Terms Watch

                EULA & GENERAL TOS<br>(Last updated on May 24,
                (Dernière mise à jour : 24 mai
                 2018. 
                Effective May 25, 2018.)<br>We really appreciate you and our wonderful community for enjoying the games we create. In order to create a better player experience for everyone, we require all of our players to carefully review and accept the following General Considerations, Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service. This not only helps us preserve a healthy and fun environment for all of our players, but it also allows us to continuously improve your experience.<br><br><br>Our Privacy Policy is available to inform you of our data collection practices and your rights with respect to the data we collect from you. We provide it to you separately for two reasons:
                Date d'entrée en vigueur : 25 mai 2018)<br>   <br>Nous vous remercions, vous et notre merveilleuse communauté, de profiter des jeux que nous créons. Afin de créer une meilleure expérience de jeu pour tous, nous demandons à tous nos joueurs d'examiner attentivement et d’accepter les considérations générales, les lignes directrices communautaires, le contrat de licence d’utilisateur final ainsi que les conditions d'utilisation du site web. Cela nous aide à préserver un environnement sain et amusant pour tous nos joueurs, tout en améliorant également en permanence votre expérience.<br> <br>Notre politique de confidentialité est à votre disposition et contient toutes les informations concernant nos pratiques de collecte de données et vos droits en ce qui concerne les données collectées. Nous vous la fournissons séparément pour deux raisons :
                 1) 
                it is not an agreement to which you must consent in order to enjoy our products—instead, the policy exists solely to communicate our practices and your rights with respect to those practices; and
                il ne s’agit pas d’un accord auquel vous devez consentir afin de profiter de nos produits, cette politique existe uniquement pour communiquer nos pratiques et vos droits concernant ces pratiques ;
                 2) 
                your privacy rights are important to us and deserve your undivided
                vos droits à la vie privée nous importent beaucoup et méritent toute votre
                 attention. 
                Please take the time to review our Privacy Policy.<br><br><br>General Considerations and Definitions<br>For purposes of this Agreement, “Website” means
                Nous vous invitons à consacrer un peu de votre temps pour passer en revue notre politique de confidentialité.<br> <br>Définitions et considérations générales<br>Aux fins du présent accord, « site web » signifie
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fthatgamecompany.com" target="_blank" rel=" noopener">thatgamecompany.com</a> 
                and all subpages thereto, including social media
                et toutes ses sous-pages, incluant toutes les
                 pages 
                and accounts (e.g., follow us at
                et les comptes de médias sociaux (par exemple : suivez-nous sur
                 @thatgamecompany 
                on Twitter!), and digital storefronts such as the
                sur Twitter !), ainsi que les boutiques numériques telles que la page
                 Steam 
                page for
                de
                 thatgamecompany 
                or any of our respective titles, or title storefronts
                ou de tous nos jeux, ou les boutiques de nos jeux
                 via Xbox Live Arcade, 
                the
                le
                 PlayStation 
                Network, or the
                Network ou le
                 Nintendo eShop 
                (herein “Digital Storefronts”).<br><br><br>The term “Game” or “Games” means our interactive entertainment products (namely “Sky”, “Journey”, “Flower”, and “Flow”), including the game
                (ci-après dénommées « boutiques numériques »).<br> <br>Le terme « jeu » ou « jeux » représente nos produits de divertissement interactifs (à savoir « Sky », « Journey », « Flower » et « Flow »), incluant le
                 client 
                and all
                de jeu et toutes les
                 versions 
                thereof across all
                de celui-ci sur toutes les plates-formes et
                 consoles 
                and playable platforms, and also refers to all expansions, updates, and game keys for digital download, as well as all content and intellectual property embodied therein.<br><br><br>“Intellectual Property” means all copyrights, trademarks, patents and
                jouables, ainsi que toutes les extensions de jeu, mises à jour et clés de jeu pour le téléchargement numérique, ainsi que tout le contenu et la propriété intellectuelle qu'il contient.<br> <br>« Propriété intellectuelle » désigne tous les droits d'auteur, marques, brevets et
                 inventions, 
                trade secrets, personality rights, and other proprietary rights commonly identified as “intellectual property rights” or pseudo-intellectual property rights by applicable foreign or domestic law, and by way of example but by no means a limitation of the foregoing includes: visual assets, Game code, artwork, music, audiovisual works, methods, processes,
                secrets commerciaux, droits de la personnalité et autres droits de propriété communément identifiés comme des « droits de propriété intellectuelle » ou les droits de propriété pseudo-intellectuelle par loi étrangère ou nationale applicable. À titre d'exemple (non exhaustif), ce qui précède inclut : les éléments visuels, le code du jeu, les illustrations, la musique, les œuvres audiovisuelles, les méthodes, les processus, les
                 prototypes, 
                technology, storyboards, characters, plot devices,
                la technologie, les story-boards, les personnages, les procédés narratifs, les
                 slogans, 
                logos, and any material distributed under confidentiality or non-disclosure restrictions.<br><br><br>By accessing the Website, or downloading or purchasing the Game(s), you hereby accept the Community Guidelines, End User License Agreement, and Website Terms of Service contained herein (collectively the “Agreements”) in full. Do not continue to use the Website or Game(s) if you do not accept all of the terms and
                les logos ainsi que tout le matériel distribué soumis à des contraintes ou accords de confidentialité.<br> <br>En accédant au site web, en téléchargent ou en achetant le ou les jeux, vous acceptez les lignes directrices communautaires, le contrat de licence d’utilisateur final ainsi que les
                 conditions 
                set forth below.<br><br><br>The following terminology applies to these Community Guidelines, Terms of Service, End User License Agreement, and any or related agreements referenced herein: "End User", “You” and “Your” refers to you, the person accessing this website/game and accepting the Company’s terms and conditions. "The Company", “TGC”, “Ourselves”, “We”, “Our” and "Us", refers to our company,
                d'utilisation du site web contenus dans ce document (collectivement, les « accords ») dans son intégralité. Ne poursuivez pas votre utilisation du site web et du ou des jeux si vous n’acceptez pas toutes les conditions énoncées ci-dessous.<br> <br>La terminologie suivante s’applique aux lignes directrices communautaires, aux conditions d'utilisation, au contrat de licence d’utilisateur final, ainsi qu’à tous les accords connexes mentionnés aux présentes : « utilisateur final », « vous » et « votre » fait référence à vous, la personne accédant à ce site/jeu et acceptant les conditions d’utilisation de la société. « La société », « TGC », « nous-mêmes », « nous », et « notre », fait référence à notre société,
                 thatgamecompany, Inc. 
