Terms Watch

                END USER LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY
                ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ C КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
                 <br>Sleeping Dogs: Definitive Edition 
                (PC/MOBILE)<br><br>IMPORTANT
                (ПК/МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)<br><br>ВАЖНО
                 - 
                Please read this End User Licence Agreement (“EULA”) carefully before installing this Software Product.
                Пожалуйста,
                  
                By installing, copying, and/or otherwise using the Software Product you agree to be bound by the terms of this EULA and we are only prepared to licence you to use the Software Product on the terms of this EULA.
                перед установкой данного Программного обеспечения внимательно прочтите настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем ("ЛСКП").
                  
                Before installing this Software Product please make sure that your computer meets the minimum technical specifications for the proper operation of this Software Product.<br><br>YOUR PARTICULAR ATTENTION IS DRAWN TO:
                В случае установки, копирования и/или иного использования данного Программного обеспечения вы тем самым соглашаетесь на выполнение условий настоящего ЛСКП, при этом мы готовы предоставить вам лицензию на использование Программного обеспечения исключительно на условиях, указанных в настоящем ЛСКП.  Перед установкой данного Программного обеспечения, пожалуйста, убедитесь, что ваш компьютер соответствует минимальным техническим требованиям, необходимым для корректной работы данного Программного обеспечения.<br><br>ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЕ:
                <br><br>-	
                THE EXCLUSION CLAUSE AND LIMITATION OF LIABILITY CONTAINED IN PARAGRAPH 9 BELOW; AND
                ИСКЛЮЧАЮЩУЮ ОГОВОРКУ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ В ПУНКТЕ 9; А ТАКЖЕ
                <br>-	
                THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS
                ПУНКТЫ
                 4 
                AND
                И
                 5 
                WHICH DESCRIBE CERTAIN INFORMATION WHICH MAY BE COLLECTED, STORED AND USED BY US AS A RESULT OF YOUR INSTALLATION AND USE OF THIS SOFTWARE PRODUCT AND/OR ONLINE FEATURES AND EXPLAINS HOW YOUR PERSONAL DATA WILL BE PROTECTED.
                НИЖЕ, ГДЕ ОПИСЫВАЕТСЯ ОПРЕДЕЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ МОЖЕТ СОБИРАТЬСЯ, СОХРАНЯТЬСЯ И ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И/ИЛИ ОНЛАЙН ФУНКЦИЙ, ТАМ ЖЕ ПОЯСНЯЕТСЯ, КАКИМ ОБРАЗОМ БУДЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ВАШИХ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ.
                  
                BY ACCEPTING THIS EULA AND INSTALLING THIS SOFTWARE PRODUCT YOU ARE GIVING YOUR CONSENT TO OUR COLLECTION, STORAGE, USE AND PROCESSING OF SUCH INFORMATION AND DATA IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH
                ПРИНИМАЯ НАСТОЯЩЕЕ ЛСКП И УСТАНАВЛИВАЯ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, ВЫ ДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ НА СБОР, ХРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАМИ ПОДОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ И ДАННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ
                 5, 
                OUR PRIVACY AND COOKIES POLICIES.
                В КОТОРОМ ОПИСЫВАЕТСЯ НАША ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФАЙЛОВ COOKIE.
                  
                КОМПАНИЯ 
                SEL 
                TAKES YOUR PRIVACY SERIOUSLY AND WE STRONGLY RECOMMEND YOU TAKE TIME TO READ OUR PRIVACY POLICY AND COOKIES POLICY AND PERIODICALLY CHECK FOR ANY UPDATES MADE TO IT.
                ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО ОТНОСИТСЯ К КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ, МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ УДЕЛИТЬ ВРЕМЯ ПРОЧТЕНИЮ УСЛОВИЙ НАШЕЙ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФАЙЛОВ COOKIE, А ВПОСЛЕДСТВИИ РЕГУЛЯРНО УЗНАВАТЬ ОБО ВСЕХ ЕЕ ИЗМЕНЕНИЯХ И ОБНОВЛЕНИЯХ.
                  
                <br>
                <br><br>(i)	
                PURCHASE OF SOFTWARE PRODUCT BY DOWNLOAD<br><br>IF YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS EULA PLEASE CLICK "I AGREE" AT THE END OF THIS EULA AT WHICH POINT THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE INSTALLED ONTO YOUR HARD DRIVE. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA CLICK "CANCEL" AND THE SOFTWARE PRODUCT WILL NOT BE LOADED ONTO YOUR HARD DRIVE AND NO LICENCE SHALL BE GRANTED TO YOU IN RESPECT OF THE SOFTWARE PRODUCT. 
                ПРИОБРЕТЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ПУТЕМ СКАЧИВАНИЯ <br><br>ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НА ВЫПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ "Я СОГЛАСЕН" В КОНЦЕ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ПОСЛЕ ЧЕГО НАЧНЕТСЯ УСТАНОВКА ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА НА ВАШ ЖЕСТКИЙ ДИСК. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ НА ВЫПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ТО ВЫБЕРИТЕ "ОТМЕНА", В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ НЕ БУДЕТ ЗАГРУЖЕН НА ВАШ ЖЕСТКИЙ ДИСК И ВАМ НЕ БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНО НИКАКОЙ ЛИЦЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.  
                <br><br>(ii)	
                PURCHASE OF HARD COPY OF SOFTWARE PRODUCT DISTRIBUTED ON PHYSICAL MEDIA<br><br>IF YOU ARE THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS SOFTWARE PRODUCT AND DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS EULA, PLEASE RETURN THE DISK (HAVING NOT INSTALLED THE SOFTWARE PRODUCT) TOGETHER WITH ITS PACKAGING AND DOCUMENTATION AND ORIGINAL PROOF OF PURCHASE TO THE POINT OF PURCHASE WITHIN THIRTY
                ПРИОБРЕТЕНИЕ КОПИИ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА НА ФИЗИЧЕСКОМ НОСИТЕЛЕ<br><br>ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ПОКУПАТЕЛЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА И ПРИ ЭТОМ НЕ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ТО ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ДИСК (НЕ УСТАНАВЛИВАЯ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ) ВМЕСТЕ С УПАКОВКОЙ, ДОКУМЕНТАЦИЕЙ И ОРИГИНАЛЬНЫМ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ПОКУПКИ В ТЕЧЕНИЕ ТРИДЦАТИ
                 (30) 
                DAYS OF THE DATE OF PURCHASE FOR A REFUND OF THE PURCHASE PRICE FOR THE SOFTWARE PRODUCT. WITHOUT PREJUDICE TO YOUR STATUTORY RIGHTS WHICH ARE NOT AFFECTED, ALL OR A PROPORTION OF THE REFUND MAY BE WITHHELD IF SUCH DISK, PACKAGING OR DOCUMENTATION HAS BEEN DAMAGED IN ANY WAY. BY INSTALLING THIS SOFTWARE PRODUCT AND/OR OTHERWISE USING ALL OR ANY PART OF THIS SOFTWARE PRODUCT YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS EULA.<br><br>Technical Support:<br><br>If you require technical assistance, please refer to the manual accompanying the Software Product or our website at
                ДНЕЙ С ДАТЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ, ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОМПЕНСАЦИИ СТОИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. БЕЗ КАКОГО-ЛИБО УЩЕРБА ДЛЯ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ, СУММА КОМПЕНСАЦИИ МОЖЕТ БЫТЬ ЦЕЛИКОМ ИЛИ ЧАСТИЧНО УДЕРЖАНА НАМИ, ЕСЛИ УКАЗАННЫЕ ДИСК, УПАКОВКА ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИЯ ОКАЖУТСЯ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ПОВРЕЖДЕНЫ. УСТАНАВЛИВАЯ ДАННЫЙ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ И/ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ЕГО ЧАСТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ, ВЫ ДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ НА ВЫПОЛНЕНИЕ ВСЕХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В НАСТОЯЩЕМ ЛСКП.<br><br>Техническая поддержка:<br><br>Если у вас возникнет необходимость в технической поддержке, пожалуйста, посмотрите телефон соответствующей службы техподдержки в Руководстве пользователя к данному Программному продукту или на нашем веб-сайте
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.eu.square-enix.com%2Findex.php" target="_blank" rel=" noopener">http://support.eu.square-enix.com/index.php</a>
                 where you will find the telephone number for the relevant telephone helpdesk.
                .
                  
