Terms Watch

SERIOUS SAM: SHATTERVERSE

Будь ласка, уважно прочитайте Умови використання («Умови використання»)[1.1] та Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем («EULA»)[2.1], оскільки вони становлять юридично обов’язковий договір між вами та Devolver Digital і регулюють користування нашими Послугами.


УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

Останнє оновлення: 10 квітня 2025

Ці Умови використання разом із нашою EULA та всіма додатковими умовами й іншими документами, на які є посилання в цих умовах і які час від часу змінюються (разом — «Умови»), регулюють завантаження та/або використання вами наших Ігор (визначених нижче), застосунків, Віртуального контенту, вебсайтів та будь-яких інших сервісів, що час від часу надаються нами (разом — «Послуги»).

Будь ласка, уважно прочитайте ці умови, оскільки вони становлять юридично обов’язковий договір між вами та Devolver Digital і регулюють користування нашими Послугами. Отримуючи доступ до будь-яких наших Послуг або користуючись ними, ви приймаєте ці Умови та погоджуєтеся з ними. Якщо ви не погоджуєтеся з цими Умовами, ви не можете отримувати доступ до наших Послуг, купувати їх або користуватися ними. Хоча вам слід ознайомитися з цими Умовами повністю, просимо звернути особливу увагу на:

● Ліцензію. Коли ви користуєтеся та/або купуєте одну з наших Послуг, ви отримуєте ліцензію на використання цієї Послуги. Ви не набуваєте права власності на будь-які Послуги, що надаються вам.

● Як зв’язатися з нами для отримання підтримки або щоб повідомити про скарги, несправності чи зловживання. Якщо ви бажаєте повідомити про будь-яке порушення ваших прав інтелектуальної власності, див. розділ 14.

● Спори. Якщо ви проживаєте в Сполучених Штатах або Канаді, будь ласка, прочитайте розділ 13, який містить обов’язкове арбітражне застереження та відмову від колективного позову. Це регулюватиме будь-які спори між Devolver Digital і вами.


1 Про нас

1.1 Ми — Devolver Digital Inc., корпорація штату Делавер, місцезнаходження: Suite 35b, 3524 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810-4929, USA. У цих Умовах ми будемо називати себе «ми», «нас», «наш» та «Devolver Digital».

1.2 Коли ми згадуємо наші «Ігри», маємо на увазі будь-які ігри, розроблені нами або надані нами та доступні вам час від часу.

1.3 Ми не гарантуємо безперервне надання будь-яких наших Послуг або те, що наші Послуги будуть доступні завжди, у всіх місцях чи в будь-який конкретний момент, а також те, що ми й надалі надаватимемо такі Послуги протягом певного строку.

1.4 Ви можете зв’язатися з нами за адресою [email protected].


2 Про вас

2.1 Користуючись нашими Послугами, ви погоджуєтеся, що ви: (i) досягли щонайменше 18 років, або (ii) якщо ви молодші за 18, ви ознайомилися з цими Умовами разом із вашим(и) батьком(ами) або опікуном(ами), і вони погодилися з цими Умовами від вашого імені та беруть на себе повну відповідальність за дотримання вами цих Умов. Ви також заявляєте, що досягли щонайменше мінімального віку, з якого відповідно до законодавства вашої юрисдикції можна надати згоду на обробку даних (наприклад, 13 років у Сполучених Штатах і 16 років у деяких юрисдикціях ЄС), і що вам не заборонено отримувати доступ до Послуг згідно із застосовним законодавством.

2.2 Якщо відповідний орган вікового рейтингування (наприклад, PEGI, ESRB) або платформа (наприклад, Steam) класифікує певну Гру як придатну для гри лише користувачами певного віку, тоді за таких обставин користувачі, молодші за вказаний у класифікації вік, не мають права грати в таку Гру, користуватися нею або отримувати до неї доступ, доки не досягнуть відповідної вікової класифікації.

2.3 Якщо ви отримуєте доступ до наших Послуг через сторонню платформу або сайт, від вас може вимагатися дотримання їхніх умов і положень додатково до цих Умов, будь ласка, уважно ознайомтеся з ними.

2.4 Для батьків/опікунів. Будь ласка, ознайомтеся з будь-якими засобами батьківського контролю, доступними на пристроях і платформах, на яких пропонуються наші Ігри. Ці засоби контролю можуть використовуватися для обмеження кількості часу та коштів, витрачених на платформах, а також для керування функціями, такими як обмін повідомленнями між користувачами. Щоб дізнатися більше про батьківський контроль, у більшості випадків виробник відповідного пристрою та постачальник платформи нададуть додаткові інструкції на своїх відповідних вебсайтах.


3 Ваш Обліковий запис

3.1 Для доступу до наших Послуг вам може знадобитися створити обліковий запис на сторонній платформі (наприклад, Steam) або у оператора сайту («Обліковий запис»).

3.2 Під час створення Облікового запису ви повинні обрати та підтримувати в актуальному стані свої облікові дані для входу (зокрема ім’я користувача та пароль). Ваш Обліковий запис має містити правдиву та точну інформацію про вас (наприклад, ваше ім’я), і ця інформація має підтримуватися в актуальному стані.

3.3 Ви повинні:

● Не передавати нікому дані вашого Облікового запису.

● Не продавати, не передавати та іншим чином не надавати нікому доступ до вашого Облікового запису.

● Зберігати дані вашого Облікового запису в таємниці.

3.4 Ви несете одноосібну відповідальність за всю активність у вашому Обліковому записі, зокрема у випадках, коли до вашого Облікового запису отримала доступ інша особа, якщо ви поділилися своїми обліковими даними для входу (навмисно чи ненавмисно). Devolver Digital не несе жодної відповідальності за будь-які збитки чи шкоду, яких ви зазнаєте внаслідок несанкціонованого використання будь-якого стороннього облікового запису, який ви використовуєте для доступу до наших Послуг.

3.5 Посилання на «Припинення» або «Припинити» Облікового запису охоплюють тимчасове або постійне вимкнення, призупинення чи блокування Облікового запису (зокрема стороннього облікового запису, який ви використовували для доступу до наших Послуг). Якщо ваш Обліковий запис вимкнено або заблоковано, ви не зможете отримати доступ до свого Облікового запису, а будь-які ліцензії, раніше надані вам для користування нашими Послугами, будуть тимчасово або постійно відкликані.

3.6 Ми можемо Припинити дію вашого Облікового запису, якщо:

● Ви порушили ці Умови.

● Ми обґрунтовано вважаємо, що це необхідно для запобігання або припинення будь-якої шкоди чи збитків нам, будь-яким нашим Послугам, іншим користувачам наших Послуг, широкому загалу або вам.

● Ми більше не надаємо Послуги, для яких у вас є Обліковий запис (ми завчасно повідомимо вас у розумний строк до того, як це станеться).

3.7 Ви можете видалити свій Обліковий запис у будь-який час, подавши запит безпосередньо до Steam або відповідної сторонньої платформи чи оператора сайту. Ви також можете звернутися до нас із цією метою, і ми докладемо розумних зусиль для сприяння видаленню вашого Облікового запису.

3.8 Будь ласка, негайно зв’яжіться з нами за адресою [email protected], якщо ви вважаєте, що хтось викрав ваш Обліковий запис або що хтось, крім вас, отримав доступ до вашого Облікового запису.


4 Ліцензія

4.1 Усі права інтелектуальної власності та інші права щодо Послуг належать виключно Devolver Digital, і ви не маєте жодних прав власності, правового титулу чи інших майнових прав на Послуги, незалежно від того, чи ви отримали та/або придбали будь-які з наших Послуг.

4.2 Погоджуючись із цими Умовами та дотримуючись їх, ми надаємо вам особисту, обмежену, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, відкличну та невиключну Ліцензію на використання наших Послуг для власного особистого та некомерційного користування, включно з трансляцією ігрового процесу на Twitch та аналогічних платформах або поширенням знімків екрана ігрового процесу.

4.3 Ви не маєте права здійснювати реверс-інжиніринг, намагатися витягти або іншим чином використовувати вихідний код чи інші дані Devolver Digital, якщо це прямо не дозволено Devolver Digital або не передбачено законодавством. Devolver Digital або її ліцензіари володіють і зберігають за собою всі інші права, включно з усіма правами, правовим титулом та інтересом щодо Послуг Devolver Digital і пов’язаних із ними прав інтелектуальної власності

4.4 Якщо ми Припинимо дію вашого Облікового запису, ваша Ліцензія на використання наших Послуг припиняється.


5 Ваші Права та Обов’язки

5.1 Ви погоджуєтеся відшкодувати нам збитки у випадках, коли ми сплачуємо відшкодування або зазнаємо будь-яких інших втрат чи витрат (включно з витратами на юридичні послуги) у зв’язку з будь-якою претензією третьої сторони про те, що ваше користування Послугами порушує ці Умови, суперечить будь-яким іншим законам і нормативним актам або порушує права будь-якої третьої сторони.

5.2 Ви повинні дотримуватися законодавства, що застосовується до вас у країні або штаті, у якому ви проживаєте або з якого ви отримуєте доступ до наших Послуг. Вам слід припинити користування нашими Послугами, якщо будь-які застосовні до вас закони обмежують або забороняють вам користуватися нашими Послугами.

5.3 Ваш пристрій може потребувати відповідності певним вимогам до апаратного забезпечення, програмного забезпечення та мережі, щоб грати в наші Ігри. Наші Ігри також можуть бути доступні лише на певних платформах (наприклад, Steam). Ми не можемо гарантувати, що наші Ігри працюватимуть на конкретному пристрої, платформі, операційній системі чи обладнанні або будуть сумісними з ними чи у поєднанні з будь-яким іншим програмним забезпеченням або сервісом підключення, а також що наші Послуги будуть доступні в усіх географічних місцевостях. Мінімальні технічні характеристики та інформація про сумісність доступні в магазині, у якому ви отримуєте наші Ігри.

5.4 Коли ми вносимо будь-які зміни до наших Послуг, ми можемо попросити вас установити патчі, оновлення та, можливо, додатковий контент, щоб ви могли й надалі користуватися нашими Послугами. Ці оновлення можуть додавати додатковий ігровий контент або виправляти помилки та мають бути встановлені вами, щоб продовжувати користуватися нашими Послугами.


6 Призупинення та припинення

6.1 Ми можемо призупинити, обмежити або припинити ваш доступ до наших Послуг або будь-якої частини наших Послуг і, як наслідок, призупинити або припинити дію ліцензії, наданої вам відповідно до цих Умов:

● Якщо ви порушите ці Умови.

● Через збій системи, технічне обслуговування чи ремонт або через події, що перебувають поза межами нашого розумного контролю.

● Якщо ми на власний розсуд вирішимо вилучити Послуги та/або будь-яку іншу частину Послуг з ринку з будь-якої причини.

6.2 Ми завжди робитимемо все можливе, щоб завчасно повідомити вас у розумний строк перед припиненням або видаленням вашого доступу до наших Послуг. Але якщо ви істотно порушили наші Умови або вам раніше було винесено попередження, ми можемо негайно припинити вашу ліцензію на доступ до наших Послуг. За таких обставин ми належним чином повідомимо вас у межах Послуг, і ліцензія, надана за цими Умовами, буде припинена, а ви повинні припинити будь-яке використання відповідних Послуг. Для уникнення сумнівів, ми не маємо, не зберігаємо й не збираємо адреси електронної пошти користувачів і не зможемо зв’язуватися з користувачами таким способом.


7 Зміни до цих Умов

7.1 Ми можемо час від часу вносити зміни до цих Умов, наприклад, щоб забезпечити дотримання застосовного законодавства або відобразити будь-які зміни, які ми вносимо до наших Послуг. Оновлені Умови буде розміщено на нашому вебсайті. Ми також можемо повідомляти вас про суттєві зміни до цих Умов через наші внутрішньоігрові повідомлення, електронну пошту або іншим способом. Ви несете відповідальність за те, щоб регулярно перевіряти ці Умови на наявність змін перед тим, як користуватися нашими Послугами. Ваше подальше користування нашими Послугами вважатиметься прийняттям будь-яких змін, які ми час від часу вносимо до цих Умов.


8 Наша Відповідальність перед вами

8.1 Ми докладатимемо розумних зусиль для підтримання функціонування наших Послуг і якнайшвидшого усунення несправностей. Ми залишаємо за собою право змінювати, зокрема шляхом регулярних оновлень, наші Послуги, і нам може знадобитися призупинити роботу наших Послуг для ремонту, технічного обслуговування, вдосконалення, з міркувань безпеки або з будь-якої іншої причини. У такому разі ми намагатимемося, щоб Призупинення було якомога коротшим.

8.2 Наші Послуги надаються на умовах «як є» та «як доступно». У максимально можливому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, ми не надаємо жодних прямих, непрямих чи передбачених законом гарантій того, що ви зможете отримувати доступ до наших Послуг або користуватися ними в обраний вами час чи в обраному вами місці, або що наші Послуги працюватимуть безперервно чи будуть вільними від помилок, збоїв, пошкодження даних, втрат, перешкод, зламу чи вірусів. Відповідно, ми не несемо відповідальності перед вами за будь-які збитки чи шкоду, що можуть виникнути, зокрема, через непрацездатність, недоступність або вразливості безпеки наших Послуг або через вашу довіру до якості, точності чи надійності наших Послуг. Ми також не гарантуємо, що наші Послуги працюватимуть на будь-яких конкретних пристроях, платформах, операційних системах чи обладнанні або що до них можна буде отримати доступ, а також що вони працюватимуть у поєднанні з будь-яким конкретним програмним забезпеченням чи сервісами підключення. Ми не беремо на себе відповідальність за таке обладнання, програмне забезпечення чи сервіси. Ви визнаєте, що ми не нестимемо відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, штрафні або побічні збитки та шкоду, включно з втратою прямих і непрямих прибутків, ділової репутації або даних, незалежно від того, як вони виникли.

8.3 У максимально можливому обсязі, дозволеному законом, наша сукупна відповідальність, незалежно від того, чи вона виникає з договору, делікту, суворої відповідальності чи з будь-яких інших підстав, включно з відповідальністю за будь-які втрати, витрати, видатки чи шкоду, яких ви зазнаєте у зв’язку з нашими Послугами або цими Умовами, не перевищуватиме (сукупно) грошову суму, еквівалентну платежам, пов’язаним із Послугами, фактично сплаченим вами нам протягом 6-місячного періоду до дати першого виникнення підстави позову. Незважаючи на викладене вище, ніщо в цих Умовах не виключає і не обмежує нашу відповідальність за шахрайське введення в оману, смерть або тілесні ушкодження, що сталися внаслідок нашої недбалості або недбалості наших працівників чи агентів, або будь-яку іншу відповідальність, яку згідно із застосовним законодавством не можна виключити або обмежити.


