Terms Watch

CONTRATO DE LICENCIA LIMITADA para el uso del software del juego Ryse: Son of Rome ("RYSE")

1.	Materia del Contrato

Este contrato de licencia limitada para el uso del juego de ordenador RYSE en PC o plataformas Windows (este “Contrato”) se celebra entre Crytek GmbH ("CRYTEK") y usted, el usuario final (el "Titular de la licencia" o "Usted"). El contrato entrará en vigor en la fecha en la que usted, Titular de la licencia, descargue, instale, cargue o haga uso de RYSE. 

Si descarga, instala, carga o utiliza RYSE, usted, Titular de la licencia, acepta todos los términos y condiciones del presente Contrato o de la documentación proporcionada. Lea este Contrato con detenimiento antes de descargar, instalar, cargar o hacer uso de RYSE. De no aceptar los términos y condiciones que se establecen en este Contrato, no estará autorizado a utilizar RYSE.

2.	Garantía de la licencia limitada

Sujeto a su conformidad y al total cumplimiento de los términos y disposiciones de este Contrato, CRYTEK concede, por la presente, al Titular de la licencia el derecho limitado, personal, revocable, intransferible y no exclusivo (la "Licencia") durante el periodo de Duración, como se define a continuación, para utilizar RYSE, de acuerdo con las instrucciones facilitadas en el manual o en el embalaje de RYSE, o durante el proceso de descarga. Salvo que se indique lo contrario en el manual o en el paquete, o durante el proceso de descarga, tiene derecho a instalar y utilizar RYSE en un (1) solo ordenador simultáneamente.

3.	Derechos de propiedad intelectual

RYSE se distribuye bajo licencia, y no está disponible a la venta. RYSE y todos los derechos de autor, marcas y otros derechos de propiedad intelectual que puedan estar relacionados, son propiedad de CRYTEK (o sus licenciadores, como corresponda), y están protegidos por la ley alemana e internacional sobre los derechos de autor y cualquier otra ley aplicable. El Titular de la licencia no tendrá ninguna titularidad o derechos de propiedad intelectual sobre RYSE, incluyendo sin carácter limitativo todos los derechos relacionados con el mismo.

4.	Reserva de derechos

CRYTEK (o sus licenciadores, como corresponda) se reservan todos los derechos no concedidos expresamente en este Contrato. De este modo, se debe poner de manifiesto que no está recibiendo ningún derecho o licencia para copiar, distribuir, reproducir públicamente, exhibir o hacer cualquier otro uso de RYSE, o cualquier elemento del mismo, o de las marcas CRYTEK, RYSE, CRYENGINE, o cualquier otra marca de CRYTEK u otra empresa.

5.	Restricciones de uso del software

Cualquier uso que el Titular de la licencia haga de RYSE, que no esté permitido expresamente en la Sección 2 anterior, está totalmente prohibido; y cualquier uso no autorizado supondrá un incumplimiento grave del Contrato por parte del Titular de la licencia.

Esta prohibición incluye (pero no se limita a):

-	copiar, reproducir, fabricar o distribuir (gratuitamente o de cualquier otra forma) RYSE, total o parcialmente, y en cualquier medio;
-	transferir, vender, subcontratar o arrendar los derechos sobre RYSE a terceros;
-	dar a RYSE un uso contrario a la moral o a las leyes aplicables; 
-	modificar RYSE o crear una obra derivada;
-	descompilar, desensamblar o aplicar procedimientos de ingeniería inversa sobre RYSE.

El Titular de la licencia no alterará o eliminará ningún aviso legal, como etiquetas de propiedad o de derechos de autor, pegados por CRYTEK sobre o dentro de RYSE.

6.	Gestión de derechos digitales (DRM)

RYSE utilizará los sistemas de DRM tal y como se indica en el paquete o durante el proceso de descarga (a saber, los proporcionados por Steam). Consulte detenidamente los términos y requisitos de los sistemas de DRM antes de comprar, instalar o descargar RYSE (por ejemplo, en www.steampowered.com).  Si no acepta los términos y condiciones establecidos, no estará autorizado a utilizar RYSE en modo alguno.

7.	Soporte técnico

CRYTEK no estará obligado a ofrecer soporte técnico para RYSE. CRYTEK se reserva el derecho de ofrecer soporte técnico a su discreción, y puede cambiar de parecer en cualquier momento.

