Sky: Children of the Light

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	portuguese	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

EULA & GENERAL TOS
(Last updated on May 24, 2018. Effective May 25, 2018.)
We really appreciate you and our wonderful community for enjoying the games we create. In order to create a better player experience for everyone, we require all of our players to carefully review and accept the following General Considerations, Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service. This not only helps us preserve a healthy and fun environment for all of our players, but it also allows us to continuously improve your experience.

+

(Última atualização em 24 de maio de 2018. Vigente a partir de 25 de maio de 2018).
   
Nós realmente agradecemos que você e nossa comunidade incrível gostem tanto dos jogos que fazemos. Para criar uma melhor experiência para todos, pedimos que todos os nossos jogadores analisem cuidadosamente e aceitem as seguintes Considerações Gerais, Diretrizes da Comunidade, Acordo de Licença do Usuário Final e Termos de Serviço do Site. Isso não só nos ajuda a preservar um ambiente saudável e divertido para todos os nossos jogadores, mas também nos permite melhorar ainda mais sua experiência.
 
Nossa Política de Privacidade está disponível para informá-lo das nossas práticas de coleta de dados e dos seus direitos com relação aos dados que coletamos de você. Você pode consultá-la separadamente por duas razões: 1) Não é um acordo com o qual você deve concordar para desfrutar dos nossos produtos - em vez disso, a política existe unicamente para comunicar nossas práticas e seus direitos com relação a essas práticas; e 2) Os seus direitos de privacidade são importantes para nós e merecem toda a sua atenção. Por favor, reserve um tempo para rever nossa Política de Privacidade aqui.
 
Considerações e Definições Gerais
Para fins deste Acordo, "Site" significa thatgamecompany.com e todas as suas subpáginas, incluindo páginas e contas de redes sociais (por exemplo, siga @thatgamecompany no Twitter!) e vitrines digitais como a página da thatgamecompany na Steam ou qualquer outra nossos respectivos títulos, ou vitrines de títulos no Xbox Live Arcade, PlayStation Network ou Nintendo eShop (aqui chamadas de "Vitrines Digitais").
 
O termo "Jogo" ou "Jogos" se refere aos nossos produtos de entretenimento interativo (nomeadamente "Sky", "Journey", "Flower" e "Flow"), incluindo o cliente do jogo e todas as suas versões em todos os consoles e plataformas jogáveis, e também se refere a todas as expansões, atualizações e chaves de jogos para download digital, bem como todo o conteúdo e propriedade intelectual nele incorporados.
 
“Propriedade Intelectual” significa todos os direitos autorais, marcas registradas, patentes e invenções, segredos comerciais, direitos de personalidade e outros direitos de propriedade comumente identificados como “direitos de propriedade intelectual” ou direitos de propriedade pseudo-intelectual por lei estrangeira ou nacional aplicável e, por meio de exemplo, mas de nenhuma maneira uma limitação do precedente, inclui: recursos visuais, código de jogo, arte, música, obras audiovisuais, métodos, processos, protótipos, tecnologia, roteiros visuais, personagens, dispositivos de enredo, slogans, logotipos e qualquer material distribuído sob confidencialidade ou restrições de não divulgação.
 
Ao acessar o Site, ou baixar ou comprar o(s) Jogo(s), você aceita as Diretrizes da Comunidade, o Acordo de Licença do Usuário Final e os Termos de Serviço do Site aqui apresentados (coletivamente, os "Acordos"). Não continue usando o site ou o(s) jogo(s) se você não aceitar todos os termos e condições estabelecidos abaixo.
 
A seguinte terminologia aplica-se a estas Diretrizes da Comunidade, Termos de Serviço, Acordo de Licença de Usuário Final e quaisquer acordos relacionados mencionados aqui: "Usuário final", "Você" e "Seu" referem-se a você, a pessoa que acessa este site/jogo e aceita os termos e condições da Empresa. "A Empresa", "TGC", "Nós mesmos", "Nosso" e "Nós", referem-se à nossa empresa, thatgamecompany, Inc. "Parte", "Partes" ou "Nós", referem-se ao Usuário Final e Nós Mesmos, ou ao Usuário Final ou a Nós Mesmos. Todos os termos referem-se à oferta, aceitação e consideração do pagamento necessário para empreender o processo da nossa assistência ao Usuário Final da maneira mais apropriada, seja por meio de reuniões formais de duração determinada ou por qualquer outro meio, com o propósito expresso de atender as necessidades do Usuário Final em relação ao fornecimento dos serviços/produtos declarados da Empresa, de acordo e sujeito aos Estados Unidos e ao direito internacional aplicável. Qualquer uso da terminologia acima ou de outras palavras no singular, plural, capitalização e/ou ele/ela ou eles, são considerados intercambiáveis e, portanto, como referentes aos mesmos.
 
Diretrizes da Comunidade
Queremos garantir que nossos Jogos e Site permaneçam ambientes divertidos, saudáveis e seguros para você e seus amigos aproveitarem. Ao aceitar nossos Termos de Serviço e Acordo de Licença de Usuário Final, você entende que estas Diretrizes da Comunidade se aplicam ao seu uso do Site e dos nossos Jogos, bem como de todos os canais de redes sociais (incluindo, sem limitação, nossas Vitrines Digitais, Facebook, Instagram, Twitter e plataformas de rede social semelhantes, bem como plataformas de vídeo e streaming online, como, por exemplo, e de nenhuma maneira se limitando ao acima exposto, YouTube.com e Twitch.tv) relacionadas a Jogos operados ou gerenciados por thatgamecompany (coletivamente chamada aqui de "Comunidade"). O não cumprimento de qualquer parte das Diretrizes da Comunidade pode resultar na suspensão ou rescisão da sua conta da TGC ou, de outra forma, podemos proibir você de contribuir para a comunidade por quaisquer meios legais disponíveis para nós.
 
Além disso, você aceita assumir responsabilidade única e completa por qualquer conteúdo compartilhado por você em nossa Comunidade. Como tal, você concorda em indenizar e isentar de responsabilidade a thatgamecompany e seus diretores, funcionários, agentes, afiliados, subcontratados, membros e cessionários, contra todas e quaisquer reclamações, disputas, demandas, ações, processos, danos, responsabilidades, obrigações, perdas, liquidações, julgamentos, custos e despesas (incluindo, sem limitação, honorários advocatícios e custos) movidos contra nós que resultem de, se relacionem ou sejam o resultado do conteúdo que você compartilha com ou para a Comunidade.
 
Conta TGC
Uma conta (“Conta TGC”) será automaticamente registrada quando você fizer login no Jogo pela primeira vez. Podemos habilitar recursos que lhe permitem modificar ou alterar as informações que você nos fornece através de sua Conta TGC de tempos em tempos, sujeitas à nossa Política de Privacidade. Sua Conta TGC não é propriedade sua, que permanece sempre como propriedade da thatgamecompany. Reservamo-nos o direito de cancelar sua Conta TGC a qualquer momento, de acordo com estes Acordos.
 
Comentários e Feedback dos Usuários
Nossa Comunidade oferece várias oportunidades para interagir e compartilhar suas opiniões e pensamentos conosco e com outros Usuários Finais no Jogo ou através de outras plataformas como, mas não limitado a fóruns, páginas de redes sociais, lojas digitais, Discord ou por meio de iniciativas da Comunidade. No entanto, observe que as opiniões ou visões expressas, ou declarações feitas à Comunidade (exceto por funcionários, executivos ou líderes verificados da comunidade da thatgamecompany) através de postagens, comentários de usuários, feedback, artigos em “wikis”, bate-papo online (no Jogo ou através do Discord ou de meios de comunicação sociais parecidos), ou através dos recursos de comunicação do Jogo (coletivamente chamados de "Comentários do Usuário"), não refletem as opiniões ou pontos de vista da thatgamecompany.
 
