- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
italian |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
IntroductionIntroduzione
ThisIl licencepresente agreementaccordo isdi alicenza contractè (theun “Licence”)contratto between(la you,"Licenza") thetra personLei, usingla thispersona che utilizza il presente prodotto software product(il (the"Gioco"), “Game”), ande Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”).("Rebellion"). YourL'installazione installationo orl'utilizzo usedel ofGioco theindica Gamel'accettazione indicatesdei yourtermini acceptancedella ofpresente theLicenza.
Latermspresente ofLicenza thissi Licence.
Thisaggiunge Licence(e isnon insostituisce) additionai totermini (ratherapplicati thantra insteadLei of)e thele termspiattaforme whichdi applydistribuzione betweencome youquelle andgestite distribution platforms like those operated byda Sony, Microsoft ande Valve (“Platform("Termini Terms”),della andPiattaforma"), thise Licencela doespresente notLicenza changenon themodifica Platformi Terms.Termini della Piattaforma. GameLe salesvendite ande refundsi mayrimborsi bedel coveredGioco possono essere coperti dai Termini della Piattaforma gestiti dalla società che ha pagato per una licenza d'uso del Gioco.
Licenza
Con la presente Rebellion le concede una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per installare il Gioco sul Suo computer di casa o su una console e per utilizzare lo stesso intheconformità Platformalle Termsistruzioni operatedper byl'uso thepubblicate company you paid for a licence to use the Game.
Licence
Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published byda Rebellion ande solelyunicamente forper youril personalSuo entertainment. Allintrattenimento otherpersonale. rightsTutti aregli reservedaltri todiritti sono riservati a Rebellion.
OwnershipProprietà
TheIl GameGioco isè licensed, not sold, and no rights, title or ownershipconcesso in thelicenza, Gamenon (orvenduto, anye partnessun ofdiritto, it)titolo areo transferredproprietà tonel you. AllGioco intellectual(o propertyqualsiasi rightsparte dello stesso) sarà trasferito in orSuo relatingpossesso. toTutti thei Gamediritti aredi theproprietà soleintellettuale propertynel ofo relativi al Gioco sono di proprietà esclusiva di Rebellion.
LimitationsLimitazioni ond'uso
LeiUse
Youaccetta agreedi that you shall not:non: (a) exploitutilizzare anycommercialmente partqualsiasi ofparte thedel GameGioco commercially oro in returncambio fordi anyqualsiasi valuableconsiderazione consideration;di valore; (b) sell,vendere, lease,affittare, rent,noleggiare, license,concedere distributein orlicenza, otherwisedistribuire transfero thetrasferire Gamein withoutaltro themodo approvalil ofGioco senza l'approvazione di Rebellion; (c) reversedecodificare, engineer,modificare, modify,decompilare, decompile,creare createopere derivativederivate worksda ofo ordisassemblare disassembleil theGioco Game(tranne (exceptnella tomisura thein extent thatcui Rebellion issia requiredtenuta byper lawlegge toa permit,permetterlo, ande thensolo onlydopo afteraver notifyingnotificato a Rebellion ofla yoursua intentionintenzione todi dofarlo); so); oro (d) circumventeludere oro disabledisattivare oro removerimuovere anyqualsiasi copytecnologia protectiondi technologyprotezione ordella copia o avvisi di copyright oro trademarchio markcommerciale.
Usonotices.dei dati
DataLa use
Ournostra privacyinformativa policysulla atprivacy, consultabile all’indirizzo https://rebellion.com/privacy-policy/, setsespone outi thedati datache weraccogliamo collecte andaltre otherinformazioni importantimportanti informationrelative relatingai toSuoi your data.dati.
CodeCodice ofdi Conductcondotta
UseL'uso ofdel theGioco Gameè issubordinato conditionalal onrispetto youda abidingparte bySua ourdel playernostro codecodice ofdi conductcondotta atper https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/i whichgiocatori isall'indirizzo incorporated[inserire intoURL] andche formsè aincorporato parte offorma thisparte Licence.della presente Licenza.
DisclaimerEsclusione di responsabilità
TONELLA THEMISURA FULLESTMASSIMA EXTENTCONSENTITA PERMITTEDDALLA BYLEGGE APPLICABLE LAW,APPLICABILE, REBELLION DISCLAIMSDECLINA ALLTUTTE OTHERLE WARRANTIESALTRE ANDGARANZIE CONDITIONS,E EITHERCONDIZIONI, EXPRESSESPRESSE ORO IMPLIED,IMPLICITE, INCLUDING,COMPRESE, BUTMA NOTNON LIMITEDSOLO, TO,LE IMPLIEDGARANZIE WARRANTIESIMPLICITE OFDI MERCHANTABILITY,COMMERCIABILITÀ, FITNESSIDONEITÀ FORPER AUNO PARTICULARSCOPO PURPOSE,PARTICOLARE, TITLETITOLO ANDE NON-INFRINGEMENTNON VIOLAZIONE RISPETTO AL GIOCO.
Limitazione di responsabilità
IN NESSUN CASO REBELLION SARÀ RESPONSABILE DI QUALSIASI PERDITA O DANNO INDIRETTO O CONSEQUENZIALE O DI QUALSIASI PERDITA ECONOMICA AI SENSI O INRESPECTRELAZIONE OFALLA THEPRESENTE GAME.