                “Party”, “Parties”, or “Us”, refers to both the End User and ourselves, or either the End User or ourselves. All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the End User in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the End User’s needs in respect of provision of the Company’s stated services/products, in accordance with and subject to, United States and applicable international Law. Any use of the above terminology or other words in the singular, plural, capitalization and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.<br><br><br>Community Guidelines<br>We want to make sure that our Games and Website remain fun, healthy, and safe environments for you and your friends to enjoy. By accepting our Terms of Service and End User License Agreement, you understand that these Community Guidelines apply to your use of both the Website and our Games, as well as any and all social media channels (including but not limited our Digital Storefronts,
                « Partie », « parties », ou « nous », fait référence à l'utilisateur final et à nous-mêmes simultanément, ou à l'utilisateur final ou nous-mêmes séparément. Tous les termes se réfèrent à l'offre, l'acceptation et la considération du paiement nécessaire pour entreprendre le processus d'assistance à l’utilisateur final de la manière la plus appropriée, que ce soit par des réunions formelles d'une durée déterminée, ou tout autre moyen, les besoins de l’utilisateur final en ce qui concerne la fourniture des services/produits déclarés de la société, conformément et sous réserve de la loi en vigueur aux États-Unis et la loi internationale applicable. Toute utilisation de la terminologie ci-dessus ou d'autres mots au singulier, pluriel, capitalisation, il/elle ou ils, sont considérés comme interchangeables et donc se référant à la même chose.<br> <br>Lignes directrices communautaires<br>Nous voulons nous assurer que nos jeux et le site web restent des environnements amusants, sains et sans danger pour vous et vos amis. En acceptant nos conditions d'utilisation et contrat de licence d’utilisateur final, vous comprenez que ces lignes directrices communautaires s’appliquent à l'utilisation de notre site et de nos jeux, ainsi qu’à tous nos médias sociaux (incluant sans s'y limiter nos boutiques numériques,
                 Facebook, Instagram, 
                Twitter, and similar social media platforms, as well as online video and
                Twitter et plates-formes de médias sociaux similaires, ainsi que les plates-formes de
                 streaming 
                platforms such as, by way of example and by no means a limitation of the foregoing,
                et de vidéo en ligne incluant sans s'y limiter
                 <a class="bb_link" href="http://YouTube.com" target="_blank" rel>YouTube.com</a> 
                and
                et
                 Twitch.tv)
                  in connection with Games operated or managed by
                 dans le cadre des jeux opérés ou gérés par
                 thatgamecompany 
                (collectively herein the “Community”). Your failure to comply with any part of the Community Guidelines may result in your
                (collectivement la « communauté »). Tout non-respect d'une partie des lignes directrices communautaires peut entraîner la suspension ou la résiliation de votre compte TGC. Nous pouvons par ailleurs vous interdire de contribuer davantage à la communauté par les moyens légaux à notre disposition.<br> <br>De plus, vous acceptez la responsabilité unique et complète de tout contenu que vous avez partagé avec notre communauté. En tant que tel, vous acceptez d'indemniser et d'exonérer de toute responsabilité thatgamecompany et ses dirigeants, employés, agents, sociétés affiliées, sous-traitants, membres et ayants droit contre tout indemnisation, litige, revendication, action, poursuite, dommage, responsabilité, obligation, perte, indemnité, jugement, frais et dépense (incluant sans s’y limiter les frais d'avocats) effectuées, saisis contre nous, découlant, se rapportant ou étant le résultat du contenu que vous avez partagé avec la communauté.<br> <br>Compte
                 TGC
                 Account suspension, termination, or we may otherwise ban you from further contributing to the Community by whatever legal means available to us.<br><br><br>Furthermore, you accept sole and complete liability for any content shared by you to our Community. As such, you agree to indemnify and hold harmless thatgamecompany and its officers, employees, agents, affiliates, subcontractors, members and assigns, against any and all claims, disputes, demands, actions, suits, damages, liabilities, obligations, losses, settlements, judgements, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and costs) made or entered into against us that arise out of, relate to or are the result of content you share with or to the Community.<br><br><br>
                <br>Un compte sera automatiquement enregistré à votre personne lors de votre première connexion au jeu ( « compte 
                TGC 
                Account<br>An account will automatically be registered to you when you first log in to the Game (“TGC Account”). We may enable features that allow you to modify or change the information you provide to us through your
                »). Nous pouvons parfois activer des fonctionnalités qui vous permettent d’éditer ou de modifier les informations que vous nous fournissez à travers votre compte TGC, sous réserve de notre politique de confidentialité. Vous ne possédez pas votre compte TGC, qui, à tout moment, reste la propriété de thatgamecompany. Nous nous réservons le droit d'annuler votre compte
                 TGC 
                Account from time to time, subject to our Privacy Policy. You do not own your TGC Account, which at all times remains the property of
                à tout moment en vertu de ces accords.<br> <br>Commentaires et réactions d’utilisateur<br>Notre communauté propose diverses possibilités d'interagir et de partager vos opinions et avis avec nous et d'autres utilisateurs finaux dans le jeu ou sur d'autres plates-formes incluant sans s'y limiter les forums, pages de médias sociaux, boutiques numériques, Discord ou sur des initiatives communautaires. Veuillez cependant noter que les avis ou les opinions exprimés, ou les déclarations faites à la communauté (sauf provenant des employés, dirigeants ou responsables communautaires vérifiés de thatgamecompany) par publications, commentaires des utilisateurs, avis, entrées « wiki », chat en ligne (en jeu ou via Discord ou médias sociaux comparables), ou sur les fonctions de communication du jeu (collectivement désignés comme « commentaires d’utilisateurs »), ne reflètent pas les opinions ou les points de vue de
                 thatgamecompany.
                 We reserve the right to cancel your TGC Account at any time pursuant to these Agreements.<br><br><br>User Comments and Feedback<br>Our Community offers various opportunities to interact and share your
                <br> <br>Nous ne révisons ni ne modifions pas les commentaires d'utilisateurs avant leur publication à la communauté. Nous nous réservons cependant le droit de supprimer ou de modifier les commentaires d’utilisateurs partagés avec la communauté pour quelque raison que ce soit. En partageant les commentaires d’utilisateurs et en acceptant les lignes directrices communautaires, vous acceptez le fait que nous pouvons effectuer ces suppressions ou ces modifications sans préavis, et que toute modification ou suppression ne pourra pas faire l’objet d’un recours, d’un appel ou d'une révision.<br> <br>Vous conservez la propriété de vos commentaires d’utilisateurs et tous les droits intellectuels qu’ils contiennent, à condition que ces commentaires d'utilisateurs ne contiennent pas d’opinions telles que définies ci-dessous. Nous pouvons parfois partager publiquement ou redistribuer les commentaires d'utilisateurs sur notre site web, ou d'autres chaînes communautaires, communiqués de presse, ou matériel promotionnel et commercial. Vous nous accordez une licence non exclusive, perpétuelle et irrévocable d’utiliser vos commentaires d'utilisateur dans le cadre de la promotion du jeu.<br> <br>Nous apprécions tous les commentaires, suggestions, améliorations, critiques constructives, ou idées que vous pouvez avoir dans le cadre du jeu ou du site web ( «
                 opinions 
                and thoughts with us and other End Users in Game or via other platforms such as but not limited to forums, social media pages, digital storefronts, Discord, or via Community initiatives. However, please note that the opinions or views expressed, or statements made to the Community (other than by thatgamecompany’s employees, officers, or verified community leaders) via posts, user comments, feedback, “wiki” entries,  online chat (in Game or via Discord or comparable social media outlets), or via the communication features of the Game (collectively referred to herein as “User Comments”), do not reflect the opinions or views of thatgamecompany.<br><br><br>We do not review, edit or modify User Comments prior to their publication to the Community. However, we reserve the right to remove or modify any User Comments shared with the Community for any reason. By sharing User Comments and accepting the terms of these Community Guidelines, you acknowledge that we may make such deletions or changes without notice to you, nor is any such change or removal subject to review, appeal or revocation.<br><br><br>You retain ownership in your User Comments and all Intellectual Rights contained therein, provided such User Comments do not contain Feedback as defined below. We may from time to time publicly share or redistribute User Comments on our Website, or through other Community channels, press releases, or promotional and marketing materials. You hereby grant us a non-exclusive, perpetual and irrevocable right and license us to use your User Comments in connection with the promotion of the Game.<br><br><br>We appreciate any feedback, suggestions, improvements, constructive criticism, or ideas you may have in connection with the Game or Website (“Feedback”). However, we cannot guarantee that the Feedback you provide has not already occurred to us. By submitting Feedback to us, you hereby assign all right, title, and interest in and to the Feedback to