9 Платформи

9.1 Наші Послуги можуть надаватися через сторонню платформу, зокрема ігрові платформи (наприклад, Steam), які матимуть власні умови та положення, з якими вам потрібно буде погодитися перед використанням такої платформи. Такі умови та положення становитимуть окремий договір між вами та відповідною платформою і діятимуть додатково до цих Умов. Навіть якщо ви придбали наші Послуги окремо у третьої сторони, ви повинні прийняти ці Умови, перш ніж зможете користуватися нашими Послугами.

9.2 Будь-яке порушення умов і правил будь-якої сторонньої платформи або видавця вважатиметься порушенням цих Умов з вашого боку, і ми можемо Припинити дію вашого Облікового запису.

9.3 Якщо наші Послуги містять посилання на інші сервіси та ресурси, що надаються третіми сторонами, або підключаються до них, ми не контролюємо вміст таких сервісів чи ресурсів і не надаємо жодних гарантій або запевнень щодо правомірності, точності чи якості таких сторонніх сервісів або ресурсів. Будь-який зовнішній сайт, який ви відвідуєте, переходячи за посиланням у Послугах, ви відвідуєте виключно на власний ризик. Ми не несемо жодної відповідальності за їхній вміст, поведінку, безпеку або обробку вашої персональної інформації.


10 Персональна інформація

10.1 Ми обробляємо обмежений обсяг інформації про вас відповідно до нашої Політики конфіденційності. Для уникнення сумнівів, ми обробляємо дані, що стосуються ігрового процесу та механік ігрового процесу, які ви надаєте під час гри. Користуючись нашими Послугами, ви надаєте згоду на таку обробку.


11 Зворотний зв’язок

11.1 Якщо ви надаєте нам будь-який зворотний зв’язок, ідеї, концепції або код, що стосуються будь-яких наших Послуг («Зворотний зв’язок»), ви цим надаєте нам невиключну, безстрокову, безвідкличну, передавану, таку, що підлягає субліцензуванню, всесвітню, безоплатну ліцензію на використання, зміну, копіювання, створення похідних творів, публічне виконання, публічний показ, зміну, просування, переклад, комерційну експлуатацію, публікацію та розповсюдження вашого Зворотного зв’язку з будь-якою метою, усіма поточними та майбутніми способами й у будь-яких формах експлуатації. Ви також погоджуєтеся відмовитися від своїх «моральних прав» щодо вашого Зворотного зв’язку в обсязі, дозволеному законом.

11.2 Ви погоджуєтеся, що ми не зобов’язані використовувати ваш Зворотний зв’язок і не зобов’язані зазначати вас як автора будь-якого Зворотного зв’язку, який ми використовуємо.


12 Загальні положення

12.1 Ці Умови становлять повну угоду між вами та нами щодо наших Послуг і замінюють усі попередні угоди та домовленості між вами та нами стосовно Послуг.

12.2 Ви не маєте права відступати або іншим чином передавати свої права за цими Умовами іншій особі з будь-якої причини (а також намагатися чи заявляти про таку передачу), якщо ми попередньо не надали вам нашого прямого письмового дозволу, який ми можемо не надати на власний розсуд. Ми можемо відступати або іншим чином передавати наші права та можемо передавати на субпідряд виконання наших зобов’язань за цим Договором будь-якій іншій особі.

12.3 Кожна з умов і положень цих Умов діє окремо. Якщо будь-який суд або інший компетентний орган вирішить, що будь-яка з них є незаконною або такою, що не підлягає виконанню, решта умов і положень залишатимуться чинними та матимуть повну юридичну силу.

12.4 Ви погоджуєтеся дотримуватися всіх місцевих і міжнародних законів та нормативних актів щодо експортного контролю, що застосовуються до Послуг. Ви гарантуєте, що: (i) ви не перебуваєте в країні, щодо якої Сполучене Королівство або Сполучені Штати Америки застосовують ембарго; та (ii) вас не внесено до будь-якого переліку заборонених або обмежених осіб Сполученого Королівства чи Сполучених Штатів Америки.

12.5 Ніщо в цих Умовах не створює між нами відносин партнерства, агентування або трудових відносин.

12.6 Якщо ми не здійснюємо примусового захисту наших прав щодо вас або якщо ми зволікаємо із цим, це не означає, що ми відмовилися від наших прав щодо вас, і не означає, що ви звільняєтеся від своїх зобов’язань за цими Умовами. Якщо ми відмовимося від права посилатися на ваше порушення, ми зробимо це лише в письмовій формі, і це не означатиме, що ми автоматично відмовимося від права посилатися на будь-яке ваше подальше порушення.

12.7 Ці Умови регулюються законами штату Каліфорнія. Ми обидві сторони погоджуємося, що суди штату Каліфорнія або Окружний суд США Північного округу Каліфорнії матимуть виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору, пов’язаного з цими Умовами або нашими Послугами.


13 Спори

13.1 Більшість ваших питань можна вирішити, звернувшись до служби підтримки за адресою [email protected].

13.2 Застосовне право. Ці Умови регулюються законами штату Каліфорнія. Ви та ми погоджуємося, що суди штату Каліфорнія матимуть виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору, пов’язаного з цими Умовами.

13.3 Місцеве законодавство. Ви не повинні використовувати Послуги Devolver Digital для просування або вчинення будь-яких незаконних дій. Це включає створення, поширення або обговорення незаконного контенту чи участь у незаконній діяльності. Наприклад, не використовуйте Послуги Devolver Digital для просування, підбурювання, інструктування або зображення: тероризму, експлуатації дітей, погроз насильством, мови ненависті, самоушкодження, поширення зображень без згоди, регульованих товарів і послуг, експлуатації людей або торгівлі людьми чи порнографії.

13.4 Лише для Користувачів зі США та Канади. Цей розділ 13.4 застосовується лише до користувачів, які проживають у США або Канаді, і пропонує спрощений спосіб вирішення спорів між вами та нами у разі їх виникнення. Більшість ваших питань можна вирішити, звернувшись до служби підтримки за адресою [email protected]. Якщо ми не зможемо вирішити ваше питання, ви та Devolver Digital погоджуєтеся дотримуватися процедури, викладеної в цьому розділі, для вирішення будь-яких і всіх спорів між нами. Будь ласка, уважно прочитайте цей розділ. У ньому передбачено, що ми погоджуємося вирішувати більшість спорів з вами шляхом обов’язкового індивідуального арбітражу замість судових розглядів і колективних позовів.

● Вимоги, що охоплюються Арбітражем. Усі Спори вирішуються виключно шляхом обов’язкового арбітражу. Терміну «Спір» надається якнайширше можливе значення, яке підлягатиме застосуванню. Якщо у вас є Спір, який не може бути вирішений шляхом переговорів у строк, визначений нижче в положенні «Повідомлення про Спір», ви та Devolver Digital погоджуєтеся шукати вирішення такого Спору лише шляхом арбітражу цього Спору відповідно до умов цього розділу та не розглядати будь-який Спір у суді, за винятком питань, перелічених у положенні «Винятки з Арбітражу». Арбітраж означає, що Спір вирішуватиметься нейтральним арбітром замість судового розгляду суддею або присяжними. Ваша згода на арбітраж зберігає чинність після припинення вами або нами вашого доступу до Послуг.

● Винятки з Арбітражу. Кожна зі Сторін погоджується, що такі підстави позову та/або вимоги про надання правового захисту є винятками зі Спорів, охоплених арбітражною угодою, і підлягають розгляду в судовому порядку в суді компетентної юрисдикції (як передбачено цією арбітражною угодою): (i) будь-яка вимога або підстава позову щодо фактичного чи ймовірного порушення, захисту або чинності прав інтелектуальної власності, комерційної таємниці чи авторських прав, прав на торгову марку або патентних прав ваших, наших або наших ліцензіарів; (ii) будь-яка вимога або підстава позову про надання невідкладного судового захисту шляхом судової заборони у зв’язку з невідкладними обставинами (наприклад, безпосередня небезпека або вчинення злочину, злам, кібератака); або (iii) запит про застосування заходу судової заборони в публічних інтересах, якщо такі засоби правового захисту дозволені та не можуть бути відхилені відповідно до застосовного законодавства. Крім того, тією мірою, якою ваша вимога або Спір підпадає під застосовне законодавство, ви можете обрати розгляд у суді з розгляду малозначних позовів.

● Право відмови. Ви маєте право відмовитися від обов’язкового арбітражу та відмови від колективного позову протягом 30 днів. Якщо ви не бажаєте бути зобов’язаними обов’язковим арбітражем і відмовою від колективного позову, передбаченими цим розділом, ви повинні письмово повідомити нас протягом 30 днів із дати, коли ви приймаєте цю угоду або коли цю угоду приймає будь-хто, хто діє від вашого імені, якщо застосовне законодавство не вимагає довшого строку («Кінцевий строк відмови»). Ви можете відмовитися від арбітражних процедур, викладених у цьому розділі, надіславши електронного листа на адресу [email protected]. Із темою листа «terms of use – opt-out notice». Ваше письмове повідомлення має містити: (i) ваш ідентифікатор гравця, (ii) ваше ім’я, (iii) вашу адресу, (iv) адресу електронної пошти, пов’язану з вашим магазином застосунків або Обліковим записом, якщо вона у вас є, і (v) чітку заяву про те, що ви не бажаєте вирішувати спори з нами шляхом арбітражу.

● Щоб належним чином припинити дію арбітражної угоди, ми повинні отримати ваше повідомлення про відмову не пізніше ніж через 3 дні після Кінцевого строку відмови, щоб воно було дійсним. Ви погоджуєтеся, що маєте пред’являти будь-яку вимогу в арбітражі або в суді з розгляду малозначних позовів, якщо ми не отримаємо від вас повідомлення про відмову або якщо ми отримаємо таке повідомлення більш ніж через 3 дні після Кінцевого строку відмови.

● Повідомлення про Спір. Якщо у вас є Спір із нами або будь-якою з наших афілійованих компаній, ви повинні надіслати письмове повідомлення на адресу [email protected] із темою листа «Notice of Dispute». Неформальні переговори розпочинаються після отримання однією особою письмового повідомлення від іншої («Повідомлення про Спір»). Повідомлення про Спір має: (i) містити ідентифікатор гравця, повне ім’я та контактну інформацію сторони, що подає скаргу; (ii) описувати характер і підставу вимоги або спору; та (iii) зазначати конкретний засіб правового захисту, якого вимагають (разом — «Обов’язкова інформація»). Якщо ваше повідомлення не містить усієї Обов’язкової інформації (або пояснення, чому ви не можете надати будь-яку частину Обов’язкової інформації), тоді Повідомлення про Спір не матиме юридичної сили та має бути надіслане повторно до ініціювання будь-якого арбітражу або іншого юридичного провадження. Ця вимога має на меті повідомити нас про наявність у вас Спору, який потрібно вирішити. Ми надішлемо наше Повідомлення про Спір на вашу платіжну адресу або адресу електронної пошти. Більшість спорів вирішує наша служба підтримки, але якщо з будь-якої причини їм не вдасться вирішити питання, вам буде надано можливість спочатку передати його на розгляд відповідальному(им) представнику(ам) нашої управлінської команди. Ви та Devolver Digital погоджуєтеся намагатися вирішити будь-який Спір неформально та добросовісно протягом щонайменше 60 днів після надання чинного Повідомлення про Спір, перш ніж ініціювати арбітраж відповідно до умов цього розділу.

● Арбітражна процедура. Якщо Спір не може бути вирішений неформально, з урахуванням винятків, передбачених розділом 13, ви та Devolver Digital погоджуєтеся, що Спір буде остаточно та виключно вирішений шляхом обов’язкового арбітражу. Арбітраж адмініструватиметься Американською арбітражною асоціацією («AAA»), якщо тільки AAA не відмовиться або не буде спроможна це зробити, тоді ми оберемо альтернативний арбітражний форум.

● Ми погоджуємося сплачувати всі збори за подання, адміністрування та послуги арбітра, крім первинного збору за подання, який ви повинні сплатити для подання первинної вимоги про арбітраж. Якщо ваша вимога становить менше ніж 1000 доларів США, ми відшкодуємо вам збір за подання, якщо ви надасте письмовий запит про відшкодування з доказами недостатності коштів для самостійної сплати цього збору. Якщо ви зможете довести, що витрати на арбітраж будуть надмірними порівняно з витратами на судовий розгляд, ми сплатимо таку частину вашого збору за подання у зв’язку з арбітражем, яку арбітр вважатиме необхідною, щоб арбітраж не був надмірно витратним порівняно з витратами на судовий розгляд. В іншому разі кожна зі Сторін несе гонорари та витрати своїх відповідних адвокатів, експертів, свідків, а також витрати на підготовку та подання доказів в арбітражі.

● Арбітраж проводитиметься відповідно до правил AAA, зокрема Споживчих арбітражних правил AAA або, відповідно, Додаткових правил AAA для подання кількох справ (за потреби), зі змінами, внесеними цими Умовами. Правила AAA та інформація про арбітраж і збори доступні онлайн на www.adr.org або за телефоном AAA: +1-800-778-7879. Арбітраж проводитиметься англійською мовою одним арбітром, якого призначить AAA. Для вимог на суму менше ніж 25 000 доларів США арбітраж не передбачатиме особистої явки Сторін або свідків і натомість проводитиметься виключно на підставі письмових подань, якщо тільки ви або ми не попросимо очне чи телефонне слухання або якщо арбітр не визначить, що очна чи телефонна участь є необхідною. У разі слухання презумпція діятиме на користь віртуального слухання, якщо арбітр не визначить, що право Сторони на принципово справедливий процес буде порушене без очного слухання. У разі очного слухання його буде проведено у взаємно зручному місці. Зазвичай ми проситимемо проводити слухання в Нью-Йорку. Ви можете звернутися до арбітра з клопотанням про вибір альтернативного місця проведення слухання. Вибір арбітром місця проведення слухання є остаточним і обов’язковим. Ви погоджуєтеся, що у разі очного слухання ми або будь-хто з наших працівників чи афілійованих компаній, які перебувають за межами США та беруть участь у слуханні, можуть брати участь телефоном або через відеоконференцію, і їхня фізична присутність не вимагатиметься.

