Terms Watch

            We are
                Noi siamo
                 Flashbulb – 
                the makers of
                i creatori di
                 Rubber Bandits! 
                We are
                Siamo una società di sviluppo di videogiochi con sede
                 a 
                Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 
                Copenhagen 
                based game developer company, located at Knabrostræde 3,
                K (Danimarca) e registrata presso l’Autorità commerciale danese con numero di registrazione della società: 37650706.<br><br>Questo accordo di licenza per l'utente finale ("Accordo") è un documento che invitiamo a leggere. Riguarda il nostro gioco, Rubber Bandits ("Gioco"), e il modo in cui dovrebbe essere utilizzato. Le istruzioni e i manuali che forniamo insieme al Gioco sono considerati parte del Gioco ai fini del presente Accordo. Quando il Gioco viene utilizzato, si applicano i termini del presente Accordo ("Termini").<br><br>Potremmo decidere di modificare alcune delle presenti Condizioni qualora lo ritenessimo necessario, e in tal caso l’Accordo modificato verrà pubblicato sul nostro sito Web e su Steam.<br><br>Se eventuali modifiche al presente Accordo dovessero risultare inaccettabili o invalidare l’osservanza del presente Accordo da parte dell’utente, sarà possibile terminare il presente Accordo conformemente alla sezione
                 3.
                 sal, 1210 Copenhagen K, Denmark, registered at the Danish Business Authority with company registration number: 37650706.<br> <br>This end user license agreement (“Agreement”) is
                <br><br>Per riassumere, abbiamo incluso alcune informazioni utili riguardo
                 a
                 document we would like you to read. It is about our game, Rubber Bandits, (“Game”) and the way you should use it. The instructions and manuals that we provide to the Game are considered part of the Game for the purpose of this Agreement. When you play our Game, the terms of this Agreement (“Terms”) apply.<br> <br>We may decide to change some of these Terms when we think it is necessary, and we will post the changed Agreement on our website and on Steam.<br> <br>If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be compliant with this Agreement, you may terminate this Agreement
                <br>- Cosa viene richiesto all’utente<br>- Cosa ci si può aspettare da noi<br>- Cosa è permesso e cosa è proibito<br>- Quali comportamenti tenere<br><br>Invitiamo anche a leggere attentamente la nostra Informativa sulla Privacy consultabile all’indirizzo: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.rubberbandits.game" target="_blank" rel=" noopener">https://www.rubberbandits.game</a><br><br><b>1. Licenza</b><br>Con il presente Accordo concediamo una licenza per scaricare, installare e utilizzare il Gioco ("Licenza"). La Licenza è limitata e non esclusiva.<br><br>Quando il Gioco viene scaricato, installato e utilizzato, i Termini vengono accettati.<br>Ciò significa che l’utente non possiede il Gioco, ma è autorizzato a utilizzarlo
                 in 
                accordance with section 3.<br> <br>To sum up, we have included some useful information about<br><ul class="bb_ul"><li>What we expect from you<br></li><li>What you can expect from us<br></li><li>What you are allowed to, and what is prohibited<br></li><li>How to behave</li></ul> <br>You should also make yourself familiar with our Privacy Policy that you may find here: <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.rubberbandits.game%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.rubberbandits.game/</a><br> <br><b>1.License</b><br>We grant you a license to download, install and use the Game (“License”). The License is non-exclusive and limited.<br> <br>When you download, install and use the Game, you accept the Terms.<br>This means that you do not own the Game, but you are allowed to use it in accordance with these Terms.<br> 
                conformità ai Termini del presente Accordo.<br>
                <br><b>1.1 
                License limitations
                Limitazioni della Licenza
                </b><br>
                The following limitations apply to the License<br>-You may only the use the Game on one device at a time<br>-Any kind of copying, transfer or distribution of the Game requires our permission<br>-Circumvention of
                Le limitazioni applicabili alla Licenza sono le seguenti:<br>- Il Gioco può essere utilizzato solo su un dispositivo per volta<br>- Qualsiasi tipo di copia, trasferimento o distribuzione del Gioco richiede la nostra autorizzazione<br>- L'elusione della protezione del
