Sky: Children of the Light

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

EULA & GENERAL TOS
(Last updated on May 24, 2018. Effective May 25, 2018.)
We really appreciate you and our wonderful community for enjoying the games we create. In order to create a better player experience for everyone, we require all of our players to carefully review and accept the following General Considerations, Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service. This not only helps us preserve a healthy and fun environment for all of our players, but it also allows us to continuously improve your experience.

(Последнее обновление 24 мая 2018 года. Дата вступления в силу 25 мая 2018 года).
   
Мы искренне ценим вас и наше замечательное сообщество, которому нравятся создаваемые нами игры. Чтобы мы могли создавать ещё более увлекательные игры для всех, мы просим всех наших игроков внимательно прочитать и принять следующие Общие положения, Правила сообщества, Лицензионное соглашение с конечным пользователем и Условия предоставления услуг на Веб-сайте. Это не только поможет нам поддерживать здоровую и приятную атмосферу для всех игроков, но и позволит нам постоянно улучшать ваши впечатления.
 
В нашей Политике конфиденциальности мы сообщаем вам о том, как собираем данные, и о ваших правах в отношении собираемых нами данных. Мы предоставляем её отдельно по двум причинам: 1) это не соглашение, которое вы должны принять, чтобы пользоваться нашими продуктами; эта политика существует только для того, чтобы проинформировать вас о наших действиях и о ваших правах в отношении наших действий; и 2) ваши права на конфиденциальность важны для нас и заслуживают вашего отдельного внимания. Просим вас выделить время на то, чтобы ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности.
 
Общие положения и определения
В рамках настоящего Соглашения под «Веб-сайтом» подразумевается сайт thatgamecompany.com и все его подстраницы, включая страницы социальных сетей и учётные записи (кстати, подпишитесь на @thatgamecompany в Twitter!), а также цифровые витрины, такие как страница Steam для thatgamecompany или любых наших соответствующих титулов, или цифровые витрины в Xbox Live Arcade, PlayStation Network или Nintendo eShop (совместно именуемые «Цифровые витрины»).
 
Термин «Игра» или «Игры» означает наши интерактивные развлекательные продукты (а именно «Sky», «Journey», «Flower» и «Flow»), включая игровой клиент и все его версии на всех консолях и игровых платформах, а также все расширения, обновления и игровые ключи для цифровой загрузки вместе со всеми внедрёнными в эти продукты контентом и интеллектуальной собственностью.
 
«Интеллектуальная собственность» означает все авторские права, товарные знаки, патенты и изобретения, коммерческие тайны, личные права и другие права собственности, обычно обозначаемые как «права на интеллектуальную собственность» или права на псевдоинтеллектуальную собственность в применимом иностранном или местном законодательстве, и к которой относятся: визуальное содержимое, игровые коды, художественное оформление, музыка, аудиовизуальные работы, методы, процессы, прототипы, технология, раскадровки, персонажи, сюжетные ходы, слоганы, логотипы и любой материал, распространяемый конфиденциально или при условии неразглашения.
 
Получая доступ к Веб-сайту, либо загружая или покупая Игру (Игры), вы тем самым в полном объёме принимаете указанные здесь Правила сообщества, Лицензионное соглашение с конечным пользователем и Условия предоставления услуг Веб-сайта (совместно именуемые «Соглашения»). Прекратите пользоваться Веб-сайтом или Игрой (Играми), если вы не принимаете все изложенные ниже условия и положения.
 
К настоящим Правилам сообщества, Условиям предоставления услуг, Лицензионному соглашению с конечным пользователем и любым упомянутым здесь другим или связанным с ними соглашениям применима следующая терминология: «Конечный пользователь», «Вы» и «Ваш» обозначают вас, то есть лицо, получающее доступ к веб-сайту/игре и принимающее условия и положения Компании. «Компания», «TGC», «Мы» и «Наш» обозначают нашу компанию thatgamecompany, Inc. «Сторона», «Стороны» и «Нас» обозначают либо совместно Конечного пользователя и нас, либо Конечного пользователя или нас. Все термины относятся к предложению, принятию и условиям оплаты, необходимой для оказания нами помощи Конечному пользователю наиболее подходящим образом, будь то в ходе формальных встреч установленной длительности, либо любыми другими способами в обозначенных целях удовлетворения потребностей Конечного пользователя в отношении предоставления заявленных услуг/продуктов Компании в соответствии с законодательством США и международным правом. Любые варианты указанной выше терминологии или иных слов в единственном или множественном числе, прописными буквами, в любом роде, и местоимения считаются взаимозаменяемыми, и, следовательно, обозначающим одно и то же.
 
Правила сообщества
Мы хотим убедиться в том, что наши Игры и Веб-сайт создают увлекательную, здоровую и безопасную среду для вас и ваших знакомых. Принимая наши Условия предоставления услуг и Лицензионное соглашение с конечным пользователем, вы осознаёте, что настоящие Правила сообщества относятся к вашему использованию нашего Веб-сайта и наших Игр, а также любых социальных каналов (включая, помимо прочего, наши Цифровые витрины, Facebook, Instagram, Twitter и подобные социальные платформы, а также платформы онлайн-видео и потоковых трансляций, такие как, в качестве примера, но без каких бы то ни было ограничений, YouTube.com и Twitch.tv) в связи с Играми, предоставляемыми или управляемыми thatgamecompany (далее всё это совместно именуется «Сообщество»). Несоблюдение с вашей стороны любого из указанных Правил сообщества может привести к приостановке действия вашей учётной записи TGC или к её отмене, либо мы можем запретить вам в дальнейшем делать какой-либо вклад в Сообщество любыми доступными нам законными средствами.
 
Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что несёте исключительную ответственность за любой контент, которым вы делитесь с нашим Сообществом. Вы обязуетесь оградить и защищать thatgamecompany и её сотрудников, служащих, агентов, аффилированных лиц, субподрядчиков, членов и правопреемников от любых исков, споров, требований, действий, судебных разбирательств, ответственности, урона, договорённостей, судебных решений и расходов (включая, помимо прочего, расходы на услуги адвокатов), которые могут возникнуть и затронуть нас в связи с вашим контентом, которым вы поделились с Сообществом.
 
Учетная запись TGC
При вашем первом входе в Игру будет автоматически создана учётная запись («Учётная запись TGC»). Мы можем активировать функции, которые позволят вам модифицировать или изменять информацию, регулярно предоставляемую вами посредством вашей Учётной записи TGC в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы не обладаете правом собственности на свою Учётную запись TGC, которая на постоянной основе остаётся собственностью thatgamecompany. Мы сохраняем за собой право удалять вашу Учётную запись TGC в соответствии с настоящими Соглашениями.
 
Пользовательские комментарии и отзывы
Наше Сообщество предоставляет различные возможности для общения и для обмена мнениями с нами и другими Конечными пользователями в Игре или посредством других платформ, таких как, помимо прочих, форумы, страницы социальных сетей, цифровые витрины, Discord, а также посредством инициатив Сообщества. При этом учтите, что какое-либо мнение, взгляды или высказывания, выраженные в Сообществе (помимо заявлений сотрудников и служащих thatgamecompany или верифицированных лидеров сообщества) в публикациях, комментариях, средствах обратной связи, статьях «wiki», онлайн-чате (в Игре, Discord или подобных средствах социальных сетей), а также посредством коммуникационных функций Игры (совместно именуемые «Пользовательские комментарии») не отражают мнения или взгляды thatgamecompany.
 
Мы не просматриваем, не редактируем и не модифицируем Пользовательские комментарии до их публикации в Сообществе. При этом мы сохраняем за собой право удалять или модифицировать по любой причине любые Пользовательские комментарии в Сообществе. Делясь Пользовательскими комментариями и принимая условия настоящих Правил сообщества, вы осознаёте, что мы можем осуществлять такое удаление или изменение, не уведомляя вас об этом, и что такое удаление или изменение не подлежит пересмотру или отмене.
 
