- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
polish |
10 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
ENDUMOWA USERLICENCYJNA LICENSEUŻYTKOWNIKA AGREEMENTKOŃCOWEGO (EULA) ANDORAZ REGULAMIN MULTIPLAYER REGULATIONS FORGRY "SIMRAIL - THE RAILWAY SIMULATOR" ONNA PLATFORMIE STEAM
EffectiveData Date:wejścia w życie: 13.01.2023
ThisNiniejsza EndUmowa UserLicencyjna LicenseUżytkownika AgreementKońcowego ("EULA") isjest prawnie wiążącą umową pomiędzy Tobą, użytkownikiem końcowym ("Użytkownik") a legally binding agreement between you, the end user ("User"), and SimRail S.A. ("Developer"),("Producent"), regardingdotyczącą theużywania use ofgry "SimRail - The Railway Simulator" ("Game")("Gra") purchasedzakupionej onna theplatformie SteamSteam. platform.Przed Beforezainstalowaniem, installing,uzyskaniem accessing,dostępu, copying,kopiowaniem orlub usingrozpoczęciem thekorzystania Game,z pleaseGry, readprosimy theo followingdokładne termszapoznanie carefully.się Byz installing,poniższymi copying,warunkami. orInstalując, otherwisekopiując accessinglub thew Game,inny yousposób agreeuzyskując todostęp abidedo byGry, allzgadzasz thesię termsna ofprzestrzeganie thiswszystkich Agreementwarunków asniniejszej wellUmowy asoraz thewarunków termskorzystania ofz serviceplatformy of the Steam platform.Steam.
1.LICENSELICENCJA
1.1.GrantUdzielenie ofLicencji: License:Producent Theudziela DeveloperUżytkownikowi grantsniewyłącznej, thenieprzenoszalnej Userlicencji ana non-exclusive,zainstalowanie non-transferablei licenseużywanie to install and usegry "SimRail - The Railway Simulator" onna onejednym orlub morekilku devicesurządzeniach inzgodnie accordancez withwarunkami thezakupu purchasena termsplatformie onSteam, thewyłącznie Steamdo platform,użytku solelyosobistego, for personal, non-commercial use.niekomercyjnego.
1.2.Scope ofZakres EULA: ThisNiniejsza EULA appliesma tozastosowanie alldo DLCswszystkich anddodatków anyDLC contentoraz addedwszelkiej tozawartości thedodanej Gamedo byGry theprzez Developer.Producenta. UseKorzystanie ofz suchtakich DLCsdodatków andi contentzawartości ispodlega subjecttym tosamym thewarunkom, sameco termskorzystanie asz thepodstawowej basewersji Game.Gry.
1.3.LicenseOgraniczenia Restrictions:Licencji: TheUżytkownik Usernie mayma not:prawa do:
-copy,-kopiowania, modify,modyfikowania, distribute,rozprowadzania, sell,sprzedawania, sublicense,udzielania decompile,sublicencji, reverse-engineer,dekompilowania, orodtwarzania otherwisekodu exploitźródłowego theani Game,inżynierii DLCs,wstecznej orGry, anydodatków contentDLC addedani byjakiejkolwiek thezawartości Developer,dodanej exceptprzez asProducenta, expresslyz permittedwyjątkiem byprzypadków applicablewyraźnie law,dozwolonych przez obowiązujące prawo,
-use-wykorzystywania theGry Gamew insposób anynaruszający wayobowiązujące thatprawo infringeslub applicableprawa lawosób ortrzecich,
-wynajmowania,thedzierżawienia rightslub ofudzielania thirdsublicencji parties,
-rent,na lease,użytkowanie or sublicense the Game.Gry.
1.4.SteamZasady Policies:Steam:
UseKorzystanie ofz theGry, Game,dodatków DLCs,DLC andoraz anywszelkiej contentzawartości addeddodanej byprzez theProducenta Developerpodlega isrównież alsoregulaminowi subjectplatformy toSteam. theUżytkownik Steammusi platform'sprzestrzegać termszarówno ofniniejszej service.EULA, Thejak Useri mustzasad complySteam, withdostępnych bothpod this EULA and Steam's policies, available at:adresem: https://store.steampowered.com/.
2.INTELLECTUALWŁASNOŚĆ PROPERTYINTELEKTUALNA
2.1.AllWszelkie copyrightprawa andautorskie otheri intellectualinne propertyprawa rightswłasności inintelektualnej thedo Game,Gry, DLCs,dodatków andDLC alloraz copieswszystkich andkopii contenti addedzawartości bydodanych theprzez DeveloperProducenta aresą ownedwłasnością byProducenta thelub Developerjego orlicencjodawców. itsWszystkie licensors.prawa, Allktóre rightsnie notzostały expresslywyraźnie grantedudzielone toUżytkownikowi thena Usermocy underniniejszej thisUmowy, Agreementsą arezastrzeżone reservedprzez by the Developer.Producenta.