● Будь-який арбітраж є конфіденційним, і ні ви, ні ми не можемо розкривати факт існування, зміст або результати будь-якого арбітражу, крім випадків, коли цього вимагає закон або коли це потрібно для виконання арбітражного рішення. Судове рішення щодо будь-якого арбітражного рішення може бути винесене будь-яким судом, що має належну юрисдикцію.

● Зазвичай обмін інформацією до слухання обмежуватиметься розумним наданням документів, що не є привілейованими, і безпосередньо стосуються спору. Якщо арбітр не визначить, що для забезпечення принципово справедливого процесу потрібна додаткова форма обміну інформацією, такі документи обмежуватимуться вашими даними ігрового процесу, покупками в застосунку та повідомленнями між вами і нами, що безпосередньо стосуються такої інформації. Будь-які питання щодо витребування доказів, а також їхньої належності чи обсягу, визначатимуться арбітром, і рішення арбітра є остаточним.

● Арбітр матиме повноваження надавати декларативний або заборонний судовий захист, тимчасовий чи остаточний, лише на вашу користь індивідуально та лише тією мірою, яка необхідна для надання захисту, обґрунтованого вашою індивідуальною вимогою, без впливу на інших наших клієнтів, а будь-які забезпечувальні заходи, призначені арбітром, можуть бути примусово виконані будь-яким судом компетентної юрисдикції. Арбітр ухвалює рішення в письмовій формі та надає обґрунтування, якщо цього вимагатиме будь-яка зі Сторін. Ніщо в цих Умовах не перешкоджає вам окремо від арбітражу звертатися до суду за судовою забороною в публічних інтересах відповідно до цих Умов, і будь-яке таке звернення не вважатиметься несумісним із угодою про арбітраж або відмовою від права передавати ваші індивідуальні вимоги на арбітраж. Ви та ми погоджуємося, що будь-які провадження щодо застосування судової заборони в публічних інтересах розпочнуться після арбітражного розгляду всіх арбітрабельних Вимог, засобів правового захисту або підстав позову, і будуть зупинені до отримання результату арбітражу відповідно до розділу 3 Федерального закону США про арбітраж.

● Відмова від колективного позову. На додаток до наведеного вище, кожна зі Сторін погоджується, що будь-яке провадження, чи то в арбітражі, чи то в суді, здійснюватиметься з вами лише на індивідуальній основі, а не у формі колективного, об’єднаного чи представницького провадження, за винятком проваджень щодо судової заборони, як описано нижче та в цьому пункті. За клопотанням однієї чи кількох заінтересованих сторін і після надання всім іншим заінтересованим сторонам можливості бути заслуханими арбітр може на власний розсуд координувати більше ніж одне арбітражне провадження, ініційоване за цією арбітражною угодою, щоб підвищити ефективність під час витребування доказів і уникнути непослідовних правових рішень. Для уникнення сумнівів, будь-яка координація за попереднім реченням обмежується лише арбітражами, що вже перебувають на розгляді та ініційовані за цією арбітражною угодою, і арбітр не може головувати в будь-якій формі представницького або колективного провадження. Усі Сторони зберігають право вимагати індивідуалізованого слухання.

● Якщо суд або арбітр у провадженні між вами та нами визначить, що ця відмова від колективного позову не підлягає виконанню, ця арбітражна угода не застосовуватиметься до вас. Якщо ви відмовитеся від арбітражної угоди, як зазначено вище, ця відмова від колективного позову не застосовуватиметься до вас. Ні ви, ні будь-який інший клієнт не може бути представником класу, учасником класу або іншим чином брати участь у колективному, об’єднаному чи представницькому провадженні без дотримання процедури відмови, викладеної вище.

● Відмова від суду присяжних. Якщо з будь-якої причини Спір розглядатиметься в суді, а не в арбітражі, Сторони погоджуються кожна окремо відмовитися від будь-якого права на розгляд справи судом присяжних.


14 Зв’язок із нами

14.1 Якщо вам потрібна підтримка користувачів або ви бажаєте повідомити про скаргу, несправність чи образливу поведінку з порушенням цих Умов або якщо у вас є будь-які інші запитання чи коментарі щодо наших Послуг, будь ласка, зв’

ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ («EULA»)

Останнє оновлення: 9 квітня 2025

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Ця ліцензійна угода з кінцевим користувачем («EULA») є юридичною угодою між вами та нами — Devolver Digital Inc., адреса: Suite 35b, 3524 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810-4929, USA. Ця Ліцензія стосується програм, наданих Devolver Digital (зокрема програм під назвою «Serious Sam: Shatterverse», незалежно від того, чи вони опубліковані безпосередньо або через платформу відеоігор, що керується третьою стороною (відповідно «Стороння платформа» та «Сторонній оператор»), а також будь-яких оновлень, удосконалень, патчів або інших модифікацій, які час від часу вносяться до програм (разом — «Програмне забезпечення»).

Будь-яке посилання на «Гра» включає Програмне забезпечення та будь-які оновлення, удосконалення, модифікації, додатковий контент, завантажуваний контент, варіації та пакети розширення, які Devolver Digital може надавати для цілей цієї EULA.

У цій EULA ви, користувач Програмного забезпечення, іменуєтеся «ви», «ваш», «ваше», а в цій угоді ми іменуємося «Devolver Digital» або «ми», «нас», «наш»

Ми надаємо вам Ліцензію на використання Програмного забезпечення на підставі цієї EULA. Ми не продаємо вам Програмне забезпечення, і ми в будь-який час залишаємося його власниками. Тією мірою, якою Програмне забезпечення публікується через Сторонню платформу, ця EULA жодним чином не регулює і не змінює ваші відносини зі Стороннім оператором за вашими відповідними угодами з ним.


ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ВСІХ КОРИСТУВАЧІВ:

Ця EULA регулює умови, на яких Програмне забезпечення надається вам, та дозволене користування ним з вашого боку. Завантажуючи Програмне забезпечення або отримуючи до нього доступ у будь-який спосіб (незалежно від того, чи це є частиною створення Облікового запису (визначеного нижче), чи ні, і незалежно від того, чи на будь-якій платформі Devolver Digital або сторонній платформі), ви підтверджуєте, що вам виповнилося 18 років або більше та що ви прочитали й приймаєте умови цієї EULA, або, якщо вам від 13 до 18 років, що ваш(а) батько/мати або законний опікун прочитав(ла) і прийняв(ла) умови цієї EULA. Ми можемо негайно припинити дію цієї EULA та припинити ваш доступ до Програмного забезпечення, якщо нас не влаштовує, що таке прийняття було надане батьком/матір’ю або законним опікуном. Ви та ваш(і) батько(ки) або законний(і) опікун(и) повинні разом ознайомитися з умовами цієї EULA. Батьки та законні опікуни несуть відповідальність за дії дітей віком до 18 років під час користування Програмним забезпеченням.

* НАТИСКАЮЧИ КНОПКУ «ACCEPT» АБО ОТРИМУЮЧИ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ЗАВАНТАЖУЮЧИ ЧИ ВСТАНОВЛЮЮЧИ ЙОГО АБО ІНШИМ ЧИНОМ КОРИСТУЮЧИСЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ АБО ПОВ’ЯЗАНОЮ ГРОЮ В БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УМОВАМИ ЦІЄЇ EULA (ТА ВСІМА УМОВАМИ, ВКЛЮЧЕНИМИ ШЛЯХОМ ПОСИЛАННЯ) І ВИЗНАЄТЕ, ЩО ТАКІ УМОВИ EULA Є ЮРИДИЧНО ОБОВ’ЯЗКОВИМИ ДЛЯ ВАС.

* ЯКЩО ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УМОВАМИ ЦІЄЇ EULA, БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ЖОДНИЙ СПОСІБ. ЗА ТАКИХ ОБСТАВИН МИ НЕ НАДАМО ВАМ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, І ВАМ НЕ БУДЕ ДОЗВОЛЕНО ВСТАНОВЛЮВАТИ, ЗАВАНТАЖУВАТИ, ОТРИМУВАТИ ДО НЬОГО ДОСТУП, КОПІЮВАТИ АБО ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ. ВАШЕ ПОДАЛЬШЕ КОРИСТУВАННЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ У БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ (ВКЛЮЧНО З ВСТАНОВЛЕННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ) СВІДЧИТИМЕ ПРО ПРИЙНЯТТЯ ВАМИ УМОВ ЦІЄЇ EULA.


На додаток до умов цієї EULA, будь-яке й усі способи використання Програмного забезпечення підпадають під дію Умов використання Гри («Умови використання»), усі з яких включено до цієї EULA шляхом посилання. Погоджуючись із цією EULA, ви погоджуєтеся бути юридично зобов’язаними Умовами використання.

Ви розумієте та погоджуєтеся, що ми можемо доповнювати або змінювати умови цієї EULA у будь-який час. Ми можемо змінювати умови цієї EULA, щоб відобразити: (a) зміни в застосовному законодавстві; (b) регуляторні вимоги або вимоги безпеки; (c) відповідні настанови або кодекси практики; (d) технічні зміни; (e) для підвищення ясності та узгодженості; (f) щоб відобразити зміни потреб наших користувачів і наших бізнес-пріоритетів; або (g) з будь-якої іншої причини.

Будь-яка зміна умов цієї EULA набирає чинності негайно, а ваше подальше користування Програмним забезпеченням у будь-який спосіб (незалежно від того, чи на будь-якій платформі Devolver Digital або сторонній платформі) становитиме безперервне прийняття оновлених умов цієї EULA в редакції, що час від часу оновлюється або змінюється. Тому ми рекомендуємо регулярно перевіряти умови та положення цієї EULA.


1. НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ ТА ЇЇ ОБСЯГ

1.1 За умови дотримання вами цієї EULA ми надаємо вам обмежену, відкличну, безоплатну, невиключну, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, ліцензію на використання Програмного забезпечення виключно для вашого особистого та некомерційного користування. Для уникнення сумнівів, ми вважаємо, що створення Облікового запису (визначеного нижче в Розділі 4) для доступу до Програмного забезпечення з метою розуміння, аналізу, декомпіляції, відтворення, зміни, адаптації, варіювання, реверс-інжинірингу, копіювання, відтворення або передавання такого дозволеного Програмного забезпечення чи виконання будь-чого подібного або еквівалентного виходить за межі «особистого та некомерційного користування» і становить суттєве порушення умов цієї EULA.

1.2 Під час завантаження та доступу до Програмного забезпечення або вивантаження контенту з Програмного забезпечення можуть застосовуватися стандартні мережеві та/або широкосмугові тарифи. Ви можете нести додаткові витрати за передавання даних, що стягуються вашим оператором мережі відповідно до вашого договору з відповідним постачальником інтернет-послуг, за які ви несете одноосібну відповідальність.


2. ОБМЕЖЕННЯ

2.1 За винятком випадків, прямо передбачених цією EULA, ви зобов’язуєтеся, що не будете (і не дозволятимете, не заохочуватимете та не спонукатимете інших прямо чи опосередковано):

a. повністю або частково копіювати, відтворювати, розбирати, декомпілювати, здійснювати реверс-інжиніринг або створювати похідні твори Програмного забезпечення (або будь-якої його частини), за винятком випадків, коли таке копіювання є випадковим наслідком звичайного використання Програмного забезпечення;

b. здавати в оренду, продавати, передавати в лізинг, надавати субліцензію, позичати, публікувати, демонструвати, розповсюджувати або іншим чином передавати третій стороні Програмне забезпечення чи будь-яку його копію, повністю або частково;

c. відтворювати, перекладати, змінювати, модифікувати, об’єднувати, адаптувати, варіювати або вносити зміни чи модифікації до Програмного забезпечення повністю або частково, а також дозволяти поєднання Програмного забезпечення або будь-якої його частини з будь-якими іншими програмами чи включення до них;

d. будь-яким способом поєднувати, пов’язувати, обгортати, інтегрувати або узгоджувати будь-яке стороннє програмне забезпечення, компоненти чи додаткові функції з Програмним забезпеченням або будь-якою його частиною;

e. експлуатувати або іншим чином робити доступним Програмне забезпечення чи будь-яку його частину для будь-якої мети, включно з будь-якою комерційною метою;

f. розбирати, декомпілювати, здійснювати реверс-інжиніринг або створювати похідні твори на основі Програмного забезпечення повністю або частково чи намагатися робити будь-що з переліченого, за винятком випадків, коли такі дії не можуть бути заборонені законом;

g. обходити або намагатися обходити будь-які заходи безпеки чи технічні заходи (включно з деобфускацією будь-якого коду), що стосуються Програмного забезпечення, зокрема шляхом застосування методів і технологій, відомих нині або розроблених у майбутньому; та

h. передавати, експортувати або реекспортувати Програмне забезпечення до будь-якої країни: (i) якщо це порушуватиме закони про експортний контроль Сполученого Королівства або Сполучених Штатів Америки; або (ii) відмінної від країни, у якій ми зробили Програмне забезпечення доступним для вас.

2.2 Ви не повинні використовувати у зв’язку з Грою будь-яке стороннє програмне забезпечення (включно з будь-яким ігровим клієнтом, який не розроблений Devolver Digital або не ліцензований за цією Ліцензією), яке здійснює або уможливлює будь-які з обмежених дій, зазначених у Розділі 2.1 вище, щодо Програмного забезпечення.

2.3 Будь-яке використання Програмного забезпечення, прямо не дозволене умовами цієї Ліцензії, прямо забороняється. Будь-яке використання Програмного забезпечення з порушенням цієї Ліцензії та Обмежень розглядатиметься як порушення умов цієї Ліцензії та/або як порушення наших прав інтелектуальної власності на Програмне забезпечення (як докладніше зазначено нижче). Це включає, у максимально можливому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, будь-яке порушення, вчинене поза межами наших Ігор.

2.4 Ви заявляєте та гарантуєте, що: (i) ви не перебуваєте в країні, щодо якої Сполучене Королівство або Сполучені Штати Америки застосовують ембарго; та (ii) вас не внесено до будь-якого переліку заборонених або обмежених осіб Сполученого Королівства або Сполучених Штатів Америки.


3. ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ

3.1 Ви визнаєте, приймаєте та погоджуєтеся, що всі правові титули, права власності та права інтелектуальної власності на Програмне забезпечення і всі його копії (включно без обмежень із будь-якими назвами, комп’ютерним кодом, темами, об’єктами, персонажами, сюжетними лініями, крилатими фразами, локаціями, концепціями, художніми матеріалами, ландшафтними дизайнами, анімаціями, звуками, музичними композиціями, записами та аудіовізуальними ефектами) у будь-якій точці світу належать нам та/або нашим стороннім ліцензіарам.

