Terms Watch

                EULA & GENERAL TOS<br>(Last updated on May 24,
                (Última actualización el 24 de mayo de
                 2018. 
                Effective May 25,
                Vigente a partir del 25 de mayo de
                 2018.)<br>
                We really appreciate you and our wonderful community for enjoying the games we create. In order to create a better player experience for everyone, we require all of our players to carefully review and accept the following General Considerations, Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service. This not only helps us preserve a healthy and fun environment for all of our players, but it also allows us to continuously improve your experience.<br><br><br>Our Privacy Policy is available to inform you of our data collection practices and your rights with respect to the data we collect from you. We provide it to you separately for two reasons:
                   <br>Realmente te apreciamos a ti y a nuestra maravillosa comunidad por disfrutar de los juegos que creamos. Para crear una mejor experiencia de juego para todos, requerimos que todos nuestros jugadores revisen cuidadosamente y acepten las siguientes Consideraciones Generales, Directrices de la Comunidad, Acuerdo de Licencia de Usuario Final, y Términos de Servicio del Sitio Web. Esto no solo nos ayuda a preservar un ambiente sano y divertido para todos nuestros jugadores, sino que también nos permite mejorar continuamente su experiencia.<br> <br>Nuestra Política de Privacidad Nuestra política de privacidad está disponible para informarte de nuestras prácticas de recopilación de datos y de sus derechos con respecto a los datos que recopilamos de ti. Te los proporcionamos por separado por dos razones:
                 1) 
                it is not an agreement to which you must consent in order to enjoy our products—instead, the policy exists solely to communicate our practices and your rights with respect to those practices; and
                no es un acuerdo el cual debes consentir para poder disfrutar de nuestros productos; en cambio, la política existe únicamente para comunicar nuestras prácticas y tus derechos con respecto a dichas prácticas; y
                 2) 
                your privacy rights are important to us and deserve your undivided attention. Please take the time to review our Privacy Policy.<br><br><br>General Considerations and Definitions<br>For purposes of this Agreement, “Website” means
                tus derechos de privacidad son importantes para nosotros y merecen toda tu atención. Por favor, tómate el tiempo para revisar nuestra Política de privacidad aquí.<br> <br>Definiciones y consideraciones generales<br>A los efectos del presente Acuerdo, "Sitio Web" significa
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fthatgamecompany.com" target="_blank" rel=" noopener">thatgamecompany.com</a> 
                and all subpages thereto, including social media pages and accounts (e.g., follow us at
                y todas las subpáginas del mismo, incluidas las páginas y cuentas de medios sociales (por ejemplo, ¡síguenos en
                 @thatgamecompany 
                on
                en
                 Twitter!), 
                and digital storefronts such as the
                y las tiendas digitales como la página de
                 Steam 
                page for thatgamecompany or any of our respective titles, or title storefronts via
                para esa empresa o cualquiera de nuestros respectivos títulos, o las tiendas de títulos a través de
                 Xbox Live Arcade, 
                the
                la red
                 PlayStation 
                Network, or the
                o la tienda
                 Nintendo 
                eShop (herein “Digital Storefronts”).<br><br><br>The term “Game” or “Games” means our interactive entertainment products (namely “Sky”, “Journey”, “Flower”, and “Flow”), including the game client and all versions thereof across all consoles and playable platforms, and also refers to all expansions, updates, and game keys for digital download, as well as all content and intellectual property embodied therein.<br><br><br>“Intellectual Property” means all copyrights, trademarks, patents and inventions, trade secrets, personality rights, and other proprietary rights commonly identified as “intellectual property rights” or pseudo-intellectual property rights by applicable foreign or domestic law, and by way of example but by
                Online (en adelante, "Tiendas digitales").<br> <br>El término "Juego" o "Juegos" significa nuestros productos de entretenimiento interactivo (a saber, "Sky", "Journey", "Flower" y "Flow"), incluido el cliente del juego y todas sus versiones en todas las consolas y plataformas de juego, y también se refiere a todas las ampliaciones, actualizaciones y claves de juegos para descarga digital, así como a todo el contenido y la propiedad intelectual incorporados en ellos.<br> <br>"Propiedad Intelectual" significa todos los derechos de autor, marcas registradas, patentes e invenciones, secretos comerciales, derechos de personalidad y otros derechos de propiedad comúnmente identificados como "derechos de propiedad intelectual" o derechos de propiedad pseudo-intelectual por la legislación nacional o extranjera aplicable, y a modo de ejemplo, pero sin limitarse a ello, incluye: activos visuales, código de juego, dibujos, música, obras audiovisuales, métodos, procesos, prototipos, tecnología, guiones gráficos, personajes, dispositivos de trama, eslóganes, logotipos y cualquier material distribuido bajo restricciones de confidencialidad o de
                 no 
                means a limitation of the foregoing includes: visual assets, Game code, artwork, music, audiovisual works, methods, processes, prototypes, technology, storyboards, characters, plot devices, slogans, logos, and any material distributed under confidentiality or non-disclosure restrictions.<br><br><br>By accessing the Website, or downloading or purchasing the Game(s), you hereby accept the Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service contained herein (collectively the “Agreements”) in full. Do not continue to use the Website or Game(s) if you do not accept all of the terms and conditions set forth below.<br><br><br>The following terminology applies to these Community Guidelines, Terms of Service, End User License Agreement, and any or related agreements referenced herein: "End User", “You” and “Your” refers to you, the person accessing this website/game and accepting the Company’s terms and conditions. "The Company", “TGC”, “Ourselves”, “We”, “Our” and "Us", refers to our company,
                divulgación.<br> <br>Al acceder al Sitio Web, o al descargar o comprar el Juego(s), aceptas las Directrices de la Comunidad, el Contrato de Licencia de Usuario Final y los Términos de Servicio del Sitio Web contenidos en el mismo (colectivamente los "Contratos") en su totalidad. No continúe utilizando el Sitio Web o el(los) Juego(s) si no aceptas todos los términos y condiciones establecidos a continuación.<br> <br>La siguiente terminología se aplica a estas Directrices para la Comunidad, Términos de Servicio, Acuerdo de Licencia para el Usuario Final y a cualquiera de los acuerdos relacionados a los que se hace referencia en el presente documento: "Usuario final", "Tú" y "tu" se refiere a ti, la persona que accede a este sitio web/juego y acepta los términos y condiciones de la Empresa. "La Compañía", "TGC", "Nosotros", "Nosotros", "Nuestro" y "Nosotros", se refiere a nuestra compañía,
                 thatgamecompany, Inc. 
