SaHwa_The Altered Timeline

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	koreana	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

SaHwa End User License Agreement (EULA)
This End User License Agreement (“Agreement”) applies to all end users (“Users”) who download, install, execute, or otherwise use the free, non-commercial game “SaHwa” (“Video Game”) developed by “BalDeungBul” (“Licensor”).

+

SaHwa 최종 사용자 라이선스 계약(EULA)
본 최종 사용자 라이선스 계약(이하 “계약”)은 “BalDeungBul”(이하 “라이선스 제공자”)가 개발한 무료, 비상업적 게임 “SaHwa”(이하 “비디오 게임”)와 관련하여, 비디오 게임을 다운로드, 설치, 실행하거나 기타 방식으로 사용하는 모든 최종 사용자(이하 “사용자”)에게 적용됩니다.

-

1. Definitions
Video Game: Refers to “SaHwa” and all code, materials, documents, graphics, sounds, images, text, music, and any other content contained therein.

+

1. 정의
비디오 게임: “SaHwa” 및 그에 포함된 모든 코드, 자료, 문서, 그래픽, 사운드, 이미지, 텍스트, 음악, 기타 콘텐츠 일체를 의미합니다.

-

Licensor: Refers to the developer of this game, “BalDeungBul.”

+

라이선스 제공자: 본 게임의 개발사인 “BalDeungBul”을 의미합니다.

-


2. Source and Copyright Notice
This Agreement is based on the free video game EULA template provided by Docular.

+


2. 출처 및 저작권 관련 고지
본 계약은 Docular의 무료 비디오 게임 EULA 템플릿을 참고하여 작성되었습니다.

-

This game includes, in addition to assets created directly by the developer, free assets, images and sounds shared freely on the Internet, and assets for which permission has been separately obtained from third parties.

+

본 게임에는 개발자가 직접 제작한 자산 외에도, 무료 에셋, 인터넷에서 무료로 공유된 이미지 및 소리, 그리고 타인의 사용 허가를 얻은 자산이 포함되어 있습니다.

-

The copyright and usage conditions of such third-party assets are subject to the license or permission of the respective copyright holder, and users may be required to comply with separate conditions for those assets.

+

이러한 제3자 자산의 저작권 및 이용 조건은 각 자산의 라이선스 또는 저작권자의 허가에 따르며, 사용자는 해당 자산의 별도 조건을 준수해야 할 수 있습니다.

-


3. Term
This Agreement is effective from the moment the user downloads, installs, or executes the Video Game and remains in effect indefinitely until terminated separately.

+


3. 기간
본 계약의 효력은 사용자가 비디오 게임을 다운로드, 설치, 실행하는 시점부터 시작되며, 별도의 해지 전까지 무기한 유효합니다.

-


4. License
4.1 Grant of License:
The Licensor grants the user a non-exclusive, non-transferable, and revocable license to use SaHwa solely for personal and non-commercial purposes.

+


4. 라이선스
4.1 라이선스 부여: 라이선스 제공자는 사용자에게 SaHwa를 개인적, 비상업적 용도로만 사용할 수 있는, 비독점적이고 양도 불가하며, 취소 가능한 라이선스를 부여합니다.

-

4.2 License Restrictions:
The user shall not:

+

4.2 라이선스 제한: 사용자는 다음 행위를 할 수 없습니다.
비디오 게임 또는 그 일부(제3자 자산 포함)를 복제, 수정, 번역, 역공학, 디컴파일, 디스어셈블, 재배포, 재판매, 임대, 대여, 상업적 이용

-

Copy, modify, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, redistribute, resell, rent, lease, or use the Video Game or any part thereof (including third-party assets) for commercial purposes;

+

비디오 게임의 활성화 코드, 시리얼 번호, 기타 보호장치를 우회, 제거, 변경

-

Circumvent, remove, or alter any activation codes, serial numbers, or other protection mechanisms of the Video Game;

+

비디오 게임의 저작권, 상표, 기타 소유권 고지 제거 또는 변경

-

Remove or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices in the Video Game.

+

4.3 라이선스 금지: SaHwa와 그 일부(제3자 자산 포함)를 유료로 판매, 번들, 패키지, 구독, 또는 기타 상업적 용도로 제공하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

-

4.3 Prohibition of Commercial Use:
It is strictly prohibited to sell, bundle, package, subscribe to, or otherwise provide SaHwa or any part thereof (including third-party assets) for a fee or for any commercial purpose.

+


5. 유통 플랫폼
본 비디오 게임은 Steam 등 배포 플랫폼을 통해 제공될 수 있으며, 사용자는 해당 플랫폼의 이용 약관을 준수해야 합니다.

-


5. Distribution Platform
The Video Game may be distributed via platforms such as Steam, and users must comply with the terms of use of such distribution platforms.

+

본 계약과 배포 플랫폼 이용 약관이 충돌하는 경우, 배포 플랫폼의 약관이 우선 적용됩니다. 단, 본 계약에서 금지한 재판매 등은 어떠한 경우에도 허용되지 않습니다.