3. REGULAMIN MULTIPLAYER REGULATIONS
3.1.AccessDostęp todo Multiplayertrybu Mode:multiplayer: ToAby accessuzyskać thedostęp do trybu multiplayer modew ingrze "SimRail - The Railway Simulator", theUżytkownik Usermusi mustposiadać haveważne akonto validużytkownika na platformie Steam accountoraz andzalogować logsię inprzy usingużyciu thattego account.konta. ThisKonto accountto isjest requiredwymagane fordo authorization,autoryzacji, synchronization,synchronizacji andi maintainingutrzymania onlinebezpieczeństwa gameplayrozgrywki security.online.
3.2.UserZachowanie Behavior:Użytkownika: WhenPodczas usingkorzystania thez trybu multiplayer mode,Użytkownik thezobowiązuje Usersię agreesdo toprzestrzegania adherenastępujących tozasad:
-Niethewolno followingużywać rules:wulgarnych, obraźliwych, nienawistnych, rasistowskich ani dyskryminujących języków ani zachowań.
-No-Nie usewolno ofangażować obscene,się offensive,w hateful,jakiekolwiek racist,formy oroszustw, discriminatoryexploitów, languagehackowania orlub behavior.innych nieuczciwych działań.
-No-Zakazuje engagementsię inspamu, anynadmiernego formpowtarzania ofwiadomości cheating,oraz exploits,prowadzenia hacking,działań, orktóre othermogą dishonestprzeszkadzać activities.innym graczom w korzystaniu z Gry, w szczególności celowego utrudniania ruchu kolejowego w grze, blokowania łączności, czy zachowań niezgodnych z dołączonymi do gry samouczkami o prowadzeniu ruchu kolejowego.
-No-Zabrania spamming,się excessivepodszywania repetitionsię ofpod messages,pracowników orProducenta actionslub thatinnych maygraczy.
-Zakazujeobstructsię othernadawania players'nicków, enjoymentktóre ofsą theobraźliwe, Game,wulgarne particularlylub intentionalw disruptionjakikolwiek ofsposób railwaynawiązują trafficdo inustrojów thetotalitarnych.
-Zabraniagame,się blockingpodejmowania communicationjakichkolwiek channels,działań orlub actionszachowań inconsistentniezgodnych withz theprawem game’spolskim includedlub tutorialsprawem onkraju, railwayw operations.którym gra jest dystrybuowana.
-No-Użytkownicy impersonationsą ofzobowiązani Developerdo staffprzestrzegania orpoleceń othermoderatorów, players.
-Noktórzy usewzywają ofdo nicknamesprzestrzegania thatzasad areoraz offensive,do vulgar,prawidłowego orzachowania otherwisew relatedtrybie to totalitarian regimes.
-No actions or behaviors that violate Polish law or the law of the country where the game is distributed.
-Users are required to comply with the instructions of moderators who call for adherence to the rules and proper conduct in the multiplayer mode.multiplayer.
3.3.ConsequencesKonsekwencje of Violations:naruszeń:
InW caseprzypadku ofnaruszenia violationktóregokolwiek ofz anypostanowień ofniniejszego theRegulaminu provisionsMultiplayer, ofProducent thesezastrzega Multiplayersobie Regulations,prawo thedo Developernałożenia reserveskar, thew righttym totymczasowego imposelub penalties,trwałego includingzawieszenia temporarykonta, orutraty permanentdostępu suspensiondo of accounts, loss of access totrybu multiplayer modelub orinnych otherfunkcji gameGry, features,a andtakże reportingzgłoszenia violationsnaruszeń todo Steam, whichco maymoże resultskutkować indodatkowymi additionalsankcjami sanctionsnałożonymi imposed byprzez Steam. TheProducent Developerzastrzega alsosobie reservesrównież theprawo rightdo tozgłoszenia reportwszelkich anydziałań illegalUżytkowników activitiesniezgodnych ofz Usersprawem toodpowiednim theorganom appropriate law enforcement authorities.ścigania.
4.UPDATESAKTUALIZACJE ANDI CHANGESZMIANY TOW THE GAMEGRZE
4.1.TheProducent Developerzastrzega reservessobie theprawo rightdo todostarczania provideaktualizacji, updates,poprawek patches,i andinnych otherzmian changesw togrze "SimRail - The Railway Simulator" atw anydowolnym time.momencie. UpdatesAktualizacje maymogą bebyć automaticallyautomatycznie installedinstalowane byprzez theplatformę Steam platformbez withoutdodatkowego additionalpowiadomienia notice to the User.Użytkownika.
5.LIABILITYODPOWIEDZIALNOŚĆ ANDI WARRANTYGWARANCJA
5.1.TheGra Gamejest isdostarczana provided"tak "asjak is".jest". TheProducent Developernie makesudziela nożadnych expresswyraźnych orani implieddorozumianych warrantiesgwarancji regardingco thedo operationdziałania ofgry "SimRail - The Railway Simulator", itsjej reliability,niezawodności, fitnessprzydatności fordo aokreślonego particularcelu, purpose,dokładności accuracy,ani or availability.dostępności.