Nós não revisamos, editamos ou modificamos Comentários do Usuário antes de sua publicação na Comunidade. No entanto, nos reservamos o direito de remover ou modificar qualquer Comentário do Usuário compartilhado com a Comunidade por qualquer motivo. Ao compartilhar os Comentários do Usuário e aceitar os termos das Diretrizes da Comunidade, você reconhece que podemos fazer tais exclusões ou alterações sem aviso prévio, e nenhuma alteração ou remoção está sujeita a revisão, apelação ou revogação.
 
Você é responsável pelos seus Comentários do Usuário e todos os Direitos Intelectuais contidos nele, desde que os Comentários do Usuário não contenham Feedback, conforme definido abaixo. Podemos, de tempos em tempos, compartilhar ou redistribuir publicamente os Comentários do Usuário em nosso Site, ou através de outros canais da Comunidade, comunicados à imprensa ou materiais promocionais e de marketing. Por meio deste, você nos concede um direito não exclusivo, perpétuo e irrevogável, e nos autoriza a usar seus Comentários do Usuário em conexão com a divulgação do Jogo.
 
Agradecemos qualquer feedback, sugestões, melhorias, críticas construtivas ou ideias que você possa ter em relação ao Jogo ou ao Site ("Feedback"). No entanto, não podemos garantir que o Feedback fornecido por você seja inédito para nós. Ao enviar um Feedback para nós, você cede todos os direitos, títulos e interesses referentes ao Feedback para essa a thatgamecompany, incluindo, entre outros, os direitos de Propriedade Intelectual. Na medida em que tais direitos não possam ser atribuídos sob as leis aplicáveis dos EUA ou internacionais, você renuncia seus direitos atuais ou futuros e nos libera de todas e quaisquer reivindicações decorrentes do uso do seu Feedback.
 
Conteúdo Gerado pelo Usuário
Encorajamos nossos Usuários Finais a criar e compartilhar artes de fãs, histórias escritas por fãs, montagens de vídeo, vídeos da Let's Play e outros conteúdos criativos com nossa Comunidade (aqui chamados de "Conteúdo Gerado pelo Usuário"). Da mesma forma, incentivamos a transmissão e gravação do seu jogo para compartilhamento com a nossa Comunidade através de serviços de streaming de vídeo como YouTube.com ou Twitch.tv. Para os fins destes Acordos, também consideramos suas streams e vídeos contendo nosso Jogo como "Conteúdo Gerado pelo Usuário".
 
Queremos que você crie, expresse-se livremente e retenha todos os direitos sobre o seu Conteúdo Gerado pelo Usuário. Ao compartilhar seu Conteúdo Gerado por Usuário com a Comunidade, você concede a thatgamecompany um direito irrestrito, irrevogável, não exclusivo e universal, e a licença para reproduzir, modificar e redistribuir seu Conteúdo Gerado pelo Usuário unicamente em conexão com nossos Jogos.
 
No entanto, o Conteúdo Gerado pelo Usuário compartilhado com a Comunidade deve obedecer a estas Diretrizes da Comunidade, ao Termo de Serviço e ao nosso Acordo de Licença de Usuário Final. O não cumprimento de qualquer um dos termos contidos pode resultar no cancelamento da sua conta TGC e de quaisquer outros recursos legais disponíveis para nós, incluindo a remoções para os provedores de serviços apropriados devido à violação das licenças e direitos concedidos aqui a você.
 
Como nosso último jogo, "Sky", inclui a funcionalidade de bate-papo, é importante que você cumpra nossas Regras e Restrições da Comunidade ao vincular ou compartilhar qualquer Conteúdo Gerado pelo Usuário. A Política de Privacidade também é importante em conexão com o Conteúdo Gerado pelo Usuário, pois podemos coletar, armazenar e compartilhar seu Conteúdo Gerado pelo Usuário de acordo com essa política.
 
Conteúdo Infringente
Na medida do possível sob o Direito Internacional, thatgamecompany não é responsável por qualquer violação de direitos autorais decorrente de qualquer Conteúdo Gerado pelo Usuário compartilhado com a Comunidade ou através de nossos Jogos ou Site. No entanto, nos termos da Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital de 1998, podemos fornecer aos proprietários legítimos de recursos com direitos autorais no caso da violação de seus direitos autorais. Se você acredita que seus direitos autorais estão sendo violados pelo Conteúdo Gerado pelo Usuário, Comentários do Usuário ou outros materiais encontrados em nosso Jogo, em nosso Site ou outros canais da Comunidade sob nosso controle direto, entre em contato para que possamos investigar suas reivindicações e, se apropriado, modificar ou remover o material infringente. Exigimos as seguintes informações antes de investigarmos sua reivindicação:
Uma assinatura eletrônica ou física da pessoa autorizada a agir em nome do proprietário dos direitos autorais;

-


Our Privacy Policy is available to inform you of our data collection practices and your rights with respect to the data we collect from you. We provide it to you separately for two reasons: 1) it is not an agreement to which you must consent in order to enjoy our products—instead, the policy exists solely to communicate our practices and your rights with respect to those practices; and 2) your privacy rights are important to us and deserve your undivided attention. Please take the time to review our Privacy Policy.

+


Uma descrição do trabalho protegido por direitos autorais que você acredita ter sido violado;

-


General Considerations and Definitions
For purposes of this Agreement, “Website” means thatgamecompany.com and all subpages thereto, including social media pages and accounts (e.g., follow us at @thatgamecompany on Twitter!), and digital storefronts such as the Steam page for thatgamecompany or any of our respective titles, or title storefronts via Xbox Live Arcade, the PlayStation Network, or the Nintendo eShop (herein “Digital Storefronts”).

+


Uma descrição de onde o material que você alega estar infringindo está localizado ou identificado no Site ou nos canais do Jogo ou da Comunidade sob nosso controle direto, incluindo um link verificável para o material;

-


The term “Game” or “Games” means our interactive entertainment products (namely “Sky”, “Journey”, “Flower”, and “Flow”), including the game client and all versions thereof across all consoles and playable platforms, and also refers to all expansions, updates, and game keys for digital download, as well as all content and intellectual property embodied therein.

+


Seu nome, endereço, número de telefone e endereço de e-mail;

-


“Intellectual Property” means all copyrights, trademarks, patents and inventions, trade secrets, personality rights, and other proprietary rights commonly identified as “intellectual property rights” or pseudo-intellectual property rights by applicable foreign or domestic law, and by way of example but by no means a limitation of the foregoing includes: visual assets, Game code, artwork, music, audiovisual works, methods, processes, prototypes, technology, storyboards, characters, plot devices, slogans, logos, and any material distributed under confidentiality or non-disclosure restrictions.

+


Uma declaração sua de que você acredita, de boa fé, que o uso contestado não é autorizado pelo proprietário dos direitos autorais, seu agente ou pela lei, e não é um "uso aceitável" do seu trabalho; e

-


By accessing the Website, or downloading or purchasing the Game(s), you hereby accept the Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service contained herein (collectively the “Agreements”) in full. Do not continue to use the Website or Game(s) if you do not accept all of the terms and conditions set forth below.

+


Uma declaração sua, feita sob pena de perjúrio, de que as informações enviadas a nós são precisas e de que você é o proprietário dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do proprietário.

-


The following terminology applies to these Community Guidelines, Terms of Service, End User License Agreement, and any or related agreements referenced herein: "End User", “You” and “Your” refers to you, the person accessing this website/game and accepting the Company’s terms and conditions. "The Company", “TGC”, “Ourselves”, “We”, “Our” and "Us", refers to our company, thatgamecompany, Inc. “Party”, “Parties”, or “Us”, refers to both the End User and ourselves, or either the End User or ourselves. All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the End User in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the End User’s needs in respect of provision of the Company’s stated services/products, in accordance with and subject to, United States and applicable international Law. Any use of the above terminology or other words in the singular, plural, capitalization and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.