LimitationLICENZA of Liability
IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER ORO IN CONNECTIONQUALSIASI WITHALTRO THIS LICENCE ORMODO IN ANYRELAZIONE OTHERAL MANNERGIOCO.
L'INTERAINRESPONSABILITÀ CONNECTION WITH THE GAME.
THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BYDI REBELLION IN ITSMERITO SOLEALLA DISCRETION).PRESENTE LICENZA O IN QUALSIASI ALTRO MODO IN RELAZIONE AL GIOCO SARÀ LIMITATA ALL'OBBLIGO DI RIMBORSARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL GIOCO O DI FORNIRE UNA COPIA SOSTITUTIVA DEL GIOCO (COME DETERMINATO DA REBELLION A SUA ESCLUSIVA DISCREZIONE).
However,Tuttavia, nothingnon invi thisè Licencenulla shallnella limitpresente theLicenza liabilityche oflimiti la responsabilità di Rebellion forper fraudulentdichiarazioni misrepresentation,fraudolente, personallesioni injurypersonali causedcausate bydalla Rebellion’snegligenza negligence,di orRebellion anyo otherqualsiasi formaltra offorma liabilitydi whichresponsabilità cannotche benon limitedpuò oressere excludedlimitata byo contract.esclusa per contratto.
TheI followingseguenti termstermini applysi toapplicano PlayStation®ai Games:Giochi PlayStation®:
1.ThisIl presente EULA isè betweentra youLei ande Rebellion, notnon betweentra youLei ande anyqualsiasi partparte ofdel thegruppo Sony group.Sony.
2. Rebellionisè solelyl'unica responsibleresponsabile fordel the Game.Gioco.
3.YouLe areviene grantedconcessa auna limitedlicenza licencelimitata toper usel'uso thedel GameGioco onsu auna Piattaforma PlayStation® Platformche thatLei youpossiede, owno orcontrolla, controlo orsu suchun otheraltro systemsistema toal whichquale theil GameGioco isviene deliveredconsegnato byda PlayStation Network.
4.EachOgni Società del Gruppo SIE Group(o Companyla (orSocietà thedel Gruppo SIE Groupper Companyla forregione thein regioncui whereil theGioco Gameviene isvenduto beingse soldil if thispresente EULA isè regional)regionale) isè aun thirdterzo partybeneficiario beneficiarydel of thispresente EULA.
SonyPlayStation®4 Interactive- EntertainmentQualsiasi Networkcontenuto Europe Limited (“SIENE”)
Any content purchasedacquistato in anuno store in-game storesarà willacquistato be purchased fromda Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)("SIENE") ande besarà subjectsoggetto toai PlayStation™NetworkTermini Termsdi ofServizio Servicee andall'Accordo Usercon Agreementl'Utente whichdi isPlayStation™Network, availabledisponibile on thesu PlayStation™Store. PleaseLa checkinvitiamo usagea rightscontrollare fori eachdiritti purchased'uso asper theseogni mayacquisto, differpoiché fromquesti itempossono tovariare item.da Unlessun otherwisearticolo shown,all'altro. contentSe availablenon indicato diversamente, il contenuto disponibile in anyqualsiasi store in-game storeha hasla thestessa sameclassificazione agedi ratingetà asdel thegioco. game.
Sony Interactive Entertainment America.
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
DRM
TheIl followingseguente noticeavviso appliessi ifapplica these Gameil usesGioco usa il software Denuvo DRMDRM.
ILsoftware.
THEPRODOTTO PRODUCTÈ ISPROTETTO PROTECTEDDA BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENTUN SOFTWARE (“DRMDI SOFTWARE”)GESTIONE ANDDEI DIRITTI DIGITALI ("SOFTWARE DRM") E DALLA TECNOLOGIA DI PROTEZIONE ANTI-TAMPER DENUVO ANTI-TAMPER("TECNOLOGIA PROTECTIONANTI-TAMPER"). TECHNOLOGYCON (“ANTI-TAMPERLA TECHNOLOGY”).PRESENTE YOULEI HEREBYACCETTA, AGREE,RICONOSCE ACKNOWLEDGEE ANDACCONSENTE CONSENTA TOQUANTO THESEGUE: FOLLOWING(I) REGARDINGL'INSTALLAZIONE THEDEL PRODOTTO CAUSERÀ L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DRM SOFTWARE:SUL (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOURSUO COMPUTER; (II) THEIL SOFTWARE DRM SOFTWAREPUÒ MAYLIMITARE LIMITIL THENUMERO NUMBERDI OFINSTALLAZIONI INSTALLATIONSDEL OF THE PRODUCT;PRODOTTO; (III) THEIL SOFTWARE DRM SOFTWAREPUÒ MAYINSTALLARE INSTALLSUL ON YOURSUO COMPUTER ADDITIONALCOMPONENTI COMPONENTSAGGIUNTIVI REQUIREDNECESSARI FORPER COPYLA PROTECTION;PROTEZIONE DELLA COPIA; (IV) DURINGDURANTE THEL'INSTALLAZIONE INSTALLATIONE/O AND/ORIL THEPRIMO FIRSTLANCIO LAUNCHDEL OFPRODOTTO, THEPOTREBBE PRODUCT,ESSERE ANRICHIESTA UNA CONNESSIONE ONLINE CONNECTIONPER MAYSBLOCCARE BEIL REQUIREDPRODOTTO TOATTRAVERSO UNLOCKIL THE PRODUCT THROUGH THESOFTWARE DRM SOFTWARE ANDE (V) CERTAINALCUNI FILESFILE OFDELLA THETECNOLOGIA ANTI-TAMPER TECHNOLOGYPOTREBBERO MAYRIMANERE REMAINANCHE EVENDOPO AFTERCHE THEIL PRODUCTPRODOTTO ISÈ UNINSTALLEDSTATO FROMDISINSTALLATO YOURDAL SUO COMPUTER.
