Terms Watch

                Introduction
                前言
                <br>
                This licence agreement is a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and
                本许可协议是您，即本软件产品使用者（以下简称“游戏”）与
                 Rebellion Interactive 
                Limited (“Rebellion”).  Your installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.
                Limited（以下简称“Rebellion”）之间的合同（以下简称“许可”）。您安装或使用本游戏即表明您接受本许可条款。
                <br>
                This Licence is in addition to (rather than instead of) the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by Sony, Microsoft and
                本许可是对您与索尼、微软和
                 Valve 
                (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms.  Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for a licence to use the Game.
                运营的分销平台之间适用的条款（以下简称“平台条款”）的补充条款（而非替代），本许可不改变平台条款。收取游戏使用许可费用的公司所运营的平台条款可能涉及游戏的销售和退款。
                <br>
                Licence
                许可
                <br>Rebellion 
                hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
                特此授予您有限的、非排他性的、不可转让的许可，允许您在自己的家用计算机或游戏机设备上安装本游戏，并根据
                 Rebellion 
                and
                发布的用户操作指南使用游戏，且仅用于您个人娱乐。Rebellion
                 
                solely
                保留所有其他权利。
                 
                for your personal entertainment.  All other rights are reserved to Rebellion.  
                <br>
                Ownership
                所有权
                <br>
                The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you.  All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of Rebellion.<br>Limitations on Use<br>You agree that you shall not: (a) exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration; (b) sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion; (c) reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent that
                本游戏仅授权使用，而非出售，且本游戏（或其任何部分）的任何权利、产权或所有权均未转让给您。游戏中或与游戏相关的所有知识产权均为
                 Rebellion 
                is
                的独有财产。<br>使用规范<br>您同意，您不得：(a)
                 
                required
                以商业形式或以任何有价报酬为回报利用游戏的任何部分；(b)
                 
                by law to permit, and then only after notifying
                未经
                 Rebellion 
                of
                批准，私自出售、出租、许可、分发或以其他方式转让游戏；(c)
                 
                your
                对游戏进行逆向工程、修改、反编译、反汇编或创建游戏的衍生作品（法律要求
                 
                intention
                Rebellion
                 
                to
                允许的情况除外，且仅在通知
                 
                do
                Rebellion
                 
                so); or
                您的意图之后）；或
                 (d) 
                circumvent
                规避、禁用或删除任何版权保护技术或版权或商标声明。<br>数据使用<br>我们的隐私政策
                 
                or disable or remove any copy protection technology or copyright or trade mark notices.<br>Data use<br>Our privacy policy at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/privacy-policy/
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://rebellion.com/privacy-policy/)
                </a> 
                sets
                阐明了我们如何处理我们收集的数据以及与您的数据相关的其他重要信息。<br>行为准则<br>使用本游戏的条件是您必须遵守玩家行为准则
                 
                out
                [插入
                 
                the
                URL]，该准则已纳入并构成本许可的一部分。<br>免责声明<br>在适用法律允许的最大范围内，REBELLION
                 
                data
                否认所有其他明示或默示的担保和条件，包括但不限于对适销性、特定用途适用性、游戏产权和非侵权性的默示担保。<br>责任范围<br>在任何情况下，REBELLION
                 
                we
                均不对本许可项下或与本许可有关或以任何其他方式与本游戏有关的任何间接或后果性损失或损害或任何经济损失负责。<br>REBELLION
                 
                collect and other important information relating to your data. <br>Code of Conduct<br>Use of the Game is conditional on you abiding by our player code of conduct at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a> which is incorporated into and forms a part of this Licence.<br>Disclaimer<br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                在本许可项下或与本许可有关或以任何其他方式与本游戏有关的全部责任应限于退还游戏购买价格的费用或提供游戏替换副本的义务（由
                 REBELLION 
                DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.
                自行决定）。
                <br>
                Limitation of Liability<br>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.<br>THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).<br>However, nothing in this Licence shall limit the liability of
                但是，本许可中的任何内容均不得限制
                 Rebellion 
                for
                对欺诈性失实陈述或因
                 
                fraudulent
                Rebellion
                 
                misrepresentation, personal injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.
                的疏忽造成的人身伤害的责任，或合同不能限制或排除的任何其他形式的责任。
                <br>
                The following terms apply to
                以下条款适用于
                 PlayStation® 
                Games:
                游戏：
                <br>1.
                  This
                 
                EULA
                本最终用户许可协议是您与
                 
                is
                Rebellion
                 
                between you and Rebellion, not between you and any part of the Sony group.
                之间的协议，而非您与索尼集团任何部分之间的协议。
                <br>2.
                  