+


 
As informações acima devem ser fornecidas ao nosso agente DMCA registrado para notificação de reclamações de direitos autorais ou outras violações de propriedade intelectual, que podem ser contatados através de um e-mail enviado para [email protected].
 
Se você acredita que seu conteúdo foi removido de acordo com os registros acima por engano, solicitamos que as seguintes informações sejam enviadas ao agente mencionado acima antes que possamos investigar sua reivindicação ou publicar novamente seu conteúdo:
Sua assinatura física ou eletrônica;

-


Community Guidelines
We want to make sure that our Games and Website remain fun, healthy, and safe environments for you and your friends to enjoy. By accepting our Terms of Service and End User License Agreement, you understand that these Community Guidelines apply to your use of both the Website and our Games, as well as any and all social media channels (including but not limited our Digital Storefronts, Facebook, Instagram, Twitter, and similar social media platforms, as well as online video and streaming platforms such as, by way of example and by no means a limitation of the foregoing, YouTube.com and Twitch.tv)  in connection with Games operated or managed by thatgamecompany (collectively herein the “Community”). Your failure to comply with any part of the Community Guidelines may result in your TGC Account suspension, termination, or we may otherwise ban you from further contributing to the Community by whatever legal means available to us.

+


seu nome, endereço e número de telefone;

-


Furthermore, you accept sole and complete liability for any content shared by you to our Community. As such, you agree to indemnify and hold harmless thatgamecompany and its officers, employees, agents, affiliates, subcontractors, members and assigns, against any and all claims, disputes, demands, actions, suits, damages, liabilities, obligations, losses, settlements, judgements, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and costs) made or entered into against us that arise out of, relate to or are the result of content you share with or to the Community.

+


identificação do material e sua localização antes da remoção do mesmo;

-


TGC Account
An account will automatically be registered to you when you first log in to the Game (“TGC Account”). We may enable features that allow you to modify or change the information you provide to us through your TGC Account from time to time, subject to our Privacy Policy. You do not own your TGC Account, which at all times remains the property of thatgamecompany. We reserve the right to cancel your TGC Account at any time pursuant to these Agreements.

+


uma declaração sob pena de perjúrio de que o material foi removido por engano ou erro de identificação;

-


User Comments and Feedback
Our Community offers various opportunities to interact and share your opinions and thoughts with us and other End Users in Game or via other platforms such as but not limited to forums, social media pages, digital storefronts, Discord, or via Community initiatives. However, please note that the opinions or views expressed, or statements made to the Community (other than by thatgamecompany’s employees, officers, or verified community leaders) via posts, user comments, feedback, “wiki” entries,  online chat (in Game or via Discord or comparable social media outlets), or via the communication features of the Game (collectively referred to herein as “User Comments”), do not reflect the opinions or views of thatgamecompany.

+


o seu consentimento para a jurisdição de um tribunal federal no distrito onde você mora (se você estiver nos EUA) ou o seu consentimento para a jurisdição de um tribunal federal no distrito onde seu provedor de serviços está localizado (se você não residir nos EUA); e

-


We do not review, edit or modify User Comments prior to their publication to the Community. However, we reserve the right to remove or modify any User Comments shared with the Community for any reason. By sharing User Comments and accepting the terms of these Community Guidelines, you acknowledge that we may make such deletions or changes without notice to you, nor is any such change or removal subject to review, appeal or revocation.

+


o seu consentimento para aceitar o serviço de processo da parte que enviou o aviso de remoção.

-


You retain ownership in your User Comments and all Intellectual Rights contained therein, provided such User Comments do not contain Feedback as defined below. We may from time to time publicly share or redistribute User Comments on our Website, or through other Community channels, press releases, or promotional and marketing materials. You hereby grant us a non-exclusive, perpetual and irrevocable right and license us to use your User Comments in connection with the promotion of the Game.

+


 
Regras e Restrições da Comunidade
Ao entrar nestes Acordos e aceitar as Diretrizes da Comunidade, você concorda em obedecer o seguinte:
Nada do que você compartilha com a Comunidade, incluindo, entre outros, Conteúdo Gerado pelo Usuário ou Comentários do Usuário, pode conter conteúdo que viola os direitos de propriedade intelectual (incluindo direitos autorais, marca registrada e direitos de patente), direitos de propriedade, segredos comerciais, direitos de personalidade, direitos de contrato ou restrições, ou outro direito de qualquer terceiro;

-


We appreciate any feedback, suggestions, improvements, constructive criticism, or ideas you may have in connection with the Game or Website (“Feedback”). However, we cannot guarantee that the Feedback you provide has not already occurred to us. By submitting Feedback to us, you hereby assign all right, title, and interest in and to the Feedback to thatgamecompany, including but not limited to Intellectual Property rights. To the extent that any such rights cannot be assigned under applicable US or international law, you hereby waive your existing or future rights and release us from any and all claims arising from our use of your Feedback.

+


Na medida em que qualquer conteúdo de terceiros é incorporado em qualquer conteúdo que você compartilha com a Comunidade, incluindo, mas não limitado ao Conteúdo Gerado pelo Usuário e Comentários do Usuário, você adquiriu os direitos e licenças necessários para reproduzir o mesmo;

-


User Generated Content
We encourage our End Users to create and share fan art, fan fiction, video montages, Let’s Play videos, and other creative content with our Community (herein “User Generated Content”). Likewise we encourage streaming and recording your gameplay and sharing it with our Community or through social media video streaming services such as YouTube.com or Twitch.tv—for the purpose of these Agreements, we also consider your streams and videos containing our Game “User Generated Content”.

+


Você NÃO vai assediar outros usuários. Assédio inclui, mas não é limitado a:

-


We want you to create and express yourself freely, and you retain all rights in and to your User Generated Content. By sharing your User Generated Content with the Community, you grant thatgamecompany an unrestricted, irrevocable, non-exclusive and universal right and license to reproduce, modify, and redistribute your User Generated Content solely in connection with our Games.

+


Divulgar publicamente informações pessoalmente identificáveis de outro Usuário Final ou membro da Comunidade;

-


However, User Generated Content shared with the Community must comply with these Community Guidelines, the Term of Service and our End User License Agreement. Failure to comply with any of the terms contained therein may result in the cancellation of your TGC Account and whatever other legal remedies may be available to us, including issuing takedowns to the appropriate service providers due to the breach of the licenses and rights granted to you herein.

+


Perseguir, pesquisar e transmitir dados privados de terceiros, ou infringir de outra forma a privacidade de qualquer membro da Comunidade;

-


As our latest game, “Sky”, includes chat functionality, it is important that you comply with our Community Rules and Restrictions when linking or sharing any User Generated Content. The Privacy Policy is also important in connection with User Generated Content, as we may collect, store, and share your User Generated Content pursuant to that policy.

+


Desprezar, difamar, xingar ou envolver-se em qualquer forma de discriminação contra outro membro da Comunidade;

-


Infringing Content
To the extent possible under International Law, thatgamecompany is not liable for any copyright infringement arising from any User Generated Content shared with the Community or through our Games or Website. However, under the Digital Millennium Copyright Act of 1998 we are able to provide the lawful owners of copyrighted works recourse in the event that their copyrights are infringed. If you believe that your copyrights are being violated by User Generated Content, User Comments, or other materials located in our Game or on our Website or other Community channels under our direct control, please contact us so that we may investigate your claims and, if appropriate, modify or remove the infringing material. We require the following information before we are able to investigate your claim:
An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright;
A description of the copyrighted work that you believe has been infringed;
A description of where the material that you claim is infringing is located or identified on the Website or in the Game or Community channels under our direct control, including a verifiable link to the material;
Your name, address, telephone number, and email address;
A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and is not a permissible “fair use” of your work; and
A statement by you, made under penalty of perjury, that the information submitted to us is accurate and that you are the owner of the copyright or authorized to act on the owner's behalf.