Вы сохраняете за собой право собственности на свои Пользовательские комментарии и все права на интеллектуальную собственность в их отношении при условии, что такие Пользовательские комментарии не содержат Отзывов (см. определение ниже). Мы можем время от времени публично делиться Пользовательскими комментариями или распространять их на своём Веб-сайте или посредством других каналов Сообщества, пресс-релизов или рекламных материалов. Вы настоящим предоставляете нам неисключительные, бессрочные и неотзывные право и лицензию на использование ваших Пользовательских материалов в связи с рекламой Игры.
 
Мы ценим любые ваши комментарии, предложения об улучшении, конструктивные критические высказывания или идеи в связи с Игрой или Веб-сайтом («Отзывы»). Но мы не можем гарантировать того, что идеи, содержащиеся в ваших Отзывах, уже не были рассмотрены нами. Отправляя свои Отзывы нам, вы тем самым передаёте все права, титулы и права выгодоприобретателя в отношении Отзывов компании thatgamecompany, включая, помимо прочих, права на интеллектуальную собственность. В той степени, в какой такие права нельзя передавать согласно законам США или международному законодательству, вы настоящим отказываетесь от своих существующих или будущих прав и освобождаете нас от любой ответственности в связи с исками, возникающими в результате нашего использования ваших Отзывов.
 
Пользовательский контент
Мы поощряем наших Конечных пользователей создавать свои любительские рисунки, рассказы, видео, летсплеи и другой творческий контент и делиться им с нашим Сообществом (далее — «Пользовательский контент»). Также мы поощряем трансляцию потокового видео и создание видеозаписей вашего прохождения игры, которыми вы делитесь с нашим Сообществом или публикуете посредством таких сервисов потокового вещания, как YouTube.com или Twitch.tv, — в целях настоящего Соглашения мы также считаем ваши трансляции и видеозаписи с нашей Игрой «Пользовательским контентом».
 
Мы хотим, чтобы вы свободно творили и самовыражались, и вы сохраняете за собой все права на свой Пользовательский контент и в его отношении. Делясь своим Пользовательским контентом с Сообществом, вы тем самым передаёте thatgamecompany неограниченные, безотзывные, неисключительные и универсальные право и лицензию на воспроизведение, модификацию и распространение вашего Пользовательского контента исключительно в связи с нашими Играми.
 
Тем не менее Пользовательский контент, которым делятся с Сообществом, должен удовлетворять настоящим Правилам сообщества, Условиям предоставления услуг и Лицензионному соглашению с конечным пользователем. Нарушение любых указанных в них условий может привести к отмене вашей учётной записи TGC, а также к применению любых других доступных нам средств юридической защиты, включая удаление контента со стороны соответствующих поставщиков услуг в связи с нарушением лицензий и прав, предоставленных согласно настоящему Соглашению.
 
Поскольку наша последняя игра «Sky» содержит функцию чата, важно, чтобы вы соблюдали наши Правила сообщества и Ограничения при отправке или распространении Пользовательского контента. В связи с Пользовательским контентом также важна Политика конфиденциальности, поскольку согласно этой политике мы можем собирать, хранить и распространять ваш Пользовательский контент.
 
Контент, нарушающий права
В той степени, насколько это допускает международное законодательство, thatgamecompany не несёт ответственности за любое нарушение авторских прав в связи с Пользовательским контентом, которым делятся в нашем Сообществе, либо посредством наших Игр или Веб-сайта. Тем не менее, согласно Закону о защите авторских прав в цифровую эпоху (DMCA) 1998 года, мы можем принять от законных владельцев защищённых авторским правом работ жалобу на нарушение их авторских прав и отреагировать на неё. Если вы полагаете, что ваши авторские права были нарушены в результате публикации Пользовательского контента, Отзывов или других материалов в нашей Игре или на нашем Веб-сайте, либо в других каналах под нашим непосредственным управлением, свяжитесь с нами, чтобы мы могли расследовать ваши претензии и при необходимости модифицировать или удалить материалы, нарушающие права. Для удовлетворения вашей претензии нам потребуется следующая информация:
электронная или физическая подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца авторских прав;


Our Privacy Policy is available to inform you of our data collection practices and your rights with respect to the data we collect from you. We provide it to you separately for two reasons: 1) it is not an agreement to which you must consent in order to enjoy our products—instead, the policy exists solely to communicate our practices and your rights with respect to those practices; and 2) your privacy rights are important to us and deserve your undivided attention. Please take the time to review our Privacy Policy.


описание защищённой авторским правом работы, права на которую, по вашему мнению, были нарушены;


General Considerations and Definitions
For purposes of this Agreement, “Website” means thatgamecompany.com and all subpages thereto, including social media pages and accounts (e.g., follow us at @thatgamecompany on Twitter!), and digital storefronts such as the Steam page for thatgamecompany or any of our respective titles, or title storefronts via Xbox Live Arcade, the PlayStation Network, or the Nintendo eShop (herein “Digital Storefronts”).


описание того, где на Веб-сайте, в Игре или на каналах Сообщества под нашим непосредственным управлением расположен материал, авторские права на который, по вашему мнению, были нарушены, включая подтверждаемую ссылку на материал;


The term “Game” or “Games” means our interactive entertainment products (namely “Sky”, “Journey”, “Flower”, and “Flow”), including the game client and all versions thereof across all consoles and playable platforms, and also refers to all expansions, updates, and game keys for digital download, as well as all content and intellectual property embodied therein.


ваши имя и фамилия, номер телефона и адрес электронной почты;


“Intellectual Property” means all copyrights, trademarks, patents and inventions, trade secrets, personality rights, and other proprietary rights commonly identified as “intellectual property rights” or pseudo-intellectual property rights by applicable foreign or domestic law, and by way of example but by no means a limitation of the foregoing includes: visual assets, Game code, artwork, music, audiovisual works, methods, processes, prototypes, technology, storyboards, characters, plot devices, slogans, logos, and any material distributed under confidentiality or non-disclosure restrictions.


ваше заявление о том, что у вас есть основания полагать, что использование материала не разрешено владельцем авторских прав, его агентом или законом, и что это не «правомерное использование» вашей работы;


By accessing the Website, or downloading or purchasing the Game(s), you hereby accept the Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service contained herein (collectively the “Agreements”) in full. Do not continue to use the Website or Game(s) if you do not accept all of the terms and conditions set forth below.


ваше заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, о том, что предоставленная информация верна и что вы являетесь владельцем авторских прав или уполномочены выступать от имени владельца авторских прав.


The following terminology applies to these Community Guidelines, Terms of Service, End User License Agreement, and any or related agreements referenced herein: "End User", “You” and “Your” refers to you, the person accessing this website/game and accepting the Company’s terms and conditions. "The Company", “TGC”, “Ourselves”, “We”, “Our” and "Us", refers to our company, thatgamecompany, Inc. “Party”, “Parties”, or “Us”, refers to both the End User and ourselves, or either the End User or ourselves. All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the End User in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the End User’s needs in respect of provision of the Company’s stated services/products, in accordance with and subject to, United States and applicable international Law. Any use of the above terminology or other words in the singular, plural, capitalization and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.


 
Указанную выше информацию следует предоставить нашему зарегистрированному DMCA-агенту по приёму заявлений о нарушении авторских прав и иных прав на интеллектуальную собственность, с которым можно связаться по адресу электронной почты [email protected].
 