INNONESSUN EVENT SHALLCASO REBELLION BESARÀ LIABLERESPONSABILE IN CONNECTIONRELAZIONE WITHAI THECOMPONENTI COMPONENTSCHE THATPOSSONO MAYESSERE BEINSTALLATI INSTALLEDSUL ON YOURSUO COMPUTER BYDA ANYQUALSIASI SOFTWARE DRM SOFTWARE ORO IN CONNECTIONRELAZIONE WITHALLA THETECNOLOGIA ANTI-TAMPERANTI-TAMPER.
Giurisdizione
LaTECHNOLOGY.
Jurisdiction
Thispresente LicenceLicenza shallsarà beinterpretata construedsecondo accordingla tolegge Englishinglese lawe andi thetribunali Englishinglesi courtshanno havegiurisdizione exclusiveesclusiva jurisdictionsu overqualsiasi anycontroversia disputeriguardante concerningil theGioco Gameo orla thispresente Licence. ExceptLicenza. toEccetto thenella extentmisura specifiedspecificata abovein noprecedenza, termsnessun oftermine thisdella Licencepresente areLicenza enforceableè byapplicabile ada thirduna partyterza pursuantparte toai thesensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. However, theTuttavia, partiesle toparti thisdel presente EULA maypossono rescindrescindere oro varymodificare thisil presente EULA withoutsenza theil consentconsenso ofdi anyterzi.
Perthirdle party.
ForFAQ FAQse andaltre otherinformazioni information please visitvisitare www.rebellion.co.uk.
ForPer customerl'assistenza support,clienti, pleasescrivere emaila [email protected]
La
This
Licenza
Con la presente Rebellion le concede una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per installare il Gioco sul Suo computer di casa o su una console e per utilizzare lo stesso in
Licence
Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
Lei
You
Uso
Our
Limitazione di responsabilità
IN NESSUN CASO REBELLION SARÀ RESPONSABILE DI QUALSIASI PERDITA O DANNO INDIRETTO O CONSEQUENZIALE O DI QUALSIASI PERDITA ECONOMICA AI SENSI O IN
Limitation
IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR
L'INTERA
THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY
1.
2. Rebellion
3.
4.
Any content purchased
Sony Interactive Entertainment America.
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
DRM
IL
THE
IN
Giurisdizione
La
Jurisdiction
This
Per
For
~
Introduction
Introduzione
<br>
This
Il
licence
presente
agreement
accordo
is
di
a
licenza
contract
è
(the
un
“Licence”)
contratto
between
(la
you,
"Licenza")
the
tra
person
Lei,
using
la
this
persona che utilizza il presente prodotto
software
product
(il
(the
"Gioco"),
“Game”), and
e
Rebellion Interactive Limited
(“Rebellion”).
("Rebellion").
Your
L'installazione
installation
o
or
l'utilizzo
use
del
of
Gioco
the
indica
Game
l'accettazione
indicates
dei
your
termini
acceptance
della
of
presente
the
Licenza.<br>La
terms
presente
of
Licenza
this
si
Licence.<br>This
aggiunge
Licence
(e
is
non
in
sostituisce)
addition
ai
to
termini
(rather
applicati
than
tra
instead
Lei
of)
e
the
le
terms
piattaforme
which
di
apply
distribuzione
between
come
you
quelle
and
gestite
distribution platforms like those operated by
da
Sony, Microsoft
and
e
Valve
(“Platform
("Termini
Terms”),
della
and
Piattaforma"),
this
e
Licence
la
does
presente
not
Licenza
change
non
the
modifica
Platform
i
Terms.
Termini della Piattaforma.
Game
Le
sales
vendite
and
e
refunds
i
may
rimborsi
be
del
covered
Gioco possono essere coperti dai Termini della Piattaforma gestiti dalla società che ha pagato per una licenza d'uso del Gioco.<br>Licenza<br>Con la presente Rebellion le concede una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per installare il Gioco sul Suo computer di casa o su una console e per utilizzare lo stesso
in
the
conformità
Platform
alle
Terms
istruzioni
operated
per
by
l'uso
the
pubblicate
company you paid for a licence to use the Game.<br>Licence<br>Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Game in accordance with the user instructions published by
da
Rebellion
and
e
solely
unicamente
for
per
your
il
personal
Suo
entertainment. All
intrattenimento
other
personale.
rights
Tutti
are
gli
reserved
altri
to
diritti sono riservati a
Rebellion. <br>
Ownership
Proprietà
<br>
The
Il
Game
Gioco
is
è
licensed, not sold, and no rights, title or ownership
concesso
in
the
licenza,
Game
non
(or
venduto,
any
e
part
nessun
of
diritto,
it)
titolo
are
o
transferred
proprietà
to
nel
you. All
Gioco
intellectual
(o
property
qualsiasi
rights
parte dello stesso) sarà trasferito
in
or
Suo
relating
possesso.