8.	Duración y rescisión

La duración de este Contrato y de la licencia concedida en este documento comienza en la fecha en la que descargue, instale, cargue o haga uso de RYSE por primera vez, y seguirá en vigor de forma permanente hasta que finalice como consecuencia de este acuerdo. 

CRYTEK se reserva el derecho de rescindir las características online de RYSE (incluyendo el modo de varios jugadores) con un preaviso de 30 días, que se anunciará en los sitios web de CRYTEK. 

A pesar de cualquier otra disposición en contra incluida en este documento, CRYTEK podrá rescindir este Contrato y esta Licencia sin notificación previa al Titular de la licencia, en caso de que el Titular de la licencia incumpla cualquier término o disposición de este Contrato.

En caso de rescisión o expiración de este Contrato, todos y cada uno de los derechos del Titular de la licencia aquí expuestos finalizarán sin perjuicio a cualquier derecho o reclamación. El Titular de la licencia no tendrá derecho a utilizar RYSE de ninguna forma. El Titular de la licencia deberá eliminar inmediatamente todas las copias de RYSE que tenga bajo su poder, custodia o control, y todos los derechos otorgados en este documento serán devueltos y conferidos, sin aviso, a CRYTEK.

La rescisión del Contrato no creará responsabilidad alguna contra CRYTEK, y no eximirá al Titular de la licencia de toda responsabilidad surgida previamente a la rescisión del Contrato. Las disposiciones de este Contrato seguirán vigentes después de la cancelación, expiración o rescisión de este Contrato.

9.	Limitación de la garantía de CRYTEK 

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ACEPTA EXPRESAMENTE QUE USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DEL USO DE LOS SERVICIOS DE CRYTEK, DEL SOFTWARE DE CRYTEK Y DE INTERNET. LOS SERVICIOS DE CRYTEK, EL SOFTWARE DE CRYTEK, LOS PRODUCTOS DE CRYTEK Y LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE TERCEROS SE OFRECEN PARA SU USO “TAL CUAL” Y “EN FUNCIÓN DE SU DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, SALVO QUE SEA LEGALMENTE IMPOSIBLE EXCLUIR TALES GARANTÍAS. CRYTEK OFRECE SERVICIOS DE CRYTEK CON UNA FRECUENCIA RAZONABLE DESDE UN PUNTO DE VISTA COMERCIAL, Y NO GARANTIZA EL USO O ACCESO POR SU PARTE A LOS SERVICIOS DE CRYTEK EN CUALQUIER MOMENTO O UBICACIÓN, O NO GARANTIZA QUE CRYTEK DISPONGA DE CAPACIDAD SUFICIENTE PARA OFRECER LOS SERVICIOS DE CRYTEK (EN PARTE O ÍNTEGRAMENTE) EN DETERMINADAS ZONAS GEOGRÁFICAS. 

10.	Limitación de la responsabilidad de CRYTEK

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN POR CUALQUIER LITIGIO CON CRYTEK O SUS LICENCIADORES SE LIMITA A LA INTERRUPCIÓN EN EL USO DE LOS SERVICIOS DE CRYTEK Y A LA CANCELACIÓN DE LA CUENTA DE CRYTEK.  RECONOCE Y ACEPTA QUE CRYTEK, SUS LICENCIADORES Y AFILIADOS NO SON RESPONSABLES DE NINGÚN ACTO U OMISIÓN EFECTUADA POR SU PARTE O POR CUALQUIER OTRA PERSONA EN RELACIÓN AL RENDIMIENTO, COMUNICACIÓN O CONTENIDO DE LOS SERVICIOS DE CRYTEK O DEL USO DEL SOFTWARE DE CRYTEK. LA RESPONSABILIDAD DE CRYTEK O SUS LICENCIADORES, AFILIADOS, EMPLEADOS, RESPONSABLES O DIRECTORES (DE FORMA COLECTIVA, “LOS AFILIADOS DE CRYTEK”) NO SOBREPASARÁ EN NINGÚN CASO LA CANTIDAD QUE PAGÓ A CRYTEK POR SUS SERVICIOS. EN NINGÚN CASO CRYTEK O SUS AFILIADOS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS ACCIDENTALES O SECUNDARIOS QUE SURJAN DEL USO QUE USTED HAGA DE LOS SERVICIOS DE CRYTEK, DEL SOFTWARE DE CRYTEK, DE INTERNET, O DE CUALQUIER OTRA RECLAMACIÓN RELACIONADA AL USO QUE USTED HACE DE LOS SERVICIOS O CUENTAS DE CRYTEK. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDENTALES O SECUNDARIOS, EN DICHOS ESTADOS O JURISDICCIONES LA RESPONSABILIDAD DE CRYTEK Y DE SUS AFILIADOS SE LIMITARÁ A LOS SUPUESTOS CONTEMPLADOS POR LA LEY. CRYTEK NO RESPALDA, GARANTIZA O ASEGURA PRODUCTO O SERVICIO ALGUNO OFRECIDO POR UN TERCERO MEDIANTE CRYTEK, Y NO SERÁ PARTE NI RESPONSABLE DEL CONTROL DE LAS TRANSACCIONES ENTRE USTED Y LOS TERCEROS PROVEEDORES DE PRODUCTOS O SERVICIOS.
Sin perjuicio de lo anterior, no hay cláusula alguna en estas Condiciones del servicio que limite la responsabilidad de CRYTEK frente a usted por manifestaciones fraudulentas, fallecimiento o daños personales causados por negligencia de CRYTEK, o cualquier otra responsabilidad que haya de ser tenida en consideración con arreglo a la legislación aplicable.  