                “Party”, “Parties”, or “Us”, refers to both the End User and ourselves, or either the End User or ourselves. All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the End User in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the End User’s needs in respect of provision of the Company’s stated services/products, in accordance with and subject to, United States and applicable international Law. Any use of the above terminology or other words in the
                Por "Parte", "Partes" o "Nosotros" se entiende tanto el Usuario Final como nosotros mismos, o bien el Usuario Final o nosotros mismos. Todos los términos se refieren a la oferta, aceptación y consideración del pago necesario para llevar a cabo el proceso de nuestra asistencia al Usuario final de la manera más adecuada, ya sea mediante reuniones formales de duración determinada o por cualquier otro medio, con el propósito expreso de satisfacer las necesidades del Usuario final con respecto a la prestación de los servicios/productos declarados por la Empresa, de conformidad con las leyes de los Estados Unidos y las leyes internacionales aplicables, y con sujeción a ellas. Cualquier uso de la terminología anterior u otras palabras en
                 singular, plural, 
                capitalization and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.<br><br><br>Community Guidelines<br>We want to make sure that our Games and Website remain fun, healthy, and safe environments for you and your friends to enjoy. By accepting our Terms of Service and End User License Agreement, you understand that these Community Guidelines apply to your use of both the Website and our Games, as well as any and all social media channels (including but not limited our Digital Storefronts,
                en mayúsculas y/o en mayúsculas y/o ren referencia de masculino/femenino o ellos, se considera intercambiable y, por lo tanto, se refiere a la misma.<br> <br>Lineamientos de la comunidad<br>Queremos asegurarnos de que nuestros juegos y nuestro sitio web sigan siendo divertidos, saludables y seguros para que tú y tus amigos los disfruten. Al aceptar nuestros Términos de Servicio y Acuerdo de Licencia de Usuario Final, entiendes que estas Directrices de la Comunidad se aplican al uso que hagas del Sitio Web y de nuestros Juegos, así como de todos y cada uno de los canales de medios sociales (incluyendo pero no limitado a nuestras Tiendas Digitales,
                 Facebook, Instagram, 
                Twitter, and similar social media platforms, as well as online
                Twitter y otras plataformas similares de medios sociales, así como de
                 video 
                and streaming platforms such as, by way of example and by no means a limitation of the foregoing,
                en línea y plataformas de transmisión en tiempo real tales como, a modo de ejemplo y sin limitación alguna de lo anterior,
                 <a class="bb_link" href="http://YouTube.com" target="_blank" rel>YouTube.com</a> 
                and
                y
                 Twitch.tv)
                  in connection with Games operated or managed by
                 en relación con los Juegos operados o gestionados por esa empresa (en adelante, la "Comunidad"). El hecho de que no cumplas con alguna parte de las Pautas de la Comunidad puede resultar en la suspensión o terminación de su Cuenta de TGC, o de lo contrario, podemos prohibirle que siga contribuyendo a la Comunidad por cualquier medio legal disponible para nosotros.<br> <br>Además, aceptas la responsabilidad única y completa de cualquier contenido compartido por ti a nuestra comunidad. Como tal, aceptas indemnizar y mantener indemne a
                 thatgamecompany 
                (collectively herein the “Community”). Your failure to comply with any part of the Community Guidelines may result in your
                y a sus funcionarios, empleados, agentes, afiliados, subcontratistas, miembros y cesionarios, contra cualquier reclamo, disputa, solicitud, acción, demanda, daño, responsabilidad, obligación, pérdida, acuerdos, juicio, costo y gasto (incluyendo, sin limitación, honorarios y costos de abogados) que surjan o se celebren en nuestra contra y que surjan de, se relacionen con o sean el resultado de contenido que tú compartas con o para la Comunidad.<br> <br>Cuenta
                 TGC
                 Account suspension, termination, or we may otherwise ban you from further contributing to the Community by whatever legal means available to us.<br><br><br>Furthermore, you accept sole and complete liability for any content shared by you to our Community. As such, you agree to indemnify and hold harmless thatgamecompany and its officers, employees, agents, affiliates, subcontractors, members and assigns, against any and all claims, disputes, demands, actions, suits, damages, liabilities, obligations, losses, settlements, judgements, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and costs) made or entered into against us that arise out of, relate to or are the result of content you share with or to the Community.<br><br><br>
                <br>Una cuenta se registrará automáticamente cuando inicies sesión por primera vez en el Juego ("Cuenta TGC"). Podemos habilitar funciones que te permitan modificar o cambiar la información que nos proporciones a través de tu Cuenta de 
                TGC 
                Account<br>An account will automatically be registered to you when you first log in to the Game (“TGC Account”). We may enable features that allow you to modify or change the information you provide to us through your
                de vez en cuando, sujeto a nuestra Política de privacidad. Tú no es propietario de tu Cuenta de TGC, que en todo momento sigue siendo propiedad de thatgamecompany. Nos reservamos el derecho de cancelar tu Cuenta de
                 TGC 
                Account from time to time, subject to our Privacy Policy. You do not own your TGC Account, which at all times remains the property of
                en cualquier momento de conformidad con estos Acuerdos.<br>Nuestra Comunidad ofrece varias oportunidades para interactuar y compartir tus opiniones y pensamientos con nosotros y con otros Usuarios Finales en el Juego o a través de otras plataformas como, por ejemplo, foros, páginas de medios sociales, tiendas digitales, Discord, o a través de iniciativas comunitarias. Sin embargo, ten en cuenta que las opiniones o puntos de vista expresados o las declaraciones hechas a la Comunidad (que no sean por los empleados, directivos o líderes de la comunidad verificados de thatgamecompany) a través de publicaciones, comentarios de los usuarios, comentarios, entradas en el "wiki", chat en línea (en el Juego o a través de Discord o medios de comunicación social comparables), o a través de las características de comunicación del Juego (denominados colectivamente en este documento como "Comentarios del Usuario"), no reflejan las opiniones o puntos de vista de
                 thatgamecompany.
                 We reserve the right to cancel your TGC Account at any time pursuant to these Agreements.<br><br><br>User Comments and Feedback<br>Our Community offers various opportunities to interact and share your opinions and thoughts with us and other End Users in Game or via other platforms such as but not limited to forums, social media pages, digital storefronts, Discord, or via Community initiatives. However, please note that the opinions or views expressed, or statements made to the Community (other than by thatgamecompany’s employees, officers, or verified community leaders) via posts, user comments, feedback, “wiki” entries,  online chat (in Game or via Discord or comparable social media outlets), or via the communication features of the Game (collectively referred to herein as “User Comments”), do not reflect the opinions or views of thatgamecompany.<br><br><br>We do not review, edit or modify User Comments prior to their publication to the Community. However, we reserve the right to remove or modify any User Comments shared with the Community for any reason. By sharing User Comments and accepting the terms of these Community Guidelines, you acknowledge that we may make such deletions or changes without notice to you, nor is any such change or removal subject to review, appeal or revocation.<br><br><br>You retain ownership in your User Comments and all Intellectual Rights contained therein, provided such User Comments do not contain Feedback as defined below. We may from time to time publicly share or redistribute User Comments on our Website, or through other Community channels, press releases, or promotional and marketing materials. You hereby grant us a non-exclusive, perpetual and
                <br> <br>No revisamos, editamos ni modificamos los Comentarios del Usuario antes de su publicación en la Comunidad. Sin embargo, nos reservamos el derecho de eliminar o modificar cualquier Comentario de Usuario compartido con la Comunidad por cualquier motivo. Al compartir los Comentarios del Usuario y aceptar los términos de estas Directrices de la Comunidad, reconoces que podemos realizar dichas eliminaciones o cambios sin previo aviso, y que ningún cambio o eliminación está sujeto a revisión, apelación o revocación.<br> <br>Tú conservas la propiedad de tus Comentarios de Usuario y de todos los Derechos Intelectuales contenidos en los mismos, siempre y cuando dichos Comentarios de Usuario no contengan Comentarios tal y como se definen a continuación. De vez en cuando podemos compartir o redistribuir públicamente los Comentarios de Usuarios en nuestro Sitio Web, o a través de otros canales comunitarios, comunicados de prensa, o materiales promocionales y de mercadeo. Por la presente, nos concedes un derecho no exclusivo, perpetuo e
                 irrevocable 
                right and license us to use your User Comments in connection with the promotion of the Game.<br><br><br>We appreciate any feedback, suggestions, improvements, constructive criticism, or
                y nos concedes una licencia para utilizar tus Comentarios de Usuario en relación con la promoción del Juego.<br> <br>Agradecemos cualquier comentario, sugerencia, mejora, crítica constructiva o