                 copyright 
                protection is prohibited and considered a
                è vietata ed è considerata una violazione del
                 copyright
                 infringement<br>-Reverse
                <br>- Il reverse
                 engineering 
                and
                e il
                 decompiling 
                is not allowed<br>-You may not use the Game for illegal or harmful purposes<br>-You may not commercialise the Game
                non sono consentiti<br>- Il Gioco non è utilizzabile per scopi illegali o per arrecare danno<br>- Il Gioco non può essere commercializzato
                 in 
                a way not approved explicitly by us<br>-You may not use cheats, automation
                un modo non esplicitamente approvato da noi<br>- Non si possono utilizzare trucchi,
                 software 
                (bots), hacks or any other unauthorized third-party
                di automazione (bot), hack o altri
                 software, 
                tools or content designed to modify the Game experience<br>-You may not modify, translate or create derivative works based on or utilizing any parts of the Game.<br> <br>You may permanently transfer all of your rights under this Agreement only if the recipient agrees to the Terms, and if you remove and delete the Game completely from your accounts as well as all computers and devices you possess or control.<br> 
                strumenti o contenuti non autorizzati di terze parti progettati per modificare l'esperienza di gioco<br>- Non è possibile modificare, tradurre o creare opere derivate basate su o utilizzando parti del Gioco.<br><br>È possibile cedere in modo permanente tutti i diritti previsti dal presente Accordo solo se il beneficiario accetta i Termini e se si rimuove e si elimina completamente il Gioco dai propri account nonché da tutti i computer e da tutti i dispositivi posseduti o controllati.<br>
                <br><b>2. 
                Intellectual property
                Proprietà intellettuale
                </b><br>
                We own all rights to the Game. This includes for example the
                Flashbulb Games possiede tutti i diritti sul Gioco. Ciò include ad esempio il
                 copyright 
                to source code, characters, setting, text, dialogue and artwork, design rights to user interfaces, trademarks, patents,
                sul codice sorgente, i personaggi, l’ambientazione, i testi, i dialoghi e le grafiche, i diritti sulla progettazione delle interfacce utente, i marchi, i brevetti, il
                 know-how, 
                trade secrets, rights to names, titles and themes, etc.<br> <br>You are not allowed to use any of our rights without our permission.
                i segreti commerciali, i diritti su nomi, titoli e temi, ecc.<br><br>È vietato l’utilizzo dei nostri diritti senza autorizzazione.
                <br><br><b>3. 
                Termination
                Terminazione
                </b><br>
                This Agreement is effective until terminated. You may terminate the Agreement at any time by deleting and completely removing the Game from all accounts,
                Il presente Accordo è in vigore fino alla sua terminazione. L'utente può terminare l’Accordo in qualsiasi momento eliminando e rimuovendo completamente il Gioco da tutti gli account,
                 computer 
                systems and devices
                e dispositivi
                 in 
                your possession or control.<br> <br>We may at our own discretion give notice to terminate this Agreement
                suo possesso o controllo.<br><br>Potremmo, a nostra discrezione, richiedere di terminare il presente Accordo nel caso
                 in 
                the event that we become aware that you are failing to comply with the Terms.<br> 
                cui venissimo a conoscenza del mancato rispetto dei Termini.<br>
                <br>In 
                the event of termination, you must immediately and permanently destroy the Game and all copies
                caso di terminazione, l’utente deve distruggere immediatamente e permanentemente il Gioco e tutte le copie
                 in 
                your control and stored on any media whatsoever and on
                suo possesso o controllo e archiviate su qualsiasi supporto e, su richiesta di
                 Flashbulb 
                Games' request certify that you have done so.<br> 
                Games, certificare di averlo fatto.<br>
                <br><b>4. 