11.	Garantías del Titular de la licencia e indemnización

El Titular de la licencia garantiza y afirma que:

a) El Titular de la licencia tiene todos los derechos legales y la autoridad para participar y comprometerse en este Contrato.

b) El Titular de la licencia tiene todos los derechos legales y la autoridad para poner en práctica los derechos aquí otorgados y cumplir con las obligaciones establecidas en este documento.

c) El Titular de la licencia cumplirá en todo momento, durante el periodo de Duración, todas las leyes aplicables.

Por la presente, el Titular de la licencia acepta indemnizar, defender y proteger a CRYTEK y/o sus sucesores, asignados, responsables, directores, empleados, agentes, representantes y titulares de licencias (pero sin incluirle a usted) por daños, reclamaciones, pérdidas, daños punitivos y juicios que puedan surgir y/o estén relacionados con el incumplimiento de este Contrato por parte del Titular de la licencia.

12.	Incumplimiento del contrato

En caso de incumplimiento de este Contrato por parte de CRYTEK, la única solución para el Titular de la licencia será rescindir este Contrato, entregando a CRYTEK una notificación por escrito de la rescisión del mismo.

En caso de que sea el Titular de la licencia el que incumpla este Contrato, CRYTEK (o sus licenciadores, como corresponda) podrá aplicar todas las soluciones que tenga disponibles siempre de acuerdo con la ley aplicable y/o este Contrato, incluyendo, pero sin limitarse a, la compensación por cualquier daño que se produzca en relación con ese incumplimiento.

El Titular de la licencia acepta que el uso no autorizado de RYSE, o cualquier parte del mismo, podría dañar inmediata e irreparablemente a CRYTEK, tanto que CRYTEK no recibiría la compensación económica adecuada. En ese caso, y según el criterio de CRYTEK, CRYTEK tendrá derecho a redención por mandato judicial, además del resto de compensaciones disponibles, incluyendo la compensación económica, para prohibir ese uso no autorizado, sin la necesidad de pagar fianza u otra forma de seguridad.