                 ideas 
                you may have in connection with the Game or Website (“Feedback”). However, we cannot guarantee that the Feedback you provide has not already occurred to us. By submitting Feedback to us, you hereby assign all right, title, and interest in and to the Feedback to thatgamecompany, including but not limited to Intellectual Property rights. To the extent that any such rights cannot be assigned under applicable US or international law, you hereby waive your existing or future rights and release us from any and all claims arising from our use of your Feedback.<br><br><br>User Generated Content<br>We encourage our End Users to create and share fan art, fan fiction, video montages, Let’s
                que pueda tener en relación con el Juego o el Sitio Web ("Comentarios"). Sin embargo, no podemos garantizar que la retroalimentación que nos proporciones no se nos haya ocurrido ya. Al enviarnos tus comentarios, cedes todos los derechos, títulos e intereses de y para la empresa, incluyendo pero no limitándose a los derechos de Propiedad Intelectual. En la medida en que tales derechos no puedan ser cedidos bajo las leyes estadounidenses o internacionales aplicables, renuncias por la presente a sus derechos actuales o futuros y nos exime de cualquier reclamación que surja de nuestro uso de tu retroalimentación.<br> <br>Contenido generado por el usuario<br>Alentamos a nuestros Usuarios Finales a crear y compartir ilustraciones de seguidores, "fan fiction", montajes de video, Let's
                 Play videos, 
                and other creative content with our Community (herein “User Generated Content”). Likewise we encourage streaming and recording your gameplay and sharing it with our Community or through social media video streaming services such as
                y otros contenidos creativos con nuestra Comunidad (en adelante "Contenido Generado por el Usuario"). Asimismo, fomentamos la transmisión (streaming) y la grabación de tu juego, así como compartirlo con nuestra Comunidad o a través de servicios de transmisión de vídeo de medios sociales como
                 <a class="bb_link" href="http://YouTube.com" target="_blank" rel>YouTube.com</a> 
                or Twitch.tv—for the purpose of these Agreements, we also consider your streams and videos containing our Game “User Generated Content”.<br><br><br>We want you to create and express yourself freely, and you retain all rights in and to your User Generated Content. By sharing your User Generated Content with the Community, you grant
                o Twitch.tv; a los efectos de estos Acuerdos, también consideramos tus transmisiones y vídeos que contengan nuestro Juego "Contenido Generado por el Usuario".<br> <br>Queremos que crees y te expreses libremente, y que conserves todos los derechos sobre tu Contenido Generado por el Usuario. Al compartir tu Contenido Generado por el Usuario con la Comunidad, otorgas a
                 thatgamecompany 
                an unrestricted,
                un derecho y licencia ilimitada,
                 irrevocable, 
                non-exclusive and
                no exclusiva y
                 universal 
                right and license to reproduce, modify, and redistribute your User Generated Content solely in connection with our Games.<br><br><br>However, User Generated Content shared with the Community must comply with these Community Guidelines, the Term of Service and our End User License Agreement. Failure to comply with any of the terms contained therein may result in the cancellation of your
                para reproducir, modificar y redistribuir tu Contenido Generado por el Usuario únicamente en relación con nuestros Juegos.<br> <br>Sin embargo, el Contenido Generado por el Usuario compartido con la Comunidad debe cumplir con estas Directrices de la Comunidad, el Término del Servicio y nuestro Acuerdo de Licencia de Usuario Final. El incumplimiento de cualquiera de los términos contenidos en el mismo puede resultar en la cancelación de tu Cuenta de
                 TGC 
                Account and whatever other
                y cualquier otro recurso
                 legal 
                remedies may be available to us, including issuing takedowns to the appropriate service providers due to the breach of the licenses and rights granted to you herein.<br><br><br>As our latest game, “Sky”, includes chat functionality, it is important that you comply with our Community Rules and Restrictions when linking or sharing any User Generated Content. The Privacy Policy is also important in connection with User Generated Content, as we may collect, store, and share your User Generated Content pursuant to that policy.<br><br><br>Infringing Content<br>To the extent possible under International Law,
                disponible para nosotros, incluyendo la emisión de retiros a los proveedores de servicios apropiados debido a la violación de las licencias y derechos otorgados a ti en el presente.<br> <br>Dado que nuestro último juego, "Sky", incluye la funcionalidad de chat, es importante que cumplas con nuestras Reglas y Restricciones de la Comunidad al vincular o compartir cualquier Contenido Generado por el Usuario. La Política de privacidad también es importante en relación con el Contenido Generado por el Usuario, ya que podemos recopilar, almacenar y compartir tu Contenido Generado por el Usuario de acuerdo con dicha política.<br> <br>Contenido en infracción<br>En la medida de lo posible bajo el Derecho Internacional,
                 thatgamecompany 
                is not liable for any copyright infringement arising from any User Generated Content shared with the Community or through our Games or Website. However, under the
                no es responsable de ninguna infracción de derechos de autor que surja de cualquier Contenido Generado por el Usuario compartido con la Comunidad o a través de nuestros Juegos o Sitio Web. Sin embargo, en virtud de la Ley de Derechos de Autor
                 Digital Millennium 
                Copyright Act of 1998 we are able to provide the lawful owners of copyrighted works recourse in the event that their copyrights are infringed. If you believe that your copyrights are being violated by User Generated Content, User Comments, or other materials located in our Game or on our Website or other Community channels under our direct control, please contact us so that we may investigate your claims and, if appropriate, modify or remove the infringing material. We require the following information before we are able to investigate your claim:<br>An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright;<br>A description of the copyrighted work that you believe has been infringed;<br>A description of where the
                de 1998, podemos ofrecer a los propietarios legítimos de obras protegidas por derechos de autor un recurso en caso de que se infrinjan sus derechos de autor. Si crees que sus derechos de autor están siendo violados por Contenido Generado por el Usuario, Comentarios del Usuario, u otros materiales localizados en nuestro Juego o en nuestro Sitio Web u otros canales de la Comunidad bajo nuestro control directo, por favor contáctenos para que podamos investigar sus reclamos y, si es apropiado, modificar o remover el
                 material 
                that you claim is infringing is located or identified on the Website or in the Game or Community channels under our direct control, including a verifiable link to the
                infractor. Requerimos la siguiente información antes de que podamos investigar su reclamo:<br>Una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor;<br><br><br>Una descripción del trabajo con derechos de autor que crees que ha sido infringido;<br><br><br>Una descripción de dónde se encuentra o se identifica el material que usted afirma que está infringiendo en el Sitio Web o en los canales del Juego o de la Comunidad bajo nuestro control directo, incluyendo un enlace verificable al
                 material;<br>
                Your name, address, telephone number, and email address;<br>A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and is not a permissible “fair use” of your work; and<br>A statement by you, made under penalty of perjury, that the information submitted to us is accurate and that you are the owner of the copyright or authorized to act on the owner's behalf.<br><br><br>The above information should be provided to our Registered
                <br><br>Tu nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;<br><br><br>Una declaración suya de que usted cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley, y que no es un "uso justo" permisible de su trabajo; y<br><br><br>Una declaración tuya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información presentada a nosotros es exacta y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del propietario.<br><br><br> <br>La información anterior debe ser proporcionada a nuestro agente registrado de la
                 DMCA 
                agent for notice of claims of copyright or other intellectual property infringement, who can be reached by emailing
                para la notificación de reclamos de derechos de autor u otras infracciones de propiedad intelectual, a quienes se puede contactar enviando un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>
                <br><br>If you believe your content
