Terms Watch

KETENTUAN PENGGUNAAN untuk VIDEOGAME MILESTONE
DITERBITKAN OLEH MILESTONE S.r.L

Terakhir diperbarui 11 Februari 2026

Ketentuan ini merupakan bagian dari dan harus dibaca sehubungan dengan Kebijakan Privasi kami, yang dapat ditemukan di sini: http://milestone.it/legal-note-and-privacy/ .

PENDAHULUAN
Videogame Milestone ("Game") dipersembahkan oleh Milestone S.r.L. (“Milestone”/ 'kami'/'kita'). Kantor kami berada di Via Olona 2, 20123 Milan, Italia. Kami adalah perusahaan yang terdaftar di Italia, dengan nomor perusahaan 10851750967.

Jika Anda memiliki pertanyaan atau komentar tentang Ketentuan ini, silakan hubungi kami melalui halaman dukungan untuk Game yang tersedia di sini https://milestone.it/contact/
("Layanan Dukungan")

SYARAT DAN KETENTUAN INI ("KETENTUAN") BERLAKU DAN AKAN MEMILIKI PENGARUH SEHUBUNGAN DENGAN SEMUA PENGGUNAAN GAME. KETENTUAN INI MERUPAKAN TAMBAHAN PADA SYARAT DAN KETENTUAN YANG BERLAKU DARI PLATFORM APA PUN AGAR GAME INI TERSEDIA ("KETENTUAN PLATFORM”). OLEH KARENA ITU, KETENTUAN PLATFORM TERSEBUT DIANGGAP TERGABUNG DALAM KETENTUAN INI.

HARAP BACA DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN, MENGUNDUH, MEMBELI ATAU MENGINSTAL GAME (TERMASUK LAYANAN ONLINE TERKAIT). JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN INI, ANDA TIDAK DAPAT MENGGUNAKAN, MENGUNDUH ATAU MENGINSTAL GAME.

PERHATIKAN BAHWA GAME INI MEMBUTUHKAN KONEKTIVITAS INTERNET DAN KETERSEDIAAN LAYANAN ONLINE KAMI UNTUK MENJALANKAN FUNGSINYA.

ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA MEMILIKI KONEKSI INTERNET DAN PERANGKAT YANG ANDA GUNAKAN MEMILIKI PERSYARATAN PERANGKAT KERAS DAN PERANGKAT LUNAK YANG MEMADAI SERTA MEMORI UNTUK MEMAINKAN DAN MENYIMPAN GAME, DAN MENGGUNAKAN LAYANAN ONLINE.

KECUALI JIKA DISAMPAIKAN LAIN, GAME TELAH DIKEMBANGKAN UNTUK BEKERJA PADA VERSI TERBARU STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA, DAN EPIC GAMES STORE PADA SAAT DILUNCURKAN. PEMEGANG PLATFORM MUNGKIN MEMPERBARUI PERANGKAT LUNAK MEREKA DARI WAKTU KE WAKTU, DAN KAMI AKAN MENGUPAYAKAN, TETAPI TIDAK WAJIB, UNTUK MEMPERBARUI GAME INI JIKA DIPERLUKAN UNTUK MEMASTIKAN BAHWA FUNGSI DAN PERFORMANYA BISA BERLANJUT DENGAN PEMBARUAN APA PUN YANG DIRILIS. ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA MENGGUNAKAN RILIS PUBLIK TERBARU YANG SESUAI DARI SISTEM OPERASI APA PUN UNTUK KONSOL ATAU PC ANDA.

GAME INI MENCAKUP KARYA HAK CIPTA MILESTONE DAN/ATAU PEMBERI LISENSINYA. GAME INI BERLISENSI, TIDAK DIJUAL. LISENSI ANDA TIDAK MEMBERI ANDA HAK ATAU KEPEMILIKAN DALAM GAME. GAME INI HANYA UNTUK DIGUNAKAN OLEH PENGGUNA AKHIR SESUAI DENGAN KETENTUAN INI. DILARANG KERAS MENGGUNAKAN, MEREPRODUKSI, ATAU MEREDISTRIBUSI GAME YANG TIDAK SEJALAN DENGAN KETENTUAN INI.

1. LISENSI PENGGUNAAN TERBATAS.

1.1 Milestone dengan ini memberi Anda hak dan lisensi terbatas dan non-eksklusif untuk mengunduh, menginstal, dan menggunakan Game untuk penggunaan pribadi dan non-komersial, hanya di konsol atau perangkat kompatibel yang Anda miliki, dengan tunduk pada Ketentuan ini.
1.2 Ketentuan ini, dan penggunaan Anda atas Game, tidak memberi Anda hak kepemilikan atas properti apa pun dalam game ini, baik yang berwujud maupun tidak (termasuk di Trek atau Livery sepeda motor atau kendaraan/sepeda motor kustom yang Anda buat).
1.3 Klausul ini berlaku jika kami menawarkan Game melalui platform Steam (“Steam”), yang diadakan oleh Valve S.A.R.L. (di UE) dan Valve Corporation (di AS). Jika demikian, berarti Anda memerlukan akun Steam untuk memainkan Game, dan penggunaan Steam Anda tunduk pada Perjanjian Pelanggan Steam, yang dapat Anda temukan secara online di sini http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/ . Perjanjian Pelanggan Steam berubah dari waktu ke waktu, dan jika hal itu menjadi tidak konsisten dengan EULA ini, maka, jika ada konflik, Perjanjian Pelanggan Steam akan diutamakan. Dalam beberapa kasus, Steam memungkinkan Anda mendapatkan pengembalian dana untuk Game ini. Anda dapat mengetahui caranya di situs web Steam di bagian: Pengembalian Uang Steam ( http://store.steampowered.com/steam_refunds/ ).
1.4 Jika Anda menginstal atau menggunakan Game pada platform pihak ketiga mana pun, termasuk namun tidak terbatas pada platform PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna, dan Epic Games Store, maka semua ketentuan platform ini akan berlaku.
1.5 Anda dan kami mengakui bahwa Ketentuan ini dibuat antara Anda dan kami saja, tidak dengan Apple Inc, anak perusahaan atau perusahaan afiliasi Apple Inc. Anda juga mengakui bahwa kami bertanggung jawab penuh atas Game dan kontennya.
1.6 Jika Anda bermain di perangkat Android, penggunaan Game tersebut mungkin mengharuskan Anda memiliki akun Google. Akses Anda ke Game akan ditautkan ke akun Google Anda dan Anda diharuskan untuk mematuhi kebijakan Google untuk menggunakan Game.

2. KEWAJIBAN PENGGUNA AKHIR.

2.1 Anda dapat menggunakan Game untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial Anda sendiri seperti yang dijelaskan dalam Ketentuan ini, tetapi Anda tidak berhak dan tidak boleh melakukan hal-hal berikut, kecuali sejauh yang diizinkan secara tegas oleh Ketentuan ini:
2.1.1 menjual, mentransfer, menyalin, mereproduksi, menerjemahkan, mengomunikasikan, merekayasa balik, memublikasikan, melakukan streaming, mendistribusikan, menyewakan, meminjamkan, menyublisensikan, memperoleh kode sumber dari, memodifikasi, mengadaptasi, menggabungkan, membongkar, mendekompilasi, membuat karya turunan berdasarkan, atau mentransfer atau menangani salinan atau reproduksi Game atau bagian atau kepentingan apa pun di dalamnya kepada pihak lain dengan cara apa pun, kecuali jika Game secara tersurat mengizinkan Anda melakukannya melalui berbagi konten dari Game di media sosial;
2.1.2 menghapus, memodifikasi atau merusak hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan lainnya;
2.1.3 terlibat dalam setiap tindakan yang kami anggap bertentangan dengan semangat atau maksud dari Game dan/atau Layanan Online, termasuk namun tidak terbatas pada penggunaan cheat (cara curang), eksploit, perangkat lunak automasi, bot, hack (peretasan), mod (modifikasi) atau perangkat lunak pihak ketiga tidak resmi yang dirancang untuk memodifikasi atau mengganggu Game;
2.1.4 mencoba untuk mendapatkan akses tidak sah ke Layanan Online, atau ke komputer, perangkat, server, atau jaringan yang terhubung ke Layanan Online dengan cara apa pun selain antarmuka pengguna yang kami sediakan; atau
2.1.5 menggunakan Game untuk tujuan ilegal atau tidak bermoral.
2.2 Anda tidak boleh menggunakan, mengakses, maupun mengekspor atau mengekspor ulang produk kecuali jika diizinkan oleh hukum Amerika Serikat dan undang-undang yurisdiksi tempat Layanan diperoleh. Khususnya, tetapi tanpa batasan, Game tidak boleh diekspor, diekspor ulang, atau disediakan (a) di negara atau wilayah mana pun yang diembargo oleh Pemerintah A.S., atau (b) kepada siapa pun dalam Daftar Warga Negara Yang Secara Khusus Ditetapkan oleh Kementerian Keuangan Amerika Serikat, Daftar Perorangan atau Entitas yang Ditolak oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat, atau Daftar Sanksi Terkonsolidasi dengan Perorangan Yang Ditetapkan di Uni Eropa. Dengan menggunakan Game, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berada di negara tersebut atau tercantum dalam daftar di atas.