                Any telephone charges will be payable by you.
                Расходы по оплате всех ваших телефонных переговоров со службой техподдержки несете вы сами. Компания
                 SEL 
                does not guarantee that technical assistance will be available at any time or for any minimum period of time<br><br>IMPORTANT NOTICE CONCERNING PRODUCT ACTIVATIONS:
                не гарантирует доступность технической поддержки в какой-либо конкретный момент времени или на какой-либо период времени.<br><br>ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ АКТИВАЦИИ ПРОДУКТА:
                  <br><br>
                Where a CD key, activation key or registration code (“CD Key”) is required to install this Software Product and/or to access any on-line or multiplayer game play, this cannot be reproduced or replaced.
                В тех случаях, когда для установки данного Программного продукта и/или доступа к онлайн или сетевой игре требуется ключ компакт-диска, ключ активации или код регистрации ("ключ компакт диска"), его нельзя копировать или передавать другим лицам.
                  
                It is the responsibility of the original purchaser to keep this CD key or registration code secure.
                Первоначальный покупатель сам несет ответственность за сохранение в секрете ключа компакт-диска или кода регистрации.
                  
                Lost, stolen or damaged CD keys and codes cannot be replaced and no refunds or replacement copies of the Software Product will be provided.
                В случае потери, кражи или повреждения ключа компакт-диска или кодов, они не подлежат замене и в этом случае не предоставляется никаких компенсаций или замен Программного продукта.
                  
                Where you wish to transfer the Software Product in accordance with paragraphs
                В случае, если вы хотите передать настоящий Программный продукт в соответствии с пунктами
                 2(b) 
                or 2(c) you may not be able to use the Software Product on any new hard drive without re-registration of the Software Product which will require the original CD key or registration code.
                или 2(c), то возможно вы не сможете использовать его на новом жестком диске без повторной регистрации Программного продукта, которая потребует наличия оригинального ключа компакт диска или кода регистрации.
                 <br><br>1. 
                Legal Agreement<br><br>This EULA is a legal agreement between you and
                Лицензионное соглашение<br><br>ЛСКП является лицензионным соглашением между Вами и компанией
                 Square Enix Limited 
                Company No. 01804186 of 
                Company, регистрационный номер 01804186, юридический адрес:  
                240 BlackFriars Road, London, SE1 8NW, United Kingdom ("SEL" 
                or "we") which governs your use of the Software Product.
                или "мы"), которое регламентирует порядок и условия использования вами данного Программного продукта.   Содержащиеся в настоящем ЛСКП ссылки на данный Программный продукт подразумевают компьютерное ПО, принадлежащее компании SEL или ее внешним поставщикам/лицензиарам, и все сопутствующие носители и материалы, включая печатные документы, руководства пользователя, онлайн и иную документацию, а также, в том случае, если они не подпадают под действие отдельных лицензионных соглашений, любые обновления или исправления ("патчи") оригинальной игры, которые вам
                  
                For the purposes of this EULA, references to the Software Product includes computer software owned by
                будут предоставлены или которые могут быть скачаны с какого либо сайта компании
                 SEL 
                or its third party suppliers/licensors and associated media, any printed materials, manuals, any on-line or other documentation together with, to the extent not distributed with a separate licence agreement, any updates or patches to the original game software which are provided to you or which you may download from any
                или иного источника, ясно и недвусмысленно одобренного компанией
                 SEL 
                web site or other source authorised by
                для этих целей, включая ПО, необходимое для использования и/или доступа к каким либо - онлайн элементам и функциям, используемым для такого игрового ПО (в соответствии с дополнительными условиями использования, применимыми к подобным онлайн режимам). Условия и положения настоящего ЛСКП никак не ущемляют условия и положения, определяющие применение вами любого ПО, принадлежащего третьим лицам, включая, без ограничений, любое ПО STEAM™.  Такое ПО, принадлежащее третьим лицам, может находиться на тех же носителях, которые содержат данный Программный продукт, или может быть скачано как часть пакета программ, содержащих данный Программный продукт, при этом такое ПО может быть необходимо для использования некоторых функций или элементов данного Программного продукта, и его использование может требовать заключения и последующего соблюдения вами дополнительных лицензионных соглашений для конечного пользователя с третьими лицами.<br><br>Данный Программный продукт защищен авторским правом и иными законодательными актами о защите интеллектуальной собственности. Программный продукт не продается, но поставляется по лицензии для использования.<br><br>2. Предоставление ограниченной неисключительной лицензии<br><br>В случае соблюдения вами условий настоящего ЛСКП, компания
                 SEL 
                expressly for such purpose) including such software required in order to access and/or use any on-line features and functionality which may be associated with such computer game software (subject to any additional terms of use applicable to such on-line mode). The terms and conditions of this EULA are without prejudice to any terms and conditions governing your use of any third party proprietary software product including without limitation any STEAM™ software.
                предоставляет Вам неисключительное ограниченное право и лицензию на:<br>(а) установку одной (1) копии Программного продукта для личного домашнего использования на одном жестком диске, находящемся в вашем распоряжении и под вашим контролем, и соответствующем требованиям, указанным в руководстве;<br>(b) переписывание Программного продукта с одного жесткого диска на другой ПРИ УСЛОВИИ одновременного использования его только с одного (1) жесткого диска, при этом любой из таких жестких дисков на момент использования ПО должен находиться полностью в вашем распоряжении и под вашим контролем;<br>(с) передачу данного Программного продукта (включая все компоненты и документацию) и все права согласно настоящему ЛСКП третьему лицу, ПРИ УСЛОВИИ, что эти лица соглашаются выполнять условия настоящего ЛСКП, и что вы одновременно с Программным продуктом передадите этому третьему лицу все сделанные вами легальные копии Программного продукта, и что вы уничтожите все оставшиеся у вас копии Программного продукта. Если любой из получателей Программного продукта не принимает условий настоящего ЛСКП, то оно автоматически считается аннулированным. В случае подобной передачи продукта, вы обязаны стереть данный Программный продукт с вашего жесткого диска, при этом предоставленная вам согласно настоящему ЛСКП лицензия автоматически и немедленно прекратит свое действие. <br><br>Все права, которые не были ясно и недвусмысленно предоставлены согласно настоящему ЛСКП, сохраняются за компанией SEL и ее лицензиарами в рамках, обусловленных законодательством. Права использования согласно настоящему ЛСКП во всех случаях предоставляются вам исключительно в случае соблюдения вами условий и положений, содержащихся в настоящем ЛСКП.<br><br>В некоторых случаях ваши права на использование Программного продукта могут ограничиваться в зависимости от количества активаций и регистраций Программного продукта, информация о чем предоставляется вам на момент продажи продукта или содержится на его упаковке.
                  