                 <br>Si crees que tu contenido ha sido retirado de conformidad con los procedimientos anteriores por error, requerimos la siguiente información enviada al agente mencionado anteriormente antes de que podamos investigar tu reclamación o volver a publicar su contenido:<br>Tu firma física o electrónica;<br><br><br>Nombre, dirección y número de teléfono;<br><br><br>Identificación del material y su ubicación antes de ser retirado;<br><br><br>Una declaración bajo pena de perjurio de que el material fue retirado por error o identificación errónea;<br><br><br>Tu consentimiento a la jurisdicción de un tribunal federal en el distrito donde vives (si está en los EE. UU.), o tu consentimiento a la jurisdicción de un tribunal federal en el distrito donde se encuentra tu proveedor de servicios (si no está en los EE. UU.); y<br><br><br>Tu consentimiento para aceptar la notificación del proceso de la parte que presentó el aviso de retiro.<br><br><br> <br>Reglas y restricciones de la comunidad<br>Al aceptar estos Acuerdos y las Directrices de la Comunidad, te comprometes a cumplir con lo siguiente:<br>Nada de lo que comparta con la Comunidad, incluyendo pero no limitado a Contenido Generado por el Usuario o Comentarios del Usuario, puede contener contenido que infrinja los derechos de propiedad intelectual (incluyendo derechos de autor, marcas y patentes), derechos de propiedad, secretos comerciales, derechos de personalidad, derechos o restricciones contractuales, u otros derechos de terceros;<br><br><br>En la medida en que cualquier contenido de terceros esté incorporado en cualquier contenido que compartas con la Comunidad, incluyendo pero no limitado a Contenido Generado por el Usuario y Comentarios del Usuario,
                 has 
                been taken down pursuant to the above procedures in error, we require the following information sent to the agent referenced above before we can investigate your claim or re-post your content:<br>Your physical or electronic signature;<br>your name, address, and phone number;<br>identification of the material and its location before it was removed;<br>a statement under penalty of perjury that the material was removed by mistake or misidentification;<br>your consent to the jurisdiction of a federal court in the district where you live (if you are in the U.S.), or your consent to the jurisdiction of a federal court in the district where your service provider is located (if you are not in the U.S.); and<br>your consent to accept service of process from the party who submitted the takedown notice.<br><br><br>Community Rules and Restrictions<br>By entering into these Agreements and accepting the Community Guidelines, you agree to comply with the following:<br>Nothing you share with the Community, including but not limited to User Generated Content or User Comments, may contain content that infringes on the intellectual property rights (including copyright, trademark, and patent rights), proprietary rights, trade secrets, personality rights, contract rights or restrictions, or other right of any third party;<br>To the extent that any third-party content is embodied in any content you share with the Community, including but not limited to User Generated Content and User Comments, you have acquired the necessary rights and licenses to reproduce the same;<br>You will NOT harass other users. Harassment includes but is not limited:<br>Publicly disclosing personally identifiable information of another End User or member of the Community;<br>Stalking, doxing, or otherwise infringing on the privacy of any member of the Community;<br>Disparaging, defaming, name-calling, or engaging in any form of discrimination against another member of the Community;<br>Engaging in any act of
                adquirido los derechos y licencias necesarios para reproducir el mismo;<br><br><br>NO está permitido acosar a otros usuarios. El acoso incluye pero no está limitado:<br><br><br>Divulgar públicamente información personal identificable de otro Usuario Final o miembro de la Comunidad;<br><br><br>Acosar, engañar o de otra manera infringir la privacidad de cualquier miembro de la Comunidad;<br><br><br>Despreciar, difamar, insultar o participar en cualquier forma de discriminación contra otro miembro de la Comunidad;<br><br><br>Participar en cualquier acto de conducta
                 sexual 
                misconduct, including but not limited to
                inapropiada, incluyendo pero no limitado a insinuaciones sexuales, compartir contenido
                 sexual 
                innuendo, sharing sexually explicit content (including but not limited to sexually explicit content in User Generated Content or User Comments), or making offensive or inappropriate advances or comments to a member of the Community;<br>Making false claims, tickets, or reports about events or any third party, regardless of their standing with the Community or
                explícito (incluyendo pero no limitado a contenido sexual explícito en el Contenido Generado por el Usuario o Comentarios del Usuario), o hacer comentarios ofensivos o insinuaciones inapropiados a un miembro de la Comunidad;<br><br><br>Hacer reclamos, boletos o informes falsos sobre eventos o cualquier tercero, independientemente de su posición en la Comunidad o en
                 thatgamecompany; 
                or<br>Using exploits, hacks, or third party tools to obtain an unfair advantage against other members of the Community in-Game.<br>You agree that the list of conduct identified as harassment above is not exhaustive. We reserve the right to determine what constitutes “harassment” in our sole and exclusive discretion.<br>You will not engage in acts of revenge, disparagement or retaliation against us for any feature contained in or modification made to our Games that you dislike. Your sole remedy for that is to stop playing that Game;<br>You will not engage in solicitation or advertise other products or services to the Community without our prior consent (email is sufficient);<br>You may not commercially distribute, sell, or otherwise commercially exploit User Generated Content (including video streaming) without our prior consent (email is sufficient).<br><br><br>End User License Agreement<br><br><br>License<br>We retain exclusive rights for any and all of any and all State, Federal, and International intellectual property and proprietary rights in and to our Games and all copies of our Games, including without limitation all copyrights, inventions, trademark rights, trade secret rights, trade dress rights, and any and all other intellectual property and proprietary rights embodied in or derived from our Games. We prohibit the copying, reproduction, and circumvention of technology of our Games beyond the terms of this license. Our Games are licensed to you, as opposed to being sold or assigned to you, and your continued
                o<br><br><br>Explotar, piratear o usar herramientas de terceros para obtener una ventaja injusta contra otros miembros de la Comunidad en juego.<br><br><br>Aceptas que la lista de conducta identificada como acoso no es exhaustiva. Nos reservamos el derecho de determinar lo que constituye "acoso" a nuestra única y exclusiva discreción.<br><br><br>No participarás en actos de venganza, menosprecio o represalia contra nosotros por cualquier característica contenida o modificación hecha a nuestros Juegos que no te guste. Tu único remedio para eso es dejar de jugar ese Juego;<br><br><br>No participará en la solicitud o publicidad de otros productos o servicios a la Comunidad sin nuestro consentimiento previo (el correo electrónico es suficiente);<br><br><br>No tienes permitido distribuir, vender o explotar comercialmente el Contenido Generado por el Usuario (incluyendo la transmisión de video) sin nuestro consentimiento previo (el correo electrónico es suficiente).<br><br><br> <br>Acuerdo de licencia de usuario final<br> <br>Licencia<br>Conservamos los derechos exclusivos de todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual y de propiedad estatales, federales e internacionales de nuestros Juegos y de todas las copias de los mismos, incluidos, entre otros, todos los derechos de autor, invenciones, derechos de marca comercial, derechos de secreto comercial, derechos de imagen comercial y todos los demás derechos de propiedad intelectual y de propiedad incorporados en nuestros Juegos o derivados de los mismos. Prohibimos la copia, reproducción y elusión de la tecnología de nuestros Juegos más allá de los términos de esta licencia. Nuestros Juegos se le otorgan bajo licencia, en lugar de venderse o asignarse a ti y su uso
                 legal 
                use of the Games is contingent upon your compliance with this Agreement and the License Terms set forth below.<br><br><br>License Terms<br>We hereby grant you a non-exclusive,
                continuado de los Juegos depende de su cumplimiento de este Acuerdo y de los Términos de Licencia que se establecen a continuación.<br> <br>Términos de la licencia<br>Por la presente le concedemos un derecho no exclusivo,
                 revocable, 
                non-transferrable, and limited right to license one copy of each Game you download or purchase from us or a licensed third party for your personal, non-commercial use (for purposes of this End User License Agreement only, the “Game”). Continued use of the Game is contingent upon your compliance with the following:<br>You represent that you are an adult in your country of residence, or you are at least thirteen
                intransferible y limitado para licenciar una copia de cada Juego que descargue o compre de nosotros o de un tercero con licencia para su uso personal y no comercial (para los fines de este Contrato de Licencia de Usuario Final únicamente, el "Juego"). El uso continuado del Juego está supeditado a su cumplimiento de lo siguiente:<br>Declara que es un adulto en su país de residencia, o que tiene por lo menos trece
                 (13) 
                if you
                años si
                 reside 
                in the United States. You agree to this End User License Agreement on behalf of yourself and, at your discretion, for one
                en los Estados Unidos. Acepta este Acuerdo de licencia de usuario final en nombre propio y, a su discreción, para un
                 (1) 
                minor child for whom you are a parent or guardian and whom you have authorized to play the Game using the license granted to you (however, please review our Privacy Policy if you are a parent or guardian prior to allowing any child to play our Games);<br>You may not modify, distribute, transmit, display, perform, reproduce (except for one archival and backup copy as permitted by applicable laws), publish, license, create derivative works from, adapt, translate, sublicense, auction, rent, lease or sell all or any part of the Game. In addition, you may not hack, emulate, reverse engineer, decompile, or disassemble any part of the Game.