3. PENGAKHIRAN.

3.1 Ketentuan ini dan lisensi yang diberikan kepada Anda oleh kami berlaku efektif sampai diakhiri.
3.2 Anda dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan pun dan dengan alasan apa pun, dengan menghapus dan menghilangkan Game dari konsol atau PC Anda.
3.3 Kami dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan pun dan karena alasan apa pun, jika Anda gagal mematuhinya atau bila kami secara wajar mencurigai bahwa Anda telah gagal untuk mematuhi Ketentuan ini. Kami dapat mengambil tindakan yang kami anggap masuk akal, atas kebijakan kami sendiri, terhadap pengguna yang tidak mematuhi Ketentuan ini, yang mungkin termasuk melarang pengguna menggunakan atau mengakses Game dan/atau Layanan Online. Untuk informasi lebih lanjut tentang pelanggaran apa yang mungkin Anda lakukan, kami menyarankan Anda membaca dengan saksama seluruh paragraf 5.11 “Aturan Konten pengguna”. Milestone melindungi hak menskors pengguna selama suatu periode waktu yang proporsional dengan keparahan dan frekuensi laporan; dalam kasus-kasus paling serius, skors akan permanen.
3.4 Milestone berhak untuk menentukan tindakan apa yang dianggap melanggar, atau di luar maksud atau semangat dari Ketentuan ini dan/atau Game dan/atau Layanan Online ini. Namun, jika apa yang telah Anda lakukan dapat diperbaiki, kami akan memberi Anda kesempatan yang wajar untuk melakukannya.
3.5 Setelah pengakhiran, Anda tidak lagi diizinkan untuk menggunakan fitur-fitur yang diskors.
3.6 Layanan Milestone tidak lagi tersedia di suatu wilayah. Jika situasi seperti itu terjadi, kami akan berhati-hati untuk memposting pemberitahuan di situs web kami dan/atau dalam gim itu sendiri, untuk melaporkan penghentian fungsi substansial dari sebuah gim atau semua Layanan Milestone di suatu wilayah.


4. LAYANAN ONLINE.

4.1 Milestone dapat, tetapi tidak wajib, menyediakan dan memelihara fungsionalitas online tertentu, konektivitas dan interaktivitas bermain jaringan online, dan fitur online lainnya yang berkaitan dengan Game termasuk tanpa batasan mode permainan 'Acara Tunggal' dan 'Kejuaraan Kustom' online ("Layanan Online") yang tunduk pada Ketentuan ini.
4.2 Kami tidak dapat menjamin bahwa Layanan Online atau bagian tertentu dari Layanan Online, termasuk setiap Konten Pengguna, jika ada, akan selalu tersedia.
4.3 Layanan Online hanya untuk penggunaan pribadi, "sebagaimana adanya", dan semua penggunaan harus sesuai dengan Ketentuan ini.

Batasan Usia
4.4 Untuk bermain, pengguna harus menyetujui perjanjian pengguna dan memperhatikan kebijakan privasi serta kuki Milestone. Untuk mengakses fitur online, diperlukan koneksi internet dan akun platform, selain itu pengguna harus berusia minimal tiga belas tahun.

Aturan Pengguna
4.5 Anda selanjutnya setuju bahwa Anda tidak akan dengan cara apa pun berperilaku dengan cara yang melanggar hukum atau yang menimbulkan tanggung jawab perdata atau pidana atau yang dapat mencemarkan nama baik kami atau Game.
4.6 Jika Game memungkinkan Anda untuk membagikan pesan yang telah ditentukan sebelumnya dengan pengguna lain, kami berhak untuk menghapus, membatasi, menangguhkan, atau mengubah kemampuan itu untuk alasan apa pun atas kebijakan kami sendiri dan bersifat mutlak.
4.7 Anda akan bekerja sama sepenuhnya dengan kami untuk menyelidiki setiap aktivitas yang dicurigai melanggar hukum, curang, atau tidak pantas.
4.8 Jika Anda merasa bahwa perilaku pengguna lain melanggar Ketentuan ini, harap beri tahu kami dengan menghubungi kami melalui Layanan Dukungan dengan detail potensi pelanggaran dan/atau pengguna yang bertanggung jawab. Kami akan mengambil langkah yang sewajarnya untuk menangani pelanggaran apa pun.

Harap perhatikan:
Jika Layanan Online tersedia, penggunaannya adalah atas risiko Anda sendiri sepenuhnya. Orang-orang dapat menyediakan informasi atau berperilaku dengan cara yang tidak dapat diandalkan, menyesatkan, melanggar hukum, atau ilegal. Milestone tidak mungkin mengetahui apakah pernyataan yang dibuat oleh pengguna lain dari Game dan/atau Layanan Online benar adanya. Ini adalah keputusan yang hanya bisa dibuat oleh Anda dan disarankan untuk selalu menerapkan kewaspadaan. Dengan memainkan Game dan menggunakan Layanan Online dan bagian-bagiannya, Anda menerima hal itu dan menerima risiko yang terkait dengannya. Pengguna harus berhati-hati dalam kaitannya dengan pengungkapan informasi pribadi mereka sendiri.

5. KONTEN PENGGUNA, PEMBUATAN DAN KUSTOMISASI TREK ATAU LIVERY SEPEDA MOTOR.

5.1 Game dapat mencakup fungsi editor yang memungkinkan penggunanya atau pengguna Game lain membuat Konten Pengguna (sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 5.1.1 di bawah) untuk digunakan dalam Game itu sendiri, untuk diunggah, dibagikan, disediakan, atau dikirim ke Layanan Online untuk pengguna dan/atau pemain lain. Selain itu, pengguna memiliki opsi untuk mengirim komunikasi kepada kami atau pihak ketiga dan/atau untuk memberikan Konten Pengguna dan/atau informasi untuk digunakan di dalam Game atau jenis lain oleh kami atau pihak ketiga.

Untuk tujuan Ketentuan ini:
5.1.1 definisi "Konten Pengguna" (bentuk tunggal “Konten Pengguna") mencakup konten apa pun yang dibuat oleh pengguna melalui fungsi editor yang dapat dimasukkan dalam Game, seperti, tetapi tidak terbatas pada, trek, corak, helm, stiker, stiker pilot, nomor, kostum, dan kendaraan, dan diunggah, disediakan, atau dikirim oleh pengguna ke Layanan Online, untuk dirinya sendiri dan/atau untuk digunakan pengguna lain dalam Game.
5.1.2 "Mendistribusikan" berarti menggunakan, menjual, memasarkan, mempromosikan, memberikan sub-lisensi kepada pengguna akhir, mendistribusikan, atau menyediakannya kepada pihak ketiga.
5.2 Sehubungan dengan penggunaan atas Game dan Layanan Online SAJA (di mana layanan tersebut tersedia) dan sesuai dengan Persyaratan dan Ketentuan ini, pengguna dapat (dan diberikan lisensi dan hak terbatas dan non-eksklusif untuk) menggunakan perangkat lunak yang merupakan bagian dari Game dan Layanan Online untuk berkomunikasi dengan pengguna Game lain melalui Layanan Online dan untuk memublikasikan, mengirimkan, mengomunikasikan, dan menyediakan Konten Pengguna. Dengan demikian, pengguna dengan ini memberi kami hak dan lisensi tanpa batas, dapat dipindahtangankan, dapat disublisensikan, bebas royalti, abadi, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif untuk menggunakan dan menyediakan Konten Pengguna tersebut sehubungan dengan Game dengan cara atau media apa pun.
5.3 Kami terlibat dalam pemasaran dan penerbitan Game dan penyediaan layanan hiburan terkait dalam bentuk Layanan Online. Selain itu, kami terlibat dalam transmisi, penyimpanan, pengambilan, hosting, pemformatan, atau penerjemahan Konten Pengguna tanpa memilih atau mengubah konten komunikasi di mana kami hanya bertindak sebagai saluran.
5.4 Dengan menginstal dan menggunakan Game, pengguna setuju dan mengonfirmasi bahwa kami tidak bertanggung jawab untuk meninjau Konten Pengguna apa pun yang tersedia atas dasar bahwa kami tidak akan diminta untuk melakukan kontrol atau penilaian apa pun atas konten atau materi yang diposting atau konten di dalamnya. Untuk maksud menghindari kesalahpahaman, pendapat-pendapat yang diungkapkan dalam Konten Pengguna apa pun mewakili pendapat masing-masing penulisnya dan bukan pendapat Milestone atau para pemberi lisensinya, kecuali jika dinyatakan sebaliknya oleh kami. Secara khusus, tetapi tanpa pembatasan pada hal-hal di atas, kami dan para pemberi lisensi kami tidak dapat dianggap bertanggung jawab dan menolak kewajiban apa pun atas komentar, pendapat, atau pengamatan apa pun yang diungkapkan dalam Konten Pengguna apa pun.
5.5 Kami memiliki hak untuk menghapus, membatasi, menangguhkan, atau mengubah Konten Pengguna (dan kemampuan untuk berbagi atau membuat Konten Pengguna) dengan alasan apa pun, atas kebijakan kami sendiri yang bersifat mutlak.
5.6 Pengguna setuju bahwa kami dapat menggunakan, memublikasikan, memodifikasi, memvariasikan, dan menyesuaikan Konten Pengguna yang disediakan atau dipublikasikan atau dikirimkan pengguna ke Game dan/atau Layanan Online dengan alasan apa pun atas kebijaksanaan kami.
5.7 Sejauh Konten Pengguna berasal dari Game atau materi yang disediakan oleh kami, pengguna dengan ini memberikan kepada kami semua Hak Kekayaan Intelektual yang ada dalam Konten Pengguna yang dimiliki pengguna, termasuk semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Konten Pengguna apa pun yang dibuatnya.
5.8 Kami tidak memberikan jaminan dan tidak membuat pernyataan mengenai keakuratan, mata uang, atau validitas informasi dan materi yang terkandung dalam Konten Pengguna atau Layanan Online dan tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan informasi atau materi tersebut.
5.9 Jika pengguna mendapati Konten Pengguna diyakini bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan ini, harap laporkan kepada kami dengan menghubungi Layanan Dukungan beserta informasi terperinci mengenai Konten Pengguna.