-

In the event of any conflict between this Agreement and the terms of use of the distribution platform, the platform’s terms shall prevail. However, actions prohibited by this Agreement, such as resale, are not permitted under any circumstances.

+

6. 지적 재산권
비디오 게임 내에서 BalDeungBul이 직접 제작한 자료(코드, 이미지, 사운드, 문서 등)는 라이선스 제공자의 독점적 지적 재산입니다.

-


6. Intellectual Property Rights
Materials (code, images, sounds, documents, etc.) created directly by BalDeungBul within the Video Game are the exclusive intellectual property of the Licensor.

+

비디오 게임 내에서 사용된 무료 에셋, 인터넷에서 무료로 공유된 자료, 타인의 사용 허가를 받은 자산 등은 각 자산의 원 저작권자 또는 해당 라이선스 제공자에게 권리가 있습니다.

-

Free assets, materials shared freely on the Internet, and assets used with permission from third parties within the Video Game are subject to the rights of their respective original copyright holders or licensors.

+

사용자는 본 계약에서 명시적으로 허용하지 않은 범위 내에서 게임 및 그 구성 요소를 사용할 수 없습니다.
(즉, 별도의 허가 없이 복제, 수정, 재배포, 상업적 이용 등이 금지됩니다.)

-

Users may only use the game and its components within the scope expressly permitted by this Agreement. (That is, reproduction, modification, redistribution, commercial use, etc. without separate permission are prohibited.)

+

본 계약에서 명시적으로 허용되지 않은 모든 권리는 BalDeungBul 및 각 자산의 저작권자에게 유보됩니다.

-

All rights not expressly granted in this Agreement are reserved by BalDeungBul and the respective copyright holders of each asset.

+


7. 보증
라이선스 제공자는 본 비디오 게임이 제3자의 지적 재산권을 침해하지 않음을 보증하지 않습니다.

-


7. Warranty
The Licensor does not warrant that the Video Game does not infringe upon the intellectual property rights of third parties.

+

본 비디오 게임은 “있는 그대로” 제공되며, 상품성, 특정 목적 적합성, 무결성 등에 대한 어떠한 명시적 또는 묵시적 보증도 제공하지 않습니다.

-

The Video Game is provided “as is,” and no express or implied warranties are given regarding merchantability, fitness for a particular purpose, or integrity.

+


8. 확인 및 보증 제한
비디오 게임의 최소 요구 사항은 별도 안내에 따릅니다.

-


8. Disclaimer and Limitations
The minimum requirements for the Video Game are provided separately.

+

비디오 게임은 오류가 없거나 완전히 안전하지 않을 수 있습니다.

-

The Video Game may not be error-free or completely secure.

+


9. 책임의 한계 및 배제
라이선스 제공자는 비디오 게임의 사용 또는 사용 불능으로 인해 발생하는 모든 손해(직접적, 간접적, 우발적, 결과적 손해 포함)에 대해 책임지지 않습니다.

-


9. Limitation and Exclusion of Liability
The Licensor shall not be liable for any damages (including direct, indirect, incidental, or consequential damages) arising from the use or inability to use the Video Game.

+

불가항력, 사업 손실, 데이터 또는 소프트웨어 손실, 결과적 손실에 대해서도 책임을 지지 않습니다.

-

The Licensor is not liable for force majeure, business losses, data or software losses, or consequential losses.

+


10. 해지
사용자가 본 계약을 위반할 경우, 본 계약은 자동으로 해지됩니다.

-


10. Termination
If the user breaches this Agreement, the Agreement will be automatically terminated.

+

라이선스 제공자는 언제든지 본 계약을 해지할 수 있습니다.

-

The Licensor may terminate this Agreement at any time.

+


11. 해지의 효과
계약 해지 시, 사용자는 비디오 게임 및 그 모든 사본을 즉시 삭제해야 합니다.

-


11. Effect of Termination
Upon termination, the user must immediately delete the Video Game and all copies thereof.

+

해지 이후에도 지적 재산권, 책임 제한 등 본 계약의 일부 조항은 계속 유효합니다.

-

Provisions regarding intellectual property rights, limitation of liability, and other relevant clauses shall remain in effect even after termination.

+


12. 일반 조항
본 계약의 일부 조항이 무효가 되더라도, 나머지 조항은 계속 유효합니다.

-


12. General Provisions
If any provision of this Agreement is found to be invalid, the remaining provisions shall remain in full force and effect.

+

본 계약은 대한민국 법률에 따라 해석되고 집행됩니다.

-

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Korea.

+

본 계약은 사용자와 라이선스 제공자 간의 완전한 합의이며, 제3자는 본 계약에 대한 권리를 갖지 않습니다.

-

This Agreement constitutes the entire agreement between the user and the Licensor, and no third party shall have any rights under this Agreement.

+

본 비디오 게임을 다운로드, 설치, 실행하거나 기타 방식으로 사용하는 것은 본 계약의 모든 조건에 동의함을 의미합니다.

-


By downloading, installing, executing, or otherwise using this Video Game, you agree to all the terms and conditions of this Agreement.

Terms Watch

Changes