Если вы считаете, что ваш контент был удалён в результате вышеописанной процедуры по ошибке, то, прежде чем мы сможем расследовать ваше заявление или удовлетворить требование о повторном размещении контента, вам необходимо предоставить указанному выше агенту следующую информацию:
ваша физическая или электронная подпись;


Community Guidelines
We want to make sure that our Games and Website remain fun, healthy, and safe environments for you and your friends to enjoy. By accepting our Terms of Service and End User License Agreement, you understand that these Community Guidelines apply to your use of both the Website and our Games, as well as any and all social media channels (including but not limited our Digital Storefronts, Facebook, Instagram, Twitter, and similar social media platforms, as well as online video and streaming platforms such as, by way of example and by no means a limitation of the foregoing, YouTube.com and Twitch.tv)  in connection with Games operated or managed by thatgamecompany (collectively herein the “Community”). Your failure to comply with any part of the Community Guidelines may result in your TGC Account suspension, termination, or we may otherwise ban you from further contributing to the Community by whatever legal means available to us.


ваши имя и фамилия, адрес и номер телефона;


Furthermore, you accept sole and complete liability for any content shared by you to our Community. As such, you agree to indemnify and hold harmless thatgamecompany and its officers, employees, agents, affiliates, subcontractors, members and assigns, against any and all claims, disputes, demands, actions, suits, damages, liabilities, obligations, losses, settlements, judgements, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and costs) made or entered into against us that arise out of, relate to or are the result of content you share with or to the Community.


указание на материал и его месторасположение до того, как он был удалён;


TGC Account
An account will automatically be registered to you when you first log in to the Game (“TGC Account”). We may enable features that allow you to modify or change the information you provide to us through your TGC Account from time to time, subject to our Privacy Policy. You do not own your TGC Account, which at all times remains the property of thatgamecompany. We reserve the right to cancel your TGC Account at any time pursuant to these Agreements.


ваше заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, о том, что материал был удалён по ошибке или в результате неверной идентификации;


User Comments and Feedback
Our Community offers various opportunities to interact and share your opinions and thoughts with us and other End Users in Game or via other platforms such as but not limited to forums, social media pages, digital storefronts, Discord, or via Community initiatives. However, please note that the opinions or views expressed, or statements made to the Community (other than by thatgamecompany’s employees, officers, or verified community leaders) via posts, user comments, feedback, “wiki” entries,  online chat (in Game or via Discord or comparable social media outlets), or via the communication features of the Game (collectively referred to herein as “User Comments”), do not reflect the opinions or views of thatgamecompany.


ваше согласие на юрисдикцию федерального суда в районе вашего проживания (если вы находитесь в США) или ваше согласие на юрисдикцию федерального суда в районе нахождения вашего поставщика услуг (если вы не находитесь в США);


We do not review, edit or modify User Comments prior to their publication to the Community. However, we reserve the right to remove or modify any User Comments shared with the Community for any reason. By sharing User Comments and accepting the terms of these Community Guidelines, you acknowledge that we may make such deletions or changes without notice to you, nor is any such change or removal subject to review, appeal or revocation.


ваше согласие принять судебную повестку от стороны, подавшей уведомление об удалении материала.


You retain ownership in your User Comments and all Intellectual Rights contained therein, provided such User Comments do not contain Feedback as defined below. We may from time to time publicly share or redistribute User Comments on our Website, or through other Community channels, press releases, or promotional and marketing materials. You hereby grant us a non-exclusive, perpetual and irrevocable right and license us to use your User Comments in connection with the promotion of the Game.


 
Правила и ограничения сообщества
Заключая настоящие Соглашения и принимая Правила сообщества, вы обязуетесь соблюдать следующее:
Ничто из того, чем вы делитесь с Сообществом, включая, помимо прочего, Пользовательский контент или Пользовательские комментарии, не должно содержать материалов, нарушающих права на интеллектуальную собственность (включая авторские права, права на товарные знаки и патентные права), права собственности, коммерческие тайны, личные права, договорные права или ограничения или иные права любой третьей стороны.


We appreciate any feedback, suggestions, improvements, constructive criticism, or ideas you may have in connection with the Game or Website (“Feedback”). However, we cannot guarantee that the Feedback you provide has not already occurred to us. By submitting Feedback to us, you hereby assign all right, title, and interest in and to the Feedback to thatgamecompany, including but not limited to Intellectual Property rights. To the extent that any such rights cannot be assigned under applicable US or international law, you hereby waive your existing or future rights and release us from any and all claims arising from our use of your Feedback.


В той степени, в которой материалы любой третьей стороны включены в контент, которым вы делитесь с Сообществом, включая, помимо прочего, Пользовательский контент и Пользовательские комментарии, вы должны приобрести необходимые права и лицензии на воспроизведение таких материалов.


User Generated Content
We encourage our End Users to create and share fan art, fan fiction, video montages, Let’s Play videos, and other creative content with our Community (herein “User Generated Content”). Likewise we encourage streaming and recording your gameplay and sharing it with our Community or through social media video streaming services such as YouTube.com or Twitch.tv—for the purpose of these Agreements, we also consider your streams and videos containing our Game “User Generated Content”.


Ни в коем случае не допускается подвергать домогательству других пользователей. Под домогательством подразумевается:


We want you to create and express yourself freely, and you retain all rights in and to your User Generated Content. By sharing your User Generated Content with the Community, you grant thatgamecompany an unrestricted, irrevocable, non-exclusive and universal right and license to reproduce, modify, and redistribute your User Generated Content solely in connection with our Games.


публичное раскрытие информации, позволяющей идентифицировать другого Конечного пользователя или члена Сообщества;


However, User Generated Content shared with the Community must comply with these Community Guidelines, the Term of Service and our End User License Agreement. Failure to comply with any of the terms contained therein may result in the cancellation of your TGC Account and whatever other legal remedies may be available to us, including issuing takedowns to the appropriate service providers due to the breach of the licenses and rights granted to you herein.


выслеживание, причинение беспокойства и иное нарушение частной жизни любого члена Сообщества;


As our latest game, “Sky”, includes chat functionality, it is important that you comply with our Community Rules and Restrictions when linking or sharing any User Generated Content. The Privacy Policy is also important in connection with User Generated Content, as we may collect, store, and share your User Generated Content pursuant to that policy.


пренебрежительные высказывания, унижение, оскорбления или иная форма дискриминации в адрес другого члена Сообщества;


Infringing Content
To the extent possible under International Law, thatgamecompany is not liable for any copyright infringement arising from any User Generated Content shared with the Community or through our Games or Website. However, under the Digital Millennium Copyright Act of 1998 we are able to provide the lawful owners of copyrighted works recourse in the event that their copyrights are infringed. If you believe that your copyrights are being violated by User Generated Content, User Comments, or other materials located in our Game or on our Website or other Community channels under our direct control, please contact us so that we may investigate your claims and, if appropriate, modify or remove the infringing material. We require the following information before we are able to investigate your claim:
An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright;
A description of the copyrighted work that you believe has been infringed;
A description of where the material that you claim is infringing is located or identified on the Website or in the Game or Community channels under our direct control, including a verifiable link to the material;
Your name, address, telephone number, and email address;
A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and is not a permissible “fair use” of your work; and
A statement by you, made under penalty of perjury, that the information submitted to us is accurate and that you are the owner of the copyright or authorized to act on the owner's behalf.


любое непристойное сексуальное поведение, включая, помимо прочего, сексуальные намёки, распространение материалов откровенно сексуального характера (включая, помимо прочего, материалы откровенно сексуального характера в Пользовательском контенте или Пользовательских комментариях), а также оскорбительные или непристойные предложения в адрес члена Сообщества;


The above information should be provided to our Registered DMCA agent for notice of claims of copyright or other intellectual property infringement, who can be reached by emailing [email protected].


подача ложных претензий, заявок или отчётов о событиях или о любой третьей стороне, независимо от её отношений с Сообществом или с thatgamecompany;


If you believe your content has been taken down pursuant to the above procedures in error, we require the following information sent to the agent referenced above before we can investigate your claim or re-post your content:
Your physical or electronic signature;
your name, address, and phone number;
identification of the material and its location before it was removed;
a statement under penalty of perjury that the material was removed by mistake or misidentification;
your consent to the jurisdiction of a federal court in the district where you live (if you are in the U.S.), or your consent to the jurisdiction of a federal court in the district where your service provider is located (if you are not in the U.S.); and
your consent to accept service of process from the party who submitted the takedown notice.


