Terms Watch

Contrat de licence d'utilisateur final (ci-après dénommé la « Licence d'utilisation personnelle » ou le « Contrat »)
Version de la licence d'utilisation personnelle: 1.0
Produit objet du présent contrat : Saddle Up and Drive (ci-après dénommé « Jeu »)
Propriétaire du jeu : Tengatsoft by Sergio Tengattini, Mapello (BG) ñ Italie (ci-après dénommé « Tengatsoft »)
Utilisateur final : la personne qui achète la licence d'utilisation du Jeu (ci-après dénommée « utilisateur final »)

Parties contractantes :
A) Tengatsoft
B) Utilisateur final

L'utilisateur final déclare comprendre la langue dans laquelle le présent contrat a été rédigé.
L'utilisateur final déclare être majeur et être en mesure de conclure des contrats juridiquement contraignants.
L'utilisateur final déclare être conscient que l'utilisation du Jeu est destinée exclusivement aux personnes majeures ayant la capacité de comprendre et de vouloir et que l'utilisation par des mineurs ou des personnes à responsabilité diminuée est expressément interdite par le présent contrat.
L'utilisateur final accepte expressément que cela n'autorise pas l'utilisation du Jeu à des mineurs ou à des personnes ayant une responsabilité réduite.

Avant d'acheter la licence pour un usage personnel et d'installer ce Jeu, l'utilisateur final doit lire et accepter le présent contrat dans son intégralité.

Ce Jeu, en payant une somme d'argent, est concédé sous licence pour un usage personnel, sous réserve des termes du présent contrat. Le Jeu n'est pas vendu et reste la propriété exclusive de Tengatsoft.

L'installation, la copie ou l'utilisation de ce Jeu constitue l'acceptation pleine et entière par l'utilisateur final du présent contrat. Si vous refusez ce contrat, vous ne pouvez pas installer, copier ou utiliser le Jeu. Dans le cas où l'utilisateur final n'est pas satisfait du Jeu et d'un ou plusieurs de ses contenus, l'utilisateur final aura la seule option de cesser de l'utiliser et de procéder à sa désinstallation de son appareil personnel.
Sous réserve de la loi applicable, vous acceptez de renoncer à toute demande de remboursement si vous n'êtes pas satisfait du Jeu de quelque manière que ce soit.

1) Licence d'utilisation personnelle
Tengatsoft vous accorde une (1) licence pour une utilisation personnelle limitée du Jeu. Il est expressément interdit de dupliquer, copier, reproduire sous quelque forme que ce soit le Jeu et tout son contenu, y compris les images, vidéos, ressources graphiques de toute nature, musique, pistes audio, logos, marques, storyboards, code logiciel, titre, textes, dialogues.
Cette licence n'accorde aucun droit de propriété à l'utilisateur final.

2) Aucun droit de propriété
L'utilisateur final reconnaît et accepte de ne pas prendre possession de la propriété du Jeu, cette propriété restant uniquement celle de Tengatsoft. En achetant, l'utilisateur final acquiert uniquement une licence pour un usage personnel, comme spécifié au point 1) du présent contrat.
Tengatsoft ne reconnaît pas le transfert du Jeu, l'utilisateur final n'a pas le droit d'effectuer une opération commerciale ou de distribution, même gratuite, en relation avec le Jeu telle que, à titre d'exemple et sans s'y limiter, la vente, la licence, le troc, l'échange, la distribution, la publication du Jeu.
L'utilisateur final reconnaît que la violation des points 1 et 2 du présent contrat constitue un préjudice économique pour Tengatsoft et donne à Tengatsoft le droit d'intenter une action en justice afin d'obtenir une indemnisation équitable. Tous droits réservés.