Aturan Konten Pengguna (berlaku jika Layanan Online tersedia)
5.10 Pengguna setuju dan berjanji untuk memiliki hak untuk menyediakan atau memublikasikan atau mengirimkan Konten Pengguna ke Game dan untuk memberi kami hak yang ditetapkan dalam klausul 5.8 dan tidak akan menyediakan, memublikasikan, atau mengirimkan pernyataan, materi, atau Konten Pengguna lainnya ke Game, atau menggunakan Layanan Online atau Game dengan cara apa pun:
5.10.1 yang bersifat kasar, menghasut, pornografi, agresif, homofobia, memfitnah, palsu, penuh kebencian, diskriminatif, cabul, menyinggung, menghasut, seksis atau rasis;
5.10.2 yang melecehkan atau mengintimidasi seseorang atau menghambat atau mencegah kemampuan pengguna lain untuk berkomunikasi atau membaca percakapan (ini termasuk penggunaan makro/SPAM apa pun untuk basis umum pemain atau satu individu untuk mengganggu obrolan);
5.10.3 yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual atau hak-hak lain milik siapa pun (selama Konten Pengguna berasal dari Game atau materi yang disediakan oleh kami);
5.10.4 yang memunculkan perilaku eksploitatif, melalui, tetapi tidak terbatas pada, program pihak ketiga, bot, skrip, virus, atau cara lain yang secara wajar dilarang oleh kami dari waktu ke waktu atau yang mengeksploitasi bug, kesalahan atau fitur tak terduga yang belum didokumentasikan, untuk mengakses bagian- bagian Game yang terbatas atau merupakan kegiatan yang kami yakini bertentangan dengan "semangat" Game;
5.10.5 yang mendorong pelanggaran terhadap Persyaratan dan Ketentuan ini atau ketentuan layanan penyedia layanan pihak ketiga;
5.10.6 melanggar hukum, jahat, menyesatkan (termasuk peniruan), diskriminatif, atau menimbulkan tanggung jawab perdata atau pidana atau yang dapat membahayakan reputasi Milestone, Layanan Online, atau Game;
5.10.7 melanggar kekayaan intelektual atau hak-hak lain milik pihak ketiga mana pun atau memfasilitasi atau mendorong pelanggaran tersebut atau melibatkan distribusi informasi pribadi pemain mana pun (selain milik mereka sendiri, sebagai pesan pribadi);
5.10.8 secara teknis berbahaya seperti pengenalan virus komputer, worm, bom logika, atau perangkat lunak atau data berbahaya lainnya atau dengan cara lain benar-benar mencoba atau memodifikasi atau mengganggu Game atau membebani atau mengganggu komputer atau server yang digunakan oleh Game;
5.10.9 yang dapat dianggap sebagai komunikasi komersial atau pemasaran;
5.10.10 yang mempromosikan kegiatan ilegal atau melanggar hukum termasuk, tetapi tidak terbatas pada, permintaan, perjudian, atau penjualan obat yang harus diresepkan;
5.10.11 yang ditujukan untuk orang yang berusia di bawah 18 tahun atau yang mencari atau mencoba untuk membuat janji bertemu dengan seseorang yang berusia di bawah 18 tahun;
5.10.12 yang berisi materi terbatas, termasuk namun tidak terbatas pada, kata sandi, informasi medis, atau informasi rahasia siapa pun;
5.10.13 yang menurut kami merupakan penggunaan Game yang tidak benar atau upaya untuk mendapatkan akses tidak sah ke Game atau bagian-bagiannya atau ke akun pengguna atau jaringan lain atau konsol atau perangkat mereka; atau
5.10.14 yang mendesak, mengundang, mendorong, mendukung, menghasut, atau memprovokasi secara keseluruhan atau sebagian hal di atas.

Konten Pengguna yang dapat dibuat melalui Editor (berlaku jika Layanan Online tersedia)
5.11 Tunduk pada Klausul 5.8 di atas, sehubungan dengan Konten Pengguna apa pun yang dibuat dan diunggah oleh pengguna ke Layanan Online, pengguna memberi kami hak dan lisensi non-eksklusif, bebas royalti, abadi, tidak dapat dibatalkan, di seluruh dunia untuk:
5.11.1 mendistribusikan Konten Pengguna melalui Layanan Online;
5.11.2 menggunakan dan menyediakan tangkapan layar dan urutan video dari Konten Pengguna dan membuat serta menyediakan (termasuk melalui layanan pihak ketiga) materi promosi dan pemasaran lainnya sesuka kami untuk mempromosikan Trek atau Corak motor yang telah dibuat, Game dan/atau Layanan Online di semua media;
5.11.3 mendistribusikan Konten Pengguna versi demo atau gratis untuk tujuan meninjau, mempromosikan, dan memasarkan hanya Konten Pengguna khusus; dan
5.11.4 menggunakan merek dagang atau nama dagang apa pun yang dikenali pengguna atau Konten Pengguna miliknya sehubungan dengan distribusi Konten Pengguna di bawah ini.
5.12 Pengguna menjamin dan menyatakan kepada kami bahwa (selama Konten Pengguna berasal dari Game atau materi yang disediakan oleh Milestone);
5.12.1 pengguna merupakan pemilik atau pemegang lisensi Konten Pengguna dan semua Hak Kekayaan Intelektual yang terkandung di dalamnya;
5.12.2 ia memiliki kekuatan penuh untuk menetapkan Persyaratan dan Ketentuan ini dan memiliki hak untuk memberikan hak, lisensi, dan penugasan yang terkandung di dalamnya dan memiliki semua lisensi dan penugasan yang diperlukan untuk melakukannya;
5.13 Pengguna akan mengganti rugi (setuju untuk mengganti rugi) dan membebaskan Milestone dari semua tindakan, klaim, proses hukum, biaya, dan kerusakan (termasuk kerusakan atau ganti rugi apa pun yang dibayarkan oleh kami atas saran penasihat hukum kami untuk mengupayakan atau menyelesaikan klaim apa pun) dan semua biaya hukum atau pengeluaran lain atau yang timbul dari pelanggaran jaminan di atas atau Persyaratan dan Ketentuan ini.