3.2 Ви визнаєте, що права на Програмне забезпечення ліцензуються (а не продаються) вам, і що ви не маєте жодних прав на Програмне забезпечення, крім права користуватися ним відповідно до умов цієї EULA.

3.3 Ви визнаєте, що не маєте права на доступ і не маєте доступу до Програмного забезпечення у форматі вихідного коду, якщо інше прямо не передбачено цією EULA.

3.4 У жодному разі Програмне забезпечення не вважатиметься програмним забезпеченням «з відкритим кодом» або «публічно доступним».


4. ОБЛІКОВІ ЗАПИСИ

4.1 Щоб отримати доступ до Програмного забезпечення та користуватися ним, а також отримати доступ до Гри (і це може бути через платформу Devolver Digital або сторонню платформу), вас можуть попросити зареєструватися та відкрити обліковий запис («Обліковий запис») і надати певну персональну інформацію, наприклад ваше ім’я та адресу електронної пошти («Реєстрація»). Наша Політика конфіденційності пояснює, як така інформація може збиратися та використовуватися. Якщо Обліковий запис створено на платформі Devolver Digital, тоді Обліковий запис регулюється Умовами використання. Якщо Обліковий запис створено на сторонній платформі, тоді Обліковий запис регулюється умовами та положеннями третьої сторони. Умови цієї EULA автоматично включаються як частина Умов використання.


5. ІНТЕГРАЦІЯ ІНШИХ СТОРОННІХ СЕРВІСІВ ТА ВИЗНАННЯ СТОРОННЬОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

5.1 Час від часу Програмне забезпечення може використовувати, містити або інтегруватися з іншим стороннім програмним забезпеченням, сервісами або платформами («Стороннє програмне забезпечення або Платформи»). Це включає, але не обмежується, PlayFab та сервісами Epic Online Services.

5.2 Таке Стороннє програмне забезпечення або Платформи зазвичай можуть вимагати, щоб ви погодилися з умовами та положеннями відповідного стороннього постачальника і створили окремий Обліковий запис або зареєструвалися у стороннього постачальника для отримання такого стороннього програмного забезпечення, сервісів або платформи(платформ). Умови, на яких таке Стороннє програмне забезпечення або Платформи взаємодіють із вами та обмінюються інформацією або даними з Програмним забезпеченням або нами, є специфічними для кожного стороннього постачальника. Ви повинні ознайомитися з умовами та положеннями стороннього постачальника, перш ніж погоджуватися отримувати таке Стороннє програмне забезпечення або Платформи.

5.3 Якщо ви використовуєте або інтегруєте будь-яке стороннє програмне забезпечення (включно з будь-яким стороннім ігровим клієнтом) або сервіси («Сторонній(і) сервіс(и), встановлений(і) Користувачем») з Програмним забезпеченням, тоді, без обмеження загального змісту пункту 8 цієї EULA, Devolver Digital у максимально можливому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, не нестиме відповідальності та не відповідатиме в будь-якій формі за будь-які збої Програмного забезпечення (або будь-яких сервісів Devolver Digital, що надаються Програмним забезпеченням), спричинені внаслідок використання Стороннього(іх) сервісу(ів), встановленого(их) Користувачем. Devolver Digital не здійснює аудит, не регулює та не схвалює Сторонні сервіси, встановлені Користувачем. Використання Стороннього сервісу, встановленого Користувачем, разом із Програмним забезпеченням здійснюється повністю на ваш власний ризик, без відповідальності Devolver Digital, і ви нестимете одноосібну відповідальність за будь-які зобов’язання, збитки чи втрати, що виникають унаслідок такого використання.


6. ПЛАТЕЖІ, ПІДПИСКИ ТА СКАСУВАННЯ

6.1 Для доступу до базової версії Гри потрібен одноразовий платіж. Подальші одноразові платежі можуть знадобитися для майбутніх випусків, для використання преміум-функцій понад базову версію Гри та/або для додаткового завантажуваного контенту.

6.2 Програмне забезпечення не вимагає підписки (наприклад, коли з вас стягується регулярна плата за збереження доступу до Гри), але може дозволяти внутрішньоігрові транзакції (понад одноразовий платіж за придбання Гри) для доступу до додаткового контенту.

6.3 Будь-які повернення коштів і скасування регулюються виключно відповідно до умов цієї Ліцензії та Умов використання.


7. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ

7.1 У МАКСИМАЛЬНО МОЖЛИВОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» З УСІМА НЕДОЛІКАМИ, БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЗАПЕВНЕНЬ ЩОДО РЕЗУЛЬТАТИВНОСТІ ЧИ ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧНО БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ІЗ БУДЬ-ЯКИМИ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ СТАНУ, ЯКОСТІ, ЗАДОВОЛЕННЯ, БЕЗПЕРЕРВНОГО КОРИСТУВАННЯ, КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ АБО НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ. ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК. DEVOLVER DIGITAL НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУДЕ БЕЗ ПОМИЛОК, АБО ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУДЕ ВЗАЄМОДІЯТИ АБО БУДЕ СУМІСНИМ ІЗ БУДЬ-ЯКИМ ІНШИМ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, АБО ЩО БУДЬ-ЯКІ ПОМИЛКИ В ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ.

7.2 У МАКСИМАЛЬНО МОЖЛИВОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ НЕ ЗАЯВЛЯЄМО І НЕ ГАРАНТУЄМО, ЩО ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУДЕ БЕЗПЕРЕРВНИМ АБО ЩО НЕ БУДЕ ЗБОЇВ, ПОМИЛОК ЧИ ПРОПУСКІВ АБО ВТРАТИ ПЕРЕДАНОЇ ІНФОРМАЦІЇ, АБО ЩО ЧЕРЕЗ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НЕ ПЕРЕДАВАТИМУТЬСЯ ВІРУСИ. МИ НЕ ГАРАНТУЄМО, ЩО ВИ ЗМОЖЕТЕ ОТРИМУВАТИ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО КОРИСТУВАТИСЯ НИМ У ЧАСИ ЧИ МІСЦЯХ НА ВАШ ВИБІР, АБО ЩО МИ МАТИМЕМО ДОСТАТНЮ ПРОПУСКНУ СПРОМОЖНІСТЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ЦІЛОМУ АБО В БУДЬ-ЯКІЙ КОНКРЕТНІЙ ГЕОГРАФІЧНІЙ МІСЦЕВОСТІ. ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДОТРИМАННЯ ВСІХ ЗАСТОСОВНИХ МІСЦЕВИХ ЗАКОНІВ У МІСЦІ, ДЕ ВИ ОТРИМУЄТЕ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО КОРИСТУЄТЕСЯ НИМ.

7.3 ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НЕ РОЗРОБЛЯЛОСЯ ДЛЯ ВІДПОВІДНОСТІ ВАШИМ ІНДИВІДУАЛЬНИМ ВИМОГАМ, І ЩО ВИ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТЕ, ЩОБ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДАЛО ВАШИМ ВИМОГАМ.

7.4 ТІЄЮ МІРОЮ, ЯКОЮ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ СТОРОННЮ ПЛАТФОРМУ АБО ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ З НЕЇ, ВІДМОВИ ВІД ГАРАНТІЙ, ВИКЛАДЕНІ В ЦЬОМУ ПУНКТІ 7, ПОВТОРЮЮТЬСЯ ВІД ІМЕНІ СТОРОННЬОГО ОПЕРАТОРА ТА ЙОГО АФІЛІЙОВАНИХ КОМПАНІЙ, А ПОСИЛАННЯ НА «МИ» СЛІД ТЛУМАЧИТИ ВІДПОВІДНО. ТАКІ СТОРОННІ ОПЕРАТОРИ ТА ЇХНІ АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ МАЮТЬ ЖОДНОГО ОБОВ’ЯЗКУ НАДАВАТИ ПІДТРИМКУ АБО ІНШІ СЕРВІСИ У ЗВ’ЯЗКУ З ВАШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ ЗА ЦІЄЮ EULA.


8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

8.1 ЗА УМОВИ ДОТРИМАННЯ РОЗДІЛУ 8.3, DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ В БУДЬ-ЯКІЙ ФОРМІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВТРАТИ АБО ШКОДУ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО БУДЬ-ЯКОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ВКЛЮЧНО БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ІЗ ВТРАТОЮ ДАНИХ, ВІДМОВОЮ ЧИ НЕСПРАВНІСТЮ КОМП’ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКИМИ І ВСІМА ІНШИМИ ЗБИТКАМИ ЧИ ВТРАТАМИ. КРІМ ТОГО, DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ В БУДЬ-ЯКІЙ ФОРМІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВТРАТИ АБО ШКОДУ ЦИФРОВИМ АКТИВАМ, ТАКИМ ЯК ПЕРСОНАЖІ, ВІРТУАЛЬНІ ТОВАРИ АБО ВАЛЮТА В ГРІ, ОБЛІКОВІ ЗАПИСИ АБО СТАТИСТИКА. DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПЕРЕРИВАННЯ В НАДАННІ СЕРВІСІВ, ВКЛЮЧНО БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ІЗ ПОРУШЕННЯМИ РОБОТИ ІНТЕРНЕТ-ПРОВАЙДЕРІВ (ISP), ЗБОЯМИ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧИ АПАРАТНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, АБО БУДЬ-ЯКОЮ ІНШОЮ ПОДІЄЮ, ЯКА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВТРАТИ ДАНИХ АБО ПЕРЕРИВАННЯ В НАДАННІ СЕРВІСІВ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ШТРАФНІ АБО ПОСЛІДОВНІ ЗБИТКИ.

8.2 У максимально можливому обсязі, дозволеному законом, наша сукупна відповідальність, незалежно від того, чи виникає вона з договору, делікту, суворої відповідальності чи іншим чином, і включно з відповідальністю за втрати, витрати, видатки або збитки, не перевищуватиме (сукупно) суми, еквівалентної платежам (підписним, одноразовим чи іншим), що стосуються Гри, фактично сплаченим вами Devolver Digital протягом дванадцяти (12) місяців, що передували даті першого виникнення підстав позову.

8.3 Ніщо в цій EULA не обмежує та не виключає нашу відповідальність за: (a) смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю; (b) шахрайство або шахрайське введення в оману; або (c) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити або обмежити відповідно до англійського права.

8.4 Ви погоджуєтеся відшкодувати Devolver Digital та її афілійованим компаніям і забезпечити їх звільнення від відповідальності за будь-які збитки, втрати, вимоги, зобов’язання, штрафи, санкції, відсотки, пені, витрати, збори, видатки та компенсації, що виникають із або у зв’язку з будь-якими діями чи бездіяльністю, які становлять порушення вами цієї EULA.


9. ПРИПИНЕННЯ

9.1 Ми можемо негайно припинити дію цієї EULA та заблокувати доступ будь-якого Облікового запису до Гри, якщо ви порушите цю EULA.

9.2 У разі припинення з будь-якої причини: (a) усі права, надані вам за цією EULA, негайно припиняються; (b) ви повинні негайно припинити всі дії, дозволені цією EULA; (c) ви повинні негайно видалити або вилучити Програмне забезпечення з усього комп’ютерного обладнання, що перебуває у вашому володінні; і (d) ваш доступ до Гри та користування нею за Умовами використання негайно припиняються та будуть припинені.


10. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

10.1 Кожна з гарантій і умов (або прав і зобов’язань) цієї EULA діє окремо.

10.2 Якщо будь-яке положення або частина положення цієї EULA, включно з кожною з гарантій і умов (або прав і зобов’язань), буде визнано незаконним, недійсним або таким, що не підлягає виконанню, будь-яким судом або компетентним органом, це не вплине на законність, чинність і можливість виконання решти положень, включно з гарантіями та умовами цієї EULA.

10.3 Ми можемо передати наші права та зобов’язання за цією EULA іншій організації, але це не вплине на ваші права або наші зобов’язання за цією EULA. Ви не можете передавати або відступати свої права та зобов’язання за цією EULA третій стороні.

10.4 Якщо ми не наполягаємо на виконанні вами будь-яких ваших зобов’язань за цією EULA, або якщо ми не здійснюємо примусового захисту наших прав щодо вас, або якщо ми зволікаємо із цим, це не означає, що ми відмовилися від наших прав щодо вас, і не означає, що ви не повинні виконувати ці зобов’язання.

10.5 Ця EULA, її предмет і її укладення регулюються законами штату Каліфорнія. Ви та ми погоджуємося, що суди штату Каліфорнія матимуть виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору, пов’язаного з цією EULA або Грою.

10.6 Ця EULA становить і містить повну угоду між сторонами щодо її предмета; однак ця EULA співіснує з Умовами використання та Політикою конфіденційності й не замінює їх.

10.7 Цю EULA складено англійською мовою, і вона може бути перекладена іншими мовами. Англомовна версія цієї EULA має переважну силу в разі конфлікту, невідповідності або потреби в уточненні порівняно з іншими мовними версіями.

