Terms Watch

                Introduction<br>
                This
                Le présent contrat de
                 licence 
                agreement is a contract (the “Licence”) between you, the person using this software product (the “Game”), and
                de l’utilisateur final est un contrat (la « licence ») existant entre vous, la personne utilisant ce produit logiciel (le « jeu ») et
                 Rebellion Interactive Limited 
                (“Rebellion”).  Your
                (« Rebellion »). Votre
                 installation 
                or use of the Game indicates your acceptance of the terms of this Licence.<br>This 
                ou votre utilisation du jeu vaut pour acceptation des clauses de la présente licence.<br>La présente licence vient compléter (et non remplacer) les clauses vous liant à des plateformes de distribution telles que celles exploitées par Sony, Microsoft et Valve (« clauses des plateformes »), et la présente licence ne modifie en rien lesdites clauses des plateformes. La vente et le remboursement de jeux peuvent être couverts par les clauses des plateformes des entreprises que vous avez payées pour obtenir une licence d’utilisation du jeu.<br>
                Licence
                 is in addition to (rather than instead of) the terms which apply between you and distribution platforms like those operated by Sony, Microsoft and Valve (“Platform Terms”), and this Licence does not change the Platform Terms.  Game sales and refunds may be covered in the Platform Terms operated by the company you paid for a
                <br>Rebellion vous octroie par les présentes une
                 licence 
                to use the Game.<br>Licence<br>Rebellion hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to install the Game on your home computer or
                limitée, non exclusive et non transférable vous permettant d’installer le jeu sur votre ordinateur personnel ou votre
                 console 
                device and to use the Game in accordance with the user instructions published by Rebellion and solely for your personal entertainment.  All other rights are reserved to
                de jeu, ainsi que d’utiliser le jeu conformément au mode d’emploi publié par Rebellion, uniquement à des fins de divertissement personnel. Tous les autres droits sont réservés à
                 Rebellion.  <br>
                Ownership<br>The Game is licensed, not sold, and no rights, title or ownership in the Game (or any part of it) are transferred to you.  All intellectual property rights in or relating to the Game are the sole property of
                Propriété<br>Le jeu est octroyé sous licence et non vendu. Aucun droit ou titre de propriété (ou toute partie les composant) ne vous est transféré. L’ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs au jeu sont la propriété exclusive de
                 Rebellion.<br>Limitations 
                on Use<br>You agree that you shall not:
                d’utilisation<br>Vous convenez de ne pas :
                 (a) 
                exploit any part of the Game commercially or in return for any valuable consideration;
                exploiter toute partie du jeu commercialement ou contre rétribution ;
                 (b) 
                sell, lease, rent, license, distribute or otherwise transfer the Game without the approval of Rebellion;
                vendre, mettre à disposition en crédit-bail, louer, octroyer sous licence, distribuer ou transférer de toute autre manière le jeu sans l’autorisation de Rebellion ;
                 (c) 
                reverse engineer, modify, decompile, create derivative works of or disassemble the Game (except to the extent that
                rétroconcevoir, modifier, décompiler, démonter le jeu ou en tirer des œuvres dérivées (sauf dans la mesure où
                 Rebellion 
                is required by law to permit, and then only after notifying Rebellion of your intention to do so); or
                en a l’obligation dans le cadre de la loi, et dans tous les cas uniquement après en avoir notifié Rebellion) : ou
                 (d) 
                circumvent or disable or remove any copy
                contourner, désactiver ou retirer toute technologie de
                 protection 
                technology or copyright or trade mark notices.<br>Data use<br>Our privacy policy at
                contre la reproduction ou tout avis de droit d’auteur ou de marque déposée.<br>Utilisation des données<br>Notre politique de confidentialité disponible à
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/privacy-policy/</a> 
                sets out the data we collect and other important information relating to your data.
                stipule les données que nous collectons ainsi que d’autres informations importantes concernant vos données.
