Terms Watch

                Introduction
                はじめに
                <br>
                This licence agreement is a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and Rebellion
                本ライセンス契約は、本ソフトウェア製品(以下「ゲーム」といいます)を使用する方であるお客様とRebellion
                 Interactive 
                Limited
                Limited(以下「Rebellion」といいます)との間で締結される契約(以下「ライセンス」といいます)です。
                 
                (“Rebellion”).  Your
                本ゲームのインストールまたは使用は、このライセンスの条件に同意したことを示します。<br>本ライセンスは、お客様とソニー、MicrosoftおよびValveが運営する配信プラットフォームとの間で適用される規約（以下「プラットフォーム規約」といいます）に加え（代わりではありません）、本ライセンスはプラットフォーム規約を変更するものではありません。
                 
                installation or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.
                ゲームの販売および返金については、お客様がゲームの使用許諾に支払った会社が運営するプラットフォーム規約の対象となる場合があります。
                <br>
                This Licence is in addition to (rather than instead of) the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by Sony, Microsoft and Valve (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms.  Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for a licence to use the Game.
                ライセンス
                <br>
                Licence<br>Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by Rebellion and solely for your personal entertainment.  All other rights are reserved to Rebellion.  <br>Ownership<br>The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you.  All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of Rebellion.<br>Limitations on Use<br>You agree that you shall not: (a) exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration; (b) sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion; (c) reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent that Rebellion is required by law to permit, and then only after notifying Rebellion of your intention to do so); or (d) circumvent or disable or remove any copy protection technology or copyright or trade mark notices.<br>Data use<br>Our privacy policy at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/privacy-policy/</a> sets out the data we collect and other important information relating to your data.
                Rebellionは、これにより、ゲームを自宅のコンピュータまたはコンソールデバイスにインストールし、Rebellionが発行した使用説明書に従って、個人的な娯楽のためだけにゲームを使用するための限定的、非独占的、譲渡不能なライセンスを付与します。他のすべての権利はRebellionに留保されます。
                 <br>
                Code
                所有権<br>本ゲームはライセンス供与されるものであり、販売されるものではなく、本ゲーム(またはその一部)の権利、タイトル、所有権はお客様に譲渡されることはありません。
                 
                of Conduct
                本ゲームに含まれる、または関連するすべての知的財産権は、Rebellionの独占所有物です。
                <br>
                Use of the Game is conditional on you abiding by our player code of conduct at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/
                使用上の制限<br>お客様は、以下のことを行わないことに同意するものとします。(a)本ゲームのいかなる部分も商業的に、または価値ある対価の代償として利用すること。(b)Rebellionの承認なしにゲームを販売、リース、レンタル、ライセンス供与、配布、またはその他の方法で譲渡すること。(c)ゲームのリバースエンジニアリング、変更、逆コンパイル、派生物の作成、または逆アセンブル(Rebellionが許可することを法律で義務付けられている範囲内を除き、Rebellionにそうする意図を通知した後に限ります)。(d)コピー防止技術、著作権、または商標の表示を回避、無効化、または削除。<br>データ利用<br>当社のプライバシーポリシー（<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F%EF%BC%89%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%80%81%E5%BD%93%E7%A4%BE%E3%81%8C%E5%8F%8E%E9%9B%86%E3%81%99%E3%82%8B%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%AE%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%AB%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%81%AE%E9%87%8D%E8%A6%81%E3%81%AA%E6%83%85%E5%A0%B1%E3%82%92%E5%AE%9A%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/privacy-policy/）では、当社が収集するデータおよびお客様のデータに関連するその他の重要な情報を定めています。
                </a>
                 which is incorporated into and forms a part of this Licence.
                <br>
                Disclaimer
                行動規範
                <br>
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, REBELLION DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.
                本ゲームの利用は、本ライセンスに組み込まれ、その一部を構成する当社のプレーヤー行動規範［URLを挿入］を遵守することを条件とします。
                <br>
                Limitation of Liability
                免責事項
                <br>
                IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.
                Rebellionは、適用法で認められる最大限の範囲において、本ゲームに関する商品性、特定目的への適合性、タイトルおよび非侵害の黙示の保証を含む（それに限定されません）明示的または黙示的なその他のすべての保証および条件を放棄するものとします。
                <br>
                THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY REBELLION IN ITS SOLE DISCRETION).
                責任制限条項
                <br>
                However, nothing in this Licence shall limit the liability of Rebellion for fraudulent misrepresentation, personal injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.
                いかなる場合においても、Rebellionは、本ライセンスに基づく、または本ライセンスに関連する、または本ゲームに関連するその他の方法による間接的または結果的な損失または損害、あるいは経済的損失に対して責任を負わないものとします。
                <br>
                The following terms apply to PlayStation® Games:
                本ライセンスに基づく、または本ライセンスに関連する、または本ゲームに関連するその他の方法によるRebellionの全責任は、本ゲームの購入価格の返金または本ゲームの代替コピーの提供（Rebellionが独自の裁量で決定する）のいずれかの義務に限定されるものとします。<br>ただし、本ライセンスのいかなる条項も、悪意不実表示、Rebellionの過失による人身傷害、または契約によって制限または除外できないその他の形態の責任に対するRebellionの責任を制限するものではありません。<br>以下の条件がPlayStation®ゲームに適用されます。
                <br>1.
                  This
                 