to
Tutti
the
i
Game
diritti
are
di
the
proprietà
sole
intellettuale
property
nel
of
o relativi al Gioco sono di proprietà esclusiva di
Rebellion.<br>
Limitations
Limitazioni
on
d'uso<br>Lei
Use<br>You
accetta
agree
di
that you shall not:
non:
(a)
exploit
utilizzare
any
commercialmente
part
qualsiasi
of
parte
the
del
Game
Gioco
commercially or
o
in
return
cambio
for
di
any
qualsiasi
valuable
considerazione
consideration;
di valore;
(b)
sell,
vendere,
lease,
affittare,
rent,
noleggiare,
license,
concedere
distribute
in
or
licenza,
otherwise
distribuire
transfer
o
the
trasferire
Game
in
without
altro
the
modo
approval
il
of
Gioco senza l'approvazione di
Rebellion; (c)
reverse
decodificare,
engineer,
modificare,
modify,
decompilare,
decompile,
creare
create
opere
derivative
derivate
works
da
of
o
or
disassemblare
disassemble
il
the
Gioco
Game
(tranne
(except
nella
to
misura
the
in
extent that
cui
Rebellion
is
sia
required
tenuta
by
per
law
legge
to
a
permit,
permetterlo,
and
e
then
solo
only
dopo
after
aver
notifying
notificato a
Rebellion
of
la
your
sua
intention
intenzione
to
di
do
farlo);
so); or
o
(d)
circumvent
eludere
or
o
disable
disattivare
or
o
remove
rimuovere
any
qualsiasi
copy
tecnologia
protection
di
technology
protezione
or
della copia o avvisi di
copyright
or
o
trade
marchio
mark
commerciale.<br>Uso
notices.
dei dati
<br>
Data
La
use<br>Our
nostra
privacy
informativa
policy
sulla
at
privacy, consultabile all’indirizzo
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/privacy-policy/</a>
,
sets
espone
out
i
the
dati
data
che
we
raccogliamo
collect
e
and
altre
other
informazioni
important
importanti
information
relative
relating
ai
to
Suoi
your data.
dati.
<br>
Code
Codice
of
di
Conduct
condotta
<br>
Use
L'uso
of
del
the
Gioco
Game
è
is
subordinato
conditional
al
on
rispetto
you
da
abiding
parte
by
Sua
our
del
player
nostro
code
codice
of
di
conduct
condotta
at
per
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a>
i
which
giocatori
is
all'indirizzo
incorporated
[inserire
into
URL]
and
che
forms
è
a
incorporato
part
e
of
forma
this
parte
Licence.
della presente Licenza.
<br>
Disclaimer
Esclusione di responsabilità
<br>
TO
NELLA
THE
MISURA
FULLEST
MASSIMA
EXTENT
CONSENTITA
PERMITTED
DALLA
BY
LEGGE
APPLICABLE LAW,
APPLICABILE,
REBELLION
DISCLAIMS
DECLINA
ALL
TUTTE
OTHER
LE
WARRANTIES
ALTRE
AND
GARANZIE
CONDITIONS,
E
EITHER
CONDIZIONI,
EXPRESS
ESPRESSE
OR
O
IMPLIED,
IMPLICITE,
INCLUDING,
COMPRESE,
BUT
MA
NOT
NON
LIMITED
SOLO,
TO,
LE
IMPLIED
GARANZIE
WARRANTIES
IMPLICITE
OF
DI
MERCHANTABILITY,
COMMERCIABILITÀ,
FITNESS
IDONEITÀ
FOR
PER
A
UNO
PARTICULAR
SCOPO
PURPOSE,
PARTICOLARE,
TITLE
TITOLO
AND
E
NON-INFRINGEMENT
NON VIOLAZIONE RISPETTO AL GIOCO.<br>Limitazione di responsabilità<br>IN NESSUN CASO REBELLION SARÀ RESPONSABILE DI QUALSIASI PERDITA O DANNO INDIRETTO O CONSEQUENZIALE O DI QUALSIASI PERDITA ECONOMICA AI SENSI O
IN
RESPECT
RELAZIONE
OF
ALLA
THE
PRESENTE
GAME.<br>Limitation
LICENZA
of Liability<br>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR
O
IN
CONNECTION
QUALSIASI
WITH
ALTRO
THIS LICENCE OR
MODO
IN
ANY
RELAZIONE
OTHER
AL
MANNER
GIOCO.<br>L'INTERA
IN
RESPONSABILITÀ
CONNECTION WITH THE GAME.<br>THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY
DI
REBELLION IN
ITS
MERITO
SOLE
ALLA
DISCRETION).
PRESENTE LICENZA O IN QUALSIASI ALTRO MODO IN RELAZIONE AL GIOCO SARÀ LIMITATA ALL'OBBLIGO DI RIMBORSARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL GIOCO O DI FORNIRE UNA COPIA SOSTITUTIVA DEL GIOCO (COME DETERMINATO DA REBELLION A SUA ESCLUSIVA DISCREZIONE).