5.2.ToW themaksymalnym maximumzakresie extentdozwolonym permittedprzez byobowiązujące applicableprawo, law,Producent thenie Developerponosi shallodpowiedzialności notza bejakiekolwiek liableszkody forwynikające anyz damagesużytkowania arisinglub fromniemożności theużytkowania useGry, orw inabilitytym za straty bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe lub następcze. Dotyczy to userównież thesytuacji, Game,gdy includingszkody direct,wynikają indirect,z incidental,problemów orzwiązanych consequentialz damages.platformą This also applies to damages resulting from issues related to the Steam platform.Steam.
6.FINALPOSTANOWIENIA PROVISIONSKOŃCOWE
6.1.ThisNiniejsza EULA ispodlega governedprawu bypolskiemu, Polisha law,wszelkie andspory anybędą disputesrozstrzygane willprzez besądy resolvedwłaściwe bydla thesiedziby courts competent for the Developer’s registered office.Producenta.
6.2.IfJeśli anyktórekolwiek provisionz ofpostanowień thisniniejszej AgreementUmowy iszostanie founduznane toza benieważne, invalid,pozostałe thepostanowienia remainingpozostają provisionsw will remain in effect.mocy.
6.3.MattersSprawy Notnieujęte Covered byw EULA: AnyWszelkie matterssprawy, notktóre addressednie inzostały thisujęte EULAw will be resolved in accordance with Steam’s regulations and applicable Polish law.
By accepting thisniniejszej EULA, thebędą Userrozstrzygane confirmszgodnie thatz theyregulaminami have read, understood, and agree to all the terms contained in this Agreement, as well as theplatformy Steam platform'soraz policies.obowiązującym prawem polskim.
Akceptując niniejszą EULA, Użytkownik potwierdza, że przeczytał, zrozumiał i zgadza się na wszystkie warunki zawarte w tej Umowie, jak również na zasady platformy Steam.
SimRail S.A.
1.
1.1.
1.2.
1.3.
-wynajmowania,
-rent,
1.4.
2.
2.1.
3. REGULAMIN MULTIPLAYER
3.1.
3.2.
-Nie
-Zakazuje
-Zabrania
-No
-No actions or behaviors that violate Polish law or the law of the country where the game is distributed.
-Users are required to comply with the instructions of moderators who call for adherence to the rules and proper conduct in the multiplayer mode.
3.3.
4.
4.1.
5.
5.1.
5.2.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
By accepting this
Akceptując niniejszą EULA, Użytkownik potwierdza, że przeczytał, zrozumiał i zgadza się na wszystkie warunki zawarte w tej Umowie, jak również na zasady platformy Steam.
SimRail S.A.
~
END
UMOWA
USER
LICENCYJNA
LICENSE
UŻYTKOWNIKA
AGREEMENT
KOŃCOWEGO
(EULA)
AND
ORAZ REGULAMIN
MULTIPLAYER
REGULATIONS FOR
GRY
"SIMRAIL - THE RAILWAY SIMULATOR"
ON
NA PLATFORMIE
STEAM<br>
Effective
Data
Date:
wejścia w życie:
13.01.2023<br><br>
This
Niniejsza
End
Umowa
User
Licencyjna
License
Użytkownika
Agreement
Końcowego
("EULA")
is
jest prawnie wiążącą umową pomiędzy Tobą, użytkownikiem końcowym ("Użytkownik")
a
legally binding agreement between you, the end user ("User"), and
SimRail S.A.
("Developer"),
("Producent"),
regarding
dotyczącą
the
używania
use of
gry
"SimRail - The Railway Simulator"
("Game")
("Gra")
purchased
zakupionej
on
na
the
platformie
Steam
Steam.
platform.
Przed
Before
zainstalowaniem,
installing,
uzyskaniem
accessing,
dostępu,
copying,
kopiowaniem
or
lub
using
rozpoczęciem
the
korzystania
Game,
z
please
Gry,
read
prosimy
the
o
following
dokładne
terms
zapoznanie
carefully.
się
By
z
installing,
poniższymi
copying,
warunkami.
or
Instalując,
otherwise
kopiując
accessing
lub
the
w
Game,
inny
you
sposób
agree
uzyskując
to
dostęp
abide
do
by
Gry,
all
zgadzasz
the
się
terms
na
of
przestrzeganie
this
wszystkich
Agreement
warunków
as
niniejszej
well
Umowy
as
oraz
the
warunków
terms
korzystania
of
z
service
platformy
of the Steam platform.
Steam.
<br><br>1.
LICENSE
LICENCJA
<br>1.1.