13.	Disposiciones generales

a.	Totalidad del Contrato: El presente contrato (incluyendo la Política de Privacidad, el manual y otros documentos complementarios proporcionados por CRYTEK), así como cualquier norma o instrucción publicada relativa a RYSE, constituyen el contrato completo entre usted y CRYTEK, en relación a sus derechos y obligaciones para el uso de RYSE. Este contrato remplaza íntegramente versiones anteriores de este Contrato. Si surgieran conflictos entre este Contrato y alguna de las normas o instrucciones publicadas por CRYTEK, prevalecerán las normas o instrucciones mencionadas.
b.	Compensaciones. Usted acepta que el objetivo de este Contrato no es el de otorgar derechos, y no otorga derecho o compensación alguna a personas que no sean parte de este Contrato. Asimismo, acepta y afirma que tanto el presente Contrato, como la Política de Privacidad de CRYTEK y las condiciones complementarias no están dirigidos a otorgar ni a desotorgar derechos o compensaciones a persona alguna.
c.	Transferencia de derechos. CRYTEK estará facultado para transferir a terceras partes los derechos y obligaciones estipulados en este contrato o el Contrato completo. El Titular de la licencia no transferirá derechos ni obligaciones mediante este Contrato sin el consentimiento previo y por escrito de CRYTEK.
d.	Divisibilidad. Si parte del Contrato resultara ser ilegal o no aplicable, tal parte se interpretará de forma coherente con la legislación aplicable, para reflejar, tan fielmente como sea posible, las intenciones originales de CRYTEK; el resto de partes seguirán en vigor.
e.	Renuncia. El hecho de que CRYTEK omita ejercer o aplicar un derecho o disposición del presente Contrato no constituirá una renuncia de tal derecho o disposición. Toda renuncia de las disposiciones de este Contrato entrarán en vigor solo si se reflejan por escrito y están firmadas por CRYTEK.
f.	Jurisdicción competente. (i) El presente Contrato se regirá por la legislación alemana, a excepción de las normas de conflicto de leyes; y (ii) si el Titular de la licencia es demandado, CRYTEK podrá elegir como jurisdicción competente los tribunales del país de residencia del Titular de la licencia (si es admisible), o los tribunales competentes de la sede social de CRYTEK, que actualmente está sita en Frankfurt (Alemania). Si CRYTEK es demandado, las partes acceden a someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Frankfurt. Este Contrato sobre la jurisdicción se aplica a todas las reclamaciones, ya sea en caso de incumplimiento de contrato, agravio o cualquier otra base legal, que surja de este Contrato o esté relacionado con el mismo.
g.	Los licenciadores de CRYTEK serán beneficiarios externos de este Contrato y gozarán del derecho expreso para ejecutar sus disposiciones y disfrutar de los beneficios de sus protecciones.
h.	Puede ocurrir que RYSE contenga código de terceros, cuya licencia se conceda aparte. Para obtener más información, compruebe los créditos.

14.	Usuarios que están sujetos a la jurisdicción alemana 

Las disposiciones siguientes se aplicarán a los usuarios que están sujetos a la legislación alemana: 

En lugar del Artículo 10 “Limitación de la responsabilidad de CRYTEK”, se aplicará lo siguiente:
 
Limitación de la responsabilidad de CRYTEK
 
a.	CRYTEK es responsable de los daños, sin perjuicio de la base legal (ya sea en caso de incumplimiento de contrato, agravio u otro motivo), solo si 
i.	tales daños son consecuencia de la violación de las obligaciones básicas contenidas en estas Condiciones del Servicio (Kardinalpflichten) debido a una negligencia de CRYTEK, o a la búsqueda de otro propósito (Verschulden) por parte de CRYTEK que ponga en peligro el objetivo del presente Contrato; o
ii.	tales daños son causados por negligencia grave o búsqueda de un propósito por parte de CRYTEK.
b.	En caso de que CRYTEK sea responsable de incumplir una obligación básica de estas Condiciones del Servicio (Kardinalpflicht) sin haber actuado con negligencia grave o en busca de otro propósito, la responsabilidad se limitará al importe de los pagos recibidos por el Usuario en cuestión.
c.	Si CRYTEK es responsable de los daños descritos en el párrafo (a) anterior por negligencia grave o búsqueda de otro propósito por parte del personal de CRYTEK (a excepción de los directores de gestión), la responsabilidad se limitará también al importe estipulado en el párrafo (b).
d.	CRYTEK no es responsable de los daños indirectos o secundarios (Mangelfolgeschäden), de la pérdida de beneficios o de los costes inesperados, si tales daños no son consecuencia de una negligencia grave o de una búsqueda de otro propósito de los directores de gestión de CRYTEK.
e.	Asimismo, la exclusión o limitación de la responsabilidad según el Artículo 23 se aplica a las reclamaciones contra el personal o contratistas de CRYTEK.
f.	No se verán alteradas la responsabilidad de CRYTEK en caso de fallecimiento, daños personales o de salud, la garantía de CRYTEK (si corresponde) o la garantía estipulada en la Ley de Responsabilidad del Producto (Produkthaftungsgesetz).
g.	Si el Usuario es igualmente responsable de algunos daños, CRYTEK se hará cargo de parte del importe de tales daños, con arreglo a la concurrencia de culpa (Mitverschulden). En cuanto a la responsabilidad del Usuario de reducir los riesgos de daños (Schadensminderungsobligenheit), el Usuario es responsable de realizar cada cierto tiempo copias de seguridad de sus datos; en caso de un error del sistema reconocido como tal, el Usuario tomará todas las medidas necesarias. En caso de pérdida de datos, CRYTEK será responsable solo en la medida en que tal pérdida de datos haya ocurrido también en las copias de seguridad.