                Such third party proprietary software may be embodied on the media containing this Software Product or otherwise downloaded within the software package containing the Software Product and may be required in order to use certain features of this Software Product, which use may be subject to and conditional upon your acceptance and observance of additional third party end user licence agreements.<br><br>Copyright and other intellectual property laws and treaties protect this Software Product. The Software Product is licensed, not sold.<br><br>2. Grant of Limited Non-Exclusive Licence<br><br>For so long as you are in compliance with the provisions of this EULA,
                В подобном случае передача Программного продукта способом, описанным в пунктах 2.1(b) и (c) выше, может оказаться невозможной в случае достижения максимально разрешенного количества активаций Программного продукта.<br><br>3. Ограничения<br><br>Вам не разрешается:<br>(a) использовать Программный продукт в коммерческих целях, независимо от выбранного способа и иных обстоятельств; <br><br>(b) устанавливать или использовать Программный продукт на сетевом сервере, в многопользовательских системах или системах с удаленным доступом с целью передачи его на один (1) или несколько других компьютеров, или передавать его или иным образом копировать любом методом или с применением любых средств, если в результате он сможет стать доступным для использования многими пользователями;<br><br>(c) при отсутствии отдельной дополнительной лицензии, полученной от Square Enix, одновременно использовать Программный продукт или допускать его одновременное использование на более чем одном ПК, ЦПУ, игровой консоли, мобильном устройстве, планшете, мобильном телефоне или другом устройстве беспроводной связи, "смартфоне" или КПК; <br><br>(d) за исключением случаев, когда это ясно и недвусмысленно разрешено настоящим ЛСКП, в рамках, определенных соответствующим законодательством и независимо от способа, сдавать настоящий Программный продукт или любую его часть напрокат, в аренду, сублицензировать, использовать его для получения доходов или прибылей, копировать, изменять, адаптировать, объединять с другими продуктами, переводить, применять, воспроизводить, распространять, передавать через системы массового вещания, публично представлять, хранить в информационно-поисковых системах или осуществлять операции с Программным продуктом или любой его частью иным способом;<br><br>(e) за исключением случаев, когда это ясно и недвусмысленно разрешено применимым законодательством, частично или полностью реконструировать, модифицировать, декомпилировать, разбирать Программный продукт, извлекать его исходный код или создавать производные продукты на базе всего или части Программного продукта. В тех случаях, когда применимое законодательство ясно и недвусмысленно разрешает совершение подобных действий, все любые законные изменения, адаптации и усовершенствования, а также все авторские права на них будут считаться  принадлежащими или переданными компании
                 SEL 
                grants you the non-exclusive limited right and licence to:<br>(a) install one
                и/или ее лицензиарам, или их собственностью в той мере, в которой это разрешено законодательством, при этом настоящим вы отказываетесь от любых и всех неимущественных прав на подобные продукты;<br><br>f) устранять, деактивировать или обходить любые средства защиты или технические средства, контролирующие доступ к Программному продукту и/или созданные для предотвращения нарушений авторского права и других прав интеллектуальной собственности на данный Программный продукт;<br><br>g) устранять, изменять, намерено повреждать или игнорировать любые указания на авторскую принадлежность или любую соответствующую маркировку, содержащуюся на Программном продукте или внутри него;<br><br>h) экспортировать или реэкспортировать Программный продукт или любую его копию или адаптированную версию, если это противоречит действующему законодательству или нормам; или<br><br>i) создавать данные или исполнимые программы, имитирующие данные или функции данного Программного продукта.<br><br>Кроме того, вы даете свое согласие на соблюдение всех инструкций по безопасности, обслуживанию и других соответствующих указаний, содержащихся в руководстве пользователя, входящем в состав Программного продукта.<br><br><br>4. Функции и режимы беспроводной, онлайн и многопользовательской игры<br><br>Настоящий Программный продукт может позволять получать доступ к сервисам, предоставляемым компанией SEL и/или ее аффилированными компаниями или третьими лицами, уполномоченными ею на это, с помощью которых пользователи могут использовать определенные онлайн и многопользовательские режимы и функции, разработанные для данного программного продукта ("Режимы онлайн игры").
                  
                (1) copy of the Software Product into and use it on a single hard drive which is under your custody and control and which meets the specifications referred to in the manual for your own private and domestic use only;<br>(b) transfer the Software Product from one hard drive to another PROVIDED it is used on only one (1) hard drive at any one time and any hard drive on which it is used is under your custody and control at the time of use;<br>(c) transfer the Software Product (complete with all components and documentation) and the benefit of this EULA to another person PROVIDED such person has agreed to accept the terms of this EULA and you contemporaneously transfer any permitted copies of the Software Product you may have made to that person or destroy all copies of the Software Product not transferred. If any transferee does not accept such terms then this EULA shall automatically terminate. Upon such transfer, you undertake to delete this Software Product
                Эти функции и режимы онлайн игры могут, однако, требовать внесения дополнительной платы.   Кроме того, соответствующий доступ и использование подобных функций и режимов онлайн игры, а также других продуктов или информации, которые становятся доступными как составляющие указанных режимов и функций, может требовать прохождения процесса регистрации и согласия на соблюдение дополнительных положений и условий, включая, помимо прочего, политику конфиденциальности, регулирующую использование и обработку информации личного порядка.
                  
                from your hard drive and the licence granted to you under this EULA shall automatically and immediately terminate. <br><br>All rights not expressly granted hereunder are, to the maximum extent permitted by law, reserved to
                Важно отметить, что не все покупатели данного Программного продукта будут иметь возможность зарегистрироваться и использовать подобные функции и режимы (включая режимы онлайн игры для данного Программного продукта).  Эти функции и режимы онлайн игры могут быть недоступными для использования в вашей стране, при этом компания не дает гарантий, что вы сможете использовать их на протяжении какого-либо конкретного периода времени (она может приостановить или прекратить доступ к ним в любое время на свое усмотрение), кроме того на них могут распространяться и иные ограничения, например, возрастные.  Для доступа к режимам и функциям онлайн игры требуется иметь доступ к Интернет.  <br><br>При использовании вами функций и режимов онлайн игры мы и наши аффилированные компании имеем право собирать, хранить, обрабатывать и публично представлять определенные данные, касающиеся вашего игрового процесса.  Эти данные могут включать ваше имя пользователя, тег игрока, очки, рейтинги, результаты, достижения и другую персональную информацию о профиле игрока, которую вы по вашему желанию можете сделать доступной для просмотра другими игроками.  Без ущерба какому-либо другому согласию или подтверждению, которое вы можете предоставить нам в рамках любого другого соглашения, заключенного между нами и вами в отношении подобных данных, любые данные, которые персонально вас идентифицируют, будут собираться, храниться, использоваться, обрабатываться и распределяться в соответствии с политикой конфиденциальности SEL, указанной в пункте 5 ниже. <br>Данный Программный продукт может предложить функции и услуги , которые доступны для вас, если у вас есть беспроводное устройство. Эти функции и услуги могут включать в себя возможность доступа к определенным функциональным возможностям Программного продукта и загрузки контента в Программный продукт, получения сообщений, связанных с Программным продуктом а также загрузки приложений на ваше беспроводное устройство (далее «Беспроводные функции»). Ваш оператор может взимать плату за стандартный обмен сообщениями, данными и другие сборы за использование Беспроводных функций. Сборы и платежи могут появиться в вашем счете за пользованием беспроводным устройством или быть вычтены из вашего предоплаченного баланса. Ваш оператор может запретить или ограничить определенные Беспроводные функции, и некоторые Беспроводные функции могут быть несовместимы с вашим беспроводным устройством или не поддерживаться оператором. Вы должны проверить у своего оператора, какие планы имеются в наличии и сколько они стоят.<br><br>Вы соглашаетесь с тем, что мы или наши аффилированные лица можем отправлять сообщения на Ваше беспроводное устройство в отношении нас или других сторон, по поводу Беспроводных функций, на которые вы зарегистрированы. Кроме того, мы или наши аффилированные компании можем собирать информацию, относящуюся к использованию Беспроводных функций. Если вы зарегистрированы на использование Беспроводных функций с помощью Программного продукта, то вы соглашаетесь немедленно уведомлять нас о любых изменениях в вашей беспроводной контактной информации (в том числе номер телефона ) и обновлять учетную запись пользователя Программного продукта, чтобы отразить изменения.<br><br>Если вы включили GPS или функции на основе определения местоположения на беспроводном устройстве в связи с Программным продуктом, вы признаете, что местоположение вашего беспроводного устройства может быть отслежено и может использоваться совместно с другими в соответствии с политикой конфиденциальности
                 SEL 
                and its licensors. Your rights of use under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times.<br><br>In some cases, your rights to use the Software Product may be subject to a limitation on the number of activations or registrations of the Software Product as advised at the time of sale or on the packaging for the Software Product.
                в упомянутом пункте 5 ниже. Некоторые из наших услуг могут позволить вам отключить функции на основе определения местоположения или управлять предпочтениями по отношению к ним. Вы можете, однако, прекратить отслеживание местоположения устройства нами путем удаления программы или для других служб, прекратив доступ к услугам . Услуги определения местоположения, предлагаемые в связи с нашими услугами, предназначены только
                  