                Liability
                Responsabilità
                </b><br>
                Please do not mess with our property. If you damage some of our property
                Si prega di non manomettere la nostra proprietà. Se dovessero essere danneggiate alcune delle nostre proprietà
                 - 
                also including our source code, name,
                compresi il codice sorgente, il nome, il
                 brand, 
                trademarks, content - we will ask you to repay our losses.<br> <br>In the unlikely event that our game should be causing any damage or is materially defect, we limit the amount that you may claim to the amount that we actually received from you to get
                i marchi registrati, i contenuti – verrà richiesto un risarcimento per le perdite.<br><br>Nell'improbabile eventualità che il Gioco arrechi un danno o sia materialmente difettoso, limitiamo l'importo richiedibile all'importo che abbiamo effettivamente ricevuto per una copia del Gioco.<br><br>Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili per eventuali mancati guadagni, per danni indiretti e per i rischi connessi
                 a 
                copy of our game.<br> <br>To the maximum extent permitted by law we are not liable for any lost profits and indirect damages and for the risks connected with property damage, lost data, loss of goodwill,
                danni alla proprietà, perdita di dati, perdita di avviamento, guasti ed errori del
                 computer 
                failure and errors, or loss of business or other information as a result of possessing or using the Game or by malfunction of the Game.<br> 
                o perdita nel volume d’affari o di altre informazioni come risultato del possesso o dell’utilizzo del Gioco o di un suo malfunzionamento.<br>
                <br><b>5. 
                Limited warranty
                Garanzia limitata
                </b><br>
                The Game is provided "as is". To the extent permitted by applicable law, the Game is provided without any warranties of any kind.<br> <br>We do specifically not warrant that the operation of the Game will be uninterrupted or error free or free from defects or that errors can be corrected.
                Il Gioco è fornito "così com'è". Nella misura consentita dalla legge applicabile, il Gioco è fornito senza garanzie di alcun tipo.<br><br>In particolare, non garantiamo che il funzionamento del Gioco sarà ininterrotto o privo di errori o difetti o che gli errori possano essere corretti.
                <br><br><b>6. 
                Your remedies
                Indennizzo
                </b><br>
                If material defects
                Se dovessero presentarsi difetti materiali nel Gioco, faremo quanto è commercialmente ragionevole per correggere gli errori e, come ultima possibilità, rimborsare
                 in 
                the Game should turn up, we will do what is commercially reasonable to correct the errors, and as a last resort pay back some or all of the money we received from you to get a copy of our game.<br> 
                parte o completamente l'importo che abbiamo effettivamente ricevuto per una copia del Gioco.<br>
                <br><b>7. 
                Behaviour
                Comportamento
                </b><br>
                Our
                La nostra
                 chat 
                is not monitored or moderated systematically, and we are not responsible for any content provided by other users.<br> 
                non è monitorata o moderata sistematicamente e non siamo responsabili per i contenuti condivisi dagli altri utenti.<br>
                <br>In 
                any case we would like you to keep a good and appropriate language and behaviour (also) when in the world of
                ogni caso vorremmo che venissero osservati un linguaggio e un comportamento appropriati (anche) nel mondo di
                 Rubber Bandits. 
                That means, for example:<br>-No sexual content or references<br>-No harassment<br>-No harmful or violent behaviour<br>-No swearing<br> <br>If we do not approve your behaviour we may decide to shut your profile down. <br> 
                Ciò significa, ad esempio:<br>- Nessun contenuto o riferimento sessuale<br>- Nessuna intimidazione<br>- Nessun comportamento dannoso o violento<br>- Non imprecare<br><br>Se il comportamento dell’utente non fosse appropriato, potremmo decidere di chiuderne il profilo.<br>
                <br><b>8. 