использование уязвимостей, хаков или сторонних инструментов с целью получения преимущества над другими членами Сообщества в Игре.


Community Rules and Restrictions
By entering into these Agreements and accepting the Community Guidelines, you agree to comply with the following:
Nothing you share with the Community, including but not limited to User Generated Content or User Comments, may contain content that infringes on the intellectual property rights (including copyright, trademark, and patent rights), proprietary rights, trade secrets, personality rights, contract rights or restrictions, or other right of any third party;
To the extent that any third-party content is embodied in any content you share with the Community, including but not limited to User Generated Content and User Comments, you have acquired the necessary rights and licenses to reproduce the same;
You will NOT harass other users. Harassment includes but is not limited:
Publicly disclosing personally identifiable information of another End User or member of the Community;
Stalking, doxing, or otherwise infringing on the privacy of any member of the Community;
Disparaging, defaming, name-calling, or engaging in any form of discrimination against another member of the Community;
Engaging in any act of sexual misconduct, including but not limited to sexual innuendo, sharing sexually explicit content (including but not limited to sexually explicit content in User Generated Content or User Comments), or making offensive or inappropriate advances or comments to a member of the Community;
Making false claims, tickets, or reports about events or any third party, regardless of their standing with the Community or thatgamecompany; or
Using exploits, hacks, or third party tools to obtain an unfair advantage against other members of the Community in-Game.
You agree that the list of conduct identified as harassment above is not exhaustive. We reserve the right to determine what constitutes “harassment” in our sole and exclusive discretion.
You will not engage in acts of revenge, disparagement or retaliation against us for any feature contained in or modification made to our Games that you dislike. Your sole remedy for that is to stop playing that Game;
You will not engage in solicitation or advertise other products or services to the Community without our prior consent (email is sufficient);
You may not commercially distribute, sell, or otherwise commercially exploit User Generated Content (including video streaming) without our prior consent (email is sufficient).


Вы соглашаетесь с тем, что приведённый выше список действий, определяемых как домогательство, не является исключительным. Мы оставляем за собой право по своему собственному исключительному усмотрению определять, что подразумевается под «домогательством».


End User License Agreement


Недопустимы акты мести, уничижительные высказывания и агрессивные ответные реакции в наш адрес в связи с какими бы то ни было элементами или модификациями наших Игр, которые вам не нравятся. единственный ваш выход в таком случае — отказаться от использования Игры.


License
We retain exclusive rights for any and all of any and all State, Federal, and International intellectual property and proprietary rights in and to our Games and all copies of our Games, including without limitation all copyrights, inventions, trademark rights, trade secret rights, trade dress rights, and any and all other intellectual property and proprietary rights embodied in or derived from our Games. We prohibit the copying, reproduction, and circumvention of technology of our Games beyond the terms of this license. Our Games are licensed to you, as opposed to being sold or assigned to you, and your continued legal use of the Games is contingent upon your compliance with this Agreement and the License Terms set forth below.


Недопустимо заниматься рекламой или продвижением других продуктов или услуг в Сообществе без нашего предварительного согласия (достаточно будет электронного письма).


License Terms
We hereby grant you a non-exclusive, revocable, non-transferrable, and limited right to license one copy of each Game you download or purchase from us or a licensed third party for your personal, non-commercial use (for purposes of this End User License Agreement only, the “Game”). Continued use of the Game is contingent upon your compliance with the following:
You represent that you are an adult in your country of residence, or you are at least thirteen (13) if you reside in the United States. You agree to this End User License Agreement on behalf of yourself and, at your discretion, for one (1) minor child for whom you are a parent or guardian and whom you have authorized to play the Game using the license granted to you (however, please review our Privacy Policy if you are a parent or guardian prior to allowing any child to play our Games);
You may not modify, distribute, transmit, display, perform, reproduce (except for one archival and backup copy as permitted by applicable laws), publish, license, create derivative works from, adapt, translate, sublicense, auction, rent, lease or sell all or any part of the Game. In addition, you may not hack, emulate, reverse engineer, decompile, or disassemble any part of the Game.  All rights not expressly granted are reserved by us. You agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature, content, or Intellectual Property contained in the Game;
You must comply with the Community Guidelines set forth above. Failure to comply with the Community Guidelines will result in the revocation of all rights set forth herein. Any breach substantial enough to cause harm to thatgamecompany or a third party may be accompanied by the application of any and all legal rights and claims reserved by us herein;
Absent a valid distribution Agreement between you and thatgamecompany, you may not commercially exploit or otherwise make the Game available on any third-party network, FTP, internet website, torrent site, file-sharing service, intranet, or “cloud”, whereby individuals other than you may download and install the Game. You further agree that you will not link to any such third-party network, torrent, FTP, file-sharing service, intranet, or “cloud” that is not legally owned by us or our distributors. For the sake of clarity, “commercially exploit” as used herein includes offers to perform in-Game services for other End Users in exchange for payment outside of the Game;
You may not use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game experience;
You may not use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines,” or otherwise collects information from or through the Game, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that we may, at our sole and absolute discretion, allow the use of certain third-party user interfaces;
You may not modify or cause to be modified any files that are a part of the Game in any way not expressly authorized by us;
You may not provide or develop matchmaking services for the Game, or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by us in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;
You may not facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation: (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by us;
You may not violate any applicable law or regulation in connection with your use of the Game; and
disrupt or assist in the disruption of: (a) any computer used to support the Service (each a “Server”); or (b) any other End User’s Game experience. ANY ATTEMPT BY YOU TO DISRUPT THE SERVICE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE GAME CLIENT MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.


Не разрешается заниматься коммерческим распространением, продавать или иным образом коммерчески распространять Пользовательский контент (включая трансляции) без нашего предварительного согласия (достаточно будет электронного письма).


In Game Purchases
Virtual Goods.  You may participate in our virtual items service offering if you have a valid, active TGC Account (the “Virtual Item System”).  The Virtual Item System allows you to pay for a license of various in-game virtual items through the Service. The Virtual Item System is provided through our Game and the Website, and you may obtain virtual items for access through the Game online or submitting a pre-paid code through the Site or use of the Service. thatgamecompany has the right to, and may, limit the amount of virtual items you can purchase or that you can maintain in your TGC Account at any given time.  We may also provide you with virtual items as a part of a promotion, or through other means, such as for completing certain quests or achievements through your participation in the Service or thatgamecompany-sponsored contests or sweepstakes. You agree that you will be solely responsible for paying any applicable taxes related to the acquisition or use of, or access to virtual items. You are solely responsible for verifying that the correct amount and type of virtual items that have been added to or deducted from your TGC Account for each virtual good transaction.


 
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
 
Лицензия
Мы оставляем за собой исключительные права на федеральном уровне, на уровне штата и на международном уровне для любой интеллектуальной собственности и имущественные права в связи с нашими Играми и всеми копиями наших Игр, включая, помимо прочего, все авторские права, изобретения, права на товарные знаки, права на коммерческие тайны, права на торговое оформление и все другие права на интеллектуальную собственность и имущественные права, включённые в наши Игры или производные от них. Мы запрещаем копирование, воспроизведение и обход технологий наших Игр, если это не определено условиями настоящей лицензии. Наши Игры предоставляются вам по лицензии, а не продаются и не переуступаются вам, и законно пользоваться Играми вы можете только при соблюдении условий настоящего Соглашения и изложенных ниже Условий лицензии.
 