3) Conditions de la licence d'utilisation personnelle
Vous acceptez d'utiliser le Jeu sans violer aucune disposition de la présente Licence d'utilisation personnelle.
L'utilisateur final n'est pas autorisé à :
a) Utiliser le Jeu à des fins commerciales, tirer des bénéfices de toute nature de l'utilisation du Jeu sans l'autorisation écrite de Tengatsoft.
b) Installer le Jeu sur plusieurs ordinateurs, cette licence pour un usage personnel est limitée à l'installation sur un (1) seul ordinateur. Un appareil informatique est tout outil conçu pour exécuter le code du Jeu, tel que, à titre d'exemple : ordinateurs, consoles de jeux, appareils portables, smartphones.
c) Vendre, louer, distribuer ou transférer le Jeu.
d) Apporter des modifications de quelque nature que ce soit au Jeu, telles que, mais sans s'y limiter: déballage, dérivation du code source, décryptage, suppression ou modification des systèmes de protection, suppression ou modification des avis de propriété, suppression ou modification des logos et des marques déposées, injection de code externe de toute nature.
e) Exporter le logiciel du Jeu sous quelque forme que ce soit.
f) Développer un logiciel qui imite le contenu graphique, le contenu audio, le storyboard, les logos et les marques de commerce du Jeu.
g) Créer ou utiliser tout logiciel capable d'interagir, de se connecter de quelque manière que ce soit, d'étendre ou de réduire les fonctionnalités, de transférer vers des plateformes autres que celles fournies par Tengatsoft au moment de l'acceptation du présent contrat, de modifier de quelque manière que ce soit le Jeu.
h) Utiliser le contenu du Jeu, tel que les ressources graphiques, les pistes audio, les logos et les marques de commerce pour créer du matériel illégal, diffamatoire, obscène, calomnieux, violant le droit d'auteur, violant les droits à la vie privée de tiers.

En violation d'un ou plusieurs des points énumérés ci-dessus, l'utilisateur final accepte expressément d'assumer l'entière responsabilité de toute demande de dommages et intérêts par des tiers.
En violation d'un ou plusieurs des points énumérés ci-dessus, l'utilisateur final accepte expressément d'indemniser Tengatsoft pour tout préjudice économique ou d'image causé à Tengatsoft et / ou à des tiers liés à Tengatsoft.

4) Responsabilité limitée
L'utilisateur final reconnaît et accepte expressément que l'utilisation du Jeu est à ses propres risques et discrétion, par conséquent tout dommage résultant de l'utilisation, du téléchargement et de l'installation du Jeu, tel que, mais sans s'y limiter, un dysfonctionnement, une suppression, une erreur, une perte de données, une interruption, des défaillances de toute nature, relève de l'entière responsabilité de l'utilisateur final et exempte Tengatsoft de toute demande d'indemnisation.
Le Jeu est fourni « tel quel », il n'y a aucune garantie de la part de Tengatsoft concernant la présence éventuelle de défauts de quelque nature que ce soit.
Tengatsoft ne garantit pas que :
a) Le Jeu sera jugé satisfaisant dans toute mesure par l'utilisateur final
b) Le Jeu n'est en aucun cas offensant ou ne nuit pas à la sensibilité ou au sentiment religieux de l'utilisateur final
c) Le Jeu ne contient pas de thèmes ou de matériel de quelque nature que ce soit qui pourrait nuire à la sensibilité ou à la moralité de l'utilisateur final
d) Le Jeu sera exempt d'erreurs, de défauts ou de bogues logiciels de quelque nature que ce soit
e) Le Jeu fonctionnera de manière satisfaisante sur le propre appareil de l'utilisateur final
f) Le Jeu est compatible ou interopérable avec d'autres logiciels


Le Jeu peut être obsolète pour l'appareil de l'utilisateur final ou peut être obsolète à l'avenir. Tengatsoft ne s'engage pas à mettre à jour le Jeu.

L'utilisateur final reconnaît et accepte qu'il aura comme seul recours en cas de litige avec Tengatsoft l'interruption de l'utilisation du Jeu et qu'en aucun cas la responsabilité de Tengatsoft ne dépassera le montant payé par l'utilisateur final à Tengatsoft ou aux revendeurs autorisés par Tengatsoft.
Tengatsoft ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation du Jeu à l'utilisateur final ou à des tiers.
Vous acceptez que le Jeu puisse être soumis à des interruptions soudaines ou à des dysfonctionnements inattendus, et qu'ils doivent être considérés comme des événements normaux qui ne vous donnent droit à aucun type de réclamation.
Si la loi applicable n'autorise pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité prévue dans le présent contrat, la responsabilité de Tengatsoft sera limitée dans toute la mesure permise par la loi.