                »). Cependant, nous ne pouvons pas garantir le fait que votre opinion soit inédite. En nous envoyant votre opinion, vous en cédez tous les droits, titres et intérêts à
                 thatgamecompany, 
                including but not limited to Intellectual Property rights. To the extent that any such rights cannot be assigned under
                incluant sans s'y limiter les droits de propriété intellectuelle. Dans la mesure où ces droits ne peuvent être cédés en vertu du droit
                 applicable 
                US or international law, you hereby waive your existing or future rights and release us from any and all claims arising from our use of your Feedback.<br><br><br>User Generated Content<br>We encourage our End Users to create and share fan art, fan fiction, video montages,
                américain ou international, vous renoncez à vos droits existants ou futurs et nous dégagez de toute réclamation résultant de l'utilisation de vos opinions.<br> <br>Contenu généré par l’utilisateur<br>Nous encourageons nos utilisateurs finaux à créer et partager tout fanart, fanfiction, montages vidéo,
                 Let’s Play 
                videos, and other creative content with our Community (herein “User Generated Content”). Likewise we encourage
                et autres contenus créatifs avec notre communauté (référés ci-après comme « contenu généré par l’utilisateur »). De même, nous encourageons le
                 streaming 
                and recording your gameplay and sharing it with our Community or through social media video
                et l'enregistrement du jeu et son partage avec notre communauté ou par le biais des services de
                 streaming 
                services such as
                vidéo de médias sociaux tels que
                 <a class="bb_link" href="http://YouTube.com" target="_blank" rel>YouTube.com</a> 
                or Twitch.tv—for the purpose of these Agreements, we also consider your
                ou Twitch.tv. Aux fins du présent accord, nous considérons également vos
                 streams 
                and videos containing our Game “User Generated Content”.<br><br><br>We want you to create and express yourself freely, and you retain all rights in and to your User Generated Content. By sharing your User Generated Content with the Community, you grant
                et vidéos contenant notre jeu comme étant un « contenu généré par l’utilisateur ».<br> <br>Vous êtes libre de créer et de vous exprimer librement, et vous conservez tous les droits de votre contenu généré par l’utilisateur. En partageant votre contenu généré par l’utilisateur avec la communauté, vous accordez à
                 thatgamecompany 
                an unrestricted, irrevocable, non-exclusive and universal right and license to reproduce, modify, and redistribute your User Generated Content solely in connection with our Games.<br><br><br>However, User Generated Content shared with the Community must comply with these Community Guidelines, the Term of Service and our End User License Agreement. Failure to comply with any of the terms contained therein may result in the cancellation of your TGC Account and whatever other legal remedies may be available to us, including issuing takedowns to the appropriate service providers due to the breach of the licenses and rights granted to you herein.<br><br><br>As our latest game, “Sky”, includes chat functionality, it is
                un droit illimité, irrévocable, non exclusif et universel ainsi qu’une licence de reproduire, modifier et redistribuer votre contenu généré par l’utilisateur uniquement dans le cadre de nos jeux.<br> <br>Le contenu généré par l'utilisateur partagé avec la communauté doit cependant se conformer à ces lignes directrices communautaires, aux conditions d’utilisation et à notre contrat de licence d'utilisateur final. Le non-respect de l'une des conditions qui y figurent peut entraîner la suspension de votre compte TGC, ainsi que tout autre recours juridique à notre disposition, incluant les demandes de procédures de retrait aux fournisseurs de services appropriés en raison de la violation des licences et des droits qui vous sont accordés ici.<br> <br>Notre dernier jeu, « Sky », incluant des fonctionnalités de chat, il est
                 important 
                that you comply with our Community Rules and Restrictions when linking or sharing any User Generated Content. The Privacy Policy is also important in connection with User Generated Content, as we may collect, store, and share your User Generated Content pursuant to that policy.<br><br><br>Infringing Content<br>To the extent
                que vous respectiez nos règles et restrictions communautaires lors de l’envoi ou du partage de tout contenu généré par l’utilisateur. La politique de confidentialité y est également étroitement liée, sachant que nous pouvons récupérer, stocker et partager votre contenu généré par l'utilisateur conformément à cette politique.<br> <br>Contenu illicite<br>Dans la mesure du
                 possible 
                under International Law,
                en vertu du droit international,
                 thatgamecompany 
                is not liable for any copyright infringement arising from any User Generated Content shared with the Community or through our Games or Website. However, under the
                décline toute responsabilité pour toute violation du droit d'auteur découlant de tout contenu généré par l’utilisateur partagé avec la communauté, sur nos jeux ou notre site web. Toutefois, en vertu du
                 Digital Millennium Copyright Act 
                of 1998 we are able to provide the lawful owners of copyrighted works recourse in the event that their copyrights are infringed. If you believe that your copyrights are being violated by User Generated Content, User Comments, or other materials located in our Game or on our Website or other Community channels under our direct control, please contact us so that we may investigate your claims and, if appropriate, modify or remove the infringing material. We require the following information before we are able to investigate your claim:<br>An electronic or physical
                de 1998, nous sommes en mesure de fournir aux propriétaires légitimes d'œuvres protégées un recours en cas de violation de leurs droits d'auteur. Si vous pensez que vos droits d'auteur ont été violés par un contenu généré par l'utilisateur, des commentaires d'utilisateurs ou d'autres matériaux présents dans notre jeu, sur notre site web ou d'autres chaînes communautaires sous notre contrôle direct, veuillez nous contacter afin que nous puissions étudier votre demande et, le cas échéant, modifier ou supprimer le matériel illicite. Nous avons besoin des informations suivantes afin que nous puissions traiter votre demande :<br>Une
                 signature 
                of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright;<br>A
                électronique ou physique de la personne autorisée à agir au nom du titulaire du droit d'auteur ;<br><br><br>Une
                 description 
                of the copyrighted work that you believe has been infringed;<br>A
                de l'œuvre que vous déclarez avoir été l'objet d'une violation ;<br><br><br>Une
                 description 
                of where the material that you claim is infringing is located or identified on the Website or in the Game or Community channels under our direct control, including a verifiable link to the material;<br>Your name, address, telephone number, and email address;<br>A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and is not a permissible “fair use” of your work; and<br>A statement by you, made under penalty of perjury, that the information submitted to us is accurate and that you are the owner of the copyright or authorized to act on the owner's behalf.<br><br><br>The above information should be provided to our Registered
                du contenu que vous prétendez être en violation sur le site, dans le jeu ou les chaînes communautaires sous notre contrôle direct, incluant un lien vérifiable vers le matériel en question ;<br><br><br>Votre nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail ;<br><br><br>Une déclaration de votre part stipulant que vous estimez en toute bonne foi que l'utilisation du contenu en question n'est pas autorisée par le propriétaire du droit d'auteur, son responsable ou la législation, et n’est pas un usage raisonnable de votre œuvre ; et<br><br><br>Une déclaration de votre part, faite sous peine de parjure, que les informations fournies sont exactes et que vous êtes le propriétaire du droit d'auteur ou autorisé à agir au nom du propriétaire du droit d'auteur.<br><br><br> <br>Les informations ci-dessus doivent être fournies à notre responsable
                 DMCA 
                agent for notice of claims of copyright or other intellectual property infringement, who can be reached by emailing
                agréé pour avis de revendications du droit d'auteur ou de violation de la propriété intellectuelle, disponible à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>
                <br><br>If you believe your content has been taken down pursuant to the above procedures in error, we require the following information sent to the agent referenced above before we can investigate your claim or re-post your content:<br>Your physical or electronic signature;<br>your name, address, and phone number;<br>identification of the material and its location before it was removed;<br>