                menor de edad de quien usted es padre o tutor y a quien ha autorizado a jugar el Juego utilizando la licencia que se le ha concedido (sin embargo, revise nuestra Política de privacidad si usted es padre o tutor antes de permitir que cualquier niño juegue a nuestros Juegos);<br><br><br>No puede modificar, distribuir, transmitir, mostrar, ejecutar, reproducir (excepto una copia de archivo y copia de seguridad según lo permitido por las leyes aplicables), publicar, licenciar, crear trabajos derivados, adaptar, traducir, sublicenciar, subastar, alquilar, arrendar o vender todo o parte del Juego. Además, no puede piratear, emular, realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar ninguna parte del Juego. Todos los derechos no concedidos expresamente están reservados por nosotros. Acepta que no tiene ningún interés, monetario o de otro tipo, en ninguna característica, contenido o Propiedad Intelectual contenida en el Juego;<br><br><br>Debe cumplir con los lineamientos de la Comunidad establecidas anteriormente. El incumplimiento de las Directrices de la Comunidad resultará en la revocación de todos los derechos establecidos en el presente documento. Cualquier violación lo suficientemente sustancial como para causar daño a thatgamecompany o a un tercero puede ir acompañada de la aplicación de todos y cada uno de los derechos y reclamaciones legales reservados por nosotros en el presente documento;<br><br><br>En ausencia de un Acuerdo de distribución válido entre tú y thatgamecompany, no podrás explotar comercialmente ni poner el Juego a disposición en ninguna red de terceros, FTP, sitio web de Internet, sitio de torrents, servicio de intercambio de archivos, intranet o "nube", en el que personas que no sean tú puedan descargar e instalar el Juego. Además, aceptas que no se vinculará a ninguna de estas redes de terceros, torrent, FTP, servicio de intercambio de archivos, intranet o "nube" que no sea propiedad legal de nosotros o de nuestros distribuidores. En aras de la claridad, el término "explotar comercialmente", tal y como se utiliza en el presente documento, incluye las ofertas de prestación de servicios dentro del Juego para otros Usuarios Finales a cambio de un pago fuera del Juego;<br><br><br>No puede usar trampas, software de automatización (bots), piratear, modificar o usar cualquier otro software de terceros no autorizado diseñado para alterar la experiencia de Juego;<br><br><br>No puede utilizar ningún software de terceros no autorizado que intercepte, "extraiga" o recopile información del Juego o a través del mismo, incluido, entre otros, cualquier software que lea áreas de memoria RAM utilizadas por el Juego para almacenar información sobre un personaje o el entorno del juego; siempre y cuando, sin embargo, podamos, a nuestra entera discreción, permitir el uso de determinadas interfaces de usuario de terceros;<br><br><br>No puede modificar ni hacer que se modifiquen los archivos que forman parte del Juego de ninguna manera que no haya sido expresamente autorizada por nosotros;<br><br><br>No puede proporcionar o desarrollar servicios de emparejamiento para el Juego, o interceptar, emular o redirigir los protocolos de comunicación utilizados por nosotros de ninguna manera, para ningún propósito, incluyendo sin limitación el juego no autorizado a través de Internet, el juego en red o como parte de las redes de agregación de contenido;<br><br><br>No puede facilitar, crear o mantener ninguna conexión no autorizada al Juego o al Servicio, incluyendo sin limitación: (a) cualquier conexión a cualquier servidor no autorizado que emule o intente emular el Servicio; y (b) cualquier conexión utilizando programas o herramientas no aprobados expresamente por nosotros;<br><br><br>No puede violar ninguna ley o regulación aplicable en relación con el uso del Juego; y<br><br><br>interrumpir o ayudar en la interrupción de: (a) cualquier ordenador utilizado para asistir al Servicio (cada uno un "Servidor"); o (b) cualquier otra experiencia de Juego del Usuario Final. CUALQUIER INTENTO POR SU PARTE DE INTERRUMPIR EL SERVICIO O SOCAVAR EL FUNCIONAMIENTO LEGÍTIMO DEL CLIENTE DEL JUEGO PUEDE CONSTITUIR UNA VIOLACIÓN DE LAS LEYES PENALES Y CIVILES.<br><br><br> <br>Compras dentro del juego<br>Productos virtuales.
                  
                All rights not expressly granted are reserved by us. You agree that you have
                Puedes participar en nuestra oferta de servicio de artículos virtuales si tiene una cuenta de TGC válida y activa (el "Sistema de artículos virtuales"). El Sistema de Objetos Virtuales le permite pagar por una licencia de varios objetos virtuales en el juego a través del Servicio. El Sistema de Artículos Virtuales se proporciona a través de nuestro Juego y el Sitio Web, y puedes obtener artículos virtuales para su acceso a través del Juego en línea o enviando un código prepagado a través del Sitio o el uso del Servicio. thatgamecompany tiene el derecho, y puede, limitar la cantidad de artículos virtuales que puedes comprar o que puedes mantener en su Cuenta de TGC en cualquier momento dado. También podemos proporcionarte artículos virtuales como parte de una promoción, o a través de otros medios, tales como para completar ciertas misiones o logros a través de su participación en el Servicio o en concursos o sorteos patrocinados por la empresa. Acepta que será el único responsable de pagar cualquier impuesto aplicable relacionado con la adquisición, el uso o el acceso a los artículos virtuales. Tú eres el único responsable de verificar que la cantidad correcta y el tipo de artículos virtuales que se han añadido o deducido de su cuenta de TGC para cada transacción virtual por productos.<br> <br>Elementos del Juego; Prohibición del Intercambio Fuera de Servicio.  Por la presente reconoces y acepta que
                 no 
                interest, monetary or otherwise, in any feature, content, or Intellectual Property contained in the Game;<br>You must comply with the Community Guidelines set forth above. Failure to comply with the Community Guidelines will result in the revocation of all rights set forth herein. Any breach substantial enough to cause harm to
                tiene ningún reclamo, derecho, título, propiedad o interés de propiedad en ninguno de los activos del juego, independientemente de cualquier contraprestación ofrecida o pagada a cambio de esos activos del juego; y que la empresa no será responsable de ninguna manera por la destrucción, eliminación, modificación, deterioro, piratería informática o cualquier otro daño o pérdida de cualquier tipo causado a cualquiera de los activos del juego, incluyendo, pero sin limitarse a ello, la eliminación de los activos del juego tras la cancelación o vencimiento de su cuenta.<br> <br>Puedes obtener ciertos Activos del Juego a través del juego o mediante el uso de elementos virtuales. Algunos Activos del Juego que obtengas pueden tener fechas de vencimiento, y ya no aparecerán en su Cuenta de TGC en la fecha de vencimiento. Reconoce y acepta que
                 thatgamecompany 
                or a third party may be accompanied by the application of any and all legal rights and claims reserved by us herein;<br>Absent a valid distribution Agreement between you and thatgamecompany, you may not commercially exploit or otherwise make the Game available on any third-party network, FTP, internet website, torrent site, file-sharing service, intranet, or “cloud”, whereby individuals other than you may download and install the Game. You further agree that you will not link to any such third-party network, torrent, FTP, file-sharing service, intranet, or “cloud” that is not legally owned by us or our distributors. For the sake of clarity, “commercially exploit” as used herein includes offers to perform in-Game services for other End Users in exchange for payment outside of the Game;<br>You may not use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game experience;<br>You may not use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines,” or otherwise collects information from or through the Game, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that we may, at our sole and absolute discretion, allow the use of certain third-party user interfaces;<br>You may not modify or cause to be modified any files that are a part of the Game in any way not expressly authorized by us;<br>You may not provide or develop matchmaking services for the Game, or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by us in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;<br>You may not facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation: (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by us;<br>You may not violate any applicable law or regulation in connection with your use of the Game; and<br>disrupt or assist in the disruption of: (a) any computer used to support the Service (each a “Server”); or (b) any other End User’s Game experience. ANY ATTEMPT BY YOU TO DISRUPT THE SERVICE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE GAME CLIENT MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.<br><br><br>In Game Purchases<br>Virtual Goods.  You may participate in our virtual items service offering if you have a valid, active
                puede cambiar, modificar, "debilitar", borrar, eliminar o alterar de cualquier otro modo la apariencia, función, uso y/o propiedades de cualquier Activo del Juego en cualquier momento, a su entera discreción.<br> <br>Aceptas que no comprarás, venderás ni intercambiarás, ni ofrecerás comprar, venderás ni intercambiarás ningún Activo del Juego, excepto que podrás intercambiar ciertos artículos del juego (por ejemplo, casas, armaduras, armas, consumibles) por otros artículos del juego y/o moneda del juego en una transacción del juego expresamente permitida por thatgamecompany (por ejemplo, una transacción autorizada utilizando una casa de subastas del juego o un intercambio de artículos del juego autorizado por thatgamecompany entre los titulares de la Cuenta de TGC). Para evitar dudas, y de ninguna manera limitar lo anterior, se le prohíbe ofrecer a la venta o comprar cualquier Activo de Juego (ya sea que esté o no en manos de Cuentas de
                 TGC 
                Account (the “Virtual Item System”).  The Virtual Item System allows you to pay for a license of various in-game virtual items through the Service. The Virtual Item System is provided through our Game and the Website, and you may obtain virtual items for access through the Game online or submitting a pre-paid code through the Site or use of the Service. thatgamecompany has the right to, and may, limit the amount of virtual items you can purchase or that you can maintain in your TGC Account at any given time.  We may also provide you with virtual items as a part of a promotion, or through other means, such as for completing certain quests or achievements through your participation in the Service or thatgamecompany-sponsored contests or sweepstakes. You agree that you will be solely responsible for paying any applicable taxes related to the acquisition or use of, or access to virtual items. You are solely responsible for verifying that the correct amount and type of virtual items that have been added to or deducted from your TGC Account for each virtual good transaction.<br><br><br>Game Assets; Prohibition on Out of Service Exchange.  You hereby acknowledge and agree that you have no claim, right, title, proprietary or ownership interest in any of the game assets regardless of any consideration offered or paid in exchange for those game assets; and thatgamecompany shall not be liable in any manner for the destruction, deletion, modification, impairment, hacking of or any other damage or loss of any kind caused to any of the game assets, including, but not limited to, deletion of game assets upon the termination or expiration of your account.<br><br><br>You may obtain certain Game Assets through gameplay or through using virtual items. Some Game Assets you obtain may have expiration dates, and they will no longer appear in your TGC Account upon the expiration date.  You acknowledge and agree that thatgamecompany may change, modify, “nerf,” delete, remove or otherwise alter the appearance, function, use and/or properties of any Game Assets at any time, in its sole discretion.<br><br><br>You agree that you will not buy, sell or trade, or offer to buy, sell or trade, any Game Assets, except that you may trade certain in-game items (e.g., houses, armor, weapons, consumables) for other in-game items and/or in-game currency in an in-game transaction expressly permitted by thatgamecompany (e.g., an authorized transaction using an in-game auction house or thatgamecompany-sanctioned in-game item trade between TGC Account holders).  For the avoidance of doubt, and in no way limiting the foregoing, you are prohibited from offering for sale or purchasing any Game Assets (whether or not held by TGC Accounts registered to you) outside of the Service, through a website, or any other medium, or exchanging Game Assets, whether inside or outside the Service, for anything of value outside the Service or in the real world.<br><br><br>TGC Account Suspension.