Условия лицензии
Настоящим мы передаём вам неисключительное, отзывное, непередаваемое и ограниченное право на лицензию для одной копии каждой Игры, которую вы загружаете или приобретаете у нас или у лицензированной третьей стороны для своего личного некоммерческого использования (далее «Игры», только в связи с настоящим Лицензионным соглашением с конечным пользователем). Продолжать пользоваться Игрой вы вправе только при соблюдении следующего:
Вы признаёте, что являетесь совершеннолетним лицом в стране своего проживания, или, если вы резидент США, что вам исполнилось по меньшей мере 13 (тринадцать) лет. Вы обязуетесь соблюдать настоящее Соглашение от лица себя и, по вашему усмотрению, от лица 1 (одного) несовершеннолетнего ребёнка, родителем или опекуном которого вы являетесь, и которому вы разрешаете играть в Игру по предоставленной вам лицензии (однако если вы родитель или опекун, то ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности, прежде чем разрешать ребёнку играть в наши Игры).


Game Assets; Prohibition on Out of Service Exchange.  You hereby acknowledge and agree that you have no claim, right, title, proprietary or ownership interest in any of the game assets regardless of any consideration offered or paid in exchange for those game assets; and thatgamecompany shall not be liable in any manner for the destruction, deletion, modification, impairment, hacking of or any other damage or loss of any kind caused to any of the game assets, including, but not limited to, deletion of game assets upon the termination or expiration of your account.


Вы не вправе модифицировать, распространять, транслировать, демонстрировать, исполнять, воспроизводить (за исключением создания одной архивной копии для восстановления согласно применимым законам), публиковать, лицензировать, создавать производные работы, адаптировать, переводить, сублицензировать, выставлять на аукцион, сдавать в аренду, сдавать напрокат или продавать любую нашу Игру или любую её часть. Кроме того, вы не вправе взламывать, эмулировать, переконструировать, декомпилировать или дизассемблировать любую часть Игры. Мы сохраняем за собой все не обозначенные явно права. Вы соглашаетесь с тем, что не приобретаете выгоду, денежную или иную, в отношении каких бы то ни было элементов, материалов или объектов интеллектуальной собственности, содержащихся в нашей Игре.


You may obtain certain Game Assets through gameplay or through using virtual items. Some Game Assets you obtain may have expiration dates, and they will no longer appear in your TGC Account upon the expiration date.  You acknowledge and agree that thatgamecompany may change, modify, “nerf,” delete, remove or otherwise alter the appearance, function, use and/or properties of any Game Assets at any time, in its sole discretion.


Вы должны соблюдать указанные выше Правила сообщества. В случае несоблюдения правил все переданные согласно настоящим Соглашениям права могут быть отозваны. Любое нарушение, достаточное, чтобы причинить ущерб thatgamecompany или третьей стороне, должно сопровождаться применением всех законных прав и требований, сохранённых за нами согласно настоящим Соглашениям;


You agree that you will not buy, sell or trade, or offer to buy, sell or trade, any Game Assets, except that you may trade certain in-game items (e.g., houses, armor, weapons, consumables) for other in-game items and/or in-game currency in an in-game transaction expressly permitted by thatgamecompany (e.g., an authorized transaction using an in-game auction house or thatgamecompany-sanctioned in-game item trade between TGC Account holders).  For the avoidance of doubt, and in no way limiting the foregoing, you are prohibited from offering for sale or purchasing any Game Assets (whether or not held by TGC Accounts registered to you) outside of the Service, through a website, or any other medium, or exchanging Game Assets, whether inside or outside the Service, for anything of value outside the Service or in the real world.


При отсутствии действующего дистрибьюторского Соглашения между вами и thatgamecompany вы не вправе коммерчески использовать или иным образом делать Игру доступной в любой сторонней сети, на сервере FTP, на веб-сайте в интернете, на сайте торрентов, в файлообменном сервисе, в локальной сети или в «облаке», где другие лица, помимо вас, могли бы скачать и установить Игру. Вы также обязуетесь не предоставлять ссылки на такие сторонние сети, торренты, FTP, файлообменные сервисы, локальные сети или «облака», которые законным образом не принадлежат нам или нашим дистрибьюторам. Для ясности под «коммерческим использованием» в данном случае подразумеваются предложения предоставить сервисы Игры другим Конечным пользователям в обмен на внеигровую плату;


TGC Account Suspension.  thatgamecompany reserves the right to reduce, liquidate, deactivate, suspend or terminate your Account and/or Game Assets (including, without limitation, virtual items, housing, characters and guild halls) or access thereto if we suspect, after investigation, that you have used any aspect of the Service to conduct any fraudulent or illegal activity.


Вы не вправе использовать «читы», программы автоматизации («боты»), «хаки», «моды» или другое несанкционированное стороннее программное обеспечение для модификации процесса Игры;


No Account Transfers/Sales.  Accounts are registered to you personally and may not be sold, traded, gifted or otherwise transferred at any time under any circumstances.


Вы не вправе использовать любое программное обеспечение третьих сторон, которое перехватывает, «добывает» или иным образом собирает информацию от Игры или посредством Игры, включая, помимо прочего, любое программное обеспечение, которое читает области оперативной памяти, используемые Игрой для хранения информации о персонаже или игровой среде; при том условии, что мы вправе по своему единоличному и абсолютному усмотрению позволить использование некоторых сторонних интерфейсов;


Fees and Payment Processing. Most of our games can be purchased through Digital Storefronts, and your rights and obligations with regard to payment made through those services will be provided directly by the Digital Storefront in question. Additionally, all in-game purchases, including but not limited to Virtual Item System purchases, will be payable through the Digital Storefront through which you originally purchased the Game. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using a TGC Account you registered.  thatgamecompany may revise the pricing for its Games and all in-game purchases at any time. Unless otherwise noted, all currency references are in U.S. dollars. All fees and charges are payable in accordance with payment terms in effect at the time the fee or the charge becomes payable. If there is a dispute regarding payment of fees to, or services or products by, thatgamecompany, your TGC Account may be suspended or closed without warning or notice at the sole discretion of thatgamecompany.


Вы не вправе изменять или предоставлять иным лицам возможность изменять какие-либо файлы, которые являются частью Игры, без прямого разрешения с нашей стороны;


Ownership and Independent Origin
All characters, events, and portrayals contained in the Game are purely fictional and any resemblance to real events or real individuals whether alive or dead is purely coincidental. We do not claim any rights or interest in or to existing trademarks, trade names, personalities or likenesses that may incidentally resemble an existing product, service, or person. Furthermore, we do not claim any right, obligation, or liability in and to User Generated Content or third-party content otherwise made available in the Game. The rights in and to any such third-party content remains with its respective owners.


Вы не вправе предоставлять или создавать услуги по координированию в отношении Игры, а также перехватывать, эмулировать или перенаправлять используемые нами коммуникационные протоколы тем или иным образом в каких бы то ни было целях, включая, помимо прочего, несанкционированную игру через интернет, сетевую игру либо в рамках сетей по суммированию контента;


DISCLAIMER


Вы не вправе содействовать, создавать или поддерживать несанкционированное подключение к Игре или Сервису, включая, помимо прочего: а) любое подключение к несанкционированному серверу, который эмулирует либо пытается эмулировать Сервис; и б) любое подключение с использованием программ или средств, прямо не утверждённых нами;


ALL INFORMATION, CONTENT, SERVICES, AND MATERIAL AVAILABLE IN THE GAME AND RELATED SOFTWARE ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WE DO NOT WARRANT THE NON-INFRINGEMENT OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT.


Вы не вправе нарушать любые применимые законы или постановления в связи с вашим использованием Игры; и


NO WARRANTIES


нарушать или способствовать нарушению: а) работы любого компьютера, используемого для поддержки Сервиса (каждый из которых именуется «Сервером»); или б) игрового процесса любого другого Конечного пользователя в Игре. ЛЮБАЯ ПОПЫТКА С ВАШЕЙ СТОРОНЫ НАРУШИТЬ ИЛИ ПОДОРВАТЬ ПРАВИЛЬНУЮ РАБОТУ ИГРОВОГО КЛИЕНТА МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ НАРУШЕНИЕМ УГОЛОВНОГО И ГРАЖДАНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.