            <b>SERIOUS SAM: SHATTERVERSE</b><br><br>Будь ласка, уважно прочитайте <b>Умови використання («Умови використання»)</b>[1.1] та <b>Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем («EULA»)</b>[2.1], оскільки вони становлять юридично обов’язковий договір між вами та Devolver Digital і регулюють користування нашими Послугами. <br><br><br><b>УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ</b><br><br><b>Останнє оновлення: 10 квітня 2025</b><br><br>Ці Умови використання разом із нашою EULA та всіма додатковими умовами й іншими документами, на які є посилання в цих умовах і які час від часу змінюються (разом — <b>«Умови»</b>), регулюють завантаження та/або використання вами наших Ігор (визначених нижче), застосунків, Віртуального контенту, вебсайтів та будь-яких інших сервісів, що час від часу надаються нами (разом — <b>«Послуги»</b>). <br><br><b>Будь ласка, уважно прочитайте ці умови</b>, оскільки вони становлять юридично обов’язковий договір між вами та Devolver Digital і регулюють користування нашими Послугами. Отримуючи доступ до будь-яких наших Послуг або користуючись ними, ви приймаєте ці Умови та погоджуєтеся з ними.  Якщо ви не погоджуєтеся з цими Умовами, ви не можете отримувати доступ до наших Послуг, купувати їх або користуватися ними. Хоча вам слід ознайомитися з цими Умовами повністю, просимо звернути особливу увагу на:<br><br>●	<b>Ліцензію.</b> Коли ви користуєтеся та/або купуєте одну з наших Послуг, ви отримуєте ліцензію на використання цієї Послуги. Ви не набуваєте права власності на будь-які Послуги, що надаються вам.  <br><br>●	<b>Як зв’язатися з нами для отримання підтримки або щоб повідомити про скарги, несправності чи зловживання.</b> Якщо ви бажаєте повідомити про будь-яке порушення ваших прав інтелектуальної власності, див. розділ 14.<br><br>●	<b>Спори.</b> Якщо ви проживаєте в Сполучених Штатах або Канаді, будь ласка, прочитайте розділ 13, який містить обов’язкове арбітражне застереження та відмову від колективного позову. Це регулюватиме будь-які спори між Devolver Digital і вами. <br><br><br><b>1	Про нас</b><br><br>1.1	Ми — <b>Devolver Digital Inc.</b>, корпорація штату Делавер, місцезнаходження: Suite 35b, 3524 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810-4929, USA. У цих Умовах ми будемо називати себе <b>«ми», «нас», «наш»</b> та <b>«Devolver Digital»</b>.<br><br>1.2	Коли ми згадуємо наші <b>«Ігри»</b>, маємо на увазі будь-які ігри, розроблені нами або надані нами та доступні вам час від часу.<br><br>1.3	Ми не гарантуємо безперервне надання будь-яких наших Послуг або те, що наші Послуги будуть доступні завжди, у всіх місцях чи в будь-який конкретний момент, а також те, що ми й надалі надаватимемо такі Послуги протягом певного строку.<br><br>1.4	Ви можете зв’язатися з нами за адресою <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br><br><br><b>2	Про вас</b><br><br>2.1	Користуючись нашими Послугами, ви погоджуєтеся, що ви: (i) досягли щонайменше <b>18 років</b>, або (ii) якщо ви молодші за <b>18</b>, ви ознайомилися з цими Умовами разом із вашим(и) <b>батьком(ами) або опікуном(ами)</b>, і вони погодилися з цими Умовами від вашого імені та беруть на себе повну відповідальність за дотримання вами цих Умов. Ви також заявляєте, що досягли щонайменше мінімального віку, з якого відповідно до законодавства вашої юрисдикції можна надати згоду на обробку даних (наприклад, <b>13</b> років у Сполучених Штатах і <b>16</b> років у деяких юрисдикціях ЄС), і що вам не заборонено отримувати доступ до Послуг згідно із застосовним законодавством. <br><br>2.2	Якщо відповідний орган вікового рейтингування (наприклад, PEGI, ESRB) або платформа (наприклад, Steam) класифікує певну Гру як придатну для гри лише користувачами певного віку, тоді за таких обставин користувачі, молодші за вказаний у класифікації вік, не мають права грати в таку Гру, користуватися нею або отримувати до неї доступ, доки не досягнуть відповідної вікової класифікації.<br><br>2.3	Якщо ви отримуєте доступ до наших Послуг через сторонню платформу або сайт, від вас може вимагатися дотримання їхніх умов і положень додатково до цих Умов, будь ласка, уважно ознайомтеся з ними.<br><br>2.4	<b>Для батьків/опікунів</b>. Будь ласка, ознайомтеся з будь-якими засобами батьківського контролю, доступними на пристроях і платформах, на яких пропонуються наші Ігри. Ці засоби контролю можуть використовуватися для обмеження кількості часу та коштів, витрачених на платформах, а також для керування функціями, такими як обмін повідомленнями між користувачами. Щоб дізнатися більше про батьківський контроль, у більшості випадків виробник відповідного пристрою та постачальник платформи нададуть додаткові інструкції на своїх відповідних вебсайтах.   <br><br><br><b>3	Ваш Обліковий запис</b><br><br>3.1	Для доступу до наших Послуг вам може знадобитися створити обліковий запис на сторонній платформі (наприклад, Steam) або у оператора сайту (<b>«Обліковий запис»</b>). <br><br>3.2	Під час створення Облікового запису ви повинні обрати та підтримувати в актуальному стані свої облікові дані для входу (зокрема ім’я користувача та пароль). Ваш Обліковий запис має містити правдиву та точну інформацію про вас (наприклад, ваше ім’я), і ця інформація має підтримуватися в актуальному стані.<br><br>3.3	Ви повинні:<br><br>●	Не передавати нікому дані вашого Облікового запису.<br><br>●	Не продавати, не передавати та іншим чином не надавати нікому доступ до вашого Облікового запису. <br><br>●	Зберігати дані вашого Облікового запису в таємниці. <br><br>3.4	Ви несете одноосібну відповідальність за всю активність у вашому Обліковому записі, зокрема у випадках, коли до вашого Облікового запису отримала доступ інша особа, якщо ви поділилися своїми обліковими даними для входу (навмисно чи ненавмисно). Devolver Digital не несе жодної відповідальності за будь-які збитки чи шкоду, яких ви зазнаєте внаслідок несанкціонованого використання будь-якого стороннього облікового запису, який ви використовуєте для доступу до наших Послуг. <br><br>3.5	Посилання на <b>«Припинення»</b> або <b>«Припинити»</b> Облікового запису охоплюють тимчасове або постійне вимкнення, призупинення чи блокування Облікового запису (зокрема стороннього облікового запису, який ви використовували для доступу до наших Послуг). Якщо ваш Обліковий запис вимкнено або заблоковано, ви не зможете отримати доступ до свого Облікового запису, а будь-які ліцензії, раніше надані вам для користування нашими Послугами, будуть тимчасово або постійно відкликані. <br><br><b>3.6	Ми можемо Припинити дію вашого Облікового запису, якщо:</b><br><br>●	Ви порушили ці Умови.<br><br>●	Ми обґрунтовано вважаємо, що це необхідно для запобігання або припинення будь-якої шкоди чи збитків нам, будь-яким нашим Послугам, іншим користувачам наших Послуг, широкому загалу або вам.<br><br>●	Ми більше не надаємо Послуги, для яких у вас є Обліковий запис (ми завчасно повідомимо вас у розумний строк до того, як це станеться).<br><br>3.7	<b>Ви можете видалити свій Обліковий запис</b> у будь-який час, подавши запит безпосередньо до Steam або відповідної сторонньої платформи чи оператора сайту. Ви також можете звернутися до нас із цією метою, і ми докладемо розумних зусиль для сприяння видаленню вашого Облікового запису.<br><br>3.8	Будь ласка, негайно зв’яжіться з нами за адресою <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>, якщо ви вважаєте, що хтось викрав ваш Обліковий запис або що хтось, крім вас, отримав доступ до вашого Облікового запису. <br><br><br><b>4	Ліцензія</b><br><br>4.1	Усі права інтелектуальної власності та інші права щодо Послуг належать виключно Devolver Digital, і ви не маєте жодних прав власності, правового титулу чи інших майнових прав на Послуги, незалежно від того, чи ви отримали та/або придбали будь-які з наших Послуг.<br><br>4.2	Погоджуючись із цими Умовами та дотримуючись їх, ми надаємо вам особисту, обмежену, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, відкличну та невиключну Ліцензію на використання наших Послуг для власного особистого та некомерційного користування, включно з трансляцією ігрового процесу на Twitch та аналогічних платформах або поширенням знімків екрана ігрового процесу.<br><br>4.3	Ви не маєте права здійснювати реверс-інжиніринг, намагатися витягти або іншим чином використовувати вихідний код чи інші дані Devolver Digital, якщо це прямо не дозволено Devolver Digital або не передбачено законодавством. Devolver Digital або її ліцензіари володіють і зберігають за собою всі інші права, включно з усіма правами, правовим титулом та інтересом щодо Послуг Devolver Digital і пов’язаних із ними прав інтелектуальної власності<br><br>4.4	Якщо ми Припинимо дію вашого Облікового запису, ваша Ліцензія на використання наших Послуг припиняється.  <br><br><br><b>5	 Ваші Права та Обов’язки</b><br><br>5.1	Ви погоджуєтеся відшкодувати нам збитки у випадках, коли ми сплачуємо відшкодування або зазнаємо будь-яких інших втрат чи витрат (включно з витратами на юридичні послуги) у зв’язку з будь-якою претензією третьої сторони про те, що ваше користування Послугами порушує ці Умови, суперечить будь-яким іншим законам і нормативним актам або порушує права будь-якої третьої сторони. <br><br>5.2	Ви повинні дотримуватися законодавства, що застосовується до вас у країні або штаті, у якому ви проживаєте або з якого ви отримуєте доступ до наших Послуг. Вам слід припинити користування нашими Послугами, якщо будь-які застосовні до вас закони обмежують або забороняють вам користуватися нашими Послугами.<br><br>5.3	Ваш пристрій може потребувати відповідності певним вимогам до апаратного забезпечення, програмного забезпечення та мережі, щоб грати в наші Ігри. Наші Ігри також можуть бути доступні лише на певних платформах (наприклад, Steam). Ми не можемо гарантувати, що наші Ігри працюватимуть на конкретному пристрої, платформі, операційній системі чи обладнанні або будуть сумісними з ними чи у поєднанні з будь-яким іншим програмним забезпеченням або сервісом підключення, а також що наші Послуги будуть доступні в усіх географічних місцевостях. Мінімальні технічні характеристики та інформація про сумісність доступні в магазині, у якому ви отримуєте наші Ігри.<br><br>5.4	Коли ми вносимо будь-які зміни до наших Послуг, ми можемо попросити вас установити патчі, оновлення та, можливо, додатковий контент, щоб ви могли й надалі користуватися нашими Послугами. Ці оновлення можуть додавати додатковий ігровий контент або виправляти помилки та мають бути встановлені вами, щоб продовжувати користуватися нашими Послугами.<br><br><br><b>6	Призупинення та припинення</b><br><br>6.1	Ми можемо призупинити, обмежити або припинити ваш доступ до наших Послуг або будь-якої частини наших Послуг і, як наслідок, призупинити або припинити дію ліцензії, наданої вам відповідно до цих Умов:<br><br>●	Якщо ви порушите ці Умови.<br><br>●	Через збій системи, технічне обслуговування чи ремонт або через події, що перебувають поза межами нашого розумного контролю.<br><br>●	Якщо ми на власний розсуд вирішимо вилучити Послуги та/або будь-яку іншу частину Послуг з ринку з будь-якої причини.<br><br>6.2	Ми завжди робитимемо все можливе, щоб завчасно повідомити вас у розумний строк перед припиненням або видаленням вашого доступу до наших Послуг. Але якщо ви істотно порушили наші Умови або вам раніше було винесено попередження, ми можемо негайно припинити вашу ліцензію на доступ до наших Послуг. За таких обставин ми належним чином повідомимо вас у межах Послуг, і ліцензія, надана за цими Умовами, буде припинена, а ви повинні припинити будь-яке використання відповідних Послуг. Для уникнення сумнівів, ми не маємо, не зберігаємо й не збираємо адреси електронної пошти користувачів і не зможемо зв’язуватися з користувачами таким способом.<br><br><br><b>7	Зміни до цих Умов</b><br><br>7.1	Ми можемо час від часу вносити зміни до цих Умов, наприклад, щоб забезпечити дотримання застосовного законодавства або відобразити будь-які зміни, які ми вносимо до наших Послуг. Оновлені Умови буде розміщено на нашому вебсайті. Ми також можемо повідомляти вас про суттєві зміни до цих Умов через наші внутрішньоігрові повідомлення, електронну пошту або іншим способом. Ви несете відповідальність за те, щоб регулярно перевіряти ці Умови на наявність змін перед тим, як користуватися нашими Послугами. Ваше подальше користування нашими Послугами вважатиметься прийняттям будь-яких змін, які ми час від часу вносимо до цих Умов. <br><br><br><b>8	Наша Відповідальність перед вами</b><br><br>8.1	Ми докладатимемо розумних зусиль для підтримання функціонування наших Послуг і якнайшвидшого усунення несправностей. Ми залишаємо за собою право змінювати, зокрема шляхом регулярних оновлень, наші Послуги, і нам може знадобитися призупинити роботу наших Послуг для ремонту, технічного обслуговування, вдосконалення, з міркувань безпеки або з будь-якої іншої причини. У такому разі ми намагатимемося, щоб Призупинення було якомога коротшим. <br><br>8.2	Наші Послуги надаються на умовах «як є» та «як доступно». У максимально можливому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, ми не надаємо жодних прямих, непрямих чи передбачених законом гарантій того, що ви зможете отримувати доступ до наших Послуг або користуватися ними в обраний вами час чи в обраному вами місці, або що наші Послуги працюватимуть безперервно чи будуть вільними від помилок, збоїв, пошкодження даних, втрат, перешкод, зламу чи вірусів.  Відповідно, ми не несемо відповідальності перед вами за будь-які збитки чи шкоду, що можуть виникнути, зокрема, через непрацездатність, недоступність або вразливості безпеки наших Послуг або через вашу довіру до якості, точності чи надійності наших Послуг.  Ми також не гарантуємо, що наші Послуги працюватимуть на будь-яких конкретних пристроях, платформах, операційних системах чи обладнанні або що до них можна буде отримати доступ, а також що вони працюватимуть у поєднанні з будь-яким конкретним програмним забезпеченням чи сервісами підключення.  