6. JAMINAN DAN PEMBATASAN KEWAJIBAN.

6.1 Kami menjamin bahwa kami telah menggunakan dan akan menggunakan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa:
6.1.1 kami berhak untuk memberikan hak dan lisensi yang diberikan di bawah ini;
6.1.2 Game akan memiliki kualitas yang memuaskan;
6.1.3 kami telah dan akan menggunakan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa Game dan/atau Layanan Online akan tersedia selama enam (6) bulan sejak tanggal Anda membeli Game; dan
6.1.4 Layanan Online, saat kami sediakan, harus memiliki kualitas yang memuaskan, seperti yang dijelaskan dan sesuai untuk tujuan.
6.2 Sejauh diizinkan oleh undang-undang, dan kecuali secara tersurat diatur dalam Ketentuan ini, kami tidak memberikan jaminan sehubungan dengan Layanan Online ini dan mengecualikan tanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan dalam bentuk apa pun yang timbul, termasuk namun tidak terbatas pada hukuman langsung, tidak langsung, punitif atau kerugian konsekuensial, baik yang muncul dari masalah yang Anda beri tahukan kepada kami atau pun tidak, dan kami tidak berkewajiban membayar uang sebagai kompensasi, termasuk namun tidak terbatas pada semua kewajiban yang terkait dengan:
6.2.1 ketersediaan Layanan Online;
6.2.2 informasi yang salah atau tidak akurat pada Layanan Online dan semua kesalahan, gangguan atau penundaan dalam memperbarui Layanan Online;
6.2.3 pelanggaran oleh siapa pun atas Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga yang disebabkan oleh penggunaan Layanan Online oleh mereka;
6.2.4 jumlah atau jenis kerugian atau kerusakan akibat virus atau perangkat lunak berbahaya lainnya yang dapat menginfeksi peralatan komputer pengguna, perangkat lunak, data atau properti lain yang disebabkan oleh orang yang mengakses, menggunakan atau mengunduh Layanan Online;
6.2.5 semua representasi, jaminan, ketentuan, dan persyaratan lain yang, untuk pemberitahuan ini, akan berlaku.
6.3 Kecuali secara khusus ditentukan dalam ketentuan ini dan sejauh diizinkan oleh hukum:
6.3.1 Game disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia" tanpa jaminan atau garansi apa pun (tersurat maupun tersirat) selain yang ditetapkan dalam ketentuan ini;
6.3.2 kami hanya menerima tanggung jawab atas kerugian langsung sebagai akibat dari pelanggaran jaminan dalam Klausul kami 6.1 atas;
6.3.3 Tanggung jawab maksimum kami dan pemberi lisensi kami akan dibatasi menjadi € 100;
6.3.4 Kami dan pemberi lisensi kami dalam hal apa pun tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas kerugian atau kerusakan konsekuensial atau tidak langsung (kecuali kerusakan pada konsol, PC, atau konten digital lain yang Anda miliki disebabkan oleh Game, sebagai akibat dari kegagalan kami untuk menggunakan pemeliharaan dan keahlian yang sewajarnya, yang dalam hal ini Anda mungkin berhak atas kompensasi atau kami mungkin berkewajiban untuk memperbaiki perangkat Anda);
6.3.5 Kami tidak menjamin atau memberi garansi bahwa pengoperasian Game dan/atau Layanan Online tidak akan terganggu atau bebas dari kesalahan atau bahwa kesalahan dapat atau akan diperbaiki, atau bahwa Permainan atau Layanan Online bebas dari virus atau komponen berbahaya lainnya;
6.3.6 Anda menginstal dan menggunakan Game dengan risiko Anda sendiri.

7. GANTI RUGI DAN PEMULIHAN HUKUM.

7.1 Anda dengan ini mengganti kerugian (setuju untuk memberikan kompensasi), mempertahankan dan membebaskan Milestone dan afiliasi, pejabat, direktur, pemilik, pemberi lisensi, penyedia layanan, mitra, kontraktor, karyawan, agen, dan penerima lisensi kami (secara kolektif, "Pihak yang Ditanggung Ganti Rugi") untuk bebas dari dan terhadap setiap dan semua kewajiban, klaim, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya hukum dan biaya pengacara) yang ditimbulkan oleh Pihak yang Ditanggung Ganti Rugi, sehubungan dengan klaim yang timbul dari pelanggaran apa pun oleh Anda terhadap Ketentuan ini, atau klaim yang timbul secara langsung atau secara tidak langsung dari penggunaan atau penyalahgunaan Game oleh Anda (yang mencakup Item Virtual dan Layanan Online, jika ada), Konten Pengguna apa pun; dan/atau penggunaan apa pun selain dari yang sesuai dengan persyaratan Ketentuan ini. Anda harus bekerja sama sepenuhnya dengan kami untuk membela klaim tersebut, dan kami berhak dengan biaya sendiri, untuk melakukan pembelaan eksklusif dan kendali atas masalah apa pun yang bergantung pada ganti rugi oleh Anda.
7.2 Anda selanjutnya setuju bahwa pokok bahasan Ketentuan ini memiliki sifat unik dengan nilai khusus dan bahwa kami akan mengalami kerugian yang tidak dapat diperbaiki jika Ketentuan ini tidak diberlakukan secara khusus, dan oleh karena itu Anda setuju bahwa kami berhak, tanpa jaminan, jaminan lain, atau bukti kerusakan, untuk pemulihan wajar yang sesuai (termasuk ganti rugi) sehubungan dengan pelanggaran Ketentuan ini, selain upaya hukum lain yang mungkin kami sediakan untuk itu berdasarkan hukum yang berlaku.
7.3 Pemberi lisensi kami akan menjadi penerima pihak ketiga berdasarkan Ketentuan ini dan akan memiliki hak tersurat untuk menegakkan ketentuannya dan untuk menikmati manfaat dari perlindungannya.

8. KEPEMILIKAN.

8.1 Semua hak, kepemilikan, kepentingan, dan hak kepemilikan dalam Game dan hak cipta, hak desain, hak basis data, paten, dan hak atas penemuan, pengetahuan, nama dagang dan bisnis, rahasia dagang dan merek dagang (baik terdaftar atau tidak terdaftar) dan aplikasi apa pun dan hak kekayaan intelektual lainnya ("Hak kekayaan intelektual”), dalam atau yang terkait dengan Game dan setiap bagiannya (termasuk, hanya sebagai contoh, judul, kode, tema, objek, karakter, cerita, slogan, konsep, karya seni, animasi, suara, musik, efek audio-visual dan metode operasi) dimiliki oleh kami atau pemberi lisensi kami.
8.2 Game mungkin berisi materi berlisensi tertentu dan pemberi lisensi kami dapat bertindak untuk melindungi hak mereka jika terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan ini. Semua merek dagang adalah milik dari pemiliknya masing-masing.
8.3 Konten tertentu yang disertakan digunakan di bawah lisensi, yang mengizinkan reproduksinya untuk hanya penggunaan pribadi dan dalam game; melakukan streaming, menyiarkan, atau menampilkan dengan cara lain kepada publik konten ini dapat menyebabkan sengketa dengan pemilik sah hak-hak itu dan mengakibatkan dikenakannya penalti oleh platform. Jika Anda ingin melakukan streaming kepada publik video game tertentu, kami menyarankan supaya Anda mengikuti instruksi spesifik yang akan kami berikan, seperti mengaktifkan Mode Streamer.

9. PEMISAHAN.

Jika terjadi kondisi di mana hal-hal dalam Ketentuan ini yang harus diadakan oleh pengadilan atau mahkamah lain di yurisdiksi yang kompeten tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan diberlakukan sejauh yang diizinkan dan bagian lainnya dari Ketentuan ini akan tetap berlaku sepenuhnya.

10. HUKUM YANG BERLAKU.

10.1 Sejauh diizinkan oleh hukum setempat yang berlaku di negara tempat Anda memperoleh atau menggunakan Game (termasuk Item Virtual dan Layanan Online) dan Ketentuan ini tunduk pada Hukum Inggris.
10.2 Jika Hukum Inggris tidak dapat diterapkan di negara tempat Anda memperoleh atau menggunakan Game, hukum setempat akan berlaku.
10.3 Game (dan setiap bagiannya, termasuk Item Virtual dan Layanan Online) dimaksudkan untuk digunakan dan hanya dapat digunakan di negara-negara di mana semua penggunaan semacam itu legal.

Situasi berikut hanya berlaku untuk lisensi yang dibeli melalui PlayStation Store:

Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™ Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™ Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

Evolusi Layanan Milestone dan undang-undang yang berlaku selanjutnya dapat menyebabkan pembaruan Ketentuan ini di masa mendatang. Ketika hal ini terjadi, kami akan meminta Anda untuk menerima perjanjian baru yang akan membatalkan dan menggantikan Ketentuan ini. Pengguna dapat memeriksa setiap perjanjian baru yang akan kami sampaikan dan memutuskan untuk menerima persyaratan yang diubah. Dengan melakukannya, Anda akan dapat terus menggunakan Layanan Milestone. Jika Anda menolak, Anda tidak dapat lagi menggunakan Layanan Milestone.

INFORMASI KONTAK

Semua pertanyaan, komentar, atau permintaan keterangan harus diarahkan kepada Milestone dengan menggunakan Layanan Dukungan. Kami akan berusaha untuk menanggapi setiap permintaan keterangan atau pertanyaan dalam dua hari kerja.