                In such a case, your ability to transfer the Software Product in the manner permitted in paragraphs 2.1(b) and (c) above may not be possible where the maximum number of activations of the Software Product as are permitted has been reached.<br><br>3. Restrictions<br><br>You are not permitted:<br>(a) to make any commercial use or exploitation of the Software Product in any manner whatsoever;<br><br>(b) install or use the Software Product on a network server, multi-user arrangement or remote access arrangement for the purposes of distribution to one (1) or more other computer(s) on that network or to effect such distribution or otherwise make a copy of the Software Product available in any manner or via any media where it could be used by multiple users;<br><br>(c) without a separate, additional license from Square Enix, to use the Software Product or permit the use of the Software Product, on more than one personal computer, CPU, game console, handheld device, tablet, mobile phone or other wireless device, “smart phone” or PDA at the same time; <br><br>(d) except as expressly permitted by this EULA and save and to the extent in the circumstances expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, use, reproduce, distribute, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Software Product or any part thereof in any way;<br><br>(e) except as the applicable law expressly permits, to reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works based on the whole or any part of the Software Product, in whole or in part,
                для индивидуального использования и не должны использоваться или служить в качестве системы аварийного маяка, использоваться во время вождения или эксплуатации транспортных средств, или использоваться в связи с любыми опасными условиями, требующими отказоустойчивой работы, или в любой другой ситуации, в которой отказ или неточность использования услуг на основе определения местоположения может привести к смерти или травме людей или повреждению
                  
                Where applicable law expressly permits any such acts, and any lawful modifications, adaptations and improvements and all copyrights therein shall be deemed assigned to and shall belong to, vest in and be the exclusive property of SEL and/or its licensors on creation to the maximum extent permitted by law and you hereby waive all or any moral rights in such creations;<br><br>(f) remove, disable or circumvent any security protections or any technical measures that control access to the Software Product and/or are designed to prevent or inhibit the infringement of any copyright or other intellectual property right in the Software Product;<br><br>(g) remove, modify, deface or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Software Product;<br><br>(h) export or re-export the Software Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or<br><br>(i) create data or executable programmes that mimic data or functionality in the Software Product.<br><br>Furthermore, you agree that you shall abide by any of the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual that is included with the Software Product.<br><br>4. Online/multiplayer and Wireless Features and Functionality<br><br>This Software Product may allow services operated by SEL and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed which allow users of the Software Product to enjoy certain on-line or multiplayer features and functionality associated with the Software Product (“Online Features”).
                имущества. Услуги на основе определения местоположения не подходят и не предназначены для отслеживания нахождения членов семьи, мониторинга транспорта, или любого другого типа бизнес- или корпоративного использования: на сегодняшний день имеются другие продукты, которые могут быть использованы специально для этих целей .<br><br>Вы несете полную ответственность за получение и содержание, за свой счет, всего оборудования (например, модемы, компьютеры, консоли для видеоигр, планшеты или мобильные телефоны ) и онлайн/беспроводного доступа, необходимого для игры с помощью Программного продукта и /или доступа к любой Онлайн и / или Беспроводной Функции, а также для обеспечения совместимости такого оборудования и услуг со всеми требованиями Программного продукта. Пожалуйста, тщательно обратите внимание на любые характеристики устройств и систем, о которых вас уведомили в месте покупки.<br><br>5. Ваше согласие на использование нами определенных данных<br><br>Без ущерба для вышеуказанных положений пункта 4,
                  
                These services and Online Features may, however, require payment of additional fees.
                мы можем время от времени в процессе вашей игры собирать анонимную информацию, не позволяющую установить вашу личность (т.е. информацию, которая никак вас не идентифицирует и не может быть с вами связана, ассоциирована или использована для вашей идентификации), об используемом вами оборудовании, включая информацию о том, как используется данный Программный продукт (включая информацию об успешной установке и удалении Программного продукта).
                  
                In addition, access to and use of such services/Online Features and other goods or information made available as part of such services may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions including, but not limited to, privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information.
                Такая информация может также включать ваш
                  
                Importantly, not all purchasers of this Software Product will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Software Product).
                адрес IP (числовой номер, присваиваемый вашим интернет-провайдером для идентификации вашего ПК).   Эта информация может быть использована не только для предоставления поддержки при использовании Программного продукта для игры через сеть Интернет или беспроводным образом (если Программный продукт включает функции и режимы онлайн и/или беспроводной игры), однако также для того, чтобы помочь нам лучше понять, как наши пользователи используют Программный продукт, собрать информацию об их поведении и предпочтениях, это поможет нам в будущем усовершенствовать наши компьютерные игры и предоставляемый сервис.
                  
                These services and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time (and may be subject to suspension or withdrawal at any time) and may, for example, be subject to age restrictions.
                Такая информация не будет, однако, использоваться для того, чтобы лично идентифицировать вас без вашего ведома и без получения от вас на то дополнительного согласия.
                  