+


Engajar em qualquer ato de má conduta sexual, incluindo mas não limitado a insinuações sexuais, compartilhamento de conteúdo sexualmente explícito (incluindo mas não limitado a conteúdo sexualmente explícito através do Conteúdo Gerado pelo Usuário ou Comentários do Usuário), ou fazer investidas, comentários ofensivos ou inapropriados a um membro da Comunidade;

-


The above information should be provided to our Registered DMCA agent for notice of claims of copyright or other intellectual property infringement, who can be reached by emailing [email protected].

+


Fazer denúncias falsas, enviar solicitações ou relatórios sobre eventos ou terceiros, independentemente da sua posição perante a Comunidade a thatgamecompany; ou

-


If you believe your content has been taken down pursuant to the above procedures in error, we require the following information sent to the agent referenced above before we can investigate your claim or re-post your content:
Your physical or electronic signature;
your name, address, and phone number;
identification of the material and its location before it was removed;
a statement under penalty of perjury that the material was removed by mistake or misidentification;
your consent to the jurisdiction of a federal court in the district where you live (if you are in the U.S.), or your consent to the jurisdiction of a federal court in the district where your service provider is located (if you are not in the U.S.); and
your consent to accept service of process from the party who submitted the takedown notice.

+


Usar trapaças, hacks ou ferramentas de terceiros para obter uma vantagem injusta contra outros membros da Comunidade.

-


Community Rules and Restrictions
By entering into these Agreements and accepting the Community Guidelines, you agree to comply with the following:
Nothing you share with the Community, including but not limited to User Generated Content or User Comments, may contain content that infringes on the intellectual property rights (including copyright, trademark, and patent rights), proprietary rights, trade secrets, personality rights, contract rights or restrictions, or other right of any third party;
To the extent that any third-party content is embodied in any content you share with the Community, including but not limited to User Generated Content and User Comments, you have acquired the necessary rights and licenses to reproduce the same;
You will NOT harass other users. Harassment includes but is not limited:
Publicly disclosing personally identifiable information of another End User or member of the Community;
Stalking, doxing, or otherwise infringing on the privacy of any member of the Community;
Disparaging, defaming, name-calling, or engaging in any form of discrimination against another member of the Community;
Engaging in any act of sexual misconduct, including but not limited to sexual innuendo, sharing sexually explicit content (including but not limited to sexually explicit content in User Generated Content or User Comments), or making offensive or inappropriate advances or comments to a member of the Community;
Making false claims, tickets, or reports about events or any third party, regardless of their standing with the Community or thatgamecompany; or
Using exploits, hacks, or third party tools to obtain an unfair advantage against other members of the Community in-Game.
You agree that the list of conduct identified as harassment above is not exhaustive. We reserve the right to determine what constitutes “harassment” in our sole and exclusive discretion.
You will not engage in acts of revenge, disparagement or retaliation against us for any feature contained in or modification made to our Games that you dislike. Your sole remedy for that is to stop playing that Game;
You will not engage in solicitation or advertise other products or services to the Community without our prior consent (email is sufficient);
You may not commercially distribute, sell, or otherwise commercially exploit User Generated Content (including video streaming) without our prior consent (email is sufficient).

+


Você concorda que a lista de conduta acima identificada como assédio não é exaustiva. Nos reservamos o direito de determinar o que constitui "assédio" a nosso critério exclusivo.

-


End User License Agreement

+


Você não se envolverá em atos de vingança, depreciação ou retaliação contra nós por qualquer recurso contido ou modificação feita em nossos Jogos de que você não goste. Sua única solução para isso é parar de jogar esse Jogo;

-


License
We retain exclusive rights for any and all of any and all State, Federal, and International intellectual property and proprietary rights in and to our Games and all copies of our Games, including without limitation all copyrights, inventions, trademark rights, trade secret rights, trade dress rights, and any and all other intellectual property and proprietary rights embodied in or derived from our Games. We prohibit the copying, reproduction, and circumvention of technology of our Games beyond the terms of this license. Our Games are licensed to you, as opposed to being sold or assigned to you, and your continued legal use of the Games is contingent upon your compliance with this Agreement and the License Terms set forth below.

+


Você não irá solicitar ou anunciar outros produtos ou serviços para a Comunidade sem o nosso consentimento prévio (comunicar por e-mail é suficiente);

-


License Terms
We hereby grant you a non-exclusive, revocable, non-transferrable, and limited right to license one copy of each Game you download or purchase from us or a licensed third party for your personal, non-commercial use (for purposes of this End User License Agreement only, the “Game”). Continued use of the Game is contingent upon your compliance with the following:
You represent that you are an adult in your country of residence, or you are at least thirteen (13) if you reside in the United States. You agree to this End User License Agreement on behalf of yourself and, at your discretion, for one (1) minor child for whom you are a parent or guardian and whom you have authorized to play the Game using the license granted to you (however, please review our Privacy Policy if you are a parent or guardian prior to allowing any child to play our Games);
You may not modify, distribute, transmit, display, perform, reproduce (except for one archival and backup copy as permitted by applicable laws), publish, license, create derivative works from, adapt, translate, sublicense, auction, rent, lease or sell all or any part of the Game. In addition, you may not hack, emulate, reverse engineer, decompile, or disassemble any part of the Game.  All rights not expressly granted are reserved by us. You agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature, content, or Intellectual Property contained in the Game;
You must comply with the Community Guidelines set forth above. Failure to comply with the Community Guidelines will result in the revocation of all rights set forth herein. Any breach substantial enough to cause harm to thatgamecompany or a third party may be accompanied by the application of any and all legal rights and claims reserved by us herein;
Absent a valid distribution Agreement between you and thatgamecompany, you may not commercially exploit or otherwise make the Game available on any third-party network, FTP, internet website, torrent site, file-sharing service, intranet, or “cloud”, whereby individuals other than you may download and install the Game. You further agree that you will not link to any such third-party network, torrent, FTP, file-sharing service, intranet, or “cloud” that is not legally owned by us or our distributors. For the sake of clarity, “commercially exploit” as used herein includes offers to perform in-Game services for other End Users in exchange for payment outside of the Game;
You may not use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game experience;
You may not use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines,” or otherwise collects information from or through the Game, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that we may, at our sole and absolute discretion, allow the use of certain third-party user interfaces;
You may not modify or cause to be modified any files that are a part of the Game in any way not expressly authorized by us;
You may not provide or develop matchmaking services for the Game, or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by us in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;
You may not facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation: (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by us;
You may not violate any applicable law or regulation in connection with your use of the Game; and
disrupt or assist in the disruption of: (a) any computer used to support the Service (each a “Server”); or (b) any other End User’s Game experience. ANY ATTEMPT BY YOU TO DISRUPT THE SERVICE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE GAME CLIENT MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.

+


Você não pode distribuir, vender ou explorar comercialmente o Conteúdo Gerado pelo Usuário (incluindo streaming de vídeo) sem o nosso consentimento prévio (comunicar por e-mail é suficiente).

-


In Game Purchases
Virtual Goods.  You may participate in our virtual items service offering if you have a valid, active TGC Account (the “Virtual Item System”).  The Virtual Item System allows you to pay for a license of various in-game virtual items through the Service. The Virtual Item System is provided through our Game and the Website, and you may obtain virtual items for access through the Game online or submitting a pre-paid code through the Site or use of the Service. thatgamecompany has the right to, and may, limit the amount of virtual items you can purchase or that you can maintain in your TGC Account at any given time.  We may also provide you with virtual items as a part of a promotion, or through other means, such as for completing certain quests or achievements through your participation in the Service or thatgamecompany-sponsored contests or sweepstakes. You agree that you will be solely responsible for paying any applicable taxes related to the acquisition or use of, or access to virtual items. You are solely responsible for verifying that the correct amount and type of virtual items that have been added to or deducted from your TGC Account for each virtual good transaction.