Grant
Udzielenie
of
Licencji:
License:
Producent
The
udziela
Developer
Użytkownikowi
grants
niewyłącznej,
the
nieprzenoszalnej
User
licencji
a
na
non-exclusive,
zainstalowanie
non-transferable
i
license
używanie
to install and use
gry
"SimRail - The Railway Simulator"
on
na
one
jednym
or
lub
more
kilku
devices
urządzeniach
in
zgodnie
accordance
z
with
warunkami
the
zakupu
purchase
na
terms
platformie
on
Steam,
the
wyłącznie
Steam
do
platform,
użytku
solely
osobistego,
for personal, non-commercial use.
niekomercyjnego.
<br><br>1.2.
Scope of
Zakres
EULA:
This
Niniejsza
EULA
applies
ma
to
zastosowanie
all
do
DLCs
wszystkich
and
dodatków
any
DLC
content
oraz
added
wszelkiej
to
zawartości
the
dodanej
Game
do
by
Gry
the
przez
Developer.
Producenta.
Use
Korzystanie
of
z
such
takich
DLCs
dodatków
and
i
content
zawartości
is
podlega
subject
tym
to
samym
the
warunkom,
same
co
terms
korzystanie
as
z
the
podstawowej
base
wersji
Game.
Gry.
<br><br>1.3.
License
Ograniczenia
Restrictions:
Licencji:
The
Użytkownik
User
nie
may
ma
not:
prawa do:
<br>
-copy,
-kopiowania,
modify,
modyfikowania,
distribute,
rozprowadzania,
sell,
sprzedawania,
sublicense,
udzielania
decompile,
sublicencji,
reverse-engineer,
dekompilowania,
or
odtwarzania
otherwise
kodu
exploit
źródłowego
the
ani
Game,
inżynierii
DLCs,
wstecznej
or
Gry,
any
dodatków
content
DLC
added
ani
by
jakiejkolwiek
the
zawartości
Developer,
dodanej
except
przez
as
Producenta,
expressly
z
permitted
wyjątkiem
by
przypadków
applicable
wyraźnie
law,
dozwolonych przez obowiązujące prawo,
<br>
-use
-wykorzystywania
the
Gry
Game
w
in
sposób
any
naruszający
way
obowiązujące
that
prawo
infringes
lub
applicable
prawa
law
osób
or
trzecich,<br>-wynajmowania,
the
dzierżawienia
rights
lub
of
udzielania
third
sublicencji
parties,<br>-rent,
na
lease,
użytkowanie
or sublicense the Game.
Gry.
<br><br>1.4.
Steam
Zasady
Policies:
Steam:
<br>
Use
Korzystanie
of
z
the
Gry,
Game,
dodatków
DLCs,
DLC
and
oraz
any
wszelkiej
content
zawartości
added
dodanej
by
przez
the
Producenta
Developer
podlega
is
również
also
regulaminowi
subject
platformy
to
Steam.
the
Użytkownik
Steam
musi
platform's
przestrzegać
terms
zarówno
of
niniejszej
service.
EULA,
The
jak
User
i
must
zasad
comply
Steam,
with
dostępnych
both
pod
this EULA and Steam's policies, available at:
adresem:
<a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/" target="_blank" rel>https://store.steampowered.com/</a>.<br><br>2.
INTELLECTUAL
WŁASNOŚĆ
PROPERTY
INTELEKTUALNA
<br>2.1.
All
Wszelkie
copyright
prawa
and
autorskie
other
i
intellectual
inne
property
prawa
rights
własności
in
intelektualnej
the
do
Game,
Gry,
DLCs,
dodatków
and
DLC
all
oraz
copies
wszystkich
and
kopii
content
i
added
zawartości
by
dodanych
the
przez
Developer
Producenta
are
są
owned
własnością
by
Producenta
the
lub
Developer
jego
or
licencjodawców.
its
Wszystkie
licensors.
prawa,
All
które
rights
nie
not
zostały
expressly
wyraźnie
granted
udzielone
to
Użytkownikowi
the
na
User
mocy
under
niniejszej
this
Umowy,
Agreement
są
are
zastrzeżone
reserved
przez
by the Developer.
Producenta.
<br><br>3.
REGULAMIN
MULTIPLAYER
REGULATIONS
<br>3.1.
Access
Dostęp
to
do
Multiplayer
trybu
Mode:
multiplayer:
To
Aby
access
uzyskać
the
dostęp do trybu
multiplayer
mode
w
in
grze
"SimRail - The Railway Simulator",
the
Użytkownik
User
musi
must
posiadać
have
ważne
a
konto
valid
użytkownika na platformie
Steam
account
oraz
and
zalogować
log
się
in
przy
using
użyciu
that
tego
account.
konta.
This
Konto
account
to
is
jest
required
wymagane
for
do
authorization,
autoryzacji,
synchronization,
synchronizacji
and
i
maintaining
utrzymania
online
bezpieczeństwa
gameplay
rozgrywki
security.
online.
<br><br>3.2.