5) Indemnisation en faveur de Tengatsoft ou de tiers
Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager Tengatsoft de toute responsabilité, réclamation, perte, coût ou dépense, y compris les honoraires d'avocat découlant de votre utilisation du Jeu, de votre violation du présent contrat, de votre violation du droit d'auteur et de votre divulgation de tout contenu du Jeu.
L'utilisateur final garantit, dans la mesure de ses possibilités, protéger le Jeu sous licence pour un usage personnel contre le vol, la falsification et l'utilisation illicite par des tiers.
Si un comportement négligent cause un préjudice à Tengatsoft ou à un tiers, y compris des mineurs à qui il est expressément interdit d'utiliser le Jeu, vous acceptez d'indemniser la partie lésée à vos propres frais, y compris les honoraires d'avocat.

6) Utilisation internationale
Le Jeu peut être accessible dans le monde entier. Tengatsoft ne garantit en aucune manière que le contenu du Jeu sera considéré comme légal dans le pays dans lequel l'utilisateur final réside ou utilise le Jeu. L'achat, l'installation ou l'utilisation du Jeu dans les pays où le contenu du Jeu est illégal est strictement interdit.
L'utilisateur final qui effectue de telles actions en violation des lois en vigueur dans son pays, ou dans le pays dans lequel il réside, ou en tout cas dans le pays dans lequel il utilise le Jeu, en est personnellement responsable et indemnise Tengatsoft de toute responsabilité.
Vous déclarez expressément, en vertu de votre responsabilité civile et pénale, que vous pouvez acheter, installer et utiliser le Jeu sans enfreindre aucune loi du pays dans lequel vous résidez ou autrement dans le pays dans lequel vous avez l'intention d'utiliser le Jeu.
Vous déclarez expressément sous votre responsabilité civile et pénale que vous n'êtes pas situé ou ne résidez pas, et que vous n'exportez pas le Jeu vers des pays sous embargo par les États-Unis d'Amérique ou l'Union européenne.
L'utilisateur final accepte d'indemniser Tengatsoft pour tout dommage qui lui serait causé par une utilisation illégale par l'utilisateur final du Jeu.
si vous avez des doutes sur la légalité du contenu du Jeu, avant d'acheter, envoyez un e-mail à [email protected].

7) Résiliation du contrat
Cet accord entre en vigueur dès que vous obtenez une licence pour votre usage personnel du Jeu et que vous l'acceptez pleinement.
Vous pouvez résilier le présent contrat en cessant d'utiliser le Jeu et en supprimant toutes les copies en votre possession et tout le matériel lié au Jeu.
Votre violation de toute disposition du présent Contrat mettra fin au présent Contrat et vous devrez cesser d'utiliser le Jeu et supprimer toutes les copies que vous possédez et tous les documents liés au Jeu.
Tengatsoft peut résilier le présent contrat à sa discrétion à tout moment et demander à l'utilisateur final de supprimer le Jeu de ses appareils.
Les clauses des points 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9 survivent à la résiliation du présent contrat.

8) Violations de la licence d'utilisation personnelle
L'utilisateur final reconnaît que la violation de tout point du présent contrat peut constituer un préjudice économique pour Tengatsoft.
L'utilisateur final accepte d'indemniser Tengatsoft pour tout dommage causé à celui-ci à la suite de la violation de ce contrat.

9) Litiges juridiques
Vous acceptez de renoncer à toute action en justice contre Tengatsoft pour tout litige lié au Jeu.
Toute réclamation peut être envoyée à l'adresse e-mail [email protected]. Ces communications doivent être exprimées en italien ou en anglais.