            KETENTUAN PENGGUNAAN untuk VIDEOGAME MILESTONE<br>DITERBITKAN OLEH MILESTONE S.r.L<br><br>Terakhir diperbarui 11 Februari 2026<br><br>Ketentuan ini merupakan bagian dari dan harus dibaca sehubungan dengan Kebijakan Privasi kami, yang dapat ditemukan di sini: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fmilestone.it%2Flegal-note-and-privacy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://milestone.it/legal-note-and-privacy/</a> .<br><br>PENDAHULUAN<br>Videogame Milestone ("Game") dipersembahkan oleh Milestone S.r.L. (“Milestone”/ 'kami'/'kita'). Kantor kami berada di Via Olona 2, 20123 Milan, Italia. Kami adalah perusahaan yang terdaftar di Italia, dengan nomor perusahaan 10851750967.<br><br>Jika Anda memiliki pertanyaan atau komentar tentang Ketentuan ini, silakan hubungi kami melalui halaman dukungan untuk Game yang tersedia di sini <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fmilestone.it%2Fcontact%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://milestone.it/contact/</a><br>("Layanan Dukungan")<br><br>SYARAT DAN KETENTUAN INI ("KETENTUAN") BERLAKU DAN AKAN MEMILIKI PENGARUH SEHUBUNGAN DENGAN SEMUA PENGGUNAAN GAME. KETENTUAN INI MERUPAKAN TAMBAHAN PADA SYARAT DAN KETENTUAN YANG BERLAKU DARI PLATFORM APA PUN AGAR GAME INI TERSEDIA ("KETENTUAN PLATFORM”). OLEH KARENA ITU, KETENTUAN PLATFORM TERSEBUT DIANGGAP TERGABUNG DALAM KETENTUAN INI.  <br><br>HARAP BACA DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN, MENGUNDUH, MEMBELI ATAU MENGINSTAL GAME (TERMASUK LAYANAN ONLINE TERKAIT). JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN INI, ANDA TIDAK DAPAT MENGGUNAKAN, MENGUNDUH ATAU MENGINSTAL GAME.<br><br>PERHATIKAN BAHWA GAME INI MEMBUTUHKAN KONEKTIVITAS INTERNET DAN KETERSEDIAAN LAYANAN ONLINE KAMI UNTUK MENJALANKAN FUNGSINYA.<br><br>ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA MEMILIKI KONEKSI INTERNET DAN PERANGKAT YANG ANDA GUNAKAN MEMILIKI PERSYARATAN PERANGKAT KERAS DAN PERANGKAT LUNAK YANG MEMADAI SERTA MEMORI UNTUK MEMAINKAN DAN MENYIMPAN GAME, DAN MENGGUNAKAN LAYANAN ONLINE.<br><br>KECUALI JIKA DISAMPAIKAN LAIN, GAME TELAH DIKEMBANGKAN UNTUK BEKERJA PADA VERSI TERBARU STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA, DAN EPIC GAMES STORE PADA SAAT DILUNCURKAN. PEMEGANG PLATFORM MUNGKIN MEMPERBARUI PERANGKAT LUNAK MEREKA DARI WAKTU KE WAKTU, DAN KAMI AKAN MENGUPAYAKAN, TETAPI TIDAK WAJIB, UNTUK MEMPERBARUI GAME INI JIKA DIPERLUKAN UNTUK MEMASTIKAN BAHWA FUNGSI DAN PERFORMANYA BISA BERLANJUT DENGAN PEMBARUAN APA PUN YANG DIRILIS. ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA MENGGUNAKAN RILIS PUBLIK TERBARU YANG SESUAI DARI SISTEM OPERASI APA PUN UNTUK KONSOL ATAU PC ANDA.<br><br>GAME INI MENCAKUP KARYA HAK CIPTA MILESTONE DAN/ATAU PEMBERI LISENSINYA. GAME INI BERLISENSI, TIDAK DIJUAL.  LISENSI ANDA TIDAK MEMBERI ANDA HAK ATAU KEPEMILIKAN DALAM GAME.  GAME INI HANYA UNTUK DIGUNAKAN OLEH PENGGUNA AKHIR SESUAI DENGAN KETENTUAN INI. DILARANG KERAS MENGGUNAKAN, MEREPRODUKSI, ATAU MEREDISTRIBUSI GAME YANG TIDAK SEJALAN DENGAN KETENTUAN INI.<br><br>1. LISENSI PENGGUNAAN TERBATAS.<br><br>1.1 Milestone dengan ini memberi Anda hak dan lisensi terbatas dan non-eksklusif untuk mengunduh, menginstal, dan menggunakan Game untuk penggunaan pribadi dan non-komersial, hanya di konsol atau perangkat kompatibel yang Anda miliki, dengan tunduk pada Ketentuan ini.<br>1.2 Ketentuan ini, dan penggunaan Anda atas Game, tidak memberi Anda hak kepemilikan atas properti apa pun dalam game ini, baik yang berwujud maupun tidak (termasuk di Trek atau Livery sepeda motor atau kendaraan/sepeda motor kustom yang Anda buat).<br>1.3 Klausul ini berlaku jika kami menawarkan Game melalui platform Steam (“Steam”), yang diadakan oleh Valve S.A.R.L. (di UE) dan Valve Corporation (di AS). Jika demikian, berarti Anda memerlukan akun Steam untuk memainkan Game, dan penggunaan Steam Anda tunduk pada Perjanjian Pelanggan Steam, yang dapat Anda temukan secara online di sini <a class="bb_link" href="http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/" target="_blank" rel="">http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/</a> .  Perjanjian Pelanggan Steam berubah dari waktu ke waktu, dan jika hal itu menjadi tidak konsisten dengan EULA ini, maka, jika ada konflik, Perjanjian Pelanggan Steam akan diutamakan. Dalam beberapa kasus, Steam memungkinkan Anda mendapatkan pengembalian dana untuk Game ini.  Anda dapat mengetahui caranya di situs web Steam di bagian: Pengembalian Uang Steam ( <a class="bb_link" href="http://store.steampowered.com/steam_refunds/" target="_blank" rel="">http://store.steampowered.com/steam_refunds/</a> ).<br>1.4 Jika Anda menginstal atau menggunakan Game pada platform pihak ketiga mana pun, termasuk namun tidak terbatas pada platform PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna, dan Epic Games Store, maka semua ketentuan  platform ini akan berlaku.<br>1.5 Anda dan kami mengakui bahwa Ketentuan ini dibuat antara Anda dan kami saja, tidak dengan Apple Inc, anak perusahaan atau perusahaan afiliasi Apple Inc. Anda juga mengakui bahwa kami bertanggung jawab penuh atas Game dan kontennya.<br>1.6 Jika Anda bermain di perangkat Android, penggunaan Game tersebut mungkin mengharuskan Anda memiliki akun Google. Akses Anda ke Game akan ditautkan ke akun Google Anda dan Anda diharuskan untuk mematuhi kebijakan Google untuk menggunakan Game.  <br><br>2. KEWAJIBAN PENGGUNA AKHIR.<br><br>2.1 Anda dapat menggunakan Game untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial Anda sendiri seperti yang dijelaskan dalam Ketentuan ini, tetapi Anda tidak berhak dan tidak boleh melakukan hal-hal berikut, kecuali sejauh yang diizinkan secara tegas oleh Ketentuan ini:<br>2.1.1 menjual, mentransfer, menyalin, mereproduksi, menerjemahkan, mengomunikasikan, merekayasa balik, memublikasikan, melakukan streaming, mendistribusikan, menyewakan, meminjamkan, menyublisensikan, memperoleh kode sumber dari, memodifikasi, mengadaptasi, menggabungkan, membongkar, mendekompilasi, membuat karya turunan berdasarkan, atau mentransfer atau menangani salinan atau reproduksi Game atau bagian atau kepentingan apa pun di dalamnya kepada pihak lain dengan cara apa pun, kecuali jika Game secara tersurat mengizinkan Anda melakukannya melalui berbagi konten dari Game di media sosial;  <br>2.1.2 menghapus, memodifikasi atau merusak hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan lainnya;<br>2.1.3 terlibat dalam setiap tindakan yang kami anggap bertentangan dengan semangat atau maksud dari Game dan/atau Layanan Online, termasuk namun tidak terbatas pada penggunaan cheat (cara curang), eksploit, perangkat lunak automasi, bot, hack (peretasan), mod (modifikasi) atau perangkat lunak pihak ketiga tidak resmi yang dirancang untuk memodifikasi atau mengganggu Game;<br>2.1.4 mencoba untuk mendapatkan akses tidak sah ke Layanan Online, atau ke komputer, perangkat, server, atau jaringan yang terhubung ke Layanan Online dengan cara apa pun selain antarmuka pengguna yang kami sediakan; atau<br>2.1.5 menggunakan Game untuk tujuan ilegal atau tidak bermoral.   <br>2.2 Anda tidak boleh menggunakan, mengakses, maupun mengekspor atau mengekspor ulang produk kecuali jika diizinkan oleh hukum Amerika Serikat dan undang-undang yurisdiksi tempat Layanan diperoleh. Khususnya, tetapi tanpa batasan, Game tidak boleh diekspor, diekspor ulang, atau disediakan (a) di negara atau wilayah mana pun yang diembargo oleh Pemerintah A.S., atau (b) kepada siapa pun dalam Daftar Warga Negara Yang Secara Khusus Ditetapkan oleh Kementerian Keuangan Amerika Serikat, Daftar Perorangan atau Entitas yang Ditolak oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat,  atau Daftar Sanksi Terkonsolidasi dengan Perorangan Yang Ditetapkan di Uni Eropa. Dengan menggunakan Game, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berada di negara tersebut atau tercantum dalam daftar di atas.