                 <br>Code 
                of Conduct<br>Use of the Game is conditional on you abiding by our player
                de conduite<br>Vous ne pouvez utiliser le jeu qu’à condition de respecter notre
                 code 
                of conduct at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Frebellion.com%2Fgames%2Fplayer-code-of-conduct%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://rebellion.com/games/player-code-of-conduct/</a> which is incorporated into and forms a part of this Licence.<br>Disclaimer<br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                de conduite disponible à [insérer l’URL], qui est intégré à la présente licence et en fait partie intégrante.<br>Clause de non-responsabilité<br>DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE,
                 REBELLION 
                DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND
                DÉCLINE TOUTES AUTRES GARANTIES ET
                 CONDITIONS, 
                EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT IN RESPECT OF THE GAME.
                EXPRESSES OU IMPLICITES, COMPRENANT SANS S’Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-VIOLATION CONCERNANT LE JEU.
                <br>Limitation 
                of Liability<br>IN NO EVENT SHALL 
                de responsabilité<br>
                REBELLION 
                BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR ANY ECONOMIC LOSS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME.<br>THE ENTIRE LIABILITY OF
                NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUTES PERTES INDIRECTES OU CONSÉCUTIVES, NI DE TOUS DOMMAGES OU PERTES ÉCONOMIQUES SUBIS AUX TERMES OU DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE LICENCE, OU DE TOUTE AUTRE MANIÈRE DANS LE CADRE DE L’UTILISATION DU JEU.<br>LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE
                 REBELLION 
                UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR IN ANY OTHER MANNER IN CONNECTION WITH THE GAME SHALL BE LIMITED TO AN
                AUX TERMES OU DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE LICENCE, OU DE TOUTE AUTRE MANIÈRE DANS LE CADRE DE L’UTILISATION DU JEU SERA LIMITÉE À UNE
                 OBLIGATION 
                EITHER TO REFUND THE PURCHASE PRICE FOR THE GAME OR TO PROVIDE A REPLACEMENT COPY OF THE GAME (AS DETERMINED BY
                DE REMBOURSER LE PRIX D’ACHAT DU JEU OU D’EN FOURNIR UN EXEMPLAIRE EN REMPLACEMENT (TEL QUE DÉTERMINÉ PAR
                 REBELLION 
                IN ITS SOLE DISCRETION).<br>However, nothing in this Licence shall limit the liability of
                À SA SEULE DISCRÉTION).<br>Toutefois, rien dans la présente licence ne limitera la responsabilité de
                 Rebellion 
                for fraudulent misrepresentation, personal injury caused by Rebellion’s negligence, or any other form of liability which cannot be limited or excluded by contract.<br>The following terms apply to
                dans le cas d’une fausse déclaration, d’une blessure entraînée par une négligence de Rebellion ou de toute forme de responsabilité ne pouvant être limitée ou exclue contractuellement.<br>Les clauses suivantes s’appliquent à
                 PlayStation® 
                Games:
                Games :
                <br>1.  
                This EULA is between you and
                Le présent CLUF est établi entre vous et
                 Rebellion, 
                not between you and any part of the Sony group.
                et non entre vous et toute partie du groupe Sony.
                <br>2.  Rebellion 
                is solely responsible for the Game.
                est l’unique responsable du jeu.
                <br>3.  
                You are granted a limited
                Vous recevez une
                 licence 
                to use the Game on a
                limitée permettant d’utiliser le jeu sur une plateforme
                 PlayStation® 
                Platform that you own or control or such other system to which the Game is delivered by PlayStation Network.
                que vous utilisez ou contrôlez, ou sur tout autre système fourni par PlayStation™Network sur lequel utiliser le jeu.
                <br>4.  