                An internet connection will be required to access Online Features.  <br><br>Where you use Online Features we and our affiliates may also collect, store, process, distribute and publicly display certain data concerning your gameplay.  This data may include your user name, gamertag, scores, rankings, results, achievements and any other personal profile information which you may choose to make available for other players to see.  Without prejudice to any consents which you may give us under any other agreement between you and us with respect to such data, any data which personally identifies you will be collected, stored, used, processed and distributed in accordance with SEL's Privacy Policy referred to in Paragraph 5 below. <br><br>The Software Product may offer features and services that are available to you if you have a wireless device.  These features and services may include the ability to access certain Software Product features and to upload content to the Software Product, to receive Software Product-related messages, and to download applications to your wireless device (collectively, “Wireless Features”). Standard messaging, data and other fees may be charged by your carrier to participate in Wireless Features. Fees and charges may appear on your wireless bill or be deducted from your pre-paid balance. Your carrier may prohibit or restrict certain Wireless Features, and certain Wireless Features may be incompatible with your carrier or wireless device. You should check with your carrier to find out what plans are available and how much they cost.<br><br>You agree that, as to the Wireless Features for which you are registered, we or our affiliates may send communications to your wireless device regarding us or other parties. Further, we or our affiliates may collect information relating to your use of the Wireless Features. If you have registered via the Software Product for Wireless Features, then you agree to notify us of any changes to your wireless contact information (including phone number) and to update your Software Product user account to reflect the changes.<br>  <br>If you have enabled GPS or location-based features on your wireless device in relation to the Software Product, you acknowledge that your wireless device location may be tracked and may be shared with others in accordance with SEL’s Privacy Policy referred to in Paragraph 5 below. Some of our services may allow you to disable location-based features or to manage preferences in relation to them. You can, however, terminate device location tracking by us by uninstalling the application or for other services by discontinuing access to the services. The location-based services offered in connection with our services are for individual use only and should not be used or relied on as an emergency locator system, used while driving or operating vehicles, or used in connection with any hazardous environments requiring fail-safe performance, or any other situation in which the failure or inaccuracy of use of the location-based services could lead to death, injury or damage to persons or property. The location-based services are not suited or intended for family-finding purposes, fleet tracking, or any other type of business or enterprise use: other products exist today that may be used specifically for these purposes.<br><br>You are solely responsible for obtaining and maintaining, at your own expense, all equipment (such as modems, computers, videogame consoles, tablets or mobile phones) and internet/wireless access necessary to play the game via the Software Product and or access any Online and/or Wireless Features, and for ensuring such equipment and services are compatible with all requirements of the Software Product. Please note carefully any device and system specifications notified to you at the point of purchase.	<br><br>5. Your consent to the use by us of certain Data<br><br>Without prejudice to paragraph 4 above, We may from time to time during your gameplay collect anonymous, non-personally identifiable information (i.e. information which neither identifies you nor is linked to, associated with or capable of being used to identify, you) about your hardware system including how you are using the Software Product (including information about your successful installation and removal of the Software Product).  This information may also include your internet protocol (I.P.) address (a numeric number assigned by your internet service provider to identify your PC).  This information may be used not only to help you play the game on the Software Product over the Internet or wirelessly (where the Software Product contains Online and/or Wireless Features) but also to help us better understand how our customers are using the Software Product, their behaviour and preferences, so that we can improve our computer games and services in the future.  This information will not, however, be used to personally identify you without you being aware of it and without your separate consent.  This information and any other data which may be provided by you to us or which may be collected by us in connection with your installation and use of the Software Product or any Online Features will be collected, stored, retrieved, used and distributed in accordance with SEL's latest Privacy Policy and Cookies Policy applicable to your region, which are located at
                Сбор, хранение, поиск, использование и распространение подобной информации, а также любых других данных, которые могут быть предоставлены вами в наш адрес или которые могут собираться нами в связи с установкой или использованием Программного продукта или каких-либо онлайн функций и режимов, будет осуществляться в соответствии с текущей Политикой конфиденциальности и Политикой использования файлов cookie, применимых для вашего региона проживания, которые можно найти по ссылкам
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Feu.square-enix.com%2Fen%2Fdocuments%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://eu.square-enix.com/en/documents/privacy</a> 
                and
                и
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Feu.square-enix.com%2Fen%2Fdocuments%2Fcookies" target="_blank" rel=" noopener">http://eu.square-enix.com/en/documents/cookies</a> 
                respectively.
                соответственно.
                  
                By clicking the Accept button you unconditionally and irrevocably agree to the terms of the Privacy Policy and Cookies Policy as varied and/or amended from time to time.   <br><br>In the event of any conflict between any provision of the Privacy Policy and this Paragraph
                При нажатии кнопки "Я согласен" вы даете свое безоговорочное и безусловное согласие на выполнение условий Политики конфиденциальности и использования файлов cookie, со всеми изменениями и дополнениями, которые могут вноситься в нее время от времени.    <br><br>В случае возникновения конфликта между любыми из положений Политики конфиденциальности и настоящим Пунктом
                 5,
                 the Privacy Policy shall prevail.
                  Политика конфиденциальности имеет преимущественную силу.
                <br><br>6.  
                In-Game Advertising<br><br>The Software Product may incorporate technology (which may be provided by
                Реклама в игре<br><br>Программный продукт может содержать технологию (которая может предоставляться компанией
                 SEL 
                or third party service providers engaged by
                или внешней компанией - поставщиком услуг, нанятой
                 SEL 
                (each a "Dynamic Advertising Provider") which enables advertising to be uploaded into the Software Product on your PC, and changed while the Software Product is being played on-line.
                (именуемыми в отдельности "Поставщик динамической рекламы"), позволяющую загрузку рекламных блоков в установленный на вашем ПК Программный продукт, и их поочередную демонстрацию в процессе игры онлайн.
                  
                In order that the Dynamic Advertising Provider is able to direct advertising appropriate to your Software Product and geographic region, as well as to the correct location within the computer game, certain data and information may be retrieved and retained by the Dynamic Advertising Provider including your I.P. address, geographic location, in-game position, and information concerning the appearance of advertising visible during your gameplay (for example, the length of time an item of advertising was visible, the dimensions of the advertisements). In addition, the Dynamic Advertising Provider may assign a unique identification number which is stored on your PC and which is used to monitor and calculate the number of views of dynamic advertising during gameplay.
                Для того, чтобы Поставщик динамической рекламы имел возможность направлять вам рекламу, соответствующую вашему Программному продукту и вашему географическому местонахождению, а также для правильного размещения этой рекламы внутри компьютерной игры, Поставщик динамической рекламы может осуществлять сбор и хранение определенной информации и данных, включая ваш адрес IP, информацию о вашем географическом местонахождении, игровой ситуации и параметрах визуального отображения рекламы, которую вы можете наблюдать во время игры (например, длительность времени, в течение которого отображается тот или иной рекламный блок, его размеры). Помимо этого, Поставщик динамической рекламы может присваивать уникальный идентификационный номер, который сохраняется на вашем ПК и используется для отслеживания и подсчета количества просмотров динамической рекламы во время игры.
                  
                None of the information collected for this purpose including the identification number can be used to identify you. <br><br>The technology employed by Dynamic Advertising Providers may be located outside your country of residence (including outside of the European Union).<br><br>Where a Software Product incorporates dynamic advertising technology, the technology which serves the provision of dynamic in-game advertising is integrated within the Software Product.
                Никакие данные, собираемые в этих целях, не могут использоваться для вашей идентификации. <br><br>Технологические средства, применяемые Поставщиками динамической рекламы, могут располагаться за пределами страны вашего проживания (и даже за пределами Европейского Союза).<br><br>В случаях, когда в Программном продукте используется технология динамической рекламы, в него также будет интегрирована и технология, обеспечивающая отображение динамической рекламы в процессе игры.   Это означает, что в случае, если вы не хотите просматривать динамическую рекламу, вы должны использовать Программный продукт только при отключенном доступе к сети Интернет.
                  
                This means that if you do not want to receive dynamic advertising, you should only use the Software Product when you are not connected to the Internet.  By playing the game when connected to the Internet you consent to our use of dynamic advertising as described in this Paragraph.
                Играя в игру при подключенном доступе к сети Интернет, вы тем самым даете свое согласие на отображение динамической рекламы в соответствии с положениями, приведенными в настоящем пункте.
                <br><br>7.  
                Termination<br><br>Without prejudice to any other rights,
                Расторжение соглашения<br>Без ущерба для каких-либо иных прав, компания
                 SEL 
                may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, all rights licensed to you under this EULA shall cease and you must immediately uninstall, delete and/or destroy all copies of the Software Product and all of its component parts (including any Software Product stored on the hard disk of any computer) in your possession, custody or control. You may also terminate the EULA at any time by destroying the Software Product and uninstalling it from your hard drive or other applicable hardware.
                может расторгнуть настоящее ЛСКП без предварительного уведомления в случае, если вы нарушите его условия и положения. В случае расторжения соглашения, все права, лицензированные на ваше имя по данному ЛСКП, прекращаются, и вы обязаны немедленно деинсталлировать, стереть и/или уничтожить все копии Программного продукта и все его составляющие части, включая все копии Программного продукта, сохраненные на жестком диске вашего компьютера, в вашем владении, хранении или под вашим контролем.
                  