THATGAMECOMPANY AND ITS LICENSORS AND DISTRIBUTORS DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRIVACY AND INTEGRITY OF THE COMPUTER RESOURCES YOU USE TO OPERATE THE SOFTWARE.  NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY DISRUPTIONS, DELAYS OR OTHER OMISSIONS IN ANY CONNECTION, DATA EXCHANGE OR OTHER INTERACTION THAT YOU MAY EXPERIENCE WHEN YOU USE THE GAME, REGARDLESS OF CAUSE (I.E., ANY SYSTEM FAILURE, SERVER ACCESS LOSS, OR DATA BREACH RESULTING FROM ANY CAUSE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ACTS OF GOD, NATURE OR OTHER CAUSES (BY WAY OF EXAMPLE, BUT BY NO MEANS A LIMITATION OF THE FOREGOING, EVENTS SUCH AS WAR, EMBARGO,  DISTURBANCE IN THE FORCE, HOSTILE DOMINATION BY UNKNOWN SENTIENT OR BORG LIFE FORMS, OR ANY BACTERIA, VIRUS, OR OTHER UNKNOWN INFECTION OR PATHOGEN THAT RESULTS IN ANY COMMUNICABLE DISEASE THAT CAUSES LIFE TERMINATION AND THE SUBSEQUENT REANIMATION OF BODILY FUNCTION ACCOMPANIED BY LIMITED BRAIN ACTIVITY, AS WELL AS AN INSATIABLE URGE FOR HUMAN FLESH). NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT OF ANY USERS OR COMPUTERS THAT CONNECT (INCLUDING THOSE INFECTED BY THE ABOVE REFERENCED DISEASE), EXCHANGE DATA, OR OTHERWISE INTERACT WITH YOU OR YOUR COMPUTER AS A RESULT OF YOUR USE OF THE GAME.


 
Внутриигровые покупки
Виртуальные товары. Вы можете принимать участие в нашем процессе предоставления виртуальных объектов, если у вас есть действующая и активная Учётная запись TGC («Система виртуальных объектов»). Система виртуальных объектов позволяет вам оплачивать лицензию на различные внутриигровые виртуальные объекты посредством Сервиса. Система виртуальных объектов предоставляется в Игре и на Веб-сайте, и вы можете получить виртуальные объекты в Игре онлайн или ввести оплаченный заранее код на Сайте или использовать его в Сервисе. thatgamecompany вправе ограничивать количество виртуальных объектов, которые вы можете купить или которыми вы можете обладать в своей Учётной записи TGC в определённое время. Мы также можем предоставлять вам виртуальные объекты в ходе рекламных акций или другим образом, например, за выполнение определённых заданий или достижения в ходе вашего участия в Сервисе или в спонсируемых thatgamecompany конкурсах или лотереях. Вы соглашаетесь с тем, что несёте исключительную ответственность за уплату соответствующих налогов, относящихся к приобретению или использованию виртуальных объектов и получению доступа к ним. Вы несёте исключительную ответственность за проверку того, что при каждой транзакции виртуальных товаров на вашу Учётную запись TGC было добавлено или с неё было удалено правильное количество виртуальных объектов правильного типа.
 
Игровые активы; Запрет на обмен вне Сервиса. Вы настоящим подтверждаете и соглашаетесь с тем, что вы не претендуете ни на какие права, титулы и интересы собственности в отношении каких бы то ни было игровых активов, независимо ни от каких средств, предложенных или выплаченных в обмен на эти игровые активы; и что thatgamecompany не несёт никакой ответственности за разрушение, удаление, модификации, повреждения, взлом или иной ущерб, причинённый игровым активам, включая, помимо прочего, удаление игровых активов после удаления или окончания срока действия вашей учётной записи.
 
Вы можете получить определённые Игровые активы в процессе игры или в результате использования виртуальных объектов. Некоторые получаемые вами Игровые активы могут иметь срок действия, и по окончании этого срока они могут больше не отображаться в вашей Учётной записи TGC. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что thatgamecompany вправе изменять, модифицировать, «нерфить», стирать, удалять или иным образом изменять внешность, функциональность, способ использования и/или свойства любых Игровых активов в любое время по своему собственному усмотрению.
 
Вы обязуетесь не покупать, не продавать и не обменивать Игровые активы, а также не предлагать их покупку, продажу или обмен, за исключением обмена определённых внутриигровых объектов (например, таких, как дома, броня, оружие, расходуемые материалы) на другие внутриигровые объекты и/или внутриигровую валюту во всех внутриигровых транзакциях явно разрешённых thatgamecompany (например, разрешённая транзакция при помощи внутриигрового аукциона или санкционированный thatgamecompany обмен внутриигровыми объектами между владельцами учётных записей TGC). Во избежание сомнений и нисколько не ограничивая вышесказанное, вам запрещено предлагать продажу или покупку любых Игровых активов (зачисленных или нет на зарегистрированную на вас Учётную запись TGC) вне Сервиса, через веб-сайт или любое другое средство, а также запрещено производить обмен Игровых активов как внутри, так и вне Сервиса на нечто, имеющее ценность вне Сервиса или в реальном мире.
 
Приостановление действия учетной записи TGC. thatgamecompany оставляет за собой право сократить срок действия, ликвидировать, деактивировать, приостановить или прекратить действие вашей Учётной записи и/или Игровых активов (включая, помимо прочего, виртуальные объекты, дома, персонажей и залы гильдий) или ограничить доступ к ней, если в результате расследования у нас возникнут подозрения, что вы воспользовались какими-либо функциями Сервиса для осуществления мошеннической или незаконной деятельности.
 
Запрет на передачу/продажу учётных записей. Учётные записи регистрируются лично на вас, и их нельзя продавать, обменивать, дарить или иным образом передавать никогда и ни при каких обстоятельствах.
 
Оплата и обработка платежей. Большинство наших игр можно купить посредством Цифровых витрин, и ваши права и обязанности в связи с оплатой, осуществляемой посредством этих сервисов, предоставляются непосредственно этими Цифровыми витринами. Кроме того, все внутриигровые покупки, включая, помимо прочих, покупки Системы виртуальных объектов, осуществляются посредством той Цифровой витрины, в которой вы изначально купили Игру. Вы соглашаетесь оплачивать все суммы и применимые налоги, относящиеся к вашим покупкам или покупкам тех, кто воспользовался зарегистрированной вами Учётной записью TGC. thatgamecompany вправе в любое время пересматривать цены своих Игр и всех внутриигровых покупок. Если не указано иное, все цены указываются в долларах США. Все платежи производятся согласно условиям оплаты, действующим на время осуществления платежа. При возникновении разногласий относительно платежей или оплаты услуг или продуктов thatgamecompany ваша Учётная запись TGC может быть приостановлена или удалена без предупреждения или уведомления по исключительному усмотрению thatgamecompany.
 
Право собственности и независимое происхождение
Все персонажи, события и образы Игры являются исключительно вымышленными, и любое сходство с реальными событиями или лицами, как живыми, так и скончавшимися, носит случайный характер. Мы не предъявляем никаких прав или не претендуем на проценты в отношении существующих товарных знаков, торговых названий, персоналий или образов, которые могут случайно напоминать существующие продукты, сервисы или реальных лиц. Кроме того, мы не заявляем ни о каких правах, обязательствах или ответственности в отношении Пользовательского контента или стороннего контента, становящегося иным образом доступным в игре. Права в отношении такого стороннего контента сохраняются за их соответствующими владельцами.
 
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
 
ЛЮБЫЕ ДОСТУПНЫЕ В ИГРЕ ДАННЫЕ, КОНТЕНТ, СЕРВИСЫ И МАТЕРИАЛЫ, А ТАКЖЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ». В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ И ЗАЯВЛЕНИЙ, КАК ЯВНЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ НЕНАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ.
 