User
Zachowanie
Behavior:
Użytkownika:
When
Podczas
using
korzystania
the
z trybu
multiplayer
mode,
Użytkownik
the
zobowiązuje
User
się
agrees
do
to
przestrzegania
adhere
następujących
to
zasad:<br><br>-Nie
the
wolno
following
używać
rules:
wulgarnych, obraźliwych, nienawistnych, rasistowskich ani dyskryminujących języków ani zachowań.
<br>
-No
-Nie
use
wolno
of
angażować
obscene,
się
offensive,
w
hateful,
jakiekolwiek
racist,
formy
or
oszustw,
discriminatory
exploitów,
language
hackowania
or
lub
behavior.
innych nieuczciwych działań.
<br>
-No
-Zakazuje
engagement
się
in
spamu,
any
nadmiernego
form
powtarzania
of
wiadomości
cheating,
oraz
exploits,
prowadzenia
hacking,
działań,
or
które
other
mogą
dishonest
przeszkadzać
activities.
innym graczom w korzystaniu z Gry, w szczególności celowego utrudniania ruchu kolejowego w grze, blokowania łączności, czy zachowań niezgodnych z dołączonymi do gry samouczkami o prowadzeniu ruchu kolejowego.
<br>
-No
-Zabrania
spamming,
się
excessive
podszywania
repetition
się
of
pod
messages,
pracowników
or
Producenta
actions
lub
that
innych
may
graczy.<br>-Zakazuje
obstruct
się
other
nadawania
players'
nicków,
enjoyment
które
of
są
the
obraźliwe,
Game,
wulgarne
particularly
lub
intentional
w
disruption
jakikolwiek
of
sposób
railway
nawiązują
traffic
do
in
ustrojów
the
totalitarnych.<br>-Zabrania
game,
się
blocking
podejmowania
communication
jakichkolwiek
channels,
działań
or
lub
actions
zachowań
inconsistent
niezgodnych
with
z
the
prawem
game’s
polskim
included
lub
tutorials
prawem
on
kraju,
railway
w
operations.
którym gra jest dystrybuowana.
<br>
-No
-Użytkownicy
impersonation
są
of
zobowiązani
Developer
do
staff
przestrzegania
or
poleceń
other
moderatorów,
players.<br>-No
którzy
use
wzywają
of
do
nicknames
przestrzegania
that
zasad
are
oraz
offensive,
do
vulgar,
prawidłowego
or
zachowania
otherwise
w
related
trybie
to totalitarian regimes.<br>-No actions or behaviors that violate Polish law or the law of the country where the game is distributed.<br>-Users are required to comply with the instructions of moderators who call for adherence to the rules and proper conduct in the multiplayer mode.
multiplayer.
<br><br>3.3.
Consequences
Konsekwencje
of Violations:
naruszeń:
<br>
In
W
case
przypadku
of
naruszenia
violation
któregokolwiek
of
z
any
postanowień
of
niniejszego
the
Regulaminu
provisions
Multiplayer,
of
Producent
these
zastrzega
Multiplayer
sobie
Regulations,
prawo
the
do
Developer
nałożenia
reserves
kar,
the
w
right
tym
to
tymczasowego
impose
lub
penalties,
trwałego
including
zawieszenia
temporary
konta,
or
utraty
permanent
dostępu
suspension
do
of accounts, loss of access to
trybu
multiplayer
mode
lub
or
innych
other
funkcji
game
Gry,
features,
a
and
także
reporting
zgłoszenia
violations
naruszeń
to
do
Steam,
which
co
may
może
result
skutkować
in
dodatkowymi
additional
sankcjami
sanctions
nałożonymi
imposed by
przez
Steam.
The
Producent
Developer
zastrzega
also
sobie
reserves
również
the
prawo
right
do
to
zgłoszenia
report
wszelkich
any
działań
illegal
Użytkowników
activities
niezgodnych
of
z
Users
prawem
to
odpowiednim
the
organom
appropriate law enforcement authorities.
ścigania.
<br><br>4.
UPDATES
AKTUALIZACJE
AND
I
CHANGES
ZMIANY
TO
W
THE GAME
GRZE
<br>4.1.
The
Producent
Developer
zastrzega
reserves
sobie
the
prawo
right
do
to
dostarczania
provide
aktualizacji,
updates,
poprawek
patches,
i
and
innych
other
zmian
changes
w
to
grze
"SimRail - The Railway Simulator"
at
w
any
dowolnym
time.
momencie.
Updates
Aktualizacje
may
mogą
be
być
automatically
automatycznie
installed
instalowane
by
przez
the
platformę
Steam
platform
bez
without
dodatkowego
additional
powiadomienia
notice to the User.
Użytkownika.
<br><br>5.
LIABILITY
ODPOWIEDZIALNOŚĆ
AND
I
WARRANTY
GWARANCJA
<br>5.1.
The
Gra
Game
jest
is
dostarczana
provided
"tak
"as
jak
is".
jest".