                 <br>Si vous croyez que votre contenu 
                a 
                statement under penalty of perjury that the material was removed by mistake or misidentification;<br>your consent to the jurisdiction of
                été supprimé en application des procédures ci-dessus par erreur, les informations suivantes doivent être envoyées au responsable mentionné ci-dessus avant que nous puissions étudier votre demande ou publier votre contenu à nouveau :<br>Votre signature physique ou électronique ;<br><br><br>votre nom, adresse et numéro de téléphone ;<br><br><br>l’identification du produit et son emplacement avant sa suppression ;<br><br><br>une déclaration sous peine de parjure que le matériel en question
                 a 
                federal court in the district where you live (if you are in the U.S.), or your consent to the jurisdiction of
                été supprimé par erreur ou suite à une erreur d'identification ;<br><br><br>votre consentement à la compétence d'un tribunal fédéral de la circonscription dans laquelle vous résidez (si vous êtes aux États-Unis), ou votre consentement à la compétence d'un tribunal fédéral de la circonscription dans laquelle votre fournisseur de services est situé (si vous n'êtes pas aux États-Unis) ; et<br><br><br>votre consentement à accepter la signification de la partie qui
                 a 
                federal court in the district where your
                soumis l'avis de retrait.<br><br><br> <br>Règles et restrictions communautaires<br>En conclusion de ces conventions et en acceptant les lignes directrices communautaires, vous acceptez de vous conformer à ce qui suit :<br>Rien de ce que vous partagez avec la communauté, incluant sans s'y limiter le contenu généré par l'utilisateur ou les commentaires d’utilisateurs, ne peut contenir de contenu portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle (incluant les droits d'auteur, marques et droits de brevet), droits de propriété, secrets commerciaux, droits de la personnalité, droits contractuels ou l'imposition de restrictions, ou tout autre droit de tiers ;<br><br><br>Dans la mesure où tout contenu tiers est incorporé dans le contenu que vous partagez avec la communauté, incluant sans s'y limiter le contenu généré par les utilisateurs et les commentaires d'utilisateurs, vous avez acquis les droits et licences nécessaires pour le reproduire ;<br><br><br>Vous n'êtes pas autorisé à harceler les autres utilisateurs. Les comportements suivants constituent du harcèlement (la liste n'est pas exhaustive) :<br><br><br>Divulguer publiquement des informations personnelles concernant un autre utilisateur final ou membre de la communauté ;<br><br><br>La traque, doxxing ou autre moyen de porter atteinte à la vie privée des membres de la communauté ;<br><br><br>Dénigrer, diffamer, insulter ou se livrer à toute forme de discrimination à l'encontre d'un autre membre de la communauté ;<br><br><br>Se livrer à tout acte de comportement sexuel inconvenant, incluant sans s'y limiter les insinuations sexuelles, le partage de contenu sexuellement explicite (incluant sans s'y limiter le contenu sexuellement explicite dans le contenu généré par l’utilisateur et les commentaires d'utilisateurs), ou faire des avances ou des commentaires offensants ou inappropriés à un membre de la communauté ;<br><br><br>Faire de fausses allégations, tickets d’assistance ou signalement d’événements ou de tiers, quel que soit leur statut dans la communauté ou thatgamecompany ; ou<br><br><br>L'utilisation d'exploits, de hacks ou d’outils tiers pour obtenir un avantage injuste par rapport aux autres membres de la communauté dans le jeu.<br><br><br>Vous acceptez que la liste des comportements identifiés comme harcèlement ne soit pas exhaustive. Nous nous réservons le droit de déterminer ce qui constitue du « harcèlement » à notre discrétion exclusive.<br><br><br>Vous ne vous livrerez pas à des actes de vengeance, de dénigrement ou de représailles à notre égard pour toute fonctionnalité que vous désapprouvez, incluse ou ajoutée ultérieurement à nos jeux. Votre seul recours dans ce cas est d'arrêter de jouer au jeu en question ;<br><br><br>Vous ne vous livrerez à aucune sollicitation ou publicité d'autres produits ou services à la communauté sans notre consentement préalable (un e-mail suffit) ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas distribuer, vendre ou exploiter commercialement le contenu généré par l'utilisateur (incluant le streaming vidéo) sans notre consentement préalable (un e-mail suffit).<br><br><br> <br>Contrat de licence utilisateur final<br> <br>License<br>Nous conservons les droits exclusifs de toute propriété intellectuelle d’État, fédérale et internationale et les droits de propriété de nos jeux et de toute copie de nos jeux, incluant sans s'y limiter tous les droits d'auteur, inventions, droits de marque, droits de secrets commerciaux, droits d’habillage commercial ainsi que toute autre propriété intellectuelle et tout droit de propriété contenu ou dérivé de nos jeux. Nous interdisons la copie, la reproduction et le contournement de technologie de nos jeux au-delà des termes de cette licence. Nous vous accordons la licence, et non la vente ou la cessation, de nos jeux, et votre utilisation légale continue des jeux est conditionnée par le respect du présent accord et les conditions de licence définies ci-dessous.<br> <br>Conditions de licence<br>Nous vous accordons un droit non exclusif, révocable, non cessible et limité à la licence d’une copie de chaque jeu que vous téléchargez ou achetez directement sur notre site, ou sur le site d’un tiers sous licence pour votre usage personnel, non commercial (aux fins de ce contrat de licence d'utilisateur final, le « jeu »). L'utilisation continue du jeu est conditionnée par le respect de ce qui suit :<br>Vous déclarez être un adulte dans votre pays de résidence, ou d'être âgé de treize (13) ans ou plus si vous résidez aux États-Unis. Vous acceptez ce contrat de licence d’utilisateur final en votre nom et, à votre discrétion, pour un (1) enfant mineur dont vous êtes le parent ou tuteur, et que vous avez autorisé à jouer en utilisant la licence qui vous est accordée (veuillez consulter notre politique de confidentialité si vous êtes un parent ou tuteur avant d’autoriser votre enfant à utiliser nos jeux) ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas modifier, distribuer, transmettre, afficher, exécuter, reproduire (sauf pour une copie d'archivage et de sauvegarde dans la mesure permise par les lois applicables), publier, licencier, créer des œuvres dérivées, adapter, traduire, sous-licencier, liciter, louer, prêter ou vendre tout ou partie du jeu. De plus, vous ne pouvez pirater, émuler, rétroconcevoir, décompiler ou désassembler aucune partie du jeu. Tous les droits non expressément accordés sont réservés. Vous acceptez n'avoir aucun intérêt, monétaire ou autre, envers toute fonctionnalité ou tout contenu du jeu ;<br><br><br>Vous devez vous conformer aux lignes directrices communautaires énoncées ci-dessus. Le non-respect des lignes directrices communautaires entraînera la révocation de tous les droits énoncés dans le présent document. Toute violation suffisamment importante pour causer des dommages à thatgamecompany ou un tiers peut être accompagnée par l'application de tous les droits et revendications qui nous sont réservés par la présente ;<br><br><br>En l'absence d'un accord de distribution valide entre vous et thatgamecompany, vous ne pouvez pas exploiter commercialement ni rendre le jeu disponible sur un réseau tiers, FTP, site internet, site torrent,
                 service 
                provider is located (if you are not in the U.S.); and<br>your consent to accept
                de partage de fichiers, intranet ou « cloud », par lequel d’autres individus peuvent télécharger et installer le jeu. Vous acceptez également de ne créer aucun lien vers un tel réseau tiers, torrent, FTP,
                 service 
                of process from the party who submitted the takedown notice.<br><br><br>Community Rules and Restrictions<br>By entering into these Agreements and accepting the Community Guidelines, you agree to comply with the following:<br>Nothing you share with the Community, including
                de partage de fichiers, intranet, ou « cloud » qui n’appartient pas légalement à notre société ou nos distributeurs. Par souci de clarté, « exploiter commercialement » tel qu'il est utilisé ici inclut la promotion d’offres de services de jeu aux autres utilisateurs finaux en échange de paiement en dehors du jeu ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas utiliser de moyens de tricher, logiciels d'automatisation (bots), hacks, mods ou tout autre logiciel tiers non autorisé conçu pour modifier l'expérience de jeu ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas utiliser de logiciel tiers non autorisé conçu pour intercepter, « miner » ou récupérer des informations à partir ou par l'intermédiaire du jeu, incluant sans s'y limiter tout logiciel qui lit les zones de mémoire vive utilisées par le jeu pour stocker des informations concernant un personnage ou l’environnement de jeu ; à condition toutefois que nous puissions, à notre seule et entière discrétion, autoriser l'utilisation de certaines interfaces utilisateur tierces ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas modifier ou faire modifier les fichiers qui font partie du jeu, sauf avec notre autorisation expresse ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas fournir ou développer des services de matchmaking pour le jeu, ou intercepter, émuler ou rediriger les protocoles de communication utilisés par le jeu de quelque manière que ce soit et à toutes fins, incluant sans s’y limiter le jeu non autorisé sur internet, le jeu en réseau ou dans le cadre de réseaux d'agrégation de contenu ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas faciliter, créer ou maintenir une connexion non autorisée au jeu ou au service, incluant sans s'y limiter : (a) toute connexion à un serveur non autorisé qui émule ou tente d'émuler le service ; et (b) toute connexion réalisée avec l'aide de programmes ou d’outils que nous n'avons pas expressément approuvés ;<br><br><br>Vous ne pouvez pas violer de loi ou de réglementation applicable dans le cadre de votre utilisation du jeu ; et<br><br><br>interrompre ou contribuer à l’interruption de : (a) tout ordinateur utilisé pour supporter le service (chacun étant un « serveur ») ; ou (b) toute expérience de jeu de tout autre utilisateur final. TOUTE TENTATIVE DE PERTURBATION DU SERVICE OU DE NUISANCE AU BON FONCTIONNEMENT DU CLIENT DE JEU PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES.<br><br><br> <br>Achats dans le jeu<br>Biens virtuels. Vous pouvez participer à notre offre de services d'objets virtuels si vous avez un compte TGC valide et actif (le « système d'objet virtuel »). Le système d'objet virtuel vous permet de payer une licence de divers objets virtuels dans le jeu sur notre service. Le système d'objet virtuel est fourni par notre jeu et le site web, et vous pouvez obtenir des objets virtuels auxquels vous accéderez par le biais du jeu en ligne ou en soumettant un code prépayé sur le site ou l'utilisation du service. thatgamecompany a le droit, et peut, limiter la quantité d'objets virtuels que vous pouvez acheter ou que vous pouvez garder dans votre compte TGC à tout moment. Nous pouvons également vous fournir des objets virtuels dans le cadre d’une promotion, ou par d'autres moyens, comme pour le fait d’avoir effectué certaines quêtes ou obtenu certains succès par votre participation au service, ou lors de concours ou tirages au sort parrainés par thatgamecompany. Vous acceptez être le seul responsable du paiement de toutes les taxes applicables liées à l'acquisition, l'utilisation ou l'accès à des objets virtuels. Vous êtes la seule personne responsable de la vérification que la quantité et le type correct d'objets virtuels ont été ajoutés ou déduits de votre compte TGC pour chaque transaction de biens virtuels.<br> <br>Actifs de jeu ; interdiction d'échange indisponible. Vous reconnaissez et acceptez n'avoir aucun droit, titre ou intérêt de propriété dans l'un des actifs de jeu, quelle que soit la contrepartie offerte ou payée en échange de ces actifs de jeu ; et thatgamecompany ne sera pas tenu responsable pour la destruction, suppression, modification, l’altération, le piratage ou tout autre dommage ou perte de toute nature causés à l'un des éléments du jeu, incluant sans s'y limiter la suppression des actifs de jeu lors de la résiliation ou de l'expiration de votre compte.<br> <br>Vous pouvez obtenir certains actifs du jeu en jouant ou par l'utilisation d’objets virtuels. Certains actifs de jeu obtenus peuvent avoir des dates d'expiration, et ils n'apparaîtront plus dans votre compte TGC après leur date d'expiration. Vous reconnaissez et acceptez que thatgamecompany peut changer, modifier, « nerfer », supprimer, ou modifier l'apparence, la fonction, l'utilisation ou les propriétés des actifs de jeu à tout moment et à sa seule discrétion.<br> <br>Vous acceptez ne pas acheter, vendre ou échanger, ou proposer d'acheter, de vendre ou d’échanger d’actifs de jeu. Vous pouvez cependant échanger certains objets de jeu (maisons, armures, armes, consommables, entre autres) contre d'autres objets de jeu ou monnaie de jeu au cours d’une transaction de jeu expressément autorisée par thatgamecompany (par exemple, une transaction autorisée au moyen d’un hôtel des ventes dans le jeu, ou un échange d’objets autorisé par thatgamecompany entre des titulaires de compte TGC ). Pour éviter tout doute, et en aucun cas limiter ce qui précède, il vous est interdit d'offrir à la vente ou d'acheter tout actif de jeu (qu'ils soient ou non détenus par des comptes TGC enregistrés à votre nom) en dehors du service, par le biais d'un site web, ou de tout autre support, ou d’échanger des actifs de jeu, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du service, contre une chose de valeur en dehors du service ou dans le monde réel.<br> <br>Suspension de compte TGC. thatgamecompany se réserve le droit de réduire, liquider, désactiver, suspendre ou résilier votre compte ou vos actifs de jeu (incluant sans s'y limiter les objets virtuels, logements, personnages et salles de guilde) ou l’accès à celui-ci si nous soupçonnons, après enquête, que vous avez utilisé un aspect du service pour toute activité frauduleuse ou illégale.<br> <br>Aucun transfert/vente de compte. Les comptes sont enregistrés à votre personne et ne peuvent être en aucun cas vendus, échangés, offerts ou transférés.<br> <br>Tarification et traitement des paiements. La plupart de nos jeux peuvent être achetés par le biais de boutiques numériques, et vos droits et obligations en matière de paiement effectué sur ces services seront fournis directement par la boutique numérique en question. En outre, tous les achats en jeu, incluant sans s'y limiter les achats de système d'objet virtuel, pourront être effectués sur la boutique numérique sur laquelle vous avez acheté le jeu. Vous acceptez de payer tous les frais et taxes applicables encourus par vous ou toute personne utilisant un compte TGC enregistré à votre nom. thatgamecompany peut modifier le prix de ses jeux et de tous ses achats dans le jeu à tout moment. Sauf indication contraire, toutes les références de devises sont en dollars américains. Tous les frais sont payables conformément aux conditions de paiement en vigueur au moment où les frais ou la charge deviennent exigibles. En cas de litige concernant le paiement des frais, des services ou des produits de thatgamecompany, votre compte TGC peut être suspendu ou fermé sans avertissement ni préavis à la seule discrétion de thatgamecompany.<br> <br>Propriété et origine indépendante<br>Tous les personnages, événements et représentations contenus dans le jeu sont purement fictifs, et toute ressemblance avec des événements ou des individus réels, vivants ou morts, est purement fortuite. Nous ne prétendons pas aux droits ou intérêts à des marques, noms commerciaux, personnalités ou ressemblances existantes pouvant se trouver dans un produit, un service ou une personne existants. De plus, nous ne prétendons pas avoir un droit, une obligation ou une responsabilité du contenu généré par l’utilisateur ou contenu tiers mis à disposition dans le jeu. Les droits à ces contenus tiers appartiennent à leurs propriétaires respectifs.<br> <br>CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ<br> <br>TOUTES LES INFORMATIONS, LES CONTENUS, SERVICES ET MATÉRIELS DISPONIBLES DANS LE JEU ET LES LOGICIELS CONNEXES SONT FOURNIS « TELS QUELS ». DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, NOUS DÉGAGEONS TOUTE GARANTIE ET REPRÉSENTATION, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU À USAGE PARTICULIER. NOUS NE GARANTISSONS PAS LA NON-VIOLATION DE DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.<br> <br>AUCUNE GARANTIE<br> <br>THATGAMECOMPANY AINSI QUE SES FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS REJETTENT TOUTE GARANTIE CONCERNANT LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET L’INTÉGRITÉ DES RESSOURCES INFORMATIQUES UTILISÉES POUR LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL. NOUS NI NOS CONCÉDANTS OU DISTRIBUTEURS NE POUVONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES PERTURBATIONS, RETARDS OU OMISSIONS DANS LE CADRE D'UNE CONNEXION, D'UN ÉCHANGE DE DONNÉES OU AUTRE INTERACTION POUVANT SE PRODUIRE LORS DE L’UTILISATION DU JEU, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE (PAR EXEMPLE EN CAS DE PANNE DU SYSTÈME, PERTE D'ACCÈS AU SERVEUR OU VIOLATION DE DONNÉES RÉSULTANT NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE CAS DE FORCE MAJEURE, CATASTROPHES NATURELLES OU AUTRES CAUSES (À TITRE D’EXEMPLE NON EXHAUSTIF DE CE QUI PRÉCÈDE, DES ÉVÉNEMENTS TELS QU’UNE GUERRE, UN EMBARGO, UNE PERTURBATION DANS LA FORCE, LA DOMINATION HOSTILE PAR DES FORMES DE VIES INTELLIGENTES INCONNUES OU BORG, OU TOUTE BACTÉRIE, TOUT VIRUS OU AUTRE INFECTION OU PATHOGÈNE INCONNUS RÉSULTANT EN UNE MALADIE TRANSMISSIBLE PROVOQUANT LA MORT, SUIVIE PAR LA RÉANIMATION DES FONCTIONS CORPORELLES, ACCOMPAGNÉE PAR UNE ACTIVITÉ CÉRÉBRALE LIMITÉE, AINSI QU'UN APPÉTIT INSATIABLE DE CHAIR HUMAINE). NI NOUS NI NOS CONCÉDANTS OU DISTRIBUTEURS SERONS TENUS RESPONSABLE DE LA CONDUITE DE TOUT UTILISATEUR OU ORDINATEUR QUI SE CONNECTE (INCLUANT CEUX INFECTÉS PAR LA MALADIE PRÉCÉDEMMENT MENTIONNÉE), ÉCHANGE DES DONNÉES OU COMMUNIQUE AVEC VOUS OU VOTRE ORDINATEUR À LA SUITE DE VOTRE UTILISATION DU JEU.<br> <br>LIMITATION DE RESPONSABILITÉ<br> <br>VOTRE ACQUISITION ET UTILISATION DU JEU EST SOUS VOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ. NOUS NE GARANTISSONS PAS VOTRE CAPACITÉ À JOUER RAPIDEMENT, SANS INTERRUPTION OU SANS DÉFAUT. EN AUCUN CAS NOUS (INCLUANT NOS DIRIGEANTS, DIRECTEURS, PERSONNEL, RESPONSABLES OU EMPLOYÉS), NI NOS FILIALES NE SERONS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT LES PERTES DE PROFITS, LA PERTE D'ACTIVITÉ, L'APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES, LA PERTE D'UTILISATION OU PERTE DE DONNÉES, OU L'INTERRUPTION D’ACTIVITÉS) QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET SELON TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE DE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, ABSOLUE OU DÉLICTUEUSE DÉCOULANT DE L'ACHAT OU DE L’UTILISATION DU JEU. VOUS N'AUREZ EN AUCUN CAS DROIT À UN REMBOURSEMENT OU UNE RÉTROFACTURATION DU JEU.<br> <br>Conditions d’utilisation du site<br> <br>Établir un lien hypertexte vers notre contenu<br>Les organisations suivantes peuvent créer un lien vers notre site web sans autorisation écrite préalable :<br>Organismes gouvernementaux ;<br><br><br>Moteurs de recherche ;<br><br><br>Agences de presse ;<br><br><br>Les distributeurs d'annuaires en ligne lorsqu'ils nous répertorient dans l'annuaire peuvent créer un lien vers notre site web de la même manière qu'ils établissent un lien hypertexte vers les sites web d'autres entreprises cotées ; et<br><br><br>Les entreprises accréditées à l'échelle du système, sauf pour solliciter des organismes sans