<br>
However,
Tuttavia,
nothing
non
in
vi
this
è
Licence
nulla
shall
nella
limit
presente
the
Licenza
liability
che
of
limiti la responsabilità di
Rebellion
for
per
fraudulent
dichiarazioni
misrepresentation,
fraudolente,
personal
lesioni
injury
personali
caused
causate
by
dalla
Rebellion’s
negligenza
negligence,
di
or
Rebellion
any
o
other
qualsiasi
form
altra
of
forma
liability
di
which
responsabilità
cannot
che
be
non
limited
può
or
essere
excluded
limitata
by
o
contract.
esclusa per contratto.
<br>
The
I
following
seguenti
terms
termini
apply
si
to
applicano
PlayStation®
ai
Games:
Giochi PlayStation®:
<br>1.
This
Il presente
EULA
is
è
between
tra
you
Lei
and
e
Rebellion,
not
non
between
tra
you
Lei
and
e
any
qualsiasi
part
parte
of
del
the
gruppo
Sony group.
Sony.
<br>2. Rebellion
is
è
solely
l'unica
responsible
responsabile
for
del
the Game.
Gioco.
<br>3.
You
Le
are
viene
granted
concessa
a
una
limited
licenza
licence
limitata
to
per
use
l'uso
the
del
Game
Gioco
on
su
a
una Piattaforma
PlayStation®
Platform
che
that
Lei
you
possiede,
own
o
or
controlla,
control
o
or
su
such
un
other
altro
system
sistema
to
al
which
quale
the
il
Game
Gioco
is
viene
delivered
consegnato
by
da
PlayStation Network.<br>4.
Each
Ogni Società del Gruppo
SIE
Group
(o
Company
la
(or
Società
the
del Gruppo
SIE
Group
per
Company
la
for
regione
the
in
region
cui
where
il
the
Gioco
Game
viene
is
venduto
being
se
sold
il
if this
presente
EULA
is
è
regional)
regionale)
is
è
a
un
third
terzo
party
beneficiario
beneficiary
del
of this
presente
EULA. <br>
Sony
PlayStation®4
Interactive
-
Entertainment
Qualsiasi
Network
contenuto
Europe Limited (“SIENE”) <br>Any content purchased
acquistato
in
an
uno store
in-game
store
sarà
will
acquistato
be purchased from
da
Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited
(“SIENE”)
("SIENE")
and
e
be
sarà
subject
soggetto
to
ai
PlayStation™Network
Termini
Terms
di
of
Servizio
Service
e
and
all'Accordo
User
con
Agreement
l'Utente
which
di
is
PlayStation™Network,
available
disponibile
on the
su
PlayStation™Store.
Please
La
check
invitiamo
usage
a
rights
controllare
for
i
each
diritti
purchase
d'uso
as
per
these
ogni
may
acquisto,
differ
poiché
from
questi
item
possono
to
variare
item.
da
Unless
un
otherwise
articolo
shown,
all'altro.
content
Se
available
non indicato diversamente, il contenuto disponibile
in
any
qualsiasi store
in-game
store
ha
has
la
the
stessa
same
classificazione
age
di
rating
età
as
del
the
gioco.
game.<br>Sony Interactive Entertainment America.<br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
<br>DRM<br>
The
Il
following
seguente
notice
avviso
applies
si
if
applica
the
se
Game
il
uses
Gioco usa il software
Denuvo
DRM
DRM.<br>IL
software.<br>THE
PRODOTTO
PRODUCT
È
IS
PROTETTO
PROTECTED
DA
BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT
UN
SOFTWARE
(“DRM
DI
SOFTWARE”)
GESTIONE
AND
DEI DIRITTI DIGITALI ("SOFTWARE DRM") E DALLA TECNOLOGIA DI PROTEZIONE ANTI-TAMPER
DENUVO
ANTI-TAMPER
("TECNOLOGIA
PROTECTION
ANTI-TAMPER").
TECHNOLOGY
CON
(“ANTI-TAMPER
LA
TECHNOLOGY”).