10) Collecte de données par le Jeu
L'utilisateur final déclare être informé que le Jeu est susceptible de collecter des données relatives à l'appareil sur lequel il est installé et que ces données peuvent être utilisées ou transmises dans le but de permettre le bon fonctionnement du Jeu ou à des fins statistiques.

11) Langue et versions du contrat
Ce contrat est rédigé en italien, la version anglaise en est une copie.
L'utilisateur final comprend et accepte que la version anglaise puisse contenir des erreurs de traduction et que la version originale juridiquement valable et contraignante soit celle rédigée en italien.
Les parties conviennent que toute la correspondance relative au présent contrat sera rédigée en italien ou en anglais.
Ce contrat sera interprété conformément aux lois en vigueur en Italie, et l'utilisateur consent à la compétence exclusive des tribunaux italiens.

12) Dispositions diverses
Cet accord annule et remplace tous les accords précédents entre Tengatsoft et l'utilisateur final.
Cet accord est sujet à modification par Tengatsoft sans préavis, l'utilisation du jeu est soumise à l'acceptation de la dernière version disponible de cet accord.
Pour obtenir la dernière version disponible de la licence d'utilisation personnelle, écrivez un e-mail en italien ou en anglais à [email protected].
L'inapplicabilité de toute clause ou partie de celle-ci du présent contrat par rapport à la loi en vigueur n'est pas une cause de nullité, auquel cas cette clause sera remplacée par une autre clause applicable qui se rapproche le plus possible de l'intention de la clause originale.
Tengatsoft et l'utilisateur final s'engagent à exécuter le présent contrat, sauf en cas de force majeure ou d'impossibilité.

L'utilisateur final déclare avoir lu et compris cette licence d'utilisation personnelle et déclare l'accepter dans son intégralité, sans exception ni omission.