                Each
                Chaque entreprise de
                 SIE Group 
                Company (or the
                (ou l’entreprise de
                 SIE Group 
                Company for the region where the Game is being sold if this EULA is regional) is a third party beneficiary
                de la région dans laquelle le jeu est vendu si le présent CLUF est régional) est un tiers bénéficiaire du présent CLUF.  <br>PlayStation®4 - Tout contenu acheté dans une boutique du jeu sera acheté auprès de Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (« SIENE ») et sera soumis aux conditions générales d’utilisation et au contrat d’utilisation de PlayStation™Network, disponibles sur le PlayStation™Store. Veuillez consulter les droits d’utilisation de chaque achat, car ils peuvent varier d’un objet à l’autre. Sauf indication contraire, le contenu disponible dans toute boutique du jeu aura la même classification par âge que le jeu. <br>DRM<br>L’avis suivant s’applique si le jeu utilise le logiciel DRM Denuvo.<br>LE PRODUIT EST PROTÉGÉ PAR UNE SOLUTION ANTI-PIRATAGE (LOGICIEL « DRM ») ET UNE PROTECTION ANTI-PIRATAGE DENUVO (« TECHNOLOGIE ANTI-PIRATAGE »). VOUS CONVENEZ, RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ LES CLAUSES SUIVANTES CONCERNANT LE LOGICIEL DRM : (I) L’INSTALLATION DU PRODUIT ENTRAÎNERA L’INSTALLATION DU LOGICIEL DRM SUR VOTRE ORDINATEUR ; (II) LE LOGICIEL DRM EST SUSCEPTIBLE DE LIMITER LE NOMBRE D’INSTALLATIONS DU PRODUIT ; (III) LE LOGICIEL DRM PEUT INSTALLER DES COMPOSANTS SUPPLÉMENTAIRES SUR VOTRE ORDINATEUR, TEL QUE REQUIS POUR LE PROTÉGER DES PIRATAGES ; (IV) DURANT L’INSTALLATION ET/OU LE PREMIER LANCEMENT DU PRODUIT, UN ACCÈS EN LIGNE PEUT ÊTRE REQUIS POUR DÉBLOQUER LE PRODUIT PAR LE BIAIS DU LOGICIEL DRM ET (V) CERTAINS FICHIERS DE LA TECHNOLOGIE ANTI-PIRATAGE PEUVENT RESTER SUR VOTRE ORDINATEUR, MÊME APRÈS QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ DÉSINSTALLÉ. <br>REBELLION NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES COMPOSANTS INSTALLÉS SUR VOTRE ORDINATEUR PAR UN LOGICIEL DRM OU EN RAPPORT AVEC LA TECHNOLOGIE ANTI-PIRATAGE.<br>Juridiction<br>Cette licence sera interprétée conformément à la loi anglaise, et les tribunaux anglais auront l’autorité exclusive concernant tout litige lié au jeu ou à la présente licence. Sauf dans la mesure spécifiée ci-dessus, aucun tiers ne peut faire valoir une clause de la présente licence en vertu du Contracts (Rights
                 of 
                this EULA.  <br>Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) <br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.<br>Sony Interactive Entertainment America.<br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br>DRM<br>The following notice applies if the Game uses Denuvo DRM software.<br>THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) AND DENUVO ANTI-TAMPER PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER. <br>IN NO EVENT SHALL REBELLION BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE OR IN CONNECTION WITH THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY.<br>Jurisdiction<br>This Licence shall be construed according to English law and the English courts have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the Game or this Licence.  Except to the extent specified above no terms of this Licence are enforceable by a third party pursuant to the Contracts (Rights of 
                Third Parties) Act 
                [(loi sur les contrats (droits des tiers)] de 
                1999.
                  However, the
                 Les
                 parties 
                to this EULA may rescind or vary this EULA without the consent of any third party.<br>For FAQs and other information please visit
                du présent CLUF peuvent toutefois résilier ou modifier le présent CLUF sans le consentement d’un tiers.<br>Pour consulter la FAQ et d’autres informations, rendez-vous sur
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.rebellion.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">www.rebellion.co.uk</a>.<br>
                For customer support, please email
                Pour l’assistance clientèle, veuillez envoyer un e-mail à
                 [email protected]<br>