE MANIPULACIONES DENUVO («TECNOLOGÍA ANTIMANIPULACIONES»). POR EL PRESENTE DOCUMENTO, RECONOCE Y ACEPTA LO SIGUIENTE EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE DRM: I) AL INSTALAR EL PRODUCTO, TAMBIÉN SE INSTALARÁ EN SU ORDENADOR EL SOFTWARE DRM; II) EL SOFTWARE DRM PODRÁ LIMITAR EL NÚMERO DE INSTALACIONES DEL PRODUCTO; III) EL SOFTWARE DRM PODRÁ INSTALAR EN SU ORDENADOR COMPONENTES ADICIONALES NECESARIOS PARA LA PROTECCIÓN FRENTE A COPIAS; IV) DURANTE LA INSTALACIÓN O LA PRIMERA EJECUCIÓN DEL PRODUCTO, PODRÁ REQUERIRSE UNA CONEXIÓN A INTERNET PARA DESBLOQUEAR EL PRODUCTO MEDIANTE EL SOFTWARE DRM; Y V) CIERTOS ARCHIVOS DE LA TECNOLOGÍA ANTIMANIPULACIONES PODRÁN PERMANECER EN SU ORDENADOR AUN DESPUÉS DE DESINSTALAR EL PRODUCTO. <br>EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ A REBELLION RESPONSABLE EN RELACIÓN CON LOS COMPONENTES QUE PUEDA INSTALAR EL SOFTWARE DRM EN SU ORDENADOR O EN RELACIÓN CON LA TECNOLOGÍA ANTIMANIPULACIONES.<br>Jurisdicción<br>La licencia se interpretará con arreglo al Derecho del Reino Unido, y los tribunales del Reino Unido tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia que surja en relación con el juego o la licencia. Excepto en la medida en que se especifica en apartados anteriores, ningún término de la presente licencia podrá ser ejecutado por un tercero con arreglo
                 a 
                third party beneficiary of this EULA.  <br>Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) <br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.<br>Sony Interactive Entertainment America.<br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br>DRM<br>The following notice applies if the Game uses Denuvo DRM software.<br>THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) AND DENUVO ANTI-TAMPER PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. <br>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE OR IN CONNECTION WITH THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY.<br>Jurisdiction<br>This Licence shall be construed according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence.  Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act
                la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de
                 1999.
                  However, the parties to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.<br>For FAQs and other information please visit
                 No obstante, las partes del presente contrato de licencia de usuario final podrán rescindir o variar el contrato sin el consentimiento de cualquier tercero.<br>Para consultar preguntas frecuentes u otra información, visite la web
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.uk</a>.<br>
                For customer support, please email [email protected]
                Para obtener asistencia para el consumidor, envíe un correo electrónico a la dirección [email protected].
                <br>