PRESENTE
YOU
LEI
HEREBY
ACCETTA,
AGREE,
RICONOSCE
ACKNOWLEDGE
E
AND
ACCONSENTE
CONSENT
A
TO
QUANTO
THE
SEGUE:
FOLLOWING
(I)
REGARDING
L'INSTALLAZIONE
THE
DEL PRODOTTO CAUSERÀ L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
DRM
SOFTWARE:
SUL
(I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR
SUO
COMPUTER; (II)
THE
IL SOFTWARE
DRM
SOFTWARE
PUÒ
MAY
LIMITARE
LIMIT
IL
THE
NUMERO
NUMBER
DI
OF
INSTALLAZIONI
INSTALLATIONS
DEL
OF THE PRODUCT;
PRODOTTO;
(III)
THE
IL SOFTWARE
DRM
SOFTWARE
PUÒ
MAY
INSTALLARE
INSTALL
SUL
ON YOUR
SUO
COMPUTER
ADDITIONAL
COMPONENTI
COMPONENTS
AGGIUNTIVI
REQUIRED
NECESSARI
FOR
PER
COPY
LA
PROTECTION;
PROTEZIONE DELLA COPIA;
(IV)
DURING
DURANTE
THE
L'INSTALLAZIONE
INSTALLATION
E/O
AND/OR
IL
THE
PRIMO
FIRST
LANCIO
LAUNCH
DEL
OF
PRODOTTO,
THE
POTREBBE
PRODUCT,
ESSERE
AN
RICHIESTA UNA CONNESSIONE
ONLINE
CONNECTION
PER
MAY
SBLOCCARE
BE
IL
REQUIRED
PRODOTTO
TO
ATTRAVERSO
UNLOCK
IL
THE PRODUCT THROUGH THE
SOFTWARE
DRM
SOFTWARE AND
E
(V)
CERTAIN
ALCUNI
FILES
FILE
OF
DELLA
THE
TECNOLOGIA
ANTI-TAMPER
TECHNOLOGY
POTREBBERO
MAY
RIMANERE
REMAIN
ANCHE
EVEN
DOPO
AFTER
CHE
THE
IL
PRODUCT
PRODOTTO
IS
È
UNINSTALLED
STATO
FROM
DISINSTALLATO
YOUR
DAL SUO
COMPUTER. <br>IN
NO
NESSUN
EVENT SHALL
CASO
REBELLION
BE
SARÀ
LIABLE
RESPONSABILE
IN
CONNECTION
RELAZIONE
WITH
AI
THE
COMPONENTI
COMPONENTS
CHE
THAT
POSSONO
MAY
ESSERE
BE
INSTALLATI
INSTALLED
SUL
ON YOUR
SUO
COMPUTER
BY
DA
ANY
QUALSIASI SOFTWARE
DRM
SOFTWARE OR
O
IN
CONNECTION
RELAZIONE
WITH
ALLA
THE
TECNOLOGIA
ANTI-TAMPER
ANTI-TAMPER.<br>Giurisdizione<br>La
TECHNOLOGY.<br>Jurisdiction<br>This
presente
Licence
Licenza
shall
sarà
be
interpretata
construed
secondo
according
la
to
legge
English
inglese
law
e
and
i
the
tribunali
English
inglesi
courts
hanno
have
giurisdizione
exclusive
esclusiva
jurisdiction
su
over
qualsiasi
any
controversia
dispute
riguardante
concerning
il
the
Gioco
Game
o
or
la
this
presente
Licence. Except
Licenza.
to
Eccetto
the
nella
extent
misura
specified
specificata
above
in
no
precedenza,
terms
nessun
of
termine
this
della
Licence
presente
are
Licenza
enforceable
è
by
applicabile
a
da
third
una
party
terza
pursuant
parte
to
ai
the
sensi del
Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
However,
the
Tuttavia,
parties
le
to
parti
this
del presente
EULA
may
possono
rescind
rescindere
or
o
vary
modificare
this
il presente
EULA
without
senza
the
il
consent
consenso
of
di
any
terzi.<br>Per
third
le
party.<br>For
FAQ
FAQs
e
and
altre
other
informazioni
information please visit
visitare
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.uk</a>.<br>
For
Per
customer
l'assistenza
support,
clienti,
please
scrivere
email
a
[email protected]<br>
~
IntroductionIntroduzione
ThisIl licencepresente agreementaccordo isdi alicenza contractè (theun “Licence”)contratto between(la you,"Licenza") thetra personLei, usingla thispersona che utilizza il presente prodotto software product(il (the"Gioco"), “Game”), ande Rebellion Interactive Limited (“Rebellion”).("Rebellion"). YourL'installazione installationo orl'utilizzo usedel ofGioco theindica Gamel'accettazione indicatesdei yourtermini acceptancedella ofpresente theLicenza.
La termspresente ofLicenza thissi Licence.
Thisaggiunge Licence(e isnon insostituisce) additionai totermini (ratherapplicati thantra insteadLei of)e thele termspiattaforme whichdi applydistribuzione betweencome youquelle andgestite distribution platforms like those operated byda Sony, Microsoft ande Valve (“Platform("Termini Terms”),della andPiattaforma"), thise Licencela doespresente notLicenza changenon themodifica Platformi Terms.Termini della Piattaforma. GameLe salesvendite ande refundsi mayrimborsi bedel coveredGioco possono essere coperti dai Termini della Piattaforma gestiti dalla società che ha pagato per una licenza d'uso del Gioco.
Licenza
Con la presente Rebellion le concede una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per installare il Gioco sul Suo computer di casa o su una console e per utilizzare lo stesso in theconformità Platformalle Termsistruzioni operatedper byl'uso thepubblicate companyda youRebellion paide forunicamente per il Suo intrattenimento personale. Tutti gli altri diritti sono riservati a licenceRebellion.
Proprietà
Il toGioco useè the Game.
Licence
Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or console device and to use the Gameconcesso in accordancelicenza, withnon thevenduto, usere instructionsnessun publisheddiritto, bytitolo Rebelliono andproprietà solelynel forGioco your(o personalqualsiasi entertainment. Allparte otherdello rightsstesso) aresarà reserved to Rebellion.
Ownership
The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownershiptrasferito in theSuo Gamepossesso. (orTutti anyi partdiritti ofdi it)proprietà areintellettuale transferrednel too you. Allrelativi intellectualal propertyGioco rightssono di proprietà esclusiva di Rebellion.
Limitazioni d'uso
Lei accetta di non: (a) utilizzare commercialmente qualsiasi parte del Gioco o in orcambio relatingdi toqualsiasi theconsiderazione Gamedi arevalore; the(b) solevendere, propertyaffittare, ofnoleggiare, Rebellion.