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ
 
THATGAMECOMPANY И ЕЁ ЛИЦЕНЗИАРЫ И ДИСТРИБЬЮТОРЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПЬЮТЕРНЫХ РЕСУРСОВ, КОТОРЫМИ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ДЛЯ ЗАПУСКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. НИ МЫ, НИ НАШИ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО НАРУШЕНИЯ, ЗАДЕРЖКИ ИЛИ ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМИ ПОДКЛЮЧЕНИЯМИ, ОБМЕНАМИ ДАННЫХ ИЛИ ДРУГИМИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯМИ, КОТОРЫЕ МОГУТ НАБЛЮДАТЬСЯ У ВАС ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИГРЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ (ТО ЕСТЬ ОТ ЛЮБЫХ СИСТЕМНЫХ СБОЕВ, ПОТЕРЬ СВЯЗИ С СЕРВЕРОМ ИЛИ НАРУШЕНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДАННЫХ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧИХ, СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ, КАТАСТРОФЫ И ИНЫЕ ПРИЧИНЫ; В КАЧЕСТВЕ ПРИМЕРА, НО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОГРАНИЧЕНИЯ: ТАКИЕ СОБЫТИЯ, КАК ВОЙНА, ЭМБАРГО, ВООРУЖЁННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ, ЗАВОЕВАНИЕ СО СТОРОНЫ НЕИЗВЕСТНОЙ ВРАЖДЕБНОЙ РАЗУМНОЙ ЖИЗНЕННОЙ ФОРМЫ ИЛИ БОРГОВ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЛЮБЫХ БАКТЕРИЙ, ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ НЕИЗВЕСТНЫХ ИНФЕКЦИЙ ИЛИ ПАТОГЕНОВ, КОТОРЫЕ ВЫЗЫВАЮТ ЗАРАЗНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ, ПРИВОДЯЩИЕ К ПРЕКРАЩЕНИЮ И ПОСЛЕДУЮЩЕЙ РЕАНИМАЦИИ ЖИЗНЕННЫХ ФУНКЦИЙ, СОПРОВОЖДАЮЩЕЙСЯ ОГРАНИЧЕНИЕМ МОЗГОВОЙ АКТИВНОСТИ, А ТАКЖЕ НЕУТОЛИМЫМ ЖЕЛАНИЕМ ОТВЕДАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПЛОТИ). НИ МЫ, НИ НАШИ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (ВКЛЮЧАЯ ИНФИЦИРОВАННЫХ УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ЗАБОЛЕВАНИЕМ) ИЛИ КОМПЬЮТЕРОВ, КОТОРЫЕ СВЯЗЫВАЮТСЯ, ОБМЕНИВАЮТСЯ ДАННЫМИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ВЗАИМОДЕЙСТВУЮТ С ВАМИ ИЛИ С ВАШИМ КОМПЬЮТЕРОМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВАШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРОЙ.
 
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
 
ВЫ ПРИОБРЕТАЕТЕ ИГРУ И ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ЕЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. ВЫ ПРИОБРЕТАЕТЕ ИГРУ И ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ЕЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ НИ МЫ (ВКЛЮЧАЯ НАШИХ СЛУЖАЩИХ, ДИРЕКТОРОВ, ПЕРСОНАЛ, АГЕНТОВ ИЛИ СОТРУДНИКОВ), НИ НАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСЁМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПРИСУЖДЁННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРЮ БИЗНЕСА, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЗАМЕЩАЮЩЕЙ ПРОДУКЦИИ ИЛИ ЗАМЕЩАЮЩИХ УСЛУГ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ ИЛИ ПО ЛЮБОМУ ТОЛКОВАНИЮ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ДОГОВОРНОЙ, БЕЗУСЛОВНОЙ ИЛИ ПРАВОВОЙ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОЙ ПОКУПКИ ИЛИ ЛЮБОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ВАМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВОЗМЕЩЕНИЕ ИЛИ ВОЗВРАТ ДЕНЕГ ЗА ИГРУ.
 
Условия предоставления услуг Веб-сайта
 
Размещение гиперссылок на наш Контент
Без нашего предварительного одобрения вправе размещать ссылки на наш веб-сайт следующие организации:
Правительственные организации;


LIMITATION OF LIABILITY


Поисковые машины;


YOUR PURCHASE AND USE OF THE GAME IS AT YOUR OWN RISK. WE DO NOT WARRANT THAT YOUR ABILITY TO PLAY THE GAME WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR DEFECT-FREE. IN NO EVENT WILL WE (INCLUDING OUR OFFICERS, DIRECTORS, PERSONNEL, AGENTS, OR EMPLOYEES) NOR OUR AFFILIATES BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOSS OF BUSINESS, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF USE OR LOSS OF DATA, OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT ARISING IN ANY WAY OUT OF PURCHASE OR USE OF THE GAME. IN NO EVENT WILL YOU BE ENTITLED TO A REFUND OR CHARGEBACK FOR THE GAME.


Новостные организации;


Website Terms of Service


Распространители онлайн-каталогов, когда они указывают нас в списке, могут размещать ссылку на наш веб-сайт точно так же, как они размещают ссылки на сайты других перечисленных организаций; и


Hyperlinking to our Content
The following organizations may link to our website without prior written approval:
Government agencies;
Search engines;
News organizations;
Online directory distributors when they list us in the directory may link to our website in the same manner as they hyperlink to the websites of other listed businesses; and
Systemwide Accredited Businesses except soliciting non-profit organizations, charity shopping malls, and charity fundraising groups which may not hyperlink to our website.


Общесистемные аккредитованные предприятия, за исключением некоммерческих организаций по привлечению средств, благотворительных торговых центров и благотворительных групп по сбору средств, которые не вправе размещать гиперссылки на наш веб-сайт.


These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link: (a) is not in any way misleading; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and its products or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.


 
Эти организации вправе размещать ссылку на нашу домашнюю страницу, на публикации или другую информацию на веб-сайте при условии, что такая ссылка: а) никоим образом не сбивает с толку; б) не создаёт ложное впечатление, что мы спонсируем, поддерживаем или одобряем разместившую ссылку сторону и её продукты или услуги; и в) согласуется с контекстом разместившей ссылку стороны.
 
По своему исключительному усмотрению мы можем рассмотреть и одобрить другие запросы на размещение ссылок от следующих типов организаций:
Общеизвестные источники потребительской и/или коммерческой информации, такие как Торговые палаты, Американская автомобильная ассоциация, AARP и Потребительский союз; сайты dot.com;


We may consider and approve in our sole discretion other link requests from the following types of organizations:
Commonly-known consumer and/or business information sources such as Chambers of Commerce, American Automobile Association, AARP and Consumers Union; dot.com community sites;
associations or other groups representing charities, including charity giving sites, online directory distributors;
internet portals;
accounting, law and consulting firms whose primary clients are businesses; and
educational institutions and trade associations.


ассоциации и другие группы, представляющие благотворительные организации, включая благотворительные сайты; дистрибьюторы онлайн-каталогов;


We will approve link requests from these organizations if we determine that: (a) the link would not reflect unfavorably on us or our accredited businesses (for example, trade associations or other organizations representing inherently suspect types of business, such as work-at-home opportunities, shall not be allowed to link); (b) the organization does not have an unsatisfactory record with us; (c) the benefit to us from the visibility associated with the hyperlink outweighs the absence of the same; and (d) where the link is in the context of general resource information or is otherwise consistent with editorial content in a newsletter or similar product furthering the mission of the organization.


интернет-порталы;


These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link: (a) is not in any way misleading; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and it products or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.