<br><br>3. PENGAKHIRAN.<br><br>3.1 Ketentuan ini dan lisensi yang diberikan kepada Anda oleh kami berlaku efektif sampai diakhiri.<br>3.2 Anda dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan pun dan dengan alasan apa pun, dengan menghapus dan menghilangkan Game  dari konsol atau PC Anda. <br>3.3 Kami dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan pun dan karena alasan apa pun, jika Anda gagal mematuhinya atau bila kami secara wajar mencurigai bahwa Anda telah gagal untuk mematuhi Ketentuan ini.  Kami dapat mengambil tindakan yang kami anggap masuk akal, atas kebijakan kami sendiri, terhadap pengguna yang tidak mematuhi Ketentuan ini, yang mungkin termasuk melarang pengguna menggunakan atau mengakses Game dan/atau Layanan Online. Untuk informasi lebih lanjut tentang pelanggaran apa yang mungkin Anda lakukan, kami menyarankan Anda membaca dengan saksama seluruh paragraf 5.11 “Aturan Konten pengguna”. Milestone melindungi hak menskors pengguna selama suatu periode waktu yang proporsional dengan keparahan dan frekuensi laporan; dalam kasus-kasus paling serius, skors akan permanen.<br>3.4 Milestone berhak untuk menentukan tindakan apa yang dianggap melanggar, atau di luar maksud atau semangat dari Ketentuan ini dan/atau Game dan/atau Layanan Online ini. Namun, jika apa yang telah Anda lakukan dapat diperbaiki, kami akan memberi Anda kesempatan yang wajar untuk melakukannya. <br>3.5 Setelah pengakhiran, Anda tidak lagi diizinkan untuk menggunakan fitur-fitur yang diskors.<br>3.6 Layanan Milestone tidak lagi tersedia di suatu wilayah. Jika situasi seperti itu terjadi, kami akan berhati-hati untuk memposting pemberitahuan di situs web kami dan/atau dalam gim  itu sendiri, untuk melaporkan penghentian fungsi substansial dari sebuah gim atau semua Layanan Milestone di suatu wilayah.<br><br><br>4. LAYANAN ONLINE.<br><br>4.1 Milestone dapat, tetapi tidak wajib, menyediakan dan memelihara fungsionalitas online tertentu, konektivitas dan interaktivitas bermain jaringan online, dan fitur online lainnya yang berkaitan dengan Game termasuk tanpa batasan mode permainan 'Acara Tunggal' dan 'Kejuaraan Kustom'  online ("Layanan Online") yang tunduk pada Ketentuan ini.<br>4.2 Kami tidak dapat menjamin bahwa Layanan Online atau bagian tertentu dari Layanan Online, termasuk setiap Konten Pengguna, jika ada, akan selalu tersedia. <br>4.3 Layanan Online hanya untuk penggunaan pribadi, "sebagaimana adanya", dan semua penggunaan harus sesuai dengan Ketentuan ini.<br><br>Batasan Usia<br>4.4 Untuk bermain, pengguna harus menyetujui perjanjian pengguna dan memperhatikan kebijakan privasi serta kuki Milestone. Untuk mengakses fitur online, diperlukan koneksi internet dan akun platform, selain itu pengguna harus berusia minimal tiga belas tahun.<br><br>Aturan Pengguna<br>4.5 Anda selanjutnya setuju bahwa Anda tidak akan dengan cara apa pun berperilaku dengan cara yang melanggar hukum atau yang menimbulkan tanggung jawab perdata atau pidana atau yang dapat mencemarkan nama baik kami atau Game. <br>4.6 Jika Game memungkinkan Anda untuk membagikan pesan yang telah ditentukan sebelumnya dengan pengguna lain, kami berhak untuk menghapus, membatasi, menangguhkan, atau mengubah kemampuan itu untuk alasan apa pun atas kebijakan kami sendiri dan bersifat mutlak.  <br>4.7 Anda akan bekerja sama sepenuhnya dengan kami untuk menyelidiki setiap aktivitas yang dicurigai melanggar hukum, curang, atau tidak pantas.<br>4.8 Jika Anda merasa bahwa perilaku pengguna lain melanggar Ketentuan ini, harap beri tahu kami dengan menghubungi kami melalui Layanan Dukungan dengan detail potensi pelanggaran dan/atau pengguna yang bertanggung jawab. Kami akan mengambil langkah yang sewajarnya untuk menangani pelanggaran apa pun. <br><br>Harap perhatikan: <br>Jika Layanan Online tersedia, penggunaannya adalah atas risiko Anda sendiri sepenuhnya. Orang-orang dapat menyediakan informasi atau berperilaku dengan cara yang tidak dapat diandalkan, menyesatkan, melanggar hukum, atau ilegal. Milestone tidak mungkin mengetahui apakah pernyataan yang dibuat oleh pengguna lain dari Game dan/atau Layanan Online benar adanya. Ini adalah keputusan yang hanya bisa dibuat oleh Anda dan disarankan untuk selalu menerapkan kewaspadaan. Dengan memainkan Game dan menggunakan Layanan Online dan bagian-bagiannya, Anda menerima hal itu dan menerima risiko yang terkait dengannya. Pengguna harus berhati-hati dalam kaitannya dengan pengungkapan informasi pribadi mereka sendiri.<br><br>5. KONTEN PENGGUNA, PEMBUATAN DAN KUSTOMISASI TREK ATAU LIVERY SEPEDA MOTOR.<br><br>5.1 Game dapat mencakup fungsi editor yang memungkinkan penggunanya atau pengguna Game lain membuat Konten Pengguna (sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 5.1.1 di bawah) untuk digunakan dalam Game itu sendiri, untuk diunggah, dibagikan, disediakan, atau dikirim ke Layanan Online untuk pengguna dan/atau pemain lain. Selain itu, pengguna memiliki opsi untuk mengirim komunikasi kepada kami atau pihak ketiga dan/atau untuk memberikan Konten Pengguna dan/atau informasi untuk digunakan di dalam Game atau jenis lain oleh kami atau pihak ketiga.<br><br>Untuk tujuan Ketentuan ini:<br>5.1.1 definisi "Konten Pengguna" (bentuk tunggal “Konten Pengguna") mencakup konten apa pun yang dibuat oleh pengguna melalui fungsi editor yang dapat dimasukkan dalam Game, seperti,  tetapi tidak terbatas pada, trek, corak, helm, stiker, stiker pilot, nomor, kostum, dan kendaraan, dan diunggah, disediakan, atau dikirim oleh pengguna ke Layanan Online, untuk dirinya sendiri dan/atau untuk digunakan pengguna lain dalam Game.<br>5.1.2 "Mendistribusikan" berarti menggunakan, menjual, memasarkan, mempromosikan, memberikan sub-lisensi kepada pengguna akhir, mendistribusikan, atau menyediakannya kepada pihak ketiga.<br>5.2 Sehubungan dengan penggunaan atas Game dan Layanan Online SAJA (di mana layanan tersebut tersedia) dan sesuai dengan Persyaratan dan Ketentuan ini, pengguna dapat (dan diberikan lisensi dan hak terbatas dan non-eksklusif untuk) menggunakan perangkat lunak yang merupakan bagian dari Game dan Layanan Online untuk berkomunikasi dengan pengguna Game lain melalui Layanan Online dan untuk memublikasikan, mengirimkan, mengomunikasikan, dan menyediakan Konten Pengguna. Dengan demikian, pengguna dengan ini memberi kami hak dan lisensi tanpa batas, dapat dipindahtangankan, dapat disublisensikan, bebas royalti, abadi, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif untuk menggunakan dan menyediakan Konten Pengguna tersebut sehubungan dengan Game dengan cara atau media apa pun.<br>5.3 Kami terlibat dalam pemasaran dan penerbitan Game dan penyediaan layanan hiburan terkait dalam bentuk Layanan Online. Selain itu, kami terlibat dalam transmisi, penyimpanan, pengambilan, hosting, pemformatan, atau penerjemahan Konten Pengguna tanpa memilih atau mengubah konten komunikasi di mana kami hanya bertindak sebagai saluran.<br>5.4 Dengan menginstal dan menggunakan Game, pengguna setuju dan mengonfirmasi bahwa kami tidak bertanggung jawab untuk meninjau Konten Pengguna apa pun yang tersedia atas dasar bahwa kami tidak akan diminta untuk melakukan kontrol atau penilaian apa pun atas konten atau materi yang diposting atau konten di dalamnya. Untuk maksud menghindari kesalahpahaman, pendapat-pendapat yang diungkapkan dalam Konten Pengguna apa pun mewakili pendapat masing-masing penulisnya dan bukan pendapat Milestone atau para pemberi lisensinya, kecuali jika dinyatakan sebaliknya oleh kami. Secara khusus, tetapi tanpa pembatasan pada hal-hal di atas, kami dan para pemberi lisensi kami tidak dapat dianggap bertanggung jawab dan menolak kewajiban apa pun atas komentar, pendapat, atau pengamatan apa pun yang diungkapkan dalam Konten Pengguna apa pun.