+


 
Acordo de Licença de Usuário Final
 
Licença
Mantemos direitos exclusivos para toda e qualquer propriedade intelectual estadual, federal e internacional e direitos de propriedade sobre e para nossos Jogos e todas as cópias de nossos Jogos, incluindo, sem limitação, todos os direitos autorais, invenções, direitos de marca registrada, direitos de segredo comercial, direitos de conjunto de imagem, e toda e qualquer outra propriedade intelectual e direitos de propriedade incorporados ou derivados de nossos Jogos. Proibimos a cópia, reprodução e circundamento de tecnologia de nossos Jogos além dos termos desta licença. Nossos Jogos são licenciados para você, em vez de serem vendidos ou atribuídos à você, e sua utilização contínua legal dos Jogos depende da sua conformidade com este Acordo e os Termos de Licença estabelecidos abaixo.
 
Termos de Licença
Nós concedemos a você um direito não exclusivo, não revogável, intransferível e limitado de licenciar uma cópia de cada Jogo que você baixar ou comprar de nós ou de uma terceira parte licenciada para seu uso pessoal e não comercial (somente para fins deste Acordo de Licença de Usuário Final, o “Jogo”). O uso contínuo do Jogo depende da sua concordância com o seguinte:
Você declara ser um adulto em seu país de residência ou ter pelo menos treze (13) anos caso seja residente dos Estados Unidos. Você concorda com este Acordo de Licença de Usuário Final em seu nome e, a seu critério, para uma (1) criança menor da qual você é pai, mãe ou responsável e a quem você autorizou a jogar usando a licença concedida a você (por favor, reveja nossa Política de Privacidade se você for pai, mãe ou responsável antes de permitir que qualquer criança jogue nossos Jogos);

-


Game Assets; Prohibition on Out of Service Exchange.  You hereby acknowledge and agree that you have no claim, right, title, proprietary or ownership interest in any of the game assets regardless of any consideration offered or paid in exchange for those game assets; and thatgamecompany shall not be liable in any manner for the destruction, deletion, modification, impairment, hacking of or any other damage or loss of any kind caused to any of the game assets, including, but not limited to, deletion of game assets upon the termination or expiration of your account.

+


Você não pode modificar, distribuir, transmitir, exibir, executar, reproduzir (exceto para um arquivamento e backup como permitido pelas leis aplicáveis), publicar, licenciar, criar obras derivadas, adaptar, traduzir, sublicenciar, leiloar, alugar, arrendar ou vender toda ou qualquer parte do Jogo. Além disso, você não pode hackear, imitar, fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar qualquer parte do jogo. Todos os direitos não expressamente concedidos são reservados por nós. Você concorda que não tem interesse, seja monetário ou não, em qualquer característica, conteúdo ou Propriedade Intelectual contida no Jogo;

-


You may obtain certain Game Assets through gameplay or through using virtual items. Some Game Assets you obtain may have expiration dates, and they will no longer appear in your TGC Account upon the expiration date.  You acknowledge and agree that thatgamecompany may change, modify, “nerf,” delete, remove or otherwise alter the appearance, function, use and/or properties of any Game Assets at any time, in its sole discretion.

+


Você deve cumprir as Diretrizes da Comunidade estabelecidas acima. O não cumprimento das Diretrizes da Comunidade resultará na revogação de todos os direitos estabelecidos neste documento. Qualquer violação substancial o suficiente para causar dano a essa empresa ou a um terceiro pode ser acompanhada pela aplicação de todos e quaisquer direitos legais e reivindicações reservadas por nós;

-


You agree that you will not buy, sell or trade, or offer to buy, sell or trade, any Game Assets, except that you may trade certain in-game items (e.g., houses, armor, weapons, consumables) for other in-game items and/or in-game currency in an in-game transaction expressly permitted by thatgamecompany (e.g., an authorized transaction using an in-game auction house or thatgamecompany-sanctioned in-game item trade between TGC Account holders).  For the avoidance of doubt, and in no way limiting the foregoing, you are prohibited from offering for sale or purchasing any Game Assets (whether or not held by TGC Accounts registered to you) outside of the Service, through a website, or any other medium, or exchanging Game Assets, whether inside or outside the Service, for anything of value outside the Service or in the real world.

+


Na ausência de um acordo de distribuição válido entre você e a thatgamecompany, você não poderá explorar comercialmente ou disponibilizar o Jogo em qualquer rede de terceiros, FTP, sites da Internet, sites de torrent, serviço de compartilhamento de arquivos, intranet ou “nuvem”, por meio do qual indivíduos além de você podem baixar e instalar o Jogo. Você também concorda em não vincular a nenhuma rede de terceiros, torrent, FTP, serviço de compartilhamento de arquivos, intranet ou “nuvem” que não seja legalmente de nossa propriedade ou de nossos distribuidores. Por uma questão de clareza, “explorar comercialmente”, como usado aqui, inclui ofertas para executar serviços no Jogo para outros Usuários Finais em troca de pagamento fora do Jogo;

-


TGC Account Suspension.  thatgamecompany reserves the right to reduce, liquidate, deactivate, suspend or terminate your Account and/or Game Assets (including, without limitation, virtual items, housing, characters and guild halls) or access thereto if we suspect, after investigation, that you have used any aspect of the Service to conduct any fraudulent or illegal activity.

+


Você não pode usar trapaças, softwares de automação (bots), hacks, modificações ou qualquer outro software de terceiros não autorizado, projetado para modificar a experiência do Jogo;

-


No Account Transfers/Sales.  Accounts are registered to you personally and may not be sold, traded, gifted or otherwise transferred at any time under any circumstances.

+


Você não pode usar nenhum software de terceiros não autorizado que intercepte, "destrua" ou colete informações do Jogo, incluindo, sem limitação, qualquer software que leia as áreas da RAM usadas pelo Jogo para armazenar informações sobre um personagem ou ambiente do jogo; podemos, no entanto, a nosso exclusivo e absoluto critério, permitir o uso de certas interfaces de usuário de terceiros;

-


Fees and Payment Processing. Most of our games can be purchased through Digital Storefronts, and your rights and obligations with regard to payment made through those services will be provided directly by the Digital Storefront in question. Additionally, all in-game purchases, including but not limited to Virtual Item System purchases, will be payable through the Digital Storefront through which you originally purchased the Game. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using a TGC Account you registered.  thatgamecompany may revise the pricing for its Games and all in-game purchases at any time. Unless otherwise noted, all currency references are in U.S. dollars. All fees and charges are payable in accordance with payment terms in effect at the time the fee or the charge becomes payable. If there is a dispute regarding payment of fees to, or services or products by, thatgamecompany, your TGC Account may be suspended or closed without warning or notice at the sole discretion of thatgamecompany.

+


Você não pode modificar ou fazer com que sejam modificados quaisquer arquivos que façam parte do Jogo de qualquer maneira não expressamente autorizada por nós;

-


Ownership and Independent Origin
All characters, events, and portrayals contained in the Game are purely fictional and any resemblance to real events or real individuals whether alive or dead is purely coincidental. We do not claim any rights or interest in or to existing trademarks, trade names, personalities or likenesses that may incidentally resemble an existing product, service, or person. Furthermore, we do not claim any right, obligation, or liability in and to User Generated Content or third-party content otherwise made available in the Game. The rights in and to any such third-party content remains with its respective owners.

+


Você não pode fornecer ou desenvolver serviços de gerenciamento de partidas para o Jogo, ou interceptar, emular ou redirecionar os protocolos de comunicação usados por nós de qualquer forma, para qualquer finalidade, incluindo, sem limitação, jogos não autorizados na Internet, jogos em rede ou como parte da agregação de conteúdo redes;

-


DISCLAIMER

+


Você não pode facilitar, criar ou manter qualquer conexão não autorizada ao Jogo ou Serviço, incluindo, sem limitação: (a) qualquer conexão a qualquer servidor não autorizado que emule ou tente emular o Serviço; e (b) qualquer conexão usando programas ou ferramentas não expressamente aprovados por nós;

-


ALL INFORMATION, CONTENT, SERVICES, AND MATERIAL AVAILABLE IN THE GAME AND RELATED SOFTWARE ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WE DO NOT WARRANT THE NON-INFRINGEMENT OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT.