Date : 1er juillet 2024

            Contrat de licence d'utilisateur final (ci-après dénommé la « Licence d'utilisation personnelle » ou le « Contrat »)<br>Version de la licence d'utilisation personnelle: 1.0<br>Produit objet du présent contrat : Saddle Up and Drive (ci-après dénommé « Jeu »)<br>Propriétaire du jeu : Tengatsoft by Sergio Tengattini, Mapello (BG) ñ Italie (ci-après dénommé « Tengatsoft »)<br>Utilisateur final : la personne qui achète la licence d'utilisation du Jeu (ci-après dénommée « utilisateur final »)<br><br>Parties contractantes :<br>A) Tengatsoft<br>B) Utilisateur final<br><br>L'utilisateur final déclare comprendre la langue dans laquelle le présent contrat a été rédigé.<br>L'utilisateur final déclare être majeur et être en mesure de conclure des contrats juridiquement contraignants.<br>L'utilisateur final déclare être conscient que l'utilisation du Jeu est destinée exclusivement aux personnes majeures ayant la capacité de comprendre et de vouloir et que l'utilisation par des mineurs ou des personnes à responsabilité diminuée est expressément interdite par le présent contrat.<br>L'utilisateur final accepte expressément que cela n'autorise pas l'utilisation du Jeu à des mineurs ou à des personnes ayant une responsabilité réduite.<br><br>Avant d'acheter la licence pour un usage personnel et d'installer ce Jeu, l'utilisateur final doit lire et accepter le présent contrat dans son intégralité. <br><br>Ce Jeu, en payant une somme d'argent, est concédé sous licence pour un usage personnel, sous réserve des termes du présent contrat. Le Jeu n'est pas vendu et reste la propriété exclusive de Tengatsoft.<br><br>L'installation, la copie ou l'utilisation de ce Jeu constitue l'acceptation pleine et entière par l'utilisateur final du présent contrat. Si vous refusez ce contrat, vous ne pouvez pas installer, copier ou utiliser le Jeu. Dans le cas où l'utilisateur final n'est pas satisfait du Jeu et d'un ou plusieurs de ses contenus, l'utilisateur final aura la seule option de cesser de l'utiliser et de procéder à sa désinstallation de son appareil personnel. <br>Sous réserve de la loi applicable, vous acceptez de renoncer à toute demande de remboursement si vous n'êtes pas satisfait du Jeu de quelque manière que ce soit.<br><br>1) Licence d'utilisation personnelle<br>Tengatsoft vous accorde une (1) licence pour une utilisation personnelle limitée du Jeu. Il est expressément interdit de dupliquer, copier, reproduire sous quelque forme que ce soit le Jeu et tout son contenu, y compris les images, vidéos, ressources graphiques de toute nature, musique, pistes audio, logos, marques, storyboards, code logiciel, titre, textes, dialogues.<br>Cette licence n'accorde aucun droit de propriété à l'utilisateur final.<br><br>2) Aucun droit de propriété<br>L'utilisateur final reconnaît et accepte de ne pas prendre possession de la propriété du Jeu, cette propriété restant uniquement celle de Tengatsoft. En achetant, l'utilisateur final acquiert uniquement une licence pour un usage personnel, comme spécifié au point 1) du présent contrat.<br>Tengatsoft ne reconnaît pas le transfert du Jeu, l'utilisateur final n'a pas le droit d'effectuer une opération commerciale ou de distribution, même gratuite, en relation avec le Jeu telle que, à titre d'exemple et sans s'y limiter, la vente, la licence, le troc, l'échange, la distribution, la publication du Jeu.<br>L'utilisateur final reconnaît que la violation des points 1 et 2 du présent contrat constitue un préjudice économique pour Tengatsoft et donne à Tengatsoft le droit d'intenter une action en justice afin d'obtenir une indemnisation équitable. Tous droits réservés.<br><br>3) Conditions de la licence d'utilisation personnelle<br>Vous acceptez d'utiliser le Jeu sans violer aucune disposition de la présente Licence d'utilisation personnelle.<br>L'utilisateur final n'est pas autorisé à :<br>a) Utiliser le Jeu à des fins commerciales, tirer des bénéfices de toute nature de l'utilisation du Jeu sans l'autorisation écrite de Tengatsoft.<br>b) Installer le Jeu sur plusieurs ordinateurs, cette licence pour un usage personnel est limitée à l'installation sur un (1) seul ordinateur. Un appareil informatique est tout outil conçu pour exécuter le code du Jeu, tel que, à titre d'exemple : ordinateurs, consoles de jeux, appareils portables, smartphones.<br>c) Vendre, louer, distribuer ou transférer le Jeu.<br>d) Apporter des modifications de quelque nature que ce soit au Jeu, telles que, mais sans s'y limiter: déballage, dérivation du code source, décryptage, suppression ou modification des systèmes de protection, suppression ou modification des avis de propriété, suppression ou modification des logos et des marques déposées, injection de code externe de toute nature.