                User Generated Content
                Contenuti generati dall’utente
                </b><br>
                Any content that you create or make available through the<br>Game or services related to the Game, including challenges, skins, in-game constructions, chat posts, replays, screenshots and other game customization is considered user generated content, (“UGC”).<br> <br>If you post, upload or otherwise share any
                Qualsiasi contenuto che venga creato o reso disponibile attraverso il Gioco o servizi ad esso relativi, inclusi sfide, skin, costruzioni di gioco, messaggi di chat, replay, schermate di gioco e altre personalizzazioni sono considerati contenuti generati dall’utente ("UGC").<br><br>Se l’utente pubblica, carica o condivide in qualche modo un
                 UGC, 
                you grant us the free right to use your
                ci concede il diritto gratuito di utilizzare l’UGC come descritto di seguito. Non necessitiamo di ulteriori permessi e non è prevista alcuna forma di compenso.<br><br>Con la presente si concede a Flashbulb una licenza mondiale, non esclusiva, interamente pagata, esente da diritti, irrevocabile, perpetua, trasferibile e sub-licenziabile per l'uso, la copia, la riproduzione, la distribuzione, la pubblicazione, l'esibizione pubblica, la visualizzazione pubblica, la modifica, l'adattamento, la traduzione, l’archiviazione di un
                 UGC 
                as outlined below. We do not need further permission and no form of compensation is necessary.<br> <br>You hereby grant to Flashbulb
                e per la creazione di opere da esso derivate in qualsiasi forma, formato o supporto ora conosciuto o successivamente sviluppato.<br><br>L’utente rinuncia
                 a 
                worldwide,  non-exclusive, fully paid, royalty-free, irrevocable, perpetual, transferable, and sub-licensable license to use, copy, reproduce, distribute, publish, publicly perform, publicly display, modify, adapt, translate, store the UGC, and create derivative works
                tutti i diritti morali che potrebbe possedere rispetto a qualsiasi UGC fornito a Flashbulb; ciononostante, verranno attribuiti gli UGC ai rispettivi creatori,
                 in 
                any form, format or medium of any kind now known or later developed.<br> <br>You waive all moral rights you might have with respect to any
                conformità agli standard del settore.<br><br>Non è possibile creare, generare o rendere disponibile attraverso il Gioco alcun
                 UGC 
                provided to Flashbulb, but we do credit creators of
                di cui non si possiede il diritto di concessione della licenza. Inoltre, non è possibile creare, generare o rendere disponibile attraverso il Gioco alcun
                 UGC 
                in accordance with industry standard.<br> <br>You may not create, generate, or make available through the Game any UGC to which you do not have the right to grant us such license. In addition, you may not create, generate, or make available through the Game any UGC that is illegal or violates or infringes someone else’s rights, including intellectual property rights or
                che sia illegale, violi o leda i diritti di terzi, inclusi i diritti di proprietà intellettuale,
                 privacy, 
                publicity or moral rights.<br> <br>We reserve the right to - at our own discretion - take down any
                pubblicità o i diritti morali.<br><br>Ci riserviamo il diritto, a nostra discrezione, di rimuovere qualsiasi
                 UGC.
                <br><br><b>8.1 Modding</b><br>Mods are regarded as all other UGC, but here is some extra info about them. <br>When making mods you should always make sure you make your own backup. We change the game with new updates etc. and we can not promise that your mods will continue to work as  intended. A backup will make it easier for you to update and modify your mod to work with whatever changes we made. <br><br>When you upload your mods to an online platform through our tools, we reserve the right to remove it. That might happen for a number of reasons such as it not being in line with our intentions with providing a modding tool or if we think the mod is not following our guidelines.<br><br>You should know that when you share what you have made, there is a real risk someone is going to copy, modify and share it in their name. We don’t approve of it in any way, but it is hard for us to do anything about. This means when you upload something you acknowledge that we cannot in any way be held responsible for what happens to the mod and how it is used by others. Basically you must accept that we can use, modify, share, and adapt the mod, and allow other people to also do so too. <br>
                <br><br><b>9. 
                Law and venue
                Legge e sede
                </b><br>
                To the maximum extent permitted by local law applicable, this Agreement is subject to Danish Law, and the city court of Copenhagen, Denmark, shall have exclusive jurisdiction over disputes arising from this Agreement.<br> 
                Nella misura massima consentita dalla legge locale applicabile, il presente Accordo è soggetto alla legge danese e il tribunale della città di Copenaghen avrà giurisdizione esclusiva sulle controversie derivanti dal presente Accordo.<br>
                <br><b>10. 
                Contact
                Contatti
                </b><br>Flashbulb Games Aps, Knabrostræde 3, 3. sal, 1210 Copenhagen K., 
                Danish company registration no.
                registrazione danese della società n.
                 37650706, <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>
                <br>
                © 2017 Flashbulb Games Aps.
                 <br>
                <br><br>