The
Producent
Developer
nie
makes
udziela
no
żadnych
express
wyraźnych
or
ani
implied
dorozumianych
warranties
gwarancji
regarding
co
the
do
operation
działania
of
gry
"SimRail - The Railway Simulator",
its
jej
reliability,
niezawodności,
fitness
przydatności
for
do
a
określonego
particular
celu,
purpose,
dokładności
accuracy,
ani
or availability.
dostępności.
<br><br>5.2.
To
W
the
maksymalnym
maximum
zakresie
extent
dozwolonym
permitted
przez
by
obowiązujące
applicable
prawo,
law,
Producent
the
nie
Developer
ponosi
shall
odpowiedzialności
not
za
be
jakiekolwiek
liable
szkody
for
wynikające
any
z
damages
użytkowania
arising
lub
from
niemożności
the
użytkowania
use
Gry,
or
w
inability
tym za straty bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe lub następcze. Dotyczy
to
use
również
the
sytuacji,
Game,
gdy
including
szkody
direct,
wynikają
indirect,
z
incidental,
problemów
or
związanych
consequential
z
damages.
platformą
This also applies to damages resulting from issues related to the Steam platform.
Steam.
<br><br>6.
FINAL
POSTANOWIENIA
PROVISIONS
KOŃCOWE
<br>6.1.
This
Niniejsza
EULA
is
podlega
governed
prawu
by
polskiemu,
Polish
a
law,
wszelkie
and
spory
any
będą
disputes
rozstrzygane
will
przez
be
sądy
resolved
właściwe
by
dla
the
siedziby
courts competent for the Developer’s registered office.
Producenta.
<br><br>6.2.
If
Jeśli
any
którekolwiek
provision
z
of
postanowień
this
niniejszej
Agreement
Umowy
is
zostanie
found
uznane
to
za
be
nieważne,
invalid,
pozostałe
the
postanowienia
remaining
pozostają
provisions
w
will remain in effect.
mocy.
<br><br>6.3.
Matters
Sprawy
Not
nieujęte
Covered by
w
EULA:
Any
Wszelkie
matters
sprawy,
not
które
addressed
nie
in
zostały
this
ujęte
EULA
w
will be resolved in accordance with Steam’s regulations and applicable Polish law.<br><br>By accepting this
niniejszej
EULA,
the
będą
User
rozstrzygane
confirms
zgodnie
that
z
they
regulaminami
have read, understood, and agree to all the terms contained in this Agreement, as well as the
platformy
Steam
platform's
oraz
policies.
obowiązującym prawem polskim.<br><br>Akceptując niniejszą EULA, Użytkownik potwierdza, że przeczytał, zrozumiał i zgadza się na wszystkie warunki zawarte w tej Umowie, jak również na zasady platformy Steam.
<br><br>SimRail S.A.
~
ENDUMOWA USERLICENCYJNA LICENSEUŻYTKOWNIKA AGREEMENTKOŃCOWEGO (EULA) ANDORAZ REGULAMIN MULTIPLAYER REGULATIONS FORGRY "SIMRAIL - THE RAILWAY SIMULATOR" ONNA PLATFORMIE STEAM
EffectiveData Date:wejścia w życie: 13.01.2023
~
ThisNiniejsza EndUmowa UserLicencyjna LicenseUżytkownika AgreementKońcowego ("EULA") isjest prawnie wiążącą umową pomiędzy Tobą, użytkownikiem końcowym ("Użytkownik") a legally binding agreement between you, the end user ("User"), and SimRail S.A. ("Developer"),("Producent"), regardingdotyczącą theużywania use ofgry "SimRail - The Railway Simulator" ("Game")("Gra") purchasedzakupionej onna theplatformie SteamSteam. platform.Przed Beforezainstalowaniem, installing,uzyskaniem accessing,dostępu, copying,kopiowaniem orlub usingrozpoczęciem thekorzystania Game,z pleaseGry, readprosimy theo followingdokładne termszapoznanie carefully.się Byz installing,poniższymi copying,warunkami. orInstalując, otherwisekopiując accessinglub thew Game,inny yousposób agreeuzyskując todostęp abidedo byGry, allzgadzasz thesię termsna ofprzestrzeganie thiswszystkich Agreementwarunków asniniejszej wellUmowy asoraz thewarunków termskorzystania ofz serviceplatformy of the Steam platform.Steam.
~
1. LICENSELICENCJA
1.1. GrantUdzielenie ofLicencji: License:Producent Theudziela DeveloperUżytkownikowi grantsniewyłącznej, thenieprzenoszalnej Userlicencji ana non-exclusive,zainstalowanie non-transferablei licenseużywanie to install and usegry "SimRail - The Railway Simulator" onna onejednym orlub morekilku devicesurządzeniach inzgodnie accordancez withwarunkami thezakupu purchasena termsplatformie onSteam, thewyłącznie Steamdo platform,użytku solelyosobistego, for personal, non-commercial use.niekomercyjnego.