<br>e) Exporter le logiciel du Jeu sous quelque forme que ce soit.<br>f) Développer un logiciel qui imite le contenu graphique, le contenu audio, le storyboard, les logos et les marques de commerce du Jeu.<br>g) Créer ou utiliser tout logiciel capable d'interagir, de se connecter de quelque manière que ce soit, d'étendre ou de réduire les fonctionnalités, de transférer vers des plateformes autres que celles fournies par Tengatsoft au moment de l'acceptation du présent contrat, de modifier de quelque manière que ce soit le Jeu. <br>h) Utiliser le contenu du Jeu, tel que les ressources graphiques, les pistes audio, les logos et les marques de commerce pour créer du matériel illégal, diffamatoire, obscène, calomnieux, violant le droit d'auteur, violant les droits à la vie privée de tiers.<br><br>En violation d'un ou plusieurs des points énumérés ci-dessus, l'utilisateur final accepte expressément d'assumer l'entière responsabilité de toute demande de dommages et intérêts par des tiers.<br>En violation d'un ou plusieurs des points énumérés ci-dessus, l'utilisateur final accepte expressément d'indemniser Tengatsoft pour tout préjudice économique ou d'image causé à Tengatsoft et / ou à des tiers liés à Tengatsoft.<br><br>4) Responsabilité limitée<br>L'utilisateur final reconnaît et accepte expressément que l'utilisation du Jeu est à ses propres risques et discrétion, par conséquent tout dommage résultant de l'utilisation, du téléchargement et de l'installation du Jeu, tel que, mais sans s'y limiter, un dysfonctionnement, une suppression, une erreur, une perte de données, une interruption, des défaillances de toute nature, relève de l'entière responsabilité de l'utilisateur final et exempte Tengatsoft de toute demande d'indemnisation. <br>Le Jeu est fourni « tel quel », il n'y a aucune garantie de la part de Tengatsoft concernant la présence éventuelle de défauts de quelque nature que ce soit.<br>Tengatsoft ne garantit pas que :<br>a) Le Jeu sera jugé satisfaisant dans toute mesure par l'utilisateur final<br>b) Le Jeu n'est en aucun cas offensant ou ne nuit pas à la sensibilité ou au sentiment religieux de l'utilisateur final<br>c) Le Jeu ne contient pas de thèmes ou de matériel de quelque nature que ce soit qui pourrait nuire à la sensibilité ou à la moralité de l'utilisateur final<br>d) Le Jeu sera exempt d'erreurs, de défauts ou de bogues logiciels de quelque nature que ce soit<br>e) Le Jeu fonctionnera de manière satisfaisante sur le propre appareil de l'utilisateur final<br>f) Le Jeu est compatible ou interopérable avec d'autres logiciels<br><br><br>Le Jeu peut être obsolète pour l'appareil de l'utilisateur final ou peut être obsolète à l'avenir. Tengatsoft ne s'engage pas à mettre à jour le Jeu.<br><br>L'utilisateur final reconnaît et accepte qu'il aura comme seul recours en cas de litige avec Tengatsoft l'interruption de l'utilisation du Jeu et qu'en aucun cas la responsabilité de Tengatsoft ne dépassera le montant payé par l'utilisateur final à Tengatsoft ou aux revendeurs autorisés par Tengatsoft.<br>Tengatsoft ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation du Jeu à l'utilisateur final ou à des tiers.<br>Vous acceptez que le Jeu puisse être soumis à des interruptions soudaines ou à des dysfonctionnements inattendus, et qu'ils doivent être considérés comme des événements normaux qui ne vous donnent droit à aucun type de réclamation.<br>Si la loi applicable n'autorise pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité prévue dans le présent contrat, la responsabilité de Tengatsoft sera limitée dans toute la mesure permise par la loi.<br><br>5) Indemnisation en faveur de Tengatsoft ou de tiers<br>Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager Tengatsoft de toute responsabilité, réclamation, perte, coût ou dépense, y compris les honoraires d'avocat découlant de votre utilisation du Jeu, de votre violation du présent contrat, de votre violation du droit d'auteur et de votre divulgation de tout contenu du Jeu.<br>L'utilisateur final garantit, dans la mesure de ses possibilités, protéger le Jeu sous licence pour un usage personnel contre le vol, la falsification et l'utilisation illicite par des tiers. <br>Si un comportement négligent cause un préjudice à Tengatsoft ou à un tiers, y compris des mineurs à qui il est expressément interdit d'utiliser le Jeu, vous acceptez d'indemniser la partie lésée à vos propres frais, y compris les honoraires d'avocat.