                 but 
                not limited to User Generated Content or User Comments, may contain content that infringes on the intellectual property rights (including copyright, trademark, and patent rights), proprietary rights, trade secrets, personality rights, contract rights or restrictions, or other right of any third party;<br>To the extent that any third-party content is embodied in any content you share with the Community, including but not limited to User Generated Content and User Comments, you have acquired the necessary rights and licenses to reproduce the same;<br>You will NOT harass other users. Harassment includes but is not limited:<br>Publicly disclosing personally identifiable information of another End User or member of the Community;<br>Stalking, doxing, or otherwise infringing on the privacy of any member of the Community;<br>Disparaging, defaming, name-calling, or engaging in any form of discrimination against another member of the Community;<br>Engaging in any act of sexual misconduct, including but not limited to sexual innuendo, sharing sexually explicit content (including but not limited to sexually explicit content in User Generated Content or User Comments), or making offensive or inappropriate advances or comments to a member of the Community;<br>Making false claims, tickets, or reports about events or any third party, regardless of their standing with the Community or thatgamecompany; or<br>Using exploits, hacks, or third party tools to obtain an unfair advantage against other members of the Community in-Game.<br>You agree that the list of conduct identified as harassment above is not exhaustive. We reserve the right to determine what constitutes “harassment” in our sole and exclusive discretion.<br>You will not engage in acts of revenge, disparagement or retaliation against us for any feature contained in or modification made to our Games that you dislike. Your sole remedy for that is to stop playing that Game;<br>You will not engage in solicitation or advertise other products or
                lucratif, des centres commerciaux de bienfaisance et des groupes de collecte de fonds caritatifs qui ne peuvent pas créer de lien hypertexte vers notre site web.<br><br><br> <br>Ces organisations peuvent créer un lien vers notre page d'accueil, nos publications ou d'autres informations sur le site à condition que le lien : (a) ne soit en aucune façon trompeur ; (b) n’indique pas faussement le parrainage ou l'approbation de la partie ayant créé le lien et de ses produits ou
                 services 
                to the Community without our prior consent (email is sufficient);<br>You may not commercially distribute, sell, or otherwise commercially exploit User Generated Content (including video streaming) without our prior consent (email is sufficient).<br><br><br>End User License Agreement<br><br><br>License<br>We retain exclusive rights for any and all of any and all State, Federal, and International intellectual property and proprietary rights in and to our Games and all copies of our Games, including without limitation all copyrights, inventions, trademark rights, trade secret rights, trade dress rights, and any and all other intellectual property and proprietary rights embodied in or derived from our Games. We prohibit the copying, reproduction, and circumvention of technology of our Games beyond the terms of this license. Our Games are licensed to you, as opposed to being sold or assigned to you, and your continued legal use of the Games is contingent upon your compliance with this Agreement and the License Terms set forth below.<br><br><br>License Terms<br>We hereby grant you a non-exclusive, revocable, non-transferrable, and limited right to license one copy of each Game you download or purchase from us or a licensed third party for your personal, non-commercial use (for purposes of this End User License Agreement only, the “Game”). Continued use of the Game is contingent upon your compliance with the following:<br>You represent that you are an adult in your country of residence, or you are at least thirteen (13) if you reside in the United States. You agree to this End User License Agreement on behalf of yourself and, at your discretion, for one (1) minor child for whom you are a parent or guardian and whom you have authorized to play the Game using the license granted to you (however, please review our Privacy Policy if you are a parent or guardian prior to allowing any child to play our Games);<br>You may not modify, distribute, transmit, display, perform, reproduce (except for one archival and backup copy as permitted by applicable laws), publish, license, create derivative works from, adapt, translate, sublicense, auction, rent, lease or sell all or any part of the Game. In addition, you may not hack, emulate, reverse engineer, decompile, or disassemble any part of the Game.  All rights not expressly granted are reserved by us. You agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature, content, or Intellectual Property contained in the Game;<br>You must comply with the Community Guidelines set forth above. Failure to comply with the Community Guidelines will result in the revocation of all rights set forth herein. Any breach substantial enough to cause harm to thatgamecompany or a third party may be accompanied by the application of any and all legal rights and claims reserved by us herein;<br>Absent a valid distribution Agreement between you and thatgamecompany, you may not commercially exploit or otherwise make the Game available on any third-party network, FTP, internet website, torrent site, file-sharing service, intranet, or “cloud”, whereby individuals other than you may download and install the Game. You further agree that you will not link to any such third-party network, torrent, FTP, file-sharing service, intranet, or “cloud” that is not legally owned by us or our distributors. For the sake of clarity, “commercially exploit” as used herein includes offers to perform in-Game services for other End Users in exchange for payment outside of the Game;<br>You may not use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game experience;<br>You may not use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines,” or otherwise collects information from or through the Game, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that we may, at our sole and absolute discretion, allow the use of certain third-party user interfaces;<br>You may not modify or cause to be modified any files that are a part of the Game in any way not expressly authorized by us;<br>You may not provide or develop matchmaking services for the Game, or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by us in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;<br>You may not facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation: (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by us;<br>You may not violate any applicable law or regulation in connection with your use of the Game; and<br>disrupt or assist in the disruption of: (a) any computer used to support the Service (each a “Server”); or (b) any other End User’s Game experience. ANY ATTEMPT BY YOU TO DISRUPT THE SERVICE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE GAME CLIENT MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.<br><br><br>In Game Purchases<br>Virtual Goods.  You may participate in our virtual items service offering if you have a valid, active TGC Account (the “Virtual Item System”).  The Virtual Item System allows you to pay for a license of various in-game virtual items through the Service. The Virtual Item System is provided through our Game and the Website, and you may obtain virtual items for access through the Game online or submitting a pre-paid code through the Site or use of the Service. thatgamecompany has the right to, and may, limit the amount of virtual items you can purchase or that you can maintain in your TGC Account at any given time.  We may also provide you with virtual items as a part of a promotion, or through other means, such as for completing certain quests or achievements through your participation in the Service or thatgamecompany-sponsored contests or sweepstakes. You agree that you will be solely responsible for paying any applicable taxes related to the acquisition or use of, or access to virtual items. You are solely responsible for verifying that the correct amount and type of virtual items that have been added to or deducted from your TGC Account for each virtual good transaction.<br><br><br>Game Assets; Prohibition on Out of Service Exchange.  You hereby acknowledge and agree that you have no claim, right, title, proprietary or ownership interest in any of the game assets regardless of any consideration offered or paid in exchange for those game assets; and thatgamecompany shall not be liable in any manner for the destruction, deletion, modification, impairment, hacking of or any other damage or loss of any kind caused to any of the game assets, including, but not limited to, deletion of game assets upon the termination or expiration of your account.<br><br><br>You may obtain certain Game Assets through gameplay or through using virtual items. Some Game Assets you obtain may have expiration dates, and they will no longer appear in your TGC Account upon the expiration date.  You acknowledge and agree that thatgamecompany may change, modify, “nerf,” delete, remove or otherwise alter the appearance, function, use and/or properties of any Game Assets at any time, in its sole discretion.