                registradas a su nombre) fuera del Servicio, a través de un sitio web o cualquier otro medio, o intercambiar Activos de Juego, ya sea dentro o fuera del Servicio, por cualquier cosa de valor fuera del Servicio o en el mundo real.<br> <br>Suspensión de la cuenta de TGC.
                  thatgamecompany 
                reserves the right to reduce, liquidate, deactivate, suspend or terminate your Account and/or Game Assets (including, without limitation, virtual items, housing, characters and guild halls) or access thereto if we suspect, after investigation, that you have used any aspect of the Service to conduct any fraudulent or illegal activity.<br><br>
                se reserva el derecho de reducir, liquidar, desactivar, suspender o terminar su Cuenta y/o Activos del Juego (incluyendo, sin limitación, artículos virtuales, viviendas, personajes y salas de gremios) o el acceso a los mismos si sospechamos, después de la investigación, que has utilizado cualquier aspecto del Servicio para realizar cualquier actividad fraudulenta o ilegal.<br> 
                <br>No 
                Account Transfers/Sales.
                transferencias/ventas de cuentas.
                  
                Accounts are registered to you personally and may not be sold, traded, gifted or otherwise transferred at any time under any circumstances.<br><br><br>Fees and Payment Processing. Most of our games can be purchased through
                Las cuentas están registradas a tu nombre y no pueden ser vendidas, intercambiadas, regaladas o transferidas de otra manera en ningún momento y bajo ninguna circunstancia.<br> <br>Tarifas y procesamiento de pagos. La mayoría de nuestros juegos se pueden comprar a través de tiendas digitales, y sus derechos y obligaciones con respecto al pago realizado a través de esos servicios serán proporcionados directamente por la Tienda
                 Digital 
                Storefronts, and your rights and obligations with regard to payment made through those services will be provided directly by the
                en cuestión. Además, todas las compras en el juego, incluyendo pero no limitado a las compras del Sistema de Artículos Virtuales, serán pagaderas a través de la Tienda
                 Digital 
                Storefront in question. Additionally, all in-game purchases, including but not limited to Virtual Item System purchases, will be payable through the Digital Storefront through which you originally purchased the Game. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using a
                a través de la cual compraste el Juego originalmente. Acepta pagar todos los cargos e impuestos aplicables en los que incurras o cualquier persona que utilice una Cuenta de
                 TGC 
                Account you registered.  
                que hayas registrado. 
                thatgamecompany 
                may revise the pricing for its Games and all in-game purchases at any time. Unless otherwise noted, all currency references are in U.S. dollars. All fees and charges are payable in accordance with payment terms in effect at the time the fee or the charge becomes payable. If there is a dispute regarding payment of fees to, or services or products by,
                puede revisar los precios de sus Juegos y de todas sus compras durante el juego en cualquier momento. A menos que se indique lo contrario, todas las referencias de divisas están en dólares estadounidenses. Todas las tasas y cargos son pagaderos de acuerdo con las condiciones de pago en vigor en el momento en que la tasa o cargo es pagadero. Si hay una disputa con respecto al pago de honorarios a, o servicios o productos por parte de,
                 thatgamecompany, 
                your
                su Cuenta de
                 TGC 
                Account may be suspended or closed without warning or notice at the sole discretion of
                puede ser suspendida o cerrada sin previo aviso o aviso a la sola discreción de
                 thatgamecompany.<br>
                <br><br>Ownership and Independent Origin<br>All characters, events, and portrayals contained in the Game are purely fictional and any resemblance to real events or real individuals whether alive or dead is purely coincidental. We do not claim any rights or interest in or to existing trademarks, trade names, personalities or likenesses that may incidentally resemble an existing product, service, or person. Furthermore, we do not claim any right, obligation, or liability in and to User Generated Content or third-party content otherwise made available in the Game. The rights in and to any such third-party content remains with its respective owners.<br><br><br>DISCLAIMER<br><br><br>ALL INFORMATION, CONTENT, SERVICES, AND
                 <br>Propiedad y origen independiente<br>Todos los personajes, eventos y retratos contenidos en el Juego son puramente ficticios y cualquier parecido con eventos reales o individuos reales, ya sea vivos o muertos, es pura coincidencia. No reclamamos ningún derecho o interés sobre marcas comerciales, nombres comerciales, personalidades o semejanzas existentes que puedan parecerse a un producto, servicio o persona existente. Además, no reclamamos ningún derecho, obligación o responsabilidad sobre el Contenido generado por el usuario ni sobre el contenido de terceros que de otro modo esté disponible en el Juego. Los derechos sobre el contenido de terceros son de sus respectivos propietarios.<br> <br>DESCARGO DE RESPONSABILIDAD<br> <br>TODA LA INFORMACIÓN, CONTENIDO, SERVICIOS Y
                 MATERIAL 
                AVAILABLE IN THE GAME AND RELATED
                DISPONIBLE EN EL JUEGO Y EL
                 SOFTWARE 
                ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
                RELACIONADO SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, RENUNCIAMOS
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE. WE DO NOT WARRANT THE NON-INFRINGEMENT OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT.<br><br><br>
                TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS Y REPRESENTACIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. 
                NO 
                WARRANTIES<br><br>
                GARANTIZAMOS LA NO INFRACCIÓN DE NINGÚN DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL.<br> <br>SIN GARANTÍAS<br> 
                <br>THATGAMECOMPANY 
                AND ITS LICENSORS AND DISTRIBUTORS DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRIVACY AND INTEGRITY OF THE COMPUTER RESOURCES YOU USE TO OPERATE THE
                Y SUS LICENCIANTES Y DISTRIBUIDORES RENUNCIAN A CUALQUIER Y TODA GARANTÍA CON RESPECTO A LA PRIVACIDAD E INTEGRIDAD DE LOS RECURSOS INFORMÁTICOS QUE UTILIZAS PARA OPERAR EL
                 SOFTWARE.
                  NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY DISRUPTIONS, DELAYS OR OTHER OMISSIONS IN ANY CONNECTION, DATA EXCHANGE OR OTHER INTERACTION THAT YOU MAY EXPERIENCE WHEN YOU USE THE GAME, REGARDLESS OF
                 NI NOSOTROS NI NUESTROS LICENCIANTES O DISTRIBUIDORES SEREMOS RESPONSABLES DE NINGUNA INTERRUPCIÓN, RETRASO U OTRAS OMISIONES EN NINGUNA CONEXIÓN, INTERCAMBIO DE DATOS U OTRA INTERACCIÓN QUE PUEDAS EXPERIMENTAR CUANDO UTILICES EL JUEGO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA (ES DECIR, LA CAUSA DE LA INTERRUPCIÓN), CUALQUIER FALLA DEL SISTEMA, PÉRDIDA DE ACCESO AL SERVIDOR O VIOLACIÓN DE DATOS QUE RESULTE DE CUALQUIER CAUSA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, ACTOS FORTUITOS, DE LA NATURALEZA U OTRAS CAUSAS (A MODO DE EJEMPLO, PERO SIN LIMITACIÓN DE LO ANTERIOR, EVENTOS TALES COMO GUERRAS, EMBARGOS, PERTURBACIONES EN LA FUERZA, DOMINACIÓN HOSTIL POR PARTE DE FORMAS DE VIDA SINTIENTES DESCONOCIDAS O BORG), O CUALQUIER BACTERIA, VIRUS U OTRA INFECCIÓN O PATÓGENO DESCONOCIDO QUE RESULTE EN CUALQUIER ENFERMEDAD CONTAGIOSA QUE
                 CAUSE 
                (I.E., ANY SYSTEM FAILURE, SERVER ACCESS LOSS, OR DATA BREACH RESULTING FROM ANY CAUSE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ACTS OF GOD, NATURE OR OTHER CAUSES (BY WAY OF EXAMPLE, BUT BY
                LA TERMINACIÓN DE LA VIDA Y LA SUBSIGUIENTE REANIMACIÓN DE LA FUNCIÓN CORPORAL ACOMPAÑADA DE UNA ACTIVIDAD CEREBRAL LIMITADA, ASÍ COMO UN IMPULSO INSACIABLE POR LA CARNE HUMANA). NI NOSOTROS NI NUESTROS LICENCIATARIOS NI NUESTROS DISTRIBUIDORES SEREMOS RESPONSABLES DE LA CONDUCTA DE LOS USUARIOS O EQUIPOS QUE SE CONECTEN (INCLUIDOS LOS INFECTADOS POR LA ENFERMEDAD MENCIONADA ANTERIORMENTE), INTERCAMBIEN DATOS O INTERACTÚEN DE OTRO MODO CONTIGO O TU EQUIPO COMO RESULTADO DE TU USO DEL JUEGO.<br> <br>LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD<br> <br>TU COMPRA Y USO DEL JUEGO ES BAJO TU PROPIO RIESGO.