<br><br>6) Utilisation internationale<br>Le Jeu peut être accessible dans le monde entier. Tengatsoft ne garantit en aucune manière que le contenu du Jeu sera considéré comme légal dans le pays dans lequel l'utilisateur final réside ou utilise le Jeu. L'achat, l'installation ou l'utilisation du Jeu dans les pays où le contenu du Jeu est illégal est strictement interdit. <br>L'utilisateur final qui effectue de telles actions en violation des lois en vigueur dans son pays, ou dans le pays dans lequel il réside, ou en tout cas dans le pays dans lequel il utilise le Jeu, en est personnellement responsable et indemnise Tengatsoft de toute responsabilité.<br>Vous déclarez expressément, en vertu de votre responsabilité civile et pénale, que vous pouvez acheter, installer et utiliser le Jeu sans enfreindre aucune loi du pays dans lequel vous résidez ou autrement dans le pays dans lequel vous avez l'intention d'utiliser le Jeu.<br>Vous déclarez expressément sous votre responsabilité civile et pénale que vous n'êtes pas situé ou ne résidez pas, et que vous n'exportez pas le Jeu vers des pays sous embargo par les États-Unis d'Amérique ou l'Union européenne.<br>L'utilisateur final accepte d'indemniser Tengatsoft pour tout dommage qui lui serait causé par une utilisation illégale par l'utilisateur final du Jeu.<br>si vous avez des doutes sur la légalité du contenu du Jeu, avant d'acheter, envoyez un e-mail à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br><br>7) Résiliation du contrat<br>Cet accord entre en vigueur dès que vous obtenez une licence pour votre usage personnel du Jeu et que vous l'acceptez pleinement. <br>Vous pouvez résilier le présent contrat en cessant d'utiliser le Jeu et en supprimant toutes les copies en votre possession et tout le matériel lié au Jeu.<br>Votre violation de toute disposition du présent Contrat mettra fin au présent Contrat et vous devrez cesser d'utiliser le Jeu et supprimer toutes les copies que vous possédez et tous les documents liés au Jeu.<br>Tengatsoft peut résilier le présent contrat à sa discrétion à tout moment et demander à l'utilisateur final de supprimer le Jeu de ses appareils.<br>Les clauses des points 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9 survivent à la résiliation du présent contrat.<br><br>8) Violations de la licence d'utilisation personnelle<br>L'utilisateur final reconnaît que la violation de tout point du présent contrat peut constituer un préjudice économique pour Tengatsoft.<br>L'utilisateur final accepte d'indemniser Tengatsoft pour tout dommage causé à celui-ci à la suite de la violation de ce contrat. <br><br>9) Litiges juridiques<br>Vous acceptez de renoncer à toute action en justice contre Tengatsoft pour tout litige lié au Jeu.<br>Toute réclamation peut être envoyée à l'adresse e-mail <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Ces communications doivent être exprimées en italien ou en anglais.<br><br>10) Collecte de données par le Jeu<br>L'utilisateur final déclare être informé que le Jeu est susceptible de collecter des données relatives à l'appareil sur lequel il est installé et que ces données peuvent être utilisées ou transmises dans le but de permettre le bon fonctionnement du Jeu ou à des fins statistiques.<br><br>11) Langue et versions du contrat<br>Ce contrat est rédigé en italien, la version anglaise en est une copie.<br>L'utilisateur final comprend et accepte que la version anglaise puisse contenir des erreurs de traduction et que la version originale juridiquement valable et contraignante soit celle rédigée en italien.<br>Les parties conviennent que toute la correspondance relative au présent contrat sera rédigée en italien ou en anglais.<br>Ce contrat sera interprété conformément aux lois en vigueur en Italie, et l'utilisateur consent à la compétence exclusive des tribunaux italiens.<br><br>12) Dispositions diverses<br>Cet accord annule et remplace tous les accords précédents entre Tengatsoft et l'utilisateur final. <br>Cet accord est sujet à modification par Tengatsoft sans préavis, l'utilisation du jeu est soumise à l'acceptation de la dernière version disponible de cet accord.<br>Pour obtenir la dernière version disponible de la licence d'utilisation personnelle, écrivez un e-mail en italien ou en anglais à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br>L'inapplicabilité de toute clause ou partie de celle-ci du présent contrat par rapport à la loi en vigueur n'est pas une cause de nullité, auquel cas cette clause sera remplacée par une autre clause applicable qui se rapproche le plus possible de l'intention de la clause originale.<br>Tengatsoft et l'utilisateur final s'engagent à exécuter le présent contrat, sauf en cas de force majeure ou d'impossibilité.<br><br>L'utilisateur final déclare avoir lu et compris cette licence d'utilisation personnelle et déclare l'accepter dans son intégralité, sans exception ni omission.<br><br>Date : 1er juillet 2024<br><br>