Limitations on Use
You agree that you shall not: (a) exploit any part of the Game commercially orconcedere in returnlicenza, fordistribuire anyo valuabletrasferire consideration;in (b)altro sell,modo lease,il rent,Gioco license,senza distributel'approvazione or otherwise transfer the Game without the approval ofdi Rebellion; (c) reversedecodificare, engineer,modificare, modify,decompilare, decompile,creare createopere derivativederivate worksda ofo ordisassemblare disassembleil theGioco Game(tranne (exceptnella tomisura thein extent thatcui Rebellion issia requiredtenuta byper lawlegge toa permit,permetterlo, ande thensolo onlydopo afteraver notifyingnotificato a Rebellion ofla yoursua intentionintenzione todi dofarlo); so); oro (d) circumventeludere oro disabledisattivare oro removerimuovere anyqualsiasi copytecnologia protectiondi technologyprotezione ordella copia o avvisi di copyright oro trademarchio markcommerciale.
Uso notices.dei dati
DataLa usenostra informativa sulla privacy, consultabile all’indirizzo https://rebellion.com/privacy-policy/, espone i dati che raccogliamo e altre informazioni importanti relative ai Suoi dati.
Codice di condotta
OurL'uso privacydel policyGioco atè https://rebellion.com/privacy-policy/subordinato setsal outrispetto theda dataparte weSua collectdel andnostro othercodice importantdi informationcondotta relatingper toi yourgiocatori data.
Codeall'indirizzo of[inserire ConductURL] che è incorporato e forma parte della presente Licenza.
UseEsclusione ofdi theresponsabilità
NELLA GameMISURA isMASSIMA conditionalCONSENTITA onDALLA youLEGGE abiding by our player code of conduct at https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/ which is incorporated into and forms a part of this Licence.
Disclaimer
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,APPLICABILE, REBELLION DISCLAIMSDECLINA ALLTUTTE OTHERLE WARRANTIESALTRE ANDGARANZIE CONDITIONS,E EITHERCONDIZIONI, EXPRESSESPRESSE ORO IMPLIED,IMPLICITE, INCLUDING,COMPRESE, BUTMA NOTNON LIMITEDSOLO, TO,LE IMPLIEDGARANZIE WARRANTIESIMPLICITE OFDI MERCHANTABILITY,COMMERCIABILITÀ, FITNESSIDONEITÀ FORPER AUNO PARTICULARSCOPO PURPOSE,PARTICOLARE, TITLETITOLO ANDE NON-INFRINGEMENTNON VIOLAZIONE RISPETTO AL GIOCO.
Limitazione di responsabilità
IN NESSUN CASO REBELLION SARÀ RESPONSABILE DI QUALSIASI PERDITA O DANNO INDIRETTO O CONSEQUENZIALE O DI QUALSIASI PERDITA ECONOMICA AI SENSI O IN RESPECTRELAZIONE OFALLA THEPRESENTE GAME.
LimitationLICENZA of Liability
IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER ORO IN CONNECTIONQUALSIASI WITHALTRO THIS LICENCE ORMODO IN ANYRELAZIONE OTHERAL MANNERGIOCO.
L'INTERA INRESPONSABILITÀ CONNECTION WITH THE GAME.
THE ENTIRE LIABILITY OF REBELLION UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN OBLIGATION EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BYDI REBELLION IN ITSMERITO SOLEALLA DISCRETION).PRESENTE LICENZA O IN QUALSIASI ALTRO MODO IN RELAZIONE AL GIOCO SARÀ LIMITATA ALL'OBBLIGO DI RIMBORSARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL GIOCO O DI FORNIRE UNA COPIA SOSTITUTIVA DEL GIOCO (COME DETERMINATO DA REBELLION A SUA ESCLUSIVA DISCREZIONE).
However,Tuttavia, nothingnon invi thisè Licencenulla shallnella limitpresente theLicenza liabilityche oflimiti la responsabilità di Rebellion forper fraudulentdichiarazioni misrepresentation,fraudolente, personallesioni injurypersonali causedcausate bydalla Rebellion’snegligenza negligence,di orRebellion anyo otherqualsiasi formaltra offorma liabilitydi whichresponsabilità cannotche benon limitedpuò oressere excludedlimitata byo contract.esclusa per contratto.
TheI followingseguenti termstermini applysi toapplicano PlayStation®ai Games:Giochi PlayStation®:
1. ThisIl presente EULA isè betweentra youLei ande Rebellion, notnon betweentra youLei ande anyqualsiasi partparte ofdel thegruppo Sony group.Sony.
2. Rebellion isè solelyl'unica responsibleresponsabile fordel the Game.Gioco.
3. YouLe areviene grantedconcessa auna limitedlicenza licencelimitata toper usel'uso thedel GameGioco onsu auna Piattaforma PlayStation® Platformche thatLei youpossiede, owno orcontrolla, controlo orsu suchun otheraltro systemsistema toal whichquale theil GameGioco isviene deliveredconsegnato byda PlayStation Network.
4. EachOgni Società del Gruppo SIE Group(o Companyla (orSocietà thedel Gruppo SIE Groupper Companyla forregione thein regioncui whereil theGioco Gameviene isvenduto beingse soldil if thispresente EULA isè regional)regionale) isè aun thirdterzo partybeneficiario beneficiarydel of thispresente EULA.