+


Você não pode violar qualquer lei ou regulamento aplicável em conexão com a sua utilização do Jogo;

-


NO WARRANTIES

+


e interromper ou ajudar na interrupção de: qualquer computador usado para suportar o Serviço (o "Servidor"); ou (b) qualquer outra experiência do Usuário Final do Jogo. QUALQUER TENTATIVA SUA DE INTERROMPER O SERVIÇO OU PREJUDICAR A OPERAÇÃO LEGÍTIMA DO CLIENTE DO JOGO PODE SER UMA VIOLAÇÃO DAS LEIS CRIMINAIS E CIVIS.

-


THATGAMECOMPANY AND ITS LICENSORS AND DISTRIBUTORS DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRIVACY AND INTEGRITY OF THE COMPUTER RESOURCES YOU USE TO OPERATE THE SOFTWARE.  NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY DISRUPTIONS, DELAYS OR OTHER OMISSIONS IN ANY CONNECTION, DATA EXCHANGE OR OTHER INTERACTION THAT YOU MAY EXPERIENCE WHEN YOU USE THE GAME, REGARDLESS OF CAUSE (I.E., ANY SYSTEM FAILURE, SERVER ACCESS LOSS, OR DATA BREACH RESULTING FROM ANY CAUSE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ACTS OF GOD, NATURE OR OTHER CAUSES (BY WAY OF EXAMPLE, BUT BY NO MEANS A LIMITATION OF THE FOREGOING, EVENTS SUCH AS WAR, EMBARGO,  DISTURBANCE IN THE FORCE, HOSTILE DOMINATION BY UNKNOWN SENTIENT OR BORG LIFE FORMS, OR ANY BACTERIA, VIRUS, OR OTHER UNKNOWN INFECTION OR PATHOGEN THAT RESULTS IN ANY COMMUNICABLE DISEASE THAT CAUSES LIFE TERMINATION AND THE SUBSEQUENT REANIMATION OF BODILY FUNCTION ACCOMPANIED BY LIMITED BRAIN ACTIVITY, AS WELL AS AN INSATIABLE URGE FOR HUMAN FLESH). NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT OF ANY USERS OR COMPUTERS THAT CONNECT (INCLUDING THOSE INFECTED BY THE ABOVE REFERENCED DISEASE), EXCHANGE DATA, OR OTHERWISE INTERACT WITH YOU OR YOUR COMPUTER AS A RESULT OF YOUR USE OF THE GAME.

+


 
Compras Dentro do Jogo
Bens Virtuais. Você pode participar da nossa oferta de serviço de itens virtuais se tiver uma Conta TGC ativa e válida (o “Sistema de Itens Virtuais”). O Sistema de Itens Virtuais permite que você pague por uma licença de vários itens virtuais do jogo através do Serviço. O Sistema de Itens Virtuais é fornecido através do nosso Jogo e do Site, e você pode obter itens virtuais para acessar através do Jogo online ou enviar um código pré-pago através do Site ou uso do Serviço. A thatgamecompany tem o direito e pode limitar a quantidade de itens virtuais que você pode comprar ou manter em sua conta TGC a qualquer momento. Também podemos fornecer itens virtuais como parte de uma promoção ou por outros meios, como para completar determinadas missões ou conquistas através da sua participação no Serviço ou nos concursos ou sorteios patrocinados pela thatgamecompany. Você concorda que será o único responsável pelo pagamento de quaisquer impostos aplicáveis relacionados à aquisição, uso ou acesso a itens virtuais. Você é o único responsável por verificar se a quantidade e o tipo corretos de itens virtuais foram adicionados ou deduzidos da sua conta TGC para cada transação virtual válida.
 
Recursos do Jogo; Proibição da Troca Fora de Serviço. Você reconhece e concorda que não tem direito a reivindicações, títulos, propriedades ou participações em nenhum dos ativos do jogo, independentemente de qualquer consideração oferecida ou paga em troca desses recursos, e a thatgamecompany não será responsável, de qualquer forma, pela destruição, exclusão, modificação, dano, invasão ou qualquer outro dano ou perda de qualquer tipo causado a qualquer um dos recursos do jogo, incluindo, mas não limitado a exclusão de recursos do jogo após o encerramento ou expiração de sua conta.
 
Você pode obter certos Recursos do Jogo através do jogo em si ou usando itens virtuais. Alguns Recursos do Jogo obtidos por você podem ter datas de vencimento e não aparecerão mais na sua Conta TGC após a data de expiração. Você reconhece e concorda que a thatgamecompany pode alterar, modificar, enfraquecer, excluir, remover ou alterar a aparência, função, uso e/ou propriedades de qualquer Recurso do Jogo a qualquer momento, a seu critério exclusivo.
 
Você concorda que não comprará, venderá, negociará ou oferecerá para compra, venda ou troca quaisquer Recursos do Jogo, exceto itens do jogo que você pode negociar (como casas, armaduras, armas, consumíveis) por outros itens do jogo e/ou moeda do jogo em uma transação dentro do jogo expressamente permitida pela thatgamecompany (por exemplo, uma transação autorizada usando uma casa de leilões dentro do jogo ou uma negociação de item no jogo sancionada pela thatgamecompany entre os donos da Conta TGC). Para evitar dúvidas, e de forma alguma limitar o precedente, você está proibido de oferecer para venda ou compra qualquer Recursos do Jogo (seja ou não mantido pelas Contas TGC registradas em seu nome) fora do Serviço, através de um site ou de qualquer outro meio, ou trocando Recursos do Jogo, seja dentro ou fora do Serviço, por qualquer coisa de valor fora do Serviço ou no mundo real.
 
Suspensão da Conta TGC. A thatgamecompany reserva-se o direito de reduzir, liquidar, desativar, suspender ou encerrar sua conta e/ou Recursos do Jogo (incluindo, sem limitação, itens virtuais, hospedagem, personagens e salões de guildas) ou acessá-los se suspeitarmos, após devida investigação, que você utilizou qualquer aspecto do Serviço para conduzir uma atividade fraudulenta ou ilegal.
 
Nenhuma Transferência/Venda de Conta. As contas são registradas para uso pessoal seu e não podem ser vendidas, trocadas, oferecidas ou transferidas de qualquer forma a qualquer momento e sob nenhuma circunstância.
 
Taxas e Processamento de Pagamento. A maioria dos nossos jogos pode ser adquirida por meio de Vitrines Digitais, e seus direitos e obrigações em relação ao pagamento feito por meio desses serviços serão fornecidos diretamente pela Vitrine Digital em questão. Além disso, todas as compras no jogo, incluindo, entre outras, as compras do Sistema de Itens Virtuais, serão pagas através da Vitrine Digital na qual você comprou originalmente o Jogo. Você concorda em pagar todas as taxas e impostos aplicáveis incorridos por você ou por alguém que esteja usando uma conta TGC registrada por você. A thatgamecompany pode revisar o preço de seus Jogos e todas as compras no jogo a qualquer momento. Salvo indicação do contrário, todas as referências de moeda são em dólares americanos. Todas as taxas e encargos são pagas de acordo com as condições de pagamento em vigor no momento em que a taxa ou a cobrança se tornam pagáveis. Se houver uma disputa em relação ao pagamento de taxas, ou serviços ou produtos por parte da thatgamecompany, sua conta TGC poderá ser suspensa ou encerrada sem aviso ou notificação, a critério exclusivo da thatgamecompany.
 