                 
                Rebellion 
                is solely responsible for the Game.
                对游戏负有全部责任。
                <br>3.
                  You
                 
                are granted a limited licence to use the Game on a
                您被授予在您拥有或控制的
                 PlayStation® 
                Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by
                平台或通过
                 PlayStation 
                Network.
                Network 向其交付游戏的其他系统上使用游戏的有限许可。
                <br>4.
                  Each
                 每个
                 SIE 
                Group Company (or the
                集团公司（如果本最终用户许可协议是区域性的，则为游戏销售区域的
                 SIE 
                Group Company for the region where the Game is being sold if this EULA is regional) is a third party beneficiary of this EULA.  <br>Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)
                集团公司）均为本最终用户许可协议的第三方受益人。
                 <br>
                Any
                PlayStation®4
                 
                content
                —
                 
                purchased
                在游戏内商店购买的任何内容物将由索尼互动娱乐网络欧洲有限公司（“SIENE”）提供，并受
                 
                in
                PlayStation™Store
                 
                an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to
                上提供的
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                服务条款和用户协议约束。请检查每次购买的使用权，因为这些权利可能因项目而异。除非另有说明，任何游戏内商店中提供的内容物都与游戏具有相同的等级评级。
                <br>
                Sony Interactive Entertainment America.
                数字版权管理
                <br>
                Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br>DRM<br>The following notice applies if the Game uses
                如果游戏使用
                 Denuvo 
                DRM
                数字版权管理软件，则适用以下通知。<br>本产品受数字版权管理软件（简称“DRM
                 
                software.<br>THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) AND
                软件”）和
                 DENUVO 
                ANTI-TAMPER PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE
                防篡改保护技术（简称“防篡改技术”）保护。您在此同意、承认并准许以下关于
                 DRM 
                SOFTWARE:
                软件的内容：(I)
                 
                (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE
                产品的安装将导致
                 DRM 
                SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE
                软件安装在您的计算机上；(II)
                 DRM 
                SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE
                软件可能会限制产品的安装数量；(III)
                 DRM 
                SOFTWARE
                软件可能会在您的计算机上安装版权保护所需的其他组件；(IV)
                 
                MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE
                在产品安装和/或首次发布期间，可能需要在线连接才能通过
                 DRM 
                SOFTWARE AND
                软件解锁产品，以及
                 (V) 
                CERTAIN FILES OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. 
                即使从您的计算机上卸载了产品，某些防篡改技术文件仍可能留存。
                <br>
                IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY
                在任何情况下，对于可能通过任何
                 DRM 
                SOFTWARE
                软件安装在您的计算机上的组件或与防篡改技术相关的组件，REBELLION
                 
                OR
                概不负责。<br>管辖权<br>本许可应根据英国法律解释，英国法院对与游戏或本许可有关的任何争议具有专属管辖权。除上述规定外，根据《1999
                 
                IN
                年合同（第三方权利）法》，第三方不得强制执行本许可的任何条款。但是，本最终用户许可协议的各方可在未经任何第三方同意的情况下撤销或更改本最终用户许可协议。<br>欲查看常见问题解答与其他信息，请访问
                 
                CONNECTION WITH THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY.
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.uk。</a>
                <br>
                Jurisdiction<br>This Licence shall be construed according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence.  Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.  However, the parties to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.<br>For FAQs and other information please visit <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.uk</a>.<br>For customer support, please email
                如需客户服务支持，请发送电子邮件至
                 [email protected]<br>