                All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, or damages and SEL’s proprietary rights, choice of law and jurisdiction, indemnity and miscellaneous shall survive termination.
                Вы также можете расторгнуть ЛСКП в любое время путем уничтожения Программного продукта и деинсталляции его с вашего жесткого диска или другого носителя.  Все положения настоящего ЛСКП, касающиеся отказа от прав, гарантий, ограничения ответственности, средств правовой защиты, убытков, прав собственности компании SEL,  возмещения убытков и иного остаются действительными после расторжения ЛСКП.
                <br>8.  
                Ownership<br><br>You only own the media on which the Software Product is recorded.
                Права собственности<br>Вам принадлежит только сам носитель, на котором находится Программный продукт. Компания
                 SEL 
                and/or its licensors shall at all times retain ownership of the Software Product as recorded on the media and all subsequent copies regardless of form.
                и/или ее лицензиары всегда сохраняют за собой право собственности на сам Программный продукт, что также указано на носителях и на всех копиях продукта, независимо от их формы.
                <br><br>9.  
                Remedies. Limited Warranty and Exclusions
                Средства судебной защиты, ограниченная гарантия и исключения
                <br><br>9.1
                 LIMITED WARRANTY<br><br>This limited warranty is in addition to, and does not affect, those of your statutory rights which cannot be excluded or limited in any way under the applicable law.<br><br>Where the Software Product is recorded on a physical medium supplied by
                  ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ<br><br>Ограниченная гарантия лишь дополняет, но никак не влияет на те ваши законные права, которые не подлежат ограничению или аннулированию согласно применимому законодательству.<br><br>В тех случаях, когда Программный продукт предоставляется компанией SEL записанным на физический носитель, компания SEL гарантирует первоначальному покупателю и потребителю данного Программного продукта, что физический носитель, на котором хранится Программный продукт, при нормальных условиях эксплуатации не будет иметь каких-либо дефектов материала или функционирования на протяжении девяноста (90) дней с даты продажи. Максимальный размер ответственности компании SEL согласно настоящему ЛСКП заключается в том, что компания
                 SEL, 
                по своему усмотрению, либо (a) компенсирует цену приобретения, заплаченную за Программный продукт; либо (b) произведет ремонт или, на усмотрение SEL, бесплатную замену Программного продукта, не соответствующего положениям настоящей ограниченной гарантии, при условии соблюдения нижеследующих условий и порядка.  При выставлении любых претензий в рамках настоящей ограниченной гарантии, вы должны также предоставить оригинальный физический носитель в исходном состоянии и в оригинальной упаковке, с приложением оригинала кассового чека или иного подтверждения покупки с указанной датой, а также вашего заявления с описанием дефектов и указанием вашего почтового адреса ("Необходимые материалы") в торговую точку, где вы его приобрели.  Если это невозможно сделать по какой-либо причине (при условии, что с момента покупки прошло не более 90 дней), то дефектный носитель необходимо вернуть в компанию 
                SEL 
                warrants to the original consumer purchaser of this Software Product that the physical medium on which the Software Product is recorded will under normal use and conditions be free from material defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase. The entire liability of
                по адресу, указанному в руководстве пользователя, прилагаемом к данному Программному продукту, вместе с Необходимыми материалами, с указанием адреса торговой точки, где был приобретен данный Программный продукт. <br><br>9.2  Ограниченная гарантия, описанная в пункте 9.1 выше, может быть аннулирована и не будет более распространяться на носитель, если тот был неправомерно использован, был поврежден случайно или намеренно или вследствие сильного износа. На замененный Программный продукт будет распространяться гарантия сроком, равным остатку от первоначального гарантийного срока или тридцати (30) дням, в зависимости от того, что дольше.<br><br>9.3 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ В ПУНКТЕ 9.1 НЕ КАСАЕТСЯ САМОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КОТОРОЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, В КОТОРОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ
                 SEL 
                under this limited warranty will be, at SEL's sole option, either (a) to return of the purchase price paid for the Software Product; or (b) to repair or, at SEL’s option, to replace free of charge the Software Product that does not meet this limited warranty provided the following procedures and conditions are observed.
                И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ И ВСЕХ ИНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА И / ИЛИ ДАННЫХ ИГРЫ, ЯВНЫХ И НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И/ИЛИ ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ, ТОВАРНОМУ ВИДУ, СОБЛЮДЕНИЮ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ТРЕТЬИХ СТОРОН И ДРУГИХ ПРАВ, И ГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ СМЫСЛА ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ В ЦЕЛОМ, КОМПАНИЯ SEL НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ДАННЫЙ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК ИЛИ ЧТО ОН БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕЗ СБОЕВ, ТАКЖЕ КОМПАНИЯ SEL НЕ ОБЯЗУЕТСЯ ИСПРАВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ОШИБКИ, ВЫЯВЛЕННЫЕ В ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ. КОМПАНИЯ SEL ТАКЖЕ НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ БУДЕТ РАБОТАТЬ НА ВСЕХ ТИПАХ КОМПЬЮТЕРОВ ИЛИ АППАРАТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, СМ. МИНИМАЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ НА УПАКОВКЕ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ИЛИ НА ВЕБСАЙТЕ, ИЛИ. В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.<br><br>ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ДАННЫЙ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ, СИСТЕМ КОНТРОЛЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ ИЛИ АВАРИЙНЫХ СЛУЖБ ИЛИ В ЛЮБОМ ДРУГОМ КОНТЕКСТЕ, В КОТОРОМ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ, ТРАВМЕ ИЛИ УЩЕРБУ ЛЮДЯМ И ИЛИ ИМУЩЕСТВУ.<br><br>9.4 ПОМИМО ЭТОГО, В САМОЙ ПОЛНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ:<br>(A) КОМПАНИЯ SEL ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ,
                  