                 NO 
                MEANS
                GARANTIZAMOS QUE TU CAPACIDAD PARA JUGAR EL JUEGO SEA OPORTUNA, SEGURA, ININTERRUMPIDA O LIBRE DE DEFECTOS. EN NINGÚN CASO NOSOTROS (INCLUIDOS NUESTROS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, PERSONAL, AGENTES O EMPLEADOS) NI NUESTRAS AFILIADAS SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA DE USO O PÉRDIDA DE DATOS O LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO), INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA EN QUE SE HAYAN CAUSADO Y DE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA CONTRACTUAL, OBJETIVA O EXTRACONTRACTUAL, QUE SURJA DE CUALQUIER FORMA COMO CONSECUENCIA DE LA COMPRA O EL USO DEL JUEGO. EN NINGÚN CASO TENDRÁ DERECHO
                 A 
                LIMITATION OF THE FOREGOING, EVENTS SUCH AS WAR, EMBARGO,  DISTURBANCE IN THE FORCE, HOSTILE DOMINATION BY UNKNOWN SENTIENT OR BORG LIFE FORMS, OR ANY BACTERIA, VIRUS, OR OTHER UNKNOWN INFECTION OR PATHOGEN THAT RESULTS IN ANY COMMUNICABLE DISEASE THAT CAUSES LIFE TERMINATION AND THE SUBSEQUENT REANIMATION OF BODILY FUNCTION ACCOMPANIED BY LIMITED BRAIN ACTIVITY, AS WELL AS AN INSATIABLE URGE FOR HUMAN FLESH). NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT OF ANY USERS OR COMPUTERS THAT CONNECT (INCLUDING THOSE INFECTED BY THE ABOVE REFERENCED DISEASE), EXCHANGE DATA, OR OTHERWISE INTERACT WITH YOU OR YOUR COMPUTER AS A RESULT OF YOUR USE OF THE GAME.<br><br><br>LIMITATION OF LIABILITY<br><br><br>YOUR PURCHASE AND USE OF THE GAME IS AT YOUR OWN RISK. WE DO NOT WARRANT THAT YOUR ABILITY TO PLAY THE GAME WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR DEFECT-FREE. IN NO EVENT WILL WE (INCLUDING OUR OFFICERS, DIRECTORS, PERSONNEL, AGENTS, OR EMPLOYEES) NOR OUR AFFILIATES BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOSS OF BUSINESS, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF USE OR LOSS OF DATA, OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT ARISING IN ANY WAY OUT OF PURCHASE OR USE OF THE GAME. IN NO EVENT WILL YOU BE ENTITLED TO A REFUND OR CHARGEBACK FOR THE GAME.<br><br><br>Website Terms of Service<br><br><br>Hyperlinking to our Content<br>The following organizations may link to our website without prior written approval:<br>Government agencies;<br>Search engines;<br>News organizations;<br>Online directory distributors when they list us in the directory may link to our website in the same manner as they hyperlink to the websites of other listed businesses; and<br>Systemwide Accredited Businesses except soliciting non-profit organizations, charity shopping malls, and charity fundraising groups which may not hyperlink to our website.<br><br><br>These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link:
                UN REEMBOLSO O DEVOLUCIÓN DE CARGO POR EL JUEGO.<br> <br>Términos de servicio del sitio web<br> <br>Hipervínculo a nuestro contenido<br>Las siguientes organizaciones pueden enlazar a nuestro sitio web sin previa aprobación por escrito:<br>Agencias gubernamentales;<br><br><br>Motores de búsqueda;<br><br><br>Agencias de prensa;<br><br><br>Los distribuidores del directorio en línea, cuando nos incluyen en el directorio, pueden enlazar a nuestro sitio web de la misma manera que enlazan a los sitios web de otras empresas incluidas en la lista; y<br><br><br>Negocios acreditados por todo el Sistema excepto organizaciones sin fines de lucro solicitantes, centros comerciales de beneficencia y grupos de recaudación de fondos de beneficencia que no pueden tener hipervínculos a nuestro sitio.<br><br><br> <br>Estas organizaciones pueden enlazarse a nuestra página de inicio, a publicaciones o a otra información del sitio web siempre y cuando el enlace:
                 (a) 
                is not in any way misleading;
                no sea en modo alguno engañoso;
                 (b) 
                does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and its products or services; and
                no implique falsamente el patrocinio, el respaldo o la aprobación de la parte que establece el enlace y sus productos o servicios; y
                 (c) 
                fits within the context of the linking party's site.<br><br><br>We may consider and approve in our sole discretion other link requests from the following types of organizations:<br>Commonly-known consumer and/or business information sources such as Chambers of Commerce, American Automobile Association,
                encaje en el contexto del sitio de la parte que establece el enlace.<br> <br>Podemos considerar y aprobar a nuestra sola discreción otras solicitudes de enlaces de los siguientes tipos de organizaciones:<br>Fuentes de información de consumidores y/o negocios comúnmente conocidas, como las Cámaras de Comercio, la Asociación Americana de Automóviles,
                 AARP 
                and Consumers Union; <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fdot.com" target="_blank" rel=" noopener">dot.com</a> community sites;<br>associations or other groups representing charities, including charity giving sites, online directory distributors;<br>internet portals;<br>accounting, law and consulting firms whose primary clients are businesses; and<br>educational institutions and trade associations.<br><br><br>We will approve link requests from these organizations if we determine that:
                y Unión de Consumidores; sitios de la comunidad;<br><br><br>Asociaciones u otros grupos que representen a organizaciones benéficas, incluyendo sitios de donaciones benéficas, distribuidores de directorios en línea;<br><br><br>Portales de Internet;<br><br><br>Oficinas de contabilidad, derecho y consultoría cuyos principales clientes son empresas; e<br><br><br>Instituciones educativas y asociaciones comerciales.<br><br><br> <br>Aprobaremos las solicitudes de enlaces de estas organizaciones si así lo determinamos:
                 (a) 
                the link would not reflect unfavorably on us or our accredited businesses (for example, trade associations or other organizations representing inherently suspect types of business, such as work-at-home opportunities, shall not be allowed to link);
                el enlace no se refleje desfavorablemente en nosotros o en nuestras empresas acreditadas (por ejemplo, no se permitirá que las asociaciones comerciales u otras organizaciones que representen tipos de negocios intrínsecamente sospechosos, como las oportunidades de trabajo en el hogar, se vinculen);
                 (b) 
                the organization does not have an unsatisfactory record with us;
                la organización no tenga un registro insatisfactorio con nosotros;
                 (c) 
                the benefit to us from the visibility associated with the hyperlink outweighs the absence of the same; and
                el beneficio para nosotros de la visibilidad asociada con el hipervínculo supere la ausencia del mismo; y
                 (d) 
                where the link is in the context of
                cuando el enlace se encuentre en el contexto de la información
                 general 
                resource information or is otherwise consistent with
                de recursos, o cuando sea de alguna otra manera consistente con el contenido
                 editorial 
                content in a newsletter or
                de un boletín informativo o de un producto
                 similar 
                product furthering the mission of the organization.<br><br><br>These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link:
                que profundice en el objetivo de la organización).<br> <br>Estas organizaciones pueden enlazar a nuestra página de inicio, a publicaciones o a otra información del sitio web siempre y cuando el enlace:
                 (a) 
                is not in any way misleading;
                no sea en modo alguno engañoso;
                 (b) 
                does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and it products or services; and
                no implique falsamente el patrocinio, el respaldo o la aprobación de la parte que establece el enlace y de sus productos o servicios; y
                 (c) 
                fits within the context of the linking party's site.<br><br><br>If you are among the organizations listed above and are interested in linking to our website, you must notify us by sending an email to
                encaje en el contexto del sitio de la parte que establece el enlace.<br> <br>Si se encuentra entre las organizaciones mencionadas anteriormente y está interesado en vincularte a nuestro sitio web, debe notificárnoslo enviando un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                . Please include your name, your organization name, contact information (such as a phone number and/or email address) as well as the
                 Por favor incluya su nombre, el nombre de su organización, información de contacto (como un número de teléfono y/o dirección de correo electrónico), así como la
                 URL 