<br><br><br>You agree that you will not buy, sell or trade, or offer to buy, sell or trade, any Game Assets, except that you may trade certain in-game items (e.g., houses, armor, weapons, consumables) for other in-game items and/or in-game currency in an in-game transaction expressly permitted by thatgamecompany (e.g., an authorized transaction using an in-game auction house or thatgamecompany-sanctioned in-game item trade between TGC Account holders).  For the avoidance of doubt, and in no way limiting the foregoing, you are prohibited from offering for sale or purchasing any Game Assets (whether or not held by TGC Accounts registered to you) outside of the Service, through a website, or any other medium, or exchanging Game Assets, whether inside or outside the Service, for anything of value outside the Service or in the real world.<br><br><br>TGC Account Suspension.  thatgamecompany reserves the right to reduce, liquidate, deactivate, suspend or terminate your Account and/or Game Assets (including, without limitation, virtual items, housing, characters and guild halls) or access thereto if we suspect, after investigation, that you have used any aspect of the Service to conduct any fraudulent or illegal activity.<br><br><br>No Account Transfers/Sales.  Accounts are registered to you personally and may not be sold, traded, gifted or otherwise transferred at any time under any circumstances.<br><br><br>Fees and Payment Processing. Most of our games can be purchased through Digital Storefronts, and your rights and obligations with regard to payment made through those services will be provided directly by the Digital Storefront in question. Additionally, all in-game purchases, including but not limited to Virtual Item System purchases, will be payable through the Digital Storefront through which you originally purchased the Game. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using a TGC Account you registered.  thatgamecompany may revise the pricing for its Games and all in-game purchases at any time. Unless otherwise noted, all currency references are in U.S. dollars. All fees and charges are payable in accordance with payment terms in effect at the time the fee or the charge becomes payable. If there is a dispute regarding payment of fees to, or services or products by, thatgamecompany, your TGC Account may be suspended or closed without warning or notice at the sole discretion of thatgamecompany.<br><br><br>Ownership and Independent Origin<br>All characters, events, and portrayals contained in the Game are purely fictional and any resemblance to real events or real individuals whether alive or dead is purely coincidental. We do not claim any rights or interest in or to existing trademarks, trade names, personalities or likenesses that may incidentally resemble an existing product, service, or person. Furthermore, we do not claim any right, obligation, or liability in and to User Generated Content or third-party content otherwise made available in the Game. The rights in and to any such third-party content remains with its respective owners.<br><br><br>DISCLAIMER<br><br><br>ALL INFORMATION, CONTENT, SERVICES, AND MATERIAL AVAILABLE IN THE GAME AND RELATED SOFTWARE ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS. TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, WE DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WE DO NOT WARRANT THE NON-INFRINGEMENT OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT.<br><br><br>NO WARRANTIES<br><br><br>THATGAMECOMPANY AND ITS LICENSORS AND DISTRIBUTORS DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRIVACY AND INTEGRITY OF THE COMPUTER RESOURCES YOU USE TO OPERATE THE SOFTWARE.  NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY DISRUPTIONS, DELAYS OR OTHER OMISSIONS IN ANY CONNECTION, DATA EXCHANGE OR OTHER INTERACTION THAT YOU MAY EXPERIENCE WHEN YOU USE THE GAME, REGARDLESS OF CAUSE (I.E., ANY SYSTEM FAILURE, SERVER ACCESS LOSS, OR DATA BREACH RESULTING FROM ANY CAUSE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ACTS OF GOD, NATURE OR OTHER CAUSES (BY WAY OF EXAMPLE, BUT BY NO MEANS A LIMITATION OF THE FOREGOING, EVENTS SUCH AS WAR, EMBARGO,  DISTURBANCE IN THE FORCE, HOSTILE DOMINATION BY UNKNOWN SENTIENT OR BORG LIFE FORMS, OR ANY BACTERIA, VIRUS, OR OTHER UNKNOWN INFECTION OR PATHOGEN THAT RESULTS IN ANY COMMUNICABLE DISEASE THAT CAUSES LIFE TERMINATION AND THE SUBSEQUENT REANIMATION OF BODILY FUNCTION ACCOMPANIED BY LIMITED BRAIN ACTIVITY, AS WELL AS AN INSATIABLE URGE FOR HUMAN FLESH). NEITHER WE NOR OUR LICENSORS OR DISTRIBUTORS SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT OF ANY USERS OR COMPUTERS THAT CONNECT (INCLUDING THOSE INFECTED BY THE ABOVE REFERENCED DISEASE), EXCHANGE DATA, OR OTHERWISE INTERACT WITH YOU OR YOUR COMPUTER AS A RESULT OF YOUR USE OF THE GAME.<br><br><br>LIMITATION OF LIABILITY<br><br><br>YOUR PURCHASE AND USE OF THE GAME IS AT YOUR OWN RISK. WE DO NOT WARRANT THAT YOUR ABILITY TO PLAY THE GAME WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR DEFECT-FREE. IN NO EVENT WILL WE (INCLUDING OUR OFFICERS, DIRECTORS, PERSONNEL, AGENTS, OR EMPLOYEES) NOR OUR AFFILIATES BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOSS OF BUSINESS, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF USE OR LOSS OF DATA, OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT ARISING IN ANY WAY OUT OF PURCHASE OR USE OF THE GAME. IN NO EVENT WILL YOU BE ENTITLED TO A REFUND OR CHARGEBACK FOR THE GAME.<br><br><br>Website Terms of Service<br><br><br>Hyperlinking to our Content<br>The following organizations may link to our website without prior written approval:<br>Government agencies;<br>Search engines;<br>News organizations;<br>Online directory distributors when they list us in the directory may link to our website in the same manner as they hyperlink to the websites of other listed businesses; and<br>Systemwide Accredited Businesses except soliciting non-profit organizations, charity shopping malls, and charity fundraising groups which may not hyperlink to our website.<br><br><br>These organizations may link to our home page, to publications or to other website information so long as the link: (a) is not in any way misleading; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and its products or services; and
                ; et
                 (c) 
                fits within the context of the linking party's site.<br><br><br>We may consider and approve in our sole discretion other link requests from the following
                s'inscrive dans le cadre du site de la partie ayant créé le lien.<br> <br>Nous pouvons considérer et approuver, à notre seule discrétion, d'autres demandes de lien provenant des
                 types 
                of organizations:<br>Commonly-known consumer and/or business information
                d'organisations suivants :<br>Les
                 sources 
                such as Chambers of Commerce, American
                d'information sur les consommateurs ou les entreprises connues comme les chambres de commerce, l'American
                 Automobile Association, AARP 
                and
                et
                 Consumers 
                Union;
                Union ; les sites communautaires
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fdot.com" target="_blank" rel=" noopener">dot.com</a> 
                community sites;<br>
                ;<br><br><br>les 
                associations 
                or other groups representing charities, including charity giving sites, online directory distributors;<br>
                ou autres groupes représentant des organismes de bienfaisance, incluant les sites de bienfaisance, les distributeurs d'annuaires en ligne ;<br><br><br>les portails 
                internet 
                portals;<br>accounting, law and consulting firms whose primary
                ;<br><br><br>les cabinets de comptabilité, de droit et de conseil dont les principaux
                 clients 
                are businesses; and<br>educational institutions and trade associations.<br><br><br>We will approve link requests from these organizations if we determine that:
                sont des entreprises ; et<br><br><br>les établissements d'enseignement et associations professionnelles.<br><br><br> <br>Nous approuverons les demandes de liaison de ces organisations si nous déterminons que :
                 (a) 
                the link would not reflect unfavorably on us or our accredited businesses (for example, trade
                le lien ne peut pas avoir d'impact défavorable sur nous ou nos entreprises accréditées (par exemple, les
                 associations 
                or other organizations representing inherently suspect
                commerciales ou d'autres organisations représentant des
                 types 
                of business, such as work-at-home opportunities, shall not be allowed to link);
                d'entreprises intrinsèquement suspectes, comme les opportunités de travail à domicile, ne doivent pas être autorisées à créer de lien);
                 (b) 
                the organization does not have an unsatisfactory record with us;
                l'organisation n'a pas un dossier insatisfaisant ;
                 (c) 
                the benefit to us from the visibility associated with the hyperlink outweighs the
                l'avantage que nous retirons de la visibilité associée au lien hypertexte l'emporte sur son
                 absence 
                of the same; and
                ; et
                 (d) 
                where the link is in the context of general resource information or is otherwise consistent with editorial content in a newsletter or similar product furthering the
                lorsque le lien se situe dans le contexte d'informations générales sur les ressources ou correspond par ailleurs au contenu éditorial d'un bulletin d'information ou d'un produit similaire poursuivant la
                 mission 
                of the organization.<br><br><br>These organizations may link to our home page, to
                de l'organisation.<br> <br>Ces organisations peuvent créer un lien vers notre page d'accueil, nos