                EULA is between you and Rebellion, not between you and any part of the Sony group.
                本EULA（エンドユーザーライセンス契約）は、お客様とRebellion間で締結されるものであり、お客様とソニーグループのいかなる部門間との締結ではありません。
                <br>2.  
                Rebellion is solely responsible for the Game.
                本ゲームに関する責任は、Rebellionが単独で負います。
                <br>3.  
                You are granted a limited licence to use the Game on a PlayStation® Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation Network.
                お客様が所有または管理するPlayStation®プラットフォームまたはPlayStation®Networkにより本ゲームが配信されるその他のシステムにおいて、本ゲームを使用するための限定ライセンスが付与されます。
                <br>4.  
                Each
                各SIEグループ会社(本EULAが地域限定の場合は、本ゲームが販売されている地域のSIEグループ会社)は、本EULAの第三受益者です。
                 
                SIE Group Company (or the SIE Group Company for the region where the Game is being sold if this EULA is regional) is a third party beneficiary of this EULA.  
                <br>
                Sony
                PlayStation®4-ゲーム内ストアで購入したコンテンツはすべて、Sony
                 Interactive Entertainment Network Europe 
                Limited
                Limited(以下「SIENE」)から購入し、PlayStation™ストアで入手できるPlayStation™Network利用規約およびユーザー規約に従うものとします。使用権はアイテムごとに異なる場合がありますので、ご購入時に使用権をご確認ください。特に明記されていない限り、ゲーム内ストアで利用できるコンテンツはゲームと同じ年齢レーティングです。<br>DRM（デジタル著作権管理）<br>本ゲームがDenuvo
                 
                (“SIENE”)
                DRMソフトウェアを使用している場合、以下の注意事項が適用されます。<br>本製品は、デジタル著作権管理ソフトウェア(以下、「DRMソフトウェア」)およびDENUVO耐タンパー保護技術(「耐タンパー技術」)によって保護されています。これにより、お客様はDRMソフトウェアに関する以下の事項に同意、承認、および承諾するものとします。：(I)製品をインストールすると、DRMソフトウェアがコンピュータにインストールされます：
                 
                (ii) DRMソフトウェアは、本製品のインストール数を制限する場合があります。(iii) DRMソフトウェアは、コピー防止のために必要な追加コンポーネントをコンピュータにインストールする場合があります。(iv) 製品のインストール時および/または初回起動時に、DRMソフトウェアを介して製品のロックを解除するために、オンライン接続が必要となる場合があります。(v) コンピュータから本製品をアンインストールした後も、耐タンパー技術の一部のファイルが残る場合があります。
                <br>
                Any
                いかなる場合も、Rebellionは、DRMソフトウェアによってコンピュータにインストールされる可能性のあるコンポーネントや、耐タンパー技術に関連して責任を負わないものとします。<br>管轄<br>本ライセンスは英国法に従って解釈されるものとし、英国の裁判所は本ゲームまたは本ライセンスに関する紛争については、専属管轄権を有します。上記に明記されている範囲を除き、1999年契約(第三者の権利)法に従って、本ライセンスのいかなる条項も、第三者によって強制されることはないものとします。ただし、本EULAの当事者は、第三者の同意を得ることなく、本EULAを取り消す、または変更することができます。<br>よくある質問やその他の情報については、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk%E3%82%92%E3%81%94%E8%A6%A7%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.ukをご覧ください。</a><br>カスタマーサポートについては、support
                 
                content
                @
                 
                purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.<br>Sony Interactive Entertainment America.<br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br>DRM<br>The following notice applies if the Game uses Denuvo DRM software.<br>THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) AND DENUVO ANTI-TAMPER PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. <br>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE OR IN CONNECTION WITH THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY.<br>Jurisdiction<br>This Licence shall be construed according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence.  Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.  However, the parties to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.<br>For FAQs and other information please visit <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.uk</a>.<br>For customer support, please email [email protected]
                rebellion.co.ukにメールしてください。
                <br>