Propriedade e Origem Independente
Todos os personagens, eventos e representações contidos no Jogo são puramente fictícios e qualquer semelhança com eventos reais ou indivíduos reais, vivos ou mortos, é mera coincidência. Não reivindicamos nenhum direito ou interesse em ou marcas registradas, nomes comerciais, personalidades ou imagens semelhantes que possam se assemelhar a um produto, serviço ou pessoa existente. Além disso, não reivindicamos nenhum direito, obrigação ou responsabilidade no Conteúdo Gerado pelo Usuário ou em conteúdo de terceiros disponibilizado de outra forma no Jogo. Os direitos em e para qualquer conteúdo de terceiros permanecem com seus respectivos proprietários.
 
AVISO
 
TODAS AS INFORMAÇÕES, CONTEÚDO, SERVIÇOS E MATERIAIS DISPONÍVEIS NO JOGO E SOFTWARES RELACIONADOS SÃO FORNECIDOS "COMO ESTÃO". ATÉ O LIMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LEI, REJEITAMOS TODAS E QUAISQUER GARANTIAS E REPRESENTAÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. NÓS NÃO GARANTIMOS A NÃO INFRAÇÃO DE QUALQUER DIREITO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL.
 
SEM GARANTIAS
 
A THATGAMECOMPANY E SEUS LICENCIADORES E DISTRIBUIDORES REJEITAM TODA E QUALQUER GARANTIA COM RESPEITO À PRIVACIDADE E INTEGRIDADE DOS RECURSOS DE COMPUTADOR QUE VOCÊ UTILIZA PARA OPERAR O SOFTWARE. NEM NÓS OU NOSSOS LICENCIADORES OU DISTRIBUIDORES DEVERÃO SER RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER INTERRUPÇÕES, ATRASOS OU OUTRAS OMISSÕES EM QUALQUER CONEXÃO, TROCA DE DADOS OU OUTRA INTERAÇÃO QUE OS JOGADORES PODEM VIVENCIAR QUANDO UTILIZAREM O JOGO, INDEPENDENTEMENTE DE CAUSA (OU QUALQUER FALHA DO SISTEMA, PERDA DE ACESSO DO SERVIDOR OU QUEBRA DE DADOS RESULTANTE DE QUALQUER CAUSA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, ATOS DE DEUS, NATUREZA OU OUTRAS CAUSAS (APENAS A TÍTULO DE EXEMPLO, MAS NÃO SIGNIFICAM NENHUMA LIMITAÇÃO DO PRECEDENTE, EVENTOS COMO GUERRA, EMBARGO, DISTÚRBIOS NA FORÇA, DOMINAÇÃO HOSTIL POR FORMAS DESCONHECIDOS, OU POR QUALQUER BACTÉRIA, VÍRUS OU OUTRA INFECÇÃO DESCONHECIDA OU PATÓGENO QUE RESULTE EM QUALQUER DOENÇA COMUNICÁVEL QUE CAUSE O TÉRMINO DA VIDA E A REANIMAÇÃO SUBSEQÜENTE DA FUNÇÃO CORPORAL ACOMPANHADA POR ATIVIDADE CEREBRAL LIMITADA, BEM COMO UM INSACIÁVEL DESEJO POR CARNE HUMANA). NEM NÓS OU NOSSOS LICENCIADORES OU DISTRIBUIDORES DEVERÃO SER RESPONSÁVEIS PELA CONDUTA DE QUAISQUER UTILIZADORES OU COMPUTADORES QUE SE CONECTEM (INCLUINDO OS INFECTADOS DOENÇA MENCIONADA ACIMA) TROQUEM DADOS OU, DE OUTRA FORMA, INTERAJAM COM VOCÊ OU O SEU COMPUTADOR COMO RESULTADO DO SEU USO DO JOGO.
 
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
 
SUA COMPRA E USO DO JOGO É POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO. NÃO GARANTIMOS QUE A SUA CAPACIDADE PARA JOGAR O JOGO SERÁ PRECISA, SEGURA, ININTERRUPTA OU LIVRE DE DEFEITOS. EM NENHUMA CIRCUNST NCIA, NÓS (INCLUINDO NOSSOS OFICIAIS, DIRETORES, EQUIPES, AGENTES OU EMPREGADOS) NEM NOSSAS AFILIADAS SERÃO RESPONSABILIZADAS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A LUCROS CESSANTES, PERDA DE NEGÓCIOS , AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS, PERDA DE UTILIZAÇÃO OU PERDA DE DADOS OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS) CAUSADAS E EM QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU DELITO DECORRENTE DE QUALQUER FORMA DE COMPRA OU USO DO JOGO. EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SERÁ AUTORIZADO O REEMBOLSO OU COBRANÇA REVERSA DO JOGO.
 
Termos de Serviço do Site
 
Link para nosso Conteúdo
As organizações a seguir podem se conectar ao nosso site sem aprovação prévia por escrito:
Agências Governamentais;

-


LIMITATION OF LIABILITY

+


Mecanismos de Busca;

-


YOUR PURCHASE AND USE OF THE GAME IS AT YOUR OWN RISK. WE DO NOT WARRANT THAT YOUR ABILITY TO PLAY THE GAME WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR DEFECT-FREE. IN NO EVENT WILL WE (INCLUDING OUR OFFICERS, DIRECTORS, PERSONNEL, AGENTS, OR EMPLOYEES) NOR OUR AFFILIATES BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOSS OF BUSINESS, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF USE OR LOSS OF DATA, OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT ARISING IN ANY WAY OUT OF PURCHASE OR USE OF THE GAME. IN NO EVENT WILL YOU BE ENTITLED TO A REFUND OR CHARGEBACK FOR THE GAME.

+


Novas Organizações;

-


Website Terms of Service

+


Distribuidores de diretórios on-line quando eles nos listam no diretório podem vincular ao nosso site da mesma maneira como criam links para sites de outras empresas listadas; e

-


Hyperlinking to our Content
The following organizations may link to our website without prior written approval:
Government agencies;
Search engines;
News organizations;
Online directory distributors when they list us in the directory may link to our website in the same manner as they hyperlink to the websites of other listed businesses; and
Systemwide Accredited Businesses except soliciting non-profit organizations, charity shopping malls, and charity fundraising groups which may not hyperlink to our website.

+


Empresas Credenciadas em todo o Sistema, exceto a solicitação de organizações sem fins lucrativos, shopping centers de caridade e grupos de arrecadação de fundos para caridade que talvez não tenham links para o nosso site.

-


These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link: (a) is not in any way misleading; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and its products or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.

+


 
Essas organizações podem acessar nossa página inicial, publicações ou outras informações do site, contanto que o link: (a) não seja de forma alguma enganosa; (b) não implique falsamente patrocínio, endosso ou aprovação da parte vinculante e de seus produtos ou serviços; e (c) se encaixe no contexto do site da parte vinculante.
 
Podemos considerar e aprovar, a nosso exclusivo critério, outras solicitações de links dos seguintes tipos de organizações:
Fontes de informação de consumidores e/ou de negócios comumente conhecidas, como Câmaras de Comércio, Associação Americana de Automóveis, AARP e União de Consumidores; sites de comunicação dot.com;

-


We may consider and approve in our sole discretion other link requests from the following types of organizations:
Commonly-known consumer and/or business information sources such as Chambers of Commerce, American Automobile Association, AARP and Consumers Union; dot.com community sites;
associations or other groups representing charities, including charity giving sites, online directory distributors;
internet portals;
accounting, law and consulting firms whose primary clients are businesses; and
educational institutions and trade associations.

+


associações ou outros grupos que representam instituições de caridade, incluindo sites de caridade, distribuidores de diretórios online;

-


We will approve link requests from these organizations if we determine that: (a) the link would not reflect unfavorably on us or our accredited businesses (for example, trade associations or other organizations representing inherently suspect types of business, such as work-at-home opportunities, shall not be allowed to link); (b) the organization does not have an unsatisfactory record with us; (c) the benefit to us from the visibility associated with the hyperlink outweighs the absence of the same; and (d) where the link is in the context of general resource information or is otherwise consistent with editorial content in a newsletter or similar product furthering the mission of the organization.