                All claims under this limited warranty must be made by returning the original physical medium in its original condition and packaging to the point of purchase, together with a copy of the original sales receipt or other dated proof of purchase, a statement describing the defects and a return address (the "Required Material"). Where this is not possible for any reason (and provided it is within the period of 90 days from the date of purchase) the defective medium should be returned to
                ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ  ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ «КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ», ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПОБОЧНЫМ ЭФФЕКТОМ ОСНОВНОГО УБЫТКА ИЛИ УЩЕРБА И КОТОРЫЕ ВАМ И НАМ НЕВОЗМОЖНО ПРЕДУСМОТРЕТЬ ВКЛЮЧАЯ НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ЛЮБЫЕ: (А) ПОТЕРЮ ДОХОДА ИЛИ ВЫРУЧКИ; (В) ПОТЕРЮ БИЗНЕСА; (С) ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ КОНТРАКТОВ; (D) ПОТЕРЮ ОЖИДАЕМОЙ ЭКОНОМИИ; (Е) УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ И/ ИЛИ (F) ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ
                 SEL 
                at the address specified in the manual accompanying this Software Product together with the Required Material and address of the location where the Software Product was purchased. <br><br>9.2 The limited warranty in paragraph 9.1 above is void and shall not apply to media which has been subject to misuse, accident, damage or excessive wear. Any replacement Software Product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer.<br><br>9.3 THE LIMITED WARRANTY IN PARAGRAPH 9.1 DOES NOT APPLY TO THE SOFTWARE PROGRAMS THEMSELVES WHICH ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.  НИ ОДНА ИЗ СТОРОН SQUARE ENIX НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЕ РАСПРЕДЕЛЕННОЙ АТАКОЙ ТИПА "ОТКАЗ В ОБСЛУЖИВАНИИ"  ВИРУСАМИ ИЛИ ДРУГИМИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ ВРЕДНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ,, КОТОРЫЕ МОГУТ ЗАРАЗИТЬ ВАШЕ УСТРОЙСТВО И/ИЛИ СВЯЗАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРИЛОЖЕНИЯ, ДАННЫЕ ИЛИ ДРУГИЕ ВЕДОМСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ИЗ-ЗА ВАШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ СКАЧИВАНИЯ ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЗАГРУЗКИ КАКИХ-ЛИБО МАТЕРИАЛОВ, РАЗМЕЩЕННЫХ НА НЕМ, А ТАКЖЕ НА КАКОМ-ЛИБО ОНЛАЙН ИЛИ МОБИЛЬНОМ САЙТЕ ИЛИ ПРИЛОЖЕНИИ, СВЯЗАННОМ С НИМ ИЛИ РЕЗУЛЬТАТ НЕВЫПОЛНЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, УКАЗАННЫХ В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) НЕСЕТЕ ВЫ САМИ. ЛЮБОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ИЛИ ДРУГИЕ ОТНОШЕНИЯ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКНУТ У ВАС С ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ПРИ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ (В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ЧЕРЕЗ РЕКЛАМУ ИЛИ ССЫЛКИ) КАСАЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАС И ТАКОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ, И МЫ СНИМАЕМ С СЕБЯ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ТАКОЙ СВЯЗИ.(B) ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ МАКСИМАЛЬНАЯ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН КОМПАНИИ
                 SEL
                 AND ITS LICENSORS EXPRESSLY DISCLAIM ANY AND ALL OTHER REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY AND OTHER RIGHTS AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH REGARD TO THE SOFTWARE PRODUCT AND/OR THE GAME DATA. WITHOUT PREJUDICE TO THE GENERALITY OF THE FOREGOING,
                  СОГЛАСНО ИЛИ ОТНОСИТЕЛЬНО НАСТОЯЩЕГО ЛСКП ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПОПЫТКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА (ПО КОНТРАКТУ, В СВЯЗИ С ХАЛАТНОСТЬЮ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ) НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ.<br><br>9.5 Ни одно из положений настоящего ЛСКП не ограничивает и не исключает ответственность любой Стороны
                 SEL 
                DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE PRODUCT IS ERROR-FREE OR THAT IT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, NOR THAT SEL WILL REPAIR ANY ERRORS IN THE SOFTWARE PRODUCT. SEL FURTHER DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE PRODUCT WILL OPERATE ON ALL TYPES OF COMPUTER OR HARDWARE. PLEASE REFER TO THE SOFTWARE PRODUCT PACKAGING OR WEBSITE OR MANUAL FOR MINIMUM TECHNICAL SPECIFICATIONS.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE IN THE OPERATION OF AIRCRAFT SYSTEMS, VEHICLE CONTROL SYSTEMS, MEDICAL FACILITIES OR EMERGENCY SERVICES OR IN ANY OTHER CONTEXT WHERE ACTS OR OMISSIONS COULD LEAD TO DEATH, INJURY OR DAMAGE TO PERSONS AND/OR PROPERTY. <br><br><br>9.4 IN ADDITION, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW:<br>(A) IN NO EVENT SHALL SEL PARTIES BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR SO-CALLED “CONSEQUENTIAL” DAMAGES THAT HAPPEN AS A SIDE-EFFECT OF THE MAIN LOSS OR DAMAGE AND ARE NOT FORSEEABLE BY YOU AND US, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY: (A) LOSS OF INCOME OR REVENUE; (B) LOSS OF BUSINESS; (C) LOSS OF PROFITS OR CONTRACTS; (D) LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS; (E) LOSS OF OPPORTUNITY; AND/OR (F) LOSS OF DATA, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE PRODUCT, EVEN IF SEL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NONE OF THE SQUARE ENIX PARTIES SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE CAUSED BY A DISTRIBUTED DENIAL-OF-SERVICE ATTACK, VIRUSES OR OTHER TECHNOLOGICALLY HARMFUL MATERIAL THAT MAY INFECT YOUR DEVICE AND/OR RELATED EQUIPMENT, SOFTWARE PROGRAMS, APPLICATIONS, DATA OR OTHER PROPRIETARY MATERIAL DUE TO YOUR USE OR DOWNLOADING OF THE SOFTWARE PRODUCT OR TO YOUR DOWNLOADING OF ANY MATERIAL POSTED ON IT, OR ON ANY ONLINE OR MOBILE SITE OR APPLICATION LINKED TO IT OR AS A RESULT OF THE FAILURE TO ADHERE TO ANY PRECAUTIONS FOR USE SET OUT IN THE MANUAL. ANY INTERACTION OR OTHER DEALINGS THAT YOU HAVE WITH ANY THIRD PARTY ON OR VIA USE OF THE GAME (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THROUGH ADVERTISEMENTS OR LINKS) ARE SOLELY BETWEEN YOU AND THE THIRD PARTY, AND WE DISCLAIM ALL LIABILITY IN SUCH CONNECTION.<br><br>(B) IN ANY CASE, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY OF SEL PARTIES UNDER OR IN RELATION TO THIS EULA OR THE USE OR ATTEMPTED USE OF THIS SOFTWARE PRODUCT (WHETHER IN CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE) IS LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE PRODUCT.<br><br>9.5 Nothing in this EULA shall limit or exclude any SEL Party's liability to you in negligence for death or personal injury caused by our negligence or for any other liability to the extent that such exclusion or limitation is unlawful, unenforceable or void under any applicable law.
                перед вами за гибель или получение травм, наступивших по халатности компании SEL, или за любую другую ответственность в той степени, до которой подобное исключение или ограничение является незаконным, недействительным или не имеющим юридической силы согласно соответствующему законодательству.
                <br><br>9.6 
                Further, some states or jurisdictions do not permit the warranty disclaimers or limitations on liability set forth in this paragraph
                Также, некоторые страны или юрисдикции не допускают отказ от гарантийных обязательств или ограничение ответственности, указанные в настоящем пункте
                 9. 
                Nothing in this paragraph
                Ни одно из положений настоящего пункта
                 9 
                shall affect your statutory rights as a consumer which under the applicable law are not capable of exclusion or limitation.
                не должно влиять на ваши законные права потребителя, которые не подлежат ограничению или аннулированию в соответствии с применимым законодательством.
                  
                These statutory rights may vary from state/jurisdiction to state/jurisdiction.
                Эти законные права могут быть различными в разных странах/юрисдикциях.
                <br><br>9.7 
                You understand that the Software Product may be updated or patched at any time and in doing so no obligation to provide such updates or patches to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.
                Вы понимаете, что Программный продукт может быть обновлен или исправлен в любое время, при этом ни настоящее ЛСКП, ни что-либо другое не обязывает нас предоставлять вам эти обновления или исправления.
                <br><br>10.  
                Governing Law and Dispute Resolution
                Применимое законодательство и разрешение споров
                <br><br>10.1 
                Subject to paragraph
                Согласно пункту
                 10.2 
                below, this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by and construed in accordance with English law.
                ниже, настоящее ЛСКП, а также все претензии и споры любого характера (включая не договорные), вытекающие из настоящего ЛСКП или относящиеся к нему, будут регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством Великобритании.
                  