                 publications 
                or to other website information so long as the link:
                ou d'autres informations sur le site, tant que le lien :
                 (a) 
                is not in any way misleading;
                n'est en aucune façon trompeur ;
                 (b) 
                does not falsely imply sponsorship, endorsement or approval of the linking party and it products or services; and
                n’indique pas faussement le parrainage ou l'approbation de la partie ayant créé le lien et de ses produits ou services ; et
                 (c) 
                fits within the context of the linking party's site.<br><br><br>If you are among the organizations listed above and are interested in linking to our website, you must notify us by sending an email to
                s'inscrit dans le cadre du site de la partie ayant créé le lien.<br> <br>Si vous faites partie des organisations énumérées ci-dessus et êtes intéressés par la création d’un lien vers notre site web, vous devez nous en informer en envoyant un e-mail à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                Please include your name, your organization name, contact information (such as
                Veuillez inclure votre nom, le nom de votre organisation, vos coordonnées (comme un numéro de téléphone ou votre adresse e-mail) ainsi que l'URL de votre site, une liste des URL à partir desquelles vous souhaitez créer un lien vers notre site web, et une liste de la ou des URL sur notre site vers lequel vous souhaitez créer un lien. Prévoyez 2 à 3 semaines pour une réponse.<br>Les organismes agréés peuvent créer un lien hypertexte vers notre site web comme suit :<br>En utilisant notre nom d'entreprise ; ou<br><br><br>En utilisant le localisateur de ressource uniforme (adresse web) lié ; ou<br><br><br>En utilisant toute autre description de notre site web ou du matériel lié sensé dans le contexte et le format de contenu sur le site de la partie créant le lien.<br><br><br> <br>Aucune utilisation de notre logo ou toute autre illustration ne sera autorisée pour créer un lien en l'absence d'un accord de licence de marque.<br> <br>Élément HTML<br>Sans autorisation préalable et autorisation écrite expresse, vous ne pouvez pas créer de cadres autour de nos pages web ou utiliser d'autres techniques qui altèrent de quelque manière que ce soit la présentation visuelle ou l'apparence de notre site web.<br> <br>Réserve de droits<br>Nous nous réservons le droit, à tout moment et à notre seule discrétion, de vous demander de supprimer tout ou partie des liens vers notre site web. Vous acceptez de supprimer immédiatement ces liens à notre demande. Nous nous réservons également le droit de modifier ces conditions générales et cette politique de liaison à tout moment. En continuant à créer un lien vers notre site web, vous acceptez votre devoir de respecter ces conditions générales.<br> <br>Suppression des liens de notre site web<br>Si vous trouvez un lien sur notre site web ou un site web lié inacceptable pour quelque raison que ce soit, vous pouvez nous contacter à ce sujet. Nous considérerons les demandes de suppression de liens, mais n'aurons aucune obligation de le faire ou de vous répondre directement.<br> <br>Bien que nous nous efforcions de nous assurer que les informations sur ce site web sont correctes, nous ne garantissons pas leur exhaustivité ou leur exactitude ; nous ne nous engageons pas non plus à veiller à ce que le site reste disponible ou soit mis à jour.<br> <br>Garantie de disponibilité<br>Étant un studio indépendant de jeux, nous ne donnons aucune garantie de disponibilité de notre site web. Nous ferons cependant tous les efforts possibles pour tenter de nous assurer que notre site web fonctionne, si le budget nous le permet. Si cela ne tenait qu’à nous, nous proposerions nos services pour l’éternité !<br> <br>Clause de non-responsabilité<br>Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, nous excluons toutes représentations, garanties et conditions relatives à notre site web et l'utilisation de ce site web (incluant sans s’y limiter toute garantie implicite par la loi en ce qui concerne la qualité satisfaisante ou l'utilisation de soins et de compétences raisonnables). Rien dans cette clause de non-responsabilité ne va :<br>limiter ou exclure notre ou votre responsabilité en cas de décès ou de blessure résultant d'une négligence ;<br><br><br>limiter ou exclure notre ou votre responsabilité pour fraude ou fausse déclaration frauduleuse ;<br><br><br>limiter tout ou partie de votre responsabilité d'une manière qui n'est pas permise par la loi applicable ; ou<br><br><br>exclure tout ou partie de votre responsabilité qui ne peut être exclue en vertu de la loi applicable.<br><br><br> <br>Les limitations et exclusions de responsabilité énoncées dans cette section et la clause de non-responsabilité présente : (a) sont soumis à l'alinéa précédent ; et (b) régissent toutes les obligations découlant ou en rapport avec l'objet de la présente clause de non-responsabilité, incluant les responsabilités contractuelles, délictueuses (incluant la négligence) et pour manquement à une obligation légale.<br> <br>Dans la mesure où le site web et les informations et services sur le site sont fournis gratuitement, nous ne serons pas tenus responsables des pertes ou dommages, de quelque nature qu'ils soient.<br> <br>SIEA<br>L'achat et l'utilisation des articles sont soumis aux Conditions d'utilisation et à l'Accord utilisateur de Network. Une sous-licence d'utilisation de ce service en ligne vous
                 a 
                phone number and/or email address) as well as the URL of your site, a list of any URLs from which you intend to link to our website, and a list of the URL(s) on our site to which you would like to link. Allow 2-3 weeks for a response.<br>Approved organizations may hyperlink to our website as follows:<br>By use of our corporate name; or<br>by use of the uniform resource locator (Web address) being linked to; or<br>by use of any other description of our website or material being linked to that makes sense within the context and format of content on the linking party's site.<br><br><br>No use of our logo or other artwork will be allowed for linking absent a trademark license agreement.<br><br><br>Iframes<br>Without prior approval and express written permission, you may not create frames around our Web pages or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of our website.<br><br><br>Reservation of Rights<br>We reserve the right at any time and in our sole discretion to request that you remove any or all links to our website. You agree to immediately remove such links upon our request. We also reserve the right to amend these terms and conditions and the linking policy addressed herein at any time. By continuing to link to our website, you agree to be bound to and abide by these terms and conditions.<br><br><br>Removal of links from our Website<br>If you find any link on our Website or any linked website objectionable for any reason, you may contact us about this. We will consider requests to remove links but will have no obligation to do so or to respond directly to you.<br><br><br>Whilst we endeavor to ensure that the information on this website is correct, we do not warrant its completeness or accuracy; nor do we commit to ensuring that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.<br><br><br>Uptime Guarantee<br>As we are an independent game studio, there will be no uptime guarantee for our Website. However, we will make every attempt to try our best to ensure our Website is up-and-running, budget permitting. If we have it our way, we will run our services forever!<br><br><br>Disclaimer<br>To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties and conditions relating to our Website and the use of this Website (including, without limitation, any warranties implied by law in respect of satisfactory quality, fitness for purpose and/or the use of reasonable care and skill). Nothing in this disclaimer will:<br>Limit or exclude our or your liability for death or personal injury resulting from negligence;<br>limit or exclude our or your liability for fraud or fraudulent misrepresentation;<br>limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or<br>exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.<br><br><br>The limitations and exclusions of liability set out in this Section and elsewhere in this disclaimer: (a) are subject to the preceding paragraph; and (b) govern all liabilities arising under the disclaimer or in relation to the subject matter of this disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort (including negligence) and for breach of statutory duty.<br><br><br>To the extent that the Website and the information and services on the Website are provided free of charge, we will not be liable for any loss or damage of any nature.<br><br><br>SIEA<br>Purchase and use of items are subject to the
                été concédé par Sony Interactive Entertainment America.<br> <br>SIEE<br>Tout contenu acheté dans la boutique d'un jeu est acheté à Sony Interactive Entertainment
                 Network 
                Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br><br><br>SIEE<br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network 
                Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to
                ("SIENE") et est soumis aux Conditions d'utilisation et Accord utilisateur de
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service and User Agreement which is available on the
                disponibles sur
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Vérifiez les droits d’utilisation lors de chaque achat car ceux-ci peuvent varier d’un article à l’autre. Sauf indication contraire, la classification du contenu disponible dans la boutique d'un jeu est identique à celle du jeu lui-même.
                <br>