<br>5.5 Kami memiliki hak untuk menghapus, membatasi, menangguhkan, atau mengubah Konten Pengguna (dan kemampuan untuk berbagi atau membuat Konten Pengguna) dengan alasan apa pun, atas kebijakan kami sendiri yang bersifat mutlak.<br>5.6 Pengguna setuju bahwa kami dapat menggunakan, memublikasikan, memodifikasi, memvariasikan, dan menyesuaikan Konten Pengguna yang disediakan atau dipublikasikan atau dikirimkan pengguna ke Game dan/atau Layanan Online dengan alasan apa pun atas kebijaksanaan kami.<br>5.7 Sejauh Konten Pengguna berasal dari Game atau materi yang disediakan oleh kami, pengguna dengan ini memberikan kepada kami semua Hak Kekayaan Intelektual yang ada dalam Konten Pengguna yang dimiliki pengguna, termasuk semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Konten Pengguna  apa pun yang dibuatnya.<br>5.8 Kami tidak memberikan jaminan dan tidak membuat pernyataan mengenai keakuratan, mata uang, atau validitas informasi dan materi yang terkandung dalam Konten Pengguna atau Layanan Online dan tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan informasi atau materi tersebut.<br>5.9 Jika pengguna mendapati Konten Pengguna diyakini bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan ini, harap laporkan kepada kami dengan menghubungi Layanan Dukungan beserta informasi terperinci mengenai Konten Pengguna.<br><br>Aturan Konten Pengguna (berlaku jika Layanan Online tersedia)<br>5.10 Pengguna setuju dan berjanji untuk memiliki hak untuk menyediakan atau memublikasikan atau mengirimkan Konten Pengguna ke Game dan untuk memberi kami hak yang ditetapkan dalam klausul 5.8 dan tidak akan menyediakan, memublikasikan, atau mengirimkan pernyataan, materi, atau Konten Pengguna lainnya ke Game, atau menggunakan Layanan Online atau Game dengan cara apa pun:<br>5.10.1 yang bersifat kasar, menghasut, pornografi, agresif, homofobia, memfitnah, palsu, penuh kebencian, diskriminatif, cabul, menyinggung, menghasut, seksis atau rasis;<br>5.10.2 yang melecehkan atau mengintimidasi seseorang atau menghambat atau mencegah kemampuan pengguna lain untuk berkomunikasi atau membaca percakapan (ini termasuk penggunaan makro/SPAM apa pun untuk basis umum pemain atau satu individu untuk mengganggu obrolan);<br>5.10.3 yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual atau hak-hak lain milik siapa pun (selama Konten Pengguna berasal dari Game atau materi yang disediakan oleh kami);<br>5.10.4 yang memunculkan perilaku eksploitatif, melalui, tetapi tidak terbatas pada, program pihak ketiga, bot, skrip, virus, atau cara lain yang secara wajar dilarang oleh kami dari waktu ke waktu atau yang mengeksploitasi bug, kesalahan atau fitur tak terduga yang belum didokumentasikan, untuk mengakses bagian- bagian Game yang terbatas atau merupakan kegiatan yang kami yakini bertentangan dengan "semangat" Game;<br>5.10.5 yang mendorong pelanggaran terhadap Persyaratan dan Ketentuan ini atau ketentuan layanan penyedia layanan pihak ketiga;<br>5.10.6 melanggar hukum, jahat, menyesatkan (termasuk peniruan), diskriminatif, atau menimbulkan tanggung jawab perdata atau pidana atau yang dapat membahayakan reputasi Milestone, Layanan Online, atau Game;<br>5.10.7 melanggar kekayaan intelektual atau hak-hak lain milik pihak ketiga mana pun atau memfasilitasi atau mendorong pelanggaran tersebut atau melibatkan distribusi informasi pribadi pemain mana pun (selain milik mereka sendiri, sebagai pesan pribadi);<br>5.10.8 secara teknis berbahaya seperti pengenalan virus komputer, worm, bom logika, atau perangkat lunak atau data berbahaya lainnya atau dengan cara lain benar-benar mencoba atau memodifikasi atau mengganggu Game atau membebani atau mengganggu komputer atau server yang digunakan oleh Game;<br>5.10.9 yang dapat dianggap sebagai komunikasi komersial atau pemasaran;<br>5.10.10 yang mempromosikan kegiatan ilegal atau melanggar hukum termasuk, tetapi tidak terbatas pada, permintaan, perjudian, atau penjualan obat yang harus diresepkan;<br>5.10.11 yang ditujukan untuk orang yang berusia di bawah 18 tahun atau yang mencari atau mencoba untuk membuat janji bertemu dengan seseorang yang berusia di bawah 18 tahun;<br>5.10.12 yang berisi materi terbatas, termasuk namun tidak terbatas pada, kata sandi, informasi medis, atau informasi rahasia siapa pun;<br>5.10.13 yang menurut kami merupakan penggunaan Game yang tidak benar atau upaya untuk mendapatkan akses tidak sah ke Game atau bagian-bagiannya atau ke akun pengguna atau jaringan lain atau konsol atau perangkat mereka; atau<br>5.10.14 yang mendesak, mengundang, mendorong, mendukung, menghasut, atau memprovokasi secara keseluruhan atau sebagian hal di atas.<br><br>Konten Pengguna yang dapat dibuat melalui Editor (berlaku jika Layanan Online tersedia)<br>5.11 Tunduk pada Klausul 5.8 di atas, sehubungan dengan Konten Pengguna apa pun yang dibuat dan diunggah oleh pengguna ke Layanan Online, pengguna memberi kami hak dan lisensi non-eksklusif, bebas royalti, abadi, tidak dapat dibatalkan, di seluruh dunia untuk:<br>5.11.1 mendistribusikan Konten Pengguna  melalui Layanan Online;<br>5.11.2 menggunakan dan menyediakan tangkapan layar dan urutan video dari Konten Pengguna  dan membuat serta menyediakan (termasuk melalui layanan pihak ketiga) materi promosi dan pemasaran lainnya sesuka kami untuk mempromosikan Trek atau Corak motor yang telah dibuat, Game dan/atau Layanan Online di semua media;<br>5.11.3 mendistribusikan Konten Pengguna versi demo atau gratis untuk tujuan meninjau, mempromosikan, dan memasarkan hanya Konten Pengguna  khusus; dan<br>5.11.4 menggunakan merek dagang atau nama dagang apa pun yang dikenali pengguna atau Konten Pengguna miliknya sehubungan dengan distribusi Konten Pengguna di bawah ini.<br>5.12 Pengguna menjamin dan menyatakan kepada kami bahwa (selama Konten Pengguna berasal dari Game atau materi yang disediakan oleh Milestone);<br>5.12.1 pengguna merupakan pemilik atau pemegang lisensi Konten Pengguna dan semua Hak Kekayaan Intelektual yang terkandung di dalamnya;<br>5.12.2 ia memiliki kekuatan penuh untuk menetapkan Persyaratan dan Ketentuan ini dan memiliki hak untuk memberikan hak, lisensi, dan penugasan yang terkandung di dalamnya dan memiliki semua lisensi dan penugasan yang diperlukan untuk melakukannya;<br>5.13 Pengguna akan mengganti rugi (setuju untuk mengganti rugi) dan membebaskan Milestone dari semua tindakan, klaim, proses hukum, biaya, dan kerusakan (termasuk kerusakan atau ganti rugi apa pun yang dibayarkan oleh kami atas saran penasihat hukum kami untuk mengupayakan atau menyelesaikan klaim apa pun) dan semua biaya hukum atau pengeluaran lain atau yang timbul dari pelanggaran jaminan di atas atau Persyaratan dan Ketentuan ini.<br><br>6. JAMINAN DAN PEMBATASAN KEWAJIBAN.<br><br>6.1 Kami menjamin bahwa kami telah menggunakan dan akan menggunakan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa:<br>6.1.1 kami berhak untuk memberikan hak dan lisensi yang diberikan di bawah ini;<br>6.1.2 Game akan memiliki kualitas yang memuaskan;<br>6.1.3 kami telah dan akan menggunakan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa Game dan/atau Layanan Online akan tersedia selama enam (6) bulan sejak tanggal Anda membeli Game; dan<br>6.1.4 Layanan Online, saat kami sediakan, harus memiliki kualitas yang memuaskan, seperti yang dijelaskan dan sesuai untuk tujuan.