~
1.2. Scope ofZakres EULA: ThisNiniejsza EULA appliesma tozastosowanie alldo DLCswszystkich anddodatków anyDLC contentoraz addedwszelkiej tozawartości thedodanej Gamedo byGry theprzez Developer.Producenta. UseKorzystanie ofz suchtakich DLCsdodatków andi contentzawartości ispodlega subjecttym tosamym thewarunkom, sameco termskorzystanie asz thepodstawowej basewersji Game.Gry.
~
1.3. LicenseOgraniczenia Restrictions:Licencji: TheUżytkownik Usernie mayma not:prawa do:
-copy,-kopiowania, modify,modyfikowania, distribute,rozprowadzania, sell,sprzedawania, sublicense,udzielania decompile,sublicencji, reverse-engineer,dekompilowania, orodtwarzania otherwisekodu exploitźródłowego theani Game,inżynierii DLCs,wstecznej orGry, anydodatków contentDLC addedani byjakiejkolwiek thezawartości Developer,dodanej exceptprzez asProducenta, expresslyz permittedwyjątkiem byprzypadków applicablewyraźnie law,dozwolonych przez obowiązujące prawo,
-use-wykorzystywania theGry Gamew insposób anynaruszający wayobowiązujące thatprawo infringeslub applicableprawa lawosób ortrzecich,
-wynajmowania, thedzierżawienia rightslub ofudzielania thirdsublicencji parties,
-rent,na lease,użytkowanie or sublicense the Game.Gry.
~
1.4. SteamZasady Policies:Steam:
UseKorzystanie ofz theGry, Game,dodatków DLCs,DLC andoraz anywszelkiej contentzawartości addeddodanej byprzez theProducenta Developerpodlega isrównież alsoregulaminowi subjectplatformy toSteam. theUżytkownik Steammusi platform'sprzestrzegać termszarówno ofniniejszej service.EULA, Thejak Useri mustzasad complySteam, withdostępnych bothpod this EULA and Steam's policies, available at:adresem: https://store.steampowered.com/.
~
2. INTELLECTUALWŁASNOŚĆ PROPERTYINTELEKTUALNA
2.1. AllWszelkie copyrightprawa andautorskie otheri intellectualinne propertyprawa rightswłasności inintelektualnej thedo Game,Gry, DLCs,dodatków andDLC alloraz copieswszystkich andkopii contenti addedzawartości bydodanych theprzez DeveloperProducenta aresą ownedwłasnością byProducenta thelub Developerjego orlicencjodawców. itsWszystkie licensors.prawa, Allktóre rightsnie notzostały expresslywyraźnie grantedudzielone toUżytkownikowi thena Usermocy underniniejszej thisUmowy, Agreementsą arezastrzeżone reservedprzez by the Developer.Producenta.
~
3. REGULAMIN MULTIPLAYER REGULATIONS
3.1. AccessDostęp todo Multiplayertrybu Mode:multiplayer: ToAby accessuzyskać thedostęp do trybu multiplayer modew ingrze "SimRail - The Railway Simulator", theUżytkownik Usermusi mustposiadać haveważne akonto validużytkownika na platformie Steam accountoraz andzalogować logsię inprzy usingużyciu thattego account.konta. ThisKonto accountto isjest requiredwymagane fordo authorization,autoryzacji, synchronization,synchronizacji andi maintainingutrzymania onlinebezpieczeństwa gameplayrozgrywki security.online.
~
3.2. UserZachowanie Behavior:Użytkownika: WhenPodczas usingkorzystania thez trybu multiplayer mode,Użytkownik thezobowiązuje Usersię agreesdo toprzestrzegania adherenastępujących to the following rules:
-No use of obscene, offensive, hateful, racist, or discriminatory language or behavior.
-No engagement in any form of cheating, exploits, hacking, or other dishonest activities.
-No spamming, excessive repetition of messages, or actions that may obstruct other players' enjoyment of the Game, particularly intentional disruption of railway traffic in the game, blocking communication channels, or actions inconsistent with the game’s included tutorials on railway operations.
-No impersonation of Developer staff or other players.
-No use of nicknames that are offensive, vulgar, or otherwise related to totalitarian regimes.
-No actions or behaviors that violate Polish law or the law of the country where the game is distributed.
-Users are required to comply with the instructions of moderators who call for adherence to the rules and proper conduct in the multiplayer mode.zasad:
~
3.3.-Nie Consequenceswolno ofużywać Violations:
Inwulgarnych, caseobraźliwych, ofnienawistnych, violationrasistowskich ofani anydyskryminujących ofjęzyków theani provisionszachowań.
-Nie ofwolno theseangażować Multiplayersię Regulations,w thejakiekolwiek Developerformy reservesoszustw, theexploitów, righthackowania tolub imposeinnych penalties,nieuczciwych includingdziałań.