Ми не беремо на себе відповідальність за таке обладнання, програмне забезпечення чи сервіси. Ви визнаєте, що ми не нестимемо відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, штрафні або побічні збитки та шкоду, включно з втратою прямих і непрямих прибутків, ділової репутації або даних, незалежно від того, як вони виникли. <br><br>8.3	У максимально можливому обсязі, дозволеному законом, наша сукупна відповідальність, незалежно від того, чи вона виникає з договору, делікту, суворої відповідальності чи з будь-яких інших підстав, включно з відповідальністю за будь-які втрати, витрати, видатки чи шкоду, яких ви зазнаєте у зв’язку з нашими Послугами або цими Умовами, не перевищуватиме (сукупно) грошову суму, еквівалентну платежам, пов’язаним із Послугами, фактично сплаченим вами нам протягом 6-місячного періоду до дати першого виникнення підстави позову. Незважаючи на викладене вище, ніщо в цих Умовах не виключає і не обмежує нашу відповідальність за шахрайське введення в оману, смерть або тілесні ушкодження, що сталися внаслідок нашої недбалості або недбалості наших працівників чи агентів, або будь-яку іншу відповідальність, яку згідно із застосовним законодавством не можна виключити або обмежити.<br><br><br><b>9	Платформи</b><br><br>9.1	Наші Послуги можуть надаватися через сторонню платформу, зокрема ігрові платформи (наприклад, Steam), які матимуть власні умови та положення, з якими вам потрібно буде погодитися перед використанням такої платформи. Такі умови та положення становитимуть окремий договір між вами та відповідною платформою і діятимуть додатково до цих Умов. Навіть якщо ви придбали наші Послуги окремо у третьої сторони, ви повинні прийняти ці Умови, перш ніж зможете користуватися нашими Послугами. <br><br>9.2	Будь-яке порушення умов і правил будь-якої сторонньої платформи або видавця вважатиметься порушенням цих Умов з вашого боку, і ми можемо Припинити дію вашого Облікового запису.<br><br>9.3	Якщо наші Послуги містять посилання на інші сервіси та ресурси, що надаються третіми сторонами, або підключаються до них, ми не контролюємо вміст таких сервісів чи ресурсів і не надаємо жодних гарантій або запевнень щодо правомірності, точності чи якості таких сторонніх сервісів або ресурсів. Будь-який зовнішній сайт, який ви відвідуєте, переходячи за посиланням у Послугах, ви відвідуєте виключно на власний ризик. Ми не несемо жодної відповідальності за їхній вміст, поведінку, безпеку або обробку вашої персональної інформації.<br><br><br><b>10	Персональна інформація</b><br><br>10.1	Ми обробляємо обмежений обсяг інформації про вас відповідно до нашої Політики конфіденційності. Для уникнення сумнівів, ми обробляємо дані, що стосуються ігрового процесу та механік ігрового процесу, які ви надаєте під час гри. Користуючись нашими Послугами, ви надаєте згоду на таку обробку. <br><br><br><b>11	Зворотний зв’язок</b><br><br>11.1	Якщо ви надаєте нам будь-який зворотний зв’язок, ідеї, концепції або код, що стосуються будь-яких наших Послуг (<b>«Зворотний зв’язок»</b>), ви цим надаєте нам невиключну, безстрокову, безвідкличну, передавану, таку, що підлягає субліцензуванню, всесвітню, безоплатну ліцензію на використання, зміну, копіювання, створення похідних творів, публічне виконання, публічний показ, зміну, просування, переклад, комерційну експлуатацію, публікацію та розповсюдження вашого Зворотного зв’язку з будь-якою метою, усіма поточними та майбутніми способами й у будь-яких формах експлуатації. Ви також погоджуєтеся відмовитися від своїх «моральних прав» щодо вашого Зворотного зв’язку в обсязі, дозволеному законом.<br><br>11.2	Ви погоджуєтеся, що ми не зобов’язані використовувати ваш Зворотний зв’язок і не зобов’язані зазначати вас як автора будь-якого Зворотного зв’язку, який ми використовуємо. <br><br><br><b>12	Загальні положення</b><br><br>12.1	Ці Умови становлять повну угоду між вами та нами щодо наших Послуг і замінюють усі попередні угоди та домовленості між вами та нами стосовно Послуг.<br><br>12.2	Ви не маєте права відступати або іншим чином передавати свої права за цими Умовами іншій особі з будь-якої причини (а також намагатися чи заявляти про таку передачу), якщо ми попередньо не надали вам нашого прямого письмового дозволу, який ми можемо не надати на власний розсуд. Ми можемо відступати або іншим чином передавати наші права та можемо передавати на субпідряд виконання наших зобов’язань за цим Договором будь-якій іншій особі.<br><br>12.3	Кожна з умов і положень цих Умов діє окремо. Якщо будь-який суд або інший компетентний орган вирішить, що будь-яка з них є незаконною або такою, що не підлягає виконанню, решта умов і положень залишатимуться чинними та матимуть повну юридичну силу.<br><br>12.4	Ви погоджуєтеся дотримуватися всіх місцевих і міжнародних законів та нормативних актів щодо експортного контролю, що застосовуються до Послуг. Ви гарантуєте, що: (i) ви не перебуваєте в країні, щодо якої Сполучене Королівство або Сполучені Штати Америки застосовують ембарго; та (ii) вас не внесено до будь-якого переліку заборонених або обмежених осіб Сполученого Королівства чи Сполучених Штатів Америки.<br><br>12.5	Ніщо в цих Умовах не створює між нами відносин партнерства, агентування або трудових відносин.<br><br>12.6	Якщо ми не здійснюємо примусового захисту наших прав щодо вас або якщо ми зволікаємо із цим, це не означає, що ми відмовилися від наших прав щодо вас, і не означає, що ви звільняєтеся від своїх зобов’язань за цими Умовами. Якщо ми відмовимося від права посилатися на ваше порушення, ми зробимо це лише в письмовій формі, і це не означатиме, що ми автоматично відмовимося від права посилатися на будь-яке ваше подальше порушення.<br><br>12.7	Ці Умови регулюються законами штату Каліфорнія. Ми обидві сторони погоджуємося, що суди штату Каліфорнія або Окружний суд США Північного округу Каліфорнії матимуть виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору, пов’язаного з цими Умовами або нашими Послугами.<br><br><br><b>13	Спори</b><br><br>13.1	Більшість ваших питань можна вирішити, звернувшись до служби підтримки за адресою <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br><br>13.2	<b>Застосовне право</b>. Ці Умови регулюються законами штату Каліфорнія. Ви та ми погоджуємося, що суди штату Каліфорнія матимуть виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору, пов’язаного з цими Умовами.   <br><br>13.3	<b>Місцеве законодавство</b>. Ви не повинні використовувати Послуги Devolver Digital для просування або вчинення будь-яких незаконних дій. Це включає створення, поширення або обговорення незаконного контенту чи участь у незаконній діяльності. Наприклад, не використовуйте Послуги Devolver Digital для просування, підбурювання, інструктування або зображення: тероризму, експлуатації дітей, погроз насильством, мови ненависті, самоушкодження, поширення зображень без згоди, регульованих товарів і послуг, експлуатації людей або торгівлі людьми чи порнографії.<br><br>13.4	<b>Лише для Користувачів зі США та Канади</b>. Цей розділ 13.4 застосовується лише до користувачів, які проживають у США або Канаді, і пропонує спрощений спосіб вирішення спорів між вами та нами у разі їх виникнення. Більшість ваших питань можна вирішити, звернувшись до служби підтримки за адресою <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Якщо ми не зможемо вирішити ваше питання, ви та Devolver Digital погоджуєтеся дотримуватися процедури, викладеної в цьому розділі, для вирішення будь-яких і всіх спорів між нами. Будь ласка, уважно прочитайте цей розділ. У ньому передбачено, що ми погоджуємося вирішувати більшість спорів з вами шляхом обов’язкового індивідуального арбітражу замість судових розглядів і колективних позовів.<br><br>●	<b>Вимоги, що охоплюються Арбітражем</b>. Усі Спори вирішуються виключно шляхом обов’язкового арбітражу. Терміну «Спір» надається якнайширше можливе значення, яке підлягатиме застосуванню. Якщо у вас є Спір, який не може бути вирішений шляхом переговорів у строк, визначений нижче в положенні «Повідомлення про Спір», ви та Devolver Digital погоджуєтеся шукати вирішення такого Спору лише шляхом арбітражу цього Спору відповідно до умов цього розділу та не розглядати будь-який Спір у суді, за винятком питань, перелічених у положенні «Винятки з Арбітражу». Арбітраж означає, що Спір вирішуватиметься нейтральним арбітром замість судового розгляду суддею або присяжними. Ваша згода на арбітраж зберігає чинність після припинення вами або нами вашого доступу до Послуг.<br><br>●	<b>Винятки з Арбітражу</b>. Кожна зі Сторін погоджується, що такі підстави позову та/або вимоги про надання правового захисту є винятками зі Спорів, охоплених арбітражною угодою, і підлягають розгляду в судовому порядку в суді компетентної юрисдикції (як передбачено цією арбітражною угодою): (i) будь-яка вимога або підстава позову щодо фактичного чи ймовірного порушення, захисту або чинності прав інтелектуальної власності, комерційної таємниці чи авторських прав, прав на торгову марку або патентних прав ваших, наших або наших ліцензіарів; (ii) будь-яка вимога або підстава позову про надання невідкладного судового захисту шляхом судової заборони у зв’язку з невідкладними обставинами (наприклад, безпосередня небезпека або вчинення злочину, злам, кібератака); або (iii) запит про застосування заходу судової заборони в публічних інтересах, якщо такі засоби правового захисту дозволені та не можуть бути відхилені відповідно до застосовного законодавства. Крім того, тією мірою, якою ваша вимога або Спір підпадає під застосовне законодавство, ви можете обрати розгляд у суді з розгляду малозначних позовів.<br><br>●	<b>Право відмови</b>. Ви маєте право відмовитися від обов’язкового арбітражу та відмови від колективного позову протягом 30 днів. Якщо ви не бажаєте бути зобов’язаними обов’язковим арбітражем і відмовою від колективного позову, передбаченими цим розділом, ви повинні письмово повідомити нас протягом 30 днів із дати, коли ви приймаєте цю угоду або коли цю угоду приймає будь-хто, хто діє від вашого імені, якщо застосовне законодавство не вимагає довшого строку («Кінцевий строк відмови»). Ви можете відмовитися від арбітражних процедур, викладених у цьому розділі, надіславши електронного листа на адресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Із темою листа «terms of use – opt-out notice».  Ваше письмове повідомлення має містити: (i) ваш ідентифікатор гравця, (ii) ваше ім’я, (iii) вашу адресу, (iv) адресу електронної пошти, пов’язану з вашим магазином застосунків або Обліковим записом, якщо вона у вас є, і (v) чітку заяву про те, що ви не бажаєте вирішувати спори з нами шляхом арбітражу.<br><br>●	Щоб належним чином припинити дію арбітражної угоди, ми повинні отримати ваше повідомлення про відмову не пізніше ніж через 3 дні після Кінцевого строку відмови, щоб воно було дійсним. Ви погоджуєтеся, що маєте пред’являти будь-яку вимогу в арбітражі або в суді з розгляду малозначних позовів, якщо ми не отримаємо від вас повідомлення про відмову або якщо ми отримаємо таке повідомлення більш ніж через 3 дні після Кінцевого строку відмови.     <br><br>●	<b>Повідомлення про Спір</b>. Якщо у вас є Спір із нами або будь-якою з наших афілійованих компаній, ви повинні надіслати письмове повідомлення на адресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> із темою листа «Notice of Dispute». Неформальні переговори розпочинаються після отримання однією особою письмового повідомлення від іншої («Повідомлення про Спір»). Повідомлення про Спір має: (i) містити ідентифікатор гравця, повне ім’я та контактну інформацію сторони, що подає скаргу; (ii) описувати характер і підставу вимоги або спору; та (iii) зазначати конкретний засіб правового захисту, якого вимагають (разом — «Обов’язкова інформація»). Якщо ваше повідомлення не містить усієї Обов’язкової інформації (або пояснення, чому ви не можете надати будь-яку частину Обов’язкової інформації), тоді Повідомлення про Спір не матиме юридичної сили та має бути надіслане повторно до ініціювання будь-якого арбітражу або іншого юридичного провадження. Ця вимога має на меті повідомити нас про наявність у вас Спору, який потрібно вирішити. Ми надішлемо наше Повідомлення про Спір на вашу платіжну адресу або адресу електронної пошти. Більшість спорів вирішує наша служба підтримки, але якщо з будь-якої причини їм не вдасться вирішити питання, вам буде надано можливість спочатку передати його на розгляд відповідальному(им) представнику(ам) нашої управлінської команди. Ви та Devolver Digital погоджуєтеся намагатися вирішити будь-який Спір неформально та добросовісно протягом щонайменше 60 днів після надання чинного Повідомлення про Спір, перш ніж ініціювати арбітраж відповідно до умов цього розділу.<br><br>●	<b>Арбітражна процедура</b>. Якщо Спір не може бути вирішений неформально, з урахуванням винятків, передбачених розділом 13, ви та Devolver Digital погоджуєтеся, що Спір буде остаточно та виключно вирішений шляхом обов’язкового арбітражу. Арбітраж адмініструватиметься Американською арбітражною асоціацією («AAA»), якщо тільки AAA не відмовиться або не буде спроможна це зробити, тоді ми оберемо альтернативний арбітражний форум.<br><br>●	Ми погоджуємося сплачувати всі збори за подання, адміністрування та послуги арбітра, крім первинного збору за подання, який ви повинні сплатити для подання первинної вимоги про арбітраж. Якщо ваша вимога становить менше ніж 1000 доларів США, ми відшкодуємо вам збір за подання, якщо ви надасте письмовий запит про відшкодування з доказами недостатності коштів для самостійної сплати цього збору. Якщо ви зможете довести, що витрати на арбітраж будуть надмірними порівняно з витратами на судовий розгляд, ми сплатимо таку частину вашого збору за подання у зв’язку з арбітражем, яку арбітр вважатиме необхідною, щоб арбітраж не був надмірно витратним порівняно з витратами на судовий розгляд. В іншому разі кожна зі Сторін несе гонорари та витрати своїх відповідних адвокатів, експертів, свідків, а також витрати на підготовку та подання доказів в арбітражі.