<br>6.2 Sejauh diizinkan oleh undang-undang, dan kecuali secara tersurat diatur dalam Ketentuan ini, kami tidak memberikan jaminan sehubungan dengan Layanan Online ini dan mengecualikan tanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan dalam bentuk apa pun yang timbul, termasuk namun tidak terbatas pada hukuman langsung, tidak langsung, punitif atau kerugian konsekuensial, baik yang muncul dari masalah yang Anda beri tahukan kepada kami atau pun tidak, dan kami tidak berkewajiban membayar uang sebagai kompensasi, termasuk namun tidak terbatas pada semua kewajiban yang terkait dengan:<br>6.2.1 ketersediaan Layanan Online;<br>6.2.2 informasi yang salah atau tidak akurat pada Layanan Online dan semua kesalahan, gangguan atau penundaan dalam memperbarui Layanan Online;<br>6.2.3 pelanggaran oleh siapa pun atas Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga yang disebabkan oleh penggunaan Layanan Online oleh mereka;<br>6.2.4 jumlah atau jenis kerugian atau kerusakan akibat virus atau perangkat lunak berbahaya lainnya yang dapat menginfeksi peralatan komputer pengguna, perangkat lunak, data atau properti lain yang disebabkan oleh orang yang mengakses, menggunakan atau mengunduh Layanan Online; <br>6.2.5 semua representasi, jaminan, ketentuan, dan persyaratan lain yang, untuk pemberitahuan ini, akan berlaku.<br>6.3 Kecuali secara khusus ditentukan dalam ketentuan ini dan sejauh diizinkan oleh hukum:<br>6.3.1 Game disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia" tanpa jaminan atau garansi apa pun (tersurat maupun tersirat) selain yang ditetapkan dalam ketentuan ini;<br>6.3.2 kami hanya menerima tanggung jawab atas kerugian langsung sebagai akibat dari pelanggaran jaminan dalam Klausul kami 6.1 atas;<br>6.3.3 Tanggung jawab maksimum kami dan pemberi lisensi kami akan dibatasi menjadi € 100;<br>6.3.4 Kami dan pemberi lisensi kami dalam hal apa pun tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas kerugian atau kerusakan konsekuensial atau tidak langsung (kecuali kerusakan pada konsol, PC, atau konten digital lain yang Anda miliki disebabkan oleh Game, sebagai akibat dari kegagalan kami untuk menggunakan pemeliharaan dan keahlian yang sewajarnya, yang dalam hal ini Anda mungkin berhak atas kompensasi atau kami mungkin berkewajiban untuk memperbaiki perangkat Anda);<br>6.3.5 Kami tidak menjamin atau memberi garansi bahwa pengoperasian Game  dan/atau Layanan Online tidak akan terganggu atau bebas dari kesalahan atau bahwa kesalahan dapat atau akan diperbaiki, atau bahwa Permainan atau Layanan Online bebas dari virus atau komponen berbahaya lainnya;<br>6.3.6 Anda menginstal dan menggunakan Game dengan risiko Anda sendiri.<br><br>7. GANTI RUGI DAN PEMULIHAN HUKUM. <br><br>7.1 Anda dengan ini mengganti kerugian (setuju untuk memberikan kompensasi), mempertahankan dan membebaskan Milestone dan afiliasi, pejabat, direktur, pemilik, pemberi lisensi, penyedia layanan, mitra, kontraktor, karyawan, agen, dan penerima lisensi kami (secara kolektif, "Pihak yang Ditanggung Ganti Rugi") untuk bebas dari dan terhadap setiap dan semua kewajiban, klaim, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya hukum dan biaya pengacara) yang ditimbulkan oleh Pihak yang Ditanggung Ganti Rugi, sehubungan dengan klaim yang timbul dari pelanggaran apa pun oleh Anda terhadap Ketentuan ini, atau klaim yang timbul secara langsung atau secara tidak langsung dari penggunaan atau penyalahgunaan Game oleh Anda (yang mencakup Item Virtual dan Layanan Online, jika ada), Konten Pengguna apa pun; dan/atau penggunaan apa pun selain dari yang sesuai dengan persyaratan Ketentuan ini. Anda harus bekerja sama sepenuhnya dengan kami untuk membela klaim tersebut, dan kami berhak dengan biaya sendiri, untuk melakukan pembelaan eksklusif dan kendali atas masalah apa pun yang bergantung pada ganti rugi oleh Anda.<br>7.2 Anda selanjutnya setuju bahwa pokok bahasan Ketentuan ini memiliki sifat unik dengan nilai khusus dan bahwa kami akan mengalami kerugian yang tidak dapat diperbaiki jika Ketentuan ini tidak diberlakukan secara khusus, dan oleh karena itu Anda setuju bahwa kami berhak, tanpa jaminan, jaminan lain, atau bukti kerusakan, untuk pemulihan wajar yang sesuai (termasuk ganti rugi) sehubungan dengan pelanggaran Ketentuan ini, selain upaya hukum lain yang mungkin kami sediakan untuk itu berdasarkan hukum yang berlaku.<br>7.3 Pemberi lisensi kami akan menjadi penerima pihak ketiga berdasarkan Ketentuan ini dan akan memiliki hak tersurat untuk menegakkan ketentuannya dan untuk menikmati manfaat dari perlindungannya.<br><br>8. KEPEMILIKAN. <br><br>8.1 Semua hak, kepemilikan, kepentingan, dan hak kepemilikan dalam Game dan hak cipta, hak desain, hak basis data, paten, dan hak atas penemuan, pengetahuan, nama dagang dan bisnis, rahasia dagang dan merek dagang (baik terdaftar atau tidak terdaftar) dan aplikasi apa pun dan hak kekayaan intelektual lainnya ("Hak kekayaan intelektual”), dalam atau yang terkait dengan Game dan setiap bagiannya (termasuk, hanya sebagai contoh, judul, kode, tema, objek, karakter, cerita, slogan, konsep, karya seni, animasi, suara, musik, efek audio-visual dan metode operasi) dimiliki oleh kami atau pemberi lisensi kami. <br>8.2 Game mungkin berisi materi berlisensi tertentu dan pemberi lisensi kami dapat bertindak untuk melindungi hak mereka jika terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan ini. Semua merek dagang adalah milik dari pemiliknya masing-masing.<br>8.3 Konten tertentu yang disertakan digunakan di bawah lisensi, yang mengizinkan reproduksinya untuk hanya penggunaan pribadi dan dalam game; melakukan streaming, menyiarkan, atau menampilkan dengan cara lain kepada publik konten ini dapat menyebabkan sengketa dengan pemilik sah hak-hak itu dan mengakibatkan dikenakannya penalti oleh platform. Jika Anda ingin melakukan streaming kepada publik video game tertentu, kami menyarankan supaya Anda mengikuti instruksi spesifik yang akan kami berikan, seperti mengaktifkan Mode Streamer.<br><br>9. PEMISAHAN.<br><br>Jika terjadi kondisi di mana hal-hal dalam Ketentuan ini yang harus diadakan oleh pengadilan atau mahkamah lain di yurisdiksi yang kompeten tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan diberlakukan sejauh yang diizinkan dan bagian lainnya dari Ketentuan ini akan tetap berlaku sepenuhnya. <br><br>10. HUKUM YANG BERLAKU. <br><br>10.1 Sejauh diizinkan oleh hukum setempat yang berlaku di negara tempat Anda memperoleh atau menggunakan Game (termasuk Item Virtual dan Layanan Online) dan Ketentuan ini tunduk pada Hukum Inggris. <br>10.2 Jika Hukum Inggris tidak dapat diterapkan di negara tempat Anda memperoleh atau menggunakan Game, hukum setempat akan berlaku. <br>10.3 Game (dan setiap bagiannya, termasuk Item Virtual dan Layanan Online) dimaksudkan untuk digunakan dan hanya dapat digunakan di negara-negara di mana semua penggunaan semacam itu legal.<br><br>Situasi berikut hanya berlaku untuk lisensi yang dibeli melalui PlayStation Store:<br><br>Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text<br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™ Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™ Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.<br><br>Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text<br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br><br>Evolusi Layanan Milestone dan undang-undang yang berlaku selanjutnya dapat menyebabkan pembaruan Ketentuan ini di masa mendatang. Ketika hal ini terjadi, kami akan meminta Anda untuk menerima perjanjian baru yang akan membatalkan dan menggantikan Ketentuan ini. Pengguna dapat memeriksa setiap perjanjian baru yang akan kami sampaikan dan memutuskan untuk menerima persyaratan yang diubah. Dengan melakukannya, Anda akan dapat terus menggunakan Layanan Milestone. Jika Anda menolak, Anda tidak dapat lagi menggunakan Layanan Milestone.<br><br>INFORMASI KONTAK<br><br>Semua pertanyaan, komentar, atau permintaan keterangan harus diarahkan kepada Milestone dengan menggunakan Layanan Dukungan.  Kami akan berusaha untuk menanggapi setiap permintaan keterangan atau pertanyaan dalam dua hari kerja.