                of your site, a list of any URLs from which you intend to link to our website, and a list of the
                de su sitio, una lista de cualquier URL desde la cual tenga la intención de enlazarse a nuestro sitio web, y una lista de la(s)
                 URL(s) 
                on our site to which you would like to link. Allow 2-3 weeks for a response.<br>Approved organizations may hyperlink to our website as follows:<br>By use of our corporate name; or<br>by use of the uniform resource locator (Web address) being linked to; or<br>by use of any other description of our website or
                en nuestro sitio a la(s) que le gustaría hacerlo. Permita 2 a 3 semanas para una respuesta.<br>Las organizaciones aprobadas pueden tener hipervínculos a nuestro sitio web de la siguiente manera:<br>A través del uso de nuestro nombre corporativo; o<br><br><br>Mediante el uso del localizador de recursos uniformes (dirección web) al que se está enlazando; o<br><br><br>Mediante el uso de cualquier otra descripción de nuestro sitio web o
                 material 
                being linked to that makes sense within the context and format of content on the linking party's site.<br><br>
                al que se esté enlazando que tenga sentido dentro del contexto y formato del contenido del sitio de la parte que establece el enlace.<br><br><br> 
                <br>No 
                use of our logo or other artwork will be allowed for linking absent a trademark license agreement.<br><br>
                se permitirá el uso de nuestro logotipo u otro material gráfico para vincularlo en ausencia de un acuerdo de licencia de marca registrada.<br> 
                <br>Iframes<br>
                Without prior approval and express written permission, you may not create frames around our
                Sin la aprobación previa y el permiso expreso por escrito, tú no puede crear marcos alrededor de nuestras páginas web o utilizar otras técnicas que alteren de alguna manera la presentación visual o la apariencia de nuestro sitio web.<br> <br>Reservación de derechos<br>Nos reservamos el derecho en cualquier momento y a nuestra entera discreción de solicitarte que elimines cualquiera o todos los enlaces a nuestro sitio web. Acepta eliminar inmediatamente dichos enlaces a petición nuestra. También nos reservamos el derecho de modificar estos términos y condiciones y la política de enlaces a la que se hace referencia en el presente documento en cualquier momento. Al continuar con el enlace a nuestro sitio web, aceptas estar obligado y cumplir con estos términos y condiciones.<br> <br>Eliminación de vínculos de nuestro sitio web<br>Si encuentras algún enlace en nuestro sitio web o cualquier otro sitio web objetable por cualquier razón, puede ponerse en contacto con nosotros al respecto. Consideraremos las solicitudes de eliminación de enlaces, pero no tendremos la obligación de hacerlo ni de responder directamente a ti.<br> <br>Aunque nos esforzamos por asegurarnos de que la información de este sitio web sea correcta, no garantizamos su integridad o exactitud; tampoco nos comprometemos a garantizar que el sitio web siga estando disponible o que el material del sitio web se mantenga actualizado.<br> <br>Garantía de disponibilidad<br>Como somos un estudio de juegos independiente, no habrá garantía de tiempo de actividad para nuestro sitio web. Sin embargo, haremos todo lo posible para asegurarnos de que nuestro sitio web esté en funcionamiento, siempre y cuando el presupuesto lo permita. Si lo hacemos a nuestra manera, ¡proporcionaremos nuestros servicios para siempre!<br> <br>Descargo de responsabilidad<br>En la medida máxima permitida por la ley aplicable, excluimos todas las representaciones, garantías y condiciones relacionadas con nuestro Sitio
                 Web 
                pages or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of our website.<br><br><br>Reservation of Rights<br>We reserve the right at any time and in our sole discretion to request that you remove any or all links to our website. You agree to immediately remove such links upon our request. We also reserve the right to amend these terms and conditions and the linking policy addressed herein at any time. By continuing to link to our website, you agree to be bound to and abide by these terms and conditions.<br><br><br>Removal of links from our Website<br>If you find any link on our Website or any linked website objectionable for any reason, you may contact us about this. We will consider requests to remove links but will have
                y el uso de este Sitio Web (incluyendo, sin limitación, cualquier garantía implícita por ley con respecto a la calidad satisfactoria, la idoneidad para el propósito y/o el uso de cuidado y habilidad razonables). Nada en esta cláusula de exención de responsabilidad:<br>Limitará o excluirá nuestra o tu responsabilidad por muerte o lesiones personales resultantes de negligencia;<br><br><br>Limitará o excluirá nuestra o tu responsabilidad por fraude o tergiversación fraudulenta;<br><br><br>Limitará cualquiera de nuestras responsabilidades o las tuyas de cualquier manera que
                 no 
                obligation to do so or to respond directly to you.<br><br><br>Whilst we endeavor to ensure that the information on this website is correct, we do not warrant its completeness or accuracy; nor do we commit to ensuring that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.<br><br><br>Uptime Guarantee<br>As we are an independent game studio, there will be
                esté permitida por la ley aplicable; o<br><br><br>Excluirá cualquiera de nuestras responsabilidades o las tuyas que
                 no 
                uptime guarantee for our Website. However, we will make every attempt to try our best to ensure our Website is up-and-running, budget permitting. If we have it our way, we will run our services forever!<br><br><br>Disclaimer<br>To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties and conditions relating to our Website and the use of this Website (including, without limitation, any warranties implied by law in respect of satisfactory quality, fitness for purpose and/or the use of reasonable care and skill). Nothing in this disclaimer will:<br>Limit or exclude our or your liability for death or personal injury resulting from negligence;<br>limit or exclude our or your liability for fraud or fraudulent misrepresentation;<br>limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or<br>exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.<br><br><br>The limitations and exclusions of liability set out in this Section and elsewhere in this disclaimer:
                puedan ser excluidas bajo la ley aplicable.<br><br><br> <br>Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad establecidas en esta Sección y en otras partes de este descargo de responsabilidad:
                 (a) 
                are subject to the preceding paragraph; and
                están sujetas al párrafo anterior; y
                 (b) 
                govern all liabilities arising under the disclaimer or in relation to the subject matter of this disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort (including negligence) and for breach of statutory duty.<br><br><br>To the extent that the Website and the information and services on the Website are provided free of charge, we will not be liable for any loss or damage of any nature.<br><br>
                rigen todas las responsabilidades que surjan del descargo de responsabilidad o en relación con el objeto de este descargo de responsabilidad, incluyendo las responsabilidades que surjan en el contrato, en agravio (incluida la negligencia) y por incumplimiento del deber legal.<br> <br>En la medida en que el Sitio Web y la información y los servicios en el Sitio Web se proporcionan de forma gratuita, no seremos responsables de ninguna pérdida o daño de cualquier naturaleza.<br> 
                <br>SIEA<br>
                Purchase and use of items are subject to the
                La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la Network. Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.<br> <br>SIEE<br>Cualquier contenido adquirido en una tienda del juego se le comprará a Sony Interactive Entertainment
                 Network 
                Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br><br><br>SIEE<br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network 
                Europe Limited (“SIENE”) 
                and be subject to
                y estará sujeto a los Términos de servicio / Acuerdo de usuario de
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service and User Agreement which is available on the
                que está disponible en
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Le rogamos que compruebe los derechos de uso en cada compra, ya que pueden variar según el producto. A menos que se indique lo contrario, el contenido disponible en una tienda del juego tiene la misma clasificación por edades que el juego.
                <br>