<br><br>●	Арбітраж проводитиметься відповідно до правил AAA, зокрема Споживчих арбітражних правил AAA або, відповідно, Додаткових правил AAA для подання кількох справ (за потреби), зі змінами, внесеними цими Умовами. Правила AAA та інформація про арбітраж і збори доступні онлайн на <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a> або за телефоном AAA: +1-800-778-7879. Арбітраж проводитиметься англійською мовою одним арбітром, якого призначить AAA. Для вимог на суму менше ніж 25 000 доларів США арбітраж не передбачатиме особистої явки Сторін або свідків і натомість проводитиметься виключно на підставі письмових подань, якщо тільки ви або ми не попросимо очне чи телефонне слухання або якщо арбітр не визначить, що очна чи телефонна участь є необхідною. У разі слухання презумпція діятиме на користь віртуального слухання, якщо арбітр не визначить, що право Сторони на принципово справедливий процес буде порушене без очного слухання. У разі очного слухання його буде проведено у взаємно зручному місці. Зазвичай ми проситимемо проводити слухання в Нью-Йорку. Ви можете звернутися до арбітра з клопотанням про вибір альтернативного місця проведення слухання. Вибір арбітром місця проведення слухання є остаточним і обов’язковим. Ви погоджуєтеся, що у разі очного слухання ми або будь-хто з наших працівників чи афілійованих компаній, які перебувають за межами США та беруть участь у слуханні, можуть брати участь телефоном або через відеоконференцію, і їхня фізична присутність не вимагатиметься.<br><br>●	Будь-який арбітраж є конфіденційним, і ні ви, ні ми не можемо розкривати факт існування, зміст або результати будь-якого арбітражу, крім випадків, коли цього вимагає закон або коли це потрібно для виконання арбітражного рішення. Судове рішення щодо будь-якого арбітражного рішення може бути винесене будь-яким судом, що має належну юрисдикцію.<br><br>●	Зазвичай обмін інформацією до слухання обмежуватиметься розумним наданням документів, що не є привілейованими, і безпосередньо стосуються спору. Якщо арбітр не визначить, що для забезпечення принципово справедливого процесу потрібна додаткова форма обміну інформацією, такі документи обмежуватимуться вашими даними ігрового процесу, покупками в застосунку та повідомленнями між вами і нами, що безпосередньо стосуються такої інформації. Будь-які питання щодо витребування доказів, а також їхньої належності чи обсягу, визначатимуться арбітром, і рішення арбітра є остаточним.<br><br>●	Арбітр матиме повноваження надавати декларативний або заборонний судовий захист, тимчасовий чи остаточний, лише на вашу користь індивідуально та лише тією мірою, яка необхідна для надання захисту, обґрунтованого вашою індивідуальною вимогою, без впливу на інших наших клієнтів, а будь-які забезпечувальні заходи, призначені арбітром, можуть бути примусово виконані будь-яким судом компетентної юрисдикції. Арбітр ухвалює рішення в письмовій формі та надає обґрунтування, якщо цього вимагатиме будь-яка зі Сторін. Ніщо в цих Умовах не перешкоджає вам окремо від арбітражу звертатися до суду за судовою забороною в публічних інтересах відповідно до цих Умов, і будь-яке таке звернення не вважатиметься несумісним із угодою про арбітраж або відмовою від права передавати ваші індивідуальні вимоги на арбітраж. Ви та ми погоджуємося, що будь-які провадження щодо застосування судової заборони в публічних інтересах розпочнуться після арбітражного розгляду всіх арбітрабельних Вимог, засобів правового захисту або підстав позову, і будуть зупинені до отримання результату арбітражу відповідно до розділу 3 Федерального закону США про арбітраж.<br><br>●	<b>Відмова від колективного позову</b>. На додаток до наведеного вище, <b>кожна зі Сторін погоджується, що будь-яке провадження, чи то в арбітражі, чи то в суді, здійснюватиметься з вами лише на індивідуальній основі, а не у формі колективного, об’єднаного чи представницького провадження, за винятком проваджень щодо судової заборони, як описано нижче та в цьому пункті.</b> За клопотанням однієї чи кількох заінтересованих сторін і після надання всім іншим заінтересованим сторонам можливості бути заслуханими арбітр може на власний розсуд координувати більше ніж одне арбітражне провадження, ініційоване за цією арбітражною угодою, щоб підвищити ефективність під час витребування доказів і уникнути непослідовних правових рішень. Для уникнення сумнівів, будь-яка координація за попереднім реченням обмежується лише арбітражами, що вже перебувають на розгляді та ініційовані за цією арбітражною угодою, і арбітр не може головувати в будь-якій формі представницького або колективного провадження.  Усі Сторони зберігають право вимагати індивідуалізованого слухання.<br><br>●	Якщо суд або арбітр у провадженні між вами та нами визначить, що ця відмова від колективного позову не підлягає виконанню, ця арбітражна угода не застосовуватиметься до вас. Якщо ви відмовитеся від арбітражної угоди, як зазначено вище, ця відмова від колективного позову не застосовуватиметься до вас. Ні ви, ні будь-який інший клієнт не може бути представником класу, учасником класу або іншим чином брати участь у колективному, об’єднаному чи представницькому провадженні без дотримання процедури відмови, викладеної вище.<br><br>●	<b>Відмова від суду присяжних. Якщо з будь-якої причини Спір розглядатиметься в суді, а не в арбітражі, Сторони погоджуються кожна окремо відмовитися від будь-якого права на розгляд справи судом присяжних.</b><br><br><br><b>14	Зв’язок із нами</b><br><br>14.1	Якщо вам потрібна підтримка користувачів або ви бажаєте повідомити про скаргу, несправність чи образливу поведінку з порушенням цих Умов або якщо у вас є будь-які інші запитання чи коментарі щодо наших Послуг, будь ласка, зв’<br><br><b>ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ («EULA»)</b><br><br>Останнє оновлення: 9 квітня 2025<br><br><b>БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ</b><br><br>Ця ліцензійна угода з кінцевим користувачем (<b>«EULA»</b>) є юридичною угодою між вами та нами — Devolver Digital Inc., адреса: Suite 35b, 3524 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810-4929, USA. Ця Ліцензія стосується програм, наданих Devolver Digital (зокрема програм під назвою «Serious Sam: Shatterverse», незалежно від того, чи вони опубліковані безпосередньо або через платформу відеоігор, що керується третьою стороною (відповідно <b>«Стороння платформа» </b>та <b>«Сторонній оператор»</b>), а також будь-яких оновлень, удосконалень, патчів або інших модифікацій, які час від часу вносяться до програм (разом — <b>«Програмне забезпечення»</b>).  <br><br>Будь-яке посилання на <b>«Гра» </b>включає Програмне забезпечення та будь-які оновлення, удосконалення, модифікації, додатковий контент, завантажуваний контент, варіації та пакети розширення, які Devolver Digital може надавати для цілей цієї EULA.<br><br>У цій EULA ви, користувач Програмного забезпечення, іменуєтеся <b>«ви», «ваш», «ваше»</b>, а в цій угоді ми іменуємося <b>«Devolver Digital»</b> або <b>«ми», «нас», «наш» </b><br><br>Ми надаємо вам Ліцензію на використання Програмного забезпечення на підставі цієї EULA. Ми не продаємо вам Програмне забезпечення, і ми в будь-який час залишаємося його власниками. Тією мірою, якою Програмне забезпечення публікується через Сторонню платформу, ця EULA жодним чином не регулює і не змінює ваші відносини зі Стороннім оператором за вашими відповідними угодами з ним.<br><br><br>ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ВСІХ КОРИСТУВАЧІВ:<br><br>Ця EULA регулює умови, на яких Програмне забезпечення надається вам, та дозволене користування ним з вашого боку. Завантажуючи Програмне забезпечення або отримуючи до нього доступ у будь-який спосіб (незалежно від того, чи це є частиною створення Облікового запису (визначеного нижче), чи ні, і незалежно від того, чи на будь-якій платформі Devolver Digital або сторонній платформі), ви підтверджуєте, що вам виповнилося 18 років або більше та що ви прочитали й приймаєте умови цієї EULA, або, якщо вам від 13 до 18 років, що ваш(а) батько/мати або законний опікун прочитав(ла) і прийняв(ла) умови цієї EULA.  Ми можемо негайно припинити дію цієї EULA та припинити ваш доступ до Програмного забезпечення, якщо нас не влаштовує, що таке прийняття було надане батьком/матір’ю або законним опікуном. Ви та ваш(і) батько(ки) або законний(і) опікун(и) повинні разом ознайомитися з умовами цієї EULA. Батьки та законні опікуни несуть відповідальність за дії дітей віком до 18 років під час користування Програмним забезпеченням. <br><br>* НАТИСКАЮЧИ КНОПКУ «ACCEPT» АБО ОТРИМУЮЧИ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ЗАВАНТАЖУЮЧИ ЧИ ВСТАНОВЛЮЮЧИ ЙОГО АБО ІНШИМ ЧИНОМ КОРИСТУЮЧИСЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ АБО ПОВ’ЯЗАНОЮ ГРОЮ В БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УМОВАМИ ЦІЄЇ EULA (ТА ВСІМА УМОВАМИ, ВКЛЮЧЕНИМИ ШЛЯХОМ ПОСИЛАННЯ) І ВИЗНАЄТЕ, ЩО ТАКІ УМОВИ EULA Є ЮРИДИЧНО ОБОВ’ЯЗКОВИМИ ДЛЯ ВАС.<br><br>* ЯКЩО ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УМОВАМИ ЦІЄЇ EULA, БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ЖОДНИЙ СПОСІБ. ЗА ТАКИХ ОБСТАВИН МИ НЕ НАДАМО ВАМ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, І ВАМ НЕ БУДЕ ДОЗВОЛЕНО ВСТАНОВЛЮВАТИ, ЗАВАНТАЖУВАТИ, ОТРИМУВАТИ ДО НЬОГО ДОСТУП, КОПІЮВАТИ АБО ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ. ВАШЕ ПОДАЛЬШЕ КОРИСТУВАННЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ У БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ (ВКЛЮЧНО З ВСТАНОВЛЕННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ) СВІДЧИТИМЕ ПРО ПРИЙНЯТТЯ ВАМИ УМОВ ЦІЄЇ EULA. <br><br><br>На додаток до умов цієї EULA, будь-яке й усі способи використання Програмного забезпечення підпадають під дію Умов використання Гри (<b>«Умови використання»</b>), усі з яких включено до цієї EULA шляхом посилання. Погоджуючись із цією EULA, ви погоджуєтеся бути юридично зобов’язаними Умовами використання.<br><br>Ви розумієте та погоджуєтеся, що ми можемо доповнювати або змінювати умови цієї EULA у будь-який час. Ми можемо змінювати умови цієї EULA, щоб відобразити: (a) зміни в застосовному законодавстві; (b) регуляторні вимоги або вимоги безпеки; (c) відповідні настанови або кодекси практики; (d) технічні зміни; (e) для підвищення ясності та узгодженості; (f) щоб відобразити зміни потреб наших користувачів і наших бізнес-пріоритетів; або (g) з будь-якої іншої причини. <br><br>Будь-яка зміна умов цієї EULA набирає чинності негайно, а ваше подальше користування Програмним забезпеченням у будь-який спосіб (незалежно від того, чи на будь-якій платформі Devolver Digital або сторонній платформі) становитиме безперервне прийняття оновлених умов цієї EULA в редакції, що час від часу оновлюється або змінюється. Тому ми рекомендуємо регулярно перевіряти умови та положення цієї EULA.<br><br><br>1. НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ ТА ЇЇ ОБСЯГ<br><br>1.1 	За умови дотримання вами цієї EULA ми надаємо вам обмежену, відкличну, безоплатну, невиключну, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, ліцензію на використання Програмного забезпечення виключно для вашого особистого та некомерційного користування. Для уникнення сумнівів, ми вважаємо, що створення Облікового запису (визначеного нижче в Розділі 4) для доступу до Програмного забезпечення з метою розуміння, аналізу, декомпіляції, відтворення, зміни, адаптації, варіювання, реверс-інжинірингу, копіювання, відтворення або передавання такого дозволеного Програмного забезпечення чи виконання будь-чого подібного або еквівалентного виходить за межі «особистого та некомерційного користування» і становить суттєве порушення умов цієї EULA. <br><br>1.2 	Під час завантаження та доступу до Програмного забезпечення або вивантаження контенту з Програмного забезпечення можуть застосовуватися стандартні мережеві та/або широкосмугові тарифи. Ви можете нести додаткові витрати за передавання даних, що стягуються вашим оператором мережі відповідно до вашого договору з відповідним постачальником інтернет-послуг, за які ви несете одноосібну відповідальність.<br><br><br>2. ОБМЕЖЕННЯ<br><br>2.1 	За винятком випадків, прямо передбачених цією EULA, ви зобов’язуєтеся, що не будете (і не дозволятимете, не заохочуватимете та не спонукатимете інших прямо чи опосередковано):<br><br>a. повністю або частково копіювати, відтворювати, розбирати, декомпілювати, здійснювати реверс-інжиніринг або створювати похідні твори Програмного забезпечення (або будь-якої його частини), за винятком випадків, коли таке копіювання є випадковим наслідком звичайного використання Програмного забезпечення; <br><br>b. здавати в оренду, продавати, передавати в лізинг, надавати субліцензію, позичати, публікувати, демонструвати, розповсюджувати або іншим чином передавати третій стороні Програмне забезпечення чи будь-яку його копію, повністю або частково;<br><br>c. відтворювати, перекладати, змінювати, модифікувати, об’єднувати, адаптувати, варіювати або вносити зміни чи модифікації до Програмного забезпечення повністю або частково, а також дозволяти поєднання Програмного забезпечення або будь-якої його частини з будь-якими іншими програмами чи включення до них; <br><br>d. будь-яким способом поєднувати, пов’язувати, обгортати, інтегрувати або узгоджувати будь-яке стороннє програмне забезпечення, компоненти чи додаткові функції з Програмним забезпеченням або будь-якою його частиною;   <br><br>e. експлуатувати або іншим чином робити доступним Програмне забезпечення чи будь-яку його частину для будь-якої мети, включно з будь-якою комерційною метою; <br><br>f. розбирати, декомпілювати, здійснювати реверс-інжиніринг або створювати похідні твори на основі Програмного забезпечення повністю або частково чи намагатися робити будь-що з переліченого, за винятком випадків, коли такі дії не можуть бути заборонені законом; <br><br>g. обходити або намагатися обходити будь-які заходи безпеки чи технічні заходи (включно з деобфускацією будь-якого коду), що стосуються Програмного забезпечення, зокрема шляхом застосування методів і технологій, відомих нині або розроблених у майбутньому; та<br><br>h. передавати, експортувати або реекспортувати Програмне забезпечення до будь-якої країни: (i) якщо це порушуватиме закони про експортний контроль Сполученого Королівства або Сполучених Штатів Америки; або (ii) відмінної від країни, у якій ми зробили Програмне забезпечення доступним для вас. <br><br>2.2 	Ви не повинні використовувати у зв’язку з Грою будь-яке стороннє програмне забезпечення (включно з будь-яким ігровим клієнтом, який не розроблений Devolver Digital або не ліцензований за цією Ліцензією), яке здійснює або уможливлює будь-які з обмежених дій, зазначених у Розділі 2.1 вище, щодо Програмного забезпечення. <br><br>2.3 	Будь-яке використання Програмного забезпечення, прямо не дозволене умовами цієї Ліцензії, прямо забороняється. Будь-яке використання Програмного забезпечення з порушенням цієї Ліцензії та Обмежень розглядатиметься як порушення умов цієї Ліцензії та/або як порушення наших прав інтелектуальної власності на Програмне забезпечення (як докладніше зазначено нижче). Це включає, у максимально можливому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, будь-яке порушення, вчинене поза межами наших Ігор.