бухгалтерские, юридические и консультационные фирмы, основные клиенты которых — коммерческие организации; и


If you are among the organizations listed above and are interested in linking to our website, you must notify us by sending an email to [email protected]. Please include your name, your organization name, contact information (such as a phone number and/or email address) as well as the URL of your site, a list of any URLs from which you intend to link to our website, and a list of the URL(s) on our site to which you would like to link. Allow 2-3 weeks for a response.
Approved organizations may hyperlink to our website as follows:
By use of our corporate name; or
by use of the uniform resource locator (Web address) being linked to; or
by use of any other description of our website or material being linked to that makes sense within the context and format of content on the linking party's site.


образовательные учреждения и торговые ассоциации.


No use of our logo or other artwork will be allowed for linking absent a trademark license agreement.


 
Мы одобрим запросы на размещение ссылок со стороны этих организаций, если мы сочтём, что: а) ссылка не выставляет в неблагоприятном свете нас или наши аккредитованные предприятия (например, торговые ассоциации или другие организации, представляющие изначально подозрительные типы бизнеса, такие как «возможность работы на дому», не получат разрешение на размещение ссылки); б) организации не имеют неудовлетворительный опыт работы с нами; в) наши преимущества от визуальной ассоциации с гиперссылкой перевешивают преимущества от отсутствия таковой ссылки; и г) ссылка находится в контексте общей информации о ресурсах или иным образом согласуется с редакционным содержанием новостного письма или схожего продукта, способствующего выполнению задач организации.
 
Эти организации вправе размещать ссылку на нашу домашнюю страницу, на публикации или другую информацию на веб-сайте при условии, что такая ссылка: а) никоим образом не сбивает с толку; б) не создаёт ложное впечатление, что мы спонсируем, поддерживаем или одобряем разместившую ссылку сторону и её продукты или услуги; и в) согласуется с контекстом разместившей ссылку стороны.
 
Если ваша организация представлена в приведённом выше списке и вы заинтересованы в размещении ссылки на наш веб-сайт, то вы должны уведомить нас об этом, отправив электронное письмо по адресу [email protected]. Укажите, пожалуйста, ваши имя и фамилию, название организации, контактную информацию (такую, как номер телефона и/или адрес электронной почты), а также URL вашего сайта, список всех URL, на которых вы желаете разместить ссылки на наш веб-сайт, и список URL на нашем сайте, на которые вы желаете ссылаться. Мы ответим вам через 2-3 недели.
Получившие одобрение организации могут размещать гиперссылку на наш веб-сайт следующими способами:
Путём использования нашего корпоративного названия; или


Iframes
Without prior approval and express written permission, you may not create frames around our Web pages or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of our website.


путём использования единого указателя ресурсов (веб-адреса), на который указывает ссылка; или


Reservation of Rights
We reserve the right at any time and in our sole discretion to request that you remove any or all links to our website. You agree to immediately remove such links upon our request. We also reserve the right to amend these terms and conditions and the linking policy addressed herein at any time. By continuing to link to our website, you agree to be bound to and abide by these terms and conditions.


путём любого другого оформленного в виде ссылки описания нашего веб-сайта или материала, которое согласуется с контекстом и форматом контента на сайте стороны, размещающей ссылку.


Removal of links from our Website
If you find any link on our Website or any linked website objectionable for any reason, you may contact us about this. We will consider requests to remove links but will have no obligation to do so or to respond directly to you.


 
Никакое использование нашего логотипа или другого изображения для оформления ссылки не допускается без лицензионного соглашения о товарном знаке.
 
Iframes
Без предварительного одобрения и явно выраженного письменного разрешения вы не вправе создавать фреймы вокруг наших веб-страниц или использовать другие технологии, меняющие каким-либо образом визуальное содержимое или облик нашего веб-сайта.
 
Сохранение прав
Мы сохраняем за собой право в любое время и по своему исключительному усмотрению требовать, чтобы вы удалили какую-либо ссылку или все ссылки на наш веб-сайт. Вы обязуетесь немедленно удалить такие ссылки по нашему требованию. Мы также оставляем за собой право в любое время дополнять указанные здесь условия и политику размещения ссылок. Продолжая размещать ссылку на наш веб-сайт, вы обязуетесь соблюдать эти условия.
 
Удаление ссылок с нашего Веб-сайта
Если вы сочтёте какую-либо ссылку на нашем Веб-сайте или какой-либо сайт, на который ведёт ссылка, нежелательными, вы можете сообщить нам об этом. Мы рассмотрим запросы об удалении ссылок, но мы не обязаны их удалять, как и не обязаны отвечать непосредственно вам.
 
Мы стараемся обеспечить корректность информации на данном веб-сайте, но не гарантируем её полноты или точности; также мы не гарантируем доступности веб-сайта или актуальности материалов веб-сайта.
 
Гарантия работоспособности
Поскольку мы независимая игровая студия, то нет никаких гарантий бесперебойной работы нашего Веб-сайта. Тем не менее мы по мере сил стараемся поддерживать работоспособность нашего Веб-сайта, насколько это позволяет бюджет. Будь наша воля, наши сервисы работали бы вечно!
 
Отказ от гарантий и ответственности
В максимально допустимой применимым законодательством степени мы отказываемся от всех заявлений, гарантий и условий в связи с нашим Веб-сайтом и использованием этого Веб-сайта (включая, помимо прочего, любые гарантии, подразумеваемые законом в отношении удовлетворительного качества, пригодности для определённой цели и/или разумной осмотрительности и профессионализма). Ничто в этом отказе:
не ограничивает и не исключает нашей или вашей ответственности в связи со смертью или физическими травмами в результате халатности;


Whilst we endeavor to ensure that the information on this website is correct, we do not warrant its completeness or accuracy; nor do we commit to ensuring that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.


не ограничивает и не исключает нашей или вашей ответственности в связи с мошенничеством или умышленным искажением фактов;


Uptime Guarantee
As we are an independent game studio, there will be no uptime guarantee for our Website. However, we will make every attempt to try our best to ensure our Website is up-and-running, budget permitting. If we have it our way, we will run our services forever!


никаким образом не ограничивает нашей или вашей ответственности за осуществление недопустимых применимым законодательством действий; или


Disclaimer
To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties and conditions relating to our Website and the use of this Website (including, without limitation, any warranties implied by law in respect of satisfactory quality, fitness for purpose and/or the use of reasonable care and skill). Nothing in this disclaimer will:
Limit or exclude our or your liability for death or personal injury resulting from negligence;
limit or exclude our or your liability for fraud or fraudulent misrepresentation;
limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or
exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.


не исключает нашей или вашей ответственности, которую нельзя исключить согласно применимому законодательству.


The limitations and exclusions of liability set out in this Section and elsewhere in this disclaimer: (a) are subject to the preceding paragraph; and (b) govern all liabilities arising under the disclaimer or in relation to the subject matter of this disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort (including negligence) and for breach of statutory duty.


 
Ограничения и исключения ответственности, указанные в данном Разделе и в иных разделах данного положения об отказе: а) относятся к предыдущему параграфу; и б) регулируют все случаи ответственности, возникающие согласно положению об отказе или в связи с темой отказа, включая случаи ответственности, возникающие по договору, по деликту (включая халатность) или в результате нарушения законных обязательств.
 
В той степени, в которой Веб-сайт, а также информация и сервисы Веб-сайта предоставляются бесплатно, мы не несём ответственности за любые потери или ущерб любого рода.
SIEE
Любой товар, приобретенный во внутриигровом магазине, будет являться покупкой у компании Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) и подчиняться Условиям предоставления услуг PlayStation™Network, с которыми можно ознакомиться в PlayStation™Store. Пожалуйста, ознакомьтесь с правами использования - они могут быть различными для разных продуктов. Если не указано иное, товар в любом внутриигровом магазине имеет ту же возрастную категорию, что и игра.


To the extent that the Website and the information and services on the Website are provided free of charge, we will not be liable for any loss or damage of any nature.


SIEA
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.


SIEE
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.