SonyPlayStation®4 Interactive- EntertainmentQualsiasi Networkcontenuto Europe Limited (“SIENE”)
Any content purchasedacquistato in anuno store in-game storesarà willacquistato be purchased fromda Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)("SIENE") ande besarà subjectsoggetto toai PlayStation™NetworkTermini Termsdi ofServizio Servicee andall'Accordo Usercon Agreementl'Utente whichdi isPlayStation™Network, availabledisponibile on thesu PlayStation™Store. PleaseLa checkinvitiamo usagea rightscontrollare fori eachdiritti purchased'uso asper theseogni mayacquisto, differpoiché fromquesti itempossono tovariare item.da Unlessun otherwisearticolo shown,all'altro. contentSe availablenon indicato diversamente, il contenuto disponibile in anyqualsiasi store in-game storeha hasla thestessa sameclassificazione agedi ratingetà asdel the game.
Sony Interactive Entertainment America.
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
gioco.
DRM
TheIl followingseguente noticeavviso appliessi ifapplica these Gameil usesGioco usa il software Denuvo DRMDRM.
IL software.
THEPRODOTTO PRODUCTÈ ISPROTETTO PROTECTEDDA BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENTUN SOFTWARE (“DRMDI SOFTWARE”)GESTIONE ANDDEI DIRITTI DIGITALI ("SOFTWARE DRM") E DALLA TECNOLOGIA DI PROTEZIONE ANTI-TAMPER DENUVO ANTI-TAMPER("TECNOLOGIA PROTECTIONANTI-TAMPER"). TECHNOLOGYCON (“ANTI-TAMPERLA TECHNOLOGY”).PRESENTE YOULEI HEREBYACCETTA, AGREE,RICONOSCE ACKNOWLEDGEE ANDACCONSENTE CONSENTA TOQUANTO THESEGUE: FOLLOWING(I) REGARDINGL'INSTALLAZIONE THEDEL PRODOTTO CAUSERÀ L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DRM SOFTWARE:SUL (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOURSUO COMPUTER; (II) THEIL SOFTWARE DRM SOFTWAREPUÒ MAYLIMITARE LIMITIL THENUMERO NUMBERDI OFINSTALLAZIONI INSTALLATIONSDEL OF THE PRODUCT;PRODOTTO; (III) THEIL SOFTWARE DRM SOFTWAREPUÒ MAYINSTALLARE INSTALLSUL ON YOURSUO COMPUTER ADDITIONALCOMPONENTI COMPONENTSAGGIUNTIVI REQUIREDNECESSARI FORPER COPYLA PROTECTION;PROTEZIONE DELLA COPIA; (IV) DURINGDURANTE THEL'INSTALLAZIONE INSTALLATIONE/O AND/ORIL THEPRIMO FIRSTLANCIO LAUNCHDEL OFPRODOTTO, THEPOTREBBE PRODUCT,ESSERE ANRICHIESTA UNA CONNESSIONE ONLINE CONNECTIONPER MAYSBLOCCARE BEIL REQUIREDPRODOTTO TOATTRAVERSO UNLOCKIL THE PRODUCT THROUGH THESOFTWARE DRM SOFTWARE ANDE (V) CERTAINALCUNI FILESFILE OFDELLA THETECNOLOGIA ANTI-TAMPER TECHNOLOGYPOTREBBERO MAYRIMANERE REMAINANCHE EVENDOPO AFTERCHE THEIL PRODUCTPRODOTTO ISÈ UNINSTALLEDSTATO FROMDISINSTALLATO YOURDAL SUO COMPUTER.
IN NONESSUN EVENT SHALLCASO REBELLION BESARÀ LIABLERESPONSABILE IN CONNECTIONRELAZIONE WITHAI THECOMPONENTI COMPONENTSCHE THATPOSSONO MAYESSERE BEINSTALLATI INSTALLEDSUL ON YOURSUO COMPUTER BYDA ANYQUALSIASI SOFTWARE DRM SOFTWARE ORO IN CONNECTIONRELAZIONE WITHALLA THETECNOLOGIA ANTI-TAMPERANTI-TAMPER.
Giurisdizione
La TECHNOLOGY.
Jurisdiction
Thispresente LicenceLicenza shallsarà beinterpretata construedsecondo accordingla tolegge Englishinglese lawe andi thetribunali Englishinglesi courtshanno havegiurisdizione exclusiveesclusiva jurisdictionsu overqualsiasi anycontroversia disputeriguardante concerningil theGioco Gameo orla thispresente Licence. ExceptLicenza. toEccetto thenella extentmisura specifiedspecificata abovein noprecedenza, termsnessun oftermine thisdella Licencepresente areLicenza enforceableè byapplicabile ada thirduna partyterza pursuantparte toai thesensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. However, theTuttavia, partiesle toparti thisdel presente EULA maypossono rescindrescindere oro varymodificare thisil presente EULA withoutsenza theil consentconsenso ofdi anyterzi.
Per thirdle party.
ForFAQ FAQse andaltre otherinformazioni information please visitvisitare www.rebellion.co.uk.
ForPer customerl'assistenza support,clienti, pleasescrivere emaila [email protected]