<br><br>2.4 	Ви заявляєте та гарантуєте, що: (i) ви не перебуваєте в країні, щодо якої Сполучене Королівство або Сполучені Штати Америки застосовують ембарго; та (ii) вас не внесено до будь-якого переліку заборонених або обмежених осіб Сполученого Королівства або Сполучених Штатів Америки.<br><br><br>3. ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ<br><br>3.1 	Ви визнаєте, приймаєте та погоджуєтеся, що всі правові титули, права власності та права інтелектуальної власності на Програмне забезпечення і всі його копії (включно без обмежень із будь-якими назвами, комп’ютерним кодом, темами, об’єктами, персонажами, сюжетними лініями, крилатими фразами, локаціями, концепціями, художніми матеріалами, ландшафтними дизайнами, анімаціями, звуками, музичними композиціями, записами та аудіовізуальними ефектами) у будь-якій точці світу належать нам та/або нашим стороннім ліцензіарам.<br><br>3.2 	Ви визнаєте, що права на Програмне забезпечення ліцензуються (а не продаються) вам, і що ви не маєте жодних прав на Програмне забезпечення, крім права користуватися ним відповідно до умов цієї EULA.<br><br>3.3 	Ви визнаєте, що не маєте права на доступ і не маєте доступу до Програмного забезпечення у форматі вихідного коду, якщо інше прямо не передбачено цією EULA.<br><br>3.4 	У жодному разі Програмне забезпечення не вважатиметься програмним забезпеченням «з відкритим кодом» або «публічно доступним».<br><br><br>4. ОБЛІКОВІ ЗАПИСИ<br><br>4.1 	Щоб отримати доступ до Програмного забезпечення та користуватися ним, а також отримати доступ до Гри (і це може бути через платформу Devolver Digital або сторонню платформу), вас можуть попросити зареєструватися та відкрити обліковий запис («Обліковий запис») і надати певну персональну інформацію, наприклад ваше ім’я та адресу електронної пошти («Реєстрація»). Наша Політика конфіденційності пояснює, як така інформація може збиратися та використовуватися. Якщо Обліковий запис створено на платформі Devolver Digital, тоді Обліковий запис регулюється Умовами використання. Якщо Обліковий запис створено на сторонній платформі, тоді Обліковий запис регулюється умовами та положеннями третьої сторони. Умови цієї EULA автоматично включаються як частина Умов використання. <br><br><br>5. ІНТЕГРАЦІЯ ІНШИХ СТОРОННІХ СЕРВІСІВ ТА ВИЗНАННЯ СТОРОННЬОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ<br><br>5.1 	Час від часу Програмне забезпечення може використовувати, містити або інтегруватися з іншим стороннім програмним забезпеченням, сервісами або платформами (<b>«Стороннє програмне забезпечення або Платформи»</b>). Це включає, але не обмежується, PlayFab та сервісами Epic Online Services. <br><br>5.2 	Таке Стороннє програмне забезпечення або Платформи зазвичай можуть вимагати, щоб ви погодилися з умовами та положеннями відповідного стороннього постачальника і створили окремий Обліковий запис або зареєструвалися у стороннього постачальника для отримання такого стороннього програмного забезпечення, сервісів або платформи(платформ). Умови, на яких таке Стороннє програмне забезпечення або Платформи взаємодіють із вами та обмінюються інформацією або даними з Програмним забезпеченням або нами, є специфічними для кожного стороннього постачальника. Ви повинні ознайомитися з умовами та положеннями стороннього постачальника, перш ніж погоджуватися отримувати таке Стороннє програмне забезпечення або Платформи. <br><br>5.3 	Якщо ви використовуєте або інтегруєте будь-яке стороннє програмне забезпечення (включно з будь-яким стороннім ігровим клієнтом) або сервіси (<b>«Сторонній(і) сервіс(и), встановлений(і) Користувачем»</b>) з Програмним забезпеченням, тоді, без обмеження загального змісту пункту 8 цієї EULA, Devolver Digital у максимально можливому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, не нестиме відповідальності та не відповідатиме в будь-якій формі за будь-які збої Програмного забезпечення (або будь-яких сервісів Devolver Digital, що надаються Програмним забезпеченням), спричинені внаслідок використання Стороннього(іх) сервісу(ів), встановленого(их) Користувачем. Devolver Digital не здійснює аудит, не регулює та не схвалює Сторонні сервіси, встановлені Користувачем. Використання Стороннього сервісу, встановленого Користувачем, разом із Програмним забезпеченням здійснюється повністю на ваш власний ризик, без відповідальності Devolver Digital, і ви нестимете одноосібну відповідальність за будь-які зобов’язання, збитки чи втрати, що виникають унаслідок такого використання.<br><br><br>6. ПЛАТЕЖІ, ПІДПИСКИ ТА СКАСУВАННЯ <br><br>6.1 	Для доступу до базової версії Гри потрібен одноразовий платіж. Подальші одноразові платежі можуть знадобитися для майбутніх випусків, для використання преміум-функцій понад базову версію Гри та/або для додаткового завантажуваного контенту.<br><br>6.2 	Програмне забезпечення не вимагає підписки (наприклад, коли з вас стягується регулярна плата за збереження доступу до Гри), але може дозволяти внутрішньоігрові транзакції (понад одноразовий платіж за придбання Гри) для доступу до додаткового контенту.<br><br>6.3 	Будь-які повернення коштів і скасування регулюються виключно відповідно до умов цієї Ліцензії та Умов використання.<br><br><br>7. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ<br><br>7.1 	У МАКСИМАЛЬНО МОЖЛИВОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» З УСІМА НЕДОЛІКАМИ, БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЗАПЕВНЕНЬ ЩОДО РЕЗУЛЬТАТИВНОСТІ ЧИ ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧНО БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ІЗ БУДЬ-ЯКИМИ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ СТАНУ, ЯКОСТІ, ЗАДОВОЛЕННЯ, БЕЗПЕРЕРВНОГО КОРИСТУВАННЯ, КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ АБО НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ. ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК. DEVOLVER DIGITAL НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУДЕ БЕЗ ПОМИЛОК, АБО ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУДЕ ВЗАЄМОДІЯТИ АБО БУДЕ СУМІСНИМ ІЗ БУДЬ-ЯКИМ ІНШИМ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, АБО ЩО БУДЬ-ЯКІ ПОМИЛКИ В ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ. <br><br>7.2 	У МАКСИМАЛЬНО МОЖЛИВОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ НЕ ЗАЯВЛЯЄМО І НЕ ГАРАНТУЄМО, ЩО ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БУДЕ БЕЗПЕРЕРВНИМ АБО ЩО НЕ БУДЕ ЗБОЇВ, ПОМИЛОК ЧИ ПРОПУСКІВ АБО ВТРАТИ ПЕРЕДАНОЇ ІНФОРМАЦІЇ, АБО ЩО ЧЕРЕЗ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НЕ ПЕРЕДАВАТИМУТЬСЯ ВІРУСИ. МИ НЕ ГАРАНТУЄМО, ЩО ВИ ЗМОЖЕТЕ ОТРИМУВАТИ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО КОРИСТУВАТИСЯ НИМ У ЧАСИ ЧИ МІСЦЯХ НА ВАШ ВИБІР, АБО ЩО МИ МАТИМЕМО ДОСТАТНЮ ПРОПУСКНУ СПРОМОЖНІСТЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ЦІЛОМУ АБО В БУДЬ-ЯКІЙ КОНКРЕТНІЙ ГЕОГРАФІЧНІЙ МІСЦЕВОСТІ. ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДОТРИМАННЯ ВСІХ ЗАСТОСОВНИХ МІСЦЕВИХ ЗАКОНІВ У МІСЦІ, ДЕ ВИ ОТРИМУЄТЕ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО КОРИСТУЄТЕСЯ НИМ.<br><br>7.3 	ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НЕ РОЗРОБЛЯЛОСЯ ДЛЯ ВІДПОВІДНОСТІ ВАШИМ ІНДИВІДУАЛЬНИМ ВИМОГАМ, І ЩО ВИ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТЕ, ЩОБ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДАЛО ВАШИМ ВИМОГАМ. <br><br>7.4 	ТІЄЮ МІРОЮ, ЯКОЮ ДОСТУП ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ СТОРОННЮ ПЛАТФОРМУ АБО ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ З НЕЇ, ВІДМОВИ ВІД ГАРАНТІЙ, ВИКЛАДЕНІ В ЦЬОМУ ПУНКТІ 7, ПОВТОРЮЮТЬСЯ ВІД ІМЕНІ СТОРОННЬОГО ОПЕРАТОРА ТА ЙОГО АФІЛІЙОВАНИХ КОМПАНІЙ, А ПОСИЛАННЯ НА «МИ» СЛІД ТЛУМАЧИТИ ВІДПОВІДНО. ТАКІ СТОРОННІ ОПЕРАТОРИ ТА ЇХНІ АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ МАЮТЬ ЖОДНОГО ОБОВ’ЯЗКУ НАДАВАТИ ПІДТРИМКУ АБО ІНШІ СЕРВІСИ У ЗВ’ЯЗКУ З ВАШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ ЗА ЦІЄЮ EULA.<br><br><br>8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ<br><br>8.1 	ЗА УМОВИ ДОТРИМАННЯ РОЗДІЛУ 8.3, DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ В БУДЬ-ЯКІЙ ФОРМІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВТРАТИ АБО ШКОДУ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО БУДЬ-ЯКОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ВКЛЮЧНО БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ІЗ ВТРАТОЮ ДАНИХ, ВІДМОВОЮ ЧИ НЕСПРАВНІСТЮ КОМП’ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКИМИ І ВСІМА ІНШИМИ ЗБИТКАМИ ЧИ ВТРАТАМИ. КРІМ ТОГО, DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ В БУДЬ-ЯКІЙ ФОРМІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВТРАТИ АБО ШКОДУ ЦИФРОВИМ АКТИВАМ, ТАКИМ ЯК ПЕРСОНАЖІ, ВІРТУАЛЬНІ ТОВАРИ АБО ВАЛЮТА В ГРІ, ОБЛІКОВІ ЗАПИСИ АБО СТАТИСТИКА. DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПЕРЕРИВАННЯ В НАДАННІ СЕРВІСІВ, ВКЛЮЧНО БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ІЗ ПОРУШЕННЯМИ РОБОТИ ІНТЕРНЕТ-ПРОВАЙДЕРІВ (ISP), ЗБОЯМИ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧИ АПАРАТНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, АБО БУДЬ-ЯКОЮ ІНШОЮ ПОДІЄЮ, ЯКА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВТРАТИ ДАНИХ АБО ПЕРЕРИВАННЯ В НАДАННІ СЕРВІСІВ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН DEVOLVER DIGITAL ТА/АБО БУДЬ-ЯКИЙ СТОРОННІЙ ОПЕРАТОР І ЙОГО АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ШТРАФНІ АБО ПОСЛІДОВНІ ЗБИТКИ.<br><br>8.2 	У максимально можливому обсязі, дозволеному законом, наша сукупна відповідальність, незалежно від того, чи виникає вона з договору, делікту, суворої відповідальності чи іншим чином, і включно з відповідальністю за втрати, витрати, видатки або збитки, не перевищуватиме (сукупно) суми, еквівалентної платежам (підписним, одноразовим чи іншим), що стосуються Гри, фактично сплаченим вами Devolver Digital протягом дванадцяти (12) місяців, що передували даті першого виникнення підстав позову. <br><br>8.3 	Ніщо в цій EULA не обмежує та не виключає нашу відповідальність за: (a) смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю; (b) шахрайство або шахрайське введення в оману; або (c) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити або обмежити відповідно до англійського права.<br><br>8.4	Ви погоджуєтеся відшкодувати Devolver Digital та її афілійованим компаніям і забезпечити їх звільнення від відповідальності за будь-які збитки, втрати, вимоги, зобов’язання, штрафи, санкції, відсотки, пені, витрати, збори, видатки та компенсації, що виникають із або у зв’язку з будь-якими діями чи бездіяльністю, які становлять порушення вами цієї EULA.<br><br><br>9. ПРИПИНЕННЯ<br><br>9.1 	Ми можемо негайно припинити дію цієї EULA та заблокувати доступ будь-якого Облікового запису до Гри, якщо ви порушите цю EULA.<br><br>9.2 	У разі припинення з будь-якої причини: (a) усі права, надані вам за цією EULA, негайно припиняються; (b) ви повинні негайно припинити всі дії, дозволені цією EULA; (c) ви повинні негайно видалити або вилучити Програмне забезпечення з усього комп’ютерного обладнання, що перебуває у вашому володінні; і (d) ваш доступ до Гри та користування нею за Умовами використання негайно припиняються та будуть припинені.<br><br><br>10. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ<br><br>10.1 	Кожна з гарантій і умов (або прав і зобов’язань) цієї EULA діє окремо. <br><br>10.2 	Якщо будь-яке положення або частина положення цієї EULA, включно з кожною з гарантій і умов (або прав і зобов’язань), буде визнано незаконним, недійсним або таким, що не підлягає виконанню, будь-яким судом або компетентним органом, це не вплине на законність, чинність і можливість виконання решти положень, включно з гарантіями та умовами цієї EULA.<br><br>10.3 	Ми можемо передати наші права та зобов’язання за цією EULA іншій організації, але це не вплине на ваші права або наші зобов’язання за цією EULA. Ви не можете передавати або відступати свої права та зобов’язання за цією EULA третій стороні.<br><br>10.4 	Якщо ми не наполягаємо на виконанні вами будь-яких ваших зобов’язань за цією EULA, або якщо ми не здійснюємо примусового захисту наших прав щодо вас, або якщо ми зволікаємо із цим, це не означає, що ми відмовилися від наших прав щодо вас, і не означає, що ви не повинні виконувати ці зобов’язання.<br><br>10.5 	Ця EULA, її предмет і її укладення регулюються законами штату Каліфорнія. Ви та ми погоджуємося, що суди штату Каліфорнія матимуть виключну юрисдикцію щодо будь-якого спору, пов’язаного з цією EULA або Грою. <br><br>10.6 	Ця EULA становить і містить повну угоду між сторонами щодо її предмета; однак ця EULA співіснує з Умовами використання та Політикою конфіденційності й не замінює їх.<br><br>10.7	Цю EULA складено англійською мовою, і вона може бути перекладена іншими мовами. Англомовна версія цієї EULA має переважну силу в разі конфлікту, невідповідності або потреби в уточненні порівняно з іншими мовними версіями.<br>