+


portais de internet;

-


These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link: (a) is not in any way misleading; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and it products or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.

+


empresas de contabilidade, direito e consultoria cujos principais clientes são serviços; e

-


If you are among the organizations listed above and are interested in linking to our website, you must notify us by sending an email to [email protected]. Please include your name, your organization name, contact information (such as a phone number and/or email address) as well as the URL of your site, a list of any URLs from which you intend to link to our website, and a list of the URL(s) on our site to which you would like to link. Allow 2-3 weeks for a response.
Approved organizations may hyperlink to our website as follows:
By use of our corporate name; or
by use of the uniform resource locator (Web address) being linked to; or
by use of any other description of our website or material being linked to that makes sense within the context and format of content on the linking party's site.

+


instituições educacionais e associações comerciais.

-


No use of our logo or other artwork will be allowed for linking absent a trademark license agreement.

+


 
Aprovaremos as solicitações de links dessas organizações se determinarmos que: (a) o link não reflete desfavoravelmente sobre nós ou nossas empresas credenciadas (por exemplo, associações comerciais ou outras organizações que representam tipos de negócios com suspeita inerente, como oportunidades de trabalho em casa, não poderão ser vinculadas); (b) a organização não possui um registro insatisfatório conosco; (c) o benefício para nós da visibilidade associada ao link supera a ausência do mesmo; e (d) quando o link estiver no contexto de informações gerais sobre recursos ou for coerente com o conteúdo editorial de um boletim informativo ou produto similar que potencialize a missão da organização.
 
Essas organizações podem utilizar um link para nossa página inicial, publicações ou outras informações do site, desde que o link: (a) não seja de forma alguma enganosa; (b) não implique falsamente patrocínio, endosso ou aprovação da parte vinculante e de seus produtos ou serviços; e (c) se encaixe no contexto do site da parte vinculante.
 
Se você está entre as organizações listadas acima e está interessado utilizar um link para o nosso site, entre em contato conosco no endereço de e-mail [email protected]. Inclua seu nome, nome da sua organização, informações de contato (como número de telefone e/ou endereço de e-mail), a URL do seu site, uma lista de URLs as quais você deseja conectar ao nosso site e uma lista das URLs em nosso site às quais você gostaria de utilizar um link. A resposta pode levar de 2 a 3 semanas.
As organizações aprovadas podem utilizar links para o nosso site da seguinte forma:
Pelo uso de nosso nome corporativo; ou

-


Iframes
Without prior approval and express written permission, you may not create frames around our Web pages or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of our website.

+


pelo uso do localizador uniforme de recursos (endereço da Web) sendo vinculado a; ou

-


Reservation of Rights
We reserve the right at any time and in our sole discretion to request that you remove any or all links to our website. You agree to immediately remove such links upon our request. We also reserve the right to amend these terms and conditions and the linking policy addressed herein at any time. By continuing to link to our website, you agree to be bound to and abide by these terms and conditions.

+


pelo uso de qualquer outra descrição de nosso site ou material vinculado a isso que faça sentido dentro do contexto e formato de conteúdo no site da parte vinculante.

-


Removal of links from our Website
If you find any link on our Website or any linked website objectionable for any reason, you may contact us about this. We will consider requests to remove links but will have no obligation to do so or to respond directly to you.

+


 
Não será permitido o uso de nosso logotipo ou outro trabalho artístico para vincular um contrato de licença de marca registrada faltante.
 
Iframes
Sem aprovação prévia e permissão expressa por escrito, você não pode criar quadros em nossas páginas da Web ou usar outras técnicas que alterem de alguma forma a apresentação visual ou aparência do nosso site.
 
Reserva de Direitos
Nos reservamos o direito de, a qualquer momento e a nosso exclusivo critério, solicitar que você remova qualquer um ou todos os links para o nosso site. Você concorda em remover imediatamente esses links a nosso pedido. Também nos reservamos o direito de alterar estes termos e condições e a política de links aqui tratada a qualquer momento. Ao continuar a vincular-se ao nosso site, você concorda em obedecer a estes termos e condições.
 
Remoção de links do nosso Site
Se você encontrar algum link em nosso site ou em qualquer site relacionado que seja questionável por qualquer motivo, entre em contato conosco. Consideraremos solicitações para remover links, mas não teremos obrigação de fazer isso ou responder diretamente a você.
 
Embora nos esforcemos para garantir que as informações neste site estejam corretas, não garantimos sua integridade ou precisão; nem nos comprometemos a garantir que o site permaneça disponível ou que o material no site seja mantido atualizado.
 
Garantia de Tempo de Atividade
Como somos um estúdio de jogos independente, não haverá garantia de tempo de atividade para o nosso site. No entanto, faremos todos os esforços possíveis para garantir que o nosso Site esteja em funcionamento com o orçamento que temos para mantê-lo. Se depender de nós, vamos oferecer nossos serviços para sempre!
 
Aviso
Até o limite máximo permitido pela lei aplicável, excluímos todas as representações, garantias e condições relacionadas ao nosso Site e ao uso deste Site (incluindo, sem limitação, quaisquer garantias implícitas por lei com relação à qualidade satisfatória, adequação à finalidade e/ou o uso de cuidados e habilidades razoáveis). Nada neste aviso irá:
Limitar ou excluir nossa responsabilidade por morte ou danos pessoais resultantes de negligência;

-


Whilst we endeavor to ensure that the information on this website is correct, we do not warrant its completeness or accuracy; nor do we commit to ensuring that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.

+


limitar ou excluir nossa responsabilidade por fraude ou deturpação fraudulenta;

-


Uptime Guarantee
As we are an independent game studio, there will be no uptime guarantee for our Website. However, we will make every attempt to try our best to ensure our Website is up-and-running, budget permitting. If we have it our way, we will run our services forever!

+


limitar qualquer uma das nossas ou suas responsabilidades de qualquer forma que não seja permitida pela lei aplicável; ou

-


Disclaimer
To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties and conditions relating to our Website and the use of this Website (including, without limitation, any warranties implied by law in respect of satisfactory quality, fitness for purpose and/or the use of reasonable care and skill). Nothing in this disclaimer will:
Limit or exclude our or your liability for death or personal injury resulting from negligence;
limit or exclude our or your liability for fraud or fraudulent misrepresentation;
limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or
exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.

+


excluir qualquer uma das nossas ou suas responsabilidades que não podem ser excluídas sob a lei aplicável.

-


The limitations and exclusions of liability set out in this Section and elsewhere in this disclaimer: (a) are subject to the preceding paragraph; and (b) govern all liabilities arising under the disclaimer or in relation to the subject matter of this disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort (including negligence) and for breach of statutory duty.

+


 
As limitações e exclusões de responsabilidades estabelecidas nesta seção e em outras partes deste aviso: (a) estão sujeitas ao parágrafo anterior; e (b) regem todas as responsabilidades decorrentes da renúncia ou em relação ao assunto da presente renúncia, incluindo responsabilidades decorrentes do contrato, em delito (incluindo negligência) e por violação do dever estatutário.
 
Na medida em que o Site e as informações e serviços no Site são fornecidos gratuitamente, não seremos responsáveis por qualquer perda ou dano de qualquer natureza.
SIEA
A compra e o uso de itens estão sujeitos aos Termos de serviço e Contrato do usuário da Network. Este serviço online foi sublicenciado a você pela Sony Interactive Entertainment America.
 
SIEE
Qualquer conteúdo comprado numa loja de jogo é comprado à Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) e está sujeito aos Termos de Serviço e Acordo de Utilizador da PlayStation™Network, disponíveis na PlayStation™Store. Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja de jogo possui a mesma classificação etária que o próprio jogo.

-


To the extent that the Website and the information and services on the Website are provided free of charge, we will not be liable for any loss or damage of any nature.

-


SIEA
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

-


SIEE
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

Terms Watch

Changes