-Zakazuje temporarysię orspamu, permanentnadmiernego suspensionpowtarzania ofwiadomości accounts,oraz lossprowadzenia ofdziałań, accessktóre tomogą multiplayerprzeszkadzać modeinnym orgraczom otherw gamekorzystaniu features,z andGry, reportingw violationsszczególności tocelowego Steam,utrudniania whichruchu maykolejowego resultw ingrze, additionalblokowania sanctionsłączności, imposedczy byzachowań Steam.niezgodnych Thez Developerdołączonymi alsodo reservesgry thesamouczkami righto toprowadzeniu reportruchu anykolejowego.
-Zabrania illegalsię activitiespodszywania ofsię Userspod topracowników theProducenta appropriatelub lawinnych enforcementgraczy.
-Zakazuje authorities.się nadawania nicków, które są obraźliwe, wulgarne lub w jakikolwiek sposób nawiązują do ustrojów totalitarnych.
-Zabrania się podejmowania jakichkolwiek działań lub zachowań niezgodnych z prawem polskim lub prawem kraju, w którym gra jest dystrybuowana.
-Użytkownicy są zobowiązani do przestrzegania poleceń moderatorów, którzy wzywają do przestrzegania zasad oraz do prawidłowego zachowania w trybie multiplayer.
~
4.3.3. UPDATESKonsekwencje ANDnaruszeń:
W CHANGESprzypadku TOnaruszenia THEktóregokolwiek GAME
4.1.z Thepostanowień Developerniniejszego reservesRegulaminu theMultiplayer, rightProducent tozastrzega providesobie updates,prawo patches,do andnałożenia otherkar, changesw totym "SimRailtymczasowego -lub Thetrwałego Railwayzawieszenia Simulator"konta, atutraty anydostępu time.do Updatestrybu maymultiplayer belub automaticallyinnych installedfunkcji byGry, thea Steamtakże platformzgłoszenia withoutnaruszeń additionaldo noticeSteam, toco themoże User.skutkować dodatkowymi sankcjami nałożonymi przez Steam. Producent zastrzega sobie również prawo do zgłoszenia wszelkich działań Użytkowników niezgodnych z prawem odpowiednim organom ścigania.
~
5.4. LIABILITYAKTUALIZACJE ANDI WARRANTYZMIANY W GRZE
5.1.4.1. TheProducent Gamezastrzega issobie providedprawo "asdo is".dostarczania Theaktualizacji, Developerpoprawek makesi noinnych expresszmian orw implied warranties regarding the operation ofgrze "SimRail - The Railway Simulator",Simulator" itsw reliability,dowolnym fitnessmomencie. forAktualizacje amogą particularbyć purpose,automatycznie accuracy,instalowane orprzez availability.platformę Steam bez dodatkowego powiadomienia Użytkownika.
~
5.2.5. ToODPOWIEDZIALNOŚĆ theI maximumGWARANCJA
5.1. extentGra permittedjest bydostarczana applicable"tak law,jak thejest". DeveloperProducent shallnie notudziela beżadnych liablewyraźnych forani anydorozumianych damagesgwarancji arisingco fromdo thedziałania usegry or"SimRail inability- toThe useRailway theSimulator", Game,jej includingniezawodności, direct,przydatności indirect,do incidental,określonego orcelu, consequentialdokładności damages.ani This also applies to damages resulting from issues related to the Steam platform.dostępności.
~
6.5.2. FINALW PROVISIONS
6.1.maksymalnym Thiszakresie EULAdozwolonym isprzez governedobowiązujące byprawo, PolishProducent law,nie andponosi anyodpowiedzialności disputesza willjakiekolwiek beszkody resolvedwynikające byz theużytkowania courtslub competentniemożności forużytkowania theGry, Developer’sw registeredtym office.za straty bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe lub następcze. Dotyczy to również sytuacji, gdy szkody wynikają z problemów związanych z platformą Steam.
~
6.2.6. IfPOSTANOWIENIA anyKOŃCOWE
6.1. provisionNiniejsza ofEULA thispodlega Agreementprawu ispolskiemu, founda towszelkie bespory invalid,będą therozstrzygane remainingprzez provisionssądy willwłaściwe remaindla insiedziby effect.Producenta.
~
6.3.6.2. MattersJeśli Notktórekolwiek Coveredz bypostanowień EULA:niniejszej AnyUmowy matterszostanie notuznane addressedza innieważne, thispozostałe EULApostanowienia willpozostają bew resolved in accordance with Steam’s regulations and applicable Polish law.mocy.
~
By6.3. acceptingSprawy thisnieujęte w EULA: Wszelkie sprawy, które nie zostały ujęte w niniejszej EULA, thebędą Userrozstrzygane confirmszgodnie thatz theyregulaminami have read, understood, and agree to all the terms contained in this Agreement, as well as theplatformy Steam platform'soraz policies.obowiązującym prawem polskim.
~
Akceptując niniejszą EULA, Użytkownik potwierdza, że przeczytał, zrozumiał i zgadza się na wszystkie warunki zawarte w tej Umowie, jak również na zasady platformy Steam.
SimRail S.A.