                Each party irrevocably submits for all purposes in connection with the EULA (including any such dispute or claim) to the exclusive jurisdiction of the English courts, except that nothing in this EULA shall limit SEL’s right to bring any action against any party in any other court of competent jurisdiction, nor shall the bringing of such action in one or more jurisdictions preclude the bringing of any other such actions in any other jurisdiction (whether concurrently or not) to the extent permitted by the law of such jurisdictions.
                Каждая из сторон согласна безоговорочно прибегнуть к исключительной юрисдикции судов Великобритании при рассмотрении любых вопросов, связанных с настоящим ЛСКП (включая любые вышеуказанные претензии или споры), однако с условием, что ни одно из положений настоящего ЛСКП не ограничивает права компании SEL на предъявление иска любой из сторон в любом другом суде надлежащей юрисдикции, а также, что предъявление такого иска в одной или более юрисдикциях не будет препятствовать предъявлению других исков в другой юрисдикции (одновременно или в другое время) в той мере, в которой это допускается законодательством этих юрисдикций.
                <br><br>10.2 
                If you acquired this Software Product in the United States of America this EULA and any claim or dispute of whatever nature arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of California, USA and subject to the non-exclusive jurisdiction of the state and federal courts situated in San Francisco, California, USA.
                Если вы приобрели данный Программный продукт в Соединенных Штатах Америки, то настоящее ЛСКП, а также все претензии или споры любого характера, вытекающие из настоящего ЛСКП или относящиеся к нему, должны регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством штата Калифорния (США) и подпадают под неисключительную юрисдикцию федеральных судов и судов штата, расположенных в Сан Франциско, Калифорния, США.
                <br><br>10.3 
                The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to this EULA.
                На настоящее ЛСКП не распространяется действие Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
                <br><br>11.  
                Injunction<br><br>Because
                Судебное преследование<br><br>Поскольку компания
                 SEL 
                would be irreparably damaged if the terms of this EULA were not specifically enforced, you agree that we shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take such action as may be required, including without limitation seeking an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to us under law. 
                понесла бы невосполнимый ущерб в случае, если бы исполнение условий настоящего ЛСКП не было гарантировано законодательно, то вы соглашаетесь с тем, что мы имеем право, без предъявления какого либо обеспечения или иного залога или доказательств ущерба, предъявить такой иск, какой будет необходим, включая, без каких бы то ни было ограничений, требование принятия обеспечительных мер или иных средств судебной защиты по праву справедливости, помимо всех остальных средств судебной защиты, на которые мы имеем право согласно действующему законодательству.  
                <br><br>12.  
                Indemnity<br><br>To the fullest extent permitted by applicable law, you agree to indemnify, defend and hold harmless
                Гарантия возмещения убытков<br><br>В самом полном объеме, разрешенном применимым законодательством, вы гарантируете компании
                 SEL, 
                our partners, affiliates, contractors, licensors (together with us, the “SEL Parties”) and our and their respective officers, directors, employees and agents from any and all claims, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising directly or indirectly from your acts of omissions in connection with using the Software Product, any breach by you of the terms of this EULA and/or your engagement in any Prohibited Activities and/or arising out of or related to content that you submit, post, link to, transmit or make available through the Software Product and/or your violation of any rights of another user..
                нашим партнерам, подконтрольным компаниям, подрядчикам, лицензиарам (вместе с нами, «Стороны SEL») и нашим и их соответствующим руководителям, директорам, сотрудникам и агентам, что вы согласны обеспечить им компенсацию и защиту в случае возникновения всех и любых претензий в их адрес, а также каких-либо затрат, денежного ущерба и расходов (включая разумные расходы на оплату услуг юристов), причиной которых, косвенной или непосредственной, являются ваши действия или отсутствие таковых, связанные с использованием Программного продукта, нарушением вами условий настоящего ЛСКП и/или ваше участие в любых Запрещенных видах деятельности и / или вытекающие из или связанные с контентом, который вы предоставляете, публикуете, даете ссылки на, передаете или распространяете через Программный продукт и/или нарушением вами каких-либо прав другого пользователя ...
                <br><br>13.  
                Miscellaneous
                Разное
                <br><br>13.1	
                If you acquired this Software Product in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                Если вы приобрели данный Программный продукт в Соединенных Штатах Америки, вы обязуетесь не осуществлять его экспорт или реэкспорт, за исключением случаев, когда это допускается и разрешается законодательством и нормами Соединенных
                  
                Штатов Америки.  <br>
                <br>13.2	
                Without prejudice to paragraph
                Без ущемления положений пункта
                 9.6, 
                this EULA together with any other agreement, policy or other document expressly referred to in this EULA constitutes the entire agreement between
                настоящее ЛСКП вместе со всеми другими соглашениями, политиками и иными документами, ясно и недвусмысленно связанными с настоящим ЛСКП, представляет собой всю полноту соглашения между вами и компанией
                 SEL 
                and you with respect to the license and use of the Software Product and supersedes all prior or contemporaneous understandings.
                в отношении лицензии и применения продукта, при этом оно заменяет собой все договоренности, заключенные ранее или одновременно с ним.
                  
                Without prejudice to paragraphs
                Без ущерба для положений
                 13.4 
                and
                и
                 13.5, 
                no amendment or modification of this EULA will be binding unless made in writing and signed by a duly authorised representative of
                никакие дополнения или изменения настоящего ЛСКП не могут являться обязательными, если они не оформлены в письменном виде и не подписаны должным образом уполномоченным представителем компании
                 SEL.
                <br>
                <br>13.3	
                You agree and acknowledge that all title, ownership rights, and intellectual property rights connected with the Software Product and any and all copies thereof (including but not limited to any derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, graphics, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, screen displays, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Software Product, and any related documentation) are owned by
                Вы осознаете и подтверждаете, что все права собственности, авторские права и права на интеллектуальную собственность, относящиеся к Программному продукту и всем его копиям (включая, помимо прочего, любые производные Программного продукта, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, популярные фразы, местоположения, концепции, художественные изображения, графику, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудио-визуальные эффекты, тексты, экранные визуализации, методы работы, моральные права, "апплеты", встроенные  в Программный продукт и всю сопутствующую документацию) принадлежат компании
                 Square Enix 
                or its licensors. 
                и ее лицензиарам. <br>
                <br>13.4	
                Компания 
                SEL 
                reserves the right to amend this EULA at any time, at its sole discretion, but will post such changes on the
                оставляет за собой право на изменение настоящего ЛСКП в любое время на свое усмотрение, однако при этом обязуется публиковать информацию о таких изменениях на веб-сайте компании
                 Square Enix 
                website and/or will communicate such changes to you via and digital rights management system used to protect the content of the Software Product such as, where applicable, the STEAM™ service where STEAM™ software is used for such purpose. If any such future changes to this EULA are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this EULA you may terminate this EULA in accordance with the above Termination provisions.
                и/или сообщать о подобных изменениях вам посредством системы управления цифровыми правами, служащей для защиты содержимого программного продукта, такой, как, например, сервис STEAM™, где для этой цели используется ПО STEAM™. Если таковые будущие изменения ЛСКП окажутся неприемлемыми для вас или окажутся причиной вашего несогласия с условиями ЛСКП, то вы можете расторгнуть ЛСКП в соответствии с вышеуказанными положениями о расторжении ЛСКП.
                  
                Your installations and use of any updates or modifications to the Software Product or your continued use of the Product Software following notice of changes to this EULA will constitute your acceptance of any and all such changes to the terms of this EULA.
                Установка и использование обновлений или изменений Программного продукта или продолжение использования Программного продукта после получения уведомления об изменениях настоящего ЛСКП будет означать, что вы принимаете все указанные изменения настоящего ЛСКП.<br>
                <br>13.5	
                If any court or competent authority finds that any provision of this EULA (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable under the applicable law, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected.<br> <br><br>Last updated
                В случае, если какой либо суд или компетентный орган определит, что какое-либо из положений ЛСКП (или его части) является недействительным, незаконным или не имеющим законной силы согласно применимому законодательству, то это положение или часть положения будет считаться удаленным, в необходимой степени, что никак не скажется на действительности и законной силе других положений настоящего ЛСКП.<br><br>Последнее обновление
                 12